Múltiples usos del agua: Como entender los múltiples usos del agua en zonas peri-urbanas John Butterworth

Múltiples usos del agua: Como entender los múltiples usos del agua en zonas peri-urbanas

John Butterworth

Contents

Problemas abordados

Conceptos y definiciones clave

Metodología

Ejemplos

Lecciones aprendidas

Conclusiones

Recursos

Problemas abordados

A menudo la gente expresa su preferencia por bajos costos, altos volúmenes y buena calidad en el abastecimiento de agua. Pero el simple mejoramiento de la salud, enfocado principalmente en los proyectos de agua y saneamiento, ignora los múltiples beneficios del mejoramiento en el abasto.Un económico abastecimiento de agua es especialmente importante para usos de producción a pequeña escala, tales como irrigación de jardines, crianza de animales y micro-empresas.Estas actividades soportan el sustento diario en las áreas peri-urbanas, lo cual puede producir un alivio en la pobreza.

Problemas abordados

Los ingenieros prefieren diseñar sistemas de abasto de agua de uso domestico con bajo volumen y alta calidad (de manera que las instalaciones de tratamiento puedan adecuadamente operar y ser mantenidas) excluyendo usualmente los uso en producción a pequeña escala.La “persistencia” de la gente en altos consumos de agua, debido a sus actividades productivas, conlleva a sobrecargas y daños en el sistema. Cuando las medidas de control (tales como la introducción de contadores, cobro de agua basado en el volumen utilizado y el aumento de las tarifas) son efectivas en la reducción de la demanda, la gente pierde oportunidades potenciales para cultivar o generar ingresos y los sistemas de abastecimiento de agua tienen menos impacto en el alivio de la pobreza

Problemas abordados

Los ingenieros disenadores trabajando en áreas peri-urbanas, con un significativo o potencialmente significativo uso de agua para la producción a pequeña escala deberían considerar la siguiente pregunta:Como alcanzar los estándares nacionales e internacionales de calidad de agua, mientras se abastece una cantidad de agua suficiente para la producción a pequeña escala a un precio justo?

Contents

Problemas abordados


Metodología

Ejemplos


Conclusiones

Recursos


Usos productivos del agua a nivel del hogar: Actividades que consumen agua en y alrededor del hogar y generan un ingreso. Dichos usos incluyen la irrigación de huertas, ganadería y microempresas incluyendo actividades de post-cosecha y procesamiento de cultivos (procesamiento de café, elaboración de cerveza).

Al nivel domestico estas actividades son a menudo informales y apoyan los diversos sustentos,. Aquí, raramente una actividad es la principal fuente de ganancia o alimento.


Sustento: ‘Sustento es … las capacidades, bienes y actividades requeridas para ganarse la vida. Un sustento es sostenible cuando este está a la altura, y se recupera, de tensiones y convulsiones, mientras mantiene o incrementa sus capacidades y bienes tanto en el presente como en el futuro sin socavar los recursos naturales’ (Chambers & Conway, 1992). Buen abastecimiento de agua mejora los bienes de las familias y permite nuevas oportunidades o elecciones para el sustento.


Múltiples usos de sistemas/servicios: la suma de instituciones, servicios, recursos e infraestructura que permite a una comunidad gestionar sus recursos hídricos y sus usos, tanto productivos como domésticos, de manera efectiva e incluyente.

Contents

Problemas abordados


Metodología

Ejemplos


Conclusiones

Recursos

Metodología

Las investigaciones sobre al sustento son un método para identificar la importancia de los usos productivos del agua a pequeña escala.– Por Ejemplo, una lista de control para una rápida evaluación

de las actividades de sustento y el uso del agua.

Preguntas similares pueden ser incorporadas en cualquier evaluación de demanda o en el proceso de consulta durante el diseño de sistemas.

Una evaluación rápida de actividades para el sustento y usos del agua requiere alrededor de 30-60 minutos por cada hogar con un equipo de dos entrevistadores.

