MẪU BẢN DỊCH WEBSITE TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG TRUNG · mẪu bẢn dỊch website tiẾng viỆt sang tiẾng trung Ông William Towne Baker, Tổng giám đốc Công ty

DỊCH THUẬT SMS Dịch thuật tiếng Anh | Dịch thuật tiếng Hoa | Dịch thuật tiếng Nhật Dịch thuật tiếng Hàn | Dịch thuật website | Dịch tài liệu kỹ thuật Dịch thuật video | Thu âm lồng tiếng đa ngôn ngữ | Chèn phụ đề đa ngôn ngữ

Liên hệ: 0934.436.040 (Zalo, Viber, WhatsApp, Wechat) [email protected] | www.dichthuatsms.com

MẪU BẢN DỊCH WEBSITE TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG TRUNG

Tiếng Việt Tiếng Trung (Giản thể)

http://www.citygarden.com.vn/?lang=vi

GIỚI THIỆU 介绍

CĂN HỘ 公寓

SKYDECK 观景台

TIỆN ÍCH 设施特色

TIN TỨC 讯息

VỊ TRÍ 位置

LIÊN HỆ 联络方式

Dự án 项目

Đội ngũ phát triển 项目团队

Sơ đồ mặt bằng 项目规划图

Căn hộ 2 view độc đáo - Đăng ký ngay! Hotline: +84903336011 Email: [email protected]

双景公寓特色-立即登记！服务热线：+84903336011 Email: [email protected]

NOW SELLING 热销中

Register Now 立即登记

CALL OUR SALES TEAM NOW 销售电话

+84903336011 +84903336011

http://www.citygarden.com.vn/du-an-3.html

DỰ ÁN 项目

BIỂU TƯỢNG KIẾN TRÚC GIỮA LÒNG THÀNH PHỐ 市中心地标性建筑

Với thiết kế đương đại tinh tế và đẳng cấp, City Garden đã trở thành biểu tượng kiến trúc độc đáo từ mọi góc nhìn giữa lòng thành phố.

拥有现代精细、等级设计，城市花园已成为市中心地标

性建筑

Tiếp nối thành công của dự án City Garden giai đoạn I, hơn 400 căn hộ hạng sang của Tòa tháp Promenade sẽ là lựa chọn sáng giá cho những chủ nhân muốn tìm kiếm căn hộ có kiến trúc độc đáo, chất lượng hoàn mỹ và mang đậm phong cách sống resort.

接着城市花园第一阶段的成功，精细打造的散步塔 400

套高级公寓以上会是明确的选择给予任何人想寻找拥有

特殊建筑、完美质量以及修养风格的公寓

http://www.citygarden.com.vn/doi-ngu-phat-trien-4.html

CHỦ ĐẦU TƯ 投资者

NHÀ TƯ VẤN 顾问

www.dichthuatsms.com









































































Xin vui lòng nhấn vào logo của Chủ đầu tư và Nhà tư vấn để xem thêm thông tin chi tiết.

请点击投资者与顾问者商标来了解更多讯息

http://www.citygarden.com.vn/so-do-mat-bang-5.html

SƠ ĐỒ MẶT BẰNG 项目规划图

"ỐC ĐẢO" TRONG LÒNG ĐÔ THỊ 市中心的“小岛”

Tọa lạc trong khuôn viên khu căn hộ cao cấp City Garden, Promenade thừa hưởng vẻ mỹ quan hiếm có nhờ sự bao bọc của các tòa tháp với kiến trúc mang tính biểu tượng xung quanh.

坐落在城市花园高级公寓内，散步塔享有罕有的美观因

为有各个建筑塔在周围

Ẩn giữa sự tất bật và nhộn nhịp của Thành phố Hồ Chí Minh, Promenade như một “ốc đảo” thu nhỏ: thanh bình và an toàn tuyệt đối. Từ cửa sổ rộng thoáng của những căn hộ cao cấp, bạn có thể phóng tầm mắt bao quát trọn vẹn khung cảnh thành phố đầy ngoan mục, bỏ lại sau lưng những bộn bề lo toan, những ồn ào của đời sống đô thị. Promenade được ví như “tổ ấm thiên đường”- nơi bạn có thể thư giãn trọn vẹn trong không gian thanh lịch và tao nhã.

在胡志明市热闹以及繁杂，散步塔类如个“小岛”-绝对清

净与安全。在每件高级公寓的矿大窗户往外看您可观察

全城的景色，忘记一切生活、日常的烦恼。慢步塔类如

一个“天堂窝”而你可以在一个清净、秀雅的空间休闲。

http://www.citygarden.com.vn/can-ho-6.html

CĂN HỘ 公寓

ĐẦU TƯ CHO MỘT CUỘC SỐNG CHẤT LƯỢNG 为生活品质投资

Sở hữu căn hộ hạng sang tại Promenade không chỉ giúp bạn tận hưởng một mái ấm đậm phong cách sống resort mà còn là một kênh "đầu tư" sinh nhiều lợi nhuận, một dự án đảm bảo đem lại sự tăng trưởng giá trị trong tương lai.

拥有高级公寓在散步塔不仅让您可以过得度假村生活的

享受便是一个高利润的“投资”，此项目确保会带来增长

价值在未来

Với thiết kế sang trọng, đẳng cấp vượt thời gian, được trang bị đầy đủ các dịch vụ tiện ích, ẩn mang trong mình sự riêng tư theo tiêu chuẩn của các khu nghỉ dưỡng hạng sang, Promenade sẽ là sự đầu tư "kép" khôn ngoan, vừa giúp bạn tận hưởng cuộc sống đẳng cấp ngay tại tổ ấm của mình, vừa là bất động sản có khả năng "sinh lời".

