Máy đo nồng độ oxy trong máu và nhịp tim PO 80

1

ĐƠN VỊ NHẬP KHẨU, PHÂN PHỐI VÀ BẢO HÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN XUẤT NHẬP KHẨU THIẾT BỊ Y TẾ HỢP PHÁT Trụ sở & Showroom : 22 Xã Đàn, P. Phương Liên, Q. Đống Đa, Hà Nội Chi nhánh Miền Nam : Số 61 Đường số 3 Cư Xá Lữ Gia, P. 15, Q.11, TP.HCM Chi nhánh MiềnTrung : Số 80 NguyễnThị Minh Khai, TP. Đà Nẵng

: 0247.306.6889 (Hà Nội) - 0287.308.6889 (TP. HCM): 19006852

: 024.62754193

Điện thoạiHotline Fax Website : http://www.thietbiyte-eu.vn

Email http:www.beurervietnam.com

: info@beurervietnam.com

• 1 máy đo nồng độ oxy trong máu và nhịp tim

• Hướng dẫn sử dụng• 1 dây cáp truyền dữ liệu

CẢNH BÁO

Máy đo nồng độ oxy trong máu và nhịp tim PO 80

3. Giới thiệu thiết bị

1. Trọn bộ sản phẩm

2. Mục đích sử dụngChỉ sử dụng thiết bị để đo độ bão hòa oxy động mạch (SpO₂) của haemoglobin và nhịp tim. Thiết bị phù hợp sử dụng cho cá nhân (tại nhà) và sử dụng trong lĩnh vực y tế (bệnh viện, cơ sở y tế).

4. Lưu ý an toàn

Kính gửi Quý khách hàng,Xin trân trọng cảm ơn Quý khách đã tin dùng sản phẩm của chúng tôi.Chúng tôi chuyên cung cấp các phẩm chất lượng cao đã được kiểm duyệt nghiêm ngặt trong chăm sóc sức khỏe và nâng cao chất lượng cuộc sống ở các lĩnh vực: nhiệt, cân nặng, huyết áp, thân nhiệt, nhịp tim, trị liệu nhẹ nhàng, mát-xa và không khí. Hãy đọc hướng dẫn này cẩn thận, giữ lại để tham khảo sau này và để người dùng khác có thể đọc và làm theo các thông tin có trong hướng dẫn.Trân trọng. Đội ngũ Beurer.

• 1 dây treo• 1 túi đựng

Thiết bị được sử dụng để đo độ bão hòa oxy động mạch (SpO2) và nhịp tim không xâm lấn. Độ bão hòa oxy cho thấy tỷ lệ phần trăm của haemoglobin trong máu động mạch được bão hòa oxy. Do đó, đây là một thông số quan trọng để đánh giá chức năng hô hấp. Nếu kết quả đo được thấp hơn hoặc vượt quá giới hạn được đặt riêng cho cá nhân, cảnh báo âm thanh sẽ phát ra. Nhờ bộ nhớ tích hợp, thiết bị có thể lưu lại kết quả đo trong vòng 24 giờ. Người dùng có thể kết nối thiết bị với máy tính bằng dây cáp USB.Người dùng có thể theo dõi đánh giá chi tiết các kết quả đo của mình trong phần mềm SpO2.Để thực hiện đo, thiết bị sử dụng hai tia sáng có bước sóng khác nhau để chiếu vào ngón tay đã được đặt sẵn trong thân máy. Chỉ số bão hòa oxy thấp biểu hiện người dùng có các bệnh tiềm ẩn (bệnh hô hấp, hen suyễn, suy tim, v.v.). Những người có chỉ số bão hòa oxy thấp thường gặp các triệu chứng như khó thở, tăng nhịp tim, yếu ớt, hồi hộp và toát mồ hôi. Nếu thấy triệu chứng giảm độ bão hòa oxy mãn tính, bạn cần phải theo dõi bằng cách sử dụng thiết bị dưới sự giám sát y tế. Nếu giảm độ bão hòa oxy cấp tính, có hoặc không có các triệu chứng kèm theo, bạn phải tham khảo ý kiến bác sĩ ngay lập tức vì trường hợp này có thể đe dọa tới tính mạng. Thiết bị đặc biệt phù hợp với những bệnh nhân mắc bệnh tim hoặc hen suyễn, vận động viên và người khỏe mạnh tập thể dục ở địa điểm cao (ví dụ: người leo núi, người trượt tuyết hoặc phi công nghiệp dư).

• Kiểm tra để đảm bảo tất cả các phụ kiện có đầy đủ trong hộp đựng.• Kiểm tra thiết bị trước khi sử dụng để đảm bảo thiết bị và phụ kiện không có dấu hiệu hư hỏng.

