1

N° 4 - Septembre 2005

Zoom sur la rentréeZoom sur la rentrée

2

S O M M A I R EBloc-notes

HOTEL DE VILLE

B.P. 87

54153 BRIEY CEDEX

www.ville-briey.fr

ACCUEIL

Tél : 03 82 47 16 00

Fax : 03 82 47 16 45

Cabinet du Maire

Rendez-vous avec

Guy VATTIER

guy.vattier@ville-briey.fr

Centre Administratif

Communal

Fax : 03 82 47 16 48

cac@ville-briey.fr

Service de l’Etat Civil

Fax : 03 82 47 16 46

Comptabilité

Fax : 03 82 46 26 19

comptabilité@ville-briey.fr

Service de

l’Aménagement et de

l’Urbanisme

Fax : 03 82 47 16 39

sau@ville-briey.fr

Bureau du Tourisme

CCPB

1 rue Joffre

Tél. : 03 82 46 10 29

Fax : 03 82 46 19 47

Bibliothèque

Municipale

Rue du temple

Tél. : 03 82 46 65 55

Centre Municipal

Lino Ventura

Rue Olivier Drouot

Tél. : 03 82 46 00 72

Centre aéré

Les Quatre Cerisiers

Côte des Corbeaux

Tél. : 03 82 46 60 96

Relais Assistantes

Maternelles

1 bis rue Lyautey

Tél. : 03 82 46 54 95

Kiosque Information

Jeunesse

Rue du Temple

Tél. 03 82 47 16 09

Résidence Pernet

Rue de la Kaukenne

Tél. : 03 82 46 21 08

Communauté

de Communes

du Pays de Briey

1, rue Lyautey

Tél. : 03 82 20 96 22

ccpb@cc-paysde briey.fr

URGENCES

SAMU : 15

POLICE : 17

POMPIERS : 18

EDF : 03 82 22 30 22

GDF : 03 82 22 20 50

ANTI-POISON :

03 82 32 36 36

Jeunesse et Scolarité pages 4 - 5

> Opération Jobs d’été : encore un grand succès pour

Ado Troc et le chantier CAF

> Une deuxième Coccinelle

pour l’école Louis Pergaud

> Du changement pour l’accueil périscolaire

> Les activités périscolaires

> Bourses scolaires

Cadre de Vie pages 6-7

> En attendant la deuxième fleur…

les jardiniers poursuivent leurs efforts

> Ramassage des ordures ménagères

> C’est la rentrée pour le Transport Briey-Amnéville

> Qualité de l’eau à Briey

Festivités & Echos des Manifestations pages 8-9

> 14 juillet

> Brocante

> Exposition

> Marche populaire

Services aux Briotins page 10

> Le service Etat Civil

à votre service

VILLE DE BRIEY - 03 82 47 16 00

Dépôt légal 09/05

Directeur de la publication : Guy VATTIER

Rédaction : Séverine PINNA

Crédit photos : Mairie de Briey - Républicain Lorrain

Conception réalisation : Millenium

Tirage à 3000 exemplaires

Commerçants page 11

> Journées nationales Portes ouvertes en entreprises

> Potern’Chaussures : la chaussure de 9 mois à 99 ans

Culture et Loisirs pages 12-13

> Les activités de loisirs du Centre Lino Venturadéménagent

> Initiez-vous au théâtre !

Sport pages 13 - 14

> Découvrez la Capoeira

> Les tireurs briotins raflent les médailles à Quattro Castella

Zoom sur… pages 15-17

> La rentrée

La Vie des Briotins pages 18-19

> Naissances - Mariages - Décès

> Nouveau Briotin : Inscrivez-vous en mairie !

> Objets trouvés

> Hommage au colonel Edward HAMILTON en mairie de Briey

> Jean WOJDACKI, adjoint délégué aux Affaires sportives, reçoit la Croix du Combattant

Urbanisme et Habitat page 20

> Travaux en vieille ville, c’est terminé !

