Myハワイ Pacific Journey (2011 秋)

BLUE BOX COLOR BREAKDOWN:CYAN: 52%/YELLOW: 19%

THE TIFFANY & CO. LOGO AND ALLTYPE SHOULD OVERPRINT BLUEBAND.

OAHU ALA MOANA CENTER 808 943 6677 LUXURY ROW AT

2100 KALAKAUA AVENUE 808 926 2600MAUI THE SHOPS AT WAILEA 808 891 9226

BIG ISLAND KINGS’ SHOPS AT WAIKOLOA BEACH RESORT 808 886 1931

TIFFANY.COM

10.75"

8.25

"

10.5"

8"

9.5"

7.25

"

©T

&C

O. 2

011

TITLE: Doutzen with Sunglasses/Locks BLEED: 10.75" x 8.25"DIVISION: Retail TRIM: 10.5" x 8"JOB#: 11-334#6 LIVE: 9.5" x 7.25"PUB/DATE: Pacific Journey-Sept.-Nov. 2011SKU #: 28020481, 27241735, 27649424, 22415859, 23632888, 25305094,25331435, 26515785, 26545056, 26515556, 25511875, 26917743

SPACE: S4CB PRINTED: 7/12/11 - 4:42 PMCATEGORY: Fine/Fashion PRINT SCALE: 100%IMAGES: TCo_Logo3_100K @ 43.6%, @ 43.6%, D1318-013-0060 bis def.tiff @ 30.2%FONTS: Sterling Display, Sterling Text, Sterling Text BoldTRAFFIC: Raquel PRODUCTION: NY22BJ20H

PLEASE CONTACT JENNIFER McLAUGHLIN WITH PRODUCTION QUESTIONS 212-230-6790

WARNING: The fonts used in this ad are custom-designed fonts that have specific text ligatures andother custom specifications. Use of any substitution fonts will result in space and text errors.

Tiffany Locks

Tiff 11-334#6 Pacific Journey September-November JVTIFPACIFICJOURNEY9_11 APP3 LS 150 PDF

ISO

12647-7

Dig

ital C

ontr

ol S

trip

20

07

100

80

70

70100

10

25

50

75

90

10

0

10

77

100

100

100

100

100

60

100

100

70

70

30

30

10

07

03

0100

60

100

100

60

100

100

100

60

100

70

30

100

60

40

70

40

70

30

100

40

40

100

40

100

40

70

40

70

40

40

34

07

0 4

07

04

04

0

100

100

70

70

30

30

100

100

60

70

70

40

70

70

30

30

100

40

10

04

04

0100

10

40

40

20

70

70

3.1

2.2

2.2

70

40

40

75

66

66

50

40

40

25

19

19

00

00

3%

BA

BLUE BOX COLOR BREAKDOWN:CYAN: 52%/YELLOW: 19%

THE TIFFANY & CO. LOGO AND ALLTYPE SHOULD OVERPRINT BLUEBAND.

OAHU ALA MOANA CENTER 808 943 6677 LUXURY ROW AT

2100 KALAKAUA AVENUE 808 926 2600MAUI THE SHOPS AT WAILEA 808 891 9226

BIG ISLAND KINGS’ SHOPS AT WAIKOLOA BEACH RESORT 808 886 1931

TIFFANY.COM

10.75"

8.25

"

10.5"

8"

9.5"

7.25

"

©T

&C

O. 2

011

TITLE: Doutzen with Sunglasses/Locks BLEED: 10.75" x 8.25"DIVISION: Retail TRIM: 10.5" x 8"JOB#: 11-334#6 LIVE: 9.5" x 7.25"PUB/DATE: Pacific Journey-Sept.-Nov. 2011SKU #: 28020481, 27241735, 27649424, 22415859, 23632888, 25305094,25331435, 26515785, 26545056, 26515556, 25511875, 26917743

SPACE: S4CB PRINTED: 7/12/11 - 4:42 PMCATEGORY: Fine/Fashion PRINT SCALE: 100%IMAGES: TCo_Logo3_100K @ 43.6%, @ 43.6%, D1318-013-0060 bis def.tiff @ 30.2%FONTS: Sterling Display, Sterling Text, Sterling Text BoldTRAFFIC: Raquel PRODUCTION: NY22BJ20H

PLEASE CONTACT JENNIFER McLAUGHLIN WITH PRODUCTION QUESTIONS 212-230-6790

WARNING: The fonts used in this ad are custom-designed fonts that have specific text ligatures andother custom specifications. Use of any substitution fonts will result in space and text errors.

Tiffany Locks

Tiff 11-334#6 Pacific Journey September-November JVTIFPACIFICJOURNEY9_11 APP3 LS 150 PDF

ISO

12647-7

Dig

ital C

ontr

ol S

trip

20

07

100

80

70

70100

10

25

50

75

90

10

0

10

77

100

100

100

100

100

60

100

100

70

70

30

30

10

07

03

0100

60

100

100

60

100

100

100

60

100

70

30

100

60

40

70

40

70

30

100

40

40

100

40

100

40

70

40

70

40

40

34

07

0 4

07

04

04

0

100

100

70

70

30

30

100

100

60

70

70

40

70

70

30

30

100

40

10

04

04

0100

10

40

40

20

70

70

3.1

2.2

2.2

70

40

40

75

66

66

50

40

40

25

19

19

00

00

3%

BA

Welcome to

Hawaiiアロハ！ハワイへようこそ。

トロピカルフラワーが咲き乱れ、一年中過ごしやすい気候のハワイ。ショッピング、グルメ、スポーツなど楽しみがいっぱい！

ショッピングモールやブティックで、自分だけのお気に入りを見つけたり、話題のレストランでグルメ三昧、ゴルフやビーチでアクティブに…と、ハワイでの過ごし方はあなた次第。

パシフィック･ジャーニー･マイ･ハワイは、忘れられない思い出作りのお手伝いをいたします。

Editor: Akiko Mori, Maile Nishimoto, Mei Chen, Saiko NozakiCover Layout: Jenna Wu and Nicole LeongProduction Coordinator and Graphic Designer: Lisa LooschenDistribution Manager: Elton Murata 808-389-8996

Cover Model: Marisa Gey Cover Photographer: Russell Tanoue www.rtfoto.com Hair and Make-Up: Emi Uchida Clothes and Accessories: "Neiman Marcus" Japanese cover- DVF Rust Pleated Bodice Dress ($425), Alexis Bittar Gold Hoop Earrings ($225), Korean cover-Alice+Olivia Bordeaux Short Dress ($297), Alexis Bittar Taupe Resin Earrings ($255), Alexis Bittar Leopard Print Resin Bangle ($375) Chinese cover- Alexander Wang Teal Long Dress($695), Elizabeth & James Silver Necklace ($125) and Earrings ($225) Contribution: Special thanks to Neiman Mar-cus, Ala Moana Center, Skies America Publishing Company/Sheri Cunningham and Hagadone Printing CompanyPosted on www.issu.com and www.hidili.com

Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc.Phone: 808-949-4592 x 820 Toll Free: 1-800-338-4502

6

18

20

22

27

23

Fall 2011 4 ハワイへようこそ10 見逃せない秋のイベント14 知っておきたいハワイの歴史18 クラッチバッグ20 欲しくなるアクセサリー 22 おしゃれなパンプス23 キラキラジュエリー24 メンズFashion 27 Ala Moana Center Harry Winstonのブランドストーリー 28 New & Hot Items 30 アラモアナセンターマップ34 ワード・センターズワンちゃんのおみやげ 35 おみやげ from ハワイ36 ワイキキ・ビーチ・ウォークメイド・イン・ハワイ 38 Hawaiian カルチャークラス& ライブ・コンサート

job number:

date:

client:

advertiser:

please contact thelab at 212-209-1333 with any questions or concerns regarding these materials.

dtp: color: cs: acct: client:

50221_A1_C1-1

07/22/11

LOU

LOU

8

76

68

61

60

82

Fall 201142 ラグジュアリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー New Fall Items45 ロイヤル・ハワイアン・センター New Store & Items 46 自分のために 48 ロイヤル･ハワイアン･センターマップ50 DFS Galleria オンリーワンの魅力満載56 ABC STORES ハローキティのハワイ限定アイテム57 ハワイアンホーストお土産の定番58 ジェイクのインタビュー 60 ビューティー 61 おすすめスイーツ62 Hawaii Dining おすすめグルメスポット70 オアフビーチを紹介72 オアフ・マップ74 ワイキキ＆バス・マップ 76 Trump Tower Waikiki 80 Century2181 便利なインフォメーションアメリカのお金チップ早見表日米サイズ表緊急連絡先リスト英語レッスン82 Redで攻める

2116 KALAKAUA AVENUE, WAIKIKI 808.923.0255ALA MOANA CENTER 808.942.5555

CHANEL.COM

•800.550.0005

©20

11C

HA

NE

L®,

Inc.A

®

91922v2 7/1/11 4:36 PM Page 1

10

Eve

nts

| Se

p. -

Nov

. 201

1

パシフィック･リム･キュイジーヌの誕生20周年を祝い、ハワイのセレブリティシェフであるアラン･ウォンとロイ･ヤマグチの両氏が主催する、3日間にわたる豪華な食とワインの祭典。日本をはじめ世界中からセレブシェフ28人が招待され、自慢の腕を披露する。

9/29 (木) 17:00 ～ストリート･オブ･アジア：シェフ･モリモト＆フレンズ場所: ワイキキ･エディション

9/30 (金) 18:00 ～第1回ハレクラニ･マスターシェフ･ガラ･ディナー場所: ハレクラニ

10/1 (土) 17:00 ～フロム･マウカ･トゥ･マカイ：環境に優しい未来を目指して (Hawaii’s sustainable future)場所: ヒルトン･ハワイアン･ヴィレッジ

Tel: 808.738.6245www.hawaiifoodandwinefestival.com

9/29 (木) ～ 10/1 (土)第1回ハワイ･フード＆ワイン･フェスティバル

Pacific Journey My Hawaii 11

EVENTS 話題のイベントチャイナタウン･ファースト･フライデー近年「アートな街」として話題のチャイナタウン。アートギャラリーをのぞいたり、無料ワイン･テイスティングを楽しもう！日時: 毎月第1金曜日 17:00~21:00 場所: チャイナタウン

ワイキキ･ビーチ･ウォーク無料コンサートサンデー･ショーケース日時: 毎週日曜日 17:00~18:00 場所: プラザステージ

シグネチャー･コンサート日時：隔月末の日曜日 17:00~18:00 場所：エンバシー･スイーツ･ワイキキ･ビーチ･ウォーク4階グランド･ラナイ

フラ･ライブ･エンターテイメント「クー･ハアへオ」日時: 毎週火曜日 16:30~18:00 場所: プラザステージ www.waikikibeachwalk.com

クヒオビーチ･フラショーショッピングや観光の合間に楽しめる、本格的無料フラショー。デューク･カハナモク像の近くにあるフラ･マウンドで。日時: 火、木、土、日 18:30~19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622 www.honolulu.gov/moca/calendar.htm

9/9 (金)ザ･ジョイ･オブ･サケ数々の有名レストランのアペタイザーとともに、300種類以上の

日本酒の利き酒が楽しめるグルメ垂涎のイベント。

場所: シェラトン･ワイキキwww.joyofsake.com

9/17 (土) & 9/24 (土)アロハ･フェスティバルハワイの伝統文化を称えて行われるハワイ州最大規模のおまつ

り。花がいっぱいのフローラル･パレードは必見。

場所: ニール･ブレイズデル･センター･アリーナ

17日: ワイキキ･ホオラウレア

24日: フローラル･パレードTel: 808.391.8714www.alohafestivals.com

9/25 (日)ホノルル･センチュリー･ライドオアフ島を自転車で駆け抜けるファン･ライド･レース。スター

トとゴールはカピオラニ公園。距離によって6つのコースに分

かれる。

場所: オアフ島東部Tel: 0120.711.951www.honolulucenturyride.jp

10/9 (日)モロカイ･ホエ･カヌーレースモロカイ島のハレ･オ･ロノ港からオアフ島のデューク･カハナモク･

ビーチまでの41マイルを競う、アウトリガー･カヌーのレース。

場所: モロカイ島（ハレ･オ･ロノ港）～オアフ島（デューク･カ

ハナモク･ビーチ）

10/13 (木) ～ 10/23 (日)ハワイ･インターナショナル･フィルム･フェスティバル環太平洋の国々から出品された映画を心行くまで楽しめる、世界

的にも有名な映画祭。毎年日本の映画も多数上映されている。

場所: リーガル･ドール･キャナリー･スタジアム18映画館、

ハワイ･シアター･センターなど

Tel: 808.792.1577www.hiff.org

10/31 (月)ハロウィン･イン･ワイキキ夜になると、工夫を凝らした仮装をした人々がワイキキ中に集

まって、深夜までおおいに盛り上がる。

場所: ワイキキ、カラカウア大通り周辺

11/10 (木) ～ 11/12 (土)ワールド･インビテーショナル･フラ･フェスティバルハワイの歴史や文化を祝うフラ･フェスティバル。世界中からの

フラ愛好家がワイキキ･シェルに集まる。

場所:ワイキキ･シェル

Tel: 808.486.3185www.worldhula.com

11/12 (土) ～ 12/20 (火)トリプル･クラウン･オブ･サーフィン男女別各3大会がオアフ島のノースショアを舞台に繰り広げられ

る。波の状態によって日時と場所が決定する。www.triplecrownofsurfing.com

11/16 (水)キング･カラカウア･バースデー･セレブレーションカラカウア王の誕生日を祝うイベント。会場のイオラニ宮殿は

赤、青、白のハワイの州旗で飾られ、祝祭ムード一色に。

Tel: 808.522.0822www.iolanipalace.org

ハロ

ウィン

･イン

･ワイ

キキ

アロ

ハ･フ

ェス

ティ

バル

ワー

ルド

･イン

ビテ

ーシ

ョナ

ル･

フラ

･フェ

ステ

ィバ

ル

12

Eve

nt |

Ala

Moa

na C

ente

r

9月8日(木)～11日(日) ニューヨーク･ファッション･ウィークの前夜に、世界18都市で開催されるおしゃれなイベントが「ファッションズ･ナイト･アウト」。ホノルルでは、ハワイ最大のショッピング･センター、アラモアナセンターで9月8日(木)～11日(日)までの4日間にわたって行われます。毎日午後5時～閉店、ラグジュアリー･ブティックやアパレル･ブランドを中心とした70以上の参加店で、インストア･イベントやカクテルパーティ、ギフトのプレゼント、ライブ･エンターテイメントなど、様々な楽しい催しが行われます。また、8日(木)には、センターステージでライブ･エンターテイメントが行われるほか、DJも登場。9日(金)には、同じくセンターステージで、"ファイヤー･ファイターズ(消防士)のナイト･アウト"と題したファッションショーが行われます。10日(土)は、正午から午後8時まで、1時間ごとにファッションショーが楽しめます。人気ブランドが続々登場するので、見逃せませんね。最終日の11日(日)には、同時多発テロ犠牲者を偲ぶイベントが行われるほか、東日本大震災支援のための、アラモアナセンター･オリジナルの「ホープ･フォー･ジャパン」Tシャツも販売されます。また、有名デザイナーによる、Tシャツをテーマにしたファッションショーも行われる予定です。ヒップで楽しいファッションズ･ナイト･アウトで、心ゆくまでおしゃれな気分を楽しんでみませんか？

アラモアナセンター電話: 808.955.9517www.alamoanacenter.jp

Ala Moana Center「ファッションズ･ナイト･アウト」

4535_MMK_FA11_PACIFIC_JOURNEY_FALL RHP TRIM SIZE: 5.25"W X 8"H

ALA MOANA CENTER DFS GALLERIA WAIKIKI

michaelkors.com

1414

Bri

ef H

isto

ry o

f H

awai

i

皆様がホノルル国際空港に降り立ったとき、まず感じるものは何ですか？　甘い南国の花の香り、爽やかな夏の風、そしてハワイの人々の人懐っこい笑顔ではないでしょうか？先住ハワイアン、白人、中国系、日系、フィリピン系、韓国系、太平洋諸島系、そしてハパと呼ばれる混血の人 .々..ハワイにはいろいろな民族的背景を持つ人々が共存しています。