Trong trường hợp có hư hỏng, không sử dụng thiết bị nữa, hãy liên hệ với bộ phận chăm sóc kháchhàng hoặc đại lý bán lẻ ủy quyền.

• Chỉ sử dụng phụ kiện chính hãng của nhà sản xuất• Không tự mở hoặc sửa chữa thiết bị trong mọi trường hợp để đảm bảo thiết bị có thể vận hành không

lỗi. Nếu không, bảo hành sẽ mất hiệu lực. Để sửa chữa, vui lòng liên hệ bộ phận bảo hành hoặc đại lýbán lẻ ủy quyền.

KHÔNG sử dụng thiết bị:- Nếu bị dị ứng với các sản phẩm có chất liệu cao su.- Nếu thiết bị hoặc ngón tay sử dụng bị ẩm.- Trên trẻ nhỏ hoặc trẻ sơ sinh.- Trong khi chụp MRI hoặc CT.- Trong khi đo huyết áp bằng vòng bít trên cùng một cánh tay.

• 1 củ sạc USB

- Trên ngón tay có sơn móng tay, bị bẩn, có bôi thuốc hoặc dán băng gạc.- Trên ngón tay to, không đút vừa vào thiết bị (đầu ngón tay: chiều rộng khoảng > 20 mm, độ dày> 15 mm).- Trên ngón tay có thay đổi do giải phẫu, bị phù nề, có sẹo hoặc vết bỏng.- Trên ngón tay quá nhỏ, chẳng hạn như ngón tay trẻ nhỏ (chiều rộng khoảng <10 mm, độ dày <5 mm).- Trên những người bị chứng run tay.- Gần hỗn hợp khí dễ cháy hoặc nổ.• Sử dụng thiết bị trong thời gian dài có thể gây đau cho những người bị rối loạn tuần hoàn. Do đó,

không sử dụng thiết bị quá 2 giờ trên một ngón tay

• Không tự chẩn đoán hoặc tự điều trị dựa trên các chỉ số đo được từ thiết bị khi chưa hỏi ý kiến bácsĩ. Cụ thể, không bắt đầu dùng thuốc mới hoặc thay đổi loại và/hoặc liều lượng của bất kỳ loại thuốcđang dùng khi chưa có tư vấn của bác sĩ.Không nhìn trực tiếp vào bên trong thiết bị khi đang đo. Ánh sáng đỏ và ánh sáng hồng ngoại khôngmàu trong thiết bị có hại cho mắt.Trẻ từ 8 tuổi trở lên và những người bị suy giảm thể chất, giác quan, tinh thần hoặc những ngườithiếu kinh nghiệm và hiểu biết có thể sử dụng thiết bị trừ khi họ được giám sát hoặc được hướngdẫn sử dụng thiết bị một cách an toàn và hiểu rõ tác hại nguy hiểm. Giám sát để đảm bảo trẻ khôngnghịch thiết bịKhông thể sử dụng kết quả sóng nhịp tim và thanh nhịp tim trên màn hình để đánh giá nhịp timhoặc tuần hoàn tại vị trí đo. Hai kết quả này chỉ được sử dụng để hiển thị sự biến thiên của tín hiệunhịp tim hiện tại tại vị trí đo và không nên sử dụng để chuẩn đoán nhịp tim.

•

•

•

Việc không tuân thủ các hướng dẫn sau đây có thể dẫn đến kết quả đo không chính xác hoặc không đo được:••

Không sơn móng tay, sử dụng móng giả hoặc thoa mỹ phẩm trên ngón tay được đo.Đảm bảo rằng móng tay được cắt ngắn để đầu ngón tay có thể che khít bộ phận cảm biến trong khe kẹp.

•

••

••

•

•

•

Sử dụng thiết bị trong thời gian dài có thể gây đau cho những người bị rối loạn tuần hoàn. Do đó, không sử dụng thiết bị quá 2 giờ trên một ngón tayGiữ tay, ngón tay và cơ thể cố định trong khi đoĐối với những người bị rối loạn nhịp tim, các chỉ số SpO₂ và nhịp tim đo được có thể không chính xác hoặc không thể đo đượcTrong trường hợp bị ngộ độc cacbon monoxit, thiết bị sẽ hiển thị chỉ số đo rất cao.Để tránh làm sai lệch kết quả đo, không sử dụng thiết bị ngay gần nguồn sáng mạnh (ví dụ đèn huỳnh quang hoặc ánh sáng trực tiếp từ mặt trời).Những người bị huyết áp thấp, vàng da hoặc đang dùng thuốc điều trị co thắt mạch máu có thể có các kết quả đo không chính xác hoặc sai lệch.Các kết quả đo không chính xác có thể xảy ra đối với những bệnh nhân đã từng sử dụng thuốc cản quang hoặc những người có mức độ haemoglobin bất thường, đặc biệt đối với các trường hợp ngộ độc carbon monoxit và ngộ độc methaemoglobin có thể xảy ra do sử dụng thuốc gây tê tại chỗ hoặc do thiếu hụt methaemoglobin.Bảo vệ thiết bị khỏi bụi bẩn, va đập, ẩm ướt, nhiệt độ quá cao và vật liệu gây nổ.