3

L E M O T D U M A I R E

Guy VATTIERMaire de BrieyPrésident de la Communauté de Communes du Pays de Briey

L’été se termine et avec lui ses nombreuses festivités,

traditionnelles ou tout simplement exceptionnelles ; vous revivrez

dans ce numéro les moments forts, notamment de la fête nationale,

de la 1re marche populaire, de la brocante, etc. Vous le constaterez

également, l’agenda des manifestations dans les mois à venir est

tout aussi complet.

L’heure de la rentrée a sonné, et c’est l’occasion pour tous

de s’initier à de nouvelles activités de loisirs : découvrez leur

présentation dans ce nouveau numéro du Briey Magazine.

Plus de 3 000 élèves ont repris le chemin de l’école à Briey. Vous le savez, l’enseignement

reste une priorité pour moi. Comme vous avez pu le constater en accompagnant vos enfants à

l’école, nous poursuivons nos efforts en matière d’aménagements sécuritaires, de rénovation des

locaux, ou bien encore de développement des activités périscolaires et extrascolaires.

De part et d’autre de la ville, les chantiers d’aménagement vont bon train. La requalification

de la rue de Metz, axe majeur de la cité, était une priorité.

Je suis bien évidemment conscient des difficultés que peuvent rencontrer actuellement les

riverains, les commerçants, les usagers. Croyez que tout est mis en œuvre pour achever au plus

vite les travaux. Le résultat n’en sera pas moins spectaculaire, et nul doute que chacun

l’appréciera à sa juste valeur.

Je vous souhaite une bonne rentrée à tous !

4

J E U N E S S E E T S C O L A R I T É

Opération Jobs d’été :encore un grand succès pour Ado Trocet le chantier CAF

L’opération Ado Troc, recon-duite cet été par le service Jeu-nesse de la Ville de Briey, a per-

mis à 40 jeunes âgés de 16 ans et plusd’occuper un emploi au sein de la mai-rie. Chacun a été embauché pour despériodes de 10 matinées : 21 filles et 19garçons ont travaillé en moyenne 4heures par jour. Les postes ont été pour-vus dans de nombreux domaines :espaces verts, secrétariat, service desSports, service Jeunesse, bibliothèque,etc. Pour certains, il s’agissait de saisieinformatique, pour d’autres de travauxmanuels tels que peinture, nettoyage, etc.

Grâce au concours de l’associationRelais, qui gère les activités périscolaireset CLSH, et qui a bien voulu tenter l’ex-

périence, la Ville de Briey a de nouveaupu mettre en place un chantier CAFAide animateur. 23 jeunes âgés de 13 à15 ans ont participé au chantier, dont 5garçons.

La CAF ayant réduit sa subvention,les jeunes et leurs parents ont confec-tionné et vendu des gâteaux à l’occasiond’une mini-brocante organisée sous leBelvédère. Le profit de cette vente aservi à payer les sorties des aide-anima-teurs qui accompagnaient les enfants duCentre aéré. La demi-journée de for-mation, qui a eu lieu le 29 juin, a permisaux jeunes de revoir les règles de sécu-rité et la préparation des activités. Sur 23jeunes, 17 avaient déjà participé au chan-tier de l’année dernière.

Chantier CAF au Centre de Loisirs Arlequin

Pho

to :

RÉ

PU

BLI

CA

IN L

OR

RA

IN -

Ren

é B

YC

H

Photo : RÉPUBLICAIN LORRAIN - Fred Lecocq

Du changement pour l’accueil périscolaire

5

Ala rentrée, la Communauté de Com-munes a ouvert au Centre Lino Ven-tura un accueil périscolaire unique

pour les enfants de 6 ans et plus, à destinationdes élèves des écoles Prévert et Pergaud (classesde CP à CM2).

Hormis ce déménagement des activités, lesservices proposés par le personnel encadrantqualifié restent identiques à ceux de l’année der-nière, à savoir l’accueil des enfants dès 6h30 lematin, et jusqu’à 19h00 le soir, la restauration àla Cité scolaire Louis Bertrand, l’aide aux devoirs,sans oublier les activités de jeux, bricolage…

Avec la mise à disposition du bâtiment parla Ville de Briey, ce changement de lieu permet

aux enfants de profiter de la présence du cybe-respace, notamment pour les travaux scolairesde recherche, ainsi que de la proximité des équi-pements sportifs.