ハワイアンの祖先が、マルケサス諸島からカヌーに乗ってハワイ諸島に渡ってきたのは、紀元700年代のこと。続いて12世紀～13世紀にかけて、たくさんの人々がタヒチから移り住み、ひとつの社会を作り上げました。

当時の社会は大変厳しい階級性で、アリイ（貴族）とカフナ（神官）の貴族階級と、マカアイナナと呼ばれる平民、そしてカウバ（奴隷）から成り立っていました。また、カプ（タブー）と呼ばれる様々な禁止事項が定められていました。例えばタロイモ畑は女人禁制でしたし、平民がアリイの影を踏んだだけで処刑されるという厳しいものもあったそうです。当時の人達は神（々アクア）を信じており、創世記神話「クムリポ」や、火山の神「ペレ」、半神半人の「カマプアア」、踊りの神「ヒイアカ」などの神話は今でもよく知られています。

知っておきたい、ハワイの歴史

プウホヌア・オ・ホナウナウ国立歴史公園/23体の王族の遺骨が納められている神殿は、

キイという守護神に守られています。

17世紀、キャプテン・クックがハワイに上陸したことで、ハワイの歴史が大きく変わり始めます。キャプテン・クックはハワイを「サンドイッチ諸島」と名づけ、その後、交易家や探検家などの多数の西洋人がハワイに押し寄せます。一方、その当事台頭してきたのが、ハワイ島出身のチーフ、カメハメハでした。1790年にハワイ島を制圧。西洋人とも積極的に交流し、1795年に全島制圧のためマウイ島に遠征したときは、西洋の武器とともに西洋人の軍事顧問も従えていたそうです。全島制圧に成功したカメハメハは、大王となり、白檀の中国への輸出により、潤沢な経済力を蓄えていきました。

カメハメハ2世の時代に、キリスト教が伝来。多数の宣教師たちがハワイへやってきます。カプ制度は廃止され、ハワイ王室の庇護の下、キリスト教は急激に浸透。文字を持たなかったハワイ語にアルファベット表記が当てはめられ、ハワイ語の聖書も出版されました。カメハメハ3世の時代には、ヨーロッパ式の政治制度が導入され、白人たちが政治に参加。この時期にサトウキビのプランテーション産業が興ります。

同時に、西欧によるハワイへの侵略行為がたびたび行われるようになり、ハワイ王室はアメリカとの併合の道を模索しはじめます。カメハメハ4世、カメハメハ5世と続いたところでカメハメハ大王直系の王家は絶え、縁戚にあたるルナリロ王が初の選挙により即位。次いで、選挙により即位したカラカウア王が、砂糖産業を発展させ、中国、ポルトガル、日本などから大量の移民労働者を呼び寄せます。過酷な労働条件の中、移民たちは必死で働き、その子孫が現在、ハワイの住民の中核をなしています。

カラカウア王が渡航先のサンフランシスコでなくなった後、1891年即位したリリウオカラニ女王は共和制派と対立、王権の拡大を計り、1893年に新憲法を発布すると発表。ところがこれをめぐって白人勢力とハワイアン勢力の間で緊張が高まりイオラニ宮殿でクーデターが勃発。リリウオカラニは逮捕され、イオラニ宮殿に幽閉されます。1893年1月17日反乱で捕らえられた約200人の命と引き換えに、リリウオカラニは女王廃位の署名を強制され、ハワイ王朝は終焉を迎えます。1898年に米

1.ハワイ王朝の歴代の王の肖像画または写真が並ぶ。左端はハワイ統一を果たしたカメハメハ一世。2.リリウオカラニ女王 3.イオラニ宮殿の向かい、州最高裁判所前にあるカメハメハ大王像。序幕は1883年。左手の槍は平和の象徴。

西戦争が起こると、戦略上の重要性から、ハワイは米国領土として正式に併合されます。

やがて、第二次世界大戦が勃発し、真珠湾攻撃の後には、日系人社会の指導者は強制収容所に送られるなど苦難を強いられますが、日系2世を中心とした第100連隊、第442連隊が国に忠誠を示すため、ヨーロッパ戦線で勇猛に戦うこととなりました。そして、戦後には、日系人のハワイでの社会的地位は飛躍的な向上を遂げます1959年8月には、ハワイを領土から州へ昇格させるという、1903年より続いてきた運動が実を結び、ついにアメリカ合衆国50番目の州として承認されたのです。

Gotham (Book, Medium), ATSackersGothic (Light), Baskerville (Regular)FONTS: COLORS: Cyan

Magenta Yellow Black Die Line/Notes

11-170 PACIFICJOURNEY AUG MR1.INDDDOCUMENT NAME:

100%

COPY/PROOF READ: None LAST MODIFED: 6-28-2011 4:27 PMTRIM: 10.5" x 8"

Glenn SettyMODIFED BY:

Kelli Karshner

10.75" x 8.25"

Jocelyne LeskoACCOUNT MANAGER:

PRINT PRODUCTION:

DESIGNER: Ben Segal

PRODUCTION ARTIST: Glenn Setty

LASER SCALE:

MAC OS X:USERS:GL73336:DESKTOP:11-170 PRINT MECHANICALS:11-170 PACIFICJOURNEY AUG MR1.INDDFILE PATH:

PUBLICATION PACIFIC JOURNEY UNIT/SIZE SPREAD INSERTION DATE AUGUST ISSUE

GUTTER: 0"

BLEED:

LIVE: 10.5" x 7.5"

266137AU19f100_08_026.jpg, 266137AS11f100_09_052.jpg, 266137AR23f100_01_037.jpgPDI IMAGE CODE:

STANDARD NOTES

ADDITIONAL NOTES

— All images are FOR PLACEMENT ONLY.

— DMAX to replace images with most updated version.

None

Cristen RobsonPROJECT MANAGER:

07.22.11DUE TO PUB:

SCALE: 100%

269796bar02PacJrny df

C M Y K

Mad

Me

n i

s a r

eg

iste

red

tra

de

mark

of

Lio

ns

Gate

Te

levis

ion

In

c.

AL

A M

OA

NA

CE

NT

ER

8

08

95

5 2

60

2

collection

®

introducing the limited edition

get mad in stores or onlineVisit amctv.com for updates on the new season premiere of Mad Men.®

Live: 10.5"

Live: 7.5"

Trim: 10.5"

Trim: 8"

Bleed: 10.75"

Bleed

: 8.25"

F:5.25" F:5.25"

PACIFIC DIGITAL IMAGE • 333 Broadway, San Francisco CA 94133 • 415.274.7234 • www.pacdigital.comFilename:

Colors:Operator: Time:

Date:269796bar02PacJrny.ps_wf02Cyan, Magenta, Yellow, Black

SpoolServer 16:31:1511-07-18

NOTE TO RECIPIENT: This file is processed using a Prinergy Workflow System with an Adobe Postscript Level 3 RIP. The resultant PDF contains traps and overprints. Please ensure that any post-processing used to produce these files supports this functionality. To correctly view these files in Acrobat, please ensure that Output Preview (Separation Preview in earlier versions than 7.x) and Overprint Preview are enabled. If the files are re-processed and these aspects are ignored, the traps and/or overprints may not be interpreted correctly and incorrect reproduction may result. Please contact Pacific Digital Image with any questions or concerns.

Gotham (Book, Medium), ATSackersGothic (Light), Baskerville (Regular)FONTS: COLORS: Cyan

Magenta Yellow Black Die Line/Notes

11-170 PACIFICJOURNEY AUG MR1.INDDDOCUMENT NAME:

100%

COPY/PROOF READ: None LAST MODIFED: 6-28-2011 4:27 PMTRIM: 10.5" x 8"

Glenn SettyMODIFED BY:

Kelli Karshner

10.75" x 8.25"

Jocelyne LeskoACCOUNT MANAGER:

PRINT PRODUCTION:

DESIGNER: Ben Segal

PRODUCTION ARTIST: Glenn Setty

LASER SCALE:

MAC OS X:USERS:GL73336:DESKTOP:11-170 PRINT MECHANICALS:11-170 PACIFICJOURNEY AUG MR1.INDDFILE PATH:

PUBLICATION PACIFIC JOURNEY UNIT/SIZE SPREAD INSERTION DATE AUGUST ISSUE

GUTTER: 0"

BLEED:

LIVE: 10.5" x 7.5"

266137AU19f100_08_026.jpg, 266137AS11f100_09_052.jpg, 266137AR23f100_01_037.jpgPDI IMAGE CODE:

STANDARD NOTES

ADDITIONAL NOTES

— All images are FOR PLACEMENT ONLY.

— DMAX to replace images with most updated version.

None

Cristen RobsonPROJECT MANAGER:

07.22.11DUE TO PUB:

SCALE: 100%

269796bar02PacJrny df

C M Y K

Mad

Me

n i

s a r

eg

iste

red

tra

de

mark

of

Lio

ns

Gate

Te

levis

ion

In

c.

AL

A M

OA

NA

CE

NT

ER

8

08

95

5 2

60

2

collection

®

introducing the limited edition

get mad in stores or onlineVisit amctv.com for updates on the new season premiere of Mad Men.®

Live: 10.5"Live: 7.5"

Trim: 10.5"Trim

: 8"

Bleed: 10.75"B

leed: 8.25"

F:5.25" F:5.25"

PACIFIC DIGITAL IMAGE • 333 Broadway, San Francisco CA 94133 • 415.274.7234 • www.pacdigital.comFilename:

Colors:Operator: Time:

Date:269796bar02PacJrny.ps_wf02Cyan, Magenta, Yellow, Black

SpoolServer 16:31:1511-07-18

NOTE TO RECIPIENT: This file is processed using a Prinergy Workflow System with an Adobe Postscript Level 3 RIP. The resultant PDF contains traps and overprints. Please ensure that any post-processing used to produce these files supports this functionality. To correctly view these files in Acrobat, please ensure that Output Preview (Separation Preview in earlier versions than 7.x) and Overprint Preview are enabled. If the files are re-processed and these aspects are ignored, the traps and/or overprints may not be interpreted correctly and incorrect reproduction may result. Please contact Pacific Digital Image with any questions or concerns.

18

Fas

hion

| B

ags

2

1

Miu Miuミュウミュウ1.ソフトなスエード素材と秋ならではの柔らかな色合いが優しい雰囲気のSuede Matelassé Clutch($1,465)。アラモアナセンター808.955.8880www.miumiu.com

Bottega Veneta ボッテガ･ヴェネタ2.イントレチャート(編み込みレザー)とパイソンのトリミング、丸みのあるシェイプが上品なIntrecciato Velvet Python Knot($1,750)。アラモアナセンター 808.946.0100ラグジュアリー･ロウ･アット･2100カラカウア･アベニュー 808.923.0800 www.bottegaveneta.com

SalvatoreFerragamoサルヴァトーレ･フェラガモ3.シックなゼブラ･プリントが上品さを演出してくれる、Chainmail Zebra Print Minaudiere($3,400)。アラモアナセンター808.973.6101ロイヤル・ハワイアン・センター808.971.4267www.ferragamo.com

Max Maraマックス･マーラ4.光沢のある上品なベージュが、秋の装いをシックに演出してくれそう、Caduca Beige Satin Clutch($325)。ワイキキ店 808.926.6161www.maxmara.com

Anteprima Wirebagアンテプリマ/ワイヤーバッグ5.定番のワイヤーバッグにファーをあしらったエレガントなクラッチでパーティの注目を集めて、PELO($551)。アラモアナセンター808.983.3886 ロイヤル・ハワイアン・センター808.924.0808www.anteprima.com

Tory Burchトリー・バーチ6.ゴールドに輝く円形のロゴでおなじみ、トリー･バーチのAudra Reva Clutch($375)で、上品なアメリカン･カジュアルを演出。アラモアナセンター808.945.2670 ロイヤル・ハワイアン・センター(11月にオープン予定)www.toryburch.com

Clutch To Clutchクラッチバッグ

Pacifi c Journey My Hawaii 19

3 5

664

20

IrresistibleAccessories

H

H

K

LM

F

Fas

hion

| A

cces

sori

es

欲しくなるアクセサリー


D

K

K

QD iorディオールこの秋のお出かけに連れて行きたい！光沢のあるベルベット素材にラインストーンのステッチが華やかな存在感をふりまく、レディー･ディオール･バッグ($3,400)。アラモアナセンター 808.943.6900ワイキキ店 808.926.1947www.dior.com

Fendiフェンディビーズを敷き詰めたようなスティングレイ素材(エイ革)を贅沢に使った、Large Stingray Chameleon Cuff($1,245)でゴージャスに。アラモアナセンター 808.973.3311ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.5611www.fendi.com

Hermèsエルメスエレガントなフェルトのハットに上質なレザーのベルトを配した、“Darling”Hat($1,700)。フェミニンなカーフスキンのベルトをアクセントに、“Desperados”Belt($1,050)。アラモアナセンター 808.947.3789 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.5780www.hermes.com

Kate Spadeケイト･スペードガーリーなアイテムが人気のケイト･スペード。クリップ･イヤリングの“Strawberry Fields”($78) 、チェックのケープ、“Sophie”($595)、ふくろうをデザインしたバッグ、“Night Owl”($225)。アラモアナセンター 808.941.4565ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.3390www.katespade.com

Louis Vuittonルイ･ヴィトン丸みのあるシェイプにさりげないエナメルの光沢がシックな黒一色のバッグ。さりげなく配されたモノグラムにヴィトンならではの粋を感じる、“Lockit Monogram Fascination”。アラモアナセンター 808.973.0580ガンプ･ビルディング･ワイキキ 808.971.6880 ヒルトン･ハワイアン・ビレッジ 808.973.3388www.louisvuitton.com

Michael Korsマイケル･コースかっちりとマニッシュなブレスレットは、この秋大活躍しそう。ブラウン･レザー･＆ゴールドのバックル、ブラック･レザー＆シルバーのバックルのブレスレットはそれぞれ$175。アラモアナセンター 808.941.2100www.michaelkors.com

Q-pot.日焼けした素肌に似合いそう。アイスクリームにハイビスカスを添えたトロピカルなアイスクリームのペンダントは、Q-pot.ハワイ店の限定品。アラモアナセンター 808.955.9330www.q-pot.jp

22

Fall PumpsF

ashi

on|

Shoe

s

Fall Pumps

Giuseppe Zanotti ジュゼッペ･ザノッティイタリアの粋を集めたオープン･トウのプラットフォーム･パンプス。華奢なアンクル･ストラップがアクセント。Leopard Platform Pump($850)。アラモアナセンター　(ニーマン・マーカス内)808.941.4565www.giuseppezanottidesign.com

SalvatoreFerragamoサルヴァトーレ･フェラガモイタリアン･マダム御用達のフェラガモ。伝統に裏打ちされた確かな技術で作られたシューズは、身につけた人を最高に美しく演出してくれる。Crystal Houndstooth Pumps($3,100)。アラモアナセンター808.973.6101ロイヤル・ハワイアン・センター808.971.4267www.ferragamo.com

Fendi フェンディキラキラと輝くゴールドのピンヒールは、ピンと背筋を伸ばした大人の女性に似合いそう。Gold Round-Toe Pump($550)。アラモアナセンター808.973.3311ロイヤル・ハワイアン・センター808.971.5611www.fendi.com

Yves Saint Laurent イブ･サンローランまるでアート作品のよう。風紋のようなデザインのウェッジソールが特徴的なMyranda Wedge Pump($1,090)。ラグジュアリー･ロウ 2100カラカウア・アベニュー 808.924.6900 www.ysl.com

kate spade ケイト･スペード華奢でなシルエットにふわりとしたデコレーション、なめらかなスエード素材がフェミニンな秋のパンプス、Linette($335)。アラモアナセンター808.941.4565ロイヤル・ハワイアン・センター808.922.3390www.katespade.com

おしゃれなパンプス


Photo Credit: © Tiffany & Co.