豪华、超越时控等级的设计，装备齐全应有则有的服

务，类如高级度假村标准的装设，散步塔会是聪明的

“双”投资，您可享有高级生活感觉，也是拥有“生利”的不

动产

xem sơ đồ mặt bằng >> 看整体稿图>>

http://www.citygarden.com.vn/request-floorplan-11.html

ĐĂNG KÝ 登记

Tên* 姓名*










































































Địa chỉ 地址

Email* Email*

Điện thoại* 电话*

Nội dung 内容

Loại căn hộ bạn quan tâm: 您关心的公寓种类：

1 Phòng ngủ 一居室

2 Phòng ngủ 二居室

3 Phòng ngủ 三居室

Làm thế nào mà bạn biết đến chúng tôi? 您是通过哪种方式知道我们？

Nhân viên bán hàng / đại lý 销售人员/代理

Bạn bè 朋友

Thông tin tại công trình 工程资讯

Báo chí 杂志

Website 网页

Khác 其他

Nhập mã bảo mật 输入保护码

GỬI 寄

http://www.citygarden.com.vn/city-garden-cong-bo-mo-ban-toa-thap-promenade-giai-doan-2-cua-du-an-8-1.html

CITY GARDEN CÔNG BỐ MỞ BÁN TÒA THÁP PROMENADE GIAI ĐOẠN 2 CỦA DỰ ÁN 城市花园开卖散步塔项目第二阶段

Tòa tháp Promenade, giai đoạn 2 của dự án City Garden sẽ được chính thức mở bán vào ngày 12/12/2015; Ra mắt Sky Deck nằm trên tòa tháp Boulevard 2

于 2015年 12月 12日正式开卖城市花园的第二阶段-散

步塔；推出大道塔 2顶楼的观景台

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, ngày 5 tháng 12 năm 2015 – Hôm nay, City Garden chính thức công bố kế hoạch mở bán 318 căn hộ hạng sang của tòa tháp Promenade – giai đoạn 2 thuộc dự án khu căn hộ cao cấp City Garden vào 11g sáng ngày 12/12/2015. Nằm yên bình trong một khu phố trên đường Ngô Tất Tố, quận Bình Thạnh, tòa tháp Promenade đem lại cho cư dân một không gian sống thanh bình ẩn giữa sự tất bật và nhộn nhịp của Sài Gòn, dù chỉ cách trung tâm thành phố vài phút di chuyển.

胡志明市，2015年 12月 12日 - 今天，2015年 12月 12

日早上 11点城市花园项目正式开卖第二阶段-散步塔的

318套高级公寓。坐落在平盛郡、吴必素平静的路段慢

步塔带来给居民一个在西贡城繁华及热闹的平静生活环

境虽然距离只需几分钟车程










































































Ông William Towne Baker, Tổng giám đốc Công ty TNHH Căn Hộ Vườn Phố Việt Nam – Chủ đầu tư dự án City Garden, phát biểu: “Với vị trí đắc địa ngay sát trung tâm thành phố, Promenade là một lựa chọn sáng giá cho những chủ nhận muốn tìm kiếm một căn hộ với kiến trúc độc đáo, chất lượng hoàn mỹ và mang đậm phong cách sống resort. Đây thực sự là một ốc đảo thiên đường- nơi bạn có thể thư giãn trọn vẹn giữa một không gian sống với những khu vườn xanh mát, và đầy đủ các tiện nghi cao cấp, hiện đại theo tiêu chuẩn của những khu nghỉ dưỡng hạng sang.”

越南花园路段公寓责任有限公司的总经理，William

Towne Baker先生，也是项目的投资者发表：“拥有市中

心旁的首要位置，散步塔是一个明确的选择给予寻找独

特设计、完美质量以及度假村生活的公寓。确实是一个

天堂小岛-在这里你可以在青绿的花园里休闲，有齐全的

高级设备，像是高级度假村的标准”

Tòa tháp Promenade tọa lạc trên diện tích 22,889 m2, bao gồm 400 căn hộ cao cấp có diện tích từ 70m2 đến 161m2. Được thiết kế bởi kiến trúc sư nổi tiếng người Úc Koos de Kiejezer từ công ty DKO, Promenade được xây dựng theo thiết kế “gợn sóng” đương đại – độc đáo và bền vững cùng thời gian. Thiết kế độc đáo này giúp từng căn hộ tận dụng tối ưu nguồn ánh sáng tự nhiên, cũng bóng mát và cho tầm nhìn bao quát trọn vẹn khung cảnh thành phố đầy ngoạn mục.

散步塔总面积为 22.889m2,共有 400套高级公寓，面积从

70m2到 161m2 .由澳洲驰名设计师 Koos de Kiejezer-DKO

公司，散步塔有现代"波浪"设计_独特而稳固.这样设计使

每套公寓可收到最多陽光以及阴凉，可观到整个美丽的

城市。

Một trong những nhân tố quan trọng giúp làm nên sự khác biệt của Promenade chính là những mảng xanh đắt giá. Tại Promenade, không gian dành cho mảng xanh và tiện ích tổng thể City Garden chiếm đến 70% diện tích toàn bộ dự án, tương đương 17,000 m2. Dự án sở hữu một thiết kế cảnh quan đa dạng, hướng đến lối sống trong lành với những thảm cỏ rộng mở, những vườn cây tươi mát.

