2016/2017

MY VOLVO MAGAZINE

ความหรหราส�าหรบผโดยสารรนจวเบองหลงงานออกแบบเบาะนงใหมส�าหรบเดก

เดนทางสดนแดนแหงความสขตะลยหาความสขทไอซแลนด

อนใจถงปลายทางรถวอลโวกบศลปะแหงความสบายในรถยนต

ใชซ�าออกแบบรถยนตเพออนาคต

กญแจอยหนใดไขปรศนารถไรกญแจสวถชวตทงายขน

ปฐมบทใหมแหงการเดนทาง

ปฐมบทใหมแหงการเดนทาง

7

จดประกายออกคนหาดนแดนแหงความสข

ทกวนนความหรหราไมไดวดกนดวยทรพยสนเงนทองอกแลว แตมาในรปแบบเวลา ความสบายใจ และโดยเฉพาะความสข เกดค�าถามตอมาวาแลวอะไรท�าใหเราสบายใจและมความสขกนแน

วอลโวตองตอบโจทยสองขอนใหไดเพอพฒนารถยนตทชวยใหเจาของวอลโวใชชวตไดอยางอสระไรความกงวลตอไป เราจงกระโดดขนรถ XC90 แลวออกไปตามลาหาความสขกนทไอซแลนด

15

ทมงานไฟแรงหลงบานวอลโวสะดวกสบายในศาสตรและศลป

นกออกแบบของเราไดออกแบบวอลโวรนใหมโดยแปลงความสะดวกสบายใหเปนศลปะและหองโดยสารทหรหราและรองรบสรระไดอยางเหมาะเจาะ ชวยใหสขภาพและเพมความรนรมย

ในการใชรถไดดขน ตงแตเบาะพรอมฟงกชนนวดหลงขณะขบรถ ไปจนถงระบบปรบอากาศทปรบอากาศภายในรถใหบรสทธ เราท�าทกทางเพอใหคณมความสขและสขภาพดขนหลงพวงมาลย

25

เรองราววอลโวเพอชวต

การจ�ากดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดและลดการเปลยนแปลงของสภาพอากาศเปนอปสรรคททาทาย และยงเปนโอกาสอนดในการพฒนาเชงเทคนคดวย วอลโว คาร สบสานแนวคด

ในการพฒนาระบบและฟงกชนส�าหรบรถยนตทเออประโยชนใหกบสงคมในภาพรวม รถยนตตองสรางขนเพอใหใชงานไดทนทานยาวนาน กอนจะน�าไปรไซเคลและวนเปนจดก�าเนดวอลโวไดอกครง

30

แรงบนดาลใจเมองอจฉรยะ

ในวนนเมองอจฉรยะทผสานขอมลและเทคโนโลยการสอสารเขากบการใชชวตประจ�าวนไดอยางราบรนก�าลงจะปฏวตการขบขในเมองใหญอยางสนเชง แลววอลโววางบทบาทของตวเองไวตรงจดไหน

เราจะมาดวารถวอลโวรนใหมพฒนาไปอยางไรเพอการใชงานกบสภาพแวดลอมอจฉรยะใหมนใหกลมกลนเพอชวตทงาย ปลอดภย และสะดวกขนส�าหรบทกคน

VINTER 2016/2017

4M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

ฟรตรวจสภาพรถยนตวนหยดปลายปนกบตนปหนาเยอะจรงๆ เตรยมวอลโวคใจใหพรอมตะลยทกทรปกบเรากนดกวา เราขนโปรแกรมตรวจสภาพรถยนตฟรพเศษสดมาใหคณถง 10 รายการเยอะกวานไมมอกแลว1. ระบบปรบอากาศ (Air Condition System)2. แบตเตอร (Battery)3. สายพานขบอปกรณ (Auxiliary Belt)4. ระบบบงคบเลยว (Steering System)5. ระบบเบรก (Brake System)6. ระบบกนสะเทอนหนา (Front Suspension System)7. ระบบกนสะเทอนหลง (Rear Suspension System)8. ตรวจเชคสภาพและระดบน�ามนทวไป (Check Oil Level and Condition)9. ไดรชารจ (Alternator)10. ระบบระบายความรอนไฟฟา (Cooling System Electric Fan)

5M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

สวนลดพเศษ 20% • แบตเตอร • ลกรอก • สายพานชวยขบ • สายพานราวลน • บชปกนก • ชดขอตอลกหมาก • เหลกคนโคลง

สวนลดพเศษ 15%• พดลมไฟฟา • ผาเบรก • จานเบรก • ไดรชารจ • แรคพวงมาลย • ยอยพวงมาลย

สวนลดพเศษรอนแรงรบหนาหนาวส�าหรบอะไหลทรวมรายการ

ขนเหนอลงใตไดมนใจกบเทศกาลทองเทยวตงแตปลายปนสบายใจ เทยวไดอกหลายทรป!

โปรโมชนพเศษวนเทอรเพอวนเทจ

วอลโวรจกรถของเราดกวาใครไมวาเวลาจะผานไปกปกตาม และดแลเราไดดถงแกน เทานนยงไมพอ วอลโวยงคดถงเพอนๆ ทหางหายกนไปนาน โดยเตรยมของขวญสดพเศษแดเพอนๆ ทรถใชน�ามน Edge Pro Fully Synthetic5W40 เพยงกลบมาใชบรการทศนยบรการวอลโวทวประเทศกรบสทธพเศษสงสดตอไปนไดเลย

• แพกเกจเปลยนถายน�ามนเครองพรอมไสกรอง ราคา 3,500 บาท • รบสทธพเศษสมาชก SARA Service by VOLVO ฟร 1 ป***

***ดรายละเอยดไดทหนา 42

ดนแดนแหงความสข

7

ออกคนหา

เรอง / ภาพ // อลรกา แฮมเรน / แพทรก โยฮอลล

“ความสขไมไดมาจากการซอรถ” เมอไดยนค�ากลาวนจากคายรถยนต คงฟงดแปลกหมากทเดยว แตนคอ

ความสจจรง เพราะความสขทเราไดรบนนเกดจากสงทรถยนตน�าพามาใหตางหาก ทงโอกาสไดทองโลกใหม

พบคนใหมๆ และประสบการณชวตในแบบทขดไดเอง ความสขผดขนจากประสบการณ ความทรงจ�า

และเพอนทเราผกมตรระหวางทาง ในขณะทรถยนตเปนเพยงสอทน�าไปสสงเหลานน เพราะอยางน

เราจงพาตวเองและเพอนยากอยาง XC90 ออกไปทองโลกเพอเสาะหาความสขใหเตมกระเปากน

ทประเทศไอซแลนด

จดประกาย

8M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

การมาเยอนไอซแลนดในครงนเกดจากภารกจในการตามลาหาความสข โดยมลกมอทคอยชวยเราอยขางกาย ทงวอลโว XC90 ทเตรยมพรอมมาเตมพกด คมอการเดนทางทผานมอมาแลวอยางโชกโชน และการนดพบศาสตราจารยชาวไอซแลนดและนกปรชญาชาวสวเดน สวนทเหลอเราจะปลอยไปตามชะตาฟาลขตเอง ค�าถามแรกทผดขนมาและเราตองตอบใหไดกคอท�าไมถงเลอกมาไอซแลนด

เวลานกถงความสข ประเทศเลกๆ แถบแอตแลนตกเหนอทแสนจะหางไกลและมฝนตกชกอาจไมใชตวเลอกแรกทผดขนในใจ ทนทงหนาวเหนบและมดมน แตในชวงหลายปทผานมา กลบมหลายส�านกโหวตใหชาวไอซแลนดเปนชนชาตทมความสขมากทสดชนชาตหนงในโลก และนคอทมาของการออกตะลยสเสนทางแหงความสขดวยรถ XC 90

สภาพอากาศของไอซแลนดแสนจะคาดเดายาก แคชวงสองวนแรกของการเดนทาง เราตองผจญทงหมะ ฝน ลกเหบ ลมกระโชก และแดดจา ภมประเทศของแตละทกเปลยนไปเรอยๆ ไมสนสด เฉกเชนแนวคดของความสขทเปลยนไปตามคนทเราพบเจอและภมล�าเนาของเขาเหลานน ถาลองยกตวอยางสวเดนทใครๆ ตางกขนานนามวาเปนประเทศทผคนมความสขมากทสดแหงหนงของโลก กกลาวไดวาปจจยแหงความสขเกดจากคณภาพชวต ความสบายใจ และความเปนอยโดยรวม ตอนนเราชกเกดค�าถามวาแลวผคนในไอซแลนดใชอะไรเปนตววดความสขกนนะ

เจาแหงอาณาจกร “ความ สข เป นแนวค ดท ห าค� าจ�ากดความไดยาก ใครจะตความแบบไหนกได”ออตตาร กวมนดสน จตแพทยของโรงพยาบาลจตเวชเคลปสพลาทในกรงเรคยาวกกลาว “แตคนไอซแลนดสวนใหญจะถอวาการมสขภาพด

เกรดนารเกยวกบประเทศไอซแลนดไอซแลนดตงอยใตเสนอารกตกเซอรเคล

แตโชคดทมกระแสน�าอนกลฟสตรมไหลผานจงท�าใหภมอากาศของทนไมรนแรงเทาเพอนบาน

โดยอากาศจะเยนสบายในชวงหนารอนและไมหนาวจดในชวงหนาหนาว ภมประเทศทสวยงามชวนตะลงอยางทไมมทใด เทยบเทาไดเปนแมเหลกดงดดใหนกทองเทยวตางชาต มาเยอนกนอยางคบคงโดยเฉพาะในชวงหนารอน นกทองเทยวเกอบทกคนตองมาเยอนกรงเรคยาวก และหลายคนชนชอบน�าพรอน ทอดมไปดวยแรธาต ธารน�าแขง แสงเหนอ

และความสวยงามอลงการของผนปาในแถบตะวนออกของไอซแลนด สวนไฮไลตใหมสดเดดทนกทองเทยวถวลหาในชวงหลายปทผานมานน

ตองยกใหทวรชมปลาวาฬ

ไดอยในสงคมทปลอดภย ไดเอาใจใสดแลคนรกและไดร ว าเราอย ไปเพออะไรคอความสขของชวต ส�านกในหนาทตอสงคมและการท�าประโยชนให กบผ อนเป นสงทท�าให เรามความสข”

แลวผคนในประเทศมบทบาทส�าคญในการสรางความสขของประเทศดวยหรอเปลานะออตตาร กวมนดสนตอบวาม “ประเทศของเรามประชากรนอย เราจงคดวาเราเปนเจาแหงอาณาจกรเลกๆ แหงนกนทงนน” ใครจะไมสขใจ ทไดรวาตวเองกเปนเจากบเขาดวย จรงไหมละ

ประเทศไอซแลนดนนมประชากรเพยงหยบมอเดยวจรงๆ คอมเพยงสามแสนกวาคนเทานนเอง ทนมแอพชอ Islendinga-APP ทบอกไดดวยวาคณกบคนทคณเพงเจอเปนญาตกนหรอเปลา ถาพจารณาดใหด กจะเหนวาประเทศทมความสขมากทสดในโลกมกจะมประชากรนอยเหมอนๆ กนไปเสยหมด แตเดยวเราจะกลบมากลาวถงเรองนทหลง

