Multi-turn actuators SAI 6 - SAI 100/ SARI 6 - SARI 100 for valve … · 2017-11-20 · Kaapelitiivisteet Vakio: Metrinen kierre Optio: Pg-kierre, NPT-kierre Sisäinen kytkentä KSA

Certificate Registration No.12 100/104 4269

Sähkötoimilaitteet

Käyttöohje

Venttiilien automatisointiinydinvoimalaitoksissa

suojarakennuksen sisälläSAI 6 – SAI 100

SARI 6 – SARI 100

2

Sähkötoimilaitteet SAI 6 – SAI 100 / SARI 6 – SARI 100venttiilien automatisointiin ydinvoimalaitoksissa suojarakennuksen sisällä Käyttöohje

Sisällysluettelo Sivu

1. Turvallisuusmääräykset 41.1 Käyttöalue 41.2 Käyttöönotto (sähköliitäntä) 41.3 Huolto 41.4 Varoitukset ja merkit 4

2. Seloste 4

3. Tekniset tiedot 5

4. Kuljetus, varastointi ja pakkaus 74.1 Kuljetus 74.2 Varastointi 74.3 Pakkaus 7

5. Asennus venttiiliin / vaihteeseen 7

6. Käsikäyttö 9

7. Sähköliitäntä 107.1 Riviliittimet tai AUMA pyörövastake / pistoke (optio), kytkentä 107.2 Viive 117.3 Moottorin suojaus 117.4 Asentolähettimen liitäntä 117.5 Raja- ja momenttikytkimet 127.6 Vastakekannen / kannen sulkeminen 12

8. Kytkinyksikön kannen avaus 138.1 Kytkinyksikön kannen irrotus 138.2 Osoitinkiekon irrotus (optio) 13

9. Rajakytkinten viritys 149.1 Viritys päätyasento KIINNI 149.2 Viritys päätyasento AUKI 14

10. DUO-rajakytkinten viritys (optio) 1510.1 Viritys ajosuunta KIINNI 1510.2 Viritys ajosuunta AUKI 15

11. Momenttikytkinten viritys 1611.1 Viritys 16

12. Koeajo 1712.1 Pyörimissuunnan tarkistus 1712.2 Rajakytkinten toimintatesti 1712.3 Raja- ja momenttikytkimien toiminnan tarkistus 1812.4 Jälkikäynnin määritys ja rajakytkinten virityksen tarkistus 18

13. Potentiometrin viritys (optio) 20

14. RWG-asentolähettimen viritys (optio) 2114.1 Viritys 2-johdinkytkentä 4 – 20 mA ja 3- /4-johdinkytkentä 0 – 20 mA 2214.2 Viritys 3- / 4- johdinkytkentä 4 – 20 mA 23

15. Mekaanisen asennonosoittimen viritys (optio) 24

16. Kytkinyksikön kannen sulkeminen 24

Tämän ohjeen laajuus: Tämä ohje koskee sähkötoimilaitteita SAI 6 – SAI100 ja SARI 6 – SARI 100ydinvoimalaitoksissa suojarakennuksen sisällä.Tämä ohje on voimassa vain “myötäpäivään sulkiessa”, eli ulostuloakselipyörii myötäpäivään kiinnisuuntaan.

3

Sähkötoimilaitteet SAI 6 – SAI 100 / SARI 6 – SARI 100Käyttöohje Venttiilien automatisointiin ydinvoimalaitoksissa suojarakennuksen sisällä

Sivu

17. Kotelointiluokka IP 68 25

18. Huolto 26

19. Voitelu 27

20. Jätekäsittely ja kierrätys 28

21. Huolto ja koulutus 28

22. Varaosapiirros ja -luettelo SA(R)I 6 – SA(R)I 100 3022.1 Sähköliitäntä riviliittimillä 3222.2 Sähköliitäntä AUMA pyörövastake / pistoke 3322.3 Käsipyörä 3422.4 AF-vetolaite 35

23. Varaosapiirros ja -luettelo, tiivisteet toimilaitteille SA(R)I 6 – SA(R)I 100 36

24. Yhdenmukaisuustodistus ja valmistajatodistus 38

Aakkosellinen hakemisto 39

AUMA toimistojen ja edustajien yhteystiedot 40

1. Turvallisuusmääräykset1.1 Käyttöalue AUMA sähkötoimilaitteet on tarkoitettu teollisuuden venttiilien käyttölaitteiksi

esim. läppä- ja palloventtiileille, kiilaluistiventtiileille ja istukkaventtiileille.SA(R)I-sähkötoimilaitteet on luokiteltu käyttöön ydinvoimaloissasuojarakennuksen sisäpuolella.On mahdollista, että toimilaitteessa on eroja alkuperäiseen tuoteversioon.Nämä muutokset sovitaan asiakkaan ja toimittajan välillä.Versiomuutokset on mainittu tilausvahvistuksessa, tai niitä voi tiedustellakomissionumeron perusteella (laitteen tyyppikilvessä) AUMA:lta.Ennen laitteen käyttöönottoa varmistakaa, että laitteen rakenne, joka oneritelty tilausvahvistuksessa ja käyttöolosuhteet, vastaavat asiakkaan javalmistajan (AUMA) kesken sovittuja.Muut sovellukset vaativat konsultointia tehtaalta..Ohjeen vastaisesta käytöstä ja siitä mahdollisesti aiheutuneista vahingoistavalmistaja ei vastaa. Käyttäjä kantaa vastuun riskistä yksin.Ohjeen mukaiseen käyttöön kuuluu myös tämän käyttöohjeen noudatta-minen.

1.2 Käyttöönotto(sähköliitäntä)

Sähköisen käytön aikana tietyissä toimilaitteen osissa on väistämättä hen-genvaarallinen jännite. Sähköjärjestelmien tai -laitteiden sähkötöitä saavattehdä ainoastaan sähköalan ammattilaiset tai erikoiskoulutettu henkilökuntasähköalan ammattilaisen valvonnassa voimassa olevien sähköteknistensäännösten mukaisesti.

1.3 Huolto Huolto-ohjeita (katso sivu 26) on noudatettava, koska niiden laiminlyönti vaa-rantaa sähkölaitteen turvallisen toiminnan.

1.4 Varoitukset ja merkit Varoitusten ja merkkien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vaikeitahenkilövammoja tai tavaravahinkoja. Pätevöityneen henkilökunnan onperehdyttävä perusteellisesti tämän käyttöohjeen varoituksiin ja merkkeihin.

Oikea kuljetus, asiallinen varastointi, kokoonpano ja asennus, samoin kuinhuolellinen käyttöönotto ovat välttämättömät moitteettoman ja varman käynninkannalta.Käytön aikana sähkötoimilaite kuumenee ja ulkokuoren lämpötila voi nousta yli60 °C. Palovammojen välttämiseksi tarkista kuoren lämpötila ennen kuinkosket sähkötoimilaitteeseen käytön aikana tai pian sen jälkeen.

Seuraavat viittaukset kiinnittävät erityisesti huomion tämän käyttöohjeenturvallisuuden kannalta oleellisiin toimintoihin. Kukin on merkitty sopivalla ku-vakkeella.Tämä kuvake osoittaa: Huom!“Huom” merkitsee ne toiminnot tai tapahtumat, joilla on oleellista vaikutustaoikean käytön kannalta. Noudattamatta jättäminen voi johtaa vahingollisiinseuraamuksiin.Tämä kuvake osoittaa: Sähköstaattisesti vaurioitumisherkät osat!Jos piirikorttiin on liitetty tämä merkki, siinä on rakenneosia, jotka voivatvahingoittua tai tuhoutua sähköstaattisten purkausten vuoksi. Mikäli rakenne-osiin on koskettava korttien viritysten, mittausten tai vaihdon yhteydessä, onvälittömästi ennen sitä varmistettava purkaus koskettamalla maadoitettua,metallista pintaa (esim. runkoa).Tämä kuvake osoittaa: Varo!“Varo” viittaa toimintoihin tai tapahtumiin, jotka, ellei niitä asianmukaisesti suo-riteta, voivat aiheuttaa turvallisuusriskin joko ihmisille tai tavaralle.

2. Seloste AUMA sähkötoimilaitteet ovat tyypiltään moduulirakenteisia. Vaihteistot jasähkölaitteet ovat sijoitettu yhteisen ulkokuoren sisään.AUMA sähkötoimilaitteiden voimanlähteenä käytetään sähkömoottoria.Venttiileihin liittyvissä teknisissä kysymyksissä pyydämme ottamaan yhteyttäventtiilin valmistajaan.