散步塔其中最大特色是绿化，绿化面积 70%, 面积相当于

17000m2。项目景观多样化，引领绿色生活环境。

“Có thể nói, số dự án bất động sản cao cấp đáp ứng được những yếu tố vị trí đắc địa và không gian xanh rộng lớn không còn nhiều, bởi ngay sát trung tâm thành phố không còn nhiều quỹ đất đủ lớn để thực hiện điều này. Vì thế, sở hữu căn hộ tại Promenade không chỉ giúp bạn tận hưởng một cuộc sống đẳng cấp mà còn là một kênh đầu tư sinh nhiều lợi nhuận, luôn đảm bảo đem lại sự tăng trưởng giá trị đầu tư trong tương lai,” ông William Town Baker nói thêm.

"可以说，拥有好位置，及大面积绿化区，而在市中心旁

高级不动产项目已不多。因此，在散步塔买房，不仅提

供等级生活环境，更是一项多利润投资，确保带来未来

的投资价值"Will iam Town Baker先生补充。










































































Ngoài việc đầu tư về thiết kế, trang thiết bị nội thất chọn lọc cao cấp, Promenade luôn chú trọng đến việc mang lại những tiện ích sống mang đậm phong cách resort cho cư dân của mình, bao gồm phòng tập gym hiện đại với đội ngũ huấn luyện viên chuyên nghiệp, khu vui chơi dành riêng cho trẻ em, hồ bơi tự do 50 mét mát mẻ thoáng đãng ẩn giữa những khu vườn xanh mát, quầy bar cạnh hồ bơi, đường chạy bộ … đồng thời các nhà hàng, cửa hiệu tiện ích và siêu thị mini tại tầng trệt cũng góp phần nâng cao chất lượng sống của các cư dân tại đây.

在散步塔内的设计及设备均采用高级标准，更将让你享

受度假村式服务。包含专业团队的健身房，小孩游乐

场，阴凉青绿的 50米游泳池，跑步路以及酒楼，便利商

店及小超市，一起提高居民的生活水平。

Promenade quy tụ những tên tuổi lớn trong ngành xây dựng bao gồm nhà thầu CotecCons, công ty kiến trúc cảnh quan uy tín từ Singapore - Element Design Studio và giám sát dự án Mace từ Anh Quốc. Căn hộ dự kiến sẽ được bàn giao vào tháng 6 năm 2018.

散步塔由建筑行业著名的承包商施工如 CotecCons,新加

波景观建筑驰名建筑公司 Element Design Studio 以及英国

公司Mace监理。项目预计将于 2018年 6月份完工。

Nhân dịp công bố kế hoạch mở bán tòa tháp Promenade, City Garden cũng đã ra mắt khu Sky Deck rộng 650 m2 nằm trên tầng 27 của tòa tháp Boulevard 2. Với Skydeck Lounge, cư dân tại đây có thêm một không gian lý tưởng để thư giãn cùng gia đình và bạn bè, và chiêm ngưỡng vẻ đẹp của thành phố từ trên cao.

在公布出售散步塔，城市花园也推出 650平方环境台在

大道 2塔第 27层，有了环境台，居民就将多一个理想空

间，与家人，朋友休闲，也可以观看城市夜景。

Để biết thêm thông tin về Giai đoạn 2 của dự án City Garden, vui lòng liên hệ: 要了解城市花园项目第二阶段更多讯息，请联络：

City Garden 城市花园

59 Đường Ngô Tất Tố, Phường 21, Quận Bình Thạnh, TP HCM 胡志明市平盛郡第 21坊务必素街 59号

Trong nước: [email protected], +84 8 3514 6888, +84 9 0333 6011

国内: [email protected], +84 8 3514 6888, +84 9 0333 6011

Quốc tế: [email protected] +61 414 987 321 国际: [email protected] +61 414 987 321

Thông tin dự án City Garden 城市花园项目资讯










































































Một khoảng không gian thanh bình ẩn giữa sự tất bật và nhộn nhịp của thành phố Hồ Chí Minh với những góc vườn xanh tươi và một cộng đồng dân cư văn minh, hiện đại, City Garden sẽ mang đến cuộc sống đô thị mà bạn hằng mong đợi. Bao gồm 927 căn hộ lộng lẫy tọa lạc trong sáu tòa cao ốc, kết hợp lối kiến trúc hiện đại và nghệ thuật tạo hình cảnh quan, City Garden chính là một biểu tượng kiến trúc tiêu biểu của thành phố Hồ Chí Minh.

城市花园会带来给居民在胡志明市繁华，热闹有一区平

静绿化世界来自于青绿的花园以及文明，现代的居民像

您的期望。共有 927套高级公寓在 6座大塔，拥有现代

建筑风格及艺术景观，城市花园正是市中心地标性建

筑。

http://www.citygarden.com.vn/city-garden-khoi-cong-giai-doan-ii-toa-promenade-8-2.html

CITY GARDEN KHỞI CÔNG GIAI ĐOẠN II – TÒA PROMENADE 城市花园施工第二阶段-散步塔

Ngày 26 tháng 7 năm 2015 –, City Garden chính thức tổ chức lễ khởi công tòa tháp Promenade gồm 478 căn hộ đẳng cấp và sang trọng. Tọa lạc tại một vị trí đắc địa chỉ cách trung tâm thành phố vài phút di chuyển, dự án sẽ đem lại cho cư dân một khoảng không gian thanh bình ẩn giữa sự tất bật và nhộn nhịp của thành phố Hồ Chí Minh với những góc vườn xanh tươi và các tiện ích cao cấp vượt trội.