สขทสดขอมลรายงานระดบความสขของคน

ทวโลกประจ�าป (World Happiness Report)ซงระบประเทศทมความสขมากทสดในโลกเผยวาผทอาศยอยทามกลางสภาพภมอากาศแสนทรหดแถบสแกนดเนเวยตดอนดบผทมความสขทสดในโลกอยหลายครงหลายครา สวนผคนในแถบยโรปใตอยางอตาลหรอโปรตเกสประเทศทรนเรงไปกบแดดออกจดไดตลอดกลบมกไมพอใจกบชวต แนนอนวาขอมลในรายงานประเภทนเอาแนเอานอนไมได แตกมความนาสนใจอยไมนอยมใชหรอ เมดฝนทสาดกระหน�าบานหนาตางของ XC90 แปรเปลยนเปนลกเหบฉนมองแลวรสกหงอยไปทนตา คดอยในใจวาถาฉนเปนคนไอซแลนด กนาจะรสกสขใจไปกบอากาศไดมากกวาน

ส�านกในหนาทตอสงคมและการท�าประโยชนใหกบผอน

เปนสงทท�าใหเรามความสข

ประเทศท ข นแท น อน ดบหน ง ในรายงานระดบความสขของคนทวโลกประจ�าป 2016 กลบกลายเปนเดนมารก ประเทศเพอนบานของไอซแลนด สวนอนดบสองคอประเทศสวตเซอรแลนด ตามมาดวยไอซแลนดทอนดบสาม มองดใหดจะเหนวาสามอนดบแรกนเปนประเทศเลกๆ ทมประชากรนอยมากกนทงนน

เราตดตอเบนจ บรด นกปรชญาและนกวจยดานความสขชาวสวเดน “ไมแปลกหรอกทชาวไอซแลนดจะมองวาตวเองเปนคนทมความสข” เบนจชแจงแถลงไข “ประเทศแถบนอรดกเปนเหมอนกนหมด เราคอนขางมฐานะและเปนประชาธปไตย เรามนใจและเชอใจกนและกน และเชอมนในรฐบาลของเรา สงคมของเราเปนปจเจกนยมสงและเลอกใชชวตตามใจนกได ความสขนนเกดไดจากหลากหลายปจจย”

คณมความสขไหมเราไมเพยงตความค�าวา “ความสข”

ตางกนไปตามแตวฒนธรรมเทานน แตงานวจยยงชให เหนวาเราตความแนวคดของความสขตางกนออกไปตามอายดวย สงทคนมอายใชวดความสขคอความพอใจในชวต สวนคนรนหนมสาวจะมองตางในแงกจกรรมทนาตนเตนเราใจและความรสก “ฟน” เปนหลกทางหนงทใชวดความสขไดเปนสากลไมวาเราจะมาจากไหนหรออายเทาไหร กคอการตงค�าถามวา “คณมความสขไหม” เรากเลยลองถามค�าถามกบนกบสลาทานา นกทองเทยววย 28 ปจากซาราเจโวทมาเยอนไอซแลนดเปนครงแรก แลวไดค�าตอบงายๆ วา “สขสคะ”

บอสเนยและเฮอร เซโกวนาเป นบานเกดของสลาทานาและอยในอนดบท 87 ของรายงานระดบความสขของคนทวโลกประจ�าป 2016 ประเทศนตางจากไอซแลนด

อยางมากในหลายๆ ดาน แตอะไรกนเลาทท�าใหสลาทานามความสข ใชสงทท�าใหชาวไอซแลนดยมไดหรอเปลา หรอวาเปนปจจยอนทตางออกไปอยางสนเชงกนนะ “ลาภยศสรรเสรญไมไดท�าใหคณมความสขหรอกคะ” สลาทานากลาว “เวนแตวาคณจะไขวควาหาเองนะ ฉนเชอวาการเลอกสงทตวเองตองการและพยายามเดนในเสนทางของตวเองเปนสงทมอบความสขได อยางตวฉนเอง ฉนมองทความเปนอสระ ความสขใจกบรายละเอยดเลกๆ นอยๆ และยมรบกบเรองตางๆ ทงเลกและใหญได อยางการทองเทยว มตรภาพ ธรรมชาต กลนตางๆ แสงแดด ความรก แลวกนองหมาของฉน ฉนมองวาความสขคออารมณความรสกในหวงขณะนน เปนความรสกขางในทจะสมผสไดกตอเมอท�าตามใจเรยกรองเทานน”

ดขอมลการเดนทางไปยงไอซแลนดกบเรา

volvocars.com

สขกนเถอะเรา เศราไปท�าไมนบตงแตวนทเพลงคลาสสก “Don’t

Worry Be Happy” ของบอบ แมคเฟอรรนออกมาในป 1988 เพลงนกไดแตะหวใจของผฟงทวโลกใหแชมชน แมจะผานไปเกอบ 30 ปแลว แตนยามของความสขกลบแทบไมเปลยนแปลงไปเลย ถงวนนสขภาพของเราจะดขนกวาเดมและมฐานะมนคงกวาเดมในภาพรวม แตตองถามวาเรามความสขมากกวาเมอ 30 ปกอนหรอเปลา โจทยนท�าใหเราตองคดพจารณาปจจยหลายอยาง ความสขนนวดไดจากประสบการณทมคณคา และเพราะประสบการณเหลานนเองทชวยใหเราใชชวตทสขขนได เราอยากหยบยนความชวยเหลอใหกนและกน อยากมคนใหหวงใยและเหนคณคาของบทบาทของตวเราในสงคมและชวตของคนอนๆ ดวย

ประสบการณทมคณคายงสงผลไปถงมมมองของคนสมยใหมทมตอความหรหรา ซ ง มกใช เป นตวแทนของความสขและความเปนอยทด รวมไปถงรถยนตทใชและชวตประจ�าวนอกดวย วอลโว คารเคยเผยแพรรายงานทชอวา “The Evolution of Luxury” ซงชใหเหนวาเดกรนใหม “ยคมลเลนเนยล” ทเกดในชวงสบกวาปกอนหนานไมสนใจเรองเงนทองเปนสาระส�าคญแลว แตจะมองหาประสบการณทมคณคาและไมเหมอนใครแทน ความหรหราไมใชสงทวดกนดวยทรพยศฤงคารอกตอไป แตเปนการหาเวลาสานสายใยความสมพนธและการพฒนาตวเอง ความรสกถงความหรหราและความสขตางมาจากทางเลอกและการจบจายทช วยใหเราแสดงค�ามนสญญาทมตอเพอนมนษยและโลกใบน

ความสขหาไดจากธรรมชาต นกวจยดานความสขหลายส�านก

กลาววามนษยเกดมาเพอไขวควาหาความสข สงทมอบความสขใหเราไดเปนสงทดและชวยด�ารงเผาพนธมนษยเอาไว การมความสขเปนนสยโดยธรรมชาตของมนษย มนษยสวนใหญมพลงดานบวกอนกลาแกรงภายในตว แมในบางครงจะตองอาศยการฝกฝนและค�าชน�าเพอแสดงและพฒนาพลงสวนนออกมา การท� าสมาธและการคดบวกเป นหนทางทหลายคนเลอกใชน�าทางใหพบกบความสขทตองการ ธรรมชาตเองกมผลตอชวตความเปนอยของเราไมนอย นอาจเปนเหตผลทท�าใหชาวไอซแลนดเปนชนชาตทมความสขมากกได เพราะมภมประเทศทสวยงามชวนตะลงอยางธารน�าแขง น�าตก น�าพรอน ภเขาไฟ และยงอดมไปดวยสตวปาสวยงามอยางมาอนทรงสงา นกหลากหลายสายพนธ และชวตใตทองทะเล

ธรรมชาตย งมอบความสขให กบสลาทานาดวย ลองมาฟงค�าบอกเลาของเธอกน

“ฉนชอบทธรรมชาตท�าใหเรารสกเลกลบอยางพลงจากน�าตกหรอสายลมทจๆ นกจะพดกพด ถาวนไหนตนมาแลวไมมความสขเลย ฉนจะเดนเขาปาไปเกบภาพ สดไอดน สมผสน�าฝนทตกตองผวกาย เพราะจะเหมอนไดรบพลงและความรสกดๆ กบตวเองหลงจากนน อปสรรคในชวตท�าใหเราเหนคณคาของความสขไมวาคณจะเปนใครหรอท�าอะไร ความสขจะมาใหเหนเสมอ ขอแคกลาออกไปคนหาเทานน”

ความสขไมไดเกดจากเงนทองของมคาเราใชเงนซอความสขไมได แตตองออกไปคนหาและสมผสดวยตวเอง ความสขเปนดงความหรหรายคใหมทเกดจากการใชชวตอยางทใจตองการ ชวตทเตมไปดวยการผจญภยและประสบการณทมคณคา และนแหละคอเสนทางสความสขอนแทจรง

ไมวาคณจะเปนใครหรอท�าอะไรความสขจะมาใหเหนเสมอ

ขอแคกลาออกไปคนหาเทานน

1 2M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

ออกส�ารวจฤดใหมVO LVO CA R L I F E ST Y L E C O L L E C T I O N

1 3M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

10

11

4

1

2

8

9

7

5

6

1. Volvo Rider 74 cm, Crash Test Orange 8,500 บาท 2. Harman Kardon SOHO 7,500 บาท 3. Volvo XC90 1:43 (Black) 1,990 บาท 4. Wine Stopper Stockholm 1,500 บาท 5. Balnket, Dark Grey 4,600 บาท 6. Active Towels 78x150cm. 1,450 บาท 7. Sandqvist Weekend Bag 21,500 บาท 8. Clip USB 32GB 2,600 บาท 9. Nordic Cap 1,350 บาท 10. Key Ring Rubber USB 4GB (Polestar) 1,160 บาท 11. Leather Briefcase 40 x 30 x 6cm. 16,000 บาท

collection.volvocars.com

3

ทมงานไฟแรงหลงบานวอลโว

สะดวกสบายในศาสตรและศลป

อนใจถงปลายทาง

ทมงานไฟแรงหลงบานวอลโว

สะดวกสบายในศาสตรและศลป

อนใจถงปลายทาง

ทกวนนรถตดมากกวาแตกอน ยงมคนออกมาใชรถใชถนนมากเทาใด ความเครยดกเพมสงขน

เปนเงาตามตว แมความกงวลใจบนทองถนนจะไมใชเรองใหม แตวนนเรามทางออกใหมๆ

ทชวยลดปญหานไดดวยรถยนตวอลโวรนใหม นกออกแบบของเราบมเพาะทงศาสตรและศลป

เพอเนรมตความสะดวกสบายใหกลายเปนการออกแบบภายในรถยนตทหรหราและรองรบ

สรระทกทวงทา ใหคณอนใจในสขภาพและความรนรมยทกครงทใชวอลโว

15

1 6M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

วอลโวเปดตว XC90 โฉมใหมเพอความทนสมยเร าใจตามแนวคดความหรหราแบบสแกนดเนเวย เราออกแบบรถยนตใหเพยบพรอมดวยคณสมบตแหงนวตกรรม ผสานกบวสดธรรมชาตทแผกลนไอความหรหราจากภายในตวรถซงใหทงความสะดวกสบายและสวยสะดดตา นกออกแบบของเรายงมงชความหรหราและความสะดวกสบายในการใชงานจากการเปดตววอลโว S90, V90 และ XC90 Excellence ใหม และดดแปลงแนวคดความสะดวกสบายภายในรถยนตใหกลายเปนศลปะขนสง

