FH1163 FH1363

MULTIFRY

1 2 3

4 5 6

7 8 9

12 10 11

3

A

B

R

Q

P

O N M L

E

FH G

I

S

T

D

C

4

IT EN FR DEpag. 5 page 11 page 17 S. 23

NL ES PT ELpag. 29 pág. 35 pág. 41 σελ. 47

RU HU CS SKстр. 53 old. 59 str. 65 str. 71

PL NO SV DAstr. 77 sid. 83 sid. 89 sid. 95

FI HR SL BGsiv.101 str.107 sid. 113 стр.119

RO TR IR AR pag.125 say. 131 8 2

ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY) A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorpo-

rate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket el-sewhere in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the cir-cuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHEDIMPORTANTThe wires in the mains lead are coloured in accordance with the

following code: Green and yellow: Earth Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead may not corre-spond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green and yellow.The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.

41

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA Ler atentamente todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Guardar estas instruções.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanifi-cado, deverá ser substituídopelo fabri-canteoupeloseuserviçodeassistênciatécnica, de forma a prevenir qualquerrisco.

• Nuncamergulharamáquinanaágua.• Quando o aparelho estiver a funcionar,

a temperatura das superfícies externasacessíveis e da tampa pode ser muitoelevada. Utilize sempre os puxadores,caboseasteclas.Utilizeluvas,seneces-sário.

• Este aparelho eléctrico funciona comtemperaturaselevadasquepodemcau-sarqueimaduras.

• Oaparelhopodeserutilizadoporcrian-çasapartirde8anosdeidadeeporpes-soascomcapacidades físicas, sensoriaisoumentaisreduzidas,ousemexperiên-cia ou conhecimento necessário, desdequesobsupervisão,ouapósteremsidoinstruídas sobre a utilização segura doaparelhoetenhamentendidoosperigosrelacionados ao mesmo. Supervisionaras crianças, certificando-se que nãobrinquem como aparelho. A limpeza emanutenção por parte do usuário nãopodemserefetuadasporcrianças,ame-nosquetenhammaisde8anosesejamconstantemente supervisionadas. Man-teroaparelhoeocabodealimentaçãofora do alcance das crianças de idadeinferiora8anos.

• Nãopré-aqueceroaparelhovazio.

• Não utilizar o aparelho sem alimentodentro;poderiadanificá-lo.

• Esteaparelhodestina-seexclusivamenteaousodoméstico.Nãoéprevistoousoem: espaços utilizados como cozinhaspara o pessoal de lojas, escritórios eoutros locais de trabalho, unidades deturismo rural, hotéis, motéis e outrasestruturas de alojamento, quartos paraalugar.

• Oaparelhonãodeveserpostoafuncio-nar por meio de um temporizador ex-ternooucomumsistemadecomandoàdistânciaseparado.

Perigo!Anãoobservânciacausaoupodecausarlesõesprovocadasporchoqueelétricocomperigoparaavida.• Antesdautilizaçãoverifiquequeatensãodaredeeléctrica

correspondaàquelaindicadanaplacadedadosnofundodoaparelho.

• Conectaramáquinasomenteaumatomadacomaterra-mentoeficienteequetenhaumacapacidademínimade10A.a.Ofabricantenãoassumequaisquerresponsabilida-descasoestanormarelativaàprevençãodeacidentesejadescumprida

Perigo de Queimaduras!Onão cumprimentodas advertênciaspoderia causarqueima-duras.• Durante o funcionamento o aparelho está quente. NÃO

DEIXAROAPARELHOAOALCANCEDASCRIANÇAS.• Deslocar o aparelho utilizados os puxadores específicos.

Nunca utilize o puxador do recipiente para efectuar estaoperação.

• Nãodeixarqueocabodealimentaçãofiquependuradodabordadasuperfíciesobreaqualoaparelhoestáposiciona-do,ondepoderiafacilmenteserseguradoporumacriançaouincomodaroutilizador.

• Presteatençãoaovapormuitoquentequepoderiasairpe-lasaberturasdesaídadear.

Atenção!Onãocumprimentodasadvertênciaspoderácausar lesõesoudanosaoaparelho.• Nãoposicionaroaparelhopróximoafontesdecalor.

42

• O recipiente encaixa-se automaticamente ao perno cen-tral. Portanto, para evitar rupturas, não o rodemanual-menteparaprocuraraposiçãocorrecta.