4


3. Tekniset tiedot


5

YleismääritysAUMA sähkötoimilaitteet SAI/ SARI ovat luokiteltu käytettäväksi suojarakennuksen sisällä IEEE 382 - 1978 mukaan.(alustava)Ominaisuudet ja toiminnotKäyttöaikaluokat 1) SAI Osa-aikakäyttö S2 - 10 min

SARI: Jaksottainen käyttö S4 - 25 %Moottorit Vakio: 3-ph AC epätahtimoottori, tyyppi IM B9 normi IEC 34

Optio: DC sivuvirtamoottoriEristysluokka H, tropiikinkestäväMoottorin suojaus Ei sisäänrakennettua suojaustaKäyttöjännite Ilmoitettu moottorin tyyppikilvessäItsepito Kyllä; kierrosnopeudet 4 - 90Rajakytkimet Laskurirullamekanismi AUKI- ja KIINNI-asentoja varten, aseteltavissa 1-240 kierrosta/isku

Vakio : Normaalikytkimet (1 NC ja 1 NO) päätyasennoilleOptio: Väliasentokytkimet (DUO rajakytkimet), käytettävissä ohjaustoimintoihin

venttiilin väliasennoissaLaskurirullamekanismi, aseteltavissa 1 - 480 kierrosta / isku

Momenttikytkimet Toimintapiste erikseen aseteltavissa AUKI- ja KIINNI-suuntaanVakio: Normaalikytkimet (1 NC ja 1 NO) molempiin suuntiin

Asentotakaisinkytkentä,analoginen signaali (optio)

Potentiometri tai0/4 – 20 mA (ei luokiteltu käytettäväksi DBE-olosuhteissa; design basis event)Laajemmin tietoja löytyy erillisistä teknisistä taulukoista

Mekaaninen asennonosoitin(optio)

Jatkuva osoitus, säädettävä osoitinkiekko, jossa AUKI- ja KIINNI-symbolit

Käsikäyttö Käsikäyttö asettelu- ja hätätilanteita varten, käsipyörä ei pyöri sähkökäytön aikana.On mahdollista saada myös kulmavaihteella varustettu käsipyörä

Sähköliitäntä Vakio: RiviliittimetOptio: AUMA pyörövastake / pistoke

DBE-olosuhteisiin luokiteltu johtimien läpivientiyksikkö (liitäntäkaapelintiivistys pituussuuntaan)

Kaapelitiivisteet Vakio: Metrinen kierreOptio: Pg-kierre, NPT-kierre

Sisäinen kytkentä KSA 9.397 (perusversio)Vetolaitetyypit A, B1, B2, B3, B4 normi EN ISO 5210

A, B, D2), E normi DIN 3210C2) normi DIN 3338Erikoisvetolaitteet: AF

KäyttöolosuhteetKotelointiluokkanormin EN 60 529 mukaan

IP 68

Korroosiosuojaus Vakio: KI Ydinvoimalakäyttöön tarkoitettu alumiinivapaa toimilaitteenpintakäsittely

Peitemaali Vakio: Dekontaminoitava polyuretaanipohjainen 2-komponenttimaaliVäri Vakio: hopeanharmaa RAL 7001

Optio: Muut värit mahdollisia pyynnöstäYmpäristön lämpötila SAI: – 25 °C to + 80 °C

SARI: – 25 °C to + 60 °CDBE-olosuhteissa +172 °C mahdollista lyhyen aikaa

Tärinänkestävyys OBE:n jälkeen (Operating Basis Earthquake):2 – 35 Hz, kiihtyvyys 3 gSSE:n jälkeen (Safe Shutdown Earthquake):2 – 32 Hz, kiihtyvyys 4,5 g

Käyttöikä IEEE 382 mukaan SAI: 2,000 käyttösykliä (AUKI - KIINNI - AUKI) IEEE 382 - 1978 mukaanSARI 3) : vähintään 100,000 toimintaa IEEE 283 - 1978 mukaan

1) Perustuu 20 °C ympäristön lämpötilaan ja keskiarvoiseen kuormaan käyttömomentilla SA(R)I:n teknisen taulukon mukaan2) Ei ole IEEE 382 mukainen3) Käyttöikä riippuu kuormituksesta ja käynnistysten määrästä. Korkea käynnistystiheys parantaa harvoin säätötarkkuutta. Jotta saavutettaisiin mahdollisimman

pitkä huoltoa vaatimaton ja häiriötön käyttöikä, käynnistysten määrän per tunti tulisi olla niin alhainen kuin prosessi sallii.

Taulukko1: Monikierrostoimilaitteet SAI 6 – SAI 100 / SARI 6 – SARI 100

6


Muut tiedotEU-direktiivit Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC): (89/336/EEC)

Pienjännitedirektiivi: (73/23/EEC)Konedirektiivi: (98/37/EC)

Viitedokumentteja Tuotetiedot “Sähkötoimilaitteet SA(R)I”Mitat SA(R)ITekniset tiedot SAI/ SARISähköiset tiedot SAI/ SARI

4. Kuljetus, varastointi ja pakkaus

4.1 Kuljetus .Kuljetus asennuspaikalle tukevassa pakkauksessa..Älä kiinnitä nostolaitetta käsipyörään..Jos toimilaite asennetaan venttiilille, kiinnitä nostolaitteen nostoköydet tai-koukut venttiiliin, älä sähkötoimilaitteeseen.

4.2 Varastointi .Varastointi hyvin tuuletetussa, kuivassa tilassa..Suojaa maakosteudelta säilyttämällä hyllyllä tai puuritilällä..Suojaa pölyltä ja kosteudelta..Käsittele suojaamattomat metallipinnat sopivalla korroosionestoaineella.

Jos toimilaitteet pitää varastoida pitkäksi aikaa (yli 6 kuukautta), on lisäksiehdottomasti pantava merkille seuraavat kohdat:.Ennen varastointia: suojaa suojaamattomat metallipinnat, erityisesti veto-

laitteen osat ja asennuspinnat, kestokorroosionestoaineella..Tarkkaile korroosion muodostumista n. 6 kuukauden välein. Jos jälkiä kor-roosiosta on havaittavissa, uusi korroosiosuojaus.

4.3 Pakkaus Meidän tuotteemme ovat suojattu kuljetuksia varten erikoispakkauksilla. Pak-kaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka on helppo lajitella jakierrättää.Käytämme seuraavia pakkausmateriaaleja: puu, pahvi, paperi ja PE-kalvo.Pakkausmateriaalien hävittämistä varten suosittelemme kierrätystä ja keräys-pisteitä.

5. Asennus venttiiliin / vaihteeseen .Tarkasta ennen asennusta, ettei toimilaitteessa ole vaurioi-ta. Käytä korjauksessa alkuperäisiä varaosia..Tarkasta asennuksen jälkeen, onko toimilaitteen maalausvaurioitunut. Jos maalaus on vaurioitunut, se täytyy paikatamaalilla korroosion välttämiseksi.

Asennus käy helpoiten, jos venttiiliakseli / vaihdeakseli osoittaa pystysuoraanylöspäin, mutta sen voi tehdä missä tahansa muussakin asennossa.Sähkötoimilaite toimitetaan tehtaalta KIINNI asennossa (rajakytkin KIINNIon toiminut)..Tarkista, sopiiko liitäntälaippa venttiiliin / vaihteeseen.

Huolehdi, että laipan keskitys on sopiva!

Vetolaitteet B (kuva A-1) tai E (kuva A-2) toimitetaan koneistettuna (yleensänormin DIN 3210 mukaan).

7


Kuva A-1: Vetolaite B

Hylsy

Kuva A-2: Vetolaite E

Poraus ja kiilaura

Vetolaitteen A (kuva B-1), karamutterin sisäkierteen on sovittava yhteen vent-tiilin karan kierteiden kanssa. Ellei kierteitystä ole erikseen tilattu, karamutteritoimitetaan tehtaalta koneistamattomana tai esikoneistettuna. Karamutterinkoneistus, katso ohje alkaen tämän sivun puolivälistä..Tarkista, että poraus ja kiilaura sopivat venttiilin / vaihteiston sisäänmenoak-

seliin..Poista perusteellisesti rasva toimilaitteen / venttiilin liitäntälaippojen koske-tuspinnoilta..Rasvaa kevyesti venttiilin / vaihteiston sisäänmenoakseli..Työnnä sähkötoimilaite venttiiliin / vaihteistoon ja kiinnitä. Kiristä ruuvit(vähintään lujuusluokka 8.8, katso taulukko 2) tasaisesti ristiin.

Karamutterin koneistus (vetolaite A):

Katso kuva B-1 ja varaosakuva sivulla 30.

. Irrota 4 ruuvia (4.09) poistaaksesi vetolaitteen (laippa 4.11) toimilaitteesta..Löysää pidätinruuvi (44.01)..Poista rengas (4.13) kokonaan kiertämällä sitä esim. tappiavaimella..Poista karamutteri (4.12) yhdessä painelaakerien (44.03) ja painelaakerinrenkaiden (44.04) kanssa. Poista painelaakerit renkaineen karamutterista.Suojaa laakerit, renkaat ja laippa epäpuhtauksilta..Koneista karamutteri. Tarkista kierteen sopivuus karaan!.Puhdista koneistettu karamutteri huolellisesti ja kokoa vetolaite..Voitele painelaakerit (44.04) ja renkaat (44.03), kun kokoat vetolaitteen.

Painelaakerit ja renkaat pitää olla vapaita epäpuhtauksista!Jos tarpeen, pese osat huolellisesti sopivalla liuotinpesuai-neella.

8


Lujuusluokka 8.8 TA (Nm)M 6 10M 8 25M 10 50M 12 87M 16 220

Taulukko 2: Ruuvien kiristysmomentit

Kuva B-1: Vetolaite A

4.13

4.09

44.01

44.0344.04

44.02

4.12 4.11

.Kierrä rengas (4.13) kiinni saakka siten, että karamutterin ja painelaakerinkäyntivälys on sopivan tuntuinen karamutteria käsin pyöritettäessä..Kiristä pidätinruuvi (44.01) riittävän tiukasti..Tarkista karamutterin laakeroinnin käyntivälys, hienosäädä, jos tarpeen..Asenna koottu vetolaite takaisin toimilaitteeseen.(Vaihtoehtoisesti vetolaite voidaan asentaa ensiksi venttiilin karalle / liitän-tälaipalle, ja vasta sen jälkeen toimilaite asennetaan vetolaitteelle.).Kiristä ruuvit (lujuusluokka vähintään 8.8, katso taulukko 2) tasaisesti ristiin..Purista voitelunippaan rasvapuristimella litiumpohjaista EP yleisrasvaa,(täyttömäärä alla olevassa taulukossa):

Vetolaitetyyppi AF (jousitettu karamutteri)Katso varaosakuva- ja luettelo, sivu 35.Katso myös erilliset selosteet MV 07.02.02 GB: “Assembly of output drive typeAF,...” ja MV 07.02.03 GB “Removal and replacing of stem nut, output drive AF ...”.

6. Käsikäyttö Viritystä ja käyttöönottoa varten sekä moottorivian tai sähkökatkoksen varaltasähkötoimilaitetta on mahdollista käyttää käsikäytöllä.