สบายตวสบายใจ ความสะดวกสบายทไดจากการใชรถยนตชวยสรางความแตกตางในการขบขประจ�า วนได อย างมาก เพราะไมเพยงยกระดบความรนรมย แตยงเสรมไดทงความสบายตว ความปลอดภยของทงตวเราและคนรอบขางไดดวย เราออกแบบรถยนตเพอใหคณสมผสไดถงความสข ความสบาย และการควบคมดงใจนก คณอาจสงสยวาเราท�าไดอยางไรมาเรมจากเบาะทนงกนกอนเลย

เบาะทนงของเราขนชอวาเปนเบาะทดทสดในวงการยานยนต ขณะออกแบบเบาะทนงในรถยนตรนใหมๆ เราตดสนใจวาจะพฒนาเบาะใหมหมด แทนทจะตอยอดจากเบาะทเรามอย ผลลพธทไดกคอเบาะทนงล�าสมยขนสดทเสรมการออกแบบภายในระดบพรเมยมของรถรนใหมไดอยางลงตว และยงใหความสะดวกสบายและรองรบสรระไดดเยยมไรทต

สงแรกทคณจะไดเหนในเบาะทนงแถวหนาแบบใหมของเรากคอรปลกษณอนทนสมยแบบสแกนดเนเวย โดยเฉพาะพนกพงเรยวเฉยบเพอใหพนทวางขาทกวางขนส�าหรบผโดยสารเบาะหลง เมอไดนงลงบนเบาะแลว คณจะรสกไดถงความแตกตาง

นวดสกหนอยไหมเรารวาคณตองใชเวลาอยในรถยนตมากกวาทเคย ความสะดวก

สบายจงสรางความพงพอใจในการใชงานรถยนตสมยใหมไดเปนอนดบหนง เบาะทนงแถวหนารปแบบใหมของเราใชโครงและพนกพงหนาทออกแบบใหมหมด หมดวยวสดออนนมทมรปทรงเลยนแบบกระดกสนหลงของมนษย นอกจากน ยงมพนกรองหลงสวนลางไดหลายทศทางและปรบไดหลากหลายแบบตามตองการ บดวยวสดหรและออนนมแบบใหม สามารถปรบเบาะทกรปแบบซงรวมทงพนกรองหลงสวนลางไดดวยระบบไฟฟา และเออมมอไปปรบการควบคมไดงาย จงสามารถปรบเบาะนงใหสะดวกสบายไดอยางสะดวกโดยแท

นอกจากวสดทดทสดและการออกแบบอจฉรยะทรองรบได

ตามหลกสรรศาสตรแลว เรายงตดตงเทคโนโลยลาสดในเบาะแถวหนาแบบใหมเพอใหความสบายขนสดอกดวย โดยคณสามารถเลอกตดตงฟงกชนนวดในพนกพงของเบาะหนา ซงมโปรแกรมใหเลอก 5 แบบและความเรวทปรบได 3 ระดบเพอความผอนคลายระหวางเดนทางไกลโปรแกรม ความเรว และระดบการนวดแบบตางๆ ชวยใหปรบการนวดไดตามความตองการ นอกจากน ยงมฟงกชนระบายอากาศและอนเบาะทนง พรอมตวเลอกเบาะหนง Nappa หนาพรนสดหรซงชวยปรบอณหภมในรางกายใหเขากบอากาศภายในตวรถและยงนงสบายกวาเบาะธรรมดา นอกจากน ยงสามารถใชฟงกชนระบายอากาศควบคไปกบระบบท�าความรอนเพอเปาเสอผาเปยกชนใหแหงไดดวย

ความสบายเหนอระดบ วอลโว XC90 Excellence ใหมไดยกระดบความสบายและเบาะทนงล�าสมยขนไปอกขน ผโดยสารเบาะหลงจะไดรบความสะดวกสบายและควบคมฟงกชนตางๆ ไดแบบเดยวกบผโดยสารเบาะหนา และใชฟงกชนนวตกรรมแบบตางๆ ไดเชนเดยวกนดวย ไมวาจะเปนการปรบเบาะระบบไฟฟา พนกรองหลงสวนลางระบบไฟฟา ฟงกชนระบายอากาศ ระบบนวด และการอนเบาะ นอกจากน

ผโดยสารเบาะหลงยงรสกไดพนททกวางกวาเดมและอสระในการใชงานเราเขยบเบาะหลงใหไกลออกไปกวาเดมเพอเพมพนทวางขา นอกจากนยงวางใหสงกวาเบาะหนาใหคลายกบเบาะทนงในโรงภาพยนตร ท�าใหผโดยสารเบาะหลงสนกไปกบการเดนทางไดมากกวาเดมเพราะมองไดไกลขน เราพดไดอยางเตมภาคภมวา XC90 Excellence ชวยยกระดบความสะดวกสบายขนไปอกขนจรงๆ

ขนรถแลวไดดงใจ ไมมอะไรจะดไปกวาการไดกาวขนรถและพบวาทกอยางเปนไปอยางใจนกอกแลว เราจงออกแบบฟงกชนหนวยความจ�าทเกบการตงคาเพอความสะดวกสบายตางๆ ใหคณไดทงหมด รวมทงเบาะทนงและกระจก ถามใครยมรถของคณไปใช เพยงแคกดปมเดยว คณกจะไดการตงคาแบบเดมทเคยปรบไวกลบคนมางายๆ ไมเพยงเทาน เรายงออกแบบวอลโวเพอใหคณขนและลงรถไดงายกวาเดมดวย พอดงมอจบเพอเปดประตและลงจากรถ ฟงกชนดนเขาและดงออกจะขยบเบาะไปดานหลงและลงมาจนสดเพอใหออกจากรถไดสะดวกและงายดาย โดยเบาะจะยงคงอยในต�าแหนงเดมจนกวาคณจะขนรถและเปดกญแจสตารท หลงจากเครองยนตตดแลว เบาะจะปรบกลบไปยงต�าแหนงทเคยตงไวเชนเดม

คณตองใชเวลาอยในรถยนตมากกวาทเคย ความสะดวกสบายจงสรางความพงพอใจ

ในการใชงานรถยนตสมยใหมไดเปนอนดบหนง

สดอากาศสงทชวยเพมความสะดวกสบายไมไดมเพยงทานงเทานน แต

อากาศทเราสดเขาไปยงสงผลตอสขภาพไดอยางมาก เมอรถบนทองถนนมากขน มลพษในอากาศกเพมขนตามไปดวย เราไดหาวธรบมอกบมลพษทเพมสงขนและปรบอากาศในหองโดยสารรถยนตใหสมบรณแบบโดยทดสอบระบบปรบอากาศทงในสภาพอากาศทอนทสดและหนาวทสดในโลก การคงอณหภมและการไหลเวยนอากาศทเหมาะสมเปนปจจยทส�าคญตอสขภาพของทกคนในรถ และยงเปนปจจยดานความปลอดภยทส�าคญซงชวยใหผขบขรสกสดชนและตนตวตลอดเวลาดวย

หลงจากท�าการทดสอบอยางเปนกลาง ฝายทดแลระบบคณภาพอากาศภายในรถยนตพบวาวอลโวรนลาสดทเรมจากตระกล XC90 โฉมใหมมระบบปรบอากาศทมประสทธภาพทสดในวงการ โดยมเซนเซอรทคอยวดคณภาพของอากาศทไหลเขามาในตวรถ หากตรวจจบสสารทเปนอนตรายระบบจะปดกนอากาศจากภายนอกโดยเปดระบบหมนเวยนอากาศซ�า

นนหมายความวาแมต องเดนทางในบรเวณทมมลพษสง อากาศภายในรถยนตจะยงสะอาดกวาอากาศภายนอกเสมอ อากาศทกอณทไหลเขามาในตวรถจะตองผานไสกรองหลายชนซงออกแบบมาโดยเฉพาะ ชวยลดฝนละออง เกสรดอกไม และสสารอนๆ และกรองสารอนตรายในอากาศ เชน ไอเสยรถยนต รวมทงลดกลนเคมตางๆ เชน น�ายาลางกระจก นอกจากน เรายงมระบบควบคมอากาศสโซนเพอใหผโดยสารทกคนทนงในทกต�าแหนงไดสดอากาศดภายในรถยนต โดยปรบการตงคาการปรบอากาศไดเองตามตองการ

เราน�าขอมลทไดรบจากงานวจยดานสรรศาสตรลาสดไปผสานกบเทคโนโลยการออกแบบและความสะดวกสบายขนสง จนสามารถออกแบบหองโดยสารภายในรถยนตรนใหมๆ ของวอลโว คารทเปนประโยชนแกผขบและผโดยสารไดมากกวาเคย นอกจากความปลอดภยและสมรรถนะเหนอระดบจากวอลโวแลว คณยงจะไดใชคณสมบตและฟงกชนล�าสมยใหมๆ ทชวยใหสบายตวมากขน ดแลสขภาพใหดขน และท�าใหการขบขหลงพวงมาลยสนกกวาทเคยไดสมผส

ดนวตกรรมเพอการใชงานไดเพมเตม

volvocars.com

โฉมงามในความเรยบงายวอลโว S90 ใหม

วอลโวคารเปดตว S90 ใหมอยางยงใหญ เปดศกราชแหงความเราใจดวยการออกแบบในสไตลสแกนดเวย วอลโว S90 นนสรางขนเพอผทหลงใหลนวตกรรมและการขบข มาพรอมรปโฉมอนทนสมยและหรหราในความเรยบงายตามแบบสวเดนททกคนเขาถงและชนชมได อวดทรวดทรงสงาผาเผยตงแตตวรถภายนอกทยาวโออาไปจนถงหองโดยสารภายในทออกแบบอยางประณตทกรายละเอยด นคอรถซาลนหรทตองสมผสดวยตวเองเทานน แลวคณจะเชอ

แรงบนดาลใจจากรถแหงต�านาน

ของวอลโวกระจงหนาลอยสงแหงความภาคภมใจ

จดประกายจากรถคเปP1800 ในต�านาน

ออกแบบมาเพอผขบ

แผงหนาปดเรยบงายสบายตาและคอนโซลกลางทปรบมมเขาหาคณ

มอบประสบการณในการขบขเหนอระดบทกลมกลนกบหองโดยสารภายใน

อยางลงตวทสด

ต�านานทโลกไมเคยลม

คณสมบตอนทนสมยไมเหมอนใครอยางไฟหนาแอลอดอนเปนเอกลกษณ

และคนเกยรครสตลรงสรรคโดยOrrefors แบรนดแกวชนน�าของสวเดน

เผยต�านานการออกแบบของสวเดนทเราภาคภมใจทงภายในและภายนอก

2 1M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

คณภาพคกบงานฝมอเบาะทนงร นใหมส�าหรบเดกจะเขากบผายางรองพนและปม

เลกๆ ในรถยนตไดอยางลงตว ไมวาจะเลอกสภายในเปนสทองหรอน�าตาลออน และยงมรายละเอยดการออกแบบทนาสนใจ ทงลวดลายปกและผาตอสวยๆ ตามขลบและตะเขบทแสดงถงงานฝมออนละเอยดหรหรา สงทส�าคญทสดคอเราเนนความปลอดภยของเบาะทนงเดกรนใหมของวอลโวโดยค�านงถงเดกเปนหลกในทกดาน ในเมอมของด กตองยดของดไวกอน จรงไหม