Lưu ý khi xử lý pin

• Sạc đầy pin trước khi sử dụng lần đầu• Để đảm bảo có thể sử dụng pin lâu nhất, sạc đầy pin ít nhất hai lần một năm

• Nếu pin bị rò rỉ, hãy đeo găng tay bảo vệ và vệ sinh khoang pin bằng vải khô

• Bảo vệ để tránh pin bị quá nóng• Nguy cơ nổ! Không ném pin vào lửa• Không tháo, tách hay nghiền pin sạc• Chỉ sử dụng bộ sạc với thông số được ghi rõ trong hướng dẫn sử dụng• Phải sạc pin đúng cách trước khi sử dụng. Luôn thực hiện theo các chỉ dẫn trong hướng dẫn sử dụng

để sạc pin đúng cách

• Nếu da hoặc mắt tiếp xúc với chất lỏng chảy ra từ pin, hãy rửa sạch vùng bị ảnh hưởng bằng nướcvà tới trung tâm y tế để tiếp tục xử lý.

• Nghẹt thở nguy hiểm! Trẻ nhỏ có thể nuốt và sặc pin. Cất giữ pin ngoài tầm tay của trẻ nhỏ.• Lắp pin đúng đầu cực (+) và (-)

6. Mô tả thiết bị Mô tả màn hìnhNút chức năng

Khe cài dây treoĐèn báo sạc

Khe kẹp ngón tay

1. Biểu tượng chuông báo (gạch chéo = tắt chuông)2. Biểu tượng báo nhịp tim (gạch chéo = tắt chuông)3. Chỉ báo pin4. Nhịp tim (trên phút)

5. Thanh nhịp tim6.Sóng tim7. Chuông báo Sp02 (giới hạn dưới)8. Độ bão hòa oxy (%)

7. Hướng dẫn sử dụng lần đầu7.1 Sạc thiết bị

32

Cổng kết nối USB

2 3

4

5

6

7

8 9885 065%SpO2 bpm

1

Nếu chỉ báo pin trên màn hình hiển thị trình trạng pin yếu, bạn phải sạc thiết bị. Có 2 cách để sạc:Phương án 1: Cắm dây cáp đi kèm vào cổng kết nối USB trên thiết bị. Cắm đầu cáp còn lại (đầu to) vào củ sạc đi kèm. Lắp phích cắm vào ổ điện.Phương án 2: Cắm dây cáp đi kèm vào cổng kết nối USB trên thiết bị. Cắm đầu cáp còn lại (đầu to) vào cổng USB trên máy tính.

Lưu ýKhi đang sạc thiết bị, đèn chỉ báo sạc màu xanh trên thiết bị sẽ sáng lên. Đèn sẽ tắt ngay sau khi pin được sạc đầy.7.2 Cài đặt phần mềm “SpO₂-Viewer/Manager”Bạn có thể chuyển kết quả đo từ thiết bị sang máy tính bằng phần mềm SpO₂. Phần mềm này bao gồm “SpO₂-Viewer" và “SpO₂-Manager”. Với “SpO₂-Viewer", bạn có thể xem kết quả đo với thời gian đo trên màn hình máy tính trong khi đang lưu kết quả. Bạn có thể sử dụng “SpO₂-Manager” để chuyển kết quả đo được lưu trước đó vào máy tính và quản lý dữ liệu.Để cài đặt phần mềm, thực hiện như sau:•

••

Tải phần mềm SpO₂ miễn phí từ trang chủ (www.beurer.com). Vào mục Service > Download Center> Software.Chạy file cài đặt “SpO2Setup.exe”Thực hiện theo hướng dẫn cài đặt

7.3 Đeo dây treoĐể dễ dàng mang thiết bị bên mình, bạn có thể đeo dây treo vào thiết bị

1. Luồn đầu treo nhỏ qualỗ như hình

2. Kéo đầu còn lại của dây treo qua đầu nhỏ và thắtlại

Máy đo nồng độ oxy trong máu và nhịp tim PO 80

8. Vận hành thiết bị

9885

065

%SpO2

bpm

1.