• Nãointroduzirnadanasentradasdeventilação.Nãoobs-truí-las.

• NãocolocarlíquidosnorecipientealémdonívelMAX(R).• Nãocolocarnorecipientequantidadesdeóleosuperiores

aonívelmáximodocopodosadordeóleo(nível5).

Nota Importante:Este símbolo evidencia conselhos e informações importantesparaoutilizador.• Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez,removatodo

ospapeisdedentrocomoporexemploospapelõesdepro-tecção,livros,sacosdeplástico,etc.

• Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez,lavarbemorecipiente,apáeatampacomáguaquenteedetergentelíquidoparaloiça.Nofimdaoperação,sequetudocuida-dosamenteeremovaoeventualresíduodeáguaqueficounofundodorecipiente,

• Énormalqueoaparelhoemitacheiroanovonaprimeirautilização.Arejarolocal.

• Oaparelhodeveserpostopelomenosaumadistânciade20cmdatomadaeléctricaondeesteseráligado.

DADOS TÉCNICOS FH1163 FH1363dimensões(LxPxA): 395x325x270mm 395x325x290peso: 4,8kg 5kgParamaisinformações,consulteaetiquetaouchapadecaracterísticassituadanoaparelho.

Oaparelhoestáemconformidadecomas seguintesdirectivasCE:

• Directivaparaaparelhosdebaixatensão2006/95/CEesu-cessivasemendas.

• Directiva europeia 2004/108/CE relativa à compatibi-lidade electromagnética e o Regulamento europeu n.º1935/2004de27/10/2004relativoaosmateriaisdestina-dosaocontactocomalimentos.

• RegulamentoEuropeuStand-by1275/2008;

ELIMINAÇÃO Nos termos da directiva europeia 2002/96/EC, não

elimineoaparelhojuntocomosdetritosdomésticoseentregue-onumcentroderecolhaoficial.

DESCRIÇÃO DO APARELHOA TampaB Manípulotermóstato

C PortinholaextraívelD NívelMáximoMAXE PámisturadoraF RecipientecomrevestimentocerâmicoG CursordopuxadorH PuxadordorecipienteI Copodoseadordeóleo(nívelde1a5)L PuxadorparaolevantamentodoaparelhoM CorpodoaparelhoN Conta-minutosextraívelO TecladeacendimentodaresistênciainferiorP Teclaluminosadeligar/desligarQ BotãodeaberturadatampaR ColectordecondensaçãoS BotõesdedesbloqueiodaportinholaT Gradedesaídadearquente

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Nota Importante: Antesdeutilizaroaparelhopelapri-meiravez, lavarbemorecipiente(F),apámisturadora(E)eaportinholaextraível (C)comáguaquenteedetergenteneutroparaloiça.Procederconformeexplicadoaseguir:• Abraatampa(A)pressionandoobotão(Q)(fig.1).• Desbloquear a portinhola extraível (C) pressionando os

doisbotões(S)(fig.2).• Levantaropuxadordorecipiente(H)atéouvirum‘clique’

(fig.3).• Extrairorecipiente(F),puxando-oparacima(fig.4).• Extrairapámisturadora(E)dasuasede(fig.5).• Lavarorecipiente(F),apámisturadora(E)eaportinhola

extraível(C)(fig.6).• Nofimdaoperação,secartudocuidadosamenteeremovero

eventualresíduodeáguaqueficounofundodorecipiente(F).

COZEDURA COM A PÁ MISTURADORA

Nota Importante: Este tipo de cozedura é particular-menteindicadaparacozinharbatatas.• Colocar novamente o recipiente (F) dentro do corpo do

aparelho(M)posicionando-ocorrectamente.• Baixaropuxadordorecipiente(H)utilizandoocursor(G)

(fig.7).• Introduzaentãoapámisturadora(E)naprópriasede(per-

noposicionadonofundodorecipiente).• Colocar os ingredientes a cozer dentro do recipiente (F),

respeitandoasdosesindicadasnatabeladecozedura/livrodereceitas.

• Acrescentaroóleo,seprevistonacozeduradesejada,tendocomoreferênciaasdosesindicadasnatabeladecozedura/

43

livrodereceitasecomoauxíliodocopodoseador(I).• FecharatampaA).• Introduzirafichadoaparelhonatomadaeléctrica.• Regularomanípulodotermóstato(B)naposiçãodesejada

(veratabeladecozedura/livrodereceitas).• Pressionar a tecla de acendimento da resistência inferior

(O)sefornecessárioparaotipodecozeduraescolhido(veratabeladecozedura/livrodereceitas).