La Communauté de Communes du Pays deBriey travaille également pour ce nouveau lieusur un projet de ludothèque et réfléchit à la pos-sibilité de constituer un centre de loisirs dédiéexclusivement aux enfants âgés de plus de 6 ans.

Pour les enfants scolarisés en maternelle, s’adresser au Centre aéré

Arlequin à Briey au 03 82 33 35 35.Pour les enfants scolarisés en élémentaire,

s’adresser au Centre Lino Ventura au 03 82 33 28 28.

Une deuxièmeCoccinelle pour l’écoleLouis Pergaud

Les efforts renouvelés des petites mains vertes, encadrées par leurs enseignants et les agentsmunicipaux, ont permis à l’école de décrocher une deuxième Coccinelle. Plantes vivaces etpotagers avaient déjà conquis le jury départemental. Cette fois, c’est le doux parfum des

plantes aromatiques qui aura séduit. En présence de Vincente FERRY, adjointe aux Affaires scolaireset à la Jeunesse et de Guy VATTIER, maire de Briey, la municipalité a organisé un petit goûter convi-vial en fin d’année pour honorer ce résultat.

Les activitéspériscolaires

Comme chaque année, dans le cadre ducontrat éducatif local, la Ville de Brieyproposera de nombreuses activités gra-

tuites à la rentrée des vacances de la Toussaint.Pour les 6-12 ans : musique, théâtre, mini-ten-nis, expression corporelle, yoga, sculpture, jeuxcollectifs, jeux de société, dessin et gym.NOUVEAU : Initiation aux échecs et à la capoeira.Pour les 12-16 ans : guitare, percussion, billard,dessin.Pour les 2-6 ans : l’apprentissage de l’anglaisavec Mini-schools sera proposé (activité payante).Les dossiers d’inscription sont à retirer dans lesécoles.Pour tout renseignement, contacter le

service Jeunesse au 03 82 47 16 09.

Boursesscolaires> 29 euros par élève et par an pour les collèges

(6e à 3e), les classes assimilées de L.E.P. et lesclasses de 1re à 4e année d’E.R.E.A.

> 87 euros par élève et par an pour les lycées,les classes assimilées de L.E.P. et la 5e annéed’E.R.E.A.

Conditions d’attribution :> Age limite : 18 ans dans l’année civile> Ces bourses ne sont pas accordées aux redou-

blants, sauf pour raisons médicales dûment jus-tifiées.

Pièces à joindre :> Certificat de scolarité> RIB ou RIP> Copie du livret de famille> Justificatif de domicile (facture de téléphone ou

d’électricité,…)Bourses d’études supérieures :

> Age limite : 25 ans dans l’année civile> Attribution après examen du dossier déposé

par l’étudiant ou sa famille justifiant une insuf-fisance notoire de ressources.

> En cas de redoublement : mêmes dispositionsque pour les bourses du second degré.

Les élèves de l’école Louis Pergaud ont la main verte

6

C A D R E D E V I E

En attendant la deuxième fleur… les jardiniers poursuivent leurs efforts

Le fleurissement de la communeest pour la municipalité un élé-ment essentiel du cadre de vie

des habitants de Briey. C’est pourquoiun soin tout particulier y est apportédepuis plusieurs années tant au niveaude la qualité des compositions végétalesqu’au niveau de leur répartition sur l’en-semble de la ville.

Chacun a donc pu découvrir au filde l’été quelques-unes des réalisationsmontrant le savoir-faire de notre équipemunicipale, et des agents attachés auxespaces verts en particulier. Cetteannée, le service des espaces verts auradû produire près de 45 000 plants pourgarnir jardinières, suspensions et réaliserles mosaïcultures. Une attention parti-culière a été portée aux entrées de laville. Sans compter les jardinières et sus-pensions, les massifs en pleine terrereprésentent 980 m2, l’équivalent d’unterrain de football et ce, sans compterprès de 600 m2 qui s’ajouteront avecl’aménagement de la rue de Metz.Autant dire que les six agents munici-paux doivent se montrer très dispo-nibles pour assurer la tonte, l’arrosage etle fleurissement de ces espaces.

