MTS ed MTS+

1

EROWA MTS / MTS+ / MTS 81

Sistema di palettizzazione

L ‘ i n t e r f a c c i a u n i v e r s a l e p e r l a p r o d u z i o n e

Soluzioni di sistemida un unico produttore

�

EROWA MTS Il sistema di serraggio con

punto zeropredefinito

EROWA MTS (Modular Tooling System) è un sistema aperto. Le dimensioni massime dei pezzi sono determinate esclusivamente dalla capacità della macchina. Tutte le combinazioni sono possibili, dalla palettizzazione singola con un unico mandrino di serraggio MTS alla palettizzazione multipla con più mandrini o piastre di base MTS.I mandrini di serraggio MTS sono azionabili manualmente o automaticamente.Mentre la macchina lavora si possono preparare i lavori successivi. La macchina può essere riallestita in pochi secondi per eseguire lavori ur-genti e tornare quindi alla produzione normale, riducendo così al mini-mo i tempi di fermo macchina. Il controllo totale dello stato del mandrino di serraggio MTS+ aumenta notevolmente la sicurezza del processo.

• CentraggiosenzagiocodelprismaperMTSSingleChucks.

• Indexaggio4x90°.

•Oltre500´000serraggi,tutticonlastessaprecisioneedaffidabilità.

• Superficidiserraggiolisceocomunqueidoneeallapuliziaadaria.

• Altezzaridotta.

• Idoneitàallasostituzioneautomaticadeipallet.

• Passo*standardizzatodi�00mmo�50mmpertuttelepiastredibaseEROWAMTS.

MTS+

• ControllototaledellostatodituttiimandrinidiserraggioMTS+

• PerilcomandoeilcontrollototaledeimandrinidiserraggioMTS+sononecessariesoltantoduetubazionipneumatiche.

*)PerpassosiintendeladistanzadacentroacentrotraduemandriniMTS.

Il punto zero è predefinito.Nonoccorrealcunallineamento.

Ridurre i tempi di allestimento.L‘interfacciatramacchinaepezzi/di-spositivièstandardizzata.Lamodula-ritàdeglielementidiserraggiocon-sentedicombinareivaricomponentiinmanierapressochéillimitata.Utilizzare l‘esistente.Lemorse,ledimeeidispositividiser-raggiovengonopalettizzatiomontaticonattacchiepotrannoquindiesseresubitoriutilizzati.Lavorazione su cinque lati.UnavoltafissatosulpalletEROWA,ilpezzopuòesserelavoratosucinquelatisenzaunnuovoserraggio.

�

�

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare

SistemadipalettizzazioneEROWAMTS

I l s e r r a g g i o r a z i o n a l e

UnunicomandrinodiserraggioMTSfissatoointegratodiretta-mentenellatavolamacchina.

PiùmandrinidiserraggioMTSfis-satiointegratidirettamentenellatavolamacchina.

PiastradibaseconmandrinidiserraggioMTSintegrati.

MandrinidiserraggioMTSsingolie/omultipliintegratiinunapiastradibaseconfiguratasumisura.

�

4

Meccanismodiserraggioaffidabilegrazieallachiusuraautobloccanteasfere.Massimastabilitàeresistenzaallevibrazioni.

Possibilitàdideflussodelliquido,nessunaccumulodisporco.

Centraggiosenzagiocomedianteconocorto.

Precisionediripetibilità:<0.005mmPosizionamentofacileeprecisodeipallet.

Apertura:pneumaticaoidraulica.

F u n z i o n a m e n t o m a n d r i n o M T S

C a m p i d ‘ i m p i e g o H a n d l i n g

Apertura idraulicaPerilmandrinodiserraggioMTSidraulicoconunaforzadiserraggiodi�0‘000Nènecessariaunapressionediaperturadisoli�5bar.

Apertura pneumaticaGraziealmoltiplicatorediforzainte-grato,conunapressionediaperturadisoli7barsiottieneunaforzadiserraggiodi1�‘000N.

MTS pneumatico MTS idraulicoPrecisionediripetibilità <0.005mm <0.005mmAzionamento serraggiomeccanico serraggiomeccanicoPressionediapertura min.7bar min.�5/max.�5barControllo pneumatico pneumaticoForzadiserraggio 1�.000N/mandrino �0.000N/mandrinoForzaditenuta >60.000N/mandrino >60.000N/mandrino

D a t i t e c n i c i - M T S

Mandrino di serraggio automatizzablePuliziaautomaticadellesuperficidiappoggioedelpernodicentraggiodurantelasostituzionedelpezzo.

EROWA MTS Il sistema di serraggio con

punto zero predefinito

«compatibilità»

MTS MTS 81 MTS+

manuale dispositivodicarico

robot

4

5

1

ER

OW

A M

TS

P2

P3

Stan

dar

diz

zare


Sistema pneumatico di apertura e controlloNonostantel‘elevataforzadiserraggiodi18.000N,ilmandrinodiserraggioMTS+richiedeunapressionediaperturadisoli8,5bar.

MTS pneumaticoPrecisionediripetibilità <0.00�mmAzionamento pneumatico,serraggiosenzapressionePressionediapertura min.8.5barControllo pneumatico:apertura,chiusura,serraggio, presenzapalleteattacco.Forzadiserraggioconriserraggio finoa18.000N/mandrinoForzaditenuta >60.000N/mandrinoCiclidiserraggio >500.000

D a t i t e c n i c i - M T S +

Novità mondiale

-controlloassoluto

-solodueraccordipneumatici

-inattesadibrevetto

-completamenteanticorrosivo

F u n z i o n a m e n t o m a n d r i n o M T S +

Per il comando e il controllo tota-le del mandrino di serraggio sono necessarie soltanto due tubazioni pneumatiche.

Centraggiosenzagiocomedianteconocorto.

Precisionediripetibilità:<0.005mmPosizionamentofacileeprecisodeipallet.

Possibilitàdideflussodelliquido,nessunaccumulodisporco.

Serraggioconlapiùavanzatatecnolo-giameccanica,perlamassimarigidità.

Ilpistonescorrenellaguidatemprataall‘internodelcorpodelmandrino,inposizionecompletamenteprotetta.

Sistemadichiusuraautobloccante.

Raccordo 1 (P2):Apertura e controllo “aperto“

Raccordo 2 (P3):Riserraggio, pulizia e controllo

«compatibilità»

MTS MTS 81 MTS+

EROWA MTS+Controllo totale!

manuale dispositivodicarico

robot

C a m p i d ‘ i m p i e g o H a n d l i n g

5

6

EROWA MTS Il sistema di

serraggio fatto per voi

La pratica conferma la flessibilità di gestione del sistema di serraggio EROWA MTS. Sia nella soluzione standard che nella configurazione personalizzata per il cliente, il sistema si adatta praticamente a qualsiasi situazione e necessità. L‘integrabilità del sistema consente una sostituzione rapidissima dei più diversi portapezzi. L‘automazione del cambio dei pezzi è possibile anche successivamente.