Käsikäytön päällekytkeminen: .Paina käsikäytön kytkentävipua alaspäin nuolen (kuva C) suuntaan. Kuntunnet vastusta, käännä käsipyörää rauhallisesti, tai jos toimilaitteenmomentti on päällä, paina kytkentävipua voimakkaalla nykäyksellä, kunnesse painuu alas, ja käsikäyttömekanismi vaihteiston sisällä kytkeytyy ja jääpäälle. Voit vapauttaa kytkentävivun, jolloin se nousee jousen voimastayläasentoon.

AUKI-suunta, kierrä käsipyörää vastapäivään (kuva D).KIINNI-suunta, kierrä käsipyörää myötäpäivään.

Käsikäytön päällekytkentä sähkökäytön ollessa momenttihäiriössä:Toimilaite on kytkettävissä käsikäytölle, vaikka korkeakin vääntömomentti,esim. kippimomentti sähkökäytön pysähtyessä olisi päällä..Jos käsikäytön kytkentävivun vääntämiseen tarvittava voima on suuri, voit

kasvattaa sitä käyttämällä esim. onttoa putkea kytkentävivun jatkeena.Paina vipua alas voimakkaalla nykäyksellä..Tämän jälkeen, kuten normaalissakin kytkennässä, paina käsikäytönkytkentävipua koko ajan alaspäin ja käännä käsipyörää rauhallisesti,kunnes kytkentävipu painuu alas, ja käsikäyttömekanismi laitteen sisälläkytkeytyy ja jää päälle..Sähkökäytön kippimomentin johdosta tapahtuneen käsikäytöllekytkemisen jälkeen tulee toimilaite tarkistaa mahdollisten vaurioidenvaralta

Käsikäytön poiskytkeminen: Vaihto moottorikäytölle tapahtuu automaattisesti, kun moottori taaskäynnistyy.

9


Vetolaite A 6 A 12 A 25-50 A 100Määrä 1) 1.5 g 2 g 3 g 5 g1) Voitelurasva, jonka ominaispaino on 0.9 kg/dm³

Taulukko 3: A-vetolaitteen voitelu, täyttömäärät

Kuva DKuva C

7. Sähköliitäntä Sähköjärjestelmien tai -laitteiden sähkötöitä saavat tehdä ai-noastaan sähköalan ammattilaiset tai erikoiskoulutettu hen-kilökunta sähköalan ammattilaisen valvonnassa voimassaolevien sähköteknisten säännösten mukaisesti.

7.1 Riviliittimien tai AUMA pyörövastake / pistoke (optio) kytkentäMoottori- ja ohjauskaapeli kytketään joko riviliittimille tai AUMA pyörövasta-ke / pistokkeelle (optio).

.Varmista, että virtalaji, verkkojännite ja taajuus täsmäävät moottoritietojenkanssa (katso moottorin tyyppikilpi)..Kun kytkentä tehdään riviliittimille (katso kuva sivulla 32):Löysää ruuvit (5.04) avaa kansi..Kun kytkentä tehdään AUMA pyörövastake / pistokkeelle(katso kuva sivulla 33):Löysää ruuvit (01) ja vedä vastakekansi irti toimilaitteesta.Löysää ruuvit (04) ja vedä pyörövastake (2) ulos vastakekannesta (1)..Käytä kaapeleihin sopivia kaapelitiivisteitä.(tyyppikilvessä oleva kotelointiluokka toteutuu vain käytettäessä sopiviakaapelitiivisteitä).

Vain ydinvoimalaolosuhteisiin luokiteltuja kaapeleita ja kaa-pelitiivisteitä saa käyttää

.Sulje ne kaapeliläpiviennit, jotka eivät ole käytössä, asianmukaisilla sulku-tulpilla..Kytke johtimet tilauksen mukaisen kytkennän perusteella..Kuva toimilaitteen sisäisestä kytkennästä kiinnitetään sähkötoimilaitteenkäsipyörään säänkestävässä pussissa yhdessä tämän käyttöohjeen kans-sa. Mikäli sisäisen kytkennän kuva puuttuu, sen voi pyytää AUMA:lta ko-missionumeron tai ref. numeron perusteella (ks. toimilaitteen tyyppikilpi) tailadata suoraan internetistä (www.auma.com).

Asennusta varten: katso erillinen valmistajan asennusohje.

10


Kuva E-1: Riviliittimet Kuva E-2: Pyörövastake / pistoke

Kuva E-3: Erikoisliitäntäyksikkö DBE-olosuhteisiin

Lisävarusteena on saatavissa säilytys-kehys (kuva E-4), joka suojaa irrotetunsähköliitäntävastakkeen paljaana ole-via liittimiä kosteudelta ja pölyltä sekäkosketukselta.

7.2 ViiveViiveellä tarkoitetaan aikaa, joka kuluu raja- tai momenttikytkimen toiminnas-ta siihen, kun moottorin sähkö katkeaa.Venttiilin ja toimilaitteen suojaamiseksisuosittelemme < 50 ms viivettä.Pidempi viive on mahdollinen edellyttäen, ettäulostulonopeus, vetolaitetyyppi, venttiilityyppi ja asennus kokonaisuutenaotetaan huomioon.Suosittelemme, että moottorivirran katkaisua ohjaavat mikrokytkimien kosket-timet kytketään suoraan moottorin suunnanvaihtokontaktorien ohjausvirtapii-riin, mikäli on olemassa vaara, että viive muodustuu muutoin liian pitkäksi.

7.3 Moottorin suojaus Moottorissa ei ole sisäänrakennettua käämien lämpötilan valvontaan perus-tuvaa suojausta. Sovella kansallisia määräyksiä moottorin suojaukseen.

7.4 Asentolähetin, liitäntä Asentolähettimen (potentiometri, RWG) kytkentään on käytettävä häiriösuo-jattuja kaapeleita.

11


Säilytyskehys

RiviliittimetTekniset tiedot Moottorin riviliittimet Suojajohdinliitin Ohjauksen riviliittimetLiittimien maksimimäärä 3 1 50Merkintä U1, V1, W1 1 - 50Maksimi jännite 750 V – 250 VJohtimien kiinnitys Ruuvit Ruuvi RuuvitMaksimi johdinpoikkipinta 10 mm2 10 mm2 2.5 mm2 monisäik., 4 mm2 lanka

AUMA pyörövastake / pistokeTekniset tiedot Moottorin liittimet1) Suojajohdinliitin OhjausliittimetLiittimien maksimimäärä. 6 (3 käytössä) 1 (ensiksi kytkeytyvä) 50 pistikettä / pistukkaaMerkintä U1, V1, W1, U2, V2, W2 1 – 50Maksimi jännite 750 V - 250 VMaksimi virta 25 A – 16 AJohtimien kiinnitys Ruuvit Ruuvi silmukkakaapelikengälle Ruuvit, puristusliitin (optio)Maksimi johdinpoikkipinta 6 mm2 6 mm2 2.5 mm2

Materiaalit:

pistoke / vastakerunkoRyton Ryton Ryton

pistike / pistukkaMessinki (Ms) Messinki (Ms)

Tinattu messinki tai kullattumessinki (optio)

Kaapeliläpivientien kierrereiät2)

2 x Pg 21; 1 x Pg 13.5 or1 x M 20 x 1.5 / 2 x M 25 x 1.5Muita kierrekokoja- ja tyyppejä, esim. NPT-kierre, voidaan myös toimittaa. Sopivia kaapelitiivisteitä on saatavana valmistajaltapyydettäessä laitetoimituksen mukana.1) Sopii kuparijohtimille. Alumiinijohtimia käytettäessä, ota yhteys AUMA:an.

Taulukko 4: Sähköliitännän tekniset tiedot

Kuva E-4: Säilytyskehys (lisävaruste)

7.5 Raja- ja momenttikytkimet

Mikäli mikrokytkimillä pitää ohjata eri potentiaaleja, on tällöin käytettävä lisä-mikrokytkimiä (ei mahdollista momenttikytkimiin).

7.6 Kannen kiinnitys Kytkennän jälkeen:

Kytkentä riviliittimille, katso kuva sivulla 32.Kytkentä AUMA pyörövastake / pistokkeelle, katso kuva sivulla 33..AUMA pyörövastake / pistoke, aseta vastake (2) vastakekanteen (1) ja

kiinnitä ruuveilla (04)..Puhdista kannen ja rungon tiivistepinnat..Tarkista O-renkaan kunto..Levitä ohut kerros hapotonta rasvaa tiivistepinnoille..Aseta kansi tai vastakekansi paikoilleen ja kiristä 4 ruuvia tasaisesti ristik-käin..Kiristä kaapelitiivisteet riittävään tiukkuuteen, jotta vaadittu kotelointiluokkaon taattu.

12


Kuva F: Vakiomikrokytkin

Virtalaji Virta Imax

24 V 48 V 115 V240 V AC220 V DC

1-vaihe AC

Resistiivinenkuorma

– – – 2.5 A

Induktiivinenkuorma

– – – 1.5 A

DC

Resistiivinenkuorma

4.0 A 3.0 A 1.0 A 0.4 A

Induktiivinenkuorma

2.5 A 1.8 A 0.5 A 0.2 A

Suojakaasutäytös Typpi

Naksahdustyyppinen (snapcontact) vaihtokosketin

kullatut kosketinpinnat

Käyttöikä 100,000 toimintaa

Taulukko 5: Tekniset tiedot raja- ja momenttimikrokytkimille

8. Kytkinyksikön kannenavaus

Jotta seuraavat asettelut voitaisiin suorittaa (kohdat 9 - 15), pitää kytkin-yksikön kansi avata ja, jos asennettu, osoitinkiekko täytyy irrottaa.

Nämä asettelut koskevat vain myötäpäivään sulkeutuvia venttiilejä.

Sähköjärjestelmien tai -laitteiden sähkötöitä saavat tehdäainoastaan sähköalan ammattilaiset tai erikoiskouluttu hen-kilökunta sähköalan ammattilaisen valvonnassa voimassaolevien sähköteknisten säännösten mukaisesti.