เพอผโดยสารรนจวความหรหรา

เบาะนงรนใหมส�าหรบเดก

เราอยากใหผโดยสารทกคนไดสมผสความหรหรา ความสะดวกสบาย และความปลอดภยในระดบเดยวกน เบาะนงรนใหมส�าหรบเดกของเราออกแบบมาเพอใหแมแตผโดยสารทอายนอยทสดของวอลโวสบายตวและสบายใจ สามารถใชเวลาในระหวางเดนทางกบครอบครวและเพอนไดอยางเพลดเพลนเตมท

ถอก�าเนดเบาะนงรนใหมเบาะนงรนใหมส�าหรบเดกของวอลโว คารเปดตวพรอมกบ XC90

โฉมใหม ตอนทเลอกเบาะทนงรนใหมนน เราตดสนใจวาจะยงรกษาความปลอดภยขนสงแบบวอลโวอยางททกคนรจกเอาไว และเนนความสะดวกสบายส�าหรบเดกเพมขนไปอกขน แตยงตองดหรหรากลมกลนกบหองโดยสารภายในตวรถดวย

“เบาะทนงส�าหรบเดกแบบหนหลงเขาหาเบาะอาจใชล�าบากสกหนอยเราจงมงคนหาเบาะนงทชวยตอบโจทยเฉพาะของลกคาได เราเลอกเบาะทใชงาย เบากวาเดม และใหความสบายตวมากขน เชน ปรบเอยงเบาะเพอใหพกหรอนอนหลบไดสบายขน” แคทรน มลดง ผจดการผลตภณฑของวอลโว คารกลาว และเชอวาตวเลอกทใหความสบายเพมขนอกระดบยงใหประโยชนดานอนๆ อกดวย “เดกทนงและหลบไดสบายชวยใหการเดนทางปลอดภยและเงยบขนกวาเดม แถมยงท�าใหเสยสมาธนอยลงดวย”

กญแจไขความสบายวอลโว คารเลอกใชเฉพาะวสดคณภาพสงเพอพฒนาเบาะทนง

สบาย หรหรา และปลอดภยส�าหรบเดก และยงใชงานส�าหรบผใหญดวย“รปลกษณของเบาะทนงส�าหรบเดกร นใหมแตละแบบควร

กลมกลนไปกบการออกแบบภายในตวรถ” เอบบา มาเรย ทนเบรกรองประธานฝายการออกแบบสและวสดของวอลโว คารเผย “เราอยากใหเบาะทนงส�าหรบเดกเขากนไดดกบพนทในรถ” การใชวสดธรรมชาต (ขนสตว 80%) ในการออกแบบเบาะทนงส�าหรบเดกนนไมพบเหนบอยนกในวงการยานยนต แตวอลโว คารเลอกใชวสดนดวยเหตผลทฟงเขาท

ขนสตวมคณสมบตเฉพาะตวทท�าใหเดกๆ สบายตวในขณะเดนทาง แถมยงใหประโยชนอนๆ ซงเบาะทนงส�าหรบเดกจากทอนใหไมไดดวย “ขนสตวเปนวสดทใชงานไดยงยน ทงนมนาสมผส สบายตวทงในสภาพอากาศทรอนและเยน และกนฝนไดตามธรรมชาต สามารถถอดและซกผาทหมในเครองซกผาได” แคทรน มลดงกลาว

มาฟงค�าบอกเลาของทาลลาหอาย 8 ป อเนลกาอาย 6 ป และมลานอาย 6 ป เพราะหนนอยทงสามรดเรองความสะดวกสบายส�าหรบเดก เราจงพาเดกๆ มาทดสอบโดยใหลองนงในเบาะทนงรนใหมส�าหรบเดกของเรา เชญชมคลปไดใน volvocars.com และลองใชโปรแกรมปรบแตงเบาะทนงรนใหมส�าหรบเดกเพอคนหาเบาะทเหมาะกบนกเดนทางตวนอยของคณ

มมมองของผร

ผคนในแดนมหศจรรย

เกบเมลดพนธเพอโลกอโมงคเมลดพนธพชแหงสฟาลบาร (Svalbard

Global Seed Vault) ตงอยในเมองลองเยยรเบยน ซงเปนเมองทอยเฉยดขวโลกมากทสด ทนเปนเหมอนแหลงกบดานของเหลาวายรายในหนงซเปอรฮโรมากกวาสถานทกอบกโลก อโมงคแหงนอยลกเขาไปในภเขาบนเกาะสฟาลบารอนไกลโพนของประเทศนอรเวย

อโมงคเมลดพนธพชแหงสฟาลบารตดตงจอไฟเบอรออพตกไวเหนอประตทางเขา ดเปลงประกายระยบระยบดจประทปแหงความหวงของมวลมนษยทามกลางฉากหลงทสวยงามแสนหฤโหด ทนไดรบการขนานนามวาเปนอโมงคหรอหลมหลบภยส�าหรบวนสนโลก ซงเปนแหลงส�ารองเมลดพรรณนานาชาตทมคามากทสดของโลก เผอไวหากวาวนแหงหายนะทเลวรายทสดมาเยอน

แมเกาะในนอรเวยจะไมมวแวววาจะปลกพชพรรณใดขนเพอกอบกโลกได แตภมศาสตรอนหางไกล โหดรายทารณ และทตงอนเฉพาะตวของสฟาลบารนเหมาะกบการเกบรกษาเมลดพนธทหลอเลยงโลกไดดทสดแลว

อโมงคแหงนตงอย เหนอระดบน�าทะเลและลกเขาไปในภเขา ภมศาสตรของทนโดดเดยวตดขาดจากโลกภายนอก จนวากนวาหากแมน�าแขงในกรนแลนดและแอนตารกตกาละลายหมดทกกอนและน�าทะเลหนนสงขน ทนจะยงโผลพนน�าอยได ภายในอโมงคมเมลดพนธเกอบ 1 ลานสายพนธจากทวโลกทแชจนแขงจากน�าแขงรอบตวอโมงคทลกเขาไปในชนหนถง 125 เมตร เมลดพนธเหลานแยกเกบไวในกลองตดฉลากและวางไวเปนแถวบนชนอลมเนยมอณหภมในการจดเกบอยทลบ 18 องศาเซลเซยสคงท หากมองดสภาพเกาะทแขงจนเยนเยยบจากภายในอโมงค กแทบไมนาเชอเลยวาสถานททกนดารและไรซงสงมชวตแหงนจะปกปกรกษาความลบทชวยใหเมลดพชเจรญพนธไดตอไปจากรนสรน บางครงทางออกอนนาทงทงหลายกมกจะมาจากสถานททพลกพลนแสนมหศจรรยเชนนเอง

22

FELIวอลโวเพอชวต

เรองราว

25

2 6M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

วสดรไซเคล มลพษต�า และสนเปลองพลงงานลดลง นคอสงทคายรถยนตยคใหมตางค�านงถง แตหากมองยอนกลบไปในป 1983 เรองราวทไดเหนกลบตางออกไปอยางสนเชง ตอนทเราเปดตว LCP 2000 ซงเปนรถตนแบบทออกแบบมาเพอสงแวดลอม ชวงนนใครๆ กม งเปาไปทก�าลงและสมรรถนะของรถยนตทงนนและสรางขอกงขาในวงการเปนอยางมาก แตเรารดวาเราก�าลงกาวเขาสทศทางใหม ผานมาแลวสามสบป ความมงมนพฒนารถยนตทไมเพยงปกปองผคน แตยงปกปองโลกดวยยงทวความส�าคญอยางแรงกลา

วสดรไซเคล มลพษต�า และสนเปลองพลงงานลดลง นคอสงทคายรถยนตยคใหมตางค�านงถง แตหากมองยอนกลบไปในป 1983 เรองราวทไดเหนกลบตางออกไปอยางสนเชง ตอนทเราเปดตว LCP 2000 ซงเปนรถตนแบบทออกแบบมาเพอสงแวดลอม ชวงนนใครๆ กมงเปาไปทก�าลงและสมรรถนะของรถยนตทงนนและสรางขอกงขาในวงการเปนอยางมาก แตเรารดวาเราก�าลงกาวเขาสทศทางใหม ผานมาแลวสามสบป ความมงมนพฒนารถยนตทไมเพยงปกปองผคน แตยงปกปองโลกดวยยงทวความส�าคญอยางแรงกลา

ตอนทเราเปดตวรถตนแบบ Light Component Project ในป 1982 วอลโว คารเปนทรจกในฐานะคายรถยนตทเนนโซลชนแหงนวตกรรมและเปนมตรกบสงแวดลอมแลว เนองจากมการคดคนเครองฟอกไอเสยเชงเรงปฏกรยา Lambda Sond เมอเจดปกอนหนานน ซงถอเปนนวตกรรมเพอสงแวดลอมทพลกวงการไปอยางสนเชง โดยฟอกไอเสยรอนทเปนอนตรายใหเปนสสารไมอนตรายทพบไดทวไปในอากาศ ท�าใหลดมลพษทเปนอนตรายไดถง 90% เมอเทยบกบเครองฟอกทวไป แตจะวากนตามจรงแลว ความพยายามในการสรางรถยนตทเปนมตรกบสงแวดลอมในแนวทางทยงยนกวาเดมนนไดเรมตนขนหลายสบปกอนหนานนแลว

ใชซ�า เราวางระบบรบแลกชนสวนอะไหลทน�ามาผลตใหมขนในป 1945

และขยายระบบจนใหญขนกวาแตเดมอยางมากจนถงทกวนน เรารวบรวมชนสวนทกประเภท ไมวาจะเปนกระปกเกยร หวฉด ไปจนถงชนสวนอเลกทรอนกส และน�าไปฟนฟอยางละเอยดเพอใหไดเทากบสเปกเดม ตอมามการตงค�าถามวาเราจะลงแรงและเวลาน�าชนสวนอะไหลเกามาผลตใหมท�าไม ในเมอเทคโนโลยการผลตสมยใหมชวยใหผลตอะไหลขนมาใหมไดงายเหมอนรายมนตร ค�าตอบกคอชนสวนอะไหลเกาทน�ามาผลตใหมนนใชวตถดบนอยกวาถง 85% และใชพลงงานนอยกวาการผลตชนสวนใหมถง 80% ชวยลดการใชอลมเนยมและเหลกไดราว 300 ตนและ 800 ตนตอปตามล�าดบ เทากบวาชวยลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดราว 4,000 ตน เทานกคมคาแลว

