Embed Size (px)
DESCRIPTION
ハワイ最新ファッション・ショッピング・アクティビティ情報マガジン
Citation preview
Some Holidays Are Unforgettable
10.75"
8.25
"
10.5"
8"
9.5"
7.25
"
©T
&C
O. 2
011
TITLE: Red Ribbon/Yellow Diamond Soleste Ring BLEED: 10.75" x 8.25"DIVISION: Retail TRIM: 10.5" x 8"JOB#: 11-529#3 LIVE: 9.5" x 7.25"PUB/DATE: Pacific Journey - Dec. 2011/Jan./Feb. 2012 SKU #: 27644791
SPACE: S4CB PRINTED: 10/13/11 - 1:36 PMCATEGORY: Fine/Fashion PRINT SCALE: 100%IMAGES: TCo_Logo3_CMY100K @ 50%, c116365a_1.tif @ 83.7% FONTS: Sterling Display, Sterling TextTRAFFIC: Raquel PRODUCTION: NY22C820H
PLEASE CONTACT JENNIFER McLAUGHLIN WITH PRODUCTION QUESTIONS 212-230-6790
WARNING: The fonts used in this ad are custom-designed fonts that have specific text ligatures and other custom specifications. Use of any substitution fonts will result in space and text errors.
Tiffany & Co. tif118222a Proof 1
Cyan Magenta Yellow Black
OAHU ALA MOANA CENTER 808 943 6677 LUXURY ROW AT 2100 KALAKAUA AVENUE 808 926 2600 MAUI THE SHOPS AT WAILEA 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ SHOPS AT WAIKOLOA BEACH RESORT 808 886 1931
TIFFANY.COM
Some Holidays Are Unforgettable
10.75"
8.25
"
10.5"
8"
9.5"
7.25
"
©T
&C
O. 2
011
TITLE: Red Ribbon/Yellow Diamond Soleste Ring BLEED: 10.75" x 8.25"DIVISION: Retail TRIM: 10.5" x 8"JOB#: 11-529#3 LIVE: 9.5" x 7.25"PUB/DATE: Pacific Journey - Dec. 2011/Jan./Feb. 2012 SKU #: 27644791
SPACE: S4CB PRINTED: 10/13/11 - 1:36 PMCATEGORY: Fine/Fashion PRINT SCALE: 100%IMAGES: TCo_Logo3_CMY100K @ 50%, c116365a_1.tif @ 83.7% FONTS: Sterling Display, Sterling TextTRAFFIC: Raquel PRODUCTION: NY22C820H
PLEASE CONTACT JENNIFER McLAUGHLIN WITH PRODUCTION QUESTIONS 212-230-6790
WARNING: The fonts used in this ad are custom-designed fonts that have specific text ligatures and other custom specifications. Use of any substitution fonts will result in space and text errors.
Tiffany & Co. tif118222a Proof 1
Cyan Magenta Yellow Black
OAHU ALA MOANA CENTER 808 943 6677 LUXURY ROW AT 2100 KALAKAUA AVENUE 808 926 2600 MAUI THE SHOPS AT WAILEA 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ SHOPS AT WAIKOLOA BEACH RESORT 808 886 1931
TIFFANY.COM
4
Welcome to
Hawaiiアロハ！ハワイへようこそ。
トロピカルフラワーが咲き乱れ、一年中過ごしやすい気候のハワイ。ショッピング、グルメ、スポーツなど楽しみがいっぱい！
ショッピングモールやブティックで、自分だけのお気に入りを見つけたり、話題のレストランでグルメ三昧、ゴルフやビーチでアクティブに…と、ハワイでの過ごし方はあなた次第。
パシフィック･ジャーニー･マイ･ハワイは、忘れられない思い出作りのお手伝いをいたします。
RO
YAL
HAW
AIIA
N C
ENTE
R 8
08-9
71-4
267
ALA
MO
AN
A C
ENTE
R 8
08-9
73-6
101
SH
OP
FER
RA
GA
MO
.CO
M
22487-19_PacificJourney_gm01.indd 1 8/11/11 5:15:28 PM
Editors: Akiko Mori, Maile Nishimoto, Mei Chen, Saiko NozakiProduction Coordinator and Graphic Designer: Lisa LooschenDistribution Manager: Elton Murata 808-389-8996
Cover Model: Marisa Gey Cover Photographer: Russell Tanoue www.rtfoto.com Hair and Make-Up: Emi UchidaClothes and Accessories: "Neiman Marcus" Japanese cover-David Meister Purple Dress ($390), same accessories as Chinese cover, Chinese cover-Alice+Olivia Silver Sequined Dress ($795), Ippolita Sterling Silver Dia-mond Necklace ($795), Ippolita Sterling Silver Diamond & Red Stone Necklace ($695), Ippolita Sterling Silver & Quartz Necklace ($695), Lee Angel Silver & Rhinestone Bangle ($175), Korean cover-Sue Wong Pink Strapless Dress ($395), Lee Angel Gold & Rhinestone Bangle, Lee Angel Rhinestone Bracelet. Contribution: Special thanks to Neiman Marcus, Ala Moana Center, Skies America Publishing Company/Sheri Cunningham and Hagadone Printing CompanyPosted on www.issu.com and www.hidili.com
Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc.Phone: 808-949-4592 x 820 Toll Free: 1-800-338-4502
6
18
20
28
26
Winter 2011Contents
24
4 ハワイへようこそ10 見逃せない冬のイベント14 知っておきたいハワイの歴史18 Winter Purses20 彼女のためのGift 22 彼のためのGift 24 ビューティー26 キラキラジュエリー27 Rolex Watch 28 Pretty Shoes29 カラーアイテム31 Ala Moana Center ファーマーズマーケット 32 New & Hot Items 36 アラモアナセンター マップ40 ワード・センターズ お子さんに
job number:
date:
client:
advertiser:
please contact thelab at 212-209-1333 with any questions or concerns regarding these materials.
dtp: color: cs: acct: client:
50959_A1_C1-1
11/09/11
LOU
LOU
8
70
72
Winter 2011
48
60
47
Contents
42 ワイキキ・ビーチ・ウォーク ハワイからのおみやげ 44 Hawaiian カルチャークラス& ライブ・コンサート47 ロイヤル・ハワイアン・センター Lingerie 48 ビーチアイテム 50 ロイヤル･ハワイアン･センター マップ52 DFS Galleria オンリーワンの魅力満載58 ABC STORES ハローキティのハワイ限定アイテム59 ハワイアンホースト お土産の定番60 ジェイクのインタビュー 62 Hawaii Dining おすすめグルメスポット72 おすすめスイーツ 73 便利なインフォメーション アメリカのお金 チップ早見表 日米サイズ表 緊急連絡先リスト 英語レッスン 74 オアフビーチを紹介76 オアフ・マップ78 ワイキキ＆バス・マップ 80 ハワイの不動産
Image: VLM JC 06-064-08-13T_030_GGR.tif
ALA MOANA CENTERROYAL HAWAIIAN
ISO 12647-7 Digital Control Strip 2007 100
807070100
10 25 50 75 90 100
107 7 100 100 100100 100 60 100 100 70 70 30 30
100 70 30100 60
100 100 60 100 100
100 60 100 70 30 100 60 40 70 4070 30 100 40 40 100 40 100 40 70 40 70 40 40 340 70 40 70 40 40
100 10070 70 30 30 100 100 60 70 70 4070 70 30 30 100 40 100 40 40 100 10 40 40 20 70 70 3.1 2.2 2.270 40 40 75 66 6650 40 4025 19 190 0 0 0
3%
B
A
529 WEST 20TH STREET 11E NEW YORK NEW YORK 10011 TEL 212 213 4455 FAX 212 213 4556 WWW.NUCLEUSIMAGING.COM
ALA MOANA CENTERROYAL HAWAIIAN
10
Eve
nts
| D
ec. 2
011
~ F
eb. 2
012
世界最大級のマラソン大会。誰もが参加でき楽しめる大会として、日本でも人気が高い。フルマラソンのほか10kmのレースデー･ウォークやエキスポなど、気軽に参加できるイベントも多数。
12/11（日） 5:00 ～ ホノルルマラソン場所: アラモアナ公園を出発しダウンタウン、ワイキキを経由ハワイカイで
折り返しカピオラニ公園でゴール
12/11（日） 5:25 ～JALホノルルマラソン･レースデー･ウォーク場所: アラモアナ公園を出発しカピオラニ公園までの10kmをウォーク
12/10（土） 9:00 ～ 12:00JALホノルルマラソン･セミナー場所: ハワイ･コンベンションセンター
12/7（水） ～ 12/10（土） ホノルル･マラソン･エキスポ9日： 10:00 ～ 18:00 11日： 9:00 ～ 19:0010日： 9:00 ～ 18:00 12日： 9:00 ～ 17:00場所: ハワイ･コンベンションセンター 1階
Tel: 03.3545.1102www.honolulumarathon.jp
12/7 (水) ～ 12/11 (日)JAL ホノルルマラソン 2011
12
Eve
nts
| D
ec. 2
011
~ F
eb. 2
012 EVENTS 話題のイベント
チャイナタウン･ファースト･フライデー 近年「アートな街」として話題のチャイナ タウン。アートギャラリーをのぞいたり、無料 ワイン･テイスティングを楽しもう！ 日時: 毎月第1金曜日 17:00~21:00 場所: チャイナタウン
ワイキキ･ビーチ･ウォーク無料コンサート サンデー･ショーケース 日時: 毎週日曜日 17:00~18:00 場所: プラザステージ
シグネチャー･コンサート 日時：隔月末の日曜日 17:00~18:00 場所：エンバシー･スイーツ･ワイキキ･ビーチ･ ウォーク4階グランド･ラナイ
フラ･ライブ･エンターテイメント 「クー･ハアへオ」 日時: 毎週火曜日 16:30~18:00 場所: プラザステージ www.waikikibeachwalk.com
クヒオビーチ･フラショー ショッピングや観光の合間に楽しめる、本格的 無料フラショー。デューク･カハナモク像の近く にあるフラ･マウンドで。 日時: 火、木、土、日 18:30~19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622 www.honolulu.gov/moca/calendar.htm
11/12 （土） ～ 12/20 （火）トリプル･クラウン･オブ･サーフィン伝統のサーフィン大会。期間中、男女別にそれぞれ3大会を開
催。場所と日程は波の様子に合わせて決定される。
場所: オアフ島ノースショアTel: 808.596.7873www.triplecrownofsurfing.com
12/3 （土） ～ 1/2 （月）ホノルル･シティ･ライツホノルル･ハレ前の巨大なクリスマス･ツリーの点灯式を皮切り
に、ホノルル中が幻想的なクリスマスライトで飾られる。 12月
3日の点灯式ではパレードやコンサートも。イルミネーションは
1月2日まで。Tel: 808.768.6622
12/31 （土）ニュー･イヤーズ･セレブレーションワイキキやアロハタワーなどでは、年の終わりを締めくくり新し
い年を迎えるカウントダウン、花火やエンターテイメントが行わ
れ、祝賀ムード一色に。
1/1 （日） ～ 1/3 （水）初詣（はつもうで）日系人の数多く住むハワイでは、元旦の夜明け前より神社に参拝
し、お守りやお神酒、御札を求める人々の姿が多数見られる。
場所: ハワイ各地の神社
1/9 （月） ～ 1/15 （日）ソニー･オープン･イン･ハワイ長い歴史を誇るチャリティ･ゴルフ･トーナメント。毎年多数の日
本人ゴルファーが参戦することでも良く知られている。今年の
優勝は誰の手に？
場所: ワイアラエ･カントリー･クラブ
Tel: 808.734.2151 (ワイアラエ･カントリー･クラブ)www.sonyopeninhawaii.com
1月 （日時未定）チャイニーズ･ニューイヤー･セレブレーションチャイナタウンを中心に、獅子舞や爆竹など、中国の伝統に則
って旧正月を祝うお祭り
場所: ホノルル、チャイナタウン辺
Tel: 808.533.3181www.chinatownhi.com
2/10 （金） ～ 2/12 （日）ハワイ･パール･オープンハワイの人々が「私たちのマスターズ」と胸を張る、地域密着型
のゴルフ大会。創始したのは本田宗一郎氏で、日本とハワイのプ
ロゴルファーの架け橋とも呼ばれる。
場所: ハワイ･パール･カントリー･クラブ
Tel: 03.3271.1166www.hpo-japan.jp
2/14 （火）バレンタイン･デーアメリカのバレンタインデーは、男性から女性へバラの花束を
プレゼントするのが一般的。ホノルルの街は赤いバラを手にし
た男性であふれる。特別ディナーなどを用意するホテルも。
場所: ホノルル各地
2/20 （月）ザ･グレート･アロハ･ラン地元の人々に大人気のマラソン･レース。アロハ･タワーから
アロハ･スタジアムまでの約13キロのマラソンや関連イベント
も多数。
場所: アロハ･タワー ～ アロハ･スタジアム
Tel: 808.528.7388www.greataloharun.com
初詣（
はつ
もう
で）
ホノ
ルル
･シテ
ィ･ラ
イツ
ソニ
ー･オ
ープ
ン･イ
ン･ハ
ワイ
毎週のイベント
5097_MMK_RE11_PACIFIC_JOURNEY_ASAIN_GUIDES RHP TRIM SIZE: 5.25"W X 8"H
ALA MOANA CENTER DFS GALLERIA WAIKIKI
michaelkors.com
1 866 964 KO
RS
14
Bri
ef H
isto
ry o
f H
awai
i
皆様がホノルル国際空港に降り立ったとき、まず感じるものは何ですか？ 甘い南国の花の香り、爽やかな夏の風、そしてハワイの人々の人懐っこい笑顔ではないでしょうか？先住ハワイアン、白人、中国系、日系、フィリピン系、韓国系、太平洋諸島系、そしてハパと呼ばれる混血の人 .々..ハワイにはいろいろな民族的背景を持つ人々が共存しています。
ハワイアンの祖先が、マルケサス諸島からカヌーに乗ってハワイ諸島に渡ってきたのは、紀元700年代のこと。続いて12世紀～13世紀にかけて、たくさんの人々がタヒチから移り住み、ひとつの社会を作り上げました。
当時の社会は大変厳しい階級性で、アリイ（貴族）とカフナ（神官）の貴族階級と、マカアイナナと呼ばれる平民、そしてカウバ（奴隷）から成り立っていました。また、カプ（タブー）と呼ばれる様々な禁止事項が定められていました。例えばタロイモ畑は女人禁制でしたし、平民がアリイの影を踏んだだけで処刑されるという厳しいものもあったそうです。当時の人達は神 （々アクア）を信じており、創世記神話「クムリポ」や、火山の神「ペレ」、半神半人の「カマプアア」、踊りの神「ヒイアカ」などの神話は今でもよく知られています。
知っておきたい、ハワイの歴史
プウホヌア・オ・ホナウナウ国立歴史公園/23体の王族の遺骨が納められている神殿は、
キイという守護神に守られています。
Pacific Journey-My Hawaii 15
17世紀、キャプテン・クックがハワイに上陸したことで、ハワイの歴史が大きく変わり始めます。キャプテン・クックはハワイを「サンドイッチ諸島」と名づけ、その後、交易家や探検家などの多数の西洋人がハワイに押し寄せます。一方、その当事台頭してきたのが、ハワイ島出身のチーフ、カメハメハでした。1790年にハワイ島を制圧。西洋人とも積極的に交流し、1795年に全島制圧のためマウイ島に遠征したときは、西洋の武器とともに西洋人の軍事顧問も従えていたそうです。全島制圧に成功したカメハメハは、大王となり、白檀の中国への輸出により、潤沢な経済力を蓄えていきました。
カメハメハ2世の時代に、キリスト教が伝来。多数の宣教師たちがハワイへやってきます。カプ制度は廃止され、ハワイ王室の庇護の下、キリスト教は急激に浸透。文字を持たなかったハワイ語にアルファベット表記が当てはめられ、ハワイ語の聖書も出版されました。カメハメハ3世の時代には、ヨーロッパ式の政治制度が導入され、白人たちが政治に参加。この時期にサトウキビのプランテーション産業が興ります。
同時に、西欧によるハワイへの侵略行為がたびたび行われるようになり、ハワイ王室はアメリカとの併合の道を模索しはじめます。カメハメハ4世、カメハメハ5世と続いたところでカメハメハ大王直系の王家は絶え、縁戚にあたるルナリロ王が初の選挙により即位。次いで、選挙により即位したカラカウア王が、砂糖産業を発展させ、中国、ポルトガル、日本などから大量の移民労働者を呼び寄せます。過酷な労働条件の中、移民たちは必死で働き、その子孫が現在、ハワイの住民の中核をなしています。
カラカウア王が渡航先のサンフランシスコでなくなった後、1891年即位したリリウオカラニ女王は共和制派と対立、王権の拡大を計り、1893年に新憲法を発布すると発表。ところがこれをめぐって白人勢力とハワイアン勢力の間で緊張が高まりイオラニ宮殿でクーデターが勃発。リリウオカラニは逮捕され、イオラニ宮殿に幽閉されます。1893年1月17日反乱で捕らえられた約200人の命と引き換えに、リリウオカラニは女王廃位の署名を強制され、ハワイ王朝は終焉を
1.ハワイ王朝の歴代の王の肖像画または写真が並ぶ。左端はハワイ統一を果たしたカメハメハ一世。2.リリウオカラニ女王 3.イオラニ宮殿の向かい、州最高裁判所前にあるカメハメハ大王像。序幕は1883年。左手の槍は平和の象徴。
迎えます。1898年に米西戦争が起こると、戦略上の重要性から、ハワイは米国領土として正式に併合されます。
やがて、第二次世界大戦が勃発し、真珠湾攻撃の後には、日系人社会の指導者は強制収容所に送られるなど苦難を強いられますが、日系2世を中心とした第100連隊、第442連隊が国に忠誠を示すため、ヨーロッパ戦線で勇猛に戦うこととなりました。そして、戦後には、日系人のハワイでの社会的地位は飛躍的な向上を遂げます1959年8月には、ハワイを領土から州へ昇格させるという、1903年より続いてきた運動が実を結び、ついにアメリカ合衆国50番目の州として承認されたのです。
Gotham (Book, Medium)FONTS: COLORS: Cyan Magenta Yellow Black Image Extension
Needed Die Line/Notes
11-249 PACIFICJOURNEY DEC MR2.INDDDOCUMENT NAME:
100%
COPY/PROOF READ: None LAST MODIFED: 9-27-2011 9:18 AMTRIM: 10.5" x 8"
Glenn SettyMODIFED BY:
Kelli Karshner
10.75" x 8.25"
Jocelyne LeskoACCOUNT MANAGER:
PRINT PRODUCTION:
DESIGNER: AR New York
PRODUCTION ARTIST: Glenn Setty
LASER SCALE:
...HOLIDAY:H11 MECHANICALS:11-249 PRINT:APPROVED BUT NOT RELEASED:11-249 PACIFICJOURNEY DEC MR2.INDDFILE PATH:
PUBLICATION PACIFIC JOURNEY UNIT/SIZE SPREAD INSERTION DATE HOLIDAY ISSUE
GUTTER: 0"
BLEED:
LIVE: 10.5" x 7.5"
271303BD21f100_22_029.jpg, 271303AW08f100_05_037.jpgDMAX IMAGE CODE:
STANDARD NOTES
ADDITIONAL NOTES
— All images are FOR PLACEMENT ONLY.