Chèn ngón tay phù hợp vào khe kẹp của thiết bị như hình bên và giữ yên.

2.

Nhấn nút Chức năng. Thiết bị bắt đầu đo. Không di chuyển trong quá trình đo.

3.

Kết quả đo sẽ hiển thị trên màn hình sau vài giây.

Lưu ýSau khi rút ngón tay ra khỏi thiết bị, thiết bị sẽ tự động tắt sau khoảng 5 giây. 8.1 Nút chức năngNút chức năng trên thiết bị có tổng cộng 2 chức năng:••

Chức năng bật: Khi thiết bị đã được tắt, có thể án nhanh nút chức năng để bật thiết bị lên.Chức năng cài đặt: Để vào giao diện cài đặt trong khi thiết bị đã được bật, trước tiên, hãy giữ thiết bị sao cho màn hình hiển thị ở định dạng ngang, sau đó, nhấn và giữ nút chức năng. Trong giao diện cài đặt, bạn có thể điều chỉnh độ sáng màn hình, chuông báo, kích hoạt/hủy kích hoạt truyền, lưu và tải kết quả đo lên máy tính

Lưu ýMàn hình có thể hiển thị tự động theo định dạng dọc và ngang để đảm bảo người dùng có thể dễ dàng đọc kết quả đo trên màn hình bất kể người dùng giữ thiết bị như thế nào. Tuy nhiên, để có thể thiết lập các chức năng sau (phần 8.2 đến 8.6), bạn phải giữ thiết bị ở định dạng ngang. Nếu màn hình hiển thị ở định dạng dọc và bạn muốn sử dụng các chức năng dưới đây, thông báo lỗi sẽ xuất hiện trên màn hình (Hãy thay đổi hướng hiển thị trước).8.2 Độ sáng màn hình•

•

•

Để cài đặt độ sáng màn hình, hãy bật thiết bị, nhấn và giữ nút chức năng. Trong giao diện cài đặt, lựa chọn "Brightness”Có bốn mức độ sáng khác nhau. Nhấn và giữ nút chức năng cho đến khi đạt được mức độ sáng mong muốn.Để thoát giao diện cài đặt, sử dụng nút chức năng để chọn "Exit" và xác nhận bằng cách nhấn và giữ nút chức năng.

8.3 Cài đặt chuông báo••

•

Bật thiết bị, nhấn và giữ nút chức năng. Giao diện cài đặt sẽ xuất hiện trên màn hình.Trong giao diện cài đặt, sử dụng nút chức năng để chọn “Alarm”, xác nhận bằng cách nhấn và giữ nút chức năng.Sử dụng nút chức năng để chọn các thông số và cài đặt chỉ số mong muốn bằng cách nhấn và giữ nút chức năng.

Bạn có thể cài đặt các thông số sau trong giao diện chuông báo:

“Dir”Tại đây, bạn có thể cài đặt giới hạn cảnh báo trong giao diện chuông báo bằng cách tăng hay giảm chỉ số cài đặt. Bạn cũng cần phải thay đổi hướng hiển thị của màn hình nếu muốn tăng hoặc giảm các giới hạn.

“SPO2 ALM HI”Tại đây, bạn có thể đặt giới hạn trên cho độ bão hòa oxy. Nếu trong quá trình đo, kết quả đo được vượt quá giới hạn cài đặt, màn hình sẽ hiển thị kết quả màu vàng và phát ra chuông báo (nếu chuông báo được kích hoạt).

“SPO2 ALM LO”

Tại đây, bạn có thể đặt giới hạn dưới cho độ bão hòa oxy. Nếu trong quá trình đo, kết quả đo được thấp hơn giới hạn cài đặt, màn hình sẽ hiển thị kết quả màu vàng và phát ra chuông báo (nếu chuông báo được kích hoạt).

“PR ALM HI”

Tại đây, bạn có thể đặt giới hạn trên cho chỉ số nhịp tim. Nếu trong quá trình đo, kết quả đo được vượt quá giới hạn cài đặt, màn hình sẽ hiển thị kết quả màu vàng và phát ra chuông báo (nếu chuông báo được kích hoạt).

“PR ALM LO”

Tại đây, bạn có thể đặt giới hạn dưới cho chỉ số nhịp tim. Nếu trong quá trình đo, kết quả đo được thấp hơn giới hạn cài đặt, màn hình sẽ hiển thị kết quả màu vàng và phát ra chuông báo (nếu chuông báo được kích hoạt).