เนองจากเรามระบบรบแลกชนสวนอะไหลเพอน�ามาผลตใหมทมประสทธภาพ รวมทงเครองฟอกไอเสยเชงเรงปฏกรยาทพลกโฉมหนาวงการ รถยนตทออกแบบมาเพอสงแวดลอมจงควรถอวาเปนความกาวหนาตามววฒนมากกวาทจะเปนเรองนาประหลาดใจ แนวคด LCP 2000 ไดรบแรงบนดาลใจจากการศกษารถยนตไฟฟาทวอลโวจดท�าขนในป 1976 และโครงการ “Ellen” ในการศกษารถยนตรนเลกน�าหนกเบาพเศษ โครงการ LCP มเปาประสงคหลกในการใชวสดและเทคโนโลยใหมลาสดในการออกแบบรถยนตล�าสมยเพอสงแวดลอมทประหยดน�ามนอยางมาก ใหความปลอดภย และพรอมใชงานภายในป 2000 ซงเปนทมาของชอ LCP 2000 นนเอง แตมองยอนกลบไปในป 1979 แลว แนวคดนดแทบจะไมมความเปนไปไดเลย

เราพฒนารถยนตโดยเลอกใชพลาสตก แมกนเซยม และอลมเนยมประเภทตางๆ อยางกวางขวางในการออกแบบ เพราะไมเพยงมน�าหนกเบาเทานน แตยงหางาย และทส�าคญทสดคอน�าไปรไซเคลได รถยนตรนนเนนสรางเพอใหใชงานไดยาวนาน ไมวาจะในรปแบบใด คณสมบต

อยางหนงของ LCP 2000 ทล�าสมยอยางมากกคอสามารถเตมน�ามนไดทกประเภท เชน น�ามนเรพซด แตรถยนตทขบผานแลวมกลนปลาทอดโชยมาดวยคงไมไดถกใจทกคนเปนแน

เราไดน�า LCP 2000 ไปจดแสดงดวยความภาคภมใจในพพธภณฑวอลโว แตโครงการนยงคงสรางแรงบนดาลใจในการพฒนารถยนตบนพนฐานความยงยนและสงแวดลอมเปนหลก ทกวนนเราสามารถน�าโลหะ น�ามน น�ายา ยาง และพลาสตกบางประเภททประกอบขนเปนน�าหนกของรถวอลโวมาใชใหมไดอยางนอย 95% และรไซเคลได 85%กลยทธดานสงแวดลอมของวอลโว คารครอบคลมถงผลกระทบทรถยนตมตอสงแวดลอมตลอดอายการใชงาน ตงแตชวงการพฒนา การใชงานและบรการ ไปจนถงการรไซเคลเมอมการแยกชนสวนรถยนต และวงจรการผลตกเรมตนไดอกครง

เราเขาใจผลกระทบของรถยนตทมตอโลก จงทมเทคนควาเพอท�าความเขาใจสงแวดลอมใหมากขนและพฒนารถยนตพลงงานสะอาดทใชงานไดยาวขนอยเสมอ เราเชอวาการสรางรถยนตทปกปองคณและผโดยสารนนไมเพยงพออกตอไป และตองสรางรถยนตทชวยปกปองโลกรอบตวไดดวย

กระทบไหลวอลโว 142 ´’73volvocars.com

www.nn07.com

NN07_Ad_Volvo_225X320.indd 1 2016-05-19 17:08

2 8M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

Sensus Navigation for V40 CCราคาพเศษ 32,000 บาท***

volvocars.com ∕ collection.volvocars.com

GOING PLACES

Parking Assistance, Camera, Front Blind Viewfor S60, V60 and XC60ราคา 27,000 บาท

Parking Assistance Camera, Rearfor V40 T5(S) / V40 CCราคา 48,900 บาท

Towbar, Foldable for XC90ราคา 49,000 บาท

Rear Seat Entertainment for XC60ราคา 85,500 บาท

Load Carrier Volvo for XC60ราคา 11,950 บาท

Red Key for XC90 (MY17)ราคา 7,250 บาท

Key Fob Shell (Walnut) for XC90ราคา 11,400 บาท

Dirt Cover Load Compartment for V40 CC ราคา 12,200 บาท

Remote Start Engine for XC60ราคา 26,500 บาท

Safety Grille for V40 CCราคา 13,000 บาท

Parking Assistance Pilot for S60 and V60ราคา 25,400 บาท

หมายเหต: อาจไมมอปกรณเสรมบางรายการกบวอลโวบางรน โปรดตดตอสอบถามตวแทนจ�าหนายใกลบานหรอดอปกรณเสรมส�าหรบวอลโวรนของคณใน VOLVOCARS.COM

***ราคาพเศษถงวนท 31 ธนวาคม 2559 เทานน

แบกไปใหสดขอบโลก

กลองบรรทกสมภาระบนหลงคา ออกแบบโดยวอลโว คารผโดยสารมาก + ระยะทางไกล = สมภาระเพมขน – พนท

วางขา ทกครอบครวตองแกสมการนไดกอนออกเดนทางไกลใหสนก แลวทางแกไขจะเปนอะไรไปไมได นอกจากกลองบรรทกสมภาระททนสมยและเปยมไปดวยประโยชนใชสอย ออกแบบมาอยางหรหราโดยวอลโว คาร การออกแบบทดโฉบเฉยวลลมชวยลดแรงตานลม พนผวมนวาวสด�าดสปอรตทนสมย ผลตจากพลาสตกเอบเอสสญญากาศเคลอบสองชนเพอความแขงแกรงและทนทานอกขน สามารถเปดไดจากทงสองดาน ประดบไฟแอลอดเพอใหเปดและปดไดสะดวกในทมด

นอกจากน ยงมผายางรองสมภาระทสามารถถอดซกไดชวยลดเสยงและกนไมใหสมภาระเลอนไหลในระหวางการเดนทาง ตดตงไดงายขนดวยฟงกชน “ยดตดเรว” ดวยขาจบทจบสะดวกรบกบสรระและท�าไดดวยมอเดยว กลองบรรทกสมภาระนจของไดถง 350 ลตรและใชกบราวบรรทกสมภาระทกประเภทของวอลโว นอกจากน ยงผานการทดสอบ “City Crash” เพอใหเปนไปตามขอก�าหนดดานความปลอดภยและประสทธภาพการใชงานอนเขมงวดของวอลโวดวย

ออกทองเทยวกบครอบครวในคราวหนาอยางสบายใจ ไมตองกงวลกบการหาพนทวางสมภาระอกแลว เพยงตดตงกลองบรรทกสมภาระของวอลโว คารบนหลงคา แลวปลอยใหเราดแลเรองนใหเอง

ขบขในเมองอจฉรยะส�ารวจเมองอจฉรยะแหงอนาคต

ผเชยวชาญคาดการณไววาภายในป 2050 ประชากรเกอบ 70%ของโลกจะพกอาศยอยในเขตเมอง เมองเหลานตองไมเพยงใหญขนเทานนแตยงตองมระบบทอจฉรยะขนเพอรองรบความตองการในเขตเมองทใหญระดบนน วนนเราตองหาทางออกทมประสทธภาพและใชไดในระยะยาวเพอรบมอกบความทาทายทจะเกดขนในอนาคต เชน การจราจรคบคงและมลพษในอากาศ และการคนหาวธใหมๆ ในการใชพลงงานและพนทรอบตวใหคมคาทสดยงทวความส�าคญมากกวาทเคยเปนมา

การรบมอกบปญหาทจะเกดขนในอนาคตโดยอาศยเทคโนโลยตางๆ เรมเกดขนแลวดวยเซนเซอร ไฟทางอจฉรยะชวยใหหนวยงานในทองทตรวจตราและควบคมไฟทางไดจากระยะไกล ซงไมเพยงชวยลดพลงงานไดอยางมประสทธผลเทานน (เนองจากสามารถหรไฟไดในเวลาทตองการ) แตยงชวยใหวศวกรคนหาและซอมแซมขอขดของไดอยางรวดเรวและมประสทธภาพ อกไมนานจะมการตดตงเซนเซอรเพอรบมอกบสถานการณไดเกอบทกรปแบบ ไมวาจะเปนการคนหาและรบมอกบปญหาใหญ เชน การเฝาระวงน�ารวซมและปดทอโดยอตโนมต หรอการแจงใหหนวยงานในทองททราบเมอตองเทถงขยะ เราจะไดเหนโซลชนอจฉรยะในอกไมนานเกนรอ

เกดค�าถามใหมขนวาแลวรถยนตของเราจะมบทบาทอยางไรในสภาพแวดลอมแบบอจฉรยะใหมน สมยกอนเมองตางๆ ไดรบการออกแบบมาเพอรถยนตหรอรถยนตไดรบการออกแบบมาเพอใหเหมาะกบเมอง แตทกวนน หลงจากผดยคเมองอจฉรยะขนมาทกหนแหง หนทางทดทสดในการใชงานรถยนตใหคมคาทสดกคอการเชอมโยงกบสงรอบตวและรวมมอกบคนรอบตวเรา วอลโว คารก�าลงคดคนโซลชนแหงนวตกรรมมากมายจากการเชอมตอ เทคโนโลยการขบขอตโนมต และรถยนตไฟฟา โดยหวงวาจะชวยใหการจราจรลนไหล ลดมลพษ และยกระดบคณภาพชวตโดยรวมของเมองอจฉรยะในอนาคต เราไดพฒนาบรการเชอมตางๆ ภายในรถยนตซงใชขอมลในรถยนตและ Volvo Cloud ไดการบรการเหลานออกแบบมาเพอใหท�างานรวมกบเทคโนโลยเมองอจฉรยะโดยเฉพาะและใชจดการการเคลอนตวของการจราจรโดยปรบการท�างานของไฟจราจรและการจ�ากดความเรวใหเหมาะสมทสด รวมทงแนะน�าการเปลยนเสนทางตามสภาพการจราจรแบบเรยลไทม สามารถแชรขอมลอนๆ ทส�าคญได เชน การเตอนสภาพ

อากาศรนแรง สภาพถนนทเปนอนตราย หรอการขบขทเปนอนตรายจากผใชถนนคนอนๆ ไดแบบเรยลไทม

รถยนตทเชอมตอจะสามารถตรวจจบและแจงผขบคนอนๆ ใหทราบวามถนนลน กอนจะแชรขอมลนกบไฟทางทเชอมตออยเพอใหเปดสองไปยงสวนของถนนทอนตรายโดยใชไฟอกสหนง เพอเตอนผขบขคนอนๆ ใหทราบถงอนตรายขางหนา