2015年 7月 26日-城市花园正式造开 478套顶级楼房的

散步塔。在市中心的地区，仅需几分钟车程，项目会带

来给居民胡志明市繁华，热闹一个青绿空间来自于青绿

花园以及超级便利服务。

City Garden đã trở thành một dự án trọng điểm và một biểu tượng kiến trúc tiêu biểu của thành phố Hồ Chí Minh. Khi giai đoạn 2 của dự án – tòa tháp Promenade tại City Garden – hoàn thiện vào 2018, diện mạo thành phố sẽ có thêm một điểm nhấn đầy ấn tượng với sự hiện diện của tổng cộng sáu tòa tháp sang trọng, đẳng cấp và mang tính thẩm mỹ cao.

城市花园成为市的重点以及散步塔市中心地标性建筑项

目。当第二阶段-散步塔于 2018年完工会带来给胡志明

市的面貌多一区特点，因有 6座顶级，贵重及高美观的

大塔

“Thiết kế đầy sáng tạo với những chi tiết thanh lịch và hiện đại, những mảng xanh rộng lớn cùng vị trí đắc địa của Promenade tại City Garden là những yếu tố giúp nâng tầm công trình kiến trúc này như một ốc đảo trong lòng đô thị, đồng thời đem lại ấn tượng về một khu dân cư tọa lạc giữa khu vườn xanh tươi,” ông Koos de Kiejezer, kiến trúc sư trưởng của dự án Promenade chia sẻ.

“创造性设计的细节特点又现代，散步塔的绿化空间是最

重要特色使项目如成繁华市内的小岛，岛内忽出现清华

园里的居民特色"Koos de Kiejezer 散步塔的主设计师分享










































































Tòa tháp mới cũng sẽ bao gồm một hồ bơi 50 mét, và sân vườn dành cho những buổi tiệc nướng (barbecue garden); đồng thời các nhà hàng, cửa hiệu tiện ích và siêu thị mini tại tầng trệt cũng góp phần nâng cao chất lượng sống của cư dân tại đây.

新的塔也含有 50米的游泳池，BBQ烧烤空间，在一楼也

有酒楼，便利商店，小超市提高当地居民的生活水平

http://www.citygarden.com.vn/city-garden-cong-bo-mo-ban-can-ho-dau-tien-tai-viet-nam-theo-quy-dinh-moi-ve-quyen-so-huu-bat-dong-san-cua-nguoi-nuoc-ngoai-8-3.html

CITY GARDEN CÔNG BỐ MỞ BÁN CĂN HỘ ĐẦU TIÊN TẠI VIỆT NAM THEO QUY ĐỊNH MỚI VỀ QUYỀN SỞ HỮU BẤT ĐỘNG SẢN CỦA NGƯỜI NƯỚC NGOÀI 城市花园依据不动产法规首次在越南出售外国人公寓

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, ngày 1 tháng 7 năm 2015 – Hôm nay, City Garden thông báo mở bán căn hộ đầu tiên cho đôi vợ chồng người nước ngoài tại Việt Nam tại thời điểm điều luật mới về quyền sở hữu bất động sản của người nước ngoài có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 năm 2015.

今天 2015年 7月 1日在胡志明市，城市花园出售于外国

夫妻第一套公寓也是 2015年 7月 1日越南不动产法规变

更生效给予外国人买公寓的所有权

Điều luật mới cho phép người nước ngoài có visa còn hiệu lực cũng như các công ty nước ngoài và các tổ chức quốc tế hoạt động tại Việt Nam được sở hữu nhà và căn hộ. Người nước ngoài được phép sở hữu tối đa 30% số căn hộ trong bất kỳ tòa nhà chung cư nào, hoặc 250 căn nhà tại một phường trong nước.

新规定给予尚还有效签证时间的外国人以及国外组织可

以所有房子及公寓。外国人可在任何一栋楼房所有 30%

房套或则在任何一个坊所有 250件房子

“Việc điều luật mới được thông qua cho phép người nước ngoài được sở hữu bất động sản là một tin vui đã được chờ đón từ lâu đối với người nước ngoài làm việc tại Việt Nam cũng như các nhà đầu tư nước ngoài muốn nắm bắt cơ hội tốt nhất từ sự phát triển kinh tế tại Việt Nam. Sự kiện này đánh dấu một bước tiến mạnh mẽ để mở rộng thị trường bất động sản Việt Nam trước làn sóng đầu tư nước ngoài,” ông William Towne Baker, Tổng giám đốc City Garden, phát biểu.

”不动产新法规允许外国人所有房子是一个好消息而外国

人在越南生活、工作已期待很久。此事件使越南不动产

有个夸大的发展空间来自于国外投资者“William Towne

Baker先生-城市花园总经理发表

Trong bối cảnh thị trường bất động sản Việt Nam tăng trưởng vững chắc trong những năm gần đây, luật bất động sản mới được kỳ vọng sẽ đóng vai trò chủ chốt trong việc thúc đẩy đầu tư nước ngoài vào lĩnh vực bất động sản, đồng thời góp phần xây dựng một thị trường bất động sản nhà ở bền vững và cân bằng hơn tại Việt Nam.

在越南不动产市场近年来的稳固发展，新的不动产法规

可增加外国人对不动产的卖力，同时也是帮助越南不动

产市场平稳的发展










































































Trong dịp này, Haig và Katrin Conolly trở thành đôi vợ chồng người nước ngoài đầu tiên nắm bắt được cơ hội sớm nhất để sở hữu một căn hộ tại City Garden ngay phút đầu tiên của ngày 1 tháng 7.