• Pressionarobotãodeligar/desligar(P)queseiluminará.• Assim,inicia-seoprocessodecozedura.• Definirotempodecozeduradesejadopressionandoatecla

presentenoconta-minutos(N)(fig.8),noecrãaparecerãoosminutosdefinidos.

• Imediatamentedepoisosvalorescomeçarãoapiscar,istosignificaqueiniciouotempodecozedura.Oúltimominutoserávisualizadoemsegundos.

• Emcasodeerroépossíveldefinironovotempodecozedu-ramantendopressionandoateclapormaisde2segundos.Oecrãvoltaazero,entãorepetiraoperaçãoinicial.

• Oconta-minutosindicaráofimdotempodecozeduracomduassériesde“bips”comintervalosde20segundos.Paradesligarosinalsonoroésuficientesimplesmentepressio-naratecladeconta-minutos.

Nota Importante: Oconta-minutosnãodesligaoapa-relho.

Nota Importante: Afimdegarantirumóptimoresulta-do,apámisturadora(E)iniciaarodardepoisdealgunsminutosdainicializaçãodacozedura.

Nota Importante: Duranteoprocessodecozeduraépos-sívelabriratampa(a)paraacrescentaralgunsingredientesoupara verificar onível de cozedura.A ventilação interrompe-semomentaneamente,evoltaráaofechamentodatampa.

Nota Importante: Comatecladeacendimentoactiva,aremoçãodorecipientecausaodesligamentodoaparelho,quevoltarafuncionarapósareintroduçãodele.• Apósotérminodacozedura,pressionarnovamenteatecla

deacendimentodaresistênciainferior(O)paradesactivarafunção,setiversidoanteriormenteactivada.

• Desligaroaparelhopressionandoatecladeligar/desligar(P).

COZEDURA SEM A PÁ MISTURADORA

Nota Importante: Este tipo de cozedura é particular-menteindicadaparacozerdoces,bolosepizza.• Pôrnovamenteorecipiente(F)dentrodocorpodoapare-

lho(M)posicionando-ocorrectamente.• Abaixaropuxadordorecipiente(H)utilizandoocursor(G)

(fig.7).

• Colocar os ingredientes a cozer dentro do recipiente (L),respeitandoasdosesindicadasnatabeladecozedura/livrodereceitas.

• Acrescentaroóleo,seprevistonacozeduradesejada,tendocomoreferênciaasdosesindicadasnatabeladecozedura/livrodereceitasecomoauxíliododosador(I).

• FecharatampaA).• Introduzirafichadoaparelhonatomadaeléctrica.• Regularomanípulodotermóstato(B)naposiçãodesejada

(veratabeladecozedura/livrodereceitas).• Pressionar a tecla de acendimento da resistência inferior

(O)sefornecessárioparaotipodecozeduraescolhido(veratabeladecozedura/livrodereceitas).

• Pressionarobotãodeligar/desligar(P)queseiluminará.• Assim,inicia-seoprocessodecozedura.• Definirotempodecozeduradesejadopressionandoatecla

presentenoconta-minutos(N)(fig.8),noecrãaparecerãoosminutosdefinidos.

• Imediatamentedepoisosvalorescomeçarãoapiscar,istosignificaqueiniciouotempodecozedura.Oúltimominutoserávisualizadoemsegundos.

• Emcasodeerroépossíveldefinironovotempodecozedu-ramantendopressionandoateclapormaisde2segundos.Oecrãvoltaazero,entãorepetiraoperaçãoinicial.

• Oconta-minutosindicaráofimdotempodecozeduracomduassériesde“bips”comintervalosde20segundos.Paradesligarosinalsonoroésuficientesimplesmentepressio-naratecladeconta-minutos.

Nota Importante: Oconta-minutosnãodesligaoapa-relho.

Nota Importante: Nacozedurasemapámisturadoraopernoposicionadonofundodorecipienterodaigualmentede-poisdealgunsminutosdacozedura.

Nota Importante: Duranteoprocessodecozeduraépos-sívelabriratampa(a)paraacrescentaralgunsingredientesoupara verificar onível de cozedura.A ventilação interrompe-semomentaneamente,evoltaráaofechamentodatampa.