LaridottaaltezzadelsistemadiserraggioEROWAMTSlasciaampiospazioperipezzi.

Siamoingradodifornirvianchesoluzionisumisura.

Possibilitàdieseguirediversilavorisullastessamacchina.Lavoriurgentipossonoes-sereinseritisenzaproblemi.Ilriallestimen-todeglielementidiserraggiorichiederàpochisecondi.

Cambioautomaticodeipalletnellaprodu-zionemistaconpalletMTSeITS.Questecombinazionipermettonodiuti-lizzarealmeglioilsistemadiserraggio,inbasealledimensionideipezzi.

Ilserraggiodeipezzipuòessereeffettuatoconsistemapneumatico,idraulicooade-pressione,graziealparticolaresistemaditrasmissionedellapressionetrailmandrinodiserraggioeilpallet.

6

7

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


Ilcontrollocompletipossibile.

IprincipaliproduttoridielementidiserraggiofornisconomorsecompletediattacchiEROWAMTS.

EROWAviproponelasoluzionedihand-lingottimale-daldispositivodimanipola-zionemanualefinoalsistemarobotizzatopiùcomplesso.

Restiamo a vostra disposizione per

una consulenza.

Insiemepotremotrovarelasoluzionedi

serraggiochemegliosiadattaallevostre

esigenze.

Impiegovariabiledeicubidiserraggio.IlsistemaMTScostituiscel‘interfacciaperdispositiviemorse.Ilriallestimentosieffettuainunattimo.

7

8

I c o m p o n e n t i

EROWA MTSSistema di palettizzazione

(M)= manuale(A) = automatico

passo degli attacchi 250mmpasso degli attacchi 200mm

mandrinimandrinimandrini

ER-0��600

ER-0�9�00

ER-0419�8

ER-0��70�

ER-041600

ER-0�8�76

ER-0�8014

ER-0�8�00(A)/ER-0��00(M)

ER-0�86��

ER-041781

ER-04160�

ER-0�800�

ER-0�8�0�(A)/ER-0��0�(M)

ER-0��900 ER-0��90�

ER-0��904 ER-0��906

ER-041460

ER-041461(M)ER-041464(A)

ER-041460 ER-041461(M)ER-041464(A)

ER-0��50�

ER-0�5154

ER-0�5�94

ER-0�8�74

ER-048�14ER-048�15

ER-06�449 ER-06��64 ER-06�456(A)/ER-06�454(M)

ER-06�458

ER-06�460

ER-06�45� ER-06�457(A)/ER-06�455(M)

ER-06�459

ER-06�461

ER-0��40�ER-06�446ER-05794�

MTSMTS+MTS81

8

9

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


Perfacilitarvil‘orientamentosuicam-pid‘impiegodeiprodottiEROWA,abbiamoadottatopertuttiidocu-mentilaseguentesimbologia:

Perlalavorazioneadasportazioneditruciolo

Perl‘elettroerosioneatuffo

Perl‘elettroerosioneafilo

Sistema di palettizzazione EROWA MTS pagina

MandrinidiserraggiointegratiMTS 10

MandrinidiserraggiointegratiMTS+ 1�

MandrinidiserraggiointegratiMTS81 14

MandrinidiserraggioMTS 16

MandrinidiserraggioMTS+ 18

PiastredibaseMTS,doppie �0

PiastredibaseMTS+,doppie �1

PiastredibaseMTS81,doppie, condispositivodipulizia,automatizzabili ��

PiastredibaseMTS81,quadruple, condispositivodipulizia,automatizzabili ��

PiastredibaseMTS,quadruple �4

PiastredibaseMTS+,quadruple �5

PiastredibaseMTS,quadruple, condispositivodipulizia,automatizzabili �6

PiastredibaseMTS+,quadruple, condispositivodipulizia,automatizzabili �7

PiastredibaseMTS,sestuple �8

PiastredibaseMTS+,sestuple �9

PiastredibaseMTS,ottuple �0

PiastredibaseMTS+,ottuple �1

PalletMTS ��

PalletMTS+ �4

PalletsingoliMTS �6

AttacchiMTS �7

DispositividicomandoMTS 40

SetdiflessibiliMTS 4�

AccessoriMTS 44

8. Materialeinossidabile

7. Adattoperl‘impiegoad immersione

6. E‘previstoillavaggio centrale

5. Usareconunitàdi comandoelettropneu- matica

4. Usareconunitàdi comandomanuale

�. Usareconvalvolaaleva

�. Usareconpistolaadaria compressa

9. Adattoperapplicazioni automatizzate

1. Comandomanuale

14.Manipolazionecon RobotEROWAmunitodi pinza148

1�.Manipolazionecon RobotEROWAmunitodi pinza115

1�.Manipolazionecon RobotEROWAmunitodi pinza7�

11.Manipolazionecon RobotEROWAmunitodi pinzaCombi

10.Manipolazionecon RobotEROWAmunitodi pinzaS

16.Manipolazionecon pinzaEROWARCS

15.Manipolazionecon pinzaEROWARNPC�10

9

Dati tecnici Mandrini di serraggio integrati MTS tipo pneumatico tipo idraulicoPrecisionediripetibilità <0,005mm <0,005mmIndexaggiopallet 4x90°(MTSIntegralChuckS)Serraggio meccanico-elastico meccanico-elasticoPressionediapertura min.7bar min.�5/max.�5barControllo pneumatico pneumaticoForzadiserraggio 1�’000N/mandrino �0’000N/mandrino

EROWA MTSMandrini di serraggio integrati

S = singoloM = multiploA = automatizzabileP = azionamentopneumaticoH = azionamentoidraulico

Schemadimontaggio(validoperMTSIntegralChucksingoloemultiplo).Controllareletolleranzeinbasealleistruzionidimontaggio.

ER-033402 MTS IntegralChuck S-P

ER-033403 MTS IntegralChuck S-H

Esecuzione Perilmontaggiodirettosutavolemacchina,piastre,cubi,squadreedivisori.

Raccordi Perl’apertura:ditipopneumaticooidraulico.Applicazione Fissaggiodipalletsingoliomultipli.

ER-036802 MTS IntegralChuck S-P/A

ER-036803 MTS IntegralChuck S-H/A


Raccordi Perl‘apertura:ditipopneumaticooidraulico.Perlapulizia:ditipopneumatico.

Applicazione Fissaggiodipalletsingoliomultipli.

10

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


ER-033400 MTS IntegralChuck M-P

ER-033401 MTS IntegralChuck M-H


Raccordi Perl‘apertura:ditipopneumaticooidraulico.Applicazione Fissaggiodipalletmultipli.