在此机会，2015年 7月 1日第一时间 Haig & Katrin

Conolly 夫妇成为第一位外国人拥有城市花园里的套房

Khi được biết về điều luật mới cho phép người nước ngoài được mua bất động sản tại Việt Nam, Haig hào hứng cho biết: “Thành phố Hồ Chí Minh sở hữu một tiềm năng tăng trưởng rất lớn. Có thể dễ dàng nhận thấy cơ sở hạ tầng của thành phố đang trên đà hoàn thiện cùng những khu trung tâm thương mại và bán lẻ đang phát triển trên khắp thành phố. Sự thay đổi này trong luật sở hữu dành cho người nước ngoài sẽ làm tăng sức hấp dẫn của thị trường đối với người nước ngoài, bao gồm cư dân nước ngoài làm việc tại Việt Nam và nhà đầu tư nước ngoài – những người muốn nắm bắt cơ hội tốt nhất từ sự phát triển mạnh mẽ của thành phố.”

当知道新法规允许外国人可在越南买房子，Haig 很开心

分享“胡志明市是有很大发展前途，很容易得知因为市内

的建筑慢慢完善、一些市中心商场及零售店一直出现。

不动产法律变更让外国人可以买房提高很多市场的吸引

力，包括在越南工作的外国人以及外国投资商是很想领

先城市发展的机会”

Với hơn 30 năm làm việc trong ngành bất động sản, Haig rất cẩn trọng trong việc lựa chọn một dự án bất động sản phù hợp để mua nhà ở. Đã từng sinh sống và làm việc tại thành phố Hồ Chí Minh từ năm 1992, Haig có sự am hiểu sâu sắc về thị trường tại đây để làm cơ sở cho sự lựa chọn của mình.

Haig已在不动产市场工作超出 30年所以很谨慎在选择楼

房来买。从 1992年就在胡志明市生活及工作所以 Haig

有足够对于这里市场的了解来决定购买

“City Garden đáp ứng tất cả các tiêu chí quan trọng nhất của một dự án đầu tư bất động sản xuất sắc đem lại sự tăng trưởng giá trị trong tương lai. City Garden nằm trong một khu dân cư đang phát triển chỉ cách trung tâm thành phố vài phút di chuyển. Giao thông tại đây rất thuận lợi: một con đường mới đang được quy hoạch ngay mặt tiền City Garden để nối liền các tuyến đường chính trong thành phố cùng với lối đi bộ dễ dàng đến hệ thống metro mới. Và các căn hộ cũng không kém phần quan trọng: tất cả đều hiện đại với chất lượng thi công và hoàn thành cao nhất cùng nội thất tuyệt đẹp,” Haig nhận xét.

“城市花园可达到未来增长价值的不动产最主要选择理

由。城市花园民区只离市中心几分钟车程，交通非常方

便：一条新马路连接市中心大道在规划以及地铁系统的

行人道；而套房也非常完美：全部现代的高品质施工、

最好的完善以及室内装饰非常完美”Haig给予评分










































































Ông Trần Quyết Thắng, Chủ tịch Hội đồng Quản trị City Garden, cho biết công ty đã dành rất nhiều thời gian để đầu tư và phát triển một công trình xây dựng mang đẳng cấp quốc tế. Phương thức của City Garden là đem lại những không gian sống được đánh giá cao ở bất cứ nơi đâu trên toàn cầu. Dự án City Garden thu hút sự tham gia của các chuyên gia tư vấn hàng đầu trên khắp thế giới nhằm đảm bảo những tiêu chuẩn cao nhất không chỉ về thiết kế mà còn về xây dựng. Nhờ đó, City Garden đã trở thành một trong những dự án bất động sản thành công nhất và được biết đến nhiều nhất tại thành phố Hồ Chí Minh.

城市花园董事长-陈决胜先生透露公司已投入很多时间来

投资与发展一个国际级的建筑工程.城市花园的方式是带

给客户一个生活环境高等级而得到全球认可.城市花园项

目得到世界各位顾问专家是为了确保一些设计与建筑的

最高标准.因此城市花园是胡志明市最成功的不动产项目

而知名的人也最多

Ông William Towne Baker, Tổng Giám Đốc của City Garden, cho biết thêm: “Những góc vườn xanh tươi, cảnh quan và hồ bơi làm nên một ốc đảo hoàn toàn yên tĩnh và thư thái ngay giữa trung tâm một thành phố sôi động. Và sự tiện nghi khi sở hữu một phòng tập gym, nhà hàng và các cửa hàng ngay trong khuôn viên City Garden sẽ đem lại cho bạn một cuộc sống thật dễ dàng, tiện lợi. Căn hộ mà Haig and Katrin vừa mua là một trong những căn hộ cuối cùng trong giai đoạn 1 của dự án.”

城市花园总经理 William Town Baker先生透露"青绿的花

园,景色与游泳池使小岛完全得到热闹城市里的安静与休

闲.而且在花园里设计了设备齐全的件健身房，酒店以及

商店等可以带来给您很好、便利的生活.Haig&Katrin刚买

的公寓也是项目第一阶段最后几件公寓."

Ông William Towne Baker bổ sung: “Giai đoạn 2 của dự án sẽ được giới thiệu trên thị trường vào tháng 8/2015 với những tòa cao ốc đầy ấn tượng và nằm ngay cạnh Giai đoạn 1. Sau khi khảo sát ý kiến phản hồi từ chủ sở hữu và cư dân hiện tại, chúng tôi đã cải tiến các căn hộ một cách chu đáo và bổ sung thêm nhiều tiện ích mới, bao gồm một hồ bơi 50m. Và tất nhiên chúng tôi vẫn luôn dành ưu tiên hàng đầu cho chất lượng và chỉ làm việc với những nhà thầu giàu kinh nghiệm và có trình độ nhất. Việc Haig và Katrin mua căn hộ City Garden là minh chứng cho sự ủng hộ không ngừng của khách hành dành cho dự án, và chúng tôi kỳ vọng sự hưởng ứng mạnh mẽ từ thị trường dành cho giai đoạn 2 này.”