Fashion | Jew

elry

Jewel This

Na Hokuナ･ホクダイヤをちりばめたパームツリーのペンダントでいつもハワイを感じていたい。イエロー･、ホワイト、ローズ･ゴールドの各色あり($279～)。アラモアナセンター 808.946.2100ワイキキ・ビーチ・ウォーク 808.926.7700www.nahoku.com

Tiffany & Co.ティファニー人気のティファニー･ロックス(左から$850,$150,$350,$300,$135,$175)。2.ティファニー･セレブレーション･リング(上から$1,800,$2,775, $1,850,$2,350)。アラモアナセンター808.943.6677ラグジュアリー･ロウ 2100カラカウア・アベニュー808.926.2600www.tiffany.com

Diorディオールイエローゴールドとカルセドニー、そして一粒のダイヤモンドがアクセント。デリケートな一輪のバラをかたどった素敵なリング、Rose Dior Pré Catelan' Small Model Ring。アラモアナセンター808.943.6900ワイキキ店808.926.1947www.dior.com

Salvatore Ferragamoサルヴァトーレ･フェラガモゴージャス感あふれるスワロフスキー･クリスタルをちりばめたブレスレットでは、アニマルがモチーフ。シックな大人の女性を演出してみたい。アラモアナセンター808.973.6101ロイヤル・ハワイアン・センター808.971.4267www.ferragamo.com

Bulgari ブルガリシンプルながら存在感バツグンのMediterranean Eden Neck-lace($3,450)は、大人カジュアルの定番になりそう。アラモアナセンター808.941.8338 ロイヤル・ハワイアン・センター808.923.2600www.bvlgari.com

キラキラジュエリー

24

Fas

hion

| M

en’s

4

1

Men's FashionTiffany & Co. ティファニー1.ビジネスシーンで大活躍しそうなメンズ･カードケース。高品質なレザーにティファニーブルーのスレッドがさりげなくオシャレ。主張しすぎないデザインはティファニーならでは。アラモアナセンター808.943.6677ラグジュアリー･ロウ 2100カラカウア・アベニュー808.926.2600www.tiffany.com

Bottega Venetaボッテガ･ヴェネタ2.2011年秋冬新作コレクションから、ざっくりしたフリンジがアクセントのデュッフェル･バッグ。ファッション性も収納力も兼ね備えた逸品。Espresso Fringed Vachette Duffel($3650)。アラモアナセンター 808.946.0100ラグジュアリー･ロウ･アット･2100カラカウア･アベニュー808.923.0800www.bottegaveneta.com

Cartier カルティエ3.ステンレススチールにシルバーの文字盤のクラシックなスタイルが魅力のカリブルドゥ(カルティエ$7,600)アラモアナセンター808.955.5533ロイヤル･ハワイアン･センター808.922.7555 www.cartier.com

Banana Republicバナナ･リパブリック4.キャメル･ウールカーコートの下は、こげ茶のプレイド柄スリムフィットシャツにボルドーのVネックセーターを重ねて。グレーの5ポケットつきストレートパンツにはダークブランレザーベルト。アクセントは、ブラウンレザーのブーツとヘリンボーン柄のブラウン･コットン･ニュースボーイキャップ。アラモアナセンター 808.955.2602 www.bananarepublic.com

Ballyバリー 5.持ち手部分が100％コットンのフランス製のカーフレザーのバッグ、Trainspottingはバリーの中でも大人気ライン。ビジネスシーンにもカジュアルにも使いこなせる機能的なバッグ。DFSギャラリア･ワイキキ808.931.2700www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

Dunhillダンヒル　6.すっきりしたミニマムなデザインが魅力的なダンヒルのChassis Single Briefcase。両サイドに開くジッパーで、パソコンや書類などの取り出しも簡単にできるのがポイント。www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

今シーズンは、流行に左右されないトラッドな装いがキーワード。バッグなどのビジネスシーンで活躍する小物もシンプルで機能的なものが主流。時代や流行を超えたハイクオリティな逸品は、長く使えば使うほど味が出るもの。


2 3

5 6

Shopping | Ala M

oana Center


BRAND CLOSE-UP

ワイキキのすぐ西、アラモアナに位置するハワイ最大のショッピングセンター。オープン･エアのショッピングセンターとしては世界有数の規模を誇る。最高級ブランドから地元の人々に愛される小さなブティックまで、ありとあらゆるお店とレストランがそろう。www.alamoanacenter.jp

王侯貴族や大富豪、女優やスーパーモデルなど、セレブに愛されるアメリカの老舗ブランド、ハリー･ウィンストン。創始者のハリー･ウィンストンは、1896年生まれ。父親のジェイコブ･ウィンストンも宝石商で、宝石に対する鋭い感覚を幼少時から培ってきた。12才の時のこと、質屋のウィンドウで見つけたグリーンの石のリングを25セントで買ったハリー少年は、2日後に同じ石を$800で売却していた。2カラットのエメラルドだったのだ。

石に対する人並みはずれた感覚に恵まれていたウィンストンは、1932年、ニューヨーク･シティに自らの名を冠した最初の店舗をオープンする。ハリー･ウィンストンの素晴らしい品質、そしてダイナミックで伸びやかなデザインは、あっという間におしゃれなニューヨーク住民を虜にする。歴史的にも様々な有名ダイヤモンドが、ハリー･ウィンストンの元に集まってきたが、その中でも有名なものが、45.52カラットの「ホープ･ダイヤモンド」だろう。青いダイヤモンド、ホープは現在はスミソニアン博物館内のハリー･ウィンストン･ギャラリーに鎮座しているが、別名「呪いの石」とも呼ばれるほど、禍々しい伝説に彩られた石なのだ。ルイ14世、15世の手を経て、フランス革命の最中に、盗み出されたあと、様々な大富豪の手を経て、ハリー･ウィンストンによってアメリカへと上陸した。ウィンストンはこのダイヤモンドを売らず、1958年にスミソニアン博物館へと寄贈し、呪いの石の伝説は平和裏に終焉を迎えることとなったのだ。ちなみにウィンストンは呪いのたぐいはまったく信じず、つねにジョークのネタにしていたという。

スミソニアンのハリー･ウィンストン･コレクションには、他にも127.01カラットの「ポルチュギーズ・ダイヤモンド」や、253.7カラットの世界最大級のダイヤモンド原石の完璧な結晶体「オッペンハイマー」も寄贈されている。

Mall Level 2 - Center Court(日本語スタッフもいます)

月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00 808.791.4000www.harrywinston.com

Harry Winstonハリー･ウィンストンのブランドストーリー

28

Shop

ping

| A

la M

oana

Cen

ter NEW & HOT ITEMS

Diane von Furstenberg ダイアン･フォン･ファステンバーグ

左/メタリックなカラーが印象的なダイアン･フォン･ファステンバーグのデュートート($695)。右/パーティーシーンに大活躍のダイアン･フォン･ファステンバーグのイエロー･クラッチ、“Tonda　Pony”Minaudiere ($465)。

秋にオープン予定

月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00Level 2 - Center Court www.dvf.com

Jimmy Choo ジミー･チュウ

左/ブラックスエードの格子デザインがオシャレなジミー･チュウのTheFlaxley($995)。右/履きやすいメタリックなナッパレザーのThe Wig-more($450)。

Level 2 - Center Court 月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00808.946.5660www.jimmychoo.com

Michael Kors マイケル･コース

左/コンビのレザーにバックル使い、厚めのソールがモダンな味わいのブーティ、Loden Irving Bootie($325)。右/ニットと革のコンビが秋の装いにぴったり、Knit Milo Medium Draw-string Tote($298)。

Mall Level 2 - Macy's Wing 月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00808.941.2100www.michaelkors.com

bebe ビビ

鮮やかな赤のスカーフタイ･クロップ･ジャンプスーツ($98)にアニマル柄のジュエル･クロージャー･ベルト($39)とアニマル柄の靴($149)、ツイード･ミニ･フラップ･バッグ($89)、バングル($39)を合わせてワイルドに。

Level 2 - Sears Wing月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00808.946.2323www.bebe.com


10

Q-pot. キューポット

右/持ち手にレザーを使ったビターチョコレートトートバッグ。マットな質感のチョコレート柄は、ベーシックなシルエットで普段使いにピッタリ。右/連れて帰りたくなるラブリーなアクセがそろったQ-pot.。サーフィンが大好きなキュートなハンバーガーは、見ているだけで幸せな気分になりそう。ハワイ限定のハワイアン･サーファー･チャーム($59)。

Mall Level 2 - Macy's Wing 月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00808.955.9330www.q-pot.jp

Banana Republic バナナ･リパブリック

左/グレーの濃淡には鮮やかなバーガンディを差し色に。右/マスタード色のシルク･シフォンのドレスと、ソフトなタートル･セーターが秋っぽいコーデ。

Level 3 - Sears Wing 月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00 808.955.2602www.bananarepublic.com

Juicy Couture ジューシー･クチュール

左/秋のコーディネートの仕上げは明るいグリーンのバッグで決まり($348)。右/グレートブラウンの2色使いがモダンなオープン･トウのブーティ($250)。

Level 2 - Sears Wing月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00808.942.7700www.juicycouture.com

Blue Hawaii Lifestyle ブルー・ハワイ・ライフスタイル左/ランチには、スパイシーでクリーミーな特製ソースで和えたアヒ(マグロ)のたたきをご飯にのせて頂。漬物も3種類ついてくるのが嬉しい。スパイシー・アヒ・ボウル($6.95)。右/老化を防ぐといわれている抗酸化物質がたっぷり含まれているブラジル産のヘルシーフルーツ、アサイのスムージーにバナナ、イチゴ、ブルーベリー、シリアルをトッピングしたレギュラー・ブルーハワイ・アサイ($8.95)。

Level 2 - Nordstrom Wing808.949.0808月～土:8:30~21:00日:10:00~19:00

30

Shop

ping

| A

la M

oana

Cen

ter

アラモアナセンターマップ

ストリートレベル１F記号

お手洗い

カスタマーサービスセンター

エレベーター

エスカレーター

アラモアナ・ショッピング･シャトル

ATM 自動現金引き出し機

バス停

センターステージ

ギフトカード残高読み取り機

車椅子用通路

ロッカー

階段

郵便ポスト

ベビーカー

タクシー

公衆電話

住: 1450 Ala Moana Blvd.電: 808.955.9517営: 9:30~21:00（月~土）　 10:00~19:00（日）休: サンクスギビング・デー、　　クリスマス＊　営業時間はショップにより異なる

アラモアナ・ショッピング・トロリーアラモアナセンターとワイキキを結ぶ、便利なショッピング・トロリー。アラモアナ大通り(海側)にて乗降車できる。運賃($2.00)は乗車の際に支払う。

Street Level 1


アラモアナ・ポイ・ボウルAJA 寿司＆弁当バンガ･バンガブレージン・ステーキチャーリーズ・グリル・サブチーズバーガー・ファクトリーチャイナタウン・エクスプレスどんぶり屋どんどんファット・グリークハーゲン・ダッツヒバチ・サンホノルル・クッキー・カンパニーアイランド・ビンテージ・コーヒージャンバ・ジュース関西大和ラハイナ・チキン

リトル・カフェ・サイアムママズ・スパゲッティ浪花屋ラーメンパンダ・エクスプレスパニーニ・グリル・サンドイッチパラダイス・カフェパイナップル&ココナッツ・ハットサイゴン・ガーデンスバロセニョール・ペペそばやステーキ＆フィッシュ・カンパニーヤミー・コリアンBBQザグ・オリジナル・クリスタル＆パール・シェイク

マカイマーケットフードコート

32

Shop

ping

| A

la M

oana

Cen

ter

Mall Level 2

レベル 3F

モールレベル 2F

Level 3


Upper Level 4ホオキパテラス・アッパーレベル 4F

※情報は2011年8月現在のものです。

記号

お手洗いカスタマーサービスセンター

エレベーター


ATM 自動現金引き出し機

ギフトカード残高読み取り機

車椅子用通路

階段

郵便ポスト

バレーパーキング

タクシー

公衆電話

34

Shop

ping

| W

ard

Cen

ters

個性的でおしゃれなブティックがそろうワードセンター。高級感あふれるムードのなか、ゆったりとした気分でお買い物が楽しめる。話題のレストランや大きな書店、コーヒーショップなども人気。www.wardcenters.com/jp

Red Pineapple レッド･パイナップル

ちょっぴりひねりの効いたキュートな雑貨が揃うお店、レッド･パイナップル。大好きなペットへのお土産もお忘れなく。左/噛むたびに音がするGeorge Rubber Dog Bone($12)。栄養たっぷりのおやつ、George Dog Chicken　Ｔreats($12.50)。一緒に遊んだ後はこのワイプで手をきれいにね。Herban Essentials($16)。右/消火栓の形のネームタグ($13)、ボウル($16)。

ワード･センター月～土:10:00~22:00日:10:00~18:00808.593.2733www.redpineapple.net

FOR THE FURRY FRIEND ワンちゃんのおみやげワードセンターで見つけた、ペット好きにピッタリのお土産。ハワイ大学のイヌ用ユニフォームやオーガニックケアグッズなど、かゆいところに手が届くようなアイテムも。ワンちゃんにも、アロハを持ち帰りたい。

Hawaii Doggie Bakery ハワイ･ドギー･ベーカリー

左/ワンちゃんだってケーキでお祝いしたい！原料はハワイ産の紫芋にバナナ、そして低脂肪クリームチーズのフロスティング。お砂糖やバターは含まれていません。Doggie Paw-tyCakes®($25)。人気のDoggie Bento®($12)もお忘れなく。5種の中華点心をかたどった美味しいごほうびで、大好きなワンちゃんを喜ばせてあげて！右/東日本大震災のチャリティTシャツも販売中。

ワード･ウェアハウス

月～土:10:00~21:00日:10:00~18:00 808.591.2031 www.hawaiidoggiebakery.org

The Pet Corner ザ･ペット･コーナー

左/ハワイ大学のロゴ入りユニフォームで、あっというまにロコ･ドッグのできあがり(小：$22.99、大：$9.99)。右/ワンちゃんのお手入れ用品にもこだわりたいもの。ナチュラル＆オーガニックのペットケア･シリーズで、つやつやヘルシーな毛並みを。オートミール･ベーキングソーダ･シャンプー($13.99)。子犬、子猫用のコロン($9.49)。目を洗うアイウォッシュ($11.99)。

ワード･ウェアハウス

月～土:10:00~21:00日:10:00~18:00808.591.1990

Rainbowtiqueレインボーティーク

ハワイ大学のロゴグッズを扱う公式ショップ。ハワイ大学の学生とパパイヤ農家たちによってうみだされた、パパイヤの種子を使ったクラヌイ･プロダクツ。ノンオイル･パパイヤ･カレー･ドレッシング、ローファット･パパイヤ･カレー･ドレッシング、パパイヤ･カレー･バーべニュー(各$6.00)。

ワード･ウェアハウス月～土:10:00~22:00日:10:00~18:00 808.591.5536www.uhrainbowtique.com

SOUVENIR おみやげ from ハワイローカル色たっぷりのショッピング＆エンターテイメントスポット、ワードセンターで見つけた素敵なお土産をラインナップ。ハワイならではのお土産は、見ているだけで楽しい。

Happy Haleiwa ハッピー･ハレイワ

左/かわいいロゴ･アイテム、ハッピー･ハレイワならではのメイド･イン･ハワイ商品がたくさん。ストロベリー、パイナップル、コーヒー味のチョコレート6箱入りランチ･エコバッグ･チョコレート･ギフトセット($30)。右/ハレイワ･ベア･チャーム($25.95)、ハッピー･チャーム($20)、フロート･キーチェーン($5)、シェイプ･キーチェーン($3)。