“Alarm”Tại đây, bạn có thể kích hoạt (bật) hoặc hủy kích hoạt (tắt) chuông báo chỉ số SpO2. Nếu bạn đã kích hoạt chuông báo và kết quả đo được vượt quá giới hạn trên hoặc thấp hơn giới hạn dưới, thiết bị sẽ phát ra tín hiệu âm thanh.

“Pulse Sound”

Tại đây, bạn có thể kích hoạt (bật) hoặc hủy kích hoạt (tắt) chuông báo chỉ số nhịp tim. Nếu bạn đã kích hoạt chuông báo, thiết bị sẽ phát ra tín hiệu âm thanh trong khi đo.

• Để thoát giao diện chuông báo, hãy sử dụng nút chức năng để chọn “Exit” và xác nhận bằng cáchnhấn và giữ nút chức năng.

8.4 Hiển thị kết quả đo với thời gian đo trong máy tính (“USB”) Lưu ý

Bạn có thể in kết quả đo bất cứ lúc nào trong khi đang lưu dữ liệu đo bằng cách sử dụng chức năng in. Bản in hiển thị đồ thị biến thiên của kết quả đo tới thời điểm in.

Lưu ýBạn có thể xem kết quả đo của tối đa bốn thiết bị cùng một lúc trong phần mềm. Trong phần mềm, bạn cũng có thể phóng to hiển thị kết quả đo của từng thiết bị bằng cách chọn số thiết bị tương ứng.

In kết quảSố thiết bị đo & hiển thị

Thời gian hiển thị chều hướng

Nhịp tim hiện tại dạng sóng

Đồ thị kết quả

••

•••

•

•

•

Kết nối thiết bị với máy tính bằng cáp truyền dữ liệu USB đi kèm.Bắt đầu chương trình “SpO₂-Viewer” trên máy tính. Nếu bạn chưa cài đặt chương trình, hãy làm theo các hướng dẫn trong phần 7.2 (Cài đặt phần mềm “SpO₂-Viewer/Manager”).Bật thiết bị. Sau đó, nhấn và giữ nút chức năng. Giao diện cài đặt xuất hiện trên màn hình.Chọn “USB” bằng cách sử dụng nút chức năng.Nhấn và giữ nút chức năng. Chữ “on” sẽ hiển thị trong mục "USB". Đưa một ngón tay vào trong khe kẹp của thiết bị. Sau vài giây, kết quả đo được hiển thị trên máy tính với thời gian đo.Nếu bạn tháo cáp dữ liệu khỏi máy tính hoặc đóng phần mềm, một bảng nhập thông tin sẽ xuất hiện trên màn hình máy tính. Tại đây bạn có thể nhập thông tin cá nhân và lưu kết quả đo hiện tại. Kết quả đo sẽ được lưu tại ổ C:/Programs/SpO2/Data.Nếu bạn không muốn kết quả đo hiển thị trên máy tính nữa, hãy nhấn và giữ nút chức năng. Chữ "off" sẽ hiển thị trong mục "USB".Để thoát giao diện cài đặt, hãy sử dụng nút chức năng để chọn “Exit” và xác nhận bằng cách nhấn và giữ nút chức năng.

Máy đo nồng độ oxy trong máu và nhịp tim PO 80

54

8.5 Lưu kết quả đoVới thiết bị PO 80, bạn có thể lưu lại kết quả đo của mình trong vòng 24 giờ. Nếu cần, bạn có thể lưu kết quả đo trong máy tính hoặc in ra để theo dõiĐể lưu kết quả đo, thực hiện như sau:•••

Bật thiết bị. Sau đó, nhấn và giữ nút chức năng. Giao diện cài đặt hiển thị trên màn hình.Chọn “Record” bằng cách sử dụng nút chức năng.Nhấn và giữ nút chức năng. Chữ “Time” sẽ xuất hiện trên màn hình. Tại đây, bạn có thể nhập thời gian hiện tại trong ngày để sau này khi mở phần mềm máy tính, bạn có thể đọc được thời gian bạn lưu kết quả.

Giờ phút; Bắt đầu lưu Không lưu• Để nhập thời gian hiện tại, nhấn và giữ nút chức năng, xác nhận bằng cách nhấn nhanh nút chức năng

một lần nữa. Lưu ý

Nếu bạn bắt đầu lưu kết quả mới, kết quả lưu trước đó sẽ tự động được xóa và không thể xem lại. Thời gian lưu tối đa là 24 giờ.• Để bắt đầu lưu kết quả, hãy sử dụng nút chức năng để chọn “Y” trên màn hình và xác nhận bằng cách

nhấn và giữ nút chức năng. Thiết bị sẽ bắt đầu lưu. Nếu bạn không muốn bắt đầu lưu, hãy chọn “n” vàxác nhận bằng cách nhấn và giữ nút chức năng.