总经理补充"项目的第二阶段会在 2015年 8月介绍很多

第一阶段额邻区的高塔建设.经过对投资者与现有居民的

回归意见我们已切地改善以及补充各项便利优势，含有

一个 50米的游泳池.当然我们还是把质量视为最优值,只

与丰富承包商合作.Haig&Katrin买的公寓足够证明客户对

比此项目的认可，我们对此项目的第二阶段拥有非常大

的信心来自各界客户.

Để biết thêm thông tin về Giai đoạn 2 của dự án City Garden, vui lòng liên hệ: 要了解城市花园项目第二阶段更多讯息，请联络：










































































City Garden 城市花园

59 đường Ngô Tất Tố, Phường 21, Quận Bình Thạnh, TP HCM 胡志明市平盛郡第 21坊务必诉街 59号

Trong nước: [email protected], +84 8 3514 6888, +84 9 0333 6011

国内: [email protected], +84 8 3514 6888, +84 9 0333 6011

Quốc tế: [email protected], +61 2 9555 5992 国际: [email protected], +61 2 9555 5992

http://www.citygarden.com.vn/lien-he-10.html

LIÊN HỆ 联络

ĐĂNG KÝ 登记

Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng liên hệ chúng tôi: 了解更多资讯，请与我们联络:

59 Ngô Tất Tố, Phường 21, Quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh 胡志明市平盛郡第 21坊务必素街 59号

Tel: (84 8) 3514 6888 Fax: (84 8) 3514 6999 电话: (84 8) 3514 6888 传真: (84 8) 3514 6999

Email: [email protected] Email: [email protected]

Tên* 姓名*

Địa chỉ 地址

Email* Email*

Điện thoại* 电话*

Nội dung 内容

Nhập mã bảo mật 输入保护码

GỬI 寄

http://www.citygarden.com.vn/facilities-detail.html?fa=cr&lang=vi

TIỆN ÍCH 便利

CHUẨN MỰC CỦA SỰ YÊN TĨNH 安静的标准

Promenade khẳng định giá trị đẳng cấp nhờ trang bị nội thất tiện nghi, các tiện ích vượt trội đi kèm thiết kế cảnh quan sinh động.

散步塔拥有他的等级是因为室内装饰高档以及各项周围

景观设计超级便利










































































Trong đó, nhân tố quan trọng giúp định hình chất lượng sống tại Promenade chính là những mảng xanh đắt giá. Dự án sở hữu một thiết kế cảnh quan đa dạng, hướng đến lối sống trong lành với những thảm cỏ rộng mở, những vườn cây tươi mát. Đặc biệt, khu vực hồ bơi tự do 50m mát mẻ thoáng đãng mang đến cho bạn những phút giây thư giãn thoải mái bên người thân, gia đình và bạn bè. Promenade giúp cư dân tận hưởng cuộc sống đầy riêng tư, thoát khỏi guồng quay hối hả của nhịp sống đô thị dù chỉ cách trung tâm thành phố vài phút di chuyển.

其中，最主要的因素使散步塔有认可的品质生活是绿化

空间。项目享有一个多景观的设计，使居民享受一个美

好的生活环境来自于扩大的绿色草地、青绿花园。更特

别是自由 50米游泳池有足够休闲空间是您与亲人、家

人、朋友自由休闲。散步塔带来给居民一个单独的生活

环境，可离开市中心的热闹、繁华的城市生活虽然距离

只差几分钟

An ninh được đặt ở mức tối đa, đi cùng dịch vụ hoàn thiện, Promenade đảm bảo sự an toàn tuyệt đối cho gia chủ. Mỗi ngày sẽ là một khởi đầu mới thật trọn vẹn khi bạn biết chắc rằng, tổ ấm của mình luôn được bảo vệ nhưng vẫn đảm bảo sự riêng tư, thoải mái nhất.

这里安全是放在最高警觉，陪同完善的服务，散步塔绝

对确保居民的安全。在这每天开始都很圆满因为您会很

安心当自己得到最好的保护而拥有自己的自由

Trở lại 返回

http://www.citygarden.com.vn/doi-ngu-phat-trien-4.html?lang=vi

CHỦ ĐẦU TƯ 8.投资者

REFICO REFICO

REFICO là một đơn vị phát triển bất động sản năng động với thế mạnh am hiểu thị trường địa phương và mạng lưới quan hệ kinh doanh rộng lớn, cùng Ban Giám Đốc và các nhân viên điều hành cấp cao dày dặn kinh nghiệm chuyên môn từng làm việc tại nhiều quốc gia trên thế giới. Nền tảng kinh nghiệm vững chắc cho phép công ty tiếp cận nhiều cơ hội đầu tư vào các dự án kinh doanh hàng đầu an toàn và hiệu quả trong bối cảnh thị trường bất động sản tại Việt Nam còn nhiều thách thức, đồng thời xây dựng các công trình chất lượng quốc tế thực thụ.