ワード･ウェアハウス月～土:10:00~22:00日:10:00~18:00 808.591.1813 www.happyhaleiwa.net

Native BooksNa Mea Hawaiiネイティブ･ブックス･ナ･メア･ハワイ

地元アーティストによるアパレル、アート、ギフト、ハワイやパシフィック関連書籍、楽器、パウ･スカートなどネイティブ･タッチな商品が豊富。ウクレレ、フラ、ハワイ語のレッスンの他、第1日曜日にはミュージック･フェアも開催。

ワード･ウェアハウス月～土:10:00~22:00日:10:00~18:00 808.596.8885 www.nativebookshawaii.com

住: 1200 Ala Moana Blvd.電: 808.591.8411営: 10:00~21:00(月~土） 10:00~18:00(日）休: 無休＊　営業時間はショップにより異なる

36

Shop

ping

| W

aiki

ki B

each

Wal

k

ワイキキで一番新しいショッピングセンター。高級タイムシェア施設やホテルなど4つの宿泊施設と、多数のショップ、レストランやバーなどが入ったショッピング･エリアは明るくて開放的な雰囲気。www.waikikibeachwalk.com

MADE IN HAWAIIメイドインハワイのアイテムでインテリアやファッションにハワイアンテイストを取り入れて。ハワイで買ったお気に入りのアイテムがあれば、見るたびにハワイの思い出に浸れそう。

Under the Koa Tree アンダー･ザ･コア･ツリー

左/ハワイの芸術家の作品を取扱うギャラリー･ショップ。虹色の風合いが神秘的な、溶岩をイメージしたガラスのプレート($32～$495)。右/ノースショア在住のフォトグラファー、クラーク･リトルの作品($50～)。

毎日:9:00~22:00808.926.8733www.koatree.com

Island Pearls アイランド･パールズ

左/美しいタヒチアン･パールやセンスの良いハワイアン･ジュエリーが揃うお店。ハートのペンダントには良く見るとALOHAの文字が($150)。右/ゴールドの南洋真珠のネックレス($4,500)。

毎日:9:00~22:30808.922.3464www.mauidivers.com/Island-Pearls

Hawaiian Quilt Collection ハワイアン･キルト･コレクション

左/ハワイで一番歴史のある、ハワイアン･キルトのお店。手の込んだ細かいステッチはため息物の美しさ。手作りのクッションカバー(各$60)。右/100％コットンのキルトは、ソフトで優しい手触り。

毎日:9:00~22:00 808.924.9889www.hawaiian-quilts.com

25

13

42

5

6

7

8

1

3

4

2

6

7

8

9

10

5

9

10

11

12

13

14

15

16 21

20

17

1819

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

11

33

34

35


Waikiki Beach Walk Map

住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600営: 9:00~22:00休: 無休 * 営業時間はショップにより異なる* 情報は2011年8月現在のものです。

1.カイワ・スシ2ゴー2.ココナッツ・ウィリーズ・バー＆グリル3.コーヒー・ビーン＆ティー・リーフ4.ジョバンニ・パストラミ5.チーズバーガー・ビーチウォーク6.カイワ7.ロイズ・ワイキキ8.ルース・クリス・ステーキハウス9.タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ10.ヤードハウス11.サブウェイ

レストラン

ビーチウォーク

エンバシースイーツ・フラタワー

ワイキキ・ビーチ方面

カリアロード

ルワーズストリート

エンバシースイーツ・アロハタワー

ハワイ・ツアーズ

ウィンダム・バケーション・オーナーシップ

ショッピング

1階

2階

1.ABCストア2.アルターエゴ3.プラネットU24.ブルー・ジンジャー5.ココ・コーブ6.クレージー・シャツ

7.フォリ・フォリ8.フリーキー・ティキ・　トロピカル・オプティカル9.ナ・プア・オ・ハワイ10.ハワイアン・キルト・コレクション11.ポピッツ12.ホノルア・サーフ

13.ホノルル・クッキー・カンパニー14.アロハ・アーミー15.アイランド・パールズ16.ナ・プア・ジュエラー17.マナ・ハワイ18.マウイ・ダイバーズ・ジュエリー

19.MPコレクション20.マリブ・シャツ21.キング・ジュエリー22.ナ・ホク 23.オアシス・ライフスタイル24.ピーター・リク・ギャラリー25.クイックシルバー26.サンシャイン・スイムウェア27.ダイヤモンドヘッド･ギャラリー28.アンダー・ザ・コア・ツリー29.ノアノア30.アイランド・ヘリテージ31.ワイランド・ギャラリー32.UPS ストア33.マヒナ34.フラ・ホーム35.スタジオ・ワイキキ・ビーチウォーク

Wyland Galleries ワイランド･ギャラリー

左/今にも崩れそうな波をイメージした、David Wightのガラス彫刻($750)。右/ノースショア在住で日本でも大人気のアーティスト、へザー･ブラウンの"Wahine He'e Nalu"($720～$3,100)。

毎日:9:00~22:00 808.924.1322www.wylandgalleries.com

Crazy Shirts クレイジー･シャツ

左/上質なTシャツといえば、真っ先

に名前が挙がるのがクレイジー･シャツ。ほどよいストレッチ感が心地よい女性用長袖Tシャツ($32)とプリント･ウォークショーツ($45)。右/男性用長袖クルーTシャツ($33)。

毎日:9:00~22:00 808.971.6016www.crazyshirts.com

38

Shop

ping

| W

aiki

ki B

each

Wal

k

マナ・ハワイ 2階にあるハワイアン・ショップ「マナ・ハワイ」は、手作りの工芸品など、ショッピングからロミロミまで楽しめるお店。ハワイアンカルチャーを実際に体験できるクラスも毎日開催。すべてのプログラムは、一般公開で参加無料。

レイ・メイキング毎週月曜日 16:00~16:45 友情や愛情の証としてハワイの人々の生活に深く根ざしている、色鮮やかな生花のレイの作り方を学べる。

ハワイ語レッスン毎週火曜日 10:00~10:30ハワイ語の発音を重視し、単語、地名、方位について学ぶ。

初心者フラ・レッスン毎週水曜日 16:00~16:45ファミリーで参加することもできる初めての人向けのフラ・レッスン。簡単なステップや手の動きから学べる。

ウクレレ・レッスン毎週木曜日 16:00~16:45毎週土曜日 10:00~10:45基本コードと簡単なメロディーのレッスンで、初めてでもウクレレを弾けるようになる。大人から子供まで受講可能。

フラ・レッスン毎週金曜日 10:00~10:45ハワイの伝統文化、フラを楽しく学べるクラス。初心者の人も気軽に参加できる。

フラ楽器レッスン毎週日曜日 18:00~18:45 イプ、ウリウリなど、フラに使用する道具に関する歴史やその使い方のレッスン。

ライブ・コンサートフラ・ライブ・エンターテイメント「クー・ハアヘオ」毎週火曜日 16:30~18:00 　プラザステージにてクムフラでハワイ文化アドバイザーでもあるブレイン・カマラニ・キアによるパフォーマンス。現代のハワイと伝統のハワイ文化を織り交ぜたハワイアン・ミュージックとともに華麗なダンサーや子供達によるフラを楽しもう。

サンデー・ショーケース毎週日曜日 17:00~18:00 プラザステージにてハワイの人気ミュージシャンから話題の新人アーティスト、フラ・グループまで、バラエティにとんだパフォーマーのステージが楽しめる。＊隔月最終日曜日は、シグネチャーコンサートを開催17:00～。

無料カルチャー・プログラムとエンターテイメント・イベントの詳細は、ワイキキ・ビーチ・ウォークのウェブサイトで。www.waikikibeachwalk.com/play＊無料カルチャー・プログラム、エンターテイメント・イベントは、都合により

予告なく変更、中止される場合がありますので、ご了承ください。

カルチャークラスWaikiki Beach Walk

最高級の食材を使って毎日ホノルルで焼き上げ美しくラッピングされたショートブレッド・クッキーは、

ホノルル・クッキー・カンパニーでのみお求めいただけます。

最高においしいクッキーは、いつもパイナップルの形

40


42

Shop

ping

| L

uxur

y R

ow

NEW FALL ITEMS

Photo Credit: © Tiffany & Co.

シャネル、ボッテガ･ヴェネタ、グッチ、ティファニー＆Co.、コーチ、イヴ･サンローラン、ヒューゴ･ボス、トッズ...世界の一流ブランドのブティックが集中する、ラグジュアリーなショッピング･エリア。世界の高級品に囲まれて特別な気分に浸れそう。優雅にショッピングを楽しみながら、自分だけのお気に入りを見つけてみて。www.2100kalakaua.com

Gucci グッチ

左/2011-12FWのランウェイバッグ、Gucci 1973は、ミニタイプのトップハンドル。パープルやオレンジなど、ジュエリーのようなカラーが特徴。アクセサリー感覚で、バッグを持ちたい。右/2011-12FWのランウェイでは、ふたつのバッグをペアで持つことを提案。ブラックのヌバッグにオレンジのレザートリミングを施した、JackieとGucci 1973。どちらも、クラシックで、70年代ムードたっぷり。

毎日:10:00~22:00 808.921.1000 www.gucci.com

Bottega Venetaボッテガ･ヴェネタ

左/華奢なデザインとレースのディテールがエレガントなNero Naturale Lace Vernice Shoe($690)。右/パーティーシーンで活躍してくれそうなゴージャスなネックレス。 Nero Zircon Silver Miniature Necklace($3780)。

毎日:10:00~22:00 808.923.0800www.bottegaveneta.com

Tiffany & Co. ティファニー

左/世界中の女性の憧れ、ティファニーのエンゲージ･リング($34,800～$88,000)。セッティング、カット共に豊富に揃うので、自分だけのお気に入りを見つけて。右/ティファニー･ブルーが素敵なパスポート･カバー。

毎日:10:00~22:00 808.926.2600www.tiffany.com

Tod's トッズ

左/大きなバックルがアクセント、Lucy Pochette Piccola($1295)。右/クオリティの高さが隅々にまでうかがえるボア付きのブーツ、Nuovo Progetto Boot with Shearling($965)。

毎日:10:00~22:00808.924.5100www.tods.com

Yves Saint Laurent イブ･サンローラン

左/無機的なiPadにもフランスのエスプリを... YSL Y-Mail Ipad sleeve($1,995)。右/鮮やかなブルーにゴールドのYがアクセント、YSL Ca-bas Chyc tote($395)。

毎日:10:00~22:00 808.924.6900www.ysl.com

Coachコーチ

左/包み込んでくれるようなデザインと安定感のある高めのヒールがモダンな味わい、Moreen shoes($258)。右/キュートなミニバッグは秋の装いのアクセントに(各＄258)。

毎日:10:00~22:00808.924.1677www.coach.com

住: 2100 Kalakaua Ave.電: 808.971.9011営: 10:00~22:00休: 無休 * 営業時間はショップにより異なる* 情報は2011年8月現在のものです。

44

RHSC-30586-4_GrnSitCallie-PacJourney_JPN.indd 1 7/12/11 10:30:48 AM

My Hawaii Pacifi c Journey 45

Shopping | Royal H

awaiian C

enter

1

3

4

2

Tory Burch トリー・バーチ11月4日(金)にオープンするアメリカの人気ブランド、トリー･バーチ。シンプルで使いやすいバッグやシューズに定評が。左/スエードにゴールドのアクセント使いが大人のカジュアルを演出、Mae N/S Tote($695)。右/合わせやすいマルチカラーのショルダーで上品に、Bond Shoulder Bag($465)。www.toryburch.com

Anteprima Wirebag アンテプリマ･ワイヤーバッグキラキラした輝きが大人気のワイヤーバッグで日本にも熱狂的なファンが多いアンテプリマ/ワイヤーバッグには、キュートで上品なバッグが勢ぞろい。左/大人っぽいカーキ色がシックな、INTRECCIO + CUOIO（$538)。右/丸みのあるシェイプがフェミニンな、BLOCCO($517)。

Bldg. B, 1st Floor毎日:10:00~22:00808.924.0808www.anteprima.com

ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大のショッピングセンター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気のブランド、ハワイならではのユニークなお店など、110店以上のショップとレストランが立ち並ぶ。ロイヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあふれ、無料コンサートやフラのレッスンも行われている。www.royalhawaiiancenter.com/jp

NEW STORE AND ITEMSこの秋、ワイキキ最大のショッピングスポット、ロイヤル･ハワイアン･センターに開店するショップから定番のショップまで、秋のおでかけ最旬バッグをラインナップ。今シーズンらしいシックな装いのアクセントになるバッグを見つけて。

RHSC-30586-4_GrnSitCallie-PacJourney_JPN.indd 1 7/12/11 10:30:48 AM

46

Shop

ping

| R

oyal

Haw

aiia

n C

ente

r

Cartierカルティエ

左/ピンク･ゴールドにピンク･オパール、オニキス、ピンクサファイヤ、ブラックサファイアをあしらった華やかなエヴァジョンジュワイアリーリング($6,750)。右/ロジウム･メッキを施したホワイトゴールド仕様のデリス･ドゥ･カルティエ･ウォッチ($68,650)。フェイスの周りのダイヤモンドがゴージャスな印象。

Bldg. A, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.922.7555www.cartier.com

JUST FOR ME 自分のためにロイヤル･ハワイアン･センターで見つけた、日常生活をファッショナブルに彩る小粋なアイテムたち。ハワイでしか手に入らないブランドやレア物を見つけたときの喜びは何ものにも代えがたい。

bebeビビ

左/ダイヤモンドシェイプのディテールがついたパープルの長袖ワンピース($198)にウールのベレー帽($39)とカフタイプのブレスレット($19)を小粋にあしらうのが今シーズン風。右/フェミニンなラインのツイード･フリンジ･ジャケット($189)とツイード･フリンジ･スカート($98)にクラッチ($98)とアニマル柄の靴($149)を合わせてアクセントを効かせて。

Bldg. C, 1st & 2nd Floor 毎日:10:00~22:00 808.926.1144www.bebe.com

LanaiTransit Hawaii ラナイ･トランジット　左/サイドについたスナップを留めればコンパクトに、外せば大きめに、とスタイルを変えて楽しめる2WAYバッグ。マリア($120)。右/軽量素材を使った収納力アリの便利なバッグはどこへ行くにも強い見方。ショルダーバッグとしても斜めがけにも使えるメッセンジャー($190)。

Bldg. A, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.923.3380 www.lanai-transit.com

Honolulu Cookie Company ホノルル･クッキー･カンパニー

15種類のフレーバーの詰め合わせ「ノ･カ･オイ/パイナップルラップ･ボックス」($15.95)、10種類のフレーバーの詰め合わせ「プナへレ･パース」($7.95)、合計32個の15種類のフレーバーの詰め合わせ「プラチナ･ギフト･ティン」($19.95)など、さまざまなセットが揃う。

Bldg. B, 1st Floor 毎日:9:00~23:00 808.931.3330www.honolulucookie.com


HONOLULU - Royal Hawaiian Center building C, Level 1 and 2tel +808 924 3131Ferrari.com

CENTER MAP

48

Shop

ping

| R

oyal

Haw

aiia

n C

ente

r

Waikiki Beach

Kalakaua Avenue

C

C

C

ウルフギャング・ステーキハウス

フィリップ・リカード・ホノルル＆ミュージアム

北京海鮮中華

チーズケーキ・ファクトリー

ビーチウォーク・カフェ

Ｃ１キオスク：フィリップ・リカード　　　　　ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場ピック・ア・パール