— DMAX to replace images with most updated version.
None
Melissa WilliamsonPROJECT MANAGER:
10.21.11DUE TO PUB:
SCALE: 100%
273492bar01PacJrny df
AL
A M
OA
NA
CE
NT
ER
8
08
95
5 2
60
2
Live: 10.5"
Live: 7.5"
Trim: 10.5"
Trim: 8"
Bleed: 10.75"
Bleed
: 8.25"
F:5.25" F:5.25"
PACIFIC DIGITAL IMAGE • 333 Broadway, San Francisco CA 94133 • 415.274.7234 • www.pacdigital.comFilename:
Colors:Operator: Time:
Date:273492bar01PacJrny.ps_wf02Cyan, Magenta, Yellow, Black
SpoolServer 23:39:0911-10-10
NOTE TO RECIPIENT: This file is processed using a Prinergy Workflow System with an Adobe Postscript Level 3 RIP. The resultant PDF contains traps and overprints. Please ensure that any post-processing used to produce these files supports this functionality. To correctly view these files in Acrobat, please ensure that Output Preview (Separation Preview in earlier versions than 7.x) and Overprint Preview are enabled. If the files are re-processed and these aspects are ignored, the traps and/or overprints may not be interpreted correctly and incorrect reproduction may result. Please contact Pacific Digital Image with any questions or concerns.
Gotham (Book, Medium)FONTS: COLORS: Cyan Magenta Yellow Black Image Extension
Needed Die Line/Notes
11-249 PACIFICJOURNEY DEC MR2.INDDDOCUMENT NAME:
100%
COPY/PROOF READ: None LAST MODIFED: 9-27-2011 9:18 AMTRIM: 10.5" x 8"
Glenn SettyMODIFED BY:
Kelli Karshner
10.75" x 8.25"
Jocelyne LeskoACCOUNT MANAGER:
PRINT PRODUCTION:
DESIGNER: AR New York
PRODUCTION ARTIST: Glenn Setty
LASER SCALE:
...HOLIDAY:H11 MECHANICALS:11-249 PRINT:APPROVED BUT NOT RELEASED:11-249 PACIFICJOURNEY DEC MR2.INDDFILE PATH:
PUBLICATION PACIFIC JOURNEY UNIT/SIZE SPREAD INSERTION DATE HOLIDAY ISSUE
GUTTER: 0"
BLEED:
LIVE: 10.5" x 7.5"
271303BD21f100_22_029.jpg, 271303AW08f100_05_037.jpgDMAX IMAGE CODE:
STANDARD NOTES
ADDITIONAL NOTES
— All images are FOR PLACEMENT ONLY.
— DMAX to replace images with most updated version.
None
Melissa WilliamsonPROJECT MANAGER:
10.21.11DUE TO PUB:
SCALE: 100%
273492bar01PacJrny df
AL
A M
OA
NA
CE
NT
ER
8
08
95
5 2
60
2
Live: 10.5"Live: 7.5"
Trim: 10.5"Trim
: 8"
Bleed: 10.75"B
leed: 8.25"
F:5.25" F:5.25"
PACIFIC DIGITAL IMAGE • 333 Broadway, San Francisco CA 94133 • 415.274.7234 • www.pacdigital.comFilename:
Colors:Operator: Time:
Date:273492bar01PacJrny.ps_wf02Cyan, Magenta, Yellow, Black
SpoolServer 23:39:0911-10-10
NOTE TO RECIPIENT: This file is processed using a Prinergy Workflow System with an Adobe Postscript Level 3 RIP. The resultant PDF contains traps and overprints. Please ensure that any post-processing used to produce these files supports this functionality. To correctly view these files in Acrobat, please ensure that Output Preview (Separation Preview in earlier versions than 7.x) and Overprint Preview are enabled. If the files are re-processed and these aspects are ignored, the traps and/or overprints may not be interpreted correctly and incorrect reproduction may result. Please contact Pacific Digital Image with any questions or concerns.
18
Fas
hion
| B
ags
2
1
Photo Credit: © Tiffany & Co.
Gucciグッチ1.淑女を思わせるシックでクリーン、エレガントなバッグ。3種類の異なる色がスプレーされた妖艶で美しいグラデーションと革の風合いを生かしたデザイン。アラモアナセンター808.942.1148ラグジュアリー･ロウ･アット･2100カラカウア･アベニュー 808.921.1000www.gucci.com
Tiffany & Co.ティファニー2.上質で柔らかなレザーの風合いが魅力的なティファニー リバーシブル トート(ラージ)($595)。スエードとメタリック レザー、異なる素材を気分に合わせて使い分けて。アラモアナセンター808.943.6677ラグジュアリー･ロウ 2100カラカウア・アベニュー808.926.2600www.tiffany.com
SalvatoreFerragamoサルヴァトーレ･フェラガモ3.ブラックのレースと繊細なビーズ使いがエレガントなクラッチ、Black Lace and Beaded Minaudiere($2,350)。アラモアナセンター808.973.6101ロイヤル・ハワイアン・センター808.971.4267www.ferragamo.com
Jimmy Chooジミー･チュウ4.ディテールに凝ったスネーク素材のキルティングと、ソフトなレザーのコンビネーションが大人の女性を演出する
Cassidy S($1,895)。アラモアナセンター808.946.5660www.jimmychoo.com
Diorディオール5.目が覚めるような鮮やかなブルーが視線を独り占め。Cannage(格子状)のキルティングが施されたミス･ディオール･スモール･バッグ($3,400)。アラモアナセンター808.943.6900ワイキキ店808.926.1947www.dior.com
Diane von Furstenberg ダイアン･フォン･ファステンバーグ6.ドット模様がバツグンの存在感。旬のブランド、ダイアン･フォン･ファステンバーグのTonda Clutch($325)。アラモアナセンター808.672.2840 www.dvf.com
WinterPursesバッグ
Pacific Journey-My Hawaii 19
6
53
4
20
Gifts for HERF
ashi
on |
Gift
s fo
r H
er
12
4
3
Photo Credit: © Tiffany & Co.
彼女のためのギフトギフト選びって楽しいもの。彼女の喜ぶ顔を想像しながら、ぴったりの素敵な贈り物をチェックしてみて。パッケージを開けた瞬間に、きっと最高の笑顔が返ってくるはず。
Pacific Journey-My Hawaii 21
5
6
7
8
Tiffany & Co.ティファニー1.プラチナにダイヤモンドをちりばめた鍵の形のペンダント、ラウンド カレイド スコープ キー($12,500)。チェーンは別売。アラモアナセンター808.943.6677ラグジュアリー･ロウ 2100カラカウア・アベニュー808.926.2600www.tiffany.com
Hermèsエルメス2.さすがエルメス！色々な馬具をデザインしたチャーム($325～$520)には伝統のクラフツマン･シップが感じられます。アラモアナセンター 808.947.3789 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.5780www.hermes.com
Miu Miuミュウミュウ3.おしゃれなシェイプとグリッター使いのフレームはミュウミュウらしさいっぱい！Noir Glitter Porpora Sunglasses($390)。アラモアナセンター808.955.8880www.miumiu.com
Lacosteラコステ4.大きなロゴと裾の斜めストライプがスポーティな、Jonathan Adlerのスペシャル･エディション･ポロ。可愛いピローケースのパッケージも嬉しい！アラモアナセンター 808.941.3001www.lacoste.com
kate spadeケイト･スペード5.パーティ･シーズン到来！おしゃれなクラッチはいくつあっても嬉しいもの。"Sparkle Summit" Agathe Clutch($295)。アラモアナセンター 808.941.4565ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.3390www.katespade.com
Bath & Body Worksバス･アンド･ボディ･ワークス6.日本ではなかなか見つからない素敵な香りのアイテムがいっぱい！カップケーキの香りにうっとりSlatkin & Co. Frosted Cupcake Candle($19.50)。アラモアナセンター 808.946.8020www.bathandbodyworks.com
Michael Korsマイケル･コース7.落ち着いたチャコールグレーやガンメタル･カラーがシックなリスト･ウォッチ($250)は働く女性への贈り物に。アラモアナセンター 808.941.2100www.michaelkors.com
Victoria's Secretヴィクトリアズ･シークレット8.セクシーなランジェリーはヴィクトリアズ･シークレットにおまかせ。Sexy Little Things Dots and Stripes, Garter Slip($58)はいかが？アラモアナセンター 808.951.8901ワイキキ店808.922.6565www.victoriassecret.com
22
Fas
hion
| G
ifts
for
Him
1 2
4
3
5
Photo Credit: © Tiffany & Co.
Gifts for HIM彼のためのギフトきらりと輝く魅力的な男性は、上質の本物アイテムをさりげなく身に着けているもの。素材やディテールにこだわったこの冬のメンズ･ファッションをご紹介します。
Pacific Journey-My Hawaii 23
6
7
8
SalvatoreFerragamoサルヴァトーレ･フェラガモ1.上品でレトロな味わいが素敵な大人のウォッチ1898 Timepiece($1,150)。2.シルエットが美しいBrown Calf Leather Captoe($790)。アラモアナセンター808.973.6101ロイヤル・ハワイアン・センター808.971.4267www.ferragamo.com
Tiffany & Co.ティファニー3.シンプルで洗練されたデザインで大人気のアトラス カフ ブレスレット。カジュアルなシーンにもフォーマルにも対応。シルバー、チタン製($750)。アラモアナセンター808.943.6677ラグジュアリー･ロウ 2100カラカウア・アベニュー808.926.2600www.tiffany.com
Tori Richardトリ･リチャード4.上質なリゾート･カジュアルならトリ･リチャードにおまかせ。100％コットン･ローン素材が嬉しいシャツBandit($110)。アラモアナセンター 808.949.5858www.toririchard.com
Tourneauトゥルノー5.シンプルなクロのボディに色鮮やかなイエローのアクセントがスポーティー。大人カジュアルな装いにかかせないTour-neau TNY Collection 44mm "Rush Hour" Watch($2,950)。ロイヤル・ハワイアン・センター808.922.4111www.tourneau.com
Banana Republicバナナ･リパブリック6.伝統と育ちのよさを感じさせる上質なカーディガンはこの冬のマストハブ･アイテム。やわらかなカシミアの手触りを楽しんで。アラモアナセンター 808.955.2602 www.bananarepublic.com
Bottega Veneta ボッテガ･ヴェネタ7.テクスチャーの違うレザーをあしらったオシャレなエスプレッソ･スエード･デュッフェル･バッグ($2,100)。週末の旅行や出張に活躍しそう。アラモアナセンター 808.946.0100ラグジュアリー･ロウ･アット･2100カラカウア･アベニュー 808.923.0800 www.bottegaveneta.com
Bath & Body Worksバス･アンド･ボディ･ワークス8.バス＆ボディワークスのシグネチャー･メンズ･クラシック･コレクション。オリエンタルな香りのボディウォッシュ($10.50)、ボディローション($10.50)、ボディスプレー($12)、コロン($29.50)。アラモアナセンター 808.946.8020www.bathandbodyworks.com
24
Bea
uty
| W
inte
r
12
3
4
6
5
7
Beautyビューティーアイテム今、ハワイで話題のコスメをご紹介。ラブリーなデザインのアイテムから最先端の技術を導入したハイブランドの高機能コスメまで、ハワイなら日本で手に入りにくいアイテムが目白押し。
Sephora セフォラ1.スモーキー･コール･アイライナー($12)でドラマチックな目元を。2.Charlotte Ronson A Perfect Mess Beach Hair($20)。3.唇にメタリックな輝き、Kat Von D フォイルド･ラブ･リップスティック($18)。アラモアナセンター808.944.9797 ワイキキ･ショッピング･プラザ808.923.3301 www.sephora.com
Jo Maloneジョー･マローン4.世界中から探し求めた7種類のバラをブレンド。スミレの葉とレモン、スペアミントが香る、まるで摘みとったばかりのブーケのような清々しい香りのレッド･ローズ･コロン。DFSギャラリア･ワイキキ808.931.2700www.dfsgalleria.com/jp/hawaii
Avedaアヴェダ5.人にも地球にも優しい美しさを追求するアヴェダから、傷んだ髪の救世主が登場。洗い流さないトリートメント、ダメージ･レメディ･シリーズ･デイリー･リペアで、健康な髪を取り戻して。DFSギャラリア･ワイキキ808.931.2700www.dfsgalleria.com/jp/hawaii
Natura Bissēナチュラ･ビセ6.健康的で内面から輝く美しい素肌作りを目指すスペインの高機能コスメ･ブランド、ナチュラ･ビセ。グリコール酸とナチュラルAHA配合のGlyco Extreme Peelと併用することで、さらに効果アップ！7.Diamond White Inten-sive Light Serumで、徹底的な美白を。 アラモアナセンター (ニーマン・マーカス内)808.941.4565www.NeimanMarcusHawaii.com
ニーマン･マーカスのカウンターで、デラックス･サンプル進呈中!