Lưu ýNếu bạn đã bắt đầu lưu và quay trở lại màn hình, biểu tượng lưu màu đỏ sẽ xuất hiện (REC •). Để tiết kiệm pin, thiết bị sẽ tự động chuyển sang chế độ tiết kiệm pin trong vòng 30 giây sau khi bắt đầu lưu. Nếu chuông báo nhịp tim được kích hoạt, chuông báo này sẽ được tự động tắt.•

•

•

Nếu bạn nhấn nhanh nút chức năng khi ở chế độ tiết kiệm năng lượng, “Recording” sẽ xuất hiện trên màn hình trong 2 giây.Nếu bạn nhấn và giữ nút chức năng khi ở chế độ tiết kiệm năng lượng, màn hình sẽ hiển thị như bình thường.“Memory is full” xuất hiện trên màn hình khi bộ nhớ thiết bị đầy.

8.6 Truyền kết quả đo sang máy tính

Lưu ýBạn không thể chuyển kết quả đo sang máy tính trong khi đang lưu kết quả đo trên thiết bị. Bạn có thể truyền kết quả đo mà bạn đã lưu trước đó trên thiết bị vào máy tính. Để tải kết qua đo được lưu lên máy tính, thực hiện như sau:••••

••••

•

•

Kết nối thiết bị với máy tính bằng cáp dữ liệu USB đi kèm.Mở chương trình “SpO₂-Manager” trên máy tínhNhấp vào biểu tượng kính lúp ở phần dưới của phần mềm. Cửa sổ "Phiên đo mới" sẽ mở ra.Hãy nhập dữ liệu người dùng của bạn. Để xác nhận dữ liệu người dùng, nhấp vào "ok". Bây giờ phần mềm sẽ hiển thị thông báo thiết bị được kết nối với máy tính và phần mềm đã sẵn sàng để nhận kết quả đo (“Device connected : wating for data ...”)Bật thiết bịNhấn và giữ nút chức năng trên thiết bị. Giao diện cài đặt xuất hiện.Chọn “Upload” (Tải lên) bằng cách nhấn nút chức năng.Nhấn nhanh nút chức năng. Chữ “on” được hiển thị trong mục “Upload”. Kết quả đo của bạn hiện đang được chuyển đến máy tính. Không thể hủy bỏ chuyển kết quả đo trên thiết bị.Sau khi chuyển xong, mục “Exit” (Thoát) sẽ tự động sáng lên. Để thoát giao diện cài đặt, nhấn và giữ nút chức năng.Ngay sau khi kết quả đo của bạn được chuyển đến máy tính, bạn có thể xem kết quả này trong phần mềm.

Lựa chọn Biểu tượng kính lúp (Phiên đo mới)

Thời gian hiển thị đồ thị In kết quả

Sau khi chuyển thành công kết quả đo sang máy tính, bạn cũng có thể in kết quả đo trong chương trình phần mềm nếu cần. Để làm đươc như vậy, thực hiện như sau:• Nhấp vào biểu tượng in ở góc dưới bên phải của chương trình. Cửa sổ “Report” (In kết quả) sẽ mở ra.

Lưu ýKhi in kết quả đo, bạn có thể chọn giữa bốn kết quả hiển thị khác nhau (Kết quả tổng quan, Kết quả chi tiết, Kết quả độ bão hòa oxy, Kết quả biểu đồ dải). Cùng với bản in, người dùng cũng nhận được đánh giá tự động đối với các kết quả được lưu lại. Bản in này được sử dụng riêng để hỗ trợ chẩn đoán khi bạn tham khảo tư vấn của bác sĩ. Tuy nhiên, thông tin từ bản in chưa đầy đủ và không thể thay thế cho chứng nhận y tế!

8.7 Xem lại kết quả đo đã được lưuĐể xem lại các kết quả đo đã được lưu trước đó, thực hiện như sau••

•

•

Mở chương trình “SpO₂-Manager” trên máy tính.Nhấp vào biểu tượng kính lúp ở phần dưới của chương trình. Chọn “Review" (Xem lại) ở phần trên của cửa sổ và nhấp vào “Find File” (Tìm tập tin) ở phần dưới.Chọn tệp bạn đã lưu trữ (thông thường, các tệp được đặt trong ổ C:/Programs/SpO2/Data), nhấp vào “Open” (Mở) và "Ok".Kết quả đo được lưu trước đó sẽ hiển thị trong chương trình phần mềm.