ロイヤル・ハワイアン・ホテル

ロイヤル・グローブ

コイ・ブティック

パンヤ

ケイト・スペード

レイ・オフ・

ゲストサービス

アルーア・スイムウェア

ラブ・ルネッサンス

コア・ナニ

ホノルア・

サーフ・カンパニー

ビーチヘ

ビビ

アップル・ストア

レスポートサック

ロレックス・

カイマナ・ケア

フェラーリ・ストア

ジューシー・

クチュール

マルシアーノ

カウラニ・

ヘリテージ・

ルーム

アロハ・アイナ・

ブティック

ビビ

レスポートサック

フェラーリ・ストア

ジューシー・

クチュール

マルシアーノ

アイランド・

ヴィンテージ・

コーヒー

トロピカル・アイスランド

ATM キャッシュディスペンサー


トイレ

レイ・スタンド

カスタマーサービス・デスク

Stre

et L

evel

1 /

1階

Leve

l 2 /

2階

Leve

l 3 /

3階

センターマップ

Ｂ１キオスク：ココナッツハット・レイ・スタンド

オープン予定

キオスク：

ロイヤル・ハワイアン・シアター

フォーエバー２１

フォーエバー２１

フォーエバー

２１

ロックンライド

トリックトアウト・アクセサリー

リミックス・ハワイ

イル･

ルピーノ･

トラットリア＆ワインバー

Ｃ１カート：イオラナ･デザイン　　　　ワイキキ･トロリー･チケット･　　　　ブース

シンプリー・ウッド・

スタジオ

エレベーター

カルチャーセンター

トゥルノー

ホノルル・ホーム・

コレクション

ロレ・ハワイ・

アロハウェア

アシッド・

ドールズ

Sheraton Waikiki CircularPorte Cochere

My Hawaii Pacific Journey 49

Lew

ers

Stre

et

Don Ho Street

Roy

al H

awai

ian

Aven

ue

A

A

A

B

B

B

AB

ロイヤル・ハワイアン・シアター

駐車場

ロイヤルハワイアン・シューティングクラブ

レストラン・サントリー

エレベーター

セニョール・フロッグス・

ボーダーズ・エクスプレス

駐車場

エレベーター

マハロハ

エレベーター

エルメス

ウォーキング・カンパニー

ヤミーコリアンBBQ スバロ

マウイ・タコス

駐車場

パラダイス・カフェ

サルヴァトーレ・フェラガモ

フェンディカルティエエルメス

サルウ゛ァトーレ・フェラガモ

ABC ストア

ホノルル・クッキー・カンパニー

ロクシタン

SGH サングラス・ハット

クレージー・シャツ

ロイヤル・フィッシュ

ロイヤル・ハワイアン・

ブティック

ラナイ・

トランジット・ハワイ

ズーミーズ

フィリップ・

リカード・

ホノルル

サングラス・

アイコン

エレベーター

駐車場

Ａ１キオスク：アンティ・ベラ・レイ・スタンド

パンダ・

エクスプレス

ケニーズ・

ハワイアン

・

エクスプレス

えぞ菊

エクセル

・ハワイ

セブン・フォー・オール・

マンカインド

ケイト・スペードハ

ット・シャック

シャイニング・スター

リトル・

ハワイアン・

クラフトショップ

レザー・ソウル

レンジャー・スポーツ

ウェスタン・クラシックス

ラキ・ハワイアン・デザイン

プリンセスタムタム・

ランジェリー

お好み焼き千房

ロイヤルハワイアン・ゴルフショップ

Leve

l 4 /

4階

ボブズ・ウクレレ

H.I.S

Ｂ１カート：　　　　エイジレス･フューチャー　　　　トロールビーズ　　　　コマン・ジュエリー　　　　ホクヤ　　　　ソーホー

道楽寿司

住: 2201 Kalakaua Ave.電: 808.922.2299営: 10:00~22:00休: 無休＊　営業時間はショップにより　　異なる

*情報は2011年8月現在のものです。ショップのロケーションは予告なく変更になる場合があります。

フェイシズ・

スタジオ＆サロン

P.F. チャンズ・ワイキキ

Ａ１カート：ウィンダム･バケイション･リゾーツリー・ライリー・ファインアート・フォトグラフィー

ジャムズワールド

ハーレー・

ダヴィッドソン・

ホノルル

アンテプリマワイヤーバッグ

アイランド・ソープ &キャンドル・ワークス

フルラ

ホワイトハウス|

ブラックマーケット

ブルガリ

セブン・フォー・オール・

マンカインド

アイ・アモア

コウベ・ジュエリー

ハワイ

J3

P.F. チャンズ・ワイキキ

スターバックス・コーヒー

シェラトン・ワイキキ・ホテル

ハワイアン・アイランド・アート

ノアノア

ファイブ・オー・バー＆ラウンジ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DFS_PacificJourney0711_J(1).pdf 7/27/11 7:33:04 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DFS_PacificJourney0711_J(1).pdf 7/27/11 7:33:04 PM

DFSだから実現した、ホットなブランドとのコラボやエクスクルーシブなアイテムなど、貴重な限定コレクション & スタイルをどうぞお見逃しなく。

↑エスティローダー　アドバンスナイトリペア　SR コンプレックス　免税店限定お得サイズ

↑クリニーク　エイジディフェンス　BB クリーム SPF30

豊富にそろった人気ブランドのDFS 限定アイテムを満喫

→クロエ　　ＤＦＳ限定　マーシィバッグ

dfshawaii.com

DFSだから実現した、ホットなブランドとのコラボやエクスクルーシブなアイテムなど、貴重な限定コレクション & スタイルをどうぞお見逃しなく。

↑エスティローダー　アドバンスナイトリペア　SR コンプレックス　免税店限定お得サイズ

↑クリニーク　エイジディフェンス　BB クリーム SPF30

豊富にそろった人気ブランドのDFS 限定アイテムを満喫

↑クリニーク

だから実現した、ホットなブランドとのコラボやエクスクルーシブなアイテムなど、貴重な限定コ

豊富にそろった人気ブランドの

→クロエ　　ＤＦＳ限定　マーシィバッグ

dfshawaii.com

54

Order online atwww.abcstores.com

HAWAII

®

何でも揃うコンビニエンス　ストアアイランドの魅惑あふれる品々が、

ワイドなセレクションで集まった

ＡＢＣストア。計60店を超える

ＡＢＣストアなら、ギフトやお土産品

はもちろんのこと、日用雑貨、

食料品、医薬品、化粧品、

ビーチ用品、アルコール類、写真

現像、そしてお得な価格のハワイ

アンウエアに至るまで、何もかも

が簡単に手に入リます。必要なも

のも欲しいものも、旅先でのお買い

物は、フレンドリーなＡＢＣストアで。

また、便利なインターネット

ショッピングも是非ご利用ください。

www.abcstores.com

ABCストアゴールドカード集めたＡＢＣストア(どの店でもＯＫ）

レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、

キャスターバッグ、テレホンカードほか、

素敵なギフトがもらえるＡＢＣストアの

お得なゴールドカード・プログラム。

詳しくは店頭にて係員に

お尋ねください。

カスタマーサービスセンター766 Pohukaina Street

Honolulu, Hawaii 96813Tel: 1-808-591-1063


Order online atwww.abcstores.com

HAWAII

®

56

Shop

ping

| A

BC

Sto

res

ABC Storesハローキティのハワイ限定アイテム!ハワイ滞在に必要なものが何でも揃うABCストア。食料品から日用品、アパレルまで、幅広いセレクションの中でも見逃せないのが、ハワイらしいお土産と限定品。ハローキティのハワイ限定アイテムやドールプランテーションによるABCストア限定ドライパイナップルやドライマンゴーなど、他では手に入らないアイテムが目白押し。www.abcstores.com

左/お得なABCストア限定アイテムは、お土産にピッタリ。ドール･ドライマンゴー。１袋($2.99)、3袋セット($8.49)。中央/パイナップルの香りがたまらない、ドールプランテーション･パイナップルソフトキャンディ($8.99)。コナコーヒーキャンディ($8.99)。ドールプランテーション･パイナップルキャンディ($6.99)。右/お土産に喜ばれること間違いなし。ドール･ドライパイナップル。1袋（$2.99）、3袋セット($8.49)。

左/甘酸っぱいドライパイナップルとチョコレートのハーモニーが絶妙。ドールプランテーション･チョコレートカバーパイナップル($9.99)。右/プルメリアをつけたフラガールキティがとってもラブリー。ABCハローキティエコバッグ。


Souvenir| Haw

aiian Host C

hocolates

「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」　フレッシュローストしたマカデミアナッツを、ハワイアンホースト社が独自にブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。

アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。

世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを作った老舗メーカー、ハワイアンホーストは、今も変わらず「アロハスピリットのこもった美味しさ」を世界中に届けています。クリーミーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだけを使った味わいと品質のよさが、10人中7人の人がハワイアンホーストを選ぶ秘密。ハワイのお土産の定番ハワイアンホーストのチョコレート。お求めはABCストア、ヒロ・ハッティ、ロングス・ドラッグス、ドン・キホーテなどの取り扱い店で。

ハワイアンホーストお土産の定番

Hawaiian Host Chocolate

58

Inte

rvie

w |

Jak

e Sh

imab

ukur

o

Photos by Danny Clinch

SHIM

B

UK

URO

JAKE Vol. 2

ハワイが生んだウクレレの若き

大家、ジェイク･シマブクロさ

ん(以下ジェイク)2011年の1月

には、「PEACE LOVE UKULELE

(ピース･ラブ･ウクレレ)」をリ

リースし、同アルバムは、ビル

ボードワールド・ミュージッ

ク・アルバム部門で初登場1位

を記録しています。

編集部:ウクレレって色々なキャ

ラクターを持っているんですね。

ジェイク : もう一つの例

が"Pianoforte(ピアノ･フォル

テ)2010"という曲。この曲では

ピアノの音を表現したんだよ。

ピアノは右手と左手を使うでし

ょう？そのように、この曲には

右手のパートと左手のパートを

作ったんだ。この曲は実際にピ

アノの前に座って、鍵盤を叩き

ながら作曲したんだ。ピアノと

違って、ウクレレは2オクター

ブしかないから、ピアノでも2

オクターブだけを使って、まる

でウクレレを弾くような気持ち

でね。

編集部: ジェイクはウクレレ以外にも楽器を演奏するんですか？

ジェイク:主にウクレレを演奏し

ているけど、少しギターも弾く

し、ピアノも習った。高校時代

はドラムも叩いたよ。色々な楽

器の音色を聴くのは素晴らしい

ことだね。他の楽器を触って、

それをどうウクレレに生かそう

かと考えるんだ。特に琴の音色

が好きだよ。僕はちゃんと琴を

弾くことはできないけど、琴の

前に座って弦をはじいて、その

音を楽しむんだ。そしてウクレ

レにどのように応用しようかっ

てね。

編集部: 好きな曲は何ですか？

ジェイク:アルバムにも入って

いるけど、レナード･コーエン

の「ハレルヤ」は、昔から好き

な曲の1つだね。疲れた日やツ

イてない日、楽しかった日、1

人でアイポッドを持って、ビー

チへ行って「ハレルヤ」を聞い

たりして。好きなバージョン

は、ジェフ･バックリーのもの

だよ。心に響いて刺激を受ける

曲だね。

編集部: 今年のツアーの予定を

聞かせてください。

ジェイク:今年はたくさんツアー

を行う予定だよ。今年はソロデ

ビューして10周年目の節目の年

なんだ。テレビのプロジェクト

や、色々とワクワクするような

事を考えてるよ。とっても「楽

しみ(日本語で)」だな。過去数

年間、本当にたくさんのツアー

を行ってきたよ。年間9-10ヶ月

はハワイを離れているんだ。だ

から、ハワイで過ごす貴重な時

間、家族や友達とのを大事にし

ているよ。今年もきっと忙しく

なるけど、でも本当に楽しみな

んだ。ツアーで遠くへ行くこと

は、僕にとって「大学教育」の

ようなもの。できるだけたくさ

んの事を学んで、異文化に親し

み、ウクレレを通じて自分を

表現することができるんだか

らね。

(次号に続く)

ハワイの歩き方より転載


60

Bea

uty

| F

all

オイルズ･オブ･アロハ

自然と共存した生活を送っていた古代ハワイアンたちは、健康や美容のために、ハワイ産の植物を上手に利用していました。その中でもハワイの州木であるククイの実から取れるオイルは、ビタミンE、オメガ3脂肪酸とオメガ6脂肪酸をたっぷり含み、海水や日焼けでダメージを受けたお肌を修復し潤いを与えてくれる特効薬として、古代より広く愛されてきました。ククイ･オイルは、赤ちゃんやアトピー肌にも最適な優しい使い心地で、シルクのようななめらかなお肌へと導いてくれます。22年間にわたり、化学溶剤は一切使わず、100％ナチュラルな高品質のククイオイルを環境に優しい方法で作り続けている「オイルズ･オブ･アロハ」。高純度のククイオイルと、ククイオイルをベースとしたスキンケア･プロダクトで、ハワイの自然の恵みを感じてみませんか？

808.637.5620www.oilsofaloha.com

ナッツの香ばしさが嬉しいオイルズ･オブ･アロハのマカダミアオイルは、不飽和脂肪酸を大量に含み、トランス脂肪酸と炭水化物がともにゼロという理想的な調理オイル。ハワイのお土産にぴったりですね。

Sephora セフォラ左/あっという間にしっとりお肌にしてくれるシルキーなクリーム、セフォラ･インスタント･モイスチャライザー($20)。右/大人可愛いとはこのこと。ハローキティ･セイ･ハロー･パレット($35)。ワイキキ･ショッピング･プラザ808.923.3301アラモアナセンター808.947.9797 www.sephora.com

benefit ベネフィットリップやチークをキュートでポップなポピー･ピンクに彩ってくれるのが、ベネフィットのポージー･ティント($28)。ジェル状のテクスチャーは、全ての肌色にしっくりとなじむ。DFSギャラリア･ワイキキ808.931.2700www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

Lancôme ランコムランコムのサイエンスが到達した最先端のエイジケア。ランコム史上ナンバー１の高機能美容液がジェニフィック($58～)。1週間で見違えるようなお肌に。DFSギャラリア･ワイキキ808.931.2700www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

今、ハワイで話題のコスメをご紹介。ラブリーなデザインのアイテムから最先端の技術を導入したハイブランドの高機能コスメまで、ハワイなら日本で手に入りにくいアイテムが目白押し。

BEAUTIFY


Haw

aii Dining | Sw

eets

Il Lupino Trattoria & Wine Barイル・ルピーノ・トラットリア＆ワイン・バー

人気のイタリアン･レストラン、イル･ルピーノは、スイーツが充実。マスカルポーネのまろやかな風味にエスプレッソがアクセントをそえるティラミス($11)。甘酸っぱいベリーのソースがかかったパンナコッタ($10)。

月～木＆日 8:00~22:00金～土 8:00~22:30ロイヤルハワイアンセンター内2233 Kalakaua Ave.808.922.3400www.illupino.com

Padovani'sChocolatesパドヴァニズ･チョコレート

ハワイの高級チョコレートとして、グルメに人気上昇中のパドヴァニズ･チョコレート。左/ペンシルボックス･アソート･チョコレート($32)。右/ペンシルボックス･レミーマルタン･コニャック･トリュフ($34)。

月~金 11:30~14:00月~土 17:30~22:001341 Kapiolani Blvd.(Uraku Bldg.) 808.955.3582www.padovanirestaurants.com

PlumeriaBeach Houseプルメリアビーチハウス

ザ･カハラ･ホテル＆リゾートにある、オーシャンフロントの素敵なレストラン、プルメリアビーチハウスのおすすめスイーツは、デリケートな薄焼きパンケーキ($15)。カハラ･オリジナルのメープル･バターをたっぷり添えて楽しんで。

毎日

ブレックファースト 6:30~11:00（土・日曜は12:00まで）

ランチ 11:00~17:30（水曜のみカレーブッフェ 12:00~15:00 ）ディナー 17:30~22:00ザ・カハラ・ホテル＆リゾート5000 Kahala Ave.808.739.8760 www.kahalaresort.com/dining