このページをニーマン・マーカス1階 ナチュラ・ビセのコスメカウンターでご提示下さい。お一人様滞在中1回限り
セフォラは美しさを知っている200以上のブランド、14,000品が揃うコスメのデパート。美のエキスパートがあらゆる疑問にお答えします。無料サンプル贈呈。ビューティースタジオにて無料メイクアップ、スキンケアサービスも実施。本物のビューティーを求めるあなたのためのセフォラ。
この広告をセフォラ アラモアナセンター店に持参でメイクアップバッグを無料進呈。（数量限定、お1人様１回まで、現金との交換および他の特典と併用不可。）
26
Fas
hion
| J
ewel
ry
1
Sparkle Me
2
3
4
65
Photo Credit: © Tiffany & Co.
Tiffany & Co.ティファニー1.ティファニーのエンゲージメントリングは女性の憧れ。右/プリンセス･カットが美しいティファニー グレース エンゲージメント リング($3,400～)、左/ダイヤモンドを連ねたマリッジ リング($2,250)。アラモアナセンター808.943.6677ラグジュアリー･ロウ 2100カラカウア・アベニュー808.926.2600www.tiffany.com
Hermèsエルメス2.カラフルなエナメルや凝ったディテールが存在感バツグンのブレスレットの数々($430～$660)で、この冬の装いにヴィヴィッドなアクセントを。アラモアナセンター808.947.3789 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.5780www.hermes.com
Diorディオール3.優しいピンクゴールドが素敵！バラの茎を思わせるBois de Rose Bracelet($4,100)。アラモアナセンター808.943.6900ワイキキ店808.926.1947www.dior.com
Fendi フェンディ4.カラフルな大小の石が連なったカメレオン･ブレスレット($990)は、ミステリアスな魅力がいっぱい。アラモアナセンター808.973.3311ロイヤル・ハワイアン・センター808.971.5611www.fendi.com
Folli Follieフォリ・フォリ5.ローズゴールドにシャンパン･クリスタルをあしらったエレガントなイヤリング($140)、おそろいのリング($95)も。アラモアナセンター808.941.6268ワイキキ・ビーチ・ウォーク 808.922.0124www.follifollie.com
Pandora Jewelry パンドラ・ジュエリー6.ありとあらゆるパーツを組み合わせて作る自分だけのジュエリーが人気のパンドラから、クールなシルバーのブレスレット($330)。アラモアナセンター808.946.8001 www.pandora.net
ジュエリーでキラキラ
Rolex Watch
Oyster Perpetual DatejustA beautiful model with 52 diamonds which surround an elegant pink floral dial (36mm).
Oyster Perpetual Day-Date IIA gorgeous model made of entirely Everose gold. A dial with the same shade is accented by the traditional fluted bezel of Rolex (41mm).
Oyster Perpetual Datejust24 diamonds mounted on a bezel of Everose gold. Contemporary femininity shines from this watch (31mm).
A world of luxury is presented, which includes only watches that have passed strict inspection and have been made with care, the highest quality material, and attention to the smallest detail.
Royal Hawaiian CenterBldg. C, 1st FloorStore Hours: 10:00~22:00 Tel: 808.971.2986
28
Shoes
1
2
3
4
5
Fas
hion
| S
hoes
SalvatoreFerragamoサルヴァトーレ･フェラガモ1.靴の本場イタリアならではの粋が感じられる、クロコダイル素材のエレガントなパンプス($4,100)。ソールとヒールの内側に控えめにあしらわれた千鳥格子も素敵！ アラモアナセンター808.973.6101ロイヤル・ハワイアン・センター808.971.4267www.ferragamo.com
Tory Burchトリー・バーチ2.ネイビーとブロンズのコンビと重量感のあるウェッジがバツグンの存在感。まるでアート作品のようなAlexia High Wedge。アラモアナセンター808.945.2670 ロイヤル・ハワイアン・センター808.945.2670www.toryburch.com
Fendi フェンディ3.ラクーンとスエードの異素材同士のコンビネーションが斬新なWintertale Racoon and Suede Booties($1,750)はエレガントな大人の女性に。アラモアナセンター808.973.3311ロイヤル・ハワイアン・センター808.971.5611www.fendi.com
Diorディオール4.幾重にも重なるカーフスキンのストラップそれぞれにちりばめたスタッド使いがモダン。シルエットの美しさでは群を抜くBracelet San-dal($1,250)。アラモアナセンター808.943.6900ワイキキ店808.926.1947www.dior.com
Michael Kors マイケル･コース5 .左/安定感のあるチャンキーなヒールがおしゃれなBlack Velvet Faye Platform Heel($165)、右/ウェッジだとまた違った表情に。Red Velvet Faye Wedge ($174)。アラモアナセンター808.941.2100www.michaelkors.com
シューズ
Pacific Journey-My Hawaii 29
Colors
1
2
3
4
5
6
Fas
hion
| C
olor
kate spadeケイト･スペード1 .オープン･トウの爪先に見え隠れするホットピンクがアクセント。カラフルなス エ ー ド の コ ン ビ が 楽 しい“Cheree”($325)。アラモアナセンター 808.941.4565ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.3390www.katespade.com
Hermèsエルメス2.外側と内側それぞれ違ったポップな色使いが楽しいブレスレットは上からAriodante(各$225)、Dune(各$245)、As-sam(各$225)。アラモアナセンター808.947.3789ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.5780www.hermes.com
Tory Burchトリー・バーチ3.鮮やかなマスタード･イエローにブラウンの縁取り、ゴールドの金具使いがシャープなBond Shoulder Bag。アラモアナセンター808.945.2670 ロイヤル・ハワイアン・センター808.945.2670www.toryburch.com
Jimmy Chooジミー･チュウ4.虹色に輝くメタリック素材が存在感のある足元を演出。ブラック･エナメルのアクセントが上品なMulti Hologram Patent Pump($1,195)。アラモアナセンター808.946.5660www.jimmychoo.com
Fendi フェンディ5.凝ったディテールが美しい 逸 品 。 ア ー ル デ コ 調 の鮮 や か な ブ ル ー の ク ラ ッチ、Cha m e l e o n s t i n g r a y clutch($4,260)。アラモアナセンター808.973.3311ロイヤル・ハワイアン・センター808.971.5611www.fendi.com
Forever 21フォーエバー216.最旬のLAカジュアルが毎日続々入荷するフォーエバー21からは、エスニック風のトライバル･プリント･ドレス($27.80)が登場。アラモアナセンター808.941.0033ロイヤル・ハワイアン・センター808.923.5202www.forever21.com
カラー今年の冬はビビッドなカラー･コンビネーションに注目！ カラフルでポップな装いで冬の街を明るく彩ってみない？
30
Pacific Journey-My Hawaii 31
Shopping | Ala M
oana Center
ワイキキのすぐ西、アラモアナに位置するハワイ最大のショッピングセンター。オープン･エアのショッピングセンターとしては世界有数の規模を誇る。最高級ブランドから地元の人々に愛される小さなブティックまで、ありとあらゆるお店とレストランがそろう。www.alamoanacenter.jp
Ala Moana Farmers' Market
アラモアナ・ファーマーズ・マーケット
ハワイ産の新鮮なとれたて食材が手に入
る人気のファーマーズ･マーケットがア
ラモアナセンターに登場しました。フ
ァーマーズ･マーケットといえば、カピ
オラニ･コミュニティ･カレッジ（KCC）
の駐車場で行われているものが有名です
が、さらに便利なアラモアナセンターに
登場ということで、旅行者のみならず地
元の人々の間でも話題になっています。
場所はアラモアナセンター2階駐車場、
シアーズ寄りの海側部分になります。
真っ白なテントが遠目にも目立つアラモ
アナ･ファーマーズ･マーケットには、地
元産の野菜や食材、スイーツなどを取り
扱う約30軒のお店のほかに、ゆっくりと
休憩できるテーブル席、エンターテイメ
ントなどが行われるステージも用意され
ています。テーブル席で、手に入れたば
かりの美味しいスイーツなどをちょっと
味見してみるのも楽しいかも。
コンドミニアムやキッチン付きのホテル
に滞在する人々も増えている今日この
頃、ハワイの美味しい食材を使ってクッ
キングも楽しいですね。スイーツや加工
食品は日本へのお土産にしても喜ばれそ
う。アラモアナセンターでのお買い物の
ついでに、アラモアナ･ファーマーズ･マ
ーケットに立ち寄ってみませんか？
毎週土曜日 9:00 ～ 13:00場所: Level 2 駐車場(シアーズの前)
32
Shop
ping
| A
la M
oana
Cen
ter New & Hot Items
Banana Republic バナナ･リパブリック
この冬はエレガントなレース使いに注目。左/フェミニンなクリーム･フラワー･レーストップ。右/ブラック･レースが映える深紅のドレス。
Level 2/3 - Sears Wing 月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00 808.955.2602www.bananarepublic.com
Jimmy Chooジミー･チュウ
左/ブラック･スエードにクリスタル
をちりばめたクラッチ($3,195)。右/
美しいシルエットとステッチ使いが
魅力的なブーツ($1,095)。
Level 2 - Center Court 月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00808.946.5660www.jimmychoo.com
Anteprima Wirebagアンテプリマ/ワイヤーバッグ
左/ハワイ限定バッグANANAS(パイナップル)で元気に($437)。右/Franc Francとのコラボで生まれたピッグ･バッグ($995)はピギーバンク(豚の貯金箱)をイメージしたもの。
Mall Level – Nordstrom Wing 月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00808.983.3886 www.anteprima.com
Michael Kors マイケル･コース
左/レザーにスタッド使いがクールなロックンロール･ブーティ(各$325)、右/エレクトリック･ピンクにタンジェリン、ネオン･グリーンがカラフルなハミルトン･トート(各$268)。
Mall Level 2 - Macy's Wing 月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00808.941.2100www.michaelkors.com
Pacific Journey-My Hawaii 33
ALA MOANA CENTER | LEVEL 2808.941.4277
34
New & Hot ItemsSh
oppi
ng |
Ala
Moa
na C
ente
r
Forever 21フォーエバー21
LA発の最新ファッションが毎日続々入荷するフォーエバー21。左/マニッシュなレザー･ブーツ($32.80)、右/ブラック･シアー･ドレス。
Level 3 - Sears Wing 月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00808.941.0033www.forever21.com
The LEGO Storeザ・レゴ・ストア
左/レゴ･ニンジャゴー･スカル･トラック、悪のガルマドン卿とウィプラッシュがイナズマヌンチャクをうばい、ホネホネ・トラックで逃走中($65.99)。右/ウィンターポストオフィス、クリスマスクリスマスシーズンの郵便局をテーマにしたレゴ($76.99)。
Level 2 - Sears Wing月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00808.942.5346www.stores.LEGO.com
Pandora Jewelry パンドラ・ジュエリー
600種類以上ものパーツを組み合わせて自分だけのジュエリーを。左/シルバーのブレスレットにキュートなチャームを合わせて。右/スタイリッシュなリングを重ね付けして楽しんで。
Mall Level 2 - Nordstrom Wing 月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00 808.946.8001 www.pandora.net
Splash! Hawaiiスプラッシュ･ハワイ
ハワイのビーチで視線を独り占め、素敵なスイムウェアが揃うお店。左/ LaBlancaのワンピース($105)には上品なハット($26)を合わせて。右/水着の上に羽織りたい、Trina Turk Tu-nic($144)。
Level 1 - Centerstage月～土:9:30~21:00日:10:00~19:00 808.942.1010www.splashhawaii.com
Pacific Journey-My Hawaii 35
レゴ・ストア アラモアナ店にようこそレゴ・ストアでは、限定レゴをはじめ、他にはないプロダクトを取り揃えています。また、ひとつのピースからお求めいただける、「Pick-A-Brick」(ピックアブリック)ウォールには、豊富な種類のレゴ・パーツも。店内には、たくさんのレゴ完成品の展示もあり、レゴに関するあらゆるご相談にエキスパートがお応えします。
Ala Moana Centerアラモアナセンター1450 Ala Moana BoulevardHonolulu, HI 96814(808) 942-5346
レゴ・ストア店舗一覧、イベント情報、アクセス案内、そのほかの情報は stores.LEGO.com をご覧ください
$50以上のお買上で$5オフ割引きはお買上商品を対象とさせていただきます。当クーポンのご利用は1回限り、期間中お買上時のみ有効。すでにお買上の商品およびギフトカード購入にはご利用いただけません。また、他のクーポン、優待特典との併用はできません。レゴ・ストアアラモアナ店のみ有効（他のレゴ・ストア、shop.LEGO.com、レゴ・パーク、レゴ・ディスカバリー・センターは除外）。Code4555592.コピー・複写されたクーポンは無効とさせていただきます。レゴ（LEGO）は登録商標です©2011 The LEGO Group. クーポン有効期限3/31/2012 WOR 3349
コナ通り(山側）
バスターミナル
バ バスターミナル
アラモアナ大通り (海側）ホノルル国際空港まで１１キロ
36
Shop
ping
| A
la M
oana
Cen
ter
アラモアナセンター マップ
ストリートレベル１F記号
お手洗い
カスタマーサービスセンター
エレベーター
エスカレーター
アラモアナ・ショッピング･シャトル
ATM 自動現金引き出し機
バス停
センターステージ
ギフトカード残高読み取り機
車椅子用通路
ロッカー
階段
郵便ポスト
ベビーカー
タクシー
公衆電話
住: 1450 Ala Moana Blvd.電: 808.955.9517営: 9:30~21:00（月~土） 10:00~19:00（日）休: サンクスギビング・デー、 クリスマス＊ 営業時間はショップにより異なる
アラモアナ・ショッピング・トロリーアラモアナセンターとワイキキを結ぶ、便利なショッピング・トロリー。アラモアナ大通り(海側)にて乗降車できる。運賃($2.00)は乗車の際に支払う。
Street Level 1
コナ通り(山側）
カピオラ二大通り
バスターミナル
バ バスターミナル
ワイキキまで0.4キロPacific Journey-My Hawaii 37
アラモアナ・ポイ・ボウルバンガ･バンガブレージン・ステーキチャーリーズ・グリル・サブチーズバーガー・ファクトリーチャイナタウン・エクスプレスどんぶり屋どんどんファット・グリークハーゲン・ダッツヒバチ・サンホノルル・クッキー・カンパニーアイランド・ビンテージ・コーヒージャンバ・ジュースジョリビー関西大和ラハイナ・チキン