9. Đánh giá kết quả đo được

CẢNH BÁOBảng tham khảo đánh giá kết quả đo dưới đây KHÔNG áp dụng cho những người đang mắc một số bệnh như hen suyễn, suy tim, bệnh hô hấp hoặc khi đang ở độ cao trên 1500 mét. Nếu bạn đang mắc các bệnh nêu trên, luôn tham khảo ý kiến bác sĩ để đánh giá kết quả đo của mình.

Máy đo nồng độ oxy trong máu và nhịp tim PO 80

76

10. Bảo trì và vệ sinhTHẬN TRỌNG

Không khử trùng áp suất cao trên thiết bị! Không giữ thiết bị dưới nước trong bất cứ trường hợp nào để tránh chất lỏng xâm nhập vào và làm hỏng thiết bị• Làm sạch vỏ và bề mặt cao su bên trong bằng một miếng vải mềm được làm ẩm bằng cồn y tế sau

mỗi lần sử dụng.

12. Thải bỏ

Phải thải bỏ pin đã hết tại các hộp thu gom chuyên dụng, các điểm tái chế hoặc mang tới đại lý đồ điện tử. Bạn phải thực hiện thải bỏ theo quy định của pháp luật.Pin chứa các chất độc hại được đánh dấu bằng các mã sau: Pb = Pin chứa chì, Cd = Pin chứa cát mi, Hg = Pin chứa thủy ngân.

13 Xử lý sự cố

SpO₂ (độ bão hòa oxy) tính theo % Phân loại/Biện pháp

99-94 Vùng bình thường

93-90 Vùng giảm/tham khảo tư vấn bác sĩ

< 90 Vùng nghiêm trọng/Đến trung tâm y tế ngay lập tức

Độ bão hòa oxy giảm tùy thuộc vào độ cao Lưu ý

Bảng dưới đây cho bạn biết tác động của các độ cao khác nhau lên chỉ số bão hòa oxy và tác động của nó đối với cơ thể con người. Bảng tham khảo đánh giá kết quả đo này KHÔNG áp dụng cho những người đang mắc một số bệnh như hen suyễn, suy tim, bệnh hô hấp. Những người mắc các bệnh này có thể có dấu hiệu bị bệnh (ví dụ như thiếu oxy) ở độ cao thấp hơn.

Độ caoChỉ số SpO₂ dự tính (độ

bão hòa oxy) theo % Tác động đến cơ thể con người

1500-2500 m > 90 Không có bệnh độ cao (bình thường)

2500-3500 m ~90 Bệnh sợ độ cao, giảm độ cao phù hợp với cơ thể

3500-5800 m <90 Thường xuyên sợ độ cao, rất cần giảm độ cao để cơ thể thích nghi

5800-7500 m <80 Thiếu oxy nặng, hạn chế thời gian ở trên độ cao này

7500-8850 m <70 Ngay lập tức, nguy hiểm cấp tính cho mạng sống

Nguồn: Hackett PH, Roach RC: Sách High-Altitude Medicine. Trong: Auerbach PS (chủ biên): Sách Wilderness Medicine, tái bản lần thứ 3; Mosby, St.Louis, MO 1995; 1-37.

11. Bảo quản QUAN TRỌNG:

Bảo quản thiết bị ở nơi khô ráo (độ ẩm tương đối ≤95%). Độ ẩm quá cao có thể rút ngắn tuổi thọ hoặc làm hỏng thiết bị. Cất giữ thiết bị ở nơi có nhiệt độ môi trường trong khoảng từ -40°C đến 60°C.

Vấn đề Nguyên nhân Giải pháp

Thiết bị không hiển thị các chỉ số đo được

Pin trong thiết bị đã hết Sạc pin bằng dây cáp USB

Thiết bị hiển thị gián đoạn các chỉ số đo được hoặc nhảy tới giá trị đo cao

Tuần hoàn máu không đủ trong ngón tay được đo

Thực hiện theo các cảnh báo và ghi chú an toàn trong chương 5

Ngón tay được đo quá to hoặc quá nhỏ

Đầu ngón tay phải có kích thước như sau: Chiều rộng từ 10 đến 22 mm Độ dày từ 5 đến 15 mm

Ngón tay, bàn tay hoặc cơ thể đang di chuyển

Giữ yên, tay và cơ thể trong suốt quá trình đo.