おすすめスイーツ ❧

Morton's The Steak Houseモートンズ･ステーキハウス

モートンズ･ステーキハウスのおすすめスイーツNo.1は、あたたかいチョコレート･ケーキ（＄14.50）。ちょっぴりのパウダーシュガーとラズベリー、ミント、そしてハーゲンダッツのバニラアイスを添えて。

月~木 17:30~22:00金~土 17:00~23:00日 17:00~22:00アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.949.1300www.mortons.com/honolulu

62

Haw

aii D

inin

g |

Edi

tor's

Pic

k

おすすめグルメスポット

Beachhouse at the Moanaビーチハウス・アット・ザ・モアナ

ワイキキの白い貴婦人と呼ばれる「モアナ･サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ」1階の海を望む、コンテンポラリーなステーキ･レストランが「ビーチハウス･アット･ザ･モアナ」です。ロドニー・ウエハラ料理長こだわりの、アラスカン・キングクラブやロブスター、地元ハワイ産の新鮮な食材、ペンシルバニアのアーミッシュが育てた最高級のアンガス牛ステーキや黒豚、オーガニック・チキンなど、繊細で工夫に満ちたお料理の数々を楽しんでみませんか？オリジナル･カクテルをはじめ、ワインリストも豊富。最高の夜を演出してくれます。

毎日 17:30~21:00モアナ･サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ内2365 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.4600(セントラル･ダイニング･リザベーション･センター)jp.moana-surfrider.com/beachhouse.htm*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$$, MAP D-2

H awaii Dining

Myハワイのエディターが選んだ


Orchids オーキッズ

ホテルのブランチと言えばここ。ハレクラニならではの質の高いサービスと繊細なメニューの数々でプリンセス気分になれるレストラン。

月~土 7:30-11:00, 11:30~14:00 サンデーブランチ 9:30~14:30ハレクラニホテル2199 Kalia Rd.Tel: 808.923.2311www.halekulani.com/dining/orchids*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$$, MAP C-3

Mariposaマリポサ

ニーマン・マーカスにあるパシフィック・リージョナル・キュイジーヌのレストラン。美味しい料理を味わい、海をみながらゆったりとしたひとときを。

毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで）ブランチ 11:00~15:00 (日曜のみ）ハイティー 15:00~17:00 (日曜のみ）アラモアナセンター内1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.951.3420www.neimanmarcushawaii.com*AMEX, BG, Diners, JCB, MC, NM, Visa$$$, MAP A-3

Hoku's ホクズ

至福のリゾート「ザ･カハラ」のメイン･ダイニングで、ワンランク上のディナーはいかが？　ウェイン･ヒラバヤシ料理長が手がける珠玉のメニューには、ホクズ･アヒむすび($17)、インペリアル･プラウン($36)、そして丸ごとの魚のフライ(時価)なども。

火~土 17:30~22:00日曜はサンデーブランチのみ 10:30~14:00ザ・カハラ・ホテル＆リゾート5000 Kahala Ave.Tel: 808.739.8780 www.kahalaresort.com*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$$ MAP G-2

64

Haw

aii D

inin

g |

Edi

tor's

Pic

k

Azure Restaurant & Barアズーア･レストラン＆バー太平洋のピンク･パレスとして愛されてきた歴史あるホテル、ロイヤル･ハワイアンの新しいメイン･ダイニング、アズーア。「ファーム･トゥ･テーブル(農家から食卓へ)」をモットーに、ハワイ産の素材にとことんこだわったレストランです。本当のハワイの味を伝えることに力を注ぐ、ジョン･マツバラ料理長の創り上げる、芸術的で上品でありながらも優しく誰もが心から満足できる、奥深い味の世界を堪能してみませんか？ここのおすすめは、なんといっても魚介類。シェフが選び抜いた新鮮なシーフードをふんだんに使ったメニューの数々は、美味しくヘルシーで芸術品のように美しいものばかりなのです。

毎日 17:30-22:00ロイヤル･ハワイアン･ホテル2259 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.4600www.royal-hawaiian.com/dining/azure*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$$, MAP D-3

Atlantis Seafood & Steakアトランティス･シーフード＆ステーキ

ワイキキの中心、カラカウア通り沿いの絶好のロケーションに佇む、アトランティス･シーフード＆ステーキは、広々とした店内で新鮮なシーフード料理とステーキが楽しめる話題のレストラン。アヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近海で獲れた新鮮な魚や、大きなロブスター･テールにキング･クラブ、帆立貝など、フレッシュな食材の味を活かした、魅力的なメニューがたくさん。また、店内のシーフード･タンクには、このお店専用に空輸された、とびきり新鮮なメイン産ロブスターとイチョウガニもスタンバイ。アメリカならではのステーキもお忘れなく。ニューヨーク･ステーキにフィレ･ステーキ、プライム･リブなど、お肉の美味しさを堪能してみて。シーフードとステーキ、両方とも楽しみたいよくばりな方にはコンボ･メニューもそろっています。

毎日 11:00~22:002284 Kalakaua Ave.Tel: 808.922.6868www.atlantisseafoodsteak.com*AMEX, BC, China Union Pay,Diners, Discover, MC, Visa$$, MAP D-2

10% 割引＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を見たとお伝え下さい


Plumeria Beach Houseプルメリアビーチハウス

品格あふれる大人のリゾート「ザ・カハラ・ホテル＆リゾート」内にある、半オープン･エアのカジュアルなレストラン、プルメリアビーチハウス。朝食はアラカルトかビュッフェ、ランチはアラカルトのみ、ディナーではアラカルト、もしくは木曜日から土曜日まではテーマ別のビュッフェを楽しむことができます。また日曜日の午前11時から午後2時30分までのサンデー・ブランチも人気。ハワイの風が感じられる開放的でゆったりとしたテーブルでくつろぎながら、ザ・カハラならではのエスプリをたっぷりと効かせたメニューの数々を楽しんでみませんか？

毎日ブレックファースト 6:30~11:00（土・日曜は12:00まで）ランチ 11:00~17:30（水曜のみカレーブッフェ 12:00~15:00 ）ディナー 17:30~22:00ザ・カハラ・ホテル＆リゾート5000 Kahala Ave.Tel: 808.739.8780 www.kahalaresort.com/dining*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$$ MAP G-2

Duke's Waikikiデュークス・ワイキキ

ワイキキビーチのオーシャン･フロントにあるカジュアルなレストラン、デュークス･ワイキキ。ダイニングコーナーと併設してバーコーナーもあり、オープンエアの店内は、世界各国の旅行者と地元の人々で、朝から深夜まで１日中とても賑やかです。ブレックファースト、ランチはアラカルト･メニューに加え、盛り沢山のビュッフェも。ディナータイムにはフレッシュなシーフード料理やボリュームたっぷりのアメリカ料理が味わえます。海側の特等席に座れば、ワイキキビーチはまさにすぐ目の前。ハワイらしさいっぱいのリゾート気分に包まれてリラックスしたひとときが楽しめます。

毎日ブレックファースト 7:00~10:30ランチ 11:00~15:00ディナー 16:45~22:00バー 11:00~24:00アウトリガーワイキキ・オン・ザ・ビーチ内2335 Kalakaua Ave.Tel: 808.922.2268www.dukeswaikiki.com*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$, MAP D-2

66

Haw

aii D

inin

g |

Edi

tor's

Pic

k

Brunch

Cream Potクリームポット

ワイキキの隠れ家的なスポット。素材にこだわった繊細な味付けと、ヨーロピアンな雰囲気が気に入ったハワイの某レストラン評論家が毎週通いつめているとか。毎日 6:30~14:30(現金のみ)ハワイアンモナーク444 Niu St. Tel: 808.429.0945$, MAP A-1

The Verandaザ・ベランダ

「ワイキキの白い貴婦人」と呼ばれ人々に愛されているモアナ･サーフライダー内のティールーム。海を見ながらのブランチで幸せな気分になろう。毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00ウエスティン･モアナサーフ

ライダー･リゾート&スパ2365 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.3111$$$, MAP D-2

Eggs ’n Thingsエッグスン･シングス

ハワイのパンケーキと言えば、真っ先に名前が挙がるのがエッグスン･シングス。フワフワのパンケーキとボリュームたっぷりのオムレツが大人気。毎日 6:00~14:00, 17:00~22:00343 Saratoga Rd.Tel: 808.923.3447$, MAP B-2

MAC 24-7 Bar & Restaurant マック24-7バー＆レストラン

シンプルで美味しいアメリカ料理やハワイの味がいつでも楽しめるから大人気。巨大なボリュームのパンケーキは、皆でシェアして楽しもう。年中無休、24時営業ヒルトン･ワイキキ･プリンス･クヒオ2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564$$, MAP F-2

Restaurant Suntory レストラン･サントリー

鉄板焼き、和食、寿司カウンターの3つの選べるダイニングからなる、レストランサントリーは、ワイキキの中心、ロイヤルハワイアンセンター・B館の3階。選び抜かれた最高の食材を厳選された調味料で料理する、本物の「和」の味が堪能できます。コース料理をはじめ、お得な定食、逸品料理など、メニューも豊富な品揃え。落ち着いた雰囲気の中、美味しい和食を温かいサービスで楽しめるワイキキの名店です。

毎日ランチ 11:30~13:30(平日)、12:00~14:00(土日) ディナー 17:30~21:30ロイヤル･ハワイアン･センターB館3階2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511www.suntory.co.jp/restaurants/honolulu.html

*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2


Fine Dining

Casual Longhi’sロンギース

ハワイ近海で獲れたシーフードが、オープン･エアの店内で楽しめる。ブレックファースト、ランチ、ディナーともに、定評が。月~金 8:00~22:00土~日 7:30~22:00ハッピーアワー16:00~19:00アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.947.9899$$$, MAP A-3

Buca Di Beppoブカ・ディ・ベッポ

大人数で訪れたい人気のイタリアン･レストラン。賑やかな雰囲気のなか、本格的なイタリアンが楽しめる。月~木,日 11:00~22:00金~土 11:00~23:00ワード･センター1030 Auahi St., #1Tel: 808.591.0800$$, MAP A-2

Alan Wong’s Restaurantアラン・ウォンズ・レストラン

ハワイNo.1のカリスマ･シェフ、アラン･ウォン氏のお店。素材を活かしたメニューの数々は創意工夫に満ちていて、まるで芸術品のよう。

毎日 17:00~22:00 1857 S. King St. 3FlTel: 808.949.2526$$$$, MAP A-1

Wolfgang’sSteakhouseウルフギャング・ステーキハウス

NYの人気ステーキハウスがハワイにも登場。エレガントで落ちついた雰囲気の中、最高級のドライエイジドステーキ(熟成ビーフステーキ)が楽しめる。日~木11:00~22:30金~土 11:00~23:30ロイヤル･ハワイアン･センター３階2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.3600$$$, MAP C-2

Michel’sミッシェルズ

ハワイで最もロマンチックなフランス料理のお店。とっておきの夜にどうぞ。毎日 17:30~21:30サンデーブランチ9:00~12:00コロニーサーフホテル2895 Kalakaua Ave. Tel: 808.923.6552$$$$, MAP G-3

Tango ContemporaryCafe タンゴ・コンテンポラリーカフェワード地区にオープンしたおしゃれなスカンジナビア料理のお店。ファッショナブルなロコで連日大賑わい。月~金 7:00~10:00土~日 8:00~10:30毎日 11:00~16:30 、 17:00~21:30ホクアコンドミニアム1288 Ala Moana Blvd. Tel: 808.593.7288$$, MAP A-2

Hy’s Steak Houseハイズ・ステーキハウス

ハワイでステーキと言えばここ。老舗のステーキハウスで最高級のお肉を心ゆくまで味わおう。月~金 18:00~22:00土~日 17:30~22:002440 Kuhio Ave. Tel: 808.922.5555$$$, MAP E-2

Doraku Sushi道楽寿司

ロイヤル･ハワイアン･センター内の道楽寿司はマイアミ生まれ。おしゃれな店内で本格的なお寿司をどうぞ。日~木 12:00~24:00金~土 12:00~2:00 ハッピーアワー平日 17:00~19:00ロイヤル･ハワイアン･センター2233 Kalakaua Ave.Tel: 808.922.3323$$, MAP C-2

6868

EthnicH

awai

i Din

ing

| E

dito

r's P

ick

Phuket Thaiプーケット・タイ

リーズナブルな価格と本格的な味でロコにも大人気のタイ･レストラン。マッカリー店はワイキキからも近くて便利。毎日 11:00~22:15 マッカリー店1960 Kapiolani Blvd. #109Tel: 808.942.8194日~木 11:00~22:00金~土 11:00~23:00 ワード店401 Kamakee St. #102Tel: 808.591.8421$, MAP A-1

Panda Cuisineパンダ・キュイジーヌ

アラモアナセンターのすぐ山側にある、飲茶と中華料理のお店。飲茶はどれも美味しくはずれのない味。夜遅くまでオープンしているのが嬉しい。

毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00641 Keeaumoku St.Tel: 808.947.1688$, MAP A-2

So Gong Dongソゴンドン

熱々のスンドゥブは気分をスッキリさせてくれる逸品。日~水 10:00~23:30木~土 10:30~1:30マッカリー･ショッピング･センター1960 Kapiolani Blvd. 2 Fl.Tel: 808.946.8206$, MAP A-1

P.F. Chang’s China BistroP.F. チャンズ・チャイナ・ビストロ

ビストロ風の創作中華レストラン。定番のレタスカップをはじめ、ひと味工夫されたメニューの数々が揃う。ワイキキ店:ロイヤル・ハワイアン・センター日~木11:00~23:00金~土11:00~深夜2201 Kalakaua Ave.Tel: 808.628.6760ワード店: ホクアコンドミニアム月~木、日 11:00~22:30金~土 11:00~23:301288 Ala Moana Blvd. Tel: 808.596.4710$$, MAP A-2

Seafood Villageシーフード･ヴィレッジ

プアレイラニ･アトリウム･ショップス内にある本格的な中華レストラン。2009年には、全米のレストラン大賞で、約45,000軒の中華レストランの中から第6位に選ばれた実力派。おすすめは、何といっても、新鮮な獲れたての魚やロブスター、ダンジネス･クラブ、エビなどのシーフード料理。さっと蒸したり、炒めたり、素材の良さと料理人の腕の確かさが創り出すメニューは、世界中のグルメに人気。また、ここで忘れてはならないのがディムサム(飲茶)。日本でもお馴染みのメニューに加え、湯葉の巻物や蓮の葉に包まれた粽、麺類、タロイモのコロッケ風、そしてマンゴー

プリンや杏仁豆腐まで、なんと40種類以上のメニューが楽しめる。飲茶から本格ディナーまで、ハワイでの中華はシーフード･ヴィレッジにおまかせ！

10% 割引＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を

見たとお伝え下さい

毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ショップス1階)Tel: 808.971.1818www.seafoodvillagehyatt.com$$, MAP E-2

*AMEX, Diners, Visa,MC, Discover, BC,China Union Pay


Cafe&Dessert

Bar&LoungeRyan’s Grillライアンズ・グリル

ロコに大人気のレストラン･バー。カクテル片手に楽しいひとときを。日~木 11:00~23:00金~土 11:00~24:00ハッピーアワー16:30~18:30 &22:00~24:00ワード･センター1200 Ala Moana Blvd.Tel: 808.591.9132$$, MAP A-2

RumFireラムファイヤー

オーシャンフロントのエレガントなバー。ラムベースのオリジナル･カクテルが大人気。毎日 11:30~15:00, 16:00~2:00ハッピーアワー16:00~18:00シェラトン･ワイキキ2255 Kalakaua Ave.Tel: 808.922.4422$$, MAP C-3

Mai Tai Barマイタイ・バー

いつもローカルの若者で大賑わいのバー。ライブ･エンターテイメントも。月~金 16:00~24:30土~日 13:00~16:00ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00アラモアナセンター1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.947.2900$$, MAP A-3

各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください

Pearl パール

アラモアナセンター内にあるナイトクラブ。落ち着いた雰囲気のなか安心して楽しめる。月~木 16:30~2:00金 16:30~4:00土 19:00~4:00ハッピーアワー月 14:00~20:00火~金 16:30~20:00土 19:00~21:00アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.944.8000$$, MAP A-3

The Cheesecake Factoryザ・チーズケーキ・ファクトリー

各種のチーズケーキには定評が。すごいボリュームのお食事も大人気。月~木 11:00~23:00金~土 11:00~24:00日10:00~23:00ロイヤル・ハワイアン・センター2301 Kalakaua Ave.Tel: 808.924.5001$$, MAP C-2

Menchie’sメンチーズ

カリフォルニア生まれのフローズン･ヨーグルトのお店。様々なフレーバーとトッピングの組み合わせが楽しめる。日~木 11:00~22:00金~土 11:00~23:00ワード･ウェアハウス

1050 Ala Moana Blvd.Tel: 808.592.9292$, MAP A-2

Espresso Barエスプレッソ・バー

ニーマン･マーカス内にあるおしゃれなティールーム。月~土 10:00~18:00日 12:00~17:00アラモアナセンター1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.951.3445$$, MAP A-3

Coffee or Tea?コーヒー・オア・ティー?