リトル・カフェ・サイアムママズ・スパゲッティ浪花屋ラーメンパンダ・エクスプレスパニーニ・グリル・サンドイッチパラダイス・カフェパイナップル&ココナッツ・ハットサイゴン・ガーデンスバロセニョール・ペペそばやステーキ＆フィッシュ・カンパニーヤミー・コリアンBBQザグ・オリジナル・クリスタル＆パール・シェイク
マカイマーケットフードコート
38
Shop
ping
| A
la M
oana
Cen
ter
Mall Level 2
レベル 3F
モールレベル 2F
Level 3
Pacific Journey-My Hawaii 39
Upper Level 4ホオキパテラス・アッパーレベル 4F
※情報は2011年11月現在のものです。
記号
お手洗い カスタマーサービスセンター
エレベーター
エスカレーター
ATM 自動現金引き出し機
ギフトカード残高読み取り機
車椅子用通路
階段
郵便ポスト
バレーパーキング
タクシー
公衆電話
40
Shop
ping
| W
ard
Cen
ters
個性的でおしゃれなブティックがそろうワードセンター。高級感あふれるムードのなか、ゆったりとした気分でお買い物が楽しめる。話題のレストランや大きな書店、コーヒーショップなども人気。www.wardcenters.com/jp
Clay Cafeクレイ・カフェ
自分だけのコーヒーカップやお皿を作っちゃおう！クレイカフェでは、1つ$6～$100までの真っ白な陶器にカラフルな絵付けが楽しめます。通常約48時間で焼付け完了。ホテルへ届けてくれるのも嬉しいですね。エスプレッソやカフェラッテ、イタリアン･ソーダなどのカフェ･メニューも充実。
ワード･ウェアハウス
月～土:10:00~20:00日:10:00~18:00808.589.1808www.claycafehawaii.com
For the Keiki お子さんにワード･センターには、アメリカならではのポップでキュートなキッズ用品が目白押し。
Red Pineapple レッド･パイナップル
おしゃれでちょっぴりひねりの効いた雑貨が揃うレッド･パイナップル。キッズ用品のセクションで目に付くのがオリジナルのスパークリング･ビンキー(キラキラおしゃぶり$25)。他にリトルマン･ストライプ($9)やキュートなイラストが付いたセラミック･ボックス($30)なども人気。
ワード･センター月～土:10:00~22:00日:10:00~18:00808.593.2733www.redpineapple.net
As Seen On TVアズ･シーン･オンTV
テレビのインフォマーシャルで話題の商品を実際に手にとって試すことができるアズ･シーン･オンTV。もちろんキッズ用品も大充実。左/ソフトで可愛いドラゴンやてんとう虫のぬいぐるみ($24.95)、右/枕もとのお供にぴったりのピロー･ペット($14.95)や歯ブラシホルダー($7.95)はいかが？
ワード･ウェアハウス
月～土:10:00~21:00日:10:00~18:00808.591.1990
Cinnamon Girlシナモン･ガール
ハワイのおしゃれ母娘の定番、シナモン･ガール。ナチュラルなインテリアの店内には母娘おそろいの素敵なワンピや可愛いキッズ小物がずらり。左/くるっと巻いたマフラーがおしゃれなふくろうのぬいぐるみ(各$10)、右/リトル･ラッフル･ティー･ブラウス($24)とリトル･フォールド･オーバー･ショーツ($29)。
ワード・ウェアハウス月～土:10:00~21:00日:10:00~18:00808.591.6532www.cinnamongirl.com
Taj Clubhouse タジ･クラブハウス
オリジナル･デザインのラブリーなベビー＆幼児服専門店。ずらりとならぶカラフルなアイテムのほどんどがメイド･イン･ハワイなのも嬉しい。右/マジック･テープで簡単に着脱できるベルクロ･ビブ($5.95)はリーズナブルでおみやげにぴったり。リボンのアクセントが可愛いトートバッグ($15.95)はお弁当入れに。
ワード･ウェアハウス月～土:10:00~21:00日:10:00~18:00808.592.1900
My Little Secretマイ・リトル・シークレット
柔らかなキルト製品がそろうお店。左/赤ちゃん連れのお母さんに、ベラ･ブラッドリーのゲット･キャリード･アウェイ･トート($92)。右/小さなお子さんへのおみやげに喜ばれそう！布で作った絵本、ナースリー･ライムズ･イン･ハワイ($14)とミニ･ハワイアン･ハウス($9.50)。
ワード･ウェアハウス月～木:10:00~21:00金～土:10:00~22:00日:10:00~18:00808.596.2990
住: 1200 Ala Moana Blvd.電: 808.591.8411営: 10:00~21:00(月~土） 10:00~18:00(日）休: 無休 ＊ 営業時間はショップに より異なる
42
Shop
ping
| W
aiki
ki B
each
Wal
k
ワイキキで一番新しいショッピングセンター。高級タイムシェア施設やホテルなど4つの宿泊施設と、多数のショップ、レストランやバーなどが入ったショッピング･エリアは明るくて開放的な雰囲気。www.waikikibeachwalk.com
Souvenirs from Hawaii ハワイからのおみやげハワイならではの美味しい味覚にキュートな雑貨、クールなアクセ… お気に入りのおみやげを見つけてみて。
Honolulu Cookie Companyホノルル･クッキー･カンパニー
パイナップルやコーヒー、グアバなどのトロピカルなハワイアンテイスト溢れるフレーバーを取り揃えたサクッとした食感のクッキーは大人気。ハワイ旅行のお土産に配れば喜ばれること間違いなし。クリスマス･ギフト用のセットも。左/ホリデー･チョコレート･コレクション、右/メレ･カリキマカ･アルティメット･コレクション。
毎日:9:00~22:00808.924.6651www.honolulucookie.com
Coco Coveココ･コーブ
おみやげにぴったりのキュートなグッズが揃うココ･コーブ。左/ハワイの香りが楽しめるアイランド･バス＆ボディのプルメリア･バニラの香りのソープ、ボディローション、シャワージェル。その他にも、マウイ･ティーローズ、ピカケ･ジャスミンの香りがある。右/ハワイの言葉をちりばめたデザインの可愛いビーチバッグとタオル、繰り返し使えるウォーターボトル。
毎日:7:30~24:00808.924.5072
Jason Parkジェイソン･パーク
カリスマ･ジュエリーデザイナー、ジェイソン･パーク氏のスピリチュアルな感性がぎっしり詰まったクールなハワイアン･ジュエリーのお店が登場！18金やダイヤモンドなどを使ったモダンで上質なアイテムをラインナップ。このブランドのジュエリーは、100％ハワイで手作りされています。左/47個のダイヤモンドをあしらったイニシャルペンダント、「A」($3188)。
毎日:10:00~22:00 808.923.0777
25
13
42
5
6
7
8
1
3
4
2
6
7
8
9
10
5
9
10
11
12
13
14
15
16 21
20
17
1819
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
11
33
34
35
Pacific Journey-My Hawaii 43
Waikiki Beach Walk Map
住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600営: 9:00~22:00休: 無休 * 営業時間はショップにより異なる* 情報は2011年11月現在のものです。
1.カイワ・スシ2ゴー2.ココナッツ・ウィリーズ・バー＆グリル3.コーヒー・ビーン＆ティー・リーフ4.ジョバンニ・パストラミ5.チーズバーガー・ビーチウォーク6.カイワ7.ロイズ・ワイキキ8.ルース・クリス・ステーキハウス9.タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ10.ヤードハウス11.サブウェイ
レストラン
ビーチウォーク
エンバシースイーツ・フラタワー
ワイキキ・ビーチ方面
カリアロード
ルワーズストリート
エンバシースイーツ・アロハタワー
ハワイ・ツアーズ
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
ショッピング
1階
2階
1.ABCストア2.アルターエゴ3.アロハ・スイム・ビーチウェア4.ブルー・ジンジャー5.ココ・コーブ6.クレージー・シャツ
7.フォリ・フォリ8.フリーキー・ティキ・ トロピカル・オプティカル9.ナ・プア・オ・ハワイ10.ハワイアン・キルト・コレクション11.ポピッツ12.ホノルア・サーフ
13.ホノルル・クッキー・カンパニー14.指圧＆マッサージ・センター15.アイランド・パールズ16.ナ・プア・ジュエラー17.マナ・ハワイ18.マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
19.ジェイソン・パーク・デザイン20.マリブ・シャツ21.キング・ジュエリー22.ナ・ホク 23.オアシス・ライフスタイル24.ピーター・リク・ギャラリー25.クイックシルバー26.サンシャイン・スイムウェア27.ダイヤモンドヘッド･ギャラリー28.アンダー・ザ・コア・ツリー29.ノアノア30.アイランド・ヘリテージ31.ワイランド・ギャラリー32.UPS ストア33.マヒナ34.アロハ・ハーモニー・ティーハウス35.スタジオ・ワイキキ・ ビーチウォーク
Oasis Lifestyleオアシス･ライフスタイル
左/まるでお菓子のようにカラフルで愛らしいフォルムがたまらないアイキャンディ･ベネチアグラス･ジュエリー。右/オアシス･ソープ。化学者と香りの専門家による独自の研究所を持ち、厳選された天然の原料を使ったボディケアグッズのブランド、Thymes(タイムズ)によるワイルド･ジンジャーの香りのせっけん、ボディローション、シャワージェル。
毎日:9:00~22:00 808.924.6675
The Shiatsu &Massage Center指圧＆マッサージセンター
「指圧＆マッサージセンター」では、力強い日本式の指圧をはじめ、ハワイの伝統的なマッサージ手法であるロミロミやスポーツ･マッサージ、2人がかりのドリーム･マッサージ、アロマ、ホット･ストーン･マッサージ、ヨガ整体マッサージ、優しく穏やかなスウェーデン式マッサージなどあらゆるマッサージがお手ごろな料金で受けられます。
毎日:10:00~22:00 808.922.0171www.shiatsumassagecenter.com
44
Shop
ping
| W
aiki
ki B
each
Wal
k
マナ・ハワイ 2階にあるハワイアン・ショップ「マナ・ハワイ」は、手作りの工芸品など、ショッピングからロミロミまで楽しめるお店。ハワイアンカルチャーを実際に体験できるクラスも毎日開催。すべてのプログラムは、一般公開で参加無料。
レイ・メイキング毎週月曜日 16:00~16:45 友情や愛情の証としてハワイの人々の生活に深く根ざしている、色鮮やかな生花のレイの作り方を学べる。
ハワイ語レッスン毎週火曜日 10:00~10:30ハワイ語の発音を重視し、単語、地名、方位について学ぶ。
初心者フラ・ レッスン 毎週水曜日 16:00~16:45ファミリーで参加することもできる初めての人向けのフラ・レッスン。簡単なステップや手の動きから学べる。
ウクレレ・レッスン毎週木曜日 16:00~16:45毎週土曜日 10:00~10:45基本コードと簡単なメロディーのレッスンで、初めてでもウクレレを弾けるようになる。大人から子供まで受講可能。
フラ・レッスン毎週金曜日 10:00~10:45ハワイの伝統文化、フラを楽しく学べるクラス。初心者の人も気軽に参加できる。
フラ楽器レッスン毎週日曜日 18:00~18:45 イプ、ウリウリなど、フラに使用する道具に関する歴史やその使い方のレッスン。
ライブ・コンサート フラ・ライブ・エンターテイメント「クー・ハアヘオ」毎週火曜日 16:30~18:00 プラザステージにてクムフラでハワイ文化アドバイザーでもあるブレイン・カマラニ・キアによるパフォーマンス。現代のハワイと伝統のハワイ文化を織り交ぜたハワイアン・ミュージックとともに華麗なダンサーや子供達によるフラを楽しもう。
サンデー・ショーケース毎週日曜日 17:00~18:00 プラザステージにてハワイの人気ミュージシャンから話題の新人アーティスト、フラ・グループまで、バラエティにとんだパフォーマーのステージが楽しめる。＊隔月最終日曜日は、シグネチャーコンサートを開催17:00～。
無料カルチャー・プログラムとエンターテイメント・イベントの詳細は、ワイキキ・ビーチ・ウォークのウェブサイトで。www.waikikibeachwalk.com/play＊無料カルチャー・プログラム、エンターテイメント・イベントは、都合により
予告なく変更、中止される場合がありますので、ご了承ください。
カルチャークラスWaikiki Beach Walk
Pacific Journey-My Hawaii 45
最高級の食材を使って毎日ホノルルで焼き上げ美しくラッピングされたショートブレッド・クッキーは、
ホノルル・クッキー・カンパニーでのみお求めいただけます。
最高においしいクッキーは、いつもパイナップルの形
46
RHSC-31374-1Calli_sit_PacJourn_JPN.indd 1 10/24/11 11:43:11 AM
Shopping | Royal H
awaiian C
enter
Pacific Journey-My Hawaii 47
ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大のショッピングセンター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気のブランド、ハワイならではのユニークなお店など、110店以上のショップとレストランが立ち並ぶ。ロイヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあふれ、無料コンサートやフラのレッスンも行われている。www.royalhawaiiancenter.com/jp
Lingerie ランジェリーランジェリーのお洒落。それは、女性だけに許された快楽であり、特権。見えない部分だからこそ、敢えて大胆なデザインを選んでもいいし、機能的な下着でボディメイキングするのもいい。
PrincesseTam-Tam プリンセス･タムタム
下着にも手を抜かないのが本当のフ
ァッショニスタ。まるで宝石箱のよ
うに素敵なランジェリーショップ、
プリンセス･タムタム･バイ･アルー
アには、オリジナル商品をはじめ、
イタリアやフランス、アメリカ製な
どの上質なランジェリーがずらりと
勢ぞろい。セレブ御用達のゴージャ
スなランジェリーから、カジュアル
で手に入れやすいものまで、豊富な
サイズ展開と品揃えが自慢です。さ
らに、シルクやコットン素材など柔
らかな感触の天然素材のアイテムも
揃っているのも嬉しいところ。実
は、女性の過半数が間違ったサイズ
のブラジャーをつけているために体
型やシルエットを台無しにしてい
る、ともいわれていますが、プリン
セス･タムタムでは、ショップオー
ナーのテリーさんに聞けば、ほかで
は教えてもらえない「ブラ･フィッ
ティング（ブラジャーの正しいつけ
方）」もお手伝いしてくれます。さ
らに、ハワイではここでしか手に入
らない、ニューヨーク生まれの手作
りグルメチョコレート「マリーベ
ル」もお土産に大人気！
Bldg. A, 3rd Floor 毎日:10:00~22:00 808.922.3330
RHSC-31374-1Calli_sit_PacJourn_JPN.indd 1 10/24/11 11:43:11 AM
48
Shop
ping
| R
oyal
Haw
aiia
n C
ente
r
Allure Swimwear アルーア･スイムウェア
ヨーロッパやアメリカ･ブランドのエレガントなスイムウェアならアルーアにおまかせ。左/話題のイスラエル･ブランドGottex。右/最高の素材を使ったイスラエル製のDiva。
Bldg. C, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.926.1174www.allure-hawaii.com
Perfect Beach Items ビーチアイテム
kate spadeケイト･スペード
左/“faylan”leather sandals ($275)でエレガントな足元を演出。右/ファッショニスタは持ち歩く水筒にもこだわりたいもの、“Surprise ball”Thermos($35)。
Bldg. A, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.922.3390 www.katespade.com
Tory Burchトリー・バーチ
ロイヤル･ハワイアン･センターにオープンしたばかりのトリー･バーチ。左/エレガントなリゾートウェアはハワイにピッタリ。右/サンフラワー･スカーフ($125)。
Bldg. B, 1st & 2nd Floor 毎日:10:00~22:00808.945.2670 www.toryburch.com
Jams Worldジャムズ･ワールド
カラフルな原色使いが魅力のジャムズ･ワールド。左/パレオ、Hattie Sarong in Marsala($98)はビーチドレスとしても。右/水着の上に、Rally Skirt in Tropical Love($84)。
Bldg. A, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.922.6040www.jamsworld.com
Pacific Journey-My Hawaii 49
Hon
olul
u, R
oyal
Haw
aiia
n C
ente
r bu
ildin
g C
, Lev
el 1
and
2
+80
8 92
4 31
31
Fer
rari
.com
50
Shop
ping
| R
oyal
Haw
aiia
n C
ente
r
Waikiki Beach
Kalakaua Avenue
C
C
C
ウルフギャング・ステーキハウス
北京海鮮中華
チーズケーキ・ファクトリー
ビキニビーチカフェ
Ｃ１キオスク： ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 ピック・ア・パール