8.1 Kytkinyksikön kannen irrotus .Löysää ruuvit ja poista kansi (kuva G).

8.2 Osoitinkiekon irrotus (optio) .Osoitinkiekko irtoaa vetämällä se ulos (kuva H). Tarvittaessa voi varovastikäyttää apuna esim. sopivan kokoista kiintoavainta, kuten kuvassa.

13


Kuva G-1: Kansi ikkunalla Kuva G-2: Kansi ilman ikkunaa

DSR

WDR

Kuva H: Osoitinkiekon irrotus

Osoitinkiekko

9. Rajakytkinten viritys

9.1 Viritys päätyasento KIINNI .Kierrä käsipyörää myötäpäivään, kunnes venttiili on KIINNI..Kun venttiili on kiinniasennossa, käännä käsipyörää aukisuuntaan sen ver-ran kuin arvioit jälkikäynnin sähkökäytöllä olevan. Tarkista koeajon yhtey-dessä jälkikäynti, ja tarkenna rajakytkimen viritystä tarvittaessa..Paina lukitustappi (kuva J-1) ruuvitaltalla sisään ja käännä. Tappi lukkiutuutällöin ala-asentoon..Kierrä ruuvitaltalla KIINNI-suunnan (kuva J-1) virityskaraa nuolensuuntaan tarkkaillen samalla nokkaa KIINNI. Virityskaraa kierrettäessäkuuluu naksuttavaa ääntä. Kun nokka kääntyy kohti rajakytkintä (WSR) jamikrokytkin toimii, lopeta virityskaran kiertäminen.Jos kierrät vahingossa liikaa (virityskara naksahtaa mikrokytkimentoimittua), jatka virityskaran kiertämistä samaan suuntaan ja toista prosessi..Kierrä lukitustappia neljänneskierros, jolloin se palautuu jousen työntämänäulos alkuperäiseen asentoon.

9.2 Viritys päätyasento AUKI .Kierrä käsipyörää vastapäivään, kunnes venttiili on auki, ja sitten noin½ kierrosta takaisinpäin kiinnisuuntaan..Paina lukitustappi (kuva J-1) ruuvitaltalla sisään ja käännä. Tappi lukkiutuutällöin ala-asentoon..Kierrä ruuvitaltalla AUKI-suunnan (kuva J-1) virityskaraa nuolensuuntaan tarkkaillen samalla nokkaa AUKI.Virityskaraa kierrettäessä kuuluunaksuttavaa ääntä. Kun nokka kääntyy kohti rajakytkintä (WÖL) jamikrokytkin toimii, lopeta virityskaran kiertäminen.Jos kierrät vahingossa liikaa (virityskara naksahtaa mikrokytkimentoimittua), jatka virityskaran kiertämistä samaan suuntaan ja toista prosessi..Kierrä lukitustappia neljänneskierros, jolloin se palautuu jousen työntämänäulos alkuperäiseen asentoon.

Lukitustappi on oltava alkuperäisessä asennossa, jottarajakytkimet toimivat.

14


Rajakytkimen virityskarapäätyasento KIINNI (WSR)

Nokka KIINNI Nokka AUKI

Lukitustappi

Rajakytkimen virityskarapäätyasento AUKI (WÖL)

Kuva J-1: Rajakytkinlaitteet

WÖLAukisuunnanrajakytkin

WSRKiinnisuunnan

rajakytkin

WS

R

WÖ

L

10. DUO-rajakytkinten viritys (optio)

Lisäohjaukset voidaan kytkeä päälle ja pois päältä kahdellavälirajakytkimellä.

Virityksen aikana kytkentäkohtaan (väliasento) on tultavasamasta suunnasta kuin myöhemmin sähkökäytössä.

Päätyasentojen AUKI ja KIINNI viritys on esitetty aiemmin kohdassa 9.

10.1 Viritys ajosuunta KIINNI .Aja venttiili haluttuun väliasentoon..Paina lukitustappi (kuva J-2) ruuvitaltalla sisään ja käännä. Tappi lukkiutuutällöin ala-asentoon..Kierrä ruuvitaltalla ajosuunnan KIINNI (kuva J-2) virityskaraa nuolensuuntaan tarkkaillen samalla nokkaa. Virityskaraa kierrettäessä kuuluunaksuttavaa ääntä. Kun nokka kääntyy kohti väliasentokytkintä (WDR) jamikrokytkin toimii, lopeta virityskaran kiertäminen.Jos kierrät vahingossa liikaa (virityskara naksahtaa mikrokytkimentoimittua), jatka virityskaran kiertämistä samaan suuntaan ja toista prosessi..Kierrä lukitustappia neljänneskierros, jolloin se palautuu jousen työntämänäulos alkuperäiseen asentoon.

WSR = Rajakytkin, päätyasento kiinni, myötäpäiväänWÖL = Rajakytkin, päätyasento auki, vastapäiväänWDR = Väliasentokytkin DUO, ajosuunta myötäpäiväänWDL = Väliasentokytkin DUO, ajosuunta vastapäivään

10.2 Viritys ajosuunta AUKI .Aja venttiili haluttuun väliasentoon..Kierrä ruuvitaltalla ajosuunnan AUKI (kuva J-2) virityskaraa nuolensuuntaan tarkkaillen samalla nokkaa. Virityskaraa kierrettäessä kuuluunaksuttavaa ääntä. Kun nokka kääntyy kohti väliasentokytkintä (WDL) jamikrokytkin toimii, lopeta virityskaran kiertäminen.Jos kierrät vahingossa liikaa (virityskara naksahtaa mikrokytkimentoimittua), jatka virityskaran kiertämistä samaan suuntaan ja toista prosessi..Kierrä lukitustappia neljänneskierros, jolloin se palautuu jousen työntämänäulos alkuperäiseen asentoon.

15


Kuva J-2: Rajakytkinlaitteet

Väliasentokytkimen viritys-kara ja nokka ajosuunta

KIINNI (WDR)

Rajakytkimen virityskarapäätyasento KIINNI

(WSR)

Rajakytkimen virityskarapäätyasento AUKI(WÖL)

Väliasentokytkimen viritys-kara ja nokka ajosuuntaAUKI (WDL)

LukitustappiWDR

WÖL

WS

R

WD

L

11. Momenttikytkinten viritys

11.1 Viritys .Momentti viritetään venttiilin vaatimaan arvoon!.Muutoksia viritykseen saa tehdä ainoastaan venttiilinvalmistajan suostumuksella!

Jos toimilaitteeseen on asennettu kaksi momenttikytkintä, niin sisempi mikro-kytkin on kiinnisuuntaa (ajo myötäpäivään) ja ulompi aukisuuntaa (ajo vasta-päivään) varten (katso symbolit)..Löysää lukitusruuvi O (kuva K)..Käännä nokkaa P asetellaksesi halutun momenttiarvon

Lukemat asteikolla ilmoittavat momentin mkp(1 mkp ~ 10 Nm, 1 lbsft ~ 1.36 Nm).Esimerkki:Asettelu kuvassa K: 12 mkp ~ 120 Nm.Kiristä lukitusruuvi O asettelun jälkeen.Käsikäytöllä momenttikytkimet eivät ole toiminnassa..Momenttikytkimet suojaavat ylikuormalta koko liikealueella,

myös ennen kuin päätyasennon rajakytkin pysäyttää ajon.

16


P

O

p

4 810

Kuva K: Momenttikytkinten viritysKIINNI-suunta AUKI-suunta

Momenttikytkin aukiDÖL

Symboli:

Momenttikytkin kiinniDSR

Symboli:

DÖLDSR

12. Koeajo12.1 Pyörimissuunnan tarkistus .Jos toimilaite on varustettu osoitinkiekolla, aseta se akselilleen.

Osoitinkiekon pyörimissuunta (kuva L-1) ilmaisee vetolaitteen pyörimis-suunnan.

.Aja toimilaite (käsikäytöllä) väliasentoon tai riittävän etäälle päätyasen-nosta..Kytke ajosuunta KIINNI havaitaksesi pyörimissuunnan:Jos osoitinkiekko pyörii vastapäivään, pyörimissuunta on oikein.

Jos suunta on väärä, katkaise ajo välittömästi.Käännä moottorin kytkennän vaihejärjestys. Toista koeajo.

12.2 Rajakytkinten toimintatesti: .Käännä käsipyörällä toimilaite venttiilin (päätyasennosta) väliasentoon:Nokan (kuva L-2) pitää kääntyä pois mikrokytkimen päältä jamikrokytkimen palautua lepoasentoon.

17


Kuva L-1: OsoitinkiekkoKIINNI AUKI

Kuva L-2: Rajakytkinyksikkö

Nokkien asentoventtiilin väliasennossa

WS

R

WÖ

L

12.3 Raja- ja momenttikytkimien toiminnan tarkistus:.Aja toimilaitetta venttiilin AUKI-suuntaan ja paina käsin ohjattuna raja-mikrokytkintä WÖL (kuva L-3).Paina mikrokytkintä vain sen verran, että se toimii!Suorita sama testi KIINNI-suuntaan, paina rajamikrokytkintä WSR..Aja toimilaitetta venttiilin KIINNI-suuntaan ja paina käsin ohjattuna moment-timikrokytkintä DSR (kuva L-4).Paina mikrokytkintä vain sen verran, että se toimii!.Suorita sama testi AUKI-suuntaan, paina momenttimikrokytkintä DÖL.

.HUOMAUTUS

Jos venttiilin liike ei mikrokytkimiä painettaessa pysähdy, tarkista toimilaitteenohjauskytkennät.

12.4 Jälkikäynnin määritys ja rajakytkinten virityksen tarkistus:

Määritä silmämääräisesti toimilaitteen jälkikäynti molempiin suuntiin (jälki-käynti tarkoittaa ylimääräistä toimilaitteen / venttiilin karan liikettä rajakytki-men toimimisen jälkeen):.Käännä käsipyörällä venttiiliä KIINNI-suuntaan (kuva L-5) samalla tarkkail-

len WSR rajakytkimen nokkaa (kuva L-6).