たくさんの若者で賑わうコーヒーショップ。本格的なドリンクが多数揃う中で一番人気は、モミ･ティーとして知られる、タピオカ･バブル･ドリンク。毎日 11:00~23:30マッカリー･ショッピング･センター1960 Kapiolani Blvd., #109Tel: 808.942.4357$, MAP A-1

7070

Oah

u B

each

es

ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。ヤシの木陰でのんびり読書を楽しんだり、ブギーボードやサーフィンに挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽しみ方はいろいろ。エリアによってそれぞれ違った表情と魅力を持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい時間をすごそう！

常夏の島を満喫！オアフのビーチ

ノース・ショアのケ・イキ・ビーチ

Pacifi c Journey My Hawaii 71My Hawaii Pacifi c Journey 71

ワイキキ・ビーチオアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハワイアン、シェラトン・ワイキキ・ホテル前にひろがるワイキキ・ビーチ。遠浅で適度な波に恵まれているので、レンタルサーフボードでサーフィンに挑戦したり、カタマラン（双胴船）やカヤックにトライしてみよう。ビーチ沿いをのんびりクヒオ・ビーチパークあたりまで歩きながら、ダイアモンドヘッドをバックに記念撮影するのもいい。*シャワー、お手洗い、犬OK、近くにお店やレストランあり、ライフガード

アラモアナ・ビーチ波の穏やかなアラモアナ・ビーチは、小さな子供も安心して楽しめる海岸。家族連れや、泳ぎたい人には最適。一周約3キロの公園内には、様々なスポーツアクティビティに使われる広場、テニスコート、ピクニックテーブルなどの設備が充実している。ロコになった気分で、バーベキューやピクニックも体験してみよう。週末は混み合うので、朝早めに行こう。*シャワー、お手洗い、犬OK、ピクニック･テーブル、売店、駐車場、ライフガード

カイルア・ビーチワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これまでに何度も全米ナンバーワンのビーチに選ばれた、美しい白砂のビーチ。ワイキキのような観光地とは違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近くにはショップもあるので便利。常に貿易風が吹くこのビーチは、ウインドサーフィンに最適で、最近ではカイトサーフィンも大人気。*シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店やレストランあり、駐車場、ライフガード

ラニカイ・ビーチカイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビーチは、プロの写真撮影にもよく使われる場所。白い砂浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの海がみせるコントラストは、たとえようもない美しさ。ハワイ語で「天国の海」というのもうなずける。ただし、更衣室やお手洗いなどの施設はないので注意。*犬OK、駐車場がないので注意

サンセット・ビーチノース・ショアでは、一見静かそうな海岸でも大波が押し寄せることも。伝説のビッグウェーブで有名なサンセット・ビーチは、冬場、腕に自信のあるサーファーやボディーボーダーのチャレンジ精神をかきたてるサーフスポット。20フィート（6メートル）以上の波が来た時、一日だけ開催されるエディ・アイカウ・インビテーショナルは、ロコも心待ちにしている大会だ。*シャワー、お手洗い、駐車場、犬OK、ライフガード

ラニカイ・ビーチ

サンセット・ビーチ

カイルア・ビーチ

ワイキキ・ビーチ

56H1

H1

H3

H2

H1

H156H1

H1

H3

H2

H1

H1

72

PEARL CITY

WAIPAHU

KAPOLEI

NANAKULI

MAKAHA

WAIKELE

WAHIAWA

HALEIWA

KAENA POINT

KAHUKU POINT

NORTH SHORE

WEST SHORE

Farring

ton H

wy.

WAIANAE MOUNTAINS

Ashley Rd.

Farrington Hw

y.

KOOLAU MOUNTAINS

SOUTH SHORE

Map

| I

slan

d of

Oah

u OAHU MAP

サウスショア

タートルベイ・リゾート

サンセット・ビーチ

ワイメア・ビーチワイメアバレー

オードパン・センター

ドール・プランテーション

ヨコハマ・ベイ

マカハ・ビーチ

ワイ

アナ

エ山

脈

ウェット・ン・ワイルド・ハワイ

コオリナ・ゴルフクラブ＆リゾート

ハワイカントリークラブ

ミリラニゴルフコース

ワイケレ・プレミアムアウトレット

ワイケレ・ゴルフクラブ

パール・ハーバー

ホノルル国際空港

ノースショア

ウエストショア

コオ

ラウ

山脈

フリーウェイ

主要幹線道路

幹線道路

ゴルフ場

支線道路

マカハ・ヴァレーカントリー・クラブ

カポレイ・ゴルフコースハワイ・プリンス・

ゴルフクラブ

56H1

H1

H3

H2

H1

H156H1

H1

H3

H2

H1

H1


School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit CenterNuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.Ala MoanaLilihaPacifi c Heights-King St., Papakolea-King St.Airport-Hickam, Downtown-Aala ParkAirport-PearlridgeWaikikiWaikiki-Ala MoanaMakaha Beach, Makaha Towers Ewa BeachWahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, WahiawaHonolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.

Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu

Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., WaikikiUniversity-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.Waikiki Beach & HotelsCampbell Ave.Pacifi c Heights-King St., Papakolea-King St.Waikiki Beach & HotelsWaikiki Beach & HotelsHawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma BayHawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama ValleyHonolulu-Ala Moana WaikikiHonolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, KaneoheKailua-KaneoheHonolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.

56

56

(WESTBOUND)

(EASTBOUND)

KAHUKU

LAIE

EAST SHORE

KANEOHE

KAILUA

WAIMANALO

HAWAII KAI

HONOLULU

Pali Hwy.Like

like Hwy.

ポリネシア文化センター

　東回り　　

西回り　　

バスルートとナンバー

＊22番バスは毎週火曜日、運休。＊同じ路線番号のバスでも、行き先表示の違うものがあります。ここではワイキキに滞在したと仮定して、便利なルートを紹介しました。上記以外にエクスプレス（AーE）も運航中。ルート、運行時間は変更される場合があります。詳細は77ページの問い合わせ先へ。情報は2011年8月現在のものです。

パールカントリークラブ

アロハスタジアム

平等院

アラモアナセンター

アラモアナ・ビーチ

ダイアモンドヘッド

カハラモール

ワイアラエカントリークラブ

ハナウマ湾

ハロナ潮吹き穴

サンディ・ビーチ

マカプウ・ビーチ

ロイヤル・ハワイアン・センター

シーライフパーク

オロマナゴルフリンクス

コオラウ・ゴルフクラブ

カイルア・ビーチ

ヌウアヌパリ展望台

クアロア岬

チャイナマンズ・ハット

クアロア牧場

ライオン岩

イーストショア

ハワイカイ・ゴルフコース

ルアナヒルズ・カントリー・クラブ

WaikikiTrade Center

WaikikiBusiness

Plaza

Doraku SushiP.F. Chang’s China BistroRestaurant SuntoryThe Cheesecake FactoryWolfgang’s Steak House

LOCATION INDEX

Waikiki Landmark

Hawaiian Monarch

Allure Waikiki

Waipuna

Food Pantry Doubletree Alana Waikiki

CanterburyPlace

Wailana Coffee House

Rain

bow

Dr.

Paoa

Pl.

Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa

Hale KoaU.S. Army Museum

Ala Wai King

Royal Garden

at Waikiki

Ambassador Hotel of Waikiki

Maile Sky Court

Waikiki Gateway Hotel

OutriggerLuana Waikiki

FORT DERUSSY

Four Paddle

Luxury Rowat 2100

Kalakaua AstonWaikiki

Joy

Ohana Waikiki Malia

Post Offi ce

OutriggerReef on

the Beach

Outrigger WaikikiShore

Halekulani

Sheraton Waikiki

Imperialof Waikiki

Waikiki Parc

WyndhamVacation

OwnershipEmbassy

SuitesWaikiki

Beach WalkTrump International

Hotel & Tower Waikiki

Bank of Hawaii Waikiki Center

Waikiki Beach Walk

Marc SuitesWaikiki

Courtyard by Marriott

Waikiki Beach

Seaside Suites

Royal Kuhio

Marine Surf Waikiki

WaikikiShopping

Plaza

Ala Wai Blvd.

Aloha Dr.

Manukai St.

Waikolu Way

Lew

ers

St.

Seas

ide

Ave.

Roya

l Haw

aiia

n Av

e.

Don Ho Lane

Helumoa Rd.

Beac

hwal

k

Sara

toga

Rd.

Kalia Rd.

Ala

Moa

na B

lvd.

Mal

uhia

St.

Pau

St.

Niu

St.

Keon

iana

St.

Kuam

oo S

t.

Nam

ahan

a St

.

Olo

hana

St.

Kala

imok

u St

.

Laun

iu S

t.

Kaio

lu S

t.

Kalakaua Ave.E

B

BB

213

13

Kuhio Ave.

Espresso BarMariposaPearl Ultra LoungeLonghi’sMai Tai Bar

Oasis Spa

Alan Wong’s RestaurantCoffee or Tea?Phuket ThaiSoGongDong

Yard House

Choi’s GardenTango Contemporary CafeYanagi SushiLittle VillagePanda CuisineThe Original Pancake House

WARD CENTERSBig City DinerBuca Di BeppoMenchie’sRyan’s Grill

RumFireTwist at Hanohano

Orchids

Cream Pot

Eggs'n Things

Arancino

AquaPalms & Spa

Best Western Coconut Waikiki

OutriggerRegency onBeach Walk

74

WAIKIKI MAP

Map

| W

aiki

ki

Hilton Hawaiian Village Hilton Hawaiian Village Beach Resort & SpaBeach Resort & Spa

Oasis SpaOasis Spa

ワイキキ・ビジネスプラザ

ワイキキ・トレードセンター

ショッピングラグジュリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー ................................B2インターナショナル・マーケットプレイス...............D2キングスビレッジ ..........................................................E2ディーエフエス・ギャラリア・ワイキキ....................C2ロイヤル・ハワイアン・センター....................C2 - D2ワイキキ・ショッピングプラザ....................................C2ワイキキ・タウンセンター ..........................................D2ワイキキ・トレードセンター.........................................D2ワイキキ・ビーチ・ウォーク.............................C2 - C3ワイキキ・ビジネスプラザ...........................................D2ワイキキマーケットプレイス.......................................D1

ホテルアウトリガー・リージェンシー・オン・ビーチウォーク C2アンバサダーホテル・ワイキキ................................B1オハナ・マイレ・スカイコート......................................B1　シェラトン・ワイキキ......................................................C3ダブルツリー・アラナ・ワイキキ................................A2パークショア.....................................................................F3

ロケーション・インデックス

ハイアットリージェンシー・ワイキキ・リゾート & スパ......E2パシフィックビーチ...........................................E2 - F2ハレクラニ .................................................................C3ハワイアンモナーク...................................................A1ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ....................A2 - A3モアナサーフライダーウェスティンリゾート...D2アストン・ワイキキ・ジョイ.......................................C2ロイヤルガーデン・アット・ワイキキ....................B1ロイヤル・ハワイアン................................................D3ワイキキ・ゲートウェイ.............................................B2ワイキキ・パーク........................................................C3ワイキキビーチ・マリオット・リゾート＆スパ....F2ワイキキリゾート.........................................................E2

観光スポットカピオラニ公園................................................G2 - G3デューク・カハナモク像............................................E2ホノルル動物園...............................................G1 - G2ワイキキ水族館..........................................................G3

アラワイ大通り

フードパントリー

アラモアナセンターへ

フォート・デ・ルーシー公園

郵便局

バンクオブハワイワイキキセンター

ラグジュリー・ロウ・アット 2100カラカウア

ワイキキ・ビーチ・ウォーク

ワイキキ・ショッピング

プラザ

クヒオ通り

ロイヤル・ハワイ　　　　　　　アン・センター

Outrigger Waikiki on the Beach

WaikikiTown Center

B

BUS INFORMATION

2

1315

Ala Moana Center Area Bus Stops

Moana Surfrider Westin Resort & Spa

Sheraton Princess Kaiulani

Aqua Honolulu

Prince

Ohana Waikiki West

Food Pantry

Miramar at Waikiki

Ohana East

Waikiki Sand Villa

Aqua Aloha Surf

& SpaWaikiki Lanais

Waikiki Park Heights

Aqua Continental

King’s Village

Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa

WAIKIKI POLICE

Waikiki Prince

Aston Waikiki Beach Tower

Aston Waikiki Circle

Waikiki Resort

Kuhio Village

Royal Grove

Aston Pacifi c Monarch

Pacifi c Beach

Foster Tower

Waikiki Beach Marriott Resort & Spa

KUHIO BEACH

DUKE KAHANAMOKU STATUE

Aston at the

Waikiki Banyan

AstonWaikiki Sunset

Liliuokalani Gardens

Kaimana Villa

Ocean Resort

Ewa Hotel Waikiki

Queen Kapiolani

Waikiki Grand

Park Shore

Aston Waikiki Beach

TO DIAMOND HEAD

HONOLULU ZOO

KAPIOLANI PARK

TO DIAMOND HEAD

Hilton Waikiki Prince Kuhio

2, 4, 8, 13, 19, 20, 22, 23, 42

8, 19, 20, 23, 42

8, 19, 20, 23, 42, E

2, 4, 13, 22

Ala Wai Blvd.

Kalakaua Ave.

Kalakaua Ave.

Kuhio Ave.

Monsarra

t Ave

.

Kapa

hulu

Ave

.

Mak

ee R

d.

Aina

kea

Way

Wai

Nan

i Way

Paoa

kala

ni A

ve.

Lemon Rd.

Cartwright Rd.

Ohu

a Av

e.

Liliu

okal

ani A

ve.

Keal

ohila

ni A

ve.

Cleghorn St.

Kapu

ni S

t.

Tusitala St.

Kaiu

lani

Ave

.

Prince Edward St.

Koa Ave.

Ulun

iu S

t.

Kane

kapo

lei S

t.

Wal

ina

St.

Nah

ua S

t.

WAIKIKI AQUARIUM

B14

214

EB

EB

B

B

B

Monsarra

t Ave

.

Aqua Island

ColonyIlimaHotel

Waikiki Marketplace

WaikikiTrade Center

WaikikiBusiness

Plaza

Royal Hawaiian Hotel

International Market Place

Ohana Waikiki Beachcomber

Noh

onan

i St.