ロイヤル・ハワイアン・ホテル
ロイヤル・グローブ
コイ・ブティック
パンヤ
ケイト・スペード
レイ・オフ・
ゲストサービス
アルーア・スイムウェア
ラブ・ルネッサンス
コア・ナニ
ホノルア・
サーフ・カンパニー
ビーチヘ
ビビ
アップル・ストア
レスポートサック
ロレックス・
カイマナ・ケア
フェラーリ・ストア
ジューシー・
クチュール
マルシアーノ
カウラニ・
ヘリテージ・
ルーム
アロハ・アイナ・
ブティック
ビビ
レスポートサック
フェラーリ・ストア
ジューシー・
クチュール
マルシアーノ
アイランド・
ヴィンテージ・
コーヒー
アイランド・
ヴィンテージ・
オーガニック＆ナチュラル
ATM キャッシュディスペンサー
エスカレーター
トイレ
レイ・スタンド
カスタマーサービス・デスク
Stre
et L
evel
1 /
1階
Leve
l 2 /
2階
Leve
l 3 /
3階
Ｂ１キオスク：ココナッツハット・レイ・スタンド
オープン予定
キオスク：レジェンド・イン・コンサートロイヤル・ハワイアン・シアターチケット窓口
フォーエバー２１
フォーエバー２１
フォーエバー
２１
オクトパスガーデン
トリックトアウト・アクセサリー
リミックス・ハワイ
イル･
ルピーノ･
トラットリア＆ワインバー
Ｃ１カート：イオラナ･デザイン ワイキキ･トロリー･チケット･ ブース
シンプリー・ウッド・
スタジオ
エレベーター
カルチャーセンター
トゥルノー
ホノルル・ホーム・
コレクション
ロレ・ハワイ・
アロハウェア
アシッド・
ドールズ
ロイヤル・ハワイアン・センター マップ住: 2201 Kalakaua Ave.電: 808.922.2299営: 10:00~22:00休: 無休＊ 営業時間はショップにより異なる＊ 情報は2011年11月現在のものです。ショップのロケー ションは予告なく変更になる場合があります。
ファイブスター・インターナショナル・
ビュッフェ
モッチン
Sheraton Waikiki CircularPorte Cochere
Pacific Journey-My Hawaii 51
Lew
ers
Stre
et
Don Ho Street
Roy
al H
awai
ian
Aven
ue
A
A
A
B
B
B
AB
レジェンド・イン・コンサートロイヤル・ハワイアン・シアター
駐車場
ロイヤルハワイアン・シューティングクラブ
レストラン・サントリー
エレベーター
セニョール・フロッグス・
駐車場
エレベーター
マハロハ・バーガー
エレベーター
エルメス
ウォーキング・カンパニー
ヤミーコリアンBBQ スバロ
マウイ・タコス
駐車場
パラダイス・カフェ
サルヴァトーレ・フェラガモ
フェンディ カルティエエルメス
サルウ゛ァトーレ・フェラガモ
ABC ストア
ホノルル・クッキー・ カンパニー
ロクシタン
SGH サングラス・ハット
クレージー・シャツ
ロイヤル・フィッシュ
ロイヤル・ハワイアン・
ブティック
ラナイ・
トランジット・ハワイ
ズーミーズ
フィリップ・
リカード・
ホノルル
ＳＧＨサングラス
ハット
エレベーター
駐車場
Ａ１キオスク：アンティ・ベラ・レイ・スタンド
パンダ・
エクスプレス
ケニーズ・
ハワイアン
・
エクスプレス
えぞ菊
ダカイン
トリー・バーチ
ケイト・スペード ハ
ット・シャック
ロイヤルハワイアン・キルト
オリビア・
ハワイアン・
ジュエリー
レンジャー・スポーツ
ウェスタン・クラシックス
ラキ・ハワイアン・デザイン
プリンセスタムタム・
ランジェリー
お好み焼き千房
ロイヤルハワイアン・ゴルフショップ
Leve
l 4 /
4階
ボブズ・ウクレレ
H.I.S
Ｂ１カート： エイジレス･フューチャー トロールビーズ コマン・ジュエリー ホクヤ ソーホー
道楽寿司
フェイシズ・
スタジオ＆サロン
P.F. チャンズ・ワイキキ
Ａ１カート：ウィンダム･バケイション･リゾーツリー・ライリー・ファインアート・フォトグラフィー
ジャムズワールド
アンテプリマワイヤーバッグ
アイランド・ソープ &キャンドル・ワークス
フルラ
ホワイトハウス|
ブラックマーケット
ブルガリ
トリーバーチ
アイ・アモア
コウベ・ジュエリー
ハワイ
J3
P.F. チャンズ・ワイキキ
スターバックス・コーヒー
シェラトン・ワイキキ・ホテル
ハワイアン・アイランド・アート
ノアノア
ファイブ・オー・バー＆ラウンジ
チャンピオン・
ステーキ＆
シーフード
レザー・ソウル
DFSだから実現した、ホットなブランドとのコラボやエクスクルーシブなアイテムなど、貴重な限定コレクション & スタイルをどうぞお見逃しなく。
エスティ ローダーアドバンス ナイトリペア SR コンプレックス免税店限定サイズ
ランコム ジェニフィック 免税店限定サイズ
豊富にそろった人気ブランドのDFS 限定アイテムを満喫
dfshawaii.com
DFSだから実現した、ホットなブランドとのコラボやエクスクルーシブなアイテムなど、貴重な限定コレクション & スタイルをどうぞお見逃しなく。
エスティ ローダーアドバンス ナイトリペア SR コンプレックス免税店限定サイズ
ランコム ジェニフィック 免税店限定サイズ
豊富にそろった人気ブランドのDFS 限定アイテムを満喫
dfshawaii.com
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
PJJ1011.pdf 10/21/11 11:32:59 AM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
PJJ1011.pdf 10/21/11 11:32:59 AM
56
Order online atwww.abcstores.com
HAWAII
®
何でも揃うコンビニエンス ストアアイランドの魅惑あふれる品々が、
ワイドなセレクションで集まった
ＡＢＣストア。計60店を超える
ＡＢＣストアなら、ギフトやお土産品
はもちろんのこと、日用雑貨、
食料品、医薬品、化粧品、
ビーチ用品、アルコール類、写真
現像、そしてお得な価格のハワイ
アンウエアに至るまで、何もかも
が簡単に手に入リます。必要なも
のも欲しいものも、旅先でのお買い
物は、フレンドリーなＡＢＣストアで。
また、便利なインターネット
ショッピングも是非ご利用ください。
www.abcstores.com
ABCストアゴールドカード集めたＡＢＣストア(どの店でもＯＫ）
レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、
キャスターバッグ、テレホンカードほか、
素敵なギフトがもらえるＡＢＣストアの
お得なゴールドカード・プログラム。
詳しくは店頭にて係員に
お尋ねください。
カスタマーサービスセンター766 Pohukaina Street
Honolulu, Hawaii 96813Tel: 1-808-591-1063
Pacific Journey-My Hawaii 57
Order online atwww.abcstores.com
HAWAII
®
58
Shop
ping
| A
BC
Sto
res
ABC Storesハローキティのハワイ限定アイテム!ハワイ滞在に必要なものが何でも揃うABCストア。食料品から日用品、アパレルまで、幅広いセレクションの中でも見逃せないのが、ハワイらしいお土産と限定品。ハローキティのハワイ限定アイテムやドールプランテーションによるABCストア限定ドライパイナップルやドライマンゴーなど、他では手に入らないアイテムが目白押し。www.abcstores.com
左/お得なABCストア限定アイテムは、お土産にピッタリ。ドール･ドライマンゴー。１袋($2.99)、3袋セット($8.49)。中央/パイナップルの香りがたまらない、ドールプランテーション･パイナップルソフトキャンディ($8.99)。コナコーヒーキャンディ($8.99)。ドールプランテーション･パイナップルキャンディ($6.99)。右/お土産に喜ばれること間違いなし。ドール･ドライパイナップル。1袋（$2.99）、3袋セット($8.49)。
左/甘酸っぱいドライパイナップルとチョコレートのハーモニーが絶妙。ドールプランテーション･チョコレートカバーパイナップル($9.99)。右/プルメリアをつけたフラガールキティがとってもラブリー。ABCハローキティエコバッグ。
Pacific Journey-My Hawaii 59
Souvenir| Haw
aiian Host C
hocolates
「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」 フレッシュローストしたマカデミアナッツを、ハワイアンホースト社が独自にブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。
アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。
世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを作った老舗メーカー、ハワイアンホーストは、今も変わらず「アロハスピリットのこもった美味しさ」を世界中に届けています。クリーミーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだけを使った味わいと品質のよさが、10人中7人の人がハワイアンホーストを選ぶ秘密。ハワイのお土産の定番ハワイアンホーストのチョコレート。お求めはABCストア、ヒロ・ハッティ、ロングス・ドラッグス、ドン・キホーテなどの取り扱い店で。 www.hawaiianhost.co.jp
ハワイアンホーストお土産の定番
Hawaiian Host Chocolate
60
Inte
rvie
w |
Jak
e Sh
imab
ukur
o
Photos by Danny Clinch
SHIM
B
UK
URO
JAKE Vol. 3
ハワイが生んだウクレレの若き
大家、ジェイク･シマブクロさ
ん(以下ジェイク)2011年の1月
には、「PEACE LOVE UKULELE
(ピース･ラブ･ウクレレ)」をリ
リースし、同アルバムは、ビル
ボード ワールド・ミュージッ
ク・アルバム部門で初登場1位
を記録しています。
編集部: 日本へは行かれますか？
ジェイク:例年どおり、今年も日本に行くよ。夏には大きなツアーがあって25～35回のコン サートを開くよ。日本ではいつも最高にファンタスティックな経験をするんだ。食べ物も美味しいしね。文化は素晴らしいし、人々はとても親切。毎年日本に行 くたびに、幾つかの新しい場所で演奏するんだ。それぞれの土地について新しい事を学ぶよ。(日本語で)「富山といえば白エビ」でしょ。新潟のごはんは美味しいね。名古屋だったら「ひつまぶし」に「天むす」。あ、食べ物のことばかり話しちゃった(笑)。こんな風に、新しい事を学んで試すのが大
好きだよ。僕は本当に恵まれていると思うよ。日本って本当に美しい場所、素晴らしい場所だよね。
編集部:日本のファンやウクレレ演奏者にメッセージをお願いします。
ジェイク: 今やウクレレは世界中ですごく演奏者が増えてきて、特に日本では人気があるよね。ウクレレだけじゃなく、日本の人々はハワイアン･カルチャーをすごく愛してくれる。フラや音楽、レイ･メイキングやハワイアン･キルトなどね。ウクレレを弾いて、ミュージシャン魂を燃やしてくれる。本当に嬉しいよ。日本には素晴らしいウクレレ演奏家がたくさんいるんだよ。ウクレレを演奏するのに、もっとも重要なことは、楽しむことだね。僕は4才からずっとウクレレを演奏しているけど、今でもウクレレを触るたびに楽しくてたまらない。ウクレレを愛しているん だ。もしウクレレを始めたばかりなら、簡単なコードを幾つか覚えて、好きな曲を楽しみながら弾いてみることだよ。ストレスが一杯の時、疲れたとき、ちょっ とだけでも静かな場所を見つけて、軽くコードを奏でるだけで、素晴らしい気分になるはず。できるだけ時間を見つけて、ウクレレを弾いてみてね。
編集部:ジェイクの曲は全てインストルメンタルですよね。歌を歌うことはありますか？
ジェイク: ははは(笑いながら)...歌は好きだよ。でも僕は「ホリブル(ひどい)･シンガー」なんだよ、残念なことに。友達と一緒にカラオケに行くと、何曲かは歌うけど、それはちょっとコミカルな感じで、盛り上げる時に歌うだけかな。ウクレレが僕の声なんだ。
(次号に続く)
ハワイの歩き方より転載
Pacific Journey-My Hawaii 61
62
Haw
aii D
inin
g |
Edi
tor's
Pic
k
おすすめグルメスポット
Beachhouse at the Moanaビーチハウス・アット・ザ・モアナ
ワイキキの白い貴婦人と呼ばれる「モアナ･サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ」1階の海を望む、コンテンポラリーなステーキ･レストランが「ビーチハウス･アット･ザ･モアナ」です。料理長こだわりの、アラスカン・キングクラブやロブスター、地元ハワイ産の新鮮な食材、ペンシルバニアのアーミッシュが育てた最高級のアンガス牛ステーキや黒豚、オーガニック・チキンなど、繊細で工夫に満ちたお料理の数々を楽しんでみませんか？オリジナル･カクテルをはじめ、ワインリストも豊富。最高の夜を演出してくれます。
毎日 17:30~21:00モアナ･サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ内2365 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.4600(セントラル･ダイニング･リザベーション･センター)jp.moana-surfrider.com/beachhouse.htm*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$$, MAP D-2
H awaii Dining
Myハワイのエディターが選んだ
Pacific Journey-My Hawaii 63
Mariposaマリポサ
ニーマン・マーカスにあるパシフィック・リージョナル・キュイジーヌのレストラン。美味しい料理を味わい、海をみながらゆったりとしたひとときを。
毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで）ブランチ 11:00~15:00 (日曜のみ）ハイティー 15:00~17:00 (日曜のみ）アラモアナセンター内1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.951.3420www.neimanmarcushawaii.com*AMEX, BG, Diners, JCB, MC, NM, Visa$$$, MAP A-3
Hoku's ホクズ
至福のリゾート「ザ･カハラ」のメイン･ダイニングで、ワンランク上のディナーはいかが？ ウェイン･ヒラバヤシ料理長が手がける珠玉のメニューには、ホクズ･アヒむすび($17)、インペリアル･プラウン($36)、そして丸ごとの魚のフライ(時価)なども。
火~土 17:30~22:00日曜はサンデーブランチのみ 10:30~14:00ザ・カハラ・ホテル＆リゾート5000 Kahala Ave.Tel: 808.739.8780 www.kahalaresort.com*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$$ MAP G-2
64
Haw
aii D
inin
g |
Edi
tor's
Pic
k
Miyako Restaurant都レストラン ニューオータニカイマナビーチホテル2階に位置するハワイで有数の本格的日本料理をが楽しめるレストランです。夕日やワイキキの夜景が素晴らしいダイニングに、屋外カバナ席や和式個室を用意。日本のニューオータニから派遣された料理長によるハワイの食材を使った月替りの創作料理が好評です。また、日本の銘酒やワインも各種揃っているので、お食事のお供とし楽しめますね。
ディナー 17:30~21:00休：火ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.7077www.kaimana.com*AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa$$$, MAP G-3
Hau Tree Lanaiハウツリーラナイ
現在レストランが位置するところは、小説“宝島”の作者ロバート・ルイス・スティーブンソンが、作品の構想を練ったと言われる由緒ある場所で、数百年この場所にあるハウツリーの木の下でのお食事はハワイならではの素晴らしさです。ハワイの料理コンテストでの入賞経験もある、レネ・カバの創作料理をこの幸せを呼ぶと言われるハウツリーの木の下で是非、ご賞味ください。レストランは大変込み合う場合があるので御注意を。
毎日ブレックファースト 7:00~10:45ランチ 11:45~14:00(月～土)、12:00~14:00(日）ディナー 17:30~21:00ルームサービス 7:00~21:00ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.7066www.kaimana.com*AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa$$$, MAP G-3
Pacific Journey-My Hawaii 65
Tangö Contemporay Cafeタンゴ・コンテンポラリーカフェ
ワード地区にあるコンテンポラリー･カフェ。シンプルでピュア、こだわりの新鮮な食材使っているのが特徴。ヘルシーなリーズナブルながら、ひと手間かけたメニューがうれしい。フィンランド出身のオーナー･シェフがクリエイトする透明感のある空間は、北欧の森を感じさせる落ち着き。カジュアルでありながらスタイリッシュな雰囲気で、ブレックファースト、ランチ、ディナーを楽しめる、ハレ･アイナ･アワードも受賞したローカルたちにも人気のダイニング･スポット。
ブレックファースト 7:00~10:00 (月~金)8:00~10:30 (土~日)ランチ 11:00~16:30ディナー 17:00~21:30ホクアコンドミニアム1288 Ala Moana Blvd. Tel: 808.593.7288www.tangocafehawaii.com$$, MAP A-3