Rajapysäytys, venttiilin sulkeminen KIINNI-suunnan rajakytkimen pysäyttä-mänä:Kun rajakytkin on toiminut (kuva L-6), jatka käsipyörän kääntämistä, kunnesventtiili on päätyasennossa. Tarkista, että tämä rajakytkimen toiminnanjälkeinen liike vastaa jälkikäyntiä moottorikäytöllä. Jos liike ei vastaa jäl-kikäyntiä, on rajakytkin viritettävä uudelleen, kuten on kuvattu sivulla 14.

Momenttipysäytys, venttiilin sulkeminen KIINNI-suunnan momenttikytki-men pysäyttämänä:Rajakytkimen WSR (kuva L-6) pitää toimia vain hieman ennen KIINNI-suunnan päätyasentoa. Näin saadaan esille mahdollinen momenttikytkimentoiminta ennen päätyasentoa venttiilin koko liikealueella (momenttihäiriö).Tällä pysäytystavalla jälkikäynti voidaan jättää huomioimatta.

18


Kuva L-4: Momenttikytkimen tarkistus

DSR

Kuva L-3: Rajakytkimen tarkistus

WÖ

L

.Käännä käsipyörällä venttiiliä AUKI-suuntaan (kuva L-7) samalla tarkkail-len WÖL rajakytkimen nokkaa (kuva L-8).Tarkista jälkikäynti ja viritä rajakytkin, kuten on kuvattu päätyasennossaKIINNI.

Jos ei ole muita viritettäviä (kohdat 13. - 15.) varusteita:.Sulje kytkinlaitteiden kansi (katso sivu 24, kohta 16.).

19


90°

Kuva L-8: Rajakytkin (WÖL)AUKI-asennossa

WÖ

L

Nokka

90°

Kuva L-6: Rajakytkin (WSR)KIINNI-asennossa

WS

RNokka

AUKI

Kuva L-7 KäsipyörälläAUKI-suuntaan

NokkaNokka

KIINNI

Kuva L-5: KäsipyörälläKIINNI-suuntaan

13. Potentiometrin viritys(optio)

– Asennon osoitusta varten –.Aja venttiili päätyasentoon KIINNI..Poista osoitinkiekko, jos se on asennettu..Kierrä potentiometri (kuva M) myötäpäivään ääriasentoon asti.Päätyasento KIINNI vastaa 0 % ja AUKI 100 %..Kierrä potentiometriä hieman takaisin.

Asentolähettimen lisälaitevaihteiston välityssuhteen porras-tuksesta johtuen ei potentiometrin koko vastusalue ole ainakäytettävissä. Siitä johtuen täytyy olla aina mahdollista tehdäsäätö (virittää asentoviesti) ulkoisesti.

.Suorita nollakohdan hienosäätö ulkoisella säätöpotentiometrillä.(Osoitinkojetta varten)

20


Kuva M: Potentiometri

Osoitinkiekko

Potentiometri

14. RWG-asentolähettimen viritys (optio)

– Asennon osoitusta tai säätöpiirin takaisinkytkentää varten –

RWG-asentolähetintä voidaan käyttää vain normaali-olosuhteissa.Ei ole luokiteltu käytettäväksi DBE-olosuhteissa.

Sen jälkeen, kun toimilaite on asennettu venttiilille, tarkista viritys mittaamallaulostulovirta (katso kohta 14.1 tai 14.2) ja suorita mahdollisesti tarvittavajälkisäätö.

21


RWG 1001

24 23

1 2 3

4 5 6

4,7 kΩ

24 V DC

4 - 20 mARB

RWG 1001

24 23

1 2 3

4 5 6

4,7 kΩ

24 V DC

UN

0 V

0/4 - 20 mARB

22 21

Kuva N-1: 2-johdinkytkentä 3-/ 4-johdinkytkentä

Toimilaite Toimilaite

Ulkoinen liitäntä XK

PSU

Sisäinen kytkentä KSA _ _ _Ulostulovirta Ia 0 – 20 mA, 4 – 20 mA

Syöttöjännite Uvulkoinen syöttö

24 V DC, ± 15 % stabiloituMaksimivirranotto

I 35 mA ulostulovirralla 20 mA

Maksimi kuorma RB 600 Ω

Tabulukko 6: Tekniset tiedot RWG 1001

14.1 Viritys, 2-johdinkytkentä 4 – 20 mA ja 3- /4-johdinkytkentä 0 – 20 mA.Kytke jännite asentolähettimelle..Aja venttiili päätyasentoon KIINNI..Poista osoitinkiekko, jos se on asennettu..Kytke ampeerimittari 0 – 20 mA (katso kytkentäkaavio).

Virtapiirin (ulkoinen kuormitus) pitää olla suljettu (maks.silmukkavastus RB), tai vastaavien liittimen napojen (katsokytkentäkaavio) pitää olla oikosuljettu, muutoin virta-arvoei ole mitattavissa.

.Kierrä potentiometrin virityskaraa (A) myötäpäivään ääriasentoon asti.

.Kierrä potentiometriä(P1) myötäpäivään kunnes ulostulovirta alkaa kasvaa.Kierrä potentiometriä (P1) takaisin, kunnes saavutetaan:3- tai 4-johdinkytkentä: n. 0.1 mA2-johdinkytkentä: n. 4.1 mATämä varmistaa, että signaali pysyy nollapisteen yläpuolella..Aja venttiili päätyasentoon AUKI..Säädä potentiometrillä (P2) virta 20 mA:iin..Aja venttiili päätyasentoon KIINNI ja tarkista minimiarvo (0.1 mA tai 4.1mA). Tarvittaessa korjaa viritystä.

Jos haluttuihin virta-arvoihin ei päästä, tarkista lisälaite-vaihteiston valinta.

22


A

P1

P2

Kuva N-2: RWG-asentolähetin

14.2 Viritys, 3- / 4- johdinkytkentä 4 – 20 mA.Kytke jännite asentolähettimelle..Aja venttiili päätyasentoon KIINNI..Poista osoitinkiekko, jos se on asennettu..Kytke ampeerimittari 0 – 20 mA (katso kytkentäkaavio).

Virtapiirin (ulkoinen kuormitus) pitää olla suljettu (maks.silmukkavastus RB), tai vastaavien liittimen napojen (katsokytkentäkaavio) pitää olla oikosuljettu, muutoin virta-arvoei ole mitattavissa.

.Kierrä potentiometrin virityskaraa (A) myötäpäivään ääriasentoon asti.

.Kierrä potentiometriä(P1)myötäpäivään kunnes ulostulovirta alkaa kasvaa.Kierrä potentiometriä (P1) takaisin, kunnes saavutetaan 0.1 mA..Aja venttiili päätyasentoon AUKI..Säädä potentiometrillä (P2) virta 16 mA:iin..Aja venttiili päätyasentoon KIINNI..Säädä potentiometrillä (P1) virta 0.1 mA:sta 4 mA:iin.Tällä tavalla suoritettuna ulostulovirta asettuu välille 4 – 20 mA..Aja venttiili molempiin päätyasentoihin vielä uudelleen ja tarkista arvot.Jos tarpeen, korjaa viritystä.

Mikäli maksimaaliseen virta-arvoon ei päästä, tarkistalisälaitevaihteiston valinta.

23


A

P1

P2

Kuva N-2: RWG-asentolähetin

15. Mekaanisen asennonosoittimen viritys (optio)

Tehtaalla on asennettu toimilaitteen sisään välityssuhteeltaan sopiva alennus-vaihteisto. Mikäli jälkeenpäin toimilaitteen kierrokset / isku muuttuu, on ehkätarpeen vaihtaa myös alennusvaihteisto..Asenna osoitinkiekko akselille..Aja venttiili päätyasentoon KIINNI..Kierrä alempaa osoitinkiekkoa (kuva P1) kunnes merkki KIINNI on

kannen osoitinmerkin kohdalla (kuva P-2)..Aja venttiili päätyasentoon AUKI..Pidä kiinni alemmasta osoitinkiekosta ja kierrä ylempää, merkillä AUKIvarustettua kiekkoa, kunnes merkki on kannen osoitinmerkin kohdalla.

Osoitinkiekko pyörii n. 270° ajettaessa AUKI-asennosta KIINNI-asentoon taipäinvastoin.

16. Kytkinyksikön kannen sulkeminen

.Puhdista kannen ja rungon tiivistepinnat..Tarkista O-renkaan kunto..Levitä ohut kerros hapotonta rasvaa (esim. vaseliinia) tiivistepinnoille..Aseta kansi paikoilleen ja kiristä ruuvit tasaisesti ristiin.

Tarkista käyttöönoton jälkeen toimilaitteesta mahdollisetmaalausvauriot. Jos maalipintaan on tullut vaurioita, ne täytyypaikata korrosion estämiseksi.

24


Kuva P-1:

Osoitinkiekko

Kuva P-2:

Merkki

17. Kotelointiluokka IP 68

Kuvaus DIN EN 60 259 mukaan valmistajan ja käyttäjän tulee sopia olosuhteista kote-lointiluokan IP 68 vaatimusten saavuttamiseksi.IP68 kotelointiluokan mukaiset AUMA toimilaitteet ja ohjausyksiköt on AUMAvalmistanut seuraaviin vaatimuksiin:.Maksimi 72 tuntia upotettuna veteen enintään 6m syvyyteen.Enintään 10 käyntiliikettä upotuksen aikana.Säätökäyttö ei ole mahdollinen upotuksen aikana

Kotelointiluokka IP 68 viittaa toimilaitteen sisäisiin osiin (moottori, vaihteisto,kytkinyksikkö, ja sähköliittimet).

Monikierrostoimilaitteissa täytyy ottaa huomioon:Vetolaitteiden A ja AF (karamutteri) kanssa ei voida estää sitä, että vesi tuleeupotuksen aikana sisään venttiilin karaa pitkin toimilaitteen onttoon pääak-seliin. Tästä seuraa korroosiota. Vesi menee myös vetolaitteen A painelaa-kereihin aiheuttaen korroosiota ja vahinkoa laakereille. Vetolaitteita A ja AF eisen vuoksi tulisi käyttää.