Rối loạn nhịp tim Tới trung tâm y tế

Thải bỏ thiết bịĐể bảo vệ môi trường, không thải bỏ thiết bị cùng với rác thải sinh hoạt khi thiết bị không còn sử dụng được nữa. Thải bỏ thiết bị tại điểm thu rác hoặc tái chế phù hợp. Xử lý thải bỏ thiết bị sao cho phù hợp với chỉ thị EC – WEEE (Chất thải điện và thiết bị điện tử). Nếu có bất cứ thắc mắc nào, hãy liên hệ chính quyền địa phương chịu trách nhiệm cho việc xử lý rác thải.Thải bỏ pin sạc

•

•

Máy đo nồng độ oxy trong máu và nhịp tim PO 80

14. Thông số kỹ thuật

Mã thiết bị PO 80

Phương pháp đo Đo độ bão hòa oxy động mạch không xâm lấn của haemoglobin và nhịp tim qua ngón tay

Khoảng đo SpO₂ 0 – 100%, Nhịp tim: 30 – 250 nhịp/phút

Sai số SpO₂ 70 – 100%, ± 2%,Nhịp tim: 30-250 bpm, ± 2 nhịp/phút

Kích thước D 57 mm x R 32 mm x C 30 mm

Trọng lượng Khoảng 42 g

Cảm biến đo SpO₂ Ánh sáng đỏ (bước sóng 660 nm); hồng ngoại (bước sóng 905 nm); đi-ốt thu chất liệu silicon

Điều kiện vận hành cho phép

+10 °C tới +40 °C, độ ẩm tương đối ≤75 %, áp suất không khí 700 –1060 hPa

Điều kiện bảo quản cho phép

-40 °C to +60 °C, độ ẩm tương đối ≤95 %, áp suất không khí 500 –1060 hPa

Nguồn điện Pin Lithium sạc tích hợp bên trong, 500mAh/3.7V

Hệ điều hành yêu cầu cho phần mềm

Hệ điều hành hỗ trợ từ Windows 7 SP1

Phân loại IP22, bảo vệ loại BF

98

Số seri được in trên thiết bị hoặc bên trong khoang pinThông tin kỹ thuật có thể thay đổi để cập nhật mà không thông báo cho khách hàng• Thiết bị này được sản xuất tuân theo Tiêu chuẩn Châu Âu EN60601-1 và EN60601-1-2 (theo CISPR

11, CISPR 22, IEC 61000-4-2,IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8 và IEC 61000-4-11) và các biện pháp phòng ngừa đặc biệt liên quan đến tính tương thích điện từ. Xin lưu ý các hệ thống truyền thông di động và cầm tay HF có thể gây ảnh hưởng tới tính năng của thiết bị. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ bộ phận chăm sóc khách hàng.

• Thiết bị này đáp ứng các yêu cầu của Chỉ thị Châu Âu 93/42/EC về các thiết bị y tế, Medizinproduktegesetz (Đạo luật Thiết bị Y tế Đức). Theo Pháp lệnh về việc vận hành các thiết bị y tế, người sử dụng phải thực hiện các biện pháp kiểm soát độ chính xác thường xuyên nếu thiết bị được sử dụng cho mục đích thương mại hoặc kinh tế. Ngay cả trong trường hợp sử dụng cho cá nhân, người sử dụng cũng nên kiểm tra độ chính xác của kết quả đo trong khoảng thời gian hai năm bằng cách mang tới đơn vị sản xuất hoặc bảo hành.

1110Máy đo nồng độ oxy trong máu và nhịp tim PO 80

LƯU Ý VỀ TÍNH TƯƠNG THÍCH ĐIỆN TỪ

•

•

•

•

•

•

Thiết bị này phù hợp sử dụng trong tất cả các môi trường được liệt kê trong hướng dẫn sử dụng, bao gồm cả môi trường trong nhà.Việc sử dụng thiết bị có thể bị ảnh hưởng khi có nhiễu điện từ. Thông báo lỗi hoặc thông báo không thể thực hiện có thể sẽ xuất hiện trên màn hình/thiết bị Tránh sử dụng thiết bị này trực tiếp bên cạnh các thiết bị khác hoặc xếp chồng lên nhau, vì điều này có thể làm cho thiết bị hoạt động lỗi. Tuy nhiên, nếu cần sử dụng thiết bị theo cách này, hãy giám sát để đảm bảo cả hai hoạt động tốt.Việc sử dụng các phụ kiện khác ngoài những phụ kiện chính hãng từ nhà sản xuất có thể làm gia tăng phát thải điện từ hoặc giảm khả năng miễn nhiễm điện từ của thiết bị; do đó, làm cho thiết bị hoạt động lỗi.Giữ các thiết bị liên lạc RF di động (bao gồm cả thiết bị ngoại vi như cáp ăng-ten hoặc ăng ten ngoài) cách xa tất cả các bộ phận của thiết bị bao gồm cả dây cáp ít nhất 30 cm để tránh làm giảm hiệu suất tính năng của thiết bị.Việc không thực hiện theo các thông tin trên có thể gây ảnh hưởng tới chức năng của thiết bị.

CẢNH BÁO