WAIKIKI BEACH

B

Michel’s

Azure Beachhouse At The Manoa

The Veranda

Hoku’sPlumeria Beach House

Hy’s Steak House

MAC 24-7

Duke

s La

ne

Aqua Waikiki Wave

AquaWaikiki Pearl

AquaBamboo and Spa

WaikikiBeachside HotelSeafood Village

Atlantis Seafood & Steak

The New OtaniKaimana

Beach Hotel

Duke's Waikiki

My Hawaii Pacifi c Journey 75

ワイキキ・タウンセンター

インターナショナル・マーケットプレイス

ワイキキビーチ

「ザ・バス」を上手に利用してアクティブな旅をエンジョイしよう！バスは安くて便利主要路線は朝5時ごろから深夜12時ぐらいまで運行している。昼間は安全だが、夜遅くに一人で乗るのは避けよう。料金は大人2.50ドル、子供（高校生まで）1.25ドル。ただし、おつりはもらえないので、小銭か1ドル紙幣を用意しておくこと。

乗り方は簡単 ! 乗り換えもOKバス停は「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。ワイキキからならクヒオ通りでほとんどのバスに乗れる。各バスには路線番号と行き先が表示されているので、目指すバスが来たら前のドアから乗車しよう。乗り換えをする場合は、運転手に「トランスファー、プリーズ」と言って乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、2時間以内なら1回に限り無料で乗り換えができる。降りるときは窓の上のひもを引く。扉は手動式なので自分で押し開くこと。日本と違い車内アナウンスはないので、前もって目的地がどのあたりかおおよその見当はつけておきたい。

ビジター・パスや定期券、時刻表もフルに活用4日間乗り放題の便利なビジター・パス（25ドル）と1カ月定期券（60ドル）は、ABCストアで手軽に購入できる。無料の時刻表（英語）と路線案内マップ（日本語表記あり）は、アラモアナセンター内のホノルル・サテライト・シティホール（本誌27ページ「アラモアナセンター・マップ」山側1F)で手に入る。路線の変更など最新情報は、ホームページ：www.thebus.org　または、電話 808.848.5555まで。(ホームページ、電話とも英語のみ)

*情報は2011年8月現在のものです。

アラモアナセンター周辺停留所

コナ通りワイキキへ

アラモアナセンター

ワイキキから

アトキ

ンソ

ン通

り

ピイ

コイ

通り

アラモアナ大通り

マフ

コナ

通り

アラワイ大通り

その他のバス停と停車するバス番号

主要停留所に止まるバス

ワイキキ交番

フードパントリー

キングスビレッジ

デューク・カハナモク像

クヒオ通り

カパ

フル

通り

モン

サラット通

り

ワイキキ水族館

ダイアモンドヘッドへ

ダイアモンドヘッドへ

ホノルル動物園

カピオラニ

公園

クヒオビーチ

ワイキキ・ビジネスプラザ

ワイキキ・トレードセンター

ワイキキマーケットプレイス

買い物グルメコンドホテル美容

バスルート

ロイヤル・ハワイ　　　　　　　アン・センター

7676

Rea

l Est

ate

| T

rum

p

世界有数のラグジュアリー･ホテル･

ブランド、アメリカの不動産王であ

るドナルド･トランプ氏が手がける

トランプ･ホテル･コレクションのひ

とつが、トランプ･インターナショ

ナル･ホテル＆タワー･ワイキキ･ビ

ーチ･ウォーク(以下トランプ･ワイ

キキ)です。

38階建てのゴージャスな建物には、ス

テュディオ (ワンルーム)、1、2、3LDK

の広々としたお部屋が全部で462

室。実はこちら、それぞれのユニッ

トが不動産物件として販売されてお

り、7割のオーナーがトランプのレ

ンタル･プログラムを通じて、未使

用の期間、お部屋をホテルとして人

々に貸し出しているのです。つま

り、オーナーの留守中のお部屋を、

トランプがきちんと管理してくれる

というわけなのです。「ハワイに別

荘をもちたい」そうお思いの方も多

いことでしょう。トランプ･ワイキ

キなら、面倒な留守宅の管理の心配

もなく、使わないときにはホテルと

しての収入も望めるのですから、理

想的ではないでしょうか。オーナー

だけが享受できる特典がたっぷりの不

動産プラン、「プラチナコレクショ

ン」をご紹介しましょう。

プラチナコレクションをご紹介する

前に、ハワイならではの土地システ

ムについて説明いたしましょう。

ハワイにはフィーシンプル(土地所

有権付き)とリースホールド(定期借

地権のみ)という2種類の不動産形態

ワイキキのラグジュアリーなランドマーク、トランプ･インターナショナル･ホテル＆タワー

だから安心”“フィーシンプル

Pacifi c Journey My Hawaii 77Pacifi c Journey My Hawaii 77

広々としたリビングルームにベッドルーム、そして最高級の設備を搭載したキッチン。トランプ･ワイキキは、夢のようにゴージャスなハワイ暮らしを実現してくれる。

が存在します。トランプ･ワイキキ

はフィーシンプルの物件です。リー

スホールドの物件が多いワイキキ地

区で、土地の所有権が付いているフ

ィーシンプルの物件はとても貴重で

す。地主が土地を所有しているリー

スホールドの場合、毎月土地の借地

代を支払わなければなりませんが、

フィーシンプルの場合は、自らがそ

の土地を所有していることになるた

め、月々の土地代の支払いは不要で

す。また、リースホールドには期限

があり、リースの期限が切れると、

土地の所有権を別途購入することが

出来る場合もありますが、そうでな

い場合はオーナーに土地を返却しな

いといけないため、退去ということ

になります。

一見値段が安くてもリスクが付きま

とうのがリースホールドの物件で

す。フィーシンプルならそのような

リスクは無縁。安心してハワイライ

フを楽しむことができます。

プラチナコレクション付きの不動産

を購入すると、クロージング･コス

ト･クレジットとして、12ヵ月分の

月々のメンテナンス料が無料になり

ます。また、特別ご優待ローンも受

けることが出来ます。

プラチナ･コレクションを使ってト

ランプ･ワイキキのオーナーになる

と、リアル･エステート･アタシェイ

と呼ばれる、専用のサービスを受け

ではの財政的な利点とは？”“プラチナコレクションなら

“リアル･エステート･アタシェイとは？”

7878

Rea

l Est

ate

| T

rum

p

ることができます。オーナーの様々な要望にこたえてくれるリアル･エステート･アタ

シェイ、下記のようなアレンジも可能です。

オーナーだけの特典がたくさん！様々な要望にこたえてくれるリアル･エステート･アタシェイでひたすら快適な滞在を。フィットネス･ジムやスパも完備！

トランプ･ワイキキのオーナーだけに許された最高のハワイ体験を享受してみませんか？

Exhale (一息つく）

-スパでゆっくり

-フィットネスで健康的に

-街に繰り出して楽しいガールズ･デーを

Escape (非日常体験)

-ヘリコプターでオアフを見物

-ガイド付きハイキング･ツアー

-Ty Garneyサーフ･スクールによるサ

ーフィン･ヨット･サファリへご案内

Explore (探検する)

-サンセット･ヨット･クルーズ

-セイルボートでのシュノーケル体験

-秘密のビーチへご案内

-プロと一緒にゴルフのラウンド

Enjoy (楽しむ)

-究極のグルメ体験

-プライベート･シェフによるお料理

-知る人ぞ知るB級グルメ探訪

-伝統的なルアウとフラ･レッスン

トランプ･インターナショナル･

ホテル＆タワー

お問い合わせ

ウェブサイト(日本語):

http://jp.trumpwaikiki.com

Eメール： [email protected]

物件見学ツアー　毎日10:00～17:00　（要予約）

ツアーのご予約・お問い合わせは、

(808) 683-7888まで

海へと続くようなインフィニティ･プールやワイキキをゆったりと見下ろすバー。金曜の夜は花火を楽しんで！

トランプ･ワイキキの全てのお部屋

は、最高級の設備を備えています。

プロのシェフ愛用のウルフのオー

ブン･レンジ、同じく最高級ブラン

ド、サブゼロの冷蔵庫、ワイン愛好

者垂涎の的のサブゼロ･カウンター･

ワインセラー、ボッシュの自動皿洗

い機、ワールプール社製全自動洗濯

乾燥機、グラナイト＆大理石のキッ

チン･カウンター、トラバティーン･

フローリング、そしてセントラル･

エアコンなど。優れた設備と快適な

インテリアで、5つ星のワイキキ･ラ

イフをお楽しみください。

冒頭にも述べたとおり、ハワイの不

動産システムは、初めての人にはわ

かりにくいもの。でも、ご安心くだ

さい。トランプ･ワイキキの6Fのリ

アルエステート･ディスカバリー･セ

ンターには、毎日午前10時～午後6

時まで、日本人セールス･コンシェ

ルジュが常駐していますので、日本

語で心ゆくまで不動産購入の相談が

できます。

贅沢なハワイ暮らしを”“最高の設備を備えたお部屋で

“日本人コンシェルジュが常駐なので安心”

80

世界ＮＯ．１の不動産会社ハワイの不動産を知ってます

「憧れのハワイに家を持ちたい。でも、言葉が心配…」そんなあなたに最適なのが、ワイキキの便利な場所にオフィスを構える、センチュリー21ハワイアンスタイルです。ワイキキはもちろんのこと、ホノルルからアラモアナ、ハワイカイやダイアモンドヘッド、カハラなど、人気エリアの物件に瞬時にアクセスできます。センチュリー21ハワイアンスタイルのオフィスで担当スタッフと日本語で相談しながら、気に入った物件を心ゆくまで探してみませんか？

Takako Y. McMillenたかこマクミラン (RA) 直通電話: 808.377.4893E-メール: [email protected]ウェブサイト: http://takakohawaii.com スペシャルティ: コンド、一戸建て、ニュープロジェクト、投資用物件、ビジネス物件、商業用スペース･リース、プロパティ･マネージメント言語: 英語、日本語

ハワイに不動産をお持ちですか？

不動産に関する面倒なお支払を代行する

不動産支払代行サービスセントラル･パシフィック･バンクは、お客様がお持ちの不動産に関するお支払いを代行いたします。

• 郵便に時間がかかり、支払いが間に合うか不安。

• 英語で書かれた請求書やお知らせなどを読むのが面倒。

ハワイに不動産をお持ちの方で、こんな経験をされた

ことはありませんか？当サービスでは、専任スタッフ

が責任を持って皆様の不動産に関するお支払いをお手

伝いたします。

銀行ならではの信頼のおける不動産支払代行サービスをぜひご利用下さい。

www.cpb-jp.com

不動産支払代行サービスご利用料金および

お申込みやお問合せは下記まで

不動産支払代行サービス

渡辺紫生(しお): (808)544-3579松田和子: (808)544-3660中澤美香: (808)544-3661

Fax: (808)532-5167Email: cpps@centralpacifi cbank.com

• 管理及びメンテナンス費

• 光熱費や電話、ケーブルTV等の

利用料金

不動産支払代行サービスお申込み手順

1.セントラル･パシフィックバンクに

チェッキング口座(当座預金)を開設

2.不動産支払代行サービスお申込み

3.当行を請求書の受取り住所に指定

4.•小切手を作成代行し、お支払い

•自動引落しサービスよりお支払い

日本語でご連絡下さい。

• 固定資産税

• 保険料

• 修繕費等

不動産管理に発生する主な費用

伝いたします。

不動産支払代行サービスお申込み手順

1.セントラル･パシフィックバンクに

チェッキング口座(当座預金)を開設

2.不動産支払代行サービスお申込み

3.当行を請求書の受取り住所に指定

4.

CENTURY 21 Hawaiian Style1888 Kalakaua BoulevardHonolulu, HI 96815Tel: 808.955.6551 Fax: 808.955.6552


Information

アメリカのお金コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があります。紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100 の6種類があります。

チップ早見表料金

10.00

15.00

20.00

25.00

30.00

35.00

40.00

45.00

50.00

55.00

60.00

65.00

70.00

75.00

80.00

85.00

90.00

95.00

100.00

1.50

2.25

3.00

3.75

4.50

5.25

6.00

6.75

7.50

8.25

9.00

9.75

10.50

11.25

12.00

12.75

13.50

14.25

15.00

英語レッスンありがとう: Thank you. （サンキュー）何時ですか？: What time is it?（ワット･タイム･イズ・イット？）いくらですか？: How much is it?（ハウ・マッチ・イズ・イット？）試着して良いですか？：May I try this on?（メイ・アイ・トライ・ディス・オン？）予約を取れますか？：Can I make a reservation?（キャン・アイ・メイク・ア・リザベーション？）タバコを吸っても大丈夫ですか？：Can I smoke here?（キャン・アイ・スモーク・ヒア？）

＊チップは通常15％~20%です

1セント 5セント 10セント 25セント

緊急連絡先リスト緊急救急車、警察、消防車: 911ホノルル警察: 808.529.3111日本大使館: 808.543.3111ドクター・オン・コール(24時間): 808.971.6000ワイキキ緊急医クリニック: 808.924.3399航空会社日本航空: 808. 525.3663全日空: 1.800.235.9262チャイナエアライン: 808.955.0088ハワイアン航空: 808.838.1555デルタ航空: 1.800.692.2345ユナイテッド航空: 1.800.426.5560

チップ 15%

日米サイズ表女性

アパレル

シューズ

男性

2468

1012145

51/2

661/2

771/2

8

579

1113151722

22.523

23.524

24.525

3738394041424325

25.526

26.527

27.528

141/2

15151/2

16161/2

17171/2

771/2

881/2

991/2

10

95100110115120

1313.5

1414.5

15

S/3T

M/4T

L/5T

XL/6T

XXL/7T

6

7

8

9

10

子供米日米日米日

便利なインフォメーション

82

Fas

hion

| R

ed

4

2

3

6

1

5

Get Bold With RED

Gucciグッチ1.Stirrupは、馬具の一部をイメージしたメタルワークがポイントのバッグ。艶のある最上級の美しいクロコダイル。丸みのあるフォルムが愛着心をくすぐる。アラモアナセンター 808.942.1148ラグジュアリー･ロウ･アット･2100カラカウア･アベニュー 808.921.1000www.gucci.com

Christian Louboutin クリスチャン･ルブタン2.完璧なフォルムで身につける人を美しく見せてくれるルブタンのパンプスは、真っ赤なソールがあこがれ。Miss Clich Suede Platform Pump($895)。www.neimanmarcuhawaii.comアラモアナセンター (ニーマン・マーカス内)808.941.4565

Sephoraセフォラ3.ハッとするほどヴィヴィッドな深紅のリップカラーで、忘れられない女性を演出。豊富なカラー･バリエが嬉しい、セフォラ･コレクション･クリーム･リップ･ステイン($12)。ワイキキ･ショッピング･プラザ 808.923.3301アラモアナセンター 808.947.9797 www.sephora.com

Bulgariブルガリ4.真っ赤なスネークスキン使いが迫力満点のSerpente Small Shoulder Bag($2,100)。スネークヘッドをかたどった金具の目の部分はマラカイト製。アラモアナセンター 808.941.8338ロイヤル・ハワイアン・センター 808.923.2600www.bulgari.com

Juicy Couture ジューシー･クチュール5.キャンディみたいにポップなブレスレット($58)。アラモアナセンター 808.942.7700ロイヤル･ハワイアン･センター808.922.9790www.juicycouture.com

Tod'sトッズ6.上質のパイソン素材とパープルとレッドの印象的なカラー使いが印象的な、Fleur Pochette Mini($1,845)を、秋の装いのアクセントに。ラグジュアリー･ロウ･アット･2100カラカウア･アベニュー808.924.5100www.tods.com

レッドで攻めるアイテム

RO

YAL

HAW

AIIA

N C

ENTE

R 8

08-9

71-4

267

ALA

MO

AN

A C

ENTE

R 8

08-9

73-6

101

SH

OP

FER

RA

GA

MO

.CO

M

22487-19_PacificJourney_gm01.indd 1 8/11/11 5:15:28 PM

Documents

Myハワイ Pacific Journey (2011 秋)