Tarkastus IP68 kotelointiluokan AUMA toimilaitteet ja ohjausyksiköt käyvät läpi tehtaallarutiinin mukaisen tiiveystestauksen.

Kaapeliläpiviennit .Jotta moottorin ja ohjauskaapeleiden läpiviennit olisivat oikeanlaiset, onkäytettävä IP68-luokan mukaisia, kaapelin ulkohalkaisijaan sopivia kaapeli-tiivisteitä..Toimilaitteet ja ohjausyksiköt toimitetaan vakiona ilman kaapelitiivisteitä.Toimitusta varten läpiviennit varustetaan kierteellisillä sulkutulpilla..AUMA voi toimittaa kaapelitiivisteet lisämaksusta, jos ne tilataan erikseen.Tätä varten on ilmoitettava kaapeleiden ulkohalkaisija..Kaapelitiivisteiden tulee olla kierteellä varustettua mallia ja toimilaitteenrungon ja kaapelitiivisteen välissä on käytettävä O-rengasta..On suositeltavaa tiivistää kierteet nestemäisellä tiivisteaineella (Loctite taivastaava).

Käyttöönotto Käyttöönotossa on huomioitava seuraavaa:.Rungon ja kansien tiivistepintojen on oltava puhtaat.Kansien O-renkaat eivät saa olla vahingoittuneita.Tiivistepinnoille on levitettävä ohut kerros hapotonta rasvaa.Kansien ruuvit tulee kiristää tiukasti ja tasaisesti

Upoksissa olon jälkeen .Tarkista toimilaite..Jos vettä on päässyt toimilaitteen sisään, kuivaa toimilaite oikeaoppisesti jatarkista sen jälkeen toimivuus.

25


18. Huolto Tarkista huollon jälkeen toimilaitteesta mahdolliset maalausvauriot. Jos vau-rioita on tullut asennuksen jälkeen, ne on korjattava korroosion estämiseksi.Pieniä määriä alkuperäisväriä on saatavana AUMA:lta.

AUMA monikierrostoimilaitteet vaativat vain vähän huoltoa. Edellytyksenä luo-tettavalle toiminnalle on oikea käyttöönotto.

On myös tärkeää, että O-renkaat on asennettu kansiin oikein ja kaapeli-tiivisteet on kiristetty riittävän tiukasti, mikä estää lian ja kosteuden pääsynlaittteen sisälle.

Seuraavia ohjeita sovelletaan AUMA-sähkötoimilaitteille, laitetyypit SAI 6 –SAI 100 ja SARI 6 – SARI 100, käytettäessä niitä ydinvoimaloissa suojaraken-nuksen sisällä.

Silmämääräinen tarkastaminenSuosittelemme, että vähintään kahden vuoden välein suoritetaan kaikkien toi-milaitteiden silmämääräinen tarkastus mahdollisten rasvavuotojen havaitse-miseksi.

ToimintatestiToimilaitteille pitäisi suorittaa viiden vuoden välein perusteellinen toimintatestija tulokset tallentaa myöhempiä tarpeita varten.

Suosittelemme lisäksi:.Jos toimilaitetta käytetään harvoin, suorita koeajo noin kuuden kuukaudenvälein. Tämä takaa jatkuvan käyttövalmiuden..Noin kuusi kuukautta käyttöönoton jälkeen, ja sen jälkeen vuosittain, tarkistatoimilaitteen ja venttiilin / vaihteen välisten ruuvien kireys.Tarvittaessa kiristäruuveja taulukossa 2 sivulla 8 ilmoitettujen momenttien mukaan..Vetolaitteella A varustettuihin toimilaitteisiin: puristetaan rasvapuristimellavoitelunippaan mineraaliöljypohjaista yleisrasvaa (litiumsaippua EP) noinkuuden kuukauden välein (katso määrä taulukosta 3 sivulla 9).

26


19. Voitelu Toimilaitteiden luokitus määrää, että rasvanvaihto ja elastomeeritiivisteidenvaihto on tehtävä viimeistään 12 vuoden kuluttua. Tämä perustuu keskimää-räiseen ympäristön lämpötilaan 40 °C. Säteilyn vaikutusta ei ole otettu tässälaskelmassa huomioon.

Venttiilin karan voitelu on tehtävä erikseen.

Rasvan vaihto:Valmistajan käyttämä rasva: Oest Special EP.Kytke toimilaite käsikäytölle, jotta mahdolliset momentin aiheuttamat jänni-

tykset purkautuvat. Irrota toimilaite venttiilistä..Kierrä varovasti ulos ruuvi (osa no. 30) ja vedä käsipyörän lukituslankaaulospäin pyörittäen samanaikaisesti käsipyörää hitaasti vastapäivään, kun-nes lanka on tullut kokonaan ulos..Poista käsipyörä napoineen sitä nostamalla ja samalla hieman kiertämällä.. Irrota käsipyörän suojatulppa (osa no. 028) käsipyörästä..Poista vanha rasva. Vaihteisto pitää pestä tarkoitukseen soveltuvalla liuotti-mella, jotta kaikki vanha rasva saadaan poistettua..Täytä uudella rasvalla, täyttömäärät alla olevassa taulukossa.

.Vaihda käsipyörän tiivisteet..Voitele rasvalla käsipyörän navan alaosa..Aseta käsipyörä napoineen takaisin runkoon hieman pyörittäen samanaikai-sesti kun painat sitä alaspäin..Varmista, ettei tiivisteen huuli vioitu sen ohittaessa pääakselin yläpään..Paina tiivisteen huuli varovasti ohi pääakselin yläpään tarkoitukseen sopi-valla työkalulla..Työnnä käsipyörän lukituslanka (osa no. 30) paikoilleen pyörittäen samanai-kaisesti käsipyörää hitaasti myötäpäivään..Kiinnitä ja kiristä kevyesti ruuvi (osa no. 30) takaisin paikoilleen..Aseta käsipyörän suojatulppa (osa no. 028) takaisin paikoilleen..Kierrä käsipyörää molempiin suuntiin tarkistaaksesi, että se pyörii moitteet-tomasti..Kiinnitä toimilaite takaisin venttiilille.

Kytke jännite ja suorita toimilaitteen koeajo.

Tarkista rajakytkimien viritykset päätyasennoissa ja mikälimuuttuneet, asettele lähtötilanteen mukaisiksi.

27


Toimilaitetyyppi:SAI 6

SARI 6SAI 12

SARI 12SAI 25

SARI 25SAI 50

SARI 50SAI 100

SARI 100Vaihteistorasvan

täyttömäärä1.1 kg 1 kg 3 kg 3 kg 4.8 kg

Taulukko 7

20. Jätekäsittely ja kierrätysAUMA toimilaitteilla on erittäin pitkä käyttöikä.Ennen pitkää ne täytyy kuitenkinuusia.Toimilaitteet ovat moduulirakenteisia ja ne on siksi helppo purkaa, osat eritelläja lajitella materiaalien mukaan, esim.:.elektroniikkaromu.eri metallit.muoviosat. rasvat ja öljyt

Seuraava on voimassa yleisesti:.Kerää rasvat ja öljyt talteen laitetta purettaessa.Yleisesti ottaen nämä aineetovat haitallisia vedelle ja niitä ei pidä päästää ympäristöön..Toimita puretut materiaalit ehjään jätehuoltoastiaan tai erilliseen kierrätys-astiaan materiaalien mukaan..Ota huomioon kansalliset jätteidenkäsittelymääräykset.

21. Huolto ja koulutus AUMA:lla on tarjolla kattavat palvelut, kuten toimilaitteiden huolto ja tarkastussekä erilaisia koulutuskursseja. AUMA toimistojen ja edustustojen osoitteetlöytyvät sivulta 40 ja internetistä (www.auma.com).

28


Huomautukset

29


22. Varaosapiirros- ja luettelo SA(R)I 6 – SA(R)I 100

30


Toim

ilaitt

een

arvo

kilp

i

Käs

ipyö

rän

vara

osat

,kat

sosi

vu34

-K

omis

sion

umer

o-

Laite

num

ero

-To

imila

ittee

nty

yppi

-K

otel

oint

iluok

kaM

omen

ttien

aset

telu

alue

KIIN

NI/

AU

KI

-K

ierr

osno

peus

/to

imia

ika

-V

aiht

eist

oras

van

tyyp

pi

Säh

kölii

tänn

änva

raos

at,k

atso

sivu

t32

/33

Huomio:Ilmoita toimilaitteen tyyppi ja komissionumero (katso toimilaitteen arvokilpi) varaosia tilattaessa. Toimitetut varaosatsaattavat olla hieman eri näköisiä, kuin tässä käyttöohjeessa on esitetty.