ER-036800 MTS IntegralChuck M-P/A

ER-036801 MTS IntegralChuck M-H/A


Raccordi Perl‘apertura:ditipopneumaticooidraulico.Perlapulizia:ditipopneumatico.

Applicazione Fissaggiodipalletmultipli.

11

Dati tecnici Mandrini di serraggio integrati MTS+ tipo pneumaticoPrecisionediripetibilità <0,00�mmIndexaggiopallet 4x90°(MTS+IntegralChuckS)Serraggio meccanico-elasticoPressionediapertura min.8,5barControllo apertura,chiusura,serraggioForzadiserraggioconriserraggio finoa18.000N/mandrino

EROWA MTS+Mandrini di serraggio integrati

S = singoloM = multiploA = automatizzabileP = azionamentopneumatico

Schemadimontaggio(validoperMTS+IntegralChucksingoloemultiplo).Controllareletolleranzeinbasealleistruzionidimontaggio.

ER-062446 MTS+ IntegralChuck S-P


Raccordi �raccordiditipopneumatico:perl’apertura,ilcontrolloeilriserraggio.


ER-062447 MTS+ IntegralChuck S-P/A


Raccordi �raccordiditipopneumatico:perl’apertura,lapulizia,ilcontrolloeilriserraggio.


1�

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


ER-062221 MTS+ IntegralChuck M-P


Raccordi �raccordiditipopneumatico:perl’apertura,ilcontrolloeilriserraggio.


ER-062448 MTS+ IntegralChuck M-P/A


Raccordi �raccordiditipopneumatico:perl’apertura,lapulizia,ilcontrolloeilriserraggio.


1�

Dati tecnici Mandrini di serraggio integrati MTS 81 tipo pneumaticoPrecisionediripetibilità <0,005mmSerraggio meccanico-elasticoPressionediapertura min.9barControllo pneumaticoForzadiserraggioconriserraggio finoa10.000N/mandrino

EROWA MTS 81Mandrini di serraggio integrati

M = multiploA = automatizzabileP = azionamentopneumatico

SchemadimontaggiovalidoperMTS81IntegralChuck.Controllareletolleranzeinbasealleistruzionidimontaggio.

ER-057943 MTS 81 IntegralChuck M-P

Esecuzione Perilmontaggiodirettosutavolemacchina,piastre,cubi,squadreedivisori.Adattoperilcaricamentomanuale.

Raccordi �raccordiditipopneumatico:perl’aperturaeilriserraggio.


ER-059016 MTS 81 IntegralChuck M-P/A

Esecuzione Perilmontaggiodirettosutavolemacchina,piastre,cubi,squadreedivisori.Adattoperilcaricamentoautomatico.

Raccordi �raccordiditipopneumatico:perl’apertura,ilriserraggio,ilcontrollopresenzaelapulizia.


14

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


15

Dati tecnici Mandrini di serraggio MTS tipo pneumatico tipo idraulicoPrecisionediripetibilità <0,005mm <0,005mmIndexaggiopallet 4x90°(MTSChuckS)Serraggio meccanico-elastico meccanico-elasticoPressionediapertura min.7bar min.�5/max.�5barControllo pneumatico pneumaticoForzadiserraggio 1�’000N/mandrino �0’000N/mandrino

EROWA MTSMandrini di serraggio

S = singoloM = multiploA = automatizzabileP = azionamentopneumaticoH = azionamentoidraulico

ER-033502 MTS Chuck S-P

ER-033503 MTS Chuck S-H


Raccordi Lateraliperl‘apertura:ditipopneumaticooidraulico.Applicazione Fissaggiodipalletsingoliomultipli.Accessori Daordinareseparatamente:staffaMTSER-0��804

oER-0��805perilfissaggiodelMTSChuck.

ER-035502 MTS Chuck S-P/A

ER-035503 MTS Chuck S-H/A


Raccordi Lateraliperl‘apertura:ditipopneumaticooidraulico.Lateraliperlapulizia:ditipopneumatico.

Applicazione Fissaggiodipalletsingoliomultipli.Accessori Daordinareseparatamente:staffaMTSER-0��804


16

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


ER-033500 MTS Chuck M-P

ER-033501 MTS Chuck M-H


Raccordi Lateraliperl‘apertura:ditipopneumaticooidraulico.Applicazione Fissaggiodipalletmultipli.Accessori Daordinareseparatamente:staffaMTSER-0��804


ER-035500 MTS Chuck M-P/A

ER-035501 MTS Chuck M-H/A



Applicazione Fissaggiodipalletmultipli.Accessori Daordinareseparatamente:staffaMTSER-0��804


17

Dati tecnici Mandrini di serraggio MTS+ tipo pneumaticoPrecisioneripetibilità <0,00�mmIndexaggiopallet 4x90°(MTSChuckS)Serraggio meccanico-elasticoPressionediapertura min.8,5barControllo apertura,chiusura,serraggioForzadiserraggioconriserraggio finoa18.000N/mandrino

EROWA MTS+Mandrini di serraggio

S = singoloM = multiploA = automatizzabileP = azionamentopneumatico

ER-062449 MTS+ Chuck S-P


Raccordi �raccordilateraliditipopneumatico:perl’apertura,ilcontrolloeilriserraggio.


ER-062450 MTS+ Chuck S-P/A


Raccordi �raccordilateraliditipopneumatico:perl’apertura,lapulizia,ilcontrolloeilriserraggio.


18

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


ER-062451 MTS+ Chuck M-P




ER-062452 MTS+ Chuck M-P/A




19

Dati tecnici Piastre di base MTS, doppie tipo pneumatico tipo idraulicoPrecisionediripetibilità <0,005mm <0,005mmIndexaggiopallet 1x180° 1x180°Serraggio meccanico-elastico meccanico-elasticoPressionediapertura min.7bar min.�5/max.�5barForzadiserraggio �4’000N 40’000N (�x1�’000N) (�x�0’000N)

EROWA MTSPiastre di base, doppie

P = azionamentopneumaticoH = azionamentoidraulico

ER-041600 Piastra di base MTS 180 x 360 / 200 P

ER-041601 Piastra di base MTS 180 x 360 H

Esecuzione Piastradibaseinacciaionontemprato,passo�00mm.

Raccordi Lateraliperl’apertura:ditipopneumaticooidraulico.Applicazione Fissaggiodipalletdoppi.Perilmontaggiosutavole

macchina.Accessori compresi

PerER-041600:n.1ER-0�667�.PerER-041601:n.1ER-0��504.

Nota Esecuzionedeiforidifissaggioacuradelcliente.Avvertenza Prestareattenzioneanonforareitubidell’ariao

dell’olio.ChiedeteilmanualediistruzionialvostrorivenditoreEROWA.