ไมไดมเพยงรถยนตทเชอมตอเทานนทพลกโฉมหนาการขบขในเมองในอนาคตได แตรถยนตทขบขดวยตวเองกมบทบาทส�าคญไมแพกนวอลโว คารสานความรวมมอกบเมองโกเธนเบรกในการท�าโครงการใหมทส�ารวจดวารถยนตทขบขดวยตวเองชวยใหเมองของเรานาอยขนไดอยางไร โครงการนมชอวา “รถยนตทจอดไดเอง: ปญหาทจอดรถในการพฒนาเมองอยางยงยน” ชใหเหนวารถยนตทขบขดวยตวเองจะพาคณไปสงยงทหมาย แลวเขาไปหาทจอดรถไดเองในบรเวณทจดไวใหโดยเฉพาะ ท�าใหไมตองสรางทจอดรถตดกบส�านกงานและหางรานทกแหงแลว จงสามารถพฒนาทดนเหลานนเพอเปนสาธารณประโยชนได รถยนตทขบขดวยตวเองไมเพยงใชพนทนอยลงเทานน แตยงลดมลพษในใจกลางเมองใหมและเพมความปลอดภยบนทองถนนไดโดยไมตองเปลยนแปลงโครงสรางพนฐานของเมองมาก

การพฒนาครงส�าคญอกอยางหนงทจะชวยยกระดบการขบขในเมองในอนาคตไดกคอการถอก�าเนดรถยนตไฟฟา ซงใหสมรรถนะสงลดมลพษ และลดเสยงดง เหมาะกบการขบขในเมองอจฉรยะอยางแทจรง ตลาดก�าลงเบนเขมไปใชรถยนตไฟฟาเตมรปแบบ และความตองการในตลาดจะเพมสงขนเมอมการวางระบบชารจไฟทเปนมาตรฐานสากลซงสามารถชารจไดเรวและสม�าเสมอเตมรปแบบ ทงน วอลโว คารวางแผนเปดตวรถยนตไฟฟาเตมรปแบบในป 2019

การเคลอนไหว เทคโนโลย การกอสราง และประชาชนยคอจฉรยะเปนเพยงเกณฑบางสวนทเมองตางๆ ตองวางระบบใหแนนหนากอนทจะเรยกตวเองวาเปน “เมองอจฉรยะ” ได ถามองเกณฑตางๆ เหลานแลว เราพดไดเตมปากวาวอลโวรนลาสดของเราตรงตามเกณฑเหลานอยางครบถวน โดยสงหนงทเชอใจไดเลยกคอเมอเทคโนโลย

พฒนาใหล�าสมยขน เมองตางๆ จะมระบบอจฉรยะมากขน รถยนตของเราตามทนแนวโนมนอยางแนนอน หรอถาจะใหถก อาจตองพดวาเราอาจตองรอใหโลกตามเราใหทนกเปนได

30

แรงบนดาลใจ

3 1M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

โซลชนเพอเมองอจฉรยะถาจะทองไปในโลกของเมองอจฉรยะแหงอนาคต คณตองเชอมตอ

และโตตอบกบวอลโวและสภาพแวดลอมรอบตวไดอยางสมบรณ มาดนวตกรรมลาสดบางสวนทเราออกแบบมาเพอเรมความรนรมยในการขบขแหงอนาคตกน

Concept 26 ชอนไดมาจากจ�านวนเวลาเฉลยทผขบขใชในการเดนทางไปท�างาน นวตกรรมนพฒนาขนเพอใหผขบสนกไปกบการเดนทางทสรางสรรคขนเมอสามารถใชระบบขบขดวยตวเองอยางสมบรณ ถาผขบตองการเปลยนใหรถขบแทน พวงมาลยรถยนตจะรนเขามา เบาะทนงจะปรบเอน และจอแสดงผลขนาดใหญจากแผงหนาปดจะเลอนออกมาเพอใหผขบใชเวลาในรถยนตไดตามตองการ ไมวาจะเปนการดสอออนไลนฟงเพลง หรอนงสบายๆ

Microsoft Band 2 เปนอปกรณสวมใสกบรางกายทดเหมอนนาฬกาดจทลสวยเฉยว ใชสอสารและควบคมรถยนตจากระยะไกลโดยใชเพยงเสยงสงการ คณสามารถพดกบวอลโวคใจผานนาฬกาขอมอ สงใหเปดระบบท�าความรอนลวงหนา ลอกประต หรอตงระบบน�าทางในรถยนตไดจากในบานเพอใหพรอมออกเดนทางทนททกาวขนรถ

Microsoft HoloLens วอลโว คารรวมมอกบไมโครซอฟตเพอพฒนา Hololens หรอคอมพวเตอรอนทรงพลงทสวมใสไดเพอสรางโฮโลแกรมในโลกแหงความเปนจรง ในอนาคตขางหนา Hololens จะชวยใหคณใชความเปนจรงผสมเพอเลอกวอลโวในแบบทตองการ ดทงส ลอแมกซหรอท�าความเขาใจคณสมบต บรการ และตวเลอกตางๆ ทมไดมากขน วอลโว คารและไมโครซอฟตอาจรวมมอกนในอนาคตเพอคดคนเทคโนโลยการขบขดวยตวเองและการใชขอมลจากรถยนตทเชอมตอเพอพฒนาบรการใหมๆ

แผนทดจทลสามมตระบบคลาวด

บรการเสรมทเพมเขามาขณะน�ารถยนตของคณเขารบการบรการทศนยบรการของวอลโวเปนเพยงจดเรมตนเทานน เราก�าลงปรบ

กระบวนการน�ารถยนตเขาตรวจสภาพทศนยใหงาย เรว และสะดวกสบายมากขน เพราะวอลโวคนหาหนทางใหมๆ ในการใชชวตใหงาย

ขนแกลกคาของเราเสมอ ไมวาจะเปนกบตวรถยนตหรอการบรการกตาม

เราจะชวยใหทกอยางงายขนในการดแลรกษารถยนตของคณใหดอยเสมอโดยทคณไมตองเปลองแรงไดอยางไร สงทเราตอบไดกคอเราก�าลงคดหาวธรวมบรการทกอยางเพอใหคณรบบรการจากทเดยว นนกคอตวแทนจ�าหนายอยางเปนทางการของวอลโว ไมวาจะตองน�ารถยนตเขาตรวจสภาพ ซอมแซม บ�ารงรกษาลอ เปลยนกระจกรถยนต บ�ารงรกษาหรอท�าความสะอาดระบบปรบอากาศ เรารบประกนไดวาวอลโวคใจคณจะไดรบการดแลอยางดทสดโดยผเชยวชาญทไดรบการอบรมจากวอลโว ใชชนสวนอะไหลแทของวอลโว และทงหมดนคอสตรส�าเรจเพอการขบขสบายใจไรกงวลไดตลอดอายการใชงาน

บรการบ�ารงรกษารถยนตพรอมสทธประโยชนเพมเตมเราเสรมบรการเพมเตมมากมายใหเสมอเมอคณน�ารถยนต

เขารบการตรวจสภาพตามระยะ ทงอพเดทซอฟตแวรรถยนตใหเปนเวอรชนลาสดเพอปรบปรงรถยนตใหดขนทกครงหลงเขารบบรการยดอายบรการ Volvo Assistance อก 12 เดอนเพอใหคณไดรบความชวยเหลอทนทวงทตลอด 24 ชวโมง ท�าการตรวจสภาพรถยนตฟร วนจฉยระบบความปลอดภยและแบตเตอร คณจะไดรบการตดตอจากพนกงานทใหการดแลแบบสวนตว ชวยหาตวเลอกในการเดนทางส�ารองหากตองใชในขณะทน�ารถยนตเขารบบรการ และ

SERVICE BY VOLVO

เรยบงายเพอผใช

เรายงใหบรการลางรถยนตอกดวย ศนยวอลโวในทกประเทศทวโลกมอบบรการทงหมดนมานานหลายป โดยอาจมบรการทแตกตางกนไปตามแตละประเทศ

นคอขอมลบรการเบองตนจากศนยบรการของเรา เราอยากใหคณไดรบประสบการณตามตองการทกประการในแบบทงายทสดเทาทจะท�าไดภายใตแนวคด Service by Volvo ถาพดถง “ประสบการณทงายทสดเทาทจะท�าได” บางคนอาจพดวาทางทดควรน�ารถยนตเขารบบรการหรอการซอมแซมโดยทคณไมตองท�าอะไรเลย เราตอบไดเลยวาเราคอยตดตามอยตลอดเวลาวารถของคณตองการอะไรบางและซอมแซมใหโดยทคณไมตองท�าอะไรเลย ส�าหรบประเทศไทย ตวแทนจ�าหนายวอลโวพรอมอ�านวยความสะดวกในการตดตอรถยนตเชาและมบรการเรยกรถแทกซใหกบลกคา ในกรณทลกคาตองการใชรถยนตในระหวางน�ารถเขารบบรการ

จรงๆ แลวเรายงอยในชวงพฒนาและด�าเนนการตามแนวคดนอย ในขณะเดยวกน กมองหาวธใหบรการตามแนวคด Service by Volvo ทดขนไปอกขนซงพลกประสบการณในการใหบรการทงหมดไปอยางสนเชง ทกวนนวอลโว คารเปนคายรถยนตคายแรกของวงการทปฏวตวธการท�างานในศนยบรการแบบถอนราก เราออกแบบการท�างานทกอยางตามหลกปรชญาของบรษทโดยค�านงถงสงทส�าคญจรงๆ ซงกคอคณนนเอง

เราเรมจากถามความตองการของลกคาชวงหลายปทผานมาเราท�าแบบส�ารวจความคดเหนของผขบข

วอลโวทเขามายงศนยบรการของเรา หลงจากวเคราะหความคดเหนของลกคา 1,600,000 รายการ เรารวาลกคาใหความส�าคญกบปจจย 3 สงเปนอนดบแรก ไดแก เวลา การแกปญหาไดครบหมดทกอยาง และความสมพนธทดกบศนยบรการซงเชอถอได

เราขบคดกนวาจะปรบปรงทงสามดานนใหดทสดไดอยางไร และทางออกทเราพบกมาจากปจจยทงสามดานนเชนกน เราควรเรมท�างานเปนทมเหมอนทมงานทจดพกรถของฟอรมลาวนเพอใหรถยนตพรอมใชงานไดเรวขน เราควรเรมใชหลก “ลน” ซงมกใชกนในสายการผลตยคใหมเพอใหท�างานไดมประสทธผลมากขนและแกไขทกอยางไดถกตองตงแตครงแรก และเราควรเรมจากชางเทคนคทใหบรการสวนตวเพอใหลกคาไดคยกบคนทดแลรถยนตของตนไดเสมอ

จากนนเรากเรมเปลยนแปลงในระหวางปรบกระบวนการน ไมมอะไรทไมส�าคญเลย ศนยบรการ

ของเรายงคงรปแบบเดมเหมอนสมยทเพงพฒนารถยนตใหมๆ ชางเทคนคทกคนท�างานบ�ารงรกษารถแตละคนเพยงล�าพง เราจงตดสนใจปรบศนยบรการใหทนสมย เปดโลง และโปรงขน มหองรบรองนงสบายหางออกไปไมไกลเพอใหลกคาไดดงานผานผนงกระจก

หลงจากปรบการท�างานเชนนแลว ผลทไดกชดเจนวาลกคาสวนใหญชอบใจทระยะเวลาการรอรบรถลดลงครงหนง นงจบกาแฟอานนตยสารรอไดสบายๆ ในหองรบรองโดยไมตองขบรถไปกลบมาทศนยอก ลกคาชอบพดคยกบชางเทคนคบรการสวนตวเพราะท�าใหทกอยาง