REFICO是一家发展、活力而高程度了解当地市场，有庞

大的经营关系的不动产公司。經理人员与各高级管理人

员有多年丰富经验曾经在跨国工作。丰富经验基准给予

公司有很多机会投资越南大有挑战的不动产市场确保安

全而有效，同时带来国际品质的建筑工程。

Water Mark - Ha Noi 河内-Warter Mark

City Garden - Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City 胡志明市平盛郡-城市花园

Centre Point - Phu Nhuan Dist, Ho Chi Minh City 胡志明市富润郡-Centre Point

President Place - Dist. 1, Ho Chi Minh City 胡志明市第一郡-President Place

Sanctuary Ho Tram - Ba Ria Vung Tau City 头顿省巴地市-Sanctuary 栈湖










































































FICO FICO

Trong suốt hơn 15 năm hình thành và phát triển, FICO (Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1) đã xác lập vị thế là một trong những doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam trong lĩnh vực sản xuất và kinh doanh vật liệu xây dựng, bất động sản và cơ sở hạ tầng, xây lắp công trình dân dụng và công nghiệp. Sau quá trình hợp nhất từ ngày 01/07/2010, FICO hiện có 3 công ty con, 10 công ty liên doanh liên kết và góp vốn đầu tư tại 13 công ty khác nhau. Với lực lượng nhân viên hùng hậu lên đến 8.000 người cùng hàng ngàn đại lý trên toàn quốc, FICO đã trở thành một thương hiệu tên tuổi có chỗ đứng vững chắc trên thị trường Việt Nam với hàng loạt sản phẩm được người tiêu dùng tín nhiệm và tin cậy.

在连续 15年成立与发展 FICO(#1建筑物料总公司)已是越

南建筑材物料的生产经营、不动产与基础建设、民用与

工业工程龙头公司从 2010年 07月 01日合并后 FICO目

前有 3家子公司、10家联营企业以及在 13家公司投

资，员工共有 8000多人，全国几千家代理商 FICO已是

越南市场巨名的公司，有很多产品得到使用者坑定。

NHÀ TƯ VẤN 顾问公司

MACE MACE

Mace là một trong những công ty quản lý và xây dựng đa dạng nhất trên thế giới, với danh tiếng trong việc tìm kiếm các giải pháp tốt nhất cho các dự án bất động sản phức tạp và nhiều thách thức. Mace tuyển dụng những người giỏi nhất, mang lại những dự án tốt nhất một cách an toàn và hiệu quả, đồng thời luôn thực hành những tiêu chuẩn cao nhất trong ngành.

MACE是世界其中之一最多样化的管理与建筑公司，在寻

找给予复杂而多挑战的不动产解决方法领域是巨名公

司。MACE招募最好的人确保可带来给项目最高的安全及

效果而符合行业中最高标准

Marina Bay Sands - Singapore 新加坡-滨海金沙湾

The London Library 伦敦图书馆

Sochi Winter Olympic 2014 2014索契冬奥会

DKO

Được thành lập vào năm 2000, DKO phát triển lớn mạnh từ một nhóm nhỏ chuyên về kiến trúc nhà ở mật độ trung bình, thành một công ty lớn với hơn 130 chuyên gia thiết kế làm việc tại nhiều văn phòng trên thế giới như Úc, New Zealand và châu Á. Trong quá trình phát triển, công ty đã thực hiện nhiều loại hình dự án, từ các dự án phức hợp cho đến các khu dân cư sang trọng, khu nghỉ dưỡng đẳng cấp, nội thất bán lẻ cao cấp, nhà thờ cộng đồng hay các dự án quy hoạch tổng thể với quy mô lớn.

成立于 2000年，DKO从一家中型建筑几位少成员到一家

大公司在世界各地如澳洲、新西兰及亚洲有超过 130个

设计专家。在发展过程中，公司已成功设计较多的各种

项目，从复杂的不动产项目至高级住宅区、顶级休闲度

假村、高级装修品零售、公共教堂或者大规模的整体规

划

ELEMENT DESIGN STUDIO ELEMENT DESIGN STUDIO










































































Được thành lập vào năm 2011, Element Design Studio là công ty thiết kế quốc tế chuyên cung cấp trọn gói dịch vụ Quy hoạch cảnh quan tổng thể và Kiến trúc cảnh quan chất lượng cao cho các dự án khách sạn, khu nghỉ dưỡng, khu dân cư, các dự án đô thị, dự án phát triển hỗn hợp và cảnh quan sân golf. Với nhiều kinh nghiệm trong ngành công nghiệp thiết kế, Element có khả năng cung cấp các giải pháp thiết kế bền vững cho bất kỳ loại dự án cảnh quan nào. Từ năm 2011, công ty đã cung cấp dịch vụ thiết kế kiến trúc cảnh quan cho khoảng 90 dự án nằm tại 16 quốc gia khác nhau.

成立于 2011年，Element Design Studio 是一家给酒店、

度假村、民区、城市发展案、综合发展项目以及高尔夫

球场的全包内外景高级规划设计国际设计公司。在行业

里有丰富经验，Element可以提供外景设计案给予任何项

目。从 2011年公司已服务超过 90个项目在不同的 16个

国家

COTECCONS COTECCONS

Coteccons là một trong những công ty xây dựng hàng đầu tại Việt Nam, chuyên thi công các công trình dân dụng và công nghiệp chất lượng cao đòi hỏi kỹ thuật phức tạp, đặc biệt trong lĩnh vực nhà cao tầng. Coteccons tự hào đã xây dựng được một thương hiệu Việt lớn mạnh, được công nhận về uy tín và chất lượng, đáp ứng được các yêu cầu cao về tiến độ thi công và an toàn lao động. Thành công này là nhờ vào nỗ lực không ngừng của đội ngũ quản lý, kỹ sư, kiến trúc sư, các chuyên gia nước ngoài…ưu tú, giàu kinh nghiệm, giỏi chuyên môn nghiệp vụ và có tinh thần trách nhiệm cao.