ER-041602 Piastra di base MTS 200 x 410 P



Raccordi Lateraliperl’apertura:ditipopneumaticooidraulico.Applicazione Fissaggiodipalletdoppi.Perilmontaggiosutavole

macchina.Accessori compresi

PerER-04160�:n.1ER-0�667�.PerER-04160�:n.1ER-0��504.

Nota Esecuzionedeiforidifissaggioacuradelcliente.Avvertenza Prestareattenzioneanonforareitubidell’ariao

dell’olio.ChiedeteilmanualediistruzionialvostrorivenditoreEROWA.

�0

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare

SistemadipalettizzazioneEROWAMTSEROWA MTS+Piastre di base, doppie

Dati tecnici Piastre di base MTS+, doppie tipo pneumaticoPrecisionediripetibilità <0,00�mmIndexaggiopallet 1x180°Serraggio meccanico-elasticoPressionediapertura min.8,5barControllo pneumaticoForzadiserraggio finoa�6’000Nconriserraggio (�x18’000N)

P = azionamentopneumatico

ER-062364 Piastra di base MTS+ 180 x 360 P



Applicazione Fissaggiodipalletdoppi.Perilmontaggiosutavolemacchina.

Accessori compresi:�xER-014��6raccordodirittoø6�xER-00�675tappoø61xER-014��4raccordodirittoø41xER-00�67�tappoø4optional:1xER-06�545nippelG1/8”1xER-064499giuntorapido

Nota Esecuzionedeiforidifissaggioacuradelcliente.Avvertenza Prestareattenzioneanonforareitubidell’aria.

ChiedeteilmanualediistruzionialvostrorivenditoreEROWA.








�1

EROWA MTS 81Piastre di base, doppie

EROWA MTS 81Piastre di base, doppie

con dispositivo di pulizia, automatizzabili

Dati tecnici Piastre di base MTS 81, doppie tipo pneumaticoPrecisionediripetibilità <0,005mmIndexaggiopallet 1x180°Serraggio meccanico-elasticoPressionediapertura min.9barControllo pneumaticoForzadiserraggio finoa�0’000Nconriserraggio (�x10’000N)

A = automatizzabileP = azionamentopneumatico

ER-063135 Piastra di base MTS 81 110 x 210 P/A Passo 120

Esecuzione Piastradibaseinacciaionontemprato,passo1�0mm.

Raccordi �raccordilateraliditipopneumatico:perl’apertura,lapuliziaeilriserraggio.

Applicazione Fissaggiodipalletmultipli.Perilmontaggiodirettosutavolemacchina.

Accessori compresi

�xER-014��6raccordodirittoø6�xER-00�675tappoø61xER-014��4raccordodirittoø41xER-00�67�tappoø4



ER-063134 Piastra di base MTS 81 110 x 210 P Passo 120


Raccordi �raccordilateraliditipopneumatico:perl’aperturaeilriserraggio.


Accessori compresi




��

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare

SistemadipalettizzazioneEROWAMTSEROWA MTS 81Piastre di base, quadruple

EROWA MTS 81Piastre di base, quadruplecon dispositivo di pulizia, automatizzabili

Dati tecnici Piastre di base MTS 81, quadruple tipo pneumaticoPrecisionediripetibilità <0,005mmIndexaggiopallet 4x90°Serraggio meccanico-elasticoPressionediapertura min.9barControllo pneumaticoForzadiserraggio finoa40’000Nconriserraggio (4x10’000N)

A = automatizzabileP = azionamentopneumatico

ER-063136 Piastra di base MTS 81 210 x 210 P Passo 120


Raccordi �raccordilateraliditipopneumatico:perl’aperturaeilriserraggio.


Accessori compresi




ER-063137 Piastra di base MTS 81 210 x 210 P/ Passo 120


Raccordi �raccordilateraliditipopneumatico:perl’apertura,lapuliziaeilriserraggio.


Accessori compresi




��

EROWA MTSPiastre di base, quadrulpe

Dati tecnici Piastre di base MTS, quadruple tipo pneumatico tipo idraulicoPrecisionediripetibilità <0,005mm <0,005mmIndexaggiopallet 4x90° 4x90°Serraggio meccanico-elastico meccanico-elasticoPressionediapertura min.7bar min.�5/max.�5barForzadiserraggio 48’000N 80’000N (4x1�’000N) (4x�0’000N)





Raccordi Lateraliperl‘apertura:ditipopneumaticooidraulico.Applicazione Fissaggiodipalletmultipli.Perilmontaggiodiretto

sutavolemacchina.Accessori compresi

PerER-0��00:n.1ER-0�667�.PerER-0��01:n.1ER-0��504.

Nota Esecuzionedeiforidifissaggioacuradelcliente.Avvertenza Prestareattenzioneanonforareitubidell‘ariao

dell‘olio.ChiedeteilmanualediistruzionialvostrorivenditoreEROWA.






PerER-0��0�:n.1ER-0�667�.PerER-0��0�:n.1ER-0��504.



�4

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare

SistemadipalettizzazioneEROWAMTSEROWA MTS+Piastre di base, quadruple

Dati tecnici Piastre di base MTS+, quadruple tipo pneumaticoPrecisionediripetibilità <0,00�mmIndexaggiopallet 4x90°Serraggio meccanico-elasticoPressionediapertura min.8,5barControllo pneumaticoForzadiserraggio finoa7�’000Nconriserraggio (4x18’000N)
















�5

Dati tecnici Piastre di base MTS, quadruple con dispositivo di pulizia, automatizzabili tipo pneumatico tipo idraulicoPrecisionediripetibilità <0,005mm <0,005mmSerraggio meccanico-elastico meccanico-elasticoPressionediapertura min.7bar min.�5/max.�5barControllo pneumatico pneumaticoForzadiserraggio 48’000N 80’000N (4x1�’000N) (4x�0’000N)

EROWA MTSPiastre di base, quadruple con

dispositivo di pulizia, automatizzabiliP = azionamentopneumaticoH = azionamentoidraulicoA = automatizzabile

ER-038300 Piastra di base MTS 360 x 360 P/A

ER-038301 Piastra di base MTS 360 x 360 H/A




Accessori compresi

PerER-0�8�00:n.1ER-0�667�,n.�ER-014��6.PerER-0�8�01:n.1ER-0��504,n.1ER-014��6.



ER-038302 Piastra di base MTS 410 x 410 P/A

ER-038303 Piastra di base MTS 410 x 410 H/A




Accessori compresi

PerER-0�8�0�:n.1ER-0�667�,n.�ER-014��6.PerER-0�8�0�:n.1ER-0��504,n.1ER-014��6.