Para cualquier encuesta de hogares el muestreo debería ser aleatorio y el tamaño de muestra significativo (enlace a otro modelo)

Metodología

Información de apoyo sobre pobreza, genero etc. es siempre necesaria para determinar las conclusiones. – Normalmente una entrevista emplea métodos para

la clasificación de riqueza para identificar el estatus de pobreza de los entrevistados u hogares.

– La información de genero del entrevistado, el papel de cada genero en las diferentes actividades, así como el papel de los niños, son requeridos para deducir diagnósticos sobre los impactos en mujeres y niños.

Metodología: Paso 1

Identificación de las actividades de sustento:– Pida al entrevistado que liste todas las actividades productivas

(definidas como actividades que son fuente de alimento o ingreso) en las cuales los miembros del hogar están involucrados.

– Liste cada actividad en una tarjeta (símbolos son preferidos cuando los entrevistados son analfabetas). Por ejemplo: cultivo de papa, floricultura, crianza de animales, horticultura, elaboración de cerveza, trabajo con un taxi, trabajo en fabrica, etc.

– Un factor clave es definir el nivel de detalle requerido para cada una de las actividades. Por ejemplo, la agricultura puede dar insuficientes detalles sobre las actividades familiares, mientras que listar cada cultivo provee demasiados detalles.


Clasificación de la importancia de las actividades de sustento– Pedir al entrevistado ordenar las tarjetas listando

las actividades productivas en orden de importancia para el hogar.


Identificación de los requerimientos de agua de las actividades– Para cada actividad productiva, preguntar al

entrevistado una descripción de cuanta agua (de cualquier fuente) es requerida.

– Indicar para cada tarjeta la respuesta usando piedras o símbolos, por ejemplo, 0 no agua, 1 poca agua, 2 importante cantidad de agua, 3 mucha agua.


Identificación de las fuentes de agua– Para cada actividad productiva (donde la respuesta a la

pregunta 3 no fue 0, es decir no agua), preguntar al entrevistado una descripción de las fuentes de agua empleadas para cada actividad (por ejemplo, abastecimiento domestico, pozo propio, aguas lluvias, canales de irrigación, agua residual, otros (especificado) etc).

– Pregunte y rotule las fuentes como primaria (p), secundaria (s) u ocasional (o).

– Apunte los datos para asegurar que cada fuente de cada actividad es tomada.

– Marque las respuestas en las tarjetas usando simbolos.

Metodologia: Paso 5

Preguntas de acompañamiento, como por ejemplo:– Como ha cambiado la

disponibilidad del agua para actividades productivas en los últimos 10 años?

– Como cree usted que la disponibilidad del agua para las actividades productivas cambiara en los próximos 10 años?


Transferir los datos de las tarjetas a una hoja de registro con las respuestas de las preguntas.

Registre el nombre, localización, tamaño del hogar, constituyentes del hogar (cabeza de familia, numero de niños, etc) y clasificación de riqueza.

Contents

Problemas abordados


Metodología

Ejemplos


Conclusiones

Recursos

Ejemplos: actividades de sustento

Agriculture

Buildin

g

Drivin

g

Pett

y t

rade

Dairy f

arm

ing

Oth

ers

Off

ice w

ork

/ civ

il s

erv

ant

Sellin

g b

eer

Health w

ork

er

Sellin

g a

gri.

pro

ducts

Facto

ry w

ork

Resta

ura

nt

Dom

estic w

ork

Gard

enin

g (

huert

a)

Shop w

ork

Sm

all liv

esto

ck

Specilis

ed t

rade

No r

esponse

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

% first

% second

% third

% fourth

Ejemplos: actividades de sustento

Actividades de sustento de los hogares en Tiquipaya, Cochabamba, Bolivia– Los sustentos son diversos dentro de un rango de 3 a 5

actividades económicas por hogar.– La agricultura (aquí se refiere a cultivos en el campo) fue la

mayor actividad económica.– El cuidado de animales (como ovejas, cerdos y vacas para

ordeno), y huertas son actividades de segundo, tercero y cuarto rango de importancia.