งายขนและลดความเสยงในการเกดความเขาใจผดได หลงจากเปลยนแปลงการใหบรการแลว เราพบวาลกคาพอใจกบงานในศนยมากขนอยางมากจากแบบส�ารวจทท�า

ส�าคญทคนเราทกคนทวอลโว คารเชอวาการบรการทดเลศนนเกดจากพนกงาน

ทชอบในสงทท�า เราจงไมเพยงปรบปรงสถานทท�างานเทานน แตยงปรบบทบาทหนาทของชางเทคนคทมหนาทรบผดชอบมากขนดวย ชางเทคนค

บรการสวนตวของวอลโวมทกษะขนสงดานเทคโนโลยและระบบไฟฟาขนสงในรถยนตสมยใหม และยงจดการการวางแผนและกระบวนการท�างาน รวมทงดแลลกคาไดอยางมออาชพ หนาทรบผดชอบนอาศยทกษะทหลากหลายซงตางจากงานของชางยนตทวไป และเราภมใจในชางเทคนคของวอลโวทเกงกาจและทมเทใหกบงานอยางมาก

นอกจากจะหนมาท�างานรวมกนแลว ชางเทคนคยงรกษาสมดลงานภายในทมและไดเรยนรจากกนและกนอยางตอเนอง ผลทไดกคอพนกงานทมความสขกบการท�างานมากขน ท�างานไดเกงขนอยางตอเนองและภาคภมใจในหนาททไดรบ ซงชวยใหคณภาพและประสทธภาพการท�างานสงขน ศนยบรการของวอลโวจงเปนสถานททนาท�างานมากขน เราจงสรรหาชางเทคนคทดทสดไดงายขน ประโยชนทส�าคญและไดรบแบบลกโซนจะชวยใหเราพฒนา Service by Volvo ใหกลายเปนขอไดเปรยบทศนยบรการของคายอนไมม

วถของวอลโวเราตองใหเวลาหลายปกวาศนยบรการของวอลโวทกแหงจะ

ด�าเนนการในลกษณะนได แตในขณะนเราไดมงเนนทคนเปนหลก ทงลกคาและพนกงานทท�างานในตวแทนจ�าหนายของวอลโว เราใสใจคณ และการเลงเหนและท�าตามความตองการทคณมทงในดานรถยนตและบรการทไดรบอยเสมอมา คณจงมนใจไดวาจะไดรบประสบการณทเปนสวนตว มประสทธภาพ และดแลทงตวคณและรถคใจ หรอทเราเรยกวา Service by Volvo ทงในวนนและในอนาคต

ชมความกาวหนาอกขนเปดจนตนาการเสยงกบ Bowers & Wilkins ในวอลโวตระกล 90

ทดสอบแบบสดโตง

ถงคณจะยงไมมแผนเดนทางทองเทยวในเสนทางวบากชวงเปลยนฤดน แตกควรเตรยมรถยนตใหพรอมรบสภาพอากาศทแปรปรวนไวบาง และทางทดทสดกคอเปลยนมาใชชดลอทผานการทดสอบพเศษจากวอลโว ใครจะร ปนอากาศอาจหนาวเยอกกเปนได

มเพยงผเชยวชาญของวอลโว คารเทานนทแนะน�าไดวาลอชดไหนเหมาะกบรถและสไตลการขบขของคณ ชวยเพมสมรรถนะของรถยนต แตไมลดทอนการท�างานของระบบความปลอดภยในตวรถหรอความปลอดภยของผโดยสารเอง

องคความรของผเชยวชาญของเราสงสมมาจากการตดตงและทดสอบชดลอหนาหนาวในสภาพอากาศทหนาวหฤโหดทสดในโลก ตงแตการทดสอบการทรงตวและการยดเกาะถนนในทะเลสาบน�าแขงทางตอนเหนอของเสนอารกตกเซอรเคล ไปจนถงการทดสอบเสถยรภาพและการตอบสนองของพวงมาลยในสนามทดสอบททนสมยทางตอนใตของสวเดน

การทดสอบถงขนนอาจดสดโตง แตเรารวาจะชวยใหแนใจไดวาลอทผานการทดสอบพเศษจากวอลโวทกลอเปนไปตามขอก�าหนดดานคณภาพ สมรรถนะ และความปลอดภยทเขมงวดของเรา ซงมาตรฐานเหลานไมเพยงใชกบเราเทานน แตยงใชกบพนธมตรและซพพลายเออรทม งมนมอบคณภาพและความปลอดภยสงสดในระดบเดยวกบทเรามอบใหดวย เมอลอทผานการทดสอบพเศษเหลานไดรบเครองหมายอนมตรบงานจากวอลโว คาร คณจงมนใจไดเลยวาสามารถใชงานไดตามมาตรฐานระดบสง

ลอวอลโวครบชดส�าหรบหนาหนาว

มเพยงผเชยวชาญของวอลโว คารเทานนทสามารถแนะน�าไดวาลอชดไหนเหมาะกบรถและสไตลการขบขของคณ

3 7M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

WHEEL KIT 9 X 21”8-SPOKE SILVER DIAMOND CUT

FOR XC90 NEW

ราคา 239,000 บาท

WHEEL KIT 7.5 X 19” LESATH” DIAMOND CUT

FOR XC60

ราคา 189,000 บาท

WHEEL KIT 7.5 X 19” ATRIA” DIAMOND CUT

FOR V40 CC

ราคา 181,700 บาท

นองใหมในตระกลชดลอผานการทดสอบพเศษรนลาสด Nokian WR A4 สปอรต

ผานขอก�าหนดของเราอยางฉลย Nokian ท�าการทดสอบสมรรถนะในสภาพอากาศทรนแรงในแลปแลนดของประเทศฟนแลนดบนสนามทดสอบสดโหดทเรยกกนวา “นรกขาว” ชดลอ Nokian WR A4ผสานการทรงตวสมรรถนะสงกบการยดเกาะถนนอยางมนคงในชวงหนาหนาวเพอการทรงตวทดทามกลางหมะ โคลนหมะ ฝนตกหนก หรอบนถนนยางมะตอยทแหงและรอนจด

NOKIAN WR A4

ยางคอมพาวนดซลกาเพอการยดเกาะ ยดเกาะไดหนบ กนการสกหรอไดดเยยม สนเปลองเชอเพลงต�า

การผลตดอกยางเพอสมรรถนะการใชงาน การผลตดอกยางคอกระบวนการบงเนอยางตนๆ เพอการยดเกาะทดในสภาพพนเปยกหรอมน�าแขงเกาะ ยางแตละสวน บลอกดอกยาง และดอกยางแตละเสนมหนาทเฉพาะตวและผานการปรบสภาพดวยคอมพวเตอร

เทคโนโลย Silent Sidewell เพมความนมนวลในการขบข กรองเสยงและการสนสะเทอนจากพนผวในการขบขไดอยางด

เทคโนโลย Coanda ลดความเสยงในการเกดอาการเหนน�าโดยปลอยใหน�าไหลในแนวขวางอยางมประสทธภาพ

” ”

“บคลกทเปนเอกลกษณของรถยนตเปนตวก�าหนดองคประกอบในการตกแตง

ซงเราหวงทจะเนนย�าและเสรมบคลกเหลานนใหชดเจนยงขน”

ปเตอร รอยเตอรเบรก นกออกแบบภายนอกอาวโสของวอลโว คาร

3 9M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

การออกแบบของวอลโว คารและการออกแบบภ า ย น อ ก ร ถ ย น ต น น ม ร า ยละเอยดมากกวาทตาเหนมากนก ทมนกออกแบบ ผเชยวชาญของเราไดจดท�าชดแตงทไมเพยงสะทอนความเปนตวคณและรปลกษณของรถยนตใหสวยเฉยบเทานน แตยงเพมสมรรถนะของรถดวย แลวถาเปนการออกแบบชดแตงภายนอกส�าหรบวอลโว คาร นกออกแบบเรมตนจากตรงไหนกนนะ

“ตอนทเราเรมออกแบบชดแตงภายนอก มการวางกลยทธการออกแบบในภาพรวมไวเสมอ” ปเตอร รอยเตอรเบรกนกออกแบบภายนอกอาวโสของวอลโว คารกลาว “ถงจะออกแบบสปอยเลอรสวยๆ ทเรารวามลกคาแหแหนมาซอกนมากมายแนๆ แตเราตองถามตวเองกอนวาแลวมนใชสปอยเลอรส�าหรบวอลโวหรอเปลา เหมาะกบบคลกของรถยนตทเราออกแบบหรอเปลานะ” การเนนองคประกอบในการตกแตงเพอใหเสรมบคลกของรถยนตแบบเฉพาะตวนชวยใหทมออกแบบของวอลโว คารรงสรรคการออกแบบทสวยเฉยบ เสรมและสอดรบกบรปลกษณโดยรวม พรอมกบขบบคลกของรถยนตใหโดดเดนขนมาได

“บคลกทเปนเอกลกษณของรถยนตเปนตวก�าหนดองคประกอบ

ในการตกแตง” ปเตอรกลาวเสรม“เราหวงทจะเนนย�าและเสรมบคลก

เหลานนใหชดเจนยงขน เชน ท�าใหวอลโวรนหนงดสปอรต หรหรา ทรงพลง หรอแขงแกรง

มากขน”อยางไรกด องคประกอบในการตกแตงตองไมสงผลเสยตอ

คณสมบตของรถยนต ปเตอรและทมออกแบบภายนอกพยายามปรบรถยนตใหลลม ทนทาน และเสรมสมรรถนะใหแขงแกรงขนผานการออกแบบ ควบคไปกบตรวจสอบวาผลตภณฑชดแตงทงหมดทออกแบบมาตรงตามขอก�าหนดดานคณภาพและความปลอดภยทเขมงวดของวอลโว เราอาจไดรบการปลกฝงมาตงแตเดกๆ วาความงามภายในเปนสงส�าคญ แตถาเปนเรองการแตงรถใหดโดดเดนเหนอใครบนทองถนนแลวละก ตองยกใหความงามภายนอกมาเปนทหนง

รบเคลดลบในการแตงวอลโวคใจดชดแตงครบครนส�าหรบวอลโวของคณไดท volvocars.com

RUNNING BOARD, INTEGRATED WITH LIGHTINGชายบนไดเรองแสงหรหรามสไตลและกนลนเพอความปลอดภยขณะขนหรอลง

จากรถ แผงไฟแอลอดเขากบไฟสองสวางในตวรถ เรองแสงนวลเยนตา กรอบชายบนไดสเดยวกบตวรถดลงตว

SKID PLATE STYLING OPTIONแผงกนชนทออกแบบมาเพอลคแหงความมนใจทรงพลง ประกอบดวยสปอยเลอร

ลางตดแผงกนชนสเตนเลสลายขนแมวในตว แผงทอไอเสย และกระจงลางสด�าพรอมลวดลายเปนเอกลกษณทตดตงแทนกระจงทมากบตวรถได