�6

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare

SistemadipalettizzazioneEROWAMTSEROWA MTS+Piastre di base, quadruple condispositivo di pulizia, automatizzabiliDati tecnici Piastre di base MTS+, quadruple con dispositivo di pulizia, automatizzabili tipo pneumaticoPrecisionediripetibilità <0,00�mmSerraggio meccanico-elasticoPressionediapertura min.8,5barControllo pneumaticoForzadiserraggio finoa7�’000Nconriserraggio (4x18’000N)

P = azionamentopneumaticoA = automatizzabile

ER-062456 Piastra di base MTS+ 360 x 360 P/A







ER-062457 Piastra di base MTS+ 410 x 410 P/A







�7

EROWA MTSPiastre di base, sestuple

Dati tecnici Piastre di base MTS, sestuple tipo pneumatico tipo idraulicoPrecisionediripetibilità <0,005mm <0,005mmSerraggio meccanico-elastico meccanico-elasticoPressionediapertura min.7bar min.�5/max.�5barForzadiserraggio 7�’000N 1�0’000N (6x1�’000N) (6x�0’000N)















PerER-0��90�:n.1ER-0�667�.PerER-0��90�:n.1ER-0��504.



�8

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


Dati tecnici Piastre di base MTS+, sestuple tipo pneumaticoPrecisionediripetibilità <0,00�mmSerraggio meccanico-elasticoPressionediapertura min.8,5barControllo pneumaticoForzadiserraggio finoa108’000N conriserraggio (6x18’000N)

EROWA MTS+Piastre di base, sestuple




Raccordi Lateraliditipopneumatico:perl’apertura,ilcontrolloeilriserraggio.







Raccordi Lateraliditipopneumatico:perl‘apertura,ilcontrolloeilriserraggio.





�9

EROWA MTSPiastre di base, ottuple

Dati tecnici Piastre di base MTS, ottuple tipo pneumatico tipo idraulicoPrecisionediripetibilità <0,005mm <0,005mmSerraggio meccanico-elastico meccanico-elasticoPressionediapertura min.7bar min.�5/max.�5barForzadiserraggio 96’000N 160’000N (8x1�’000N) (8x�0’000N)


















�0

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare

SistemadipalettizzazioneEROWAMTSEROWA MTS+Piastre di base, ottuple

Dati tecnici Piastre di base MTS+, ottuple tipo pneumaticoPrecisionediripetibilità <0,00�mmSerraggio meccanico-elasticoPressionediapertura min.8,5barControllo pneumaticoForzadiserraggio finoa144’000N conriserraggio (8x18’000N)
















�1

EROWA MTSPallet

ER-033703 Pallet MTS 198 x 398 / 200

Esecuzione Palletinalluminio,doppio,senzaattacchi(setdiattacchiMTS:ER-041460).

Applicazione Perilfissaggiodipezzi,morseedime.Accessori ER-041460,daordinareseparatamente.

ER-041781 Pallet MTS 198 x 398 / 250



ER-038014 Pallet MTS 398 x 398 / 200

Esecuzione Palletinalluminio,quadruplo,senzaattacchi(setdiattacchiMTS:ER–041461(M)/ER-041464(A).

Applicazione Perilfissaggiodipezzi,morseedime.Accessori ER–041461(M)/ER-041464(A),daordinareseparata-

mente.

ER-038002 Pallet MTS 398 x 398 / 250



mente.

ER-038376 Pallet MTS 398 x 398 / 200 Appoggio Z duro



mente.

��

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare

SistemadipalettizzazioneEROWAMTSEROWA MTSPallet




mente.

ER-044906 Pallet MTS 498 x 498/250 R50

Esecuzione Palletinalluminio(anodizzatoaspessore),quadruplo,senzaattacchi(setdiattacchiMTS:ER–041461(M)/ER–041464(A).

Applicazione Perilfissaggiodipezzi,morseedime.Accessori ER–041461(M)/ER–041464(A),daordinareseparata-

mente.

ER-048314 Pallet MTS 498 x 498 / 250



mente.


Esecuzione Palletinalluminio,quadruplo,senzaattacchi(setdiattacchiMTS:ER–041461(M)/ER–041464(A).

Applicazione Perilfissaggiodipezzi,morseedime.Accessori ER–041461(M)/ER–041464(A),daordinareseparata-

mente.

ER-054981 Pallet MTS 600 x 800 x 57 / 250 Appoggio Z duro

Esecuzione Palletinalluminio,sestuplo,senzaattacchi(setdiattachiMTS:ER–054710(A),ER-0414��(M).

Applicazione Perilfissaggiodipezzi,morseedimenellalavora-zioneadasportazioneditrucioli.

Accessori ER–054710(A),ER-0414��(M),daordinareseparata-mente.

��

EROWA MTS 81Palette

ER-063138 Pallet MTS 81 125 x 225 / 120 Appoggio Z duro, doppio

Esecuzione Palletinalluminio,doppio,senzaattacchi(setdiattacchiMTS:ER-041460).AppoggiZduri.


ER-065209 Pallet MTS 81 225 x 225 / 120 Appoggio Z duro, quadruplo

Esecuzione Palletinalluminio,quadruplo,senzaattacchi(setdiattacchiMTS:ER-041461(M)/ER-041464(A).AppoggiZduri.


mente.

ER-063139 Pallet MTS 81 125 x 225 / 120 doppio



ER-063140 Pallet MTS 81 225 x 225 / 120 quadruplo

Esecuzione Palletinalluminio,quadruplo,senzaattacchi(setdiattacchiMTS:ER-041461(M)/ER-041464(A).AppoggiZduri.


mente.

�4

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


�5

EROWA MTSPallet singoli

ER-033602 Pallet MTS P ø 148 Alu

Esecuzione Palletinalluminio,conpiastradicentraggioER-0��600montata,completodiattaccoER-0�9�00.

Applicazione Perilfissaggiodipezziedime.Perlamanipolazionemanuale.

ER-033600 Piastra di centraggio MTS P

Esecuzione Acciaio,completadivitidifissaggioepernidiposizionamento.

Applicazione PerlarealizzazionedipalletMTSpersonalizzatieindexabili.

Accessori AttaccoER-0�9�00,daordinareseparatamente.

ER-041928 Pallet MTS P ø 148 Inox

Esecuzione Palletinacciaionontemprato,conattaccoER-040999.Segmentodicentraggiointegratonelcorpopallet.

Applicazione Perilfissaggiodipezziedime.Perlamanipolazionemanualeeperlaproduzioneautomatica.

Nota CompatibileconEROWAPC�10CombiChuckePowerChuckP(ènecessariol‘attaccoITSER-01074�).

ER-040999 Attacco MTS P

Esecuzione N.1attaccocompletodivitedifissaggioetappodiprotezione.

Applicazione PertrasformareilpalletITSPø148ER-04191�inunpalletMTSPø148ER-0419�8.