31


No. Nimitys

1 Runko2 Kytkinkotelon kansi3 Kierukka-akselin vastalevy4 Kierukka-akselin painelevy5 Käsikäytön kampi6 Käsikäytön tappi, lyhyt7 Käsikäytön tappi, pitkä8 Käsikäytön vaihtohaarukka9 Haarukan kynsi

10 Haarukan kynnen jousi12 Haarukan liukunasta13 Haarukan jousen kiinnike14 Käsikäytön kulmavipu15 Kammen ohjauslevy16 Kammen jousi17 Lukituslevy18 Käsipyörän liukulaakeri19 Ruuvirattaan lukkorengas21 Kierukka-akseli23 Pääakselin laakeripesä24 Pääakseli25 Pääakselin jousi26 Kynsikytkin

27Pääakselin ruuviratas(vain SAI/SARI6)

30 Käsipyörän lukituslanka35 Rajakytkinkoneiston ratas36 Laskinkoneiston vetoratas37 Jousi01 O-rengas (osiin 6 ja 7)02 O-rengas (osaan 5)03 O-rengas (osiin 31 ja 4504 O-rengas (osiin 3 ja 4)06 O-rengas (osaan 23)07 O-rengas (osaan 2)

013 Akselitiiviste (osaan 21)014 Akselitiiviste (osaan 23)017 Urakuulalaakeri021 Lukkorengas (osaan 2.2)022 Lukkorengas (osaan 5)023 Lukkorengas (osaan 25)024 Lukkorengas (osaan 23)025 Lukkorengas (osaan 24)027 Lukkorengas (osaan 2.6)030 Kuusioruuvi

No. Nimitys

031 Kuusioruuvi032 Kuusioruuvi (osaan 2)033 Linssikantaruuvi (osaan 4)034 Kuusioruuvi035 Lieriökantauraruuvi038 Sokka (osaan 8)039 Kiila (osaan 21)041 Vilkkumikrokytkin043 Aluslevy (osaan 5)045 Jousialuslevy047 Jousialuslevy048 Lieriökantauraruuvi052 Tukirengas (osaan 5)056 Putkisokka (osaan 35)058 Tähtialuslevy

2.1 Moottorin hammaspyörä2.2 Kierukan hammaspyörä2.3 Moottorin välilaippa2.4 Suojalevy2.6 Kierukan pyörä2.7 Moottori2.8 Tasotiiviste2.02 Tasotiiviste2.05 Kuusioruuvi2.06 Jousialuslevy2.09 Aluslevy2.010 Kuusioruuvi2.011 Jousialuslevy2.012 Lieriökantauraruuvi2.013 Jousialuslevy

3.1 Osoitinkiekko3.5 Osoitinkiekon ikkuna3.6 Ikkunan kehys3.01 O-rengas3.02 Lieriökantauraruuvi3.03 Jousialuslevy

4.7 D-vetolaite4.8 Vetolaitteen laippa (D+E)4.11 Vetolaitteen laippa (A)4.12 Karamutteri4.13 Karamutterin säätörengas4.21 Vetolaitteen laippa (B+C)

No. Nimitys

4.23 Laakerirengas4.24 B-vetolaitteen hylsy4.75 E-vetolaitteen hylsy

4.05 Ruuvi4.06 Aluslevy4.07 Mutteri4.09 Kuusioruuvi4.010 Jousialuslevy4.011 Kiila4.012 Jousialuslevy

44.01 Pidätinruuvi44.02 Voidenippa44.03 Aksiaalineulalaakeri44.04 Laakerin vierintälevy

7.1 Mikrokytkin (raja)7.2 Mikrokytkin (momentti)7.05 Lieriökantauraruuvi7.06 Jousialuslevy

9.1 Potentiometri9.01 Lieriökantauraruuvi9.02 Jousialuslevy

22.1 Sähköliitäntä riviliittimillä

Johdinpoikkipinnat: Ohjauskaapelin johtimet enintään 4.0 mm2

Moottorikaapelin johtimet enintään 10 mm2

32


No. Nimitys

5.1 Kehys5.2 Kansi5.3 Riviliitinkisko

5.01 O-rengas ∅ 125 X 3.55.02 O-rengas ∅ 240 X 45.03 Ruuvi5.04 Ohutkaularuuvi5.05 Kuusioruuvi5.06 Jousialuslevy

No. Nimitys

5.017 Ohjausliitin maksimi 4.0 mm2

5.018 Moottorin liitin maksimi. 10 mm2

5.020 Suojajohdinliitin maksimi 4.0 mm2

5.021 Suojajohdinliitin maksimi 10 mm2

5.023 Päätylevy5.024 Päätylevy5.025 Päätypuristin5.026 Yhdyskisko

5.04

5.06

5.055.06

5.3

5.03

5.0175.0205.0235.0255.026

5.3

5.03

5.0185.0215.0245.0255.026

5.01

5.1 5.02

5.2

22.2 Sähköliitäntä, AUMA pyörövastake / pistoke

Johdinpoikkipinnat: Ohjauskaapelin johtimet enintään 2.5 mm2

Moottorikaapelin johtimet enintään 6 mm2

33


No. Nimitys

1 Kansi

2 Vastakerunko (koottu)

3 Pistokkeen kiinnityslevy

4 Pistokerunko

5 Vastakkeen kiinnityslevy

6 Suojamaadoitusjohdin

01 Kuusioruuvi

03 O-rengas

04 Kuusiokoloruuvi

No. Nimitys

05 Kuusiokoloruuvi

06 Jousialuslevy

07 Kuusiokoloruuvi

08 Jousialuslevy

09 Aluslevy

010 Kuusiokoloruuvi

011 Jousialuslevy

012 Mutteri

22.3 Käsipyörä

34


28

05

066 028 010 18 29

47 014 064

06

No. Nimitys

18 Liukulaakeri

28 Käsipyörän napa

29 Käsipyörä

47 Tiivisteen pidin

05 O-rengas käsipyörään

06 Kiila

No. Nimitys

010 Käsipyörän neliörengastiiviste

028 Käsipyörän tulppa

064 Tiivisteen pitimen O-rengas

066 Lukkorengas

014Säteistiiviste SAI 6Neliörengastiiviste SAI 12 – SAI 100

22.4 AF-vetolaite

35


No. Nimitys

1 Liitäntälaippa, toimilaitteen puoli

2 Liitäntälaippa, venttiilin puoli

3 Pääakseli

4 Karamutteri

5 Laakereiden lukitusmutteri (jousivoiman alavaste)

6 Painerengas

7 Painerengas (KIINNI-asennon jousikuormalle)

No. Nimitys

01 Painelaakeri

03 Rengasjousi

04 Pidätinruuvi

05 Kuusioruuvi

06 Jousialuslevy

07 Kuusioruuvi

08 Jousialuslevy

23. Varaosapiirros ja -luettelo, tiivisteet toimilaitteille SA(R)I 6 – SA(R)I 100

36


37


Tiivistesarja S1 (iso)Tämä sarja sisältää kaikki toimilaitteen tiivisteet

Osa No. Nimitys SAI 6 SAI 12 SAI 25 / SAI 50 SAI 100Mitat

Art. No.:Z011.424

Kpl MitatArt.-Nr.

Z026.524

Kpl MitatArt.-Nr.

Z026.525

Kpl MitatArt.-Nr.

Z026.526

Kpl

01 O-rengas 8 x 2D000.294

2 8 x 2D000.294

2 8 x 2D000.294

2 8 x 2D000.294

2

02 O-rengas 18 x 4.5D000.302

1 18 x 4,5D000.302

1 18 x 4,5D000.302

1 18 x 4.5D000.302

1

03 O-rengas (momentti-koneiston laippa)

26,7 x 1.78D000.312

1 26.7 x 1.78D000.312

1 26.7 x 1.78D000.312

1 26.7 x 1.78D000.312

1

04 O-rengas 32 x 2D000.320

2 32 x 2D000.320

2 47 x 2.5D000.335

2 52 x 3D000.340

2

051) O-rengas 67 x 4D000.352

1 67 x 4D000.352

1 110 x 5D000.383

1 140 x 5D000.410

1

06 O-rengas 115 x 3D000.389

1 115 x 3D000.389

1 160 x 3D000.425

1 202.8 x 3.53D000.446

1

07 O-rengas 180 x 3D000.437

1 180 x 3D000.437

1 240 x 4D000.008

1 240 x 4D000.008

1

0101) Neliörengas 34.52 x 3.53K000.393

1 045.20 x 5.33K000.395

1 062.86 x 5.33K000.400

1 085.10 x 5.33K000.404

1

0121) Säteistiiviste BABSL10 x 20 x 6D000.179

1 BABSL10 x 20 x 6D000.179

1 BABSL10 x 20 x 6D000.179

1 BABSL10 x 20 x 6D000.179

1

013 Säteistiiviste BABSL12 x 22 x 6D000.186

1 BABSL12 x 22 x 6D000.186

1 BABSL17 x 28 x 6D000.191

1 BABSL20 x 35 x 6D000.197

1

014 Neliörengas __ 050.52 x 1.78K000.399

1 069.45 x 3.53K000.403

1 088.50 x 3.53K000.407

1

014 Säteistiiviste BABSL35 x 52 x 6D000.222

1 __ __ __ __ __ __

0641) O-rengas 56.82 x 2.62D001.640

1 76 x 2D000.361

1 106 x 2D000.380

1 134 x 3D000.403

1

2.8 Tasotiiviste Z003.585 1 Z003.585 1 Z005.265 1 Z005.265 1



3.01 O-rengas 74 x 3D000.360

1 74 x 3D000.360

1 74 x 3D000.360

1 74 x 3D000.360

1

031)/5.011)

O-rengas(sähköliitäntä)

152 x 3.53D000.421

1 152 x 3.53D000.421

1 152 x 3.53D000.421

1 152 x 3.53D000.421

1

1) O-rengas(sähköliitäntä)

12 x 2D000.296

1 12 x 2D000.296

1 12 x 2D000.296

1 12 x 2D000.296

1

5.021) O-rengas(sähköliitäntä)

240 x 4D000.008

1 240 x 4D000.008

1 240 x 4D000.008

1 240 x 4D000.008

1

01 O-rengas(momenttikytkinko-neistoon)

6 x 2D000.291

1 6 x 2D000.291

1 6 x 2D000.291

1 6 x 2D000.291

1

03 O-rengas (rajako-neiston laippa)

26.7 x 1.78D000.312

1 26.7 x 1.78D000.312

1 26.7 x 1.78D000.312

1 26.7 x 1.78D000.312

1

1) O-rengas (käsipyö-rän kulmavaihtde)

__ __ __ __ 30 x 2.5D000.318

1 30 x 2.5D000.318

1

1) O-rengas (käsipyö-rän kulmavaihde)

__ __ __ __ 45 x 3D000.331

1 45 x 3D000.331

1

1) O-rengas (käsipyö-rän kulmavaihde)

__ __ __ __ 140 x 3D000.408

1 179.5 x 3D000.435

1

Huomioitava tiivisteiden varastoinnissa:Varastointilämpötila + 5 °C ... + 25 °C – kosteus enintään 65 %Suojattava valolta, erityisesti suoralta auringon valolta ja fluorisoivalta valoltaSuojattava hapelta ja otsoniltaSuojattava liuottimilta, polttonesteiltä, kemikaaleilta jne.1) ei näy varaosapiirroksessa