– Familias ‘No-agricolas’ (principalmente gente que ha imigrado a Tiquipaya) están también ocupadas en estas pequeñas actividades, principalmente en el cultivo de huertas y cuidado de animales.

Ejemplos: usos del agua

Las actividades de sustento que fueron evaluadas por consumir significativas cantidades de agua son (ordenados por el tamaño de la muestra): jardinería, agricultura, crianza de pequeños animales, y ordeno.

gard

enin

g (4

4)

field

irrig

atio

n (4

1)

smal

l ani

mal

s (3

6)

dairy

farm

ing

(20)

nonelittle

moderatea lot

0

10

20

30

40

50

60

70

% h

ouse

hold

s

Ejemplos: fuentes de agua

Ejemplos: fuentes de agua

La irrigación de huertas y campos esta basada en un conjunto de importantes fuentes de agua. – Las mayores fuentes para las huertas son los sistemas

domésticos (36%), embalses (33%) y mitas (22%), mientras que las fuentes menores incluyen pozos y carro tanques.

– Embalses, tanto de la cuenca alta, como en el lago Angostura fuera de la cuenca (51%) y mitas (29%), son las mayores fuentes de irrigación de campos. Sin embargo, las quebradas y otras fuentes menores son también importantes.

Los patrones de uso de agua para crianza de animales son diferentes – Tanto pequeños animales de crianza como animales para

ordeno son principalmente dependientes del abastecimiento de aguas domesticas (86% y 73% de los hogares respectivamente)

– Los pozos son también la principal fuente para un significante numero de hogares

Contents

Problemas abordados


Metodología

Ejemplos


Conclusiones

Recursos


Una rápida encuesta inicial es a menudo importante para cubrir una larga muestra de hogares considerando el limitado tiempo de los entrevistados.Después de una rápida asesoria, a cada entrevistado se le puede preguntar si estaría dispuesto a participar mas adelante en una detallada entrevista, si esta es requerida, por ejemplo para establecer volúmenes de agua usada para diferentes actividades. La desagregación de los datos por genero y grupo de riqueza es frecuentemente ignorada: pero los usos productivos del agua a menudo tienen importantes implicaciones o beneficios para las mujeres y los pobres. La importancia del uso productivo del agua en áreas peri-urbanas a pequeña escala a menudo requerirá un re-diseño y un enfoque mas integrado para abastecimiento de agua. Por ejemplo, múltiples fuentes para múltiples usos.

Contents

Problemas abordados


Metodología

Ejemplos


Conclusiones

Recursos

Conclusiones

Una metodología de control fue desarrollada para identificar las actividades de sustento y los usos del agua, y esta puede ser empleada en la etapa de evaluación de necesidades durante el diseño de proyectos de agua y saneamiento.

Los proyectos de abastecimiento de agua, que incluyen el suministro para usos productivos a nivel de los hogares apoyan el sustento y contribuyen al alivio de la pobreza.

Contents

Problemas abordados


Metodología

Ejemplos


Conclusiones

Recursos

Recursos

El Sitio web de PRODWAT grupo temático en usos productivos del agua (www.prodwat.watsan.net) se enfoca en sistemas de agua ‘domestica’ incluyendo casos de estudio y guías: – Un articulo en ‘Planeamiento para múltiples usos del agua.

Actividades de sustento y consumo de agua en hogares en el área peri-urbana de Cochabamba, Bolivia’

– Un articulo ‘Sustentos en conflicto: disputas sobre el uso del agua para la producción a nivel de los hogares en Tarata, Bolivia’

– Un Thematic Overview Paper (TOP)– Guias SWELL desarrolladas por IRC & AWARD

El sitio web del Proyecto de Sistemas para Múltiples Usos en www.musproject.net que incluye una detallada investigación sobre sistemas de agua para cumplir múltiples necesidades. El sitio web para el sustento (www.livelihoods.org) que incluye fuentes que apoyan el uso de enfoques para el sustento.

Documents

Múltiples usos del agua: Como entender los múltiples usos del agua en zonas peri-urbanas John Butterworth