�6

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare

SistemadipalettizzazioneEROWAMTSEROWA MTSAttacchi MTS

ER-033800 Attacco di centraggio MTS

Esecuzione N.1attaccoconfunzionedicentraggio(senzagioco).Completodivitidifissaggio(M10x50,M1�x55),rondellaetappidiprotezione.

ER-039201 Attacco di compensazione MTS / A

Esecuzione N.1attaccoconfunzionedicompensazione.Completodivitidifissaggio(M10x50,M1�x55),rondella,guarnizioneORetappidiprotezione.

ER-039200 Attacco di serraggio MTS / A

Esecuzione N.1attaccosenzafunzionedicentraggio(giocodicentraggio0,1mm).Completodivitidifissaggio(M10x50,M1�x55),rondella,guarnizioneORetappidiprotezione.

ER-038000 Attacco di centraggio MTS / A

Esecuzione N.1attaccoconfunzionedicentraggio(senzagioco).Completodivitidifissaggio(M10x50,M1�x55),rondella,guarnizioneORetappidiprotezione.

Applicazione PerpalletMTSasostituzioneautomatica.L’attaccodefinisceilpuntozerosenzagiocoechiudeiforidipulizianell’MTSChuck/A.

�7

EROWA MTSSet di attacchi

ER-041460 Set di attacchi MTS 2

Esecuzione 1attaccodicentraggio,1attaccodicompensazione/A.

Montaggio Conlevitiindotazioneattraversoilpalletol’attacco.


Esecuzione 1attaccodicentraggio,1attaccodicompensa-zione/A,�attacchidiserraggio/A.


ER-041464 Set di attacchi MTS 4 / A

Esecuzione 1attaccodicentraggio/A,1attaccodicompensa-zione/A,�attacchidiserraggio/A.



Esecuzione 4attacchidicentraggio/A-Z.Applicazione Principalmenteperlalavorazionea5assi.Montaggio Conlevitiindotazioneattraversoilpalletol’attacco.


Esecuzione 1attaccodicentraggio,1attaccodicompensa-zione/A,4attacchidiserraggio/A.



Esecuzione 1attaccodicentraggio/A,1attaccodicompensa-zione/A,4attacchidiserraggio/A.


(Applicazione:MTS/MTS+/MTS81)

�8

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare

SistemadipalettizzazioneEROWAMTSEROWA MTSSet di attacchi


Esecuzione 1attaccodicentraggio,1attaccodicompensazione/A,6attacchidiserraggio/A.


(Applicazione:MTS/MTS+/MTS81)

L‘attacco di centraggiodefinisceilpuntozero(senzagioco).

ER–033800 Attacco di centraggio MTS ER–038000 Attacco di centraggio MTS / A

(Giocodicentraggio0,1mm).ER–039200 Attacco di serraggio MTS / A

L‘attacco di compensazioneposizionailpalletsuununicoasse(XoY)ecompensaeventualivariazionidi-mensionalidovutealladilatazionetermica.

ER–039201 Attacco di compensazione MTS

Superficidicentraggio

�9

EROWA MTSDispositivi di comando

ER-025893 Unità di comando manuale con booster

Esecuzione ValvolamanualeperilcomandodituttelefunzionideimandrinidiserraggioEROWA:apertura/riserrag-gio/pulizia.

Applicazione AzionamentodeimandrinidiserraggioEROWAITSCompactCombiChuck,ITS,UPC,MTS,PC�10ePowerChuckP.

Nota Boosterintegratoconrapportodicarico1:�(finoaunapressionemassimainuscitadi10bar).

ER-064006 Unità di comando manuale MTS+ con booster

Esecuzione ValvolamanualeperilcomandodituttelefunzionideimandriniMTS+:apertura/riserraggio/pulizia/controllo.DisplayLEDperfinoa8mandriniallostessotempo.

Applicazione AzionamentodeimandriniMTS+.Nota Boosterintegratoconrapportodicarico1:�(finoa

unapressionemassimainuscitadi10bar).

ER-039466 Valvola supplementare doppia

Esecuzione Daapplicareall’unitàdicomandomanualeER-008988eER-0�589�,consetdiflessibili.

Applicazione Perl’azionamentodiduemandrinidiserraggioseparatitramiteununicocomando.

ER-001846 Pistola ad aria

Esecuzione Inmaterialeplastico,dosaggiofinedell’aria,raccordoconfilettaturainterna1/4”.

ApplicazioneNota

Perl’azionamentodeimandrinidiserraggiomanuali.NonadattopermandriniMTS+eMTS81!

40

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


ER-010520 Moltipl icatore di pressione

Esecuzione Raccordirapidipertuboflessibileøi=8mm.Pressioneinuscita:8bar.Rapportodicarico1:�.

Applicazione Incasodipressionedireteinsufficienteodivariazionidipressione.

Installazione Daintegrarenelcircuitopneumaticoinprossimitàdell’utenza.

ER-033497 Pompa pneumatica/idraulica

Esecuzione PompamanualeperilcomandodeimandrinidiserraggioEROWAMTS(versioneidraulica).

Nota Riduttoredipressioneintegratoeimpostatoperlapressionedieserciziorichiesta(�5bar).Completadituboidraulico(�m)egiuntorapido(ER-0��499).

ER-034820 Raccordo pneumatico MTS

ER-034822 Raccordo pneumatico MTS pallet

Applicazione IlraccordopneumaticoMTSER-0�48�0,incombina-zioneconilraccordopneumaticoMTSER-0�48��,èutilizzatocomeinterfacciapneumaticatralepiastredibaseMTS(A)eipalletMTS(B).

ER-044426 Nipplo per piastre di base MTS

ER-044428 Innesto per pallet MTS

Applicazione IlnipploperpiastredibaseMTSER-0444�6assiemeall’innestoperpalletMTSER–0444�8costituiscel’elementodiraccordoperladistribuzionedifluidiedariacompressatralepiastredibaseMTS(A)edipalletMTS(B).

Impiego oliofinoa�50bar,ariacompressa,depressione.

41

EROWA MTSSet di flessibili

ER-034361 Set di f lessibi l i per mandrini MTS 2/4-P

Applicazione Tuttiicomponentinecessariperilcomandopneumaticodi�o4MTSChuck.Pressionemassimadiesercizio:9bar.

Esecuzione �giuntiaT�giuntiacroce�raccordifilettatidiritti1bloccodiconnessione8mdituboflessibileø6/4nero8mdituboondulatoPMAFLEX1valvolacompleta(perpistolaadariaER-001846).

Montaggio Comedaistruzioniforniteconilset.

ER-034359 Set di f lessibi l i per mandrini MTS 2/4-H

Applicazione Tuttiicomponentinecessariperilcomandoidraulicodi�o4MTSChuck.Pressionemassimadiesercizio:40bar.