Nota Importante: Comatecladeacendimentoactiva,aremoçãodorecipientecausaodesligamentodoaparelho,quevoltarafuncionarapósareintroduçãodele.• Apósotérminodacozedura,pressionarnovamenteatecla

deacendimentodaresistênciainferior(O)paradesactivarafunção,setiversidoanteriormenteactivada.

• Desligaroaparelhopressionandoatecladeligar/desligar(P).

EXTRAÇÃO CONTA-MINUTOS• Paraextrairoconta-minutos(N)dasuasede,pressionarna

44

parteesquerdadoecrã,eentãorodá-lo(fig.9)eremovê-lo(fig.10).

• Para reintroduzir o conta-minutos, coloque-o nos pernosprevistosnasedeprópriaeempurre-onofundoatéoengate(fig.11),entãorode-oconformemostradonafigura12.

Nota Importante: Paraasubstituiçãodoconta-minutos,contacteumCentrodeAssistênciaautorizado.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Perigo!Antesdequalqueroperaçãodelimpezaremoversempreafichadatomadaeléctricaedeixaroaparelhoarrefecer

oportunamente.Nuncamergulheoaparelhonaáguaenãoocoloqueporbaixodojactodatorneira.Aáguainfiltrada,poderiacausarelectrocussão.• Lavarbemorecipiente(F),apámisturadora(E)eaporti-

nhola(C)comáguaquenteedetergenteneutroparaloiça.Orecipientepodeser lavadonamáquina lava-loiça,con-tudo,frequenteslavagenspoderãoreduziraspropriedadesdorevestimentocerâmico.

• Limparagradedesaídadequente(T)semremovê-la.

Nota Importante: Paraalimpezadorecipiente(F),nãoutilizarnemobjectosnemdetergentesabrasivos,masso-menteumpanomaciocomdetergenteneutroparaloiça.

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Anomalia Causa/soluçãoOaparelhonãoaquece. Talvezodispositivodesegurançatérmicainterveio.ContactaroCentro

deAssistência(odispositivodevesersubstituído).Orecipienteestámalposicionadoeoaparelhonãofunciona. Posicionarcorrectamenteorecipiente.Atampanãoestáfechadabemeoaparelhonãofunciona Fecharbematampa.Oalimentoficacrunaparteinferior. Verificarseatecladeacendimentodaresistênciainferiorfoipressionado(O).Apámisturadora(E)nãoroda. Énecessárioaguardaralgunsminutosdepoisdoiníciodacozedura.

TABELAS DE COZEDURA

Batatas

Receita Tipo Quantidade Óleo

Tempo de cozedura (min)

Pá

mist

urad

ora

Resis

tênc

iain

ferio

r

Man

ípul

o te

rmós

tato

FH1163 FH1363

Batatasnormais10x10

Frescas

1.7kg(*) nível5 - 40-43 SIM LIGADA 41.5kg(*) nível4 37-40 37-40 SIM LIGADA 41.25kg(*) nível3 32-35 35-35 SIM LIGADA 41kg(*) nível2 27-30 25-28 SIM LIGADA 4750g(*) nível1 23-25 21-23 SIM LIGADA 4

Congeladas

1.5kg sem - 42-45 SIM LIGADA 41.25kg sem 33-36 35-38 SIM LIGADA 41kg sem 27-30 29-32 SIM LIGADA 4750g sem 24-26 24-26 SIM LIGADA 4

500g sem 18-20 18-20 SIM LIGADA 4

Batatasaoforno Fresca 1kg nível3 35 35 SIM LIGADA 4Batatasàsrodelas Congelado 1kg sem 30 32 SIM LIGADA 4Batatasnovas Congelado 1kg sem 38 40 SIM LIGADA 4Croquetes Congelado 750g sem 24 26 SIM LIGADA 4

(*)aseremdescascadas

45

Carne - aves

Receita Tipo Quantidade Óleo

Tempo de cozedura (min)

Pá

mist

urad

ora

Resis

tênc

iain

ferio

r

Man

ípul

o te

rmós

tato

ConselhosFH1163 FH1363

Pepitasdefrango Congelado 750g sem 18 18 SIM LIGADA 4 -Coxadefrango Fresca 650g sem 35 35 NÃO DESLIGADA 4 virar2-3vezesPeitodefrango Fresco 300g sem 15 15 NÃO LIGADA 4 -Bolinhasdevitela Frescas 600g nível2 25 25 SIM LIGADA 4 -