Orchids オーキッズ
憧れのホテル、ハレクラニにあるオーキッズは、ダイヤモンドヘッドとワイキキビーチが一望できるオーシャンサイドのレストラン。その名の通り、ピンクを基調としたオーキッド(蘭)が溢れる店内で、ハレクラニならではの質の高いサービスと、ハワイの新鮮な素材を用いたシーフード創作料理が楽しめます。忘れてはならないのが、サンデー・ブランチ。200種類以上もの豪華なお料理が並び、誰もが満足すること間違いありません。
月~土 7:30-11:00, 11:30~14:00 サンデーブランチ 9:30~14:30ハレクラニホテル2199 Kalia Rd.Tel: 808.923.2311www.halekulani.com/dining/orchids*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$$, MAP C-3
66
Haw
aii D
inin
g |
Edi
tor's
Pic
k
Azure Restaurant & Barアズーア･レストラン ＆ バー 太平洋のピンク･パレスとして愛されてきた歴史あるホテル、ロイヤル･ハワイアンの新しいメイン･ダイニング、アズーア。「ファーム･トゥ･テーブル(農家から食卓へ)」をモットーに、ハワイ産の素材にとことんこだわったレストランです。本当のハワイの味を伝えることに力を注ぐ、ジョン･マツバラ料理長の創り上げる、芸術的で上品でありながらも優しく誰もが心から満足できる、奥深い味の世界を堪能してみませんか？ここのおすすめは、なんといっても魚介類。シェフが選び抜いた新鮮なシーフードをふんだんに使ったメニューの数々は、美味しくヘルシーで芸術品のように美しいものばかりなのです。
毎日 17:30-22:00ロイヤル･ハワイアン･ホテル2259 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.4600www.royal-hawaiian.com/dining/azure*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$$, MAP D-3
Atlantis Seafood & Steakアトランティス･シーフード ＆ ステーキ
ワイキキの中心、カラカウア通り沿いの絶好のロケーションに佇む、アトランティス･シーフード＆ステーキは、広々とした店内で新鮮なシーフード料理とステーキが楽しめる話題のレストラン。アヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近海で獲れた新鮮な魚や、大きなロブスター･テールにキング･クラブ、帆立貝など、フレッシュな食材の味を活かした、魅力的なメニューがたくさん。また、店内のシーフード･タンクには、このお店専用に空輸された、とびきり新鮮なメイン産ロブスターとイチョウガニもスタンバイ。アメリカならではのステーキもお忘れなく。ニューヨーク･ステーキにフィレ･ステーキ、プライム･リブなど、お肉の美味しさを堪能してみて。シーフードとステーキ、両方とも楽しみたいよくばりな方にはコンボ･メニューもそろっています。
毎日 11:00~22:002284 Kalakaua Ave.Tel: 808.922.6868www.atlantisseafoodsteak.com*AMEX, BC, China Union Pay,Diners, Discover, MC, Visa$$, MAP D-2
10%割引 ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を見たとお伝え下さい
Pacific Journey-My Hawaii 67
Plumeria Beach Houseプルメリアビーチハウス
品格あふれる大人のリゾート「ザ・カハラ・ホテル＆リゾート」内にある、半オープン･エアのカジュアルなレストラン、プルメリアビーチハウス。朝食はアラカルトかビュッフェ、ランチはアラカルトのみ、ディナーではアラカルト、もしくは木曜日から土曜日まではテーマ別のビュッフェを楽しむことができます。また日曜 日の午前11時から午後2時30分までのサンデー・ブランチも人気。ハワイの風が感じられる開放的でゆったりとしたテーブルでくつろぎながら、ザ・カハラならではのエスプリをたっぷりと効かせたメニューの数々を楽しんでみませんか？
毎日ブレックファースト 6:30~11:00（土・日曜は12:00まで）ランチ 11:00~17:30（水曜のみカレーブッフェ 12:00~15:00 ）ディナー 17:30~22:00ザ・カハラ・ホテル＆リゾート5000 Kahala Ave.Tel: 808.739.8780 www.kahalaresort.com/dining*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$$ MAP G-2
Duke's Waikikiデュークス・ワイキキ
ワイキキビーチのオーシャン･フロントにあるカジュアルなレストラン、デュークス･ワイキキ。ダイニングコーナーと併設してバーコーナーもあり、オープンエアの店内は、世界各国の旅行者と地元の人々で、朝から深夜まで１日中とても賑やかです。ブレックファースト、ランチはアラカルト･メニューに加え、盛り沢山のビュッフェも。ディナータイムにはフレッシュなシーフード料理やボリュームたっぷりのアメリカ料理が味わえます。海側の特等席に座れば、ワイキキビーチはまさにすぐ目の前。ハワイらしさいっぱいのリゾート気分に包まれてリラックスしたひとときが楽しめます。
毎日ブレックファースト 7:00~10:30ランチ 11:00~15:00ディナー 16:45~22:00バー 11:00~24:00アウトリガーワイキキ・オン・ザ・ビーチ内2335 Kalakaua Ave.Tel: 808.922.2268www.dukeswaikiki.com*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa$$$, MAP D-2
68
Haw
aii D
inin
g |
Edi
tor's
Pic
k
Brunch
Cream Potクリームポット
ワイキキの隠れ家的なスポット。素材にこだわった繊細な味付けと、ヨーロピアンな雰囲気が気に入ったハワイの某レストラン評論家が毎週通いつめているとか。毎日 6:30~14:30(現金のみ)ハワイアンモナーク444 Niu St. Tel: 808.429.0945$, MAP A-1
The Verandaザ・ベランダ
「ワイキキの白い貴婦人」と呼ばれ人々に愛されているモアナ･サーフライダー内のティールーム。海を見ながらのブランチで幸せな気分になろう。毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00ウエスティン･モアナサーフ
ライダー･リゾート&スパ2365 Kalakaua Ave.Tel: 808.921.3111$$$, MAP D-2
Eggs ’n Thingsエッグスン･シングス
ハワイのパンケーキと言えば、真っ先に名前が挙がるのがエッグスン･シングス。フワフワのパンケーキとボリュームたっぷりのオムレツが大人気。毎日 6:00~14:00, 17:00~22:00343 Saratoga Rd.Tel: 808.923.3447$, MAP B-2
MAC 24-7 Bar & Restaurant マック24-7バー＆レストラン
シンプルで美味しいアメリカ料理やハワイの味がいつでも楽しめるから大人気。巨大なボリュームのパンケーキは、皆でシェアして楽しもう。 年中無休、24時営業ヒルトン･ワイキキ･プリンス･クヒオ2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564$$, MAP F-2
Restaurant Suntory レストラン･サントリー
鉄板焼き、和食、寿司カウンターの3つの選べるダイニング からなる、レストランサントリーは、ワイキキの中心、ロイヤル・ハワイアン・センター B館の3階。選び抜かれた最高の食材を厳選された調味料で料理する、本物の「和」の味が堪能できます。コース料理をはじめ、お得な定食、逸品料理など、メニューも豊富な品揃え。落ち着いた雰囲気の中、美味しい和食を温かいサービスで楽しめるワイキキの名店です。
毎日 ランチ 11:30~13:30(平日)、12:00~14:00(土日) ディナー 17:30~21:30ロイヤル･ハワイアン･センターB館3階2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511www.suntory.co.jp/restaurants/honolulu.html
*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2
Pacific Journey-My Hawaii 69
Fine Dining
CasualLonghi’sロンギース
ハワイ近海で獲れたシーフードが、オープン･エアの店内で楽しめる。ブレックファースト、ランチ、ディナーともに、定評が。月~金 8:00~22:00土~日 7:30~22:00ハッピーアワー16:00~19:00アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.947.9899$$$, MAP A-3
Buca Di Beppoブカ・ディ・ベッポ
大人数で訪れたい人気のイタリアン･レストラン。賑やかな雰囲気のなか、本格的なイタリアンが楽しめる。月~木,日 11:00~22:00金~土 11:00~23:00ワード･センター1030 Auahi St., #1Tel: 808.591.0800$$, MAP A-2
Alan Wong’s Restaurantアラン・ウォンズ・レストラン
ハワイNo.1のカリスマ･シェフ、アラン･ウォン氏のお店。素材を活かしたメニューの数々は創意工夫に満ちていて、まるで芸術品のよう。
毎日 17:00~22:00 1857 S. King St. 3FlTel: 808.949.2526$$$$, MAP A-1
Wolfgang’sSteakhouseウルフギャング ・ ステーキハウス
NYの人気ステーキハウスがハワイにも登場。エレガントで落ちついた雰囲気の中、最高級のドライエイジドステーキ(熟成ビーフステーキ)が楽しめる。日~木11:00~22:30金~土 11:00~23:30ロイヤル･ハワイアン･センター３階2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.3600$$$, MAP C-2
Michel’sミッシェルズ
ハワイで最もロマンチックなフランス料理のお店。とっておきの夜にどうぞ。毎日 17:30~21:30サンデーブランチ9:00~12:00コロニーサーフホテル2895 Kalakaua Ave. Tel: 808.923.6552$$$$, MAP G-3
Hy’s Steak Houseハイズ・ステーキハウス
ハワイでステーキと言えばここ。老舗のステーキハウスで最高級のお肉を心ゆくまで味わおう。月~金 18:00~22:00土~日 17:30~22:002440 Kuhio Ave. Tel: 808.922.5555$$$, MAP E-2
Doraku Sushi道楽寿司
ロイヤル･ハワイアン･センター内の道楽寿司はマイアミ生まれ。おしゃれな店内で本格的なお寿司をどうぞ。日~木 12:00~24:00金~土 12:00~2:00 ハッピーアワー平日 17:00~19:00ロイヤル･ハワイアン･センター2233 Kalakaua Ave.Tel: 808.922.3323$$, MAP C-2
70
EthnicH
awai
i Din
ing
| E
dito
r's P
ick
Phuket Thaiプーケット・タイ
リーズナブルな価格と本格的な味でロコにも大人気のタイ･レストラン。マッカリー店はワイキキからも近くて便利。毎日 11:00~22:15 マッカリー店1960 Kapiolani Blvd. #109Tel: 808.942.8194日~木 11:00~22:00金~土 11:00~23:00 ワード店401 Kamakee St. #102Tel: 808.591.8421$, MAP A-1
Panda Cuisineパンダ・キュイジーヌ
アラモアナセンターのすぐ山側にある、飲茶と中華料理のお店。飲茶はどれも美味しくはずれのない味。夜遅くまでオープンしているのが嬉しい。
毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00641 Keeaumoku St.Tel: 808.947.1688$, MAP A-2
So Gong Dongソゴンドン
熱々のスンドゥブは気分をスッキリさせてくれる逸品。日~水 10:00~23:30木~土 10:30~1:30マッカリー･ショッピング･センター1960 Kapiolani Blvd. 2 Fl.Tel: 808.946.8206$, MAP A-1
P.F. Chang’s China BistroP.F. チャンズ ・ チャイナ・ビストロ
ビストロ風の創作中華レストラン。定番のレタスカップをはじめ、ひと味工夫されたメニューの数々が揃う。ワイキキ店:ロイヤル・ハワイアン・センター日~木11:00~23:00金~土11:00~深夜2201 Kalakaua Ave.Tel: 808.628.6760ワード店: ホクアコンドミニアム月~木、日 11:00~22:30金~土 11:00~23:301288 Ala Moana Blvd. Tel: 808.596.4710$$, MAP A-2
Seafood Villageシーフード･ヴィレッジ
プアレイラニ･アトリウム･ショップス内にある本格的な中華レストラン。2009年には、全米のレストラン大賞で、約45,000軒の中華レストランの中から第6位に選ばれた実力派。おすすめは、何といっても、新鮮な獲れたての魚やロブスター、ダンジネス･クラブ、エビなどのシーフード料理。さっと蒸したり、炒めたり、素材の良さと料理人の腕の確かさが創り出すメニューは、世界中のグルメに人気。また、ここで忘れてはならないのがディムサム(飲茶)。日本でもお馴染みのメニューに加え、湯葉の巻物や蓮の葉に包まれた粽、麺類、タロイモのコロッケ風、そしてマンゴー
プリンや杏仁豆腐まで、なんと40種類以上のメニューが楽しめる。飲茶から本格ディナーまで、ハワイでの中華はシーフード･ヴィレッジにおまかせ！
毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ショップス1階)Tel: 808.971.1818www.seafoodvillagehyatt.com$$, MAP E-2
*AMEX, Diners, Visa,MC, Discover, BC,China Union Pay
10%割引 ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を見たとお伝え下さい
Pacific Journey-My Hawaii 71
Cafe&Dessert
Bar&LoungeRyan’s Grillライアンズ・グリル
ロコに大人気のレストラン･バー。カクテル片手に楽しいひとときを。 日~木 11:00~23:00金~土 11:00~24:00ハッピーアワー16:30~18:30 &22:00~24:00ワード･センター1200 Ala Moana Blvd.Tel: 808.591.9132$$, MAP A-2
RumFireラムファイヤー
オーシャンフロントのエレガントなバー。ラムベースのオリジナル･カクテルが大人気。毎日 11:30~15:00, 16:00~2:00ハッピーアワー16:00~18:00シェラトン･ワイキキ2255 Kalakaua Ave.Tel: 808.922.4422$$, MAP C-3
Mai Tai Barマイタイ・バー
いつもローカルの若者で大賑わいのバー。ライブ･エンターテイメントも。月~金 16:00~24:30土~日 13:00~16:00ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00アラモアナセンター1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.947.2900$$, MAP A-3
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください
Pearl パール
アラモアナセンター内にあるナイトクラブ。落ち着いた雰囲気のなか安心して楽しめる。月~木 16:30~2:00金 16:30~4:00土 19:00~4:00ハッピーアワー月 14:00~20:00火~金 16:30~20:00土 19:00~21:00アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.944.8000$$, MAP A-3
The Cheesecake Factoryザ・チーズケーキ・ファクトリー
各種のチーズケーキには定評が。すごいボリュームのお食事も大人気。月~木 11:00~23:00金~土 11:00~24:00日10:00~23:00ロイヤル・ハワイアン・センター2301 Kalakaua Ave.Tel: 808.924.5001$$, MAP C-2
Menchie’sメンチーズ
カリフォルニア生まれのフローズン･ヨーグルトのお店。様々なフレーバーとトッピングの組み合わせが楽しめる。日~木 11:00~22:00金~土 11:00~23:00ワード･ウェアハウス
1050 Ala Moana Blvd.Tel: 808.592.9292$, MAP A-2
Espresso Barエスプレッソ・バー
ニーマン･マーカス内にあるおしゃれなティールーム。 月~土 10:00~18:00日 12:00~17:00アラモアナセンター1450 Ala Moana Blvd.Tel: 808.951.3445$$, MAP A-3
Coffee or Tea?コーヒー・オア・ティー?