Esecuzione �raccordiintermediaT�raccordiintermediacroce�raccordid’estremitàdiritti�4bussoledirinforzo1bloccodiconnessione8mdituboflessibileø4/�gialloPA8mdituboondulatoPMAFLEX1nipploadinnesto1/8”(permoltiplicatorepneumatico/idraulicoER-0��497).


4�

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


ER-034362 Set di f lessibi l i per mandrini MTS 6/8-P

Applicazione Tuttiicomponentinecessariperilcomandopneumaticodi6o8MTSChuck.Pressionemassimadiesercizio:9bar.

Esecuzione �giuntiaT6giuntiacroce�raccordifilettatidiritti1bloccodiconnessione1�mdituboflessibileø6/4nero1�mdituboondulatoPMAFLEX1valvolacompleta(perpistolaadariaER-001846).


ER-034360 Set di f lessibi l i per mandrini MTS 6/8-H

Applicazione Tuttiicomponentinecessariperilcomandoidraulicodi6o8MTSChuck.Pressionemassimadiesercizio:40bar.

Esecuzione �raccordiintermediaT6raccordiintermediacroce�raccordid’estremitàdiritti48bussoledirinforzo1bloccodiconnessione1�mdituboflessibileø4/�gialloPA1�mdituboondulatoPMAFLEX1nipploadinnesto1/8”(permoltiplicatorepneuma-tico/idraulicoER-0��497).


ER-034168 Blocco di connessione MTS 1/8” doppio

Esecuzione Bloccodiconnessioneinacciaio,senzavitidifissaggio.

Applicazione Perlaconnessionediraccordi,nippliegiuntiditipopneumaticoeidraulico.

4�

EROWA MTSAccessori

ER-042038 Copertura MTS

Esecuzione Coperturainalluminioanodizzato,adattapermand-rinidiserraggioMTSeMTS+.

Applicazione PerproteggereimandrinidiserraggioMTSeMTS+daitrucioliedall’acquadiraffreddamento,quandononsonoinuso.

ER-033804 Staffa anulare MTS

Esecuzione Staffainacciaio,senzavitidifissaggio.Applicazione AdattasolopermandrinidiserraggioMTS.Peril

fissaggiodeimandrinidiserraggioMTSsullatavolamacchina.

ER-033805 Staffa MTS 1 pezzo

Esecuzione Staffainacciaio,senzavitedifissaggio.Applicazione FissaggiodeimandrinidiserraggioMTSsullatavola

macchina.Nota PerognimandrinoMTSoccorrono4staffeMTS.

ER-037967 Tappo di chiusura MTS

Esecuzione Acciaio.Applicazione Perchiudereilforocentraledeimandrinidiserraggio

MTSeMTS81.

ER-062462 Tappo di chiusura MTS+

Esecuzione Acciaio.Applicazione Perchiudereilforocentraledeimandrinidi

serraggioMTS+.

44

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


ER-034382 Set di r iparazione MTS pneumatico

Esecuzione TuttiipezzisoggettiadusuraperimandrinidiserraggioMTSditipopneumatico.

Applicazione PerlariparazioneolaconversionedimandriniMTSidrauliciinmandriniMTSpneumatici.

Nota Perlariparazioneelaconversioneseguireleistru-zioniforniteconilset.

ER-034383 Set di r iparazione MTS idraulico

Esecuzione TuttiipezzisoggettiadusuraperimandrinidiserraggioMTSditipoidraulico.

Applicazione PerlariparazioneolaconversionedimandriniMTSpneumaticiinmandriniMTSidraulici.

Nota Perlariparazioneelaconversioneseguireleistru-zioniforniteconilset.

ER-038622 MTS Gripper Link Rapid

Esecuzione KitinnestoconsetdivitiperilmontaggiosupalletMTS.

Applicazione PerpalletMTSsudispositividihandlingEROWAdotatidi«sistemadiaccoppiamentoRCS”.

ER-035294 EWISTM rapid supporto chip con chip / RCS

Esecuzione Supportoconmodulodatiincorporato.ChipEWISTM:readonly.

Applicazione UtilizzabileperinnestiRCS,supportiPalletSetWesupportiBasicWEDM.

ER-035154 EWISTM rapid chip con supporto SW14

Esecuzione Supportodimontaggioconmodulodatiincorporato.ChipEWISTM:readonly.

Applicazione UtilizzabilepertuttiglielettrodieiportapezziEROWAopportunamentepredisposti.

45

EROWA MTSAccessori

ER-048478 Paratruciol i MTS basso

Esecuzione Inalluminioanodizzato.Applicazione IlparatrucioliMTSbassoèdestinatoagarantirela

tenutadeimandriniautomaticiMTSedellepiastredibaseconl’impiegodipalletMTS.

Nota IlparatrucioliMTSbassononècompatibileconilpalletMTSPø148Inox,ER-0419�8.

ER-056879 Paratruciol i MTS ø 156 con venti lazione assiale

Applicazione QuandosiimpiegailpalletMTSPø148,perimpedirelapenetrazionedisporcoetruciolinelmandrinoMTSSingleChuck.

ER-046690 Guarnizione MTS / 250

Esecuzione Materialeplastico.Applicazione Impediscelapenetrazionedisporconellepiastredi

baseMTS410x410peripalletMTS�98x�98/�50e498x498/�50.

ER-049041 Kit di tenuta MTS / 200

Esecuzione Inalluminioanodizzato,conguarnizione.Applicazione IlkitditenutaMTSproteggeimandrinidiserra-

ggioMTSdalleinfiltrazionidisporcoediliquidiconl’impiegodipalletEROWAMTS.

ER-046689 Guarnizione MTS / 200

Esecuzione GommaApplicazione Previeneleinfiltrazionidisporconellepiastredibase

MTS�60x�60quandosiimpieganopalletMTS�98x�98/�00.

Nota LapiastradibaseMTSdeveesseredotatadell’appositascanalatura(A)odeveessererifinita.

46

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


ER-014326 Raccordo fi lettato diritto

Applicazione Pneumatica.

ER-002814 Giunto a gomito


ER-014366 Raccordo fi lettato a T


ER-014333 Giunto a T


ER-034095 Giunto a croce


ER-002023 Tubo flessibi le ø 6/4 nero

Applicazione Pneumatica.Pressionemassimadiesercizio=9bar.Fornitura Ametro.

ER-036672 Valvola per pistola ad aria MTS

Applicazione Pneumatica.PerpistolaadariaER-001846.

47

EROWA MTSAccessori

ER-033492 Raccordo diritto per avitamento

Applicazione Idraulicaepneumatica.Nota Incasodiazionamentoidraulicoènecessario

utilizzarelabussoladirinforzoER-0��496.

ER-033565 Raccordo orientabile ad angolo



ER-033566 Gomito orientabile a T



ER-033960 Raccordo fi lettato T



ER-033494 Raccordo a quattro vie



ER-002147 Tubo ondulato PMAFlex Co-Flex divisibi le

Applicazione Idraulicaepneumatica.PerproteggereiltuboER-0��495eER-00�0��.