24. Yhdenmukaisuustodistus ja valmistajatodistus

38


39


HakemistoAAF-vetolaite 9,35Asennus venttiiliin / vaihteeseen 7Asentolähetin RWG 21Asentonäyttö 20,21

DDUO-rajakytkimet 15

EEU-direktiivit 6

HHuolto 4Huolto ja koulutus 28

IInternet 39Itsepito 5

JJaksottainen käyttö 5Jälkikäynti 18KKaramutterin koneistus 8Koeajo 17Korroosiosuojaus 7,26Kotelointiluokka IP 68 25Kuljetus 7Käsikäyttö 9Käsikäytön kytkentä 9Käsipyörä 34Käyttöaikaluokat 5Käyttöikä 5Käyttöolosuhteet 5

LLuokitus 5

MMekaaninen asennon osoitin 24Momenttikytkimet 16Momenttikytkinten viritys 16Moottorin suojaus 11

OOsa-aikakäyttö 5Osoitinkiekko 24

PPakkaus 7Potentiometri 20

RRajakytkimet 12Rajakytkimien viritys 14,15Rasvan vaihto 27RWG-asentolähetin 21

2-johdinkytkentä 223-/ 4-johdinkytkentä 23

SSähköliitäntä 10

TTekniset tiedot 5Toimilaitteen arvokilpi 30Turvallisuusmääräykset 4Tärinänkestävyys 5

VValmistajatodistus 38Varaosaluettelo 30Varastointi 7Venttiilin sulkeminen

rajapysäytyksellä 18momenttipysäytyksellä 18

Vetolaitetyypit 7Viive 11Voitelu 27

YYhdenmukaisuustodistus 38Ympäristön lämpötila 5

Tietoa on myös internetissä Kytkentäkaavion, tarkastuspöytäkirjat ja muuta tietoa toimilaitteesta voi lada-ta suoraan internetistä syöttämällä komissionumeron (katso toimilaitteentyyppikilvestä)Kotisivumme: http://www.auma.com

Certificate Registration No.12 100/104 4269

Yksityiskohtaista tietoa AUMA tuotteista on saatavana myös internetistä:

www.auma.com

AUMA Riester GmbH & Co. KGP.O. Box 136279373 Müllheim, [email protected]

+49 7631 - 809-0+49 7631 - 809 1250

Myynti, kokoonpano, asennus ja huolto Suomessa:

PL 21, Hyljekuja 5, FIN-02271 ESPOOPuh 09-5840 22 Faksi 09-5840 [email protected]

Y000.580/009/fi/1.06

EurooppaAUMA Riester GmbH & Co. KGWerk MüllheimDE-79373 MüllheimTel+49 7631 809 - 0Fax+49 7631 809 - [email protected] Ostfildern-NellingenDE-73747 OstfildernTel+49 711 34803 - 3000Fax+49 711 34803 - [email protected] KölnDE-50858 KölnTel+49 2234 20379 - 00Fax+49 2234 20379 - [email protected] MagdeburgDE-39167 NiederndodelebenTel+49 39204 759 - 0Fax+49 39204 759 - [email protected] BayernDE-85386 EchingTel+49 81 65 9017-0Fax+49 81 65 [email protected]üro Nord, Bereich SchiffbauDE-21079 HamburgTel+49 40 791 40285Fax+49 40 791 [email protected]üro Nord, Bereich IndustrieDE-29664 WalsrodeTel+49 5167 504Fax+49 5167 [email protected]üro OstDE-39167 NiederndodelebenTel+49 39204 75980Fax+49 39204 [email protected]üro WestDE-45549 SprockhövelTel+49 2339 9212 - 0Fax+49 2339 9212 - [email protected]üro WürttembergDE-73747 OstfildernTel+49 711 34803 80Fax+49 711 34803 [email protected]üro Süd-WestDE-74937 SpechbachTel+49 6226 786141Fax+49 6226 [email protected]üro BadenDE-76764 RheinzabernTel+49 7272 76 07 - 23Fax+49 7272 76 07 - [email protected]üro KraftwerkeDE-79373 MüllheimTel+49 7631 809 192Fax+49 7631 809 [email protected]üro BayernDE-93356 Teugn/NiederbayernTel+49 9405 9410 24Fax+49 9405 9410 [email protected] Armaturenantriebe GmbHAT-2512 TribuswinkelTel+43 2252 82540Fax+43 2252 [email protected] (Schweiz) AG

CH-8965 BerikonTel+41 566 400945Fax+41 566 [email protected] Servopohony spol. s.r.o.CZ-10200 Praha 10Tel+420 272 700056Fax+420 272 [email protected] AUMATOR ABFI-02270 EspooTel+35 895 84022Fax+35 895 [email protected] FranceFR-95157 Taverny CédexTel+33 1 39327272Fax+33 1 [email protected] ACTUATORS Ltd.GB- Clevedon North Somerset BS21 6QHTel+44 1275 871141Fax+44 1275 [email protected] ITALIANA S.R.L.IT-20023 Cerro Maggiore MilanoTel+39 0331-51351Fax+39 [email protected] BENELUX B.V.NL-2314 XT LeidenTel+31 71 581 40 40Fax+31 71 581 40 [email protected] Polska Sp. z o.o.PL-41-310 Dabrowa GórniczaTel+48 32 26156 68Fax+48 32 26148 [email protected] Priwody AUMARU-141400 Moscow region for mail: 124365Moscow a/ya 11Tel+7 495 221 64 28Fax+7 495 221 64 [email protected] ARMATUR ABSE-20039 MalmöTel+46 40 311550Fax+46 40 [email protected]ØNBECH & SØNNER A/SDK-2450 København SVTel+45 33 26 63 00Fax+45 33 26 63 [email protected] S.A.ES-28027 MadridTel+34 91 3717130Fax+34 91 [email protected]. G. Bellos & Co. O.E.GR-13671 Acharnai AthensTel+30 210 2409485Fax+30 210 [email protected] SØRUM A. S.NO-1301 SandvikaTel+47 67572600Fax+47 [email protected] SintraTel+351 2 1910 95 00

Fax+351 2 1910 95 [email protected] Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti.TR-06460 Övecler AnkaraTel+90 312 472 62 70Fax+90 312 472 62 [email protected] Control Limited Liability CompanyUA-02099 KiyivTel+38 044 566-9971, -8427Fax+38 044 [email protected]

AfrikkaAUMA South Africa (Pty) Ltd.ZA-1560 SpringsTel+27 11 3632880Fax+27 11 [email protected] CairoTel+20 2 3599680 - 3590861Fax+20 2 [email protected]

Pohjois–AmerikkaAUMA ACTUATORS INC.US-PA 15317 CanonsburgTel+1 724-743-AUMA (2862)Fax+1 [email protected] Chile Respresentative OfficeCL- BuinTel+56 2 821 4108Fax+56 2 281 [email protected] S. A.AR-C1140ABP Buenos AiresTel+54 11 4307 2141Fax+54 11 4307 [email protected] Termoindustrial Ltda.BR-13190-000 Monte Mor/ SP.Tel+55 19 3879 8735Fax+55 19 3879 [email protected] Inc.CA-L4N 5E9 Barrie OntarioTel+1 705 721-8246Fax+1 705 [email protected] Ferrostaal de Colombia Ltda.CO- Bogotá D.C.Tel+57 1 401 1300Fax+57 1 416 5489dorian.hernandez@manferrostaal.comwww.manferrostaal.comPROCONTIC Procesos y Control AutomáticoEC- QuitoTel+593 2 292 0431Fax+593 2 292 [email protected] DE MEXICO S. A. de C. V.MX-C.P. 02900 Mexico D.F.Tel+52 55 55 561 701Fax+52 55 53 563 [email protected] S.A.C.PE- Miralflores - LimaTel00511444-1200 / 0044 / [email protected] Inc.PR-00936-4153 San JuanTel+18 09 78 77 20 87 85Fax+18 09 78 77 31 72 [email protected] Maracaibo Estado, ZuliaTel+58 261 7 555 667

Fax+58 261 7 532 [email protected]

AasiaAUMA (INDIA) PRIVATE LIMITEDIN-560 058 BangaloreTel+91 80 2839 4655Fax+91 80 2839 [email protected] JAPAN Co., Ltd.JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shiKanagawaTel+81 44 329 1061Fax+81 44 366 [email protected] ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.SG-569551 SingaporeTel+65 6 4818750Fax+65 6 [email protected] Middle East Rep. Office c/o Al Ayman Ind.Eqpts.AE- DubaiTel+971 4 3682720Fax+971 4 [email protected] CONTROLS Ltd.HK- Tsuen Wan, KowloonTel+852 2493 7726Fax+852 2416 [email protected] Controls Co., Ltd.KR-153-803 Seoul KoreaTel+82 2 2113 1100Fax+82 2 2113 1088/[email protected] Eng. Company W. L. L.KW-22004 SalmiyahTel+965 4817448Fax+965 [email protected] Trading EnterprisesQA- DohaTel+974 4433 236Fax+974 4433 [email protected] Valves and Intertrade Corp. Ltd.TH-10120 Yannawa BangkokTel+66 2 2400656Fax+66 2 [email protected]/Top Advance Enterprises Ltd.TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235)Tel+886 2 2225 1718Fax+886 2 8228 [email protected] Beijing Representative OfficeCN-100029 BeijingTel+86 10 8225 3933Fax+86 10 8225 2496/[email protected]

AustraliaBARRON GJM Pty. Ltd.AU-NSW 1570 ArtarmonTel+61 294361088Fax+61 [email protected]

2006-03-08

Documents

Multi-turn actuators SAI 6 - SAI 100/ SARI 6 - SARI 100 for valve … · 2017-11-20 · Kaapelitiivisteet Vakio: Metrinen kierre Optio: Pg-kierre, NPT-kierre Sisäinen kytkentä KSA