ราคา 90,000 บาท ราคา 99,000 บาท

4 0M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

สายพนธแกรงอะไหลเพอสมรรถนะแบบ Polestar

สมรรถนะเหนอระดบ ปราดเปรยวลลม และเขมแบบสปอรต ใครวาคณสมบตทวามานหาไดเฉพาะในสนามแขง Polestar หลงใหลการปรบสมรรถนะรถยนตใหแรงสะใจมานานกวา 20 ปและสรางความส�าเรจในกฬามอเตอรสปอรตแสนเราใจและการพฒนารถยนตโดยสารแรงเกนรอย 2 รนอยางวอลโว Volvo S60 และ V60 Polestar กระซบขางหบอกดวยวาสองรนนผลตในจ�านวนจ�ากด

เพอใหคณไดเหนและสมผสความหลงใหลในสมรรถนะของรถยนต ทมวศวกรมากประสบการณทสรางความส�าเรจบนสนามแขงให Polestar ไดผสานองคความรในกฬามอเตอรสปอรตและความเชยวชาญในเทคโนโลยล�าสมยกวาสองทศวรรษ เพอสรางชนสวนอะไหลทเพมสมรรถนะและความเราใจในการขบขไดทกวน เชญพบกบอะไหลเพอสมรรถนะแบบ Polestar ใหมไดแลววนน

เลอกสมรรถนะแรงดงใจอะไหลเพอสมรรถนะแบบ Polestar ออกแบบมาอยาง

เฉพาะตวเพอเพมสมรรถนะและการขบขทเราใจในแบบทไมเคยสมผสมากอน โดยเฉพาะเมอใชกบการปรบสมรรถนะแบบ Polestarดวย อะไหลชดนมจ�าหนายแบบแยกชนและรวมชดเพอความสะดวกในการเลอกใช ใหคณปรบแตงไดตามสมรรถนะทตองการ

ครบชดแพกเกจนรวมชนสวนทงหมดของแพกเกจอน ทงโครงแชสซ

ทอลมเขา ทอไอเสย ลอและยางรถยนต รวมชดแตงภายในและภายนอกสดสปอรตมากมาย ทงสปอยเลอรหลงลลมเพอการทรงตวเมอท�าความเรวสง กระจกท�าสดเท แปนเหยยบแบบสปอรต คนเกยร และมอจบฝากระโปรงรถ

ชดแชสซแพกเกจนรวมคอยลสปรงและโชคอพทพฒนามาเพอ

สมรรถนะแรงโดยไมกระทบกบความนมนวลในการขบข คอยลสปรงทสนและเหนยวกวาเดมชวยควบคมการปดของรถ นอกจากน ยงมค�าโชคอพเสรมเหลกเพอความแกรงของชวงหนา

ชดทอลมเขาและทอไอเสยแพกเกจนรวมระบบทอไอเสยสเตนเลส ไสกรองแอรแบบ

สปอรต และชายลางกนกระแทกดานหลง ทอไอเสยและไสกรองสปอรตชวยใหเครองยนตพนลมไดอสระขน ลดแรงดนและเพมสมรรถนะ สวน

ชายลางกนกระแทกดานหลงจะรดอากาศใตทองรถไดมประสทธผลมากขน ชวยเพมแรงกดทความเรวสง และเสรมลคทดดน

ชดลอแพกเกจนรวมลออลลอยน�าหนกเบาทออกแบบมาเพอการ

ขบขทแมนย�า ตดตงยาง P Zero ของพเรลลซงผานการทดสอบแลววาเกาะถนนไดดเยยม

สายเลอดรถแขง“เคลดลบสความส�าเรจในสนามแขงของเรามาจากการผลต

รถยนตททรงตวและขบขไดแมนย�า ผขบสามารถคาดการณและควบคมสถานการณไดทกครง” เฮนรก ฟรส รองประธานฝายกลยทธผลตภณฑและการวจยและพฒนาของ Polestar อธบาย “บทเรยนทไดรบจากในสนามแขงถายทอดไปยงการพฒนารถยนตโดยสารและผลตภณฑเสรมสมรรถนะของเราโดยตรง เชนเดยวกบอะไหลเพอสมรรถนะแบบ Polestar ชดใหมทออกแบบและพฒนาดวยหลกปรชญาเชงวศวกรรมแบบเดยวกน”

อะไหลเพอสมรรถนะแบบ Polestar ชดใหมเปนสายเลอดรถแขงอยางจรง ออกแบบมาเพอสมรรถนะทแรงไดใจ การทรงตวและการขบขทดขน สายพนธแกรงเพอสมรรถนะทงตวและหวใจขนานแท

ดอะไหลเพอสมรรถนะแบบ Polestar ส�าหรบรถคใจไดในpolestar.com/intl/products/parts/

ดขอมลการเพมสมรรถนะแบบ Polestar ส�าหรบเครองยนต Drive-Eไดเพมท www.polestar.com

โปรแกรมเพมสมรรถนะแบบ Polestarราคาเรมตนท 39,900 บาท

ทานสามารถสอบถามขอมลเพมเตมไดทผจดจ�าหนายวอลโวVolvo Cars partner in motorsport

4 1M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

ชดอะไหลเพอสมรรถนะแบบ Polestar ทมจ�าหนายชดแชสซ รวมโชคอพ คอยลสปรง ค�าโชคอพ

ชดทอลมเขาและทอไอเสย รวมไสกรองอากาศ ทอไอเสยสเตนเลส 2.2 นว ชายลางกนกระแทกดานหลง

ชดลอ รวมลอ 21 นวน�าหนกเบาส�าหรบ XC90 ลอ 19 นวน�าหนกเบาส�าหรบ S/V60 และ V40 ลอสมรรถนะสง

ชดแตงภายใน รวมควประต คนเกยร แปนเหยยบสปอรต และแปนพกเทา

ชดแตงภายนอก รวมสปอยเลอรหลง ฝาครอบกระจกขางสด�า ขอบชายลางดานขาง ชายประตลาง มอจบฝากระโปรง

การปรบแตงรถยนตทรวดเรวและแรงเหนอรถยนตทวไปEvo Magazine UK

ส�าหรบผทหลงใหลสมรรถนะรถยนตดบรการปรบสมรรถนะ Polestar ส�าหรบรถคใจไดท polestar.com

4 2M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

SARA Service by VOLVO

สทธพเศษเฉพาะคณและรถยนตวอลโวดแลแบบครบเครองและครอบคลมทกการเดนทาง เพยงน�าวอลโวเขารบบรการซอมบ�ารงตามระยะทาง คณจะ

ไดรบสทธตอสถานภาพสมาชก SARA Service by VOLVO และบรการตางๆ สดคม

สทธประโยชนสมาชก SARA Service by VOLVO • ฟร บรการชวยเหลอรถเสยฉกเฉนไมจ�ากดจ�านวนครง • ฟร บรการยก/ลากรถ ไมจ�ากดจ�านวนครงไปยงศนยบรการอยางเปนทางของวอลโวทใกลทสดไมจ�ากดระยะทาง • ฟร บรการใหค�าปรกษาทางดานเทคนคตลอด 24 ชม. ในกรณทเกดอบตเหต หรอรถเสย

ฟรประสานงาน การใหบรการชวยเหลอฉกเฉนภายในบาน เชน เรองเครองปรบอากาศ ระบบประปา ไฟฟา และการก�าจดสตวดรายออกจากทพกอาศย

ฟรประสานงาน การบรการชวยเหลอฉกเฉนดานการแพทย ในกรณทลกคาประสบอบตเหตทางรถยนต หรอเจบปวยตางๆ ลกคาเปนผรบผดชอบคาใชจาย

บรการเลขาสวนตว เพอมอบความสะดวกสบายใหแกผขบรถยนต Volvo เชน บรการจองรถ โรงแรม รานอาหาร จดสงดอกไม รวมถง บรการสงขอความเรงดวน (สงผานขอความในนามลกคา)

สามารถสอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท Volvo Care Center 02-305-4499

4 3M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

SERVICE PRICE INDICATIONคณวางใจไดเมอน�ารถเขารบบรการอยางสม�าเสมอ ทศนยบรการทไดรบการแตงตงจากวอลโวดวยโปรแกรมดชนราคา ซงเปนราคาประเมนในการใหบรการ แบบ Volvo Genuine Service

คณสามารถตรวจสอบราคาคาใชจายในเบองตนอยางงายดาย เพยงคณใสขอมลรายละเอยดรถยนต รน ปแลวเลอกระยะทางทคณตองการรราคาประเมน คณกจะไดขอมลเบองตน

พรอมรายการอะไหลทจ�าเปนส�าหรบรถของคณ

PART/AREA DEALER NAME PHONE FAX GPS

ภาคเหนอ บรษท เชยงใหมสวเดนมอเตอร จ�ากด +66 53 221 036 +66 53 226 138 18,8117458 98,98988798

ภาคตะวนออกเฉยงเหนอ บรษท ว ออโต จ�ากด +66 43 468 542 +66 43 468 731 16,419625 102,975091

ภาคใต สตอคโฮลม ออโต (ภเกต) +66 76 373 123-7 +66 76 373 125 7,918356334 98,39463173

สตอคโฮลม ออโต (หาดใหญ) +66 74 464 383-7 +66 74 464 385 7,009631042 100,4815921

ภาคกลาง บรษท นครปฐมมอเตอร จ�ากด +66 34 228 328 +66 34 228 397 13,81070351 100,1296483

กรงเทพมหานคร บรษท เวรนส มอเตอรส จ�ากด (หวหมาก) +66 2 319 9800-3 +66 2 318 9909 13,74322447 100,6012917

บรษท เวรนส มอเตอรส จ�ากด (ลาดพราว) +66 2 934 0470-80 +66 2 539 5071 13,77850273 100,6226332

บรษท เวรนส มอเตอรส จ�ากด (พระราม2) +66 2 848 1555 +66 2 848 1749 13,66270147 100,441985

บรษท สแกนดเนเวยน ออโต จ�ากด (บางนา) +66 2 743 6881-6 +66 2 743 6880 13,669144 100,630316

บรษท สแกนดเนเวยน ออโต จ�ากด (รามอนทรา) +66 2 970 7117 +66 2 970 7072 13,86768055 100,6090771

บรษท ททไอ โกลบอล ออโตโมทฟ จ�ากด +66 2 744 9009-1 +66 2 361 4879 13,4051 100,3607

บรษท เมอรค ออโต จ�ากด +66 2 285 3222 +66 2 285 3229 13,70004 100,54523

ดขอมลเพมเตมในhttp://www.volvocars.com/th

• รายการสงเสรมการขายทงหมดนมระยะเวลาตงแต 14 พฤศจกายน 2559 - 31 มกราคม 2560 • รายการสงเสรมการขายนส�าหรบอะไหลและสนคาทรวมรายการเทานน • บรษทฯ ขอสงวนสทธในการเปลยนแปลงขอก�าหนดและเงอนไขตางๆ โดยไมตองแจงใหทราบลวงหนา • บรษทฯ จะไมรบผดชอบใดๆ ตอความผดพลาดอนเนองมาจากการพมพ • กรณมขอพพาท ค�าตดสนของบรษทฯ ถอเปนทสด • รปภาพทใชสอส�าหรบรายการสงเสรมการขายทงหมดน เพอการโฆษณาประชาสมพนธเทานน