Fornitura Ametro.

48

1

ER

OW

A M

TS

Stan

dar

diz

zare


ER-034098 Nipplo adattatore G1/4” - G1/8”

Applicazione Idraulicaepneumatica.

ER-001539 Nipplo doppio MS 1/8” - 1/8”


ER-034372 Manicotto di r iduzione IG1/8” - IG1/4”


ER-034373 Manicotto di r iduzione IG 1/8” - IG 1/8”


ER-034375 Manicotto di r iduzione AG 1/4” - IG 1/8”


ER-001617 Tappo a vite 1/8”


49

EROWA MTSAccessori

ER-033495 Tubo flessibi le ø 4 / 2

Applicazione Idraulica.Esecuzione Pressionemassimadiesercizio40bar.Fornitura Ametro.Nota Incasodipressionedieserciziopariosuperiorea

8barènecessarioutilizzarelabussoladirinforzoER-0��496.

ER-033496 Bussola di r inforzo

Applicazione Idraulica.Dautilizzareinpresenzadipressionidieserciziopariosuperioria8bar.

ER-033504 Nipplo ad innesto 1/8”

Applicazione Idraulica.Convalvoladichiusura.AdattopergiuntorapidoER-0��499.

ER-033499 Giunto rapido interno 1/8” IG

Applicazione Idraulica.Convalvoladichiusura.AdattopernipploadinnestoER-0��504.

50

1

ER

OW

A M

TS

Amax.1000mm

Bmax.1500mm

150

100

50

0

�0 �5 40 45 50

Amm

Cmm

�00

�00

100

50

�0 �5 40 45 50

Bmm

Cmm

A ø1�0mm B ø1�0mm

C

X

X

Stan

dar

diz

zare


A Distanzamassimatral’attaccodicentraggioMTSel’attaccodicom-pensazioneMTS.

B Distanzamassimatral’attaccodicentraggioMTSel’attaccodiser-raggioMTS.

Quantopiùelevatesonolesollecita-zioniequantominoriletolleranzedarispettare,tantopiùridottodeveesse-relosbalzomassimodeipallet.

Ilpassodegliattacchi�00mmXèladistanzadacentroacentrotraduemandrinidiserraggioMTS.

ImandrinidiserraggioMTSsullepiastredibaseMTShannounpassodegliattacchistandardizzatoi�00o�50mm.

IdatitecniciriportatinelpresenteprospettoEROWAnonsonoimpegnativiepossonoesseremodificatisenzapreavviso.

Consigli per l‘uso

D i s t a n z a t r a g l i a t t a c c h i

S b a l z o d e i p a l e t t

P a s s o

acciaio / g

hisa

Alluminio

SbalzomassimoA DistanzamassimaB

acciaio / g

hisa

Alluminio

PerimandrinidiserraggioMTSinte-gratinellatavolamacchina,ilpassodegliattacchiXdovrebbeesseredialmeno140mm.

PerimandrinidiserraggioMTSmon-tatisullatavolamacchina,ilpassodegliattacchiXdovrebbeesseredialmeno�00mm.

51

Il prossimo passo

tocca a voi.

ERO

WA

- G

rou

p B

usi

nes

s N

etw

ork

: a

mem

ber

of

OR

END

A H

old

ing

Ltd

.Te

chn

ical

mo

dif

icat

ion

s re

serv

ed.

Reg

iste

red

tra

dem

ark

of

ERO

WA

AG

; C

op

yrig

ht

© E

RO

WA

AG

; fo

r a

nu

mb

er o

f p

rod

uct

s o

f ER

OW

A A

G,

pat

ents

hav

e b

een

gra

nte

d o

r ar

e p

end

ing

.

Le cose importanti vanno pianificate. Il vostro prossimo passo è certamente una decisione importante, poiché vi aprirà la stradaverso un futuro nuovo e razionale.Noi saremo lieti di accompagnarvi. Con la nostra consulenza e a livello pratico. Perché sappiate in qualsiasi momento quel che dovete affrontare.La filiale EROWA più vicina non è certamente troppo lontana.Fate il primo passo.

03

52

02

_05

i/1

00

0/0

9.0

9

SvizzeraEROWAAGKnutwilerstrasse�CH-6��BüronLUTel.0419�51111,Fax0419�51�1�e-mail:[email protected]

SpagnaEROWATechnologyIbéricaS.L.Enamorados,10�.Local5E-080�6BarcelonaTel.09��655177,Fax09��440�14e-mail:[email protected]

Est EuropaEROWATECHNOLOGYSp.zo.o.ul.Solskiego445�-416Wrocław/PolandTel.071�6�5650Fax071�6�4970e-mail:[email protected]

IndiaEROWATechnology(India)PrivateLimitedNo:6-�-1191/6,BrijTarangBuildingUnitNo-�F,�rdFloor,Greenlands,Begumpet,Hyderabad500016(AndhraPradesh)IndiaTel.040401��6�9,Fax040401��6�0e-mail:[email protected]

ScandinaviaEROWATechnologyScandinaviaA/SFasanvej�DK-586�FerritslevFynTel.6598�600,Fax6598�606e-mail:[email protected]

ItaliaEROWATecnologieS.r.l.S.S.�4km16,�0010091Alpignano(TO)Tel.011966487�,Fax0119664875e-mail:[email protected]

Stati UnitiEROWATechnology,Inc.NorthAmericanHeadquarters�5�5SouthClearbrookDriveArlingtonHeights,IL60005Tel.847�900�95,Fax847�900�98e-mail:[email protected]

CinaEROWATechnology(Shanghai)Co.,Ltd.G/F,No.�4FactoryBuildingHouse69GuiQingRoad(CaohejingHi-techPark)Shanghai�00��,PRCTel.0�1648550�8,Fax0�164850119e-mail:[email protected]

GermaniaEROWASystemTechnologienGmbHGewerbeparkSchwadermühleRossendorferstrasse1D-90556Cadolzburgb.Nbg.Tel.0910�7900-0,Fax0910�7900-10e-mail:[email protected]

FranciaEROWADistributionFranceSàrlPAELesGlaisins1�,rueduBullozF-74940Annecy-le-VieuxTel.0450640�96,Fax0450640�49e-mail:[email protected]

SingaporeEROWA(SouthEastAsia)Pte.Ltd.CSEGlobalBuilding�UbiView,#0�-0�Singapore408556SingaporeTel.6565474��9,Fax6565474�49e-mail:[email protected]

GiapponeEROWANipponLtd.ShibaShimizuBldg.�-�-11ShibaDaimon,Minato-ku105-001�TokyoTel.0��4�70��1,Fax0��4�70�5�e-mail:[email protected]

Documents

MTS ed MTS+