Coteccons是越南龙头的建筑公司，专施工个项民用及工

业用工程有需要复杂技术而高品质尤其是在高层建筑领

域。Coteccons自豪已建立一个越商巨大商标，品质、声

誉都得到认可，可以达到施工进度及安全的很高的要

求。此成功来自于

http://www.citygarden.com.vn/the-duet-13.html

THE DUET DUET

“THE DUET” - CHIÊM NGƯỠNG TRỌN VẸN MỘT SÀI GÒN HOA LỆ DUET - 观赏华丽的西贡

Chào đón ‘The 'Duet', căn hộ ba phòng ngủ đặc biệt nằm ngay vị trí trung tâm của tháp Promenade! 欢饮 DUET , 三居室特别公寓在散步塔中心










































































“The Duet” là căn hộ với 2 view ấn tượng, nằm chính giữa tòa tháp Promenade với thiết kế liên thông từ trước ra sau. “The Duet” có 2 ban công, một hướng về trung tâm thành phố sôi động và ban công còn lại hướng về công viên Văn Thánh. Thiết kế độc đáo của căn hộ, với nhà bếp, phòng ăn và phòng khách không vách ngăn, tạo nên không gian sum vầy cho cả gia đình. Trong khi đó, 3 phòng ngủ được thiết kế tinh tế để đảm bảo sự riêng tư, yên tĩnh cùng cảnh quan tuyệt đẹp của thành phố như được thu gọn trong tầm mắt mỗi ngày.

DUET是拥有双景公寓，在散步塔中心有打通前后的设

计。DUET有 2个阳台，一个望向热闹的市中心，另外一

个望向文胜公园。独特设计公寓含厨房、餐厅、客厅无

隔间造出团聚的家庭空间。另外 3件寝室的设计带来个

人空间、安静每天可观热闹城市的美景

“The Duet” là một sự lựa chọn hoàn hảo cho những ai đang tìm kiếm căn hộ rộng rãi, độc đáo về kiến trúc, hoàn hảo về chất lượng xây dựng với phong cách sống đẳng cấp của khu nghỉ dưỡng 5 sao.

DUET真是完美的选择对予在寻找扩大、独特设计而建造

超顶级设计如 5星级度假村公寓的客户

xem sơ đồ mặt bằng >> 看>>平面图

Mởbáncănhộ“TheDuet”–Ưuđãiđặcbiệtchỉcótrongtháng6/2016–Liênhệ:+840903336011 Email:[email protected]

The Duet 公寓开卖-优惠只在 2016年 6月份-联络：+840903336011 Email:[email protected]

BAN CÔNG HƯỚNG THÀNH PHỐ 阳台向市内

BAN CÔNG HƯỚNG SÔNG 阳台向河

MẶT BẰNG CĂN HỘ 公寓平面图

http://citygarden.com.vn/vi/sky-residences-17.html

Nhiều trải nghiệm, chọn tinh hoa... 经验丰富、挑选精华

Tọa lạc ngay giữa trung tâm thành phố, ở độ cao 100m, tách biệt khỏi sự náo nhiệt, ồn ào của phố thị bên dưới, những chủ nhân của chuỗi căn hộ cao cấp, The Sky Residences sẽ được thỏa sức ngắm toàn cảnh thành phố tuyệt đẹp với ráng chiều đỏ rực lung linh hay một Sài Gòn hoa lệ về đêm.

坐落在市中心，高达 100米，离开下面城市的热闹、繁

华，高级标准的天空公寓主任可以尽赏绝美的黄昏城市

或者一个华丽夜晚西贡城










































































Sky Residences sắp ra mắt. Đặt chỗ trước khi mở bán chính thức – Liên hệ: +84903336011 Email:[email protected]

天空公寓即将开卖。在开卖之前提前预定 - 联络：+84903336011 Email:[email protected]

SẮP RA MẮT 即将宣布

SỐ LƯỢNG CÓ HẠN 数量有限

LIÊN HỆ NHÂN VIÊN KINH DOANH +84903336011 联络销售员：+84903336011

LIÊN HỆ NGAY 马上联络

Một không gian sống thoáng đãng, ngôi nhà mơ ước của riêng bạn ở ngay tại trung tâm thành phố. 开放的生活空间，您的梦想之家就在城市中心。

Cảm giác thư thái, yên bình trong không gian thoáng đãng với nắng và gió trời mát rượi. 宁静与平安感觉来自阳光和凉爽的清风。

Phòng tắm được trang bị các thiết bị cao cấp của KOHLER. 于是设备全采用 KOHLER的高级设备

View nhìn vô giá 无价之光景区域

Với đá tự nhiên và các thiết bị nhập khẩu, chất lượng đẳng cấp và thiết kế độc đáo của các căn hộ càng trở nên vượt trội.

拥有自然石以及进口设备、顶级品质、独特设计使公寓

价值更提高

Trần nhà cao và hệ cửa kính trong suốt từ trần xuống sàn giúp không gian như được mở rộng vô tận, xóa nhòa ranh giới trong và ngoài căn hộ để chủ nhân được sống hòa mình giữa thiên nhiên.

天花板高以及透明的玻璃系统从天花板至地板使空间更

扩大，完全没有内外的边界感让主人完全融入大自然生

活

http://citygarden.com.vn/vi/

THE SKY RESIDENCES SẮP RA MẮT 天空公寓即将宣布

Với số lượng có hạn, 16 căn hộ sang trọng trên tầng cao của tòa tháp Promenade đang chờ đón những chủ nhân sành điệu của mình!

数量有限，16间在散步塔最高层正在等待自己的会享受

主人

TÌM HIỂU NGAY 马上了解







































































Documents

MẪU BẢN DỊCH WEBSITE TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG TRUNG · mẪu bẢn dỊch website tiẾng viỆt sang tiẾng trung Ông William Towne Baker, Tổng giám đốc Công ty