たくさんの若者で賑わうコーヒーショップ。本格的なドリンクが多数揃う中で一番人気は、モミ･ティーとして知られる、タピオカ･バブル･ドリンク。毎日 11:00~23:30マッカリー･ショッピング･センター1960 Kapiolani Blvd., #109Tel: 808.942.4357$, MAP A-1
72
Haw
aii D
inin
g |
Swee
ts
Il Lupino Trattoria & Wine Barイル・ルピーノ・トラットリア＆ワイン・バー
人気のイタリアン･レストラン、イル･ルピーノは、スイーツが充実。マスカルポーネのまろやかな風味にエスプレッソがアクセントをそえるティラミス($11)。甘酸っぱいベリーのソースがかかったパンナコッタ($10)。
月～木＆日 8:00~22:00金～土 8:00~22:30ロイヤルハワイアンセンター内2233 Kalakaua Ave.808.922.3400www.illupino.com
Padovani'sChocolatesパドヴァニズ･チョコレート
ハワイの高級チョコレートとして、グルメに人気上昇中のパドヴァニズ･チョコレート。左/ペンシルボックス･アソート･チョコレート($32)。右/ペンシルボックス･レミーマルタン･コニャック･トリュフ($34)。
月~金 11:30~14:00月~土 17:30~22:001341 Kapiolani Blvd.(Uraku Bldg.) 808.955.3582www.padovanirestaurants.com
PlumeriaBeach Houseプルメリアビーチハウス
ザ･カハラ･ホテル＆リゾートにある、オーシャンフロントの素敵なレストラン、プルメリアビーチハウスのおすすめスイーツは、デリケートな薄焼きパンケーキ($15)。カハラ･オリジナルのメープル･バターをたっぷり添えて楽しんで。
毎日
ブレックファースト 6:30~11:00（土・日曜は12:00まで）
ランチ 11:00~17:30（水曜のみカレーブッフェ 12:00~15:00 ）ディナー 17:30~22:00ザ・カハラ・ホテル＆リゾート5000 Kahala Ave.808.739.8760 www.kahalaresort.com/dining
おすすめスイーツ ❧
Morton's The Steak Houseモートンズ･ステーキハウス
モートンズ･ステーキハウスのおすすめスイーツNo.1は、あたたかいチョコレート･ケーキ（＄14.50）。ちょっぴりのパウダーシュガーとラズベリー、ミント、そしてハーゲンダッツのバニラアイスを添えて。
月~木 17:30~22:00金~土 17:00~23:00日 17:00~22:00アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.949.1300www.mortons.com/honolulu
Pacific Journey-My Hawaii 73
Information
アメリカのお金コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があります。紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100 の6種類があります。
チップ早見表料金
10.00
15.00
20.00
25.00
30.00
35.00
40.00
45.00
50.00
55.00
60.00
65.00
70.00
75.00
80.00
85.00
90.00
95.00
100.00
1.50
2.25
3.00
3.75
4.50
5.25
6.00
6.75
7.50
8.25
9.00
9.75
10.50
11.25
12.00
12.75
13.50
14.25
15.00
英語レッスンありがとう: Thank you. （サンキュー）何時ですか？: What time is it?（ワット･タイム･イズ・イット？）いくらですか？: How much is it?（ハウ・マッチ・イズ・イット？）試着して良いですか？：May I try this on?（メイ・アイ・トライ・ディス・オン？）予約を取れますか？：Can I make a reservation?（キャン・アイ・メイク・ア・リザベーション？）タバコを吸っても大丈夫ですか？：Can I smoke here?（キャン・アイ・スモーク・ヒア？ ）
＊チップは通常15％~20%です
1セント 5セント 10セント 25セント
緊急連絡先リスト緊急救急車、警察、消防車: 911ホノルル警察: 808.529.3111日本大使館: 808.543.3111ドクター・オン・コール(24時間): 808.971.6000ワイキキ緊急医クリニック: 808.924.3399航空会社日本航空: 808. 525.3663全日空: 1.800.235.9262チャイナエアライン: 808.955.0088ハワイアン航空: 808.838.1555デルタ航空: 1.800.692.2345ユナイテッド航空: 1.800.426.5560
チップ 15%
日米サイズ表女性
アパレル
シューズ
男性
2468
1012145
51/2
661/2
771/2
8
579
1113151722
22.523
23.524
24.525
3738394041424325
25.526
26.527
27.528
141/2
15151/2
16161/2
17171/2
771/2
881/2
991/2
10
95100110115120
1313.5
1414.5
15
S/3T
M/4T
L/5T
XL/6T
XXL/7T
6
7
8
9
10
子供米日 米日 米日
便利なインフォメーション
7474
Oah
u B
each
es
ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。ヤシの木陰でのんびり読書を楽しんだり、ブギーボードやサーフィンに挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽しみ方はいろいろ。エリアによってそれぞれ違った表情と魅力を持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい時間をすごそう！
常夏の島を満喫！オアフのビーチ
ノース・ショアのケ・イキ・ビーチ
Pacific Journey-My Hawaii 75My Hawaii Pacific Journey 75
ワイキキ・ビーチオアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハワイアン、シェラトン・ワイキキ・ホテル前にひろがるワイキキ・ビーチ。遠浅で適度な波に恵まれているので、レンタルサーフボードでサーフィンに挑戦したり、カタマラン（双胴船）やカヤックにトライしてみよう。ビーチ沿いをのんびりクヒオ・ビーチパークあたりまで歩きながら、ダイアモンドヘッドをバックに記念撮影するのもいい。*シャワー、お手洗い、犬OK、近くにお店やレストランあり、ライフガード
アラモアナ・ビーチ波の穏やかなアラモアナ・ビーチは、小さな子供も安心して楽しめる海岸。家族連れや、泳ぎたい人には最適。一周約3キロの公園内には、様々なスポーツアクティビティに使われる広場、テニスコート、ピクニックテーブルなどの設備が充実している。ロコになった気分で、バーベキューやピクニックも体験してみよう。週末は混み合うので、朝早めに行こう。*シャワー、お手洗い、犬OK、ピクニック･テーブル、売店、駐車場、ライフガード
カイルア・ビーチワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これまでに何度も全米ナンバーワンのビーチに選ばれた、美しい白砂のビーチ。ワイキキのような観光地とは違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近くにはショップもあるので便利。常に貿易風が吹くこのビーチは、ウインドサーフィンに最適で、最近ではカイトサーフィンも大人気。*シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店やレストランあり、駐車場、ライフガード
ラニカイ・ビーチカイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビーチは、プロの写真撮影にもよく使われる場所。白い砂浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの海がみせるコントラストは、たとえようもない美しさ。ハワイ語で「天国の海」というのもうなずける。ただし、更衣室やお手洗いなどの施設はないので注意。*犬OK、駐車場がないので注意
サンセット・ビーチノース・ショアでは、一見静かそうな海岸でも大波が押し寄せることも。伝説のビッグウェーブで有名なサンセット・ビーチは、冬場、腕に自信のあるサーファーやボディーボーダーのチャレンジ精神をかきたてるサーフスポット。20フィート（6メートル）以上の波が来た時、一日だけ開催されるエディ・アイカウ・インビテーショナルは、ロコも心待ちにしている大会だ。*シャワー、お手洗い、駐車場、犬OK、ライフガード
ラニカイ・ビーチ
サンセット・ビーチ
カイルア・ビーチ
ワイキキ・ビーチ
56H1
H1
H3
H2
H1
H156H1
H1
H3
H2
H1
H1
76
PEARL CITY
WAIPAHU
KAPOLEI
NANAKULI
MAKAHA
WAIKELE
WAHIAWA
HALEIWA
KAENA POINT
KAHUKU POINT
NORTH SHORE
WEST SHORE
Farring
ton H
wy.
WAIANAE MOUNTAINS
Ashley Rd.
Farrington Hw
y.
KOOLAU MOUNTAINS
SOUTH SHORE
Map
| I
slan
d of
Oah
u OAHU MAP
サウスショア
タートルベイ・リゾート
サンセット・ビーチ
ワイメア・ビーチワイメアバレー
オードパン・センター
ドール・プランテーション
ヨコハマ・ベイ
マカハ・ビーチ
ワイ
アナ
エ山
脈
ウェット・ン・ワイルド・ハワイ
コオリナ・ゴルフクラブ＆リゾート
ハワイカントリークラブ
ミリラニゴルフコース
ワイケレ・プレミアムアウトレット
ワイケレ・ゴルフクラブ
パール・ハーバー
ホノルル国際空港
ノースショア
ウエストショア
コオ
ラウ
山脈
フリーウェイ
主要幹線道路
幹線道路
ゴルフ場
支線道路
マカハ・ヴァレーカントリー・クラブ
カポレイ・ゴルフコースハワイ・プリンス・
ゴルフクラブ
56H1
H1
H3
H2
H1
H156H1
H1
H3
H2
H1
H1
Pacific Journey-My Hawaii 77
School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit CenterNuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.Ala MoanaLilihaPacific Heights-King St., Papakolea-King St.Airport-Hickam, Downtown-Aala ParkAirport-PearlridgeWaikikiWaikiki-Ala MoanaMakaha Beach, Makaha Towers Ewa BeachWahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, WahiawaHonolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., WaikikiUniversity-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.Waikiki Beach & HotelsCampbell Ave.Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.Waikiki Beach & HotelsWaikiki Beach & HotelsHawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma BayHawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama ValleyHonolulu-Ala Moana WaikikiHonolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, KaneoheKailua-KaneoheHonolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.
56
56
(WESTBOUND)
(EASTBOUND)
KAHUKU
LAIE
EAST SHORE
KANEOHE
KAILUA
WAIMANALO
HAWAII KAI
HONOLULU
Pali Hwy.Like
like Hwy.
ポリネシア文化センター
東回り
西回り
バスルートとナンバー
＊22番バスは毎週火曜日、運休。＊同じ路線番号のバスでも、行き先表示の違うものがあります。ここではワイキキに滞在したと仮定して、便利なルートを紹介しました。上記以外にエクスプレス（AーE）も運航中。ルート、運行時間は変更される場合があります。詳細は77ページの問い合わせ先へ。情報は2011年11月現在のものです。
パールカントリークラブ
アロハスタジアム
平等院
アラモアナセンター
アラモアナ・ビーチ
ダイアモンドヘッド
カハラモール
ワイアラエカントリークラブ
ハナウマ湾
ハロナ潮吹き穴
サンディ・ビーチ
マカプウ・ビーチ
ロイヤル・ハワイアン・センター
シーライフパーク
オロマナゴルフリンクス
コオラウ・ゴルフクラブ
カイルア・ビーチ
ヌウアヌパリ展望台
クアロア岬
チャイナマンズ・ハット
クアロア牧場
ライオン岩
イーストショア
ハワイカイ・ゴルフコース
ルアナヒルズ・カントリー・クラブ
WaikikiTrade Center
WaikikiBusiness
Plaza
Doraku SushiP.F. Chang’s China BistroRestaurant SuntoryThe Cheesecake FactoryWolfgang’s Steak House
LOCATION INDEX
Waikiki Landmark
Hawaiian Monarch
Allure Waikiki
Waipuna
Food Pantry Doubletree Alana Waikiki
CanterburyPlace
Wailana Coffee House
Rain
bow
Dr.
Paoa
Pl.
Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa
Hale KoaU.S. Army Museum
Ala Wai King
Royal Garden
at Waikiki
Ambassador Hotel of Waikiki
Maile Sky Court
Waikiki Gateway Hotel
OutriggerLuana Waikiki
FORT DERUSSY
Four Paddle
Luxury Rowat 2100
Kalakaua AstonWaikiki
Joy
Ohana Waikiki Malia
Post Office
OutriggerReef on
the Beach
Outrigger WaikikiShore
Halekulani
Sheraton Waikiki
Imperialof Waikiki
Waikiki Parc
WyndhamVacation
OwnershipEmbassy
SuitesWaikiki
Beach WalkTrump International
Hotel & Tower Waikiki
Bank of Hawaii Waikiki Center
Waikiki Beach Walk
Marc SuitesWaikiki
Courtyard by Marriott
Waikiki Beach
Seaside Suites
Royal Kuhio
Marine Surf Waikiki
WaikikiShopping
Plaza
Ala Wai Blvd.
Aloha Dr.
Manukai St.
Waikolu Way
Lew
ers
St.
Seas
ide
Ave.
Roya
l Haw
aiia
n Av
e.
Don Ho Lane
Helumoa Rd.
Beac
hwal
k
Sara
toga
Rd.
Kalia Rd.
Ala
Moa
na B
lvd.
Mal
uhia
St.
Pau
St.
Niu
St.
Keon
iana
St.
Kuam
oo S
t.
Nam
ahan
a St
.
Olo
hana
St.
Kala
imok
u St
.
Laun
iu S
t.
Kaio
lu S
t.
Kalakaua Ave.E
B
BB
213
13
Kuhio Ave.
Espresso BarMariposaPearl Ultra LoungeLonghi’sMai Tai Bar
Oasis Spa
Alan Wong’s RestaurantCoffee or Tea?Phuket ThaiSoGongDong
Yard House
Choi’s GardenTango Contemporary CafeYanagi SushiLittle VillagePanda CuisineThe Original Pancake House
WARD CENTERSBig City DinerBuca Di BeppoMenchie’sRyan’s Grill
RumFireTwist at Hanohano
Orchids
Cream Pot
Eggs'n Things
Arancino
AquaPalms & Spa
Best Western Coconut Waikiki
OutriggerRegency onBeach Walk
78
WAIKIKI MAP
Map
| W
aiki
ki
ワイキキ・ビジネスプラザ
ワイキキ・トレードセンター
ショッピングラグジュリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー ................................B2インターナショナル・マーケットプレイス...............D2キングスビレッジ ..........................................................E2ディーエフエス・ギャラリア・ワイキキ....................C2ロイヤル・ハワイアン・センター....................C2 - D2ワイキキ・ショッピングプラザ....................................C2ワイキキ・タウンセンター ..........................................D2ワイキキ・トレードセンター.........................................D2ワイキキ・ビーチ・ウォーク.............................C2 - C3ワイキキ・ビジネスプラザ...........................................D2ワイキキマーケットプレイス.......................................D1
ホテルアウトリガー・リージェンシー・オン・ビーチウォーク C2アンバサダーホテル・ワイキキ................................B1オハナ・マイレ・スカイコート......................................B1 シェラトン・ワイキキ......................................................C3ダブルツリー・アラナ・ワイキキ................................A2パークショア.....................................................................F3
ロケーション・インデックス
ハイアットリージェンシー・ワイキキ・ リゾート & スパ......E2パシフィックビーチ...........................................E2 - F2ハレクラニ .................................................................C3ハワイアンモナーク...................................................A1ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ....................A2 - A3モアナ サーフライダーウェスティン リゾート...D2アストン・ワイキキ・ジョイ.......................................C2ロイヤルガーデン・アット・ワイキキ....................B1ロイヤル・ハワイアン................................................D3ワイキキ・ゲートウェイ.............................................B2ワイキキ・パーク........................................................C3ワイキキビーチ・マリオット・リゾート＆スパ....F2ワイキキリゾート.........................................................E2
観光スポットカピオラニ公園................................................G2 - G3デューク・カハナモク像............................................E2ホノルル動物園...............................................G1 - G2ワイキキ水族館..........................................................G3
アラワイ大通り
フードパントリー
アラモアナセンターへ
フォート・デ・ルーシー公園
郵便局
バンクオブハワイワイキキセンター
ラグジュリー・ロウ・ アット 2100カラカウア
ワイキキ・ビーチ・ウォーク
ワイキキ・ショッピング
プラザ
クヒオ通り
ロイヤル・ハワイ アン・センター
Outrigger Waikiki on the Beach
WaikikiTown Center
B
BUS INFORMATION
2
1315
Ala Moana Center Area Bus Stops
Moana Surfrider Westin Resort & Spa
Sheraton Princess Kaiulani
Aqua Honolulu
Prince
Ohana Waikiki West
Food Pantry
Miramar at Waikiki
Ohana East
Waikiki Sand Villa
Aqua Aloha Surf
& SpaWaikiki Lanais
Waikiki Park Heights
Aqua Continental
King’s Village
Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa
WAIKIKI POLICE
Waikiki Prince
Aston Waikiki Beach Tower
Aston Waikiki Circle
Waikiki Resort
Kuhio Village
Royal Grove
Aston Pacific Monarch
Pacific Beach
Foster Tower
Waikiki Beach Marriott Resort & Spa
KUHIO BEACH
DUKE KAHANAMOKU STATUE
Aston at the
Waikiki Banyan
AstonWaikiki Sunset
Liliuokalani Gardens
Kaimana Villa
Ocean Resort
Ewa Hotel Waikiki
Queen Kapiolani
Waikiki Grand
Park Shore
Aston Waikiki Beach
TO DIAMOND HEAD
HONOLULU ZOO
KAPIOLANI PARK
TO DIAMOND HEAD
Hilton Waikiki Prince Kuhio
2, 4, 8, 13, 19, 20, 22, 23, 42
8, 19, 20, 23, 42
8, 19, 20, 23, 42, E
2, 4, 13, 22
Ala Wai Blvd.
Kalakaua Ave.
Kalakaua Ave.
Kuhio Ave.
Monsarra
t Ave
.
Kapa
hulu
Ave
.
Mak
ee R
d.
Aina
kea
Way
Wai
Nan
i Way
Paoa
kala
ni A
ve.
Lemon Rd.
Cartwright Rd.
Ohu
a Av
e.
Liliu
okal
ani A
ve.
Keal
ohila
ni A
ve.
Cleghorn St.
Kapu
ni S
t.
Tusitala St.
Kaiu
lani
Ave
.
Prince Edward St.
Koa Ave.
Ulun
iu S
t.
Kane
kapo
lei S
t.
Wal
ina
St.
Nah
ua S
t.
WAIKIKI AQUARIUM
B14
214
EB
EB
B
B
B
Aqua Island
ColonyIlimaHotel
Waikiki Marketplace
WaikikiTrade Center
WaikikiBusiness
Plaza
Royal Hawaiian Hotel
International Market Place
Ohana Waikiki Beachcomber
Noh
onan
i St.
WAIKIKI BEACH
B
Michel’s
Azure Beachhouse At The Manoa
The Veranda
Hoku’sPlumeria Beach House
Hy’s Steak House
MAC 24-7
Duke
s La
ne
Aqua Waikiki Wave
AquaWaikiki Pearl
AquaBamboo and Spa
WaikikiBeachside HotelSeafood Village
Atlantis Seafood & Steak
The New OtaniKaimana
Beach Hotel
Duke's Waikiki
Pacific Journey-My Hawaii 79
ワイキキ・タウンセンター
インターナショナル・マーケットプレイス
ワイキキビーチ
「ザ・バス」を上手に利用してアクティブな旅をエンジョイしよう！バスは安くて便利主要路線は朝5時ごろから深夜12時ぐらいまで運行している。昼間は安全だが、夜遅くに一人で乗るのは避けよう。料金は大人2.50ドル、子供（高校生まで）1.25ドル。ただし、おつりはもらえないので、小銭か1ドル紙幣を用意しておくこと。
乗り方は簡単 ! 乗り換えもOKバス停は「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。ワイキキからならクヒオ通りでほとんどのバスに乗れる。各バスには路線番号と行き先が表示されているので、目指すバスが来たら前のドアから乗車しよう。乗り換えをする場合は、運転手に「トランスファー、プリーズ」と言って乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、2時間以内なら1回に限り無料で乗り換えができる。降りるときは窓の上のひもを引く。扉は手動式なので自分で押し開くこと。日本と違い車内アナウンスはないので、前もって目的地がどのあたりかおおよその見当はつけておきたい。
ビジター・パスや定期券、時刻表もフルに活用4日間乗り放題の便利なビジター・パス（25ドル）と1カ月定期券（60ドル）は、ABCストアで手軽に購入できる。無料の時刻表（英語）と路線案内マップ（日本語表記あり）は、アラモアナセンター内のホノルル・サテライト・シティホール（本誌35ページ「アラモアナセンター・マップ」山側1F)で手に入る。路線の変更など最新情報は、ホームページ：www.thebus.org または、電話 808.848.5555まで。(ホームページ、電話とも英語のみ)
*情報は2011年11月現在のものです。
アラモアナセンター周辺停留所
コナ通り ワイキキへ
アラモアナセンター
ワイキキから
アトキ
ンソ
ン通
り
ピイ
コイ
通り
アラモアナ大通り
マフ
コナ
通り
アラワイ大通り
その他のバス停と停車するバス番号
主要停留所に止まるバス
ワイキキ交番
フードパントリー
キングスビレッジ
デューク・カハナモク像
クヒオ通り
カパ
フル
通り
モン
サラット通
り
ワイキキ水族館
ダイアモンドヘッドへ
ダイアモンドヘッドへ
ホノルル動物園
カピオラニ
公園
クヒオビーチ
ワイキキ・ビジネスプラザ
ワイキキ・トレードセンター
ワイキキマーケットプレイス
買い物グルメコンドホテル美容
バスルート
ロイヤル・ハワイ アン・センター
80
HawaiiReal Estate
ハワイの不動産
青い海と美しい自然、過ごしやすい気
候、「ハワイ暮らし」は、世界中の人々
の夢、憧れのライフスタイル。ハワイの
不動産は、市場の動向を問わず、価値あ
る資産として、常に安定した人気を保っ
ています。ハワイで暮らしてみたいけれ
ど、何処でどんな家を探したらよいか、
どの位の予算が必要なのかなど、疑問も
さまざま。
ハワイ不動産取引の仕組み、所有権のタ
イプや形態を簡単にご紹介。ハワイで
は大きくわけて2つのタイプの土地の所
有権があります。フィーシンプル(FS)土
地、そしてその土地にある建物の所有権
つきの物件リースホールド(LH)土地所有
権なし借地権のみの物件
また、単独所有権、連帯不動産権、合有
不動産権と共有不動産権とその所有にも
いくつかの形態があります。
物件のタイプとしては、一軒家、コンド
ミニアム、バケーションオーナーシップ
と、その種類もさまざま。「暮らす」、
「暮らすように滞在する」など、目的に
応じた選択も可能です。
ハワイには、日本語を話す不動産エキス
パートも多く、安心して不動産購入をす
ることができます。
82
世界ＮＯ．１の不動産会社ハワイの不動産を知ってます
「憧れのハワイに家を持ちたい。でも、言葉が
心配…」そんなあなたに最適なのが、ワイキキ
の便利な場所にオフィスを構える、センチュリー
21ハワイアンスタイルです。ワイキキはもちろん
のこと、ホノルルからアラモアナ、ハワイカイや
ダイアモンドヘッド、カハラなど、人気エリアの
物件に瞬時にアクセスできます。センチュリー21
ハワイアンスタイルのオフィスで担当スタッフ
と日本語で相談しながら、気に入った物件を心
ゆくまで探してみませんか？
Takako Y. McMillenたかこ マクミラン (RA)直通電話: 808.377.4893E-メール: [email protected] スペシャルティ: コンド、一戸建て、ニュープロジェクト、投資用物件、ビジネス物件、商業用スペース･リース、プロパティ･マネージメント
言語: 英語、日本語
CENTURY 21 Hawaiian Style1888 Kalakaua Blvd., Honolulu, HI 96815
Tel: 808.955.6551 Fax: 808.955.6552
ウェブサイト: http://takakohawaii.com
Trump Towerの不動産及び
ハワイ不動産市場の動向に
ついて下記の通りセミナーを
開催いたします。
この機会に是非ご参加ください。
開催日程:12/21(水)＆12/28(水)
参加費:無料
予約制となっておりますので
参加ご希望の方は下記まで
ご連絡ください。
ご予約・お問い合わせ:
(808) 683-7888
ウェブサイト(日本語):
http://jp.trumpwaikiki.com
Eメール： [email protected]
物件見学ツアー 毎日10:00～17:00 （要予約）
ワイキキのラグジュアリーなランドマーク、トランプ･インターナショナル･ホテル＆タワー
世界有数のラグジュアリー･ホテル･ブランド、アメリカの不動産王で
あるドナルド･トランプ氏が手がけるトランプ･ホテル･コレクション
のひとつが、トランプ･インターナショナル･ホテル＆タワー･ワイキ
キ･ビーチ･ウォーク(以下トランプ･ワイキキ)です。38階建てのゴー
ジャスな建物には、ステュディオ(ワンルーム)、1、2、3LDKの広々と
したお部屋が全部で462室。すべてのユニットが不動産物件として販
売されており、7割のオーナーがトランプのレンタル･プログラムを通
じて、未使用の期間、お部屋をホテルとして人々に貸し出していま
す。オーナーの留守中のお部屋を、トランプがきちんと管理してくれ
るというわけなのです。トランプ･ワイキキなら、面倒な留守宅の管
理の心配もなく、使わないときにはホテルとしての収入も望めるので
すから、理想的でですよね。
Pacific Journey-My Hawaii 83
KD&E Inc.129 West 27th St. 11 floorNew York, NY 10001212.686.0006
Ad Title:
KD&E Approvals
Date:
Comments:
Job #:
Pub:
Creative Sheet: ____ Creative Assignment: ____ Copyright: ____ Phone number (National Ad Only): ____
Website: ____ Region Address (Regional Ads Only): ____ Cities Listed: ____ HW Logo: ____
Co-Op Log (For Co-Op Ads Only): ____ Headline (Newspaper Ads Only): ____ Product Description (Newspaper Only): ____
OK for Release: ________________ Date: ___________
Insertion:
Bleed:
Live:
Misc:
Color:
Trim:
Page:Midnight Mens Auto WG 11/2/11
1111-04HWMR
ReGionAl AdveRtisinG:
(Honolulu)
Pacific Journey - dec
5 mm
4C
5 1/4 x 8
HWMWMG - 110604
Official Jeweler for the 2012 Sony Open in Hawaii
ExcluSivEly at ala MOana cEntEr1450 ala MOana BOulEvard HOnOlulu 808 791 4000
©20
11 H
arry
Win
ston
, Inc
.
Harry Winston MidnigHt ColleCtion™
HW_MidnightMensAutoWG_PacificJourney.indd 1 11/4/11 9:32 AM