Bifesdevitela Frescos 3pedaços sem 25 28 NÃO DESLIGADA 4virardepoisde15

minutosCostelasdevitela Frescas 1200g sem 35 38 NÃO DESLIGADA 4 virar2-3vezesEspetinhos Frescas 800g sem 22 25 NÃO DESLIGADA 4 virar2-3vezes

Hambúrguer Fresco 4pedaços sem 25 28 NÃO DESLIGADA 4virardepoisde15

minutosAlmôndegas Fresca 450g sem 25 25 SIM LIGADA 4 -

Peixe - Crustáceos

Receita Tipo Quantidade Óleo

Tempo de cozedura (min)

Pá

mist

urad

ora

Resis

tênc

iain

ferio

r

Man

ípul

o te

rmós

tato

FH1163 FH1363

Postasdepeixe Congeladas 18pedaços sem 20 23 NÃO LIGADA 4Fatiadesalmão Fresco 400g sem 20 20 NÃO LIGADA 3Filédesalmão Fresco 350g sem 15 18 NÃO LIGADA 3

Vieiras Frescas 4pedaços sem 17 20 NÃO DESLIGADA 3Lulas Frescas 8pedaços nível1 20 20 NÃO LIGADA 3

Camarões Frescos 600g nível1 20 20 SIM LIGADA 3Camarãovermelho

Fresco 800g nível1 20 20 SIM LIGADA 3

Legumes

Receita Tipo Quantidade Óleo

Tempo de cozedura (min)

Pá

mist

urad

ora

Resis

tênc

iain

ferio

r

Man

ípul

o te

rmós

tato

FH1163 FH1363

Abobrinha Fresca 600g nível5 20-25 20-25 SIM LIGADA 4Beringela Fresca 600g nível3 20-25 20-25 SIM LIGADA 4Cogumelos Frescos 600g nível2 15-20 15-20 SIM LIGADA 4Espargos Frescos 800g nível5 25-30 25-30 SIM LIGADA 4

46

Lanches - Congelados

Receita Tipo Quantidade Óleo

Tempo de cozedura (min)

Pá

mist

urad

ora

Resis

tênc

iain

ferio

r

Man

ípul

o te

rmós

tato

ConselhosFH1163 FH1363

PizzaFresca 300g nível1 32 35 NÃO LIGADA 2

Passaróleonotabuleiroerodarem180°depoisde

20min

Congelada 450g sem 20 25 NÃO LIGADA 2rodarem180°depoisde15min

Bolosalgado

Fresco 600g sem 23 27 NÃO LIGADA 3

utilizarpapeldefornoerodarem180°depoisde

15min

Congelado 700g sem 45 50 NÃO LIGADA 2

utilizarpapeldefornoerodarem180°depoisde

30min

Pizzaspequenas Congeladas 14pedaços sem 20 20 NÃO LIGADA 3utilizarpapelde

forno

Salgadinhos Congelados 14pedaços sem 25 25 NÃO LIGADA 3utilizarpapelde

fornoPaella Congelada 600g sem 15 15 SIM LIGADA 4 misturar1vez

Nhoquesàsorrentina Congelados 550g sem 13 13 SIM LIGADA 4 misturar1vez

Anéisdecebola Congelados12/15pedaços

sem 15 15 NÃO LIGADA 4distribui-losunifor-mementenofundodorecipiente

Sobremesa

Receita Tipo Quantidade Óleo

Tempo de cozedura (min)

Pá

mist

urad

ora

Resis

tênc

iain

ferio

r

Man

ípul

o te

rmós

tato

ConselhosFH1163 FH1363

Tarte Fresca 700g sem 50 50 NÃO LIGADA 2

Passarmanteigaefarinhaedesligararesistênciainferiordepoisde40min.

Brioche Congelado 4pedaços sem 35 35 NÃO LIGADA 2

utilizarpapeldefornoerodarem180°depoisde12-13min

Biscoitos Frescos 8pedaços sem 18 18 NÃO LIGADA 3

utilizarpapeldefornoerodarem180°depoisde

15minFruta Frescos 300g sem 18 18 NÃO LIGADA 4 -