Ces efforts constants ont déjà per-mis d’obtenir une première fleur il y atout juste 2 ans et une 2e place au prixde fleurissement de printemps des villesen 2004.

Cette volonté municipale de fairede la propreté et du fleurissement unepriorité ne pourra se concrétiser qu’avecl’implication au quotidien de tous lesBriotins. C’est pourquoi la ville organisechaque année des événements pourimpliquer les habitants : concours desmaisons et balcons fleuris, opération bal-cons fleuris aux Petits Hauts avec Bati-gère, fleurissement dans les écoles, etc.

7

> Cartoucherie (rue de la)> Clemenceau (rue Georges)> Cloué (rue du)> Corbeaux (côte des)> Curie (place P. et M.)> Erables (rue des)> Europe (rue de l')> Filature (rue de la)> Fond de l'Arnould (chemin du)> Foulon (ruelle du)> Gambetta (rue)> Gare (pont de la)> Giraud (rue du Général)> Gruss (place A.)> Jeanne d'Arc (rue)> Juin (rue du Maréchal)> La Croix la Pâte (rue)> Levée (place de la)> Madeleine (impasse de la)> Marronniers (rue des)> Metz (rue de)> Niederaussem (place de)> Passe aux Loups (rue de la)> Pasteur (rue Louis)> Pilâtre de Rozier (rue)> Poterne (rue de la)> Quartier Igert (place du)> République (avenue de la)> Rodrigues (ruelle)> Romain (impasse P-.A)> Rostand (place J.)> Sarre L'Evêque (rue)> Séchevaux (impasse de)> Simon (rue Louis)> Stern (rue du Dr)> Sur les Justices (rue)> Tilleuls (rue des)> Verdun (rue de)

Collecte du mardi 1re collecte le 4 octobre 2005

> Briey (avenue Albert de) de la rueRobert Schuman au rond-pointdes Anciens Combattants

> Buisson Noblet (rue et place du)> Croix garant (chemin de la)> De Gaulle (avenue du général)> Droits de l'Homme (avenue des)> Drouot (rue O.)> Dunant (rue Henri)> Giry (rue Pierre)> Iris (rue des)> Kaukenne (rue de la)> Kennedy (avenue John)> Lavallée (rue Alice)> Lebrun (square Albert)> Liberté (rue de la)> Mouettes (rue des)> Nappatant (rue de)> Pivoines (rue des)> Puhl Demange (av. Marguerite)> Princesse Mathilde (rue de)> Roi de Rome (avenue du)> Rond poirier (rue du)> Schuman (rue Robert)> Solle (rue de la)> Vautrin (rue du Docteur)

Collecte du jeudi 1re collecte le 6 octobre 2005

> Albert 1er (avenue)> Bailly (rue Abbé)> Briey (Av. Albert de) de l'avenue

du Maréchal Foch au rond-pointdes Anciens Combattants

> Carnot (rue)> Château (place du)

> Chaudarde (chemin de la)> Chesnois (rue et chemin de la)> Deluge (chemin du)> Derrière le Château (ruelle)> Dolhain (chemin de)> Dorme (rue René)> Ferry (rue J.)> Foch (avenue maréchal)> Folie (ruelle de la)> Fontaine (rue de la)> Gentil (rue Emile)> Giry (rue A.)> Grand'Rue> Gravelins (ruelle des)> Grosse Tour (ruelle et escalier de)> Hôtel de Ville (place de)> Joffre (rue)> Lavoir (rue du)> Liautey (rue)> Liégard (rue S)> Lombardie (rue et place de la)> Lorraine (rue de)> Maillot (place du Dr)> Mondon (rue Raymond)> Quatre Vents (rue des)> Sous le Moulin (rue)> Temple (rue du)> Tiriée (rue de la)> Winsbach (rue) > Poincaré (place R)> Mimoun (Rocade Alain)

Collecte du vendredi 1re collecte le 7 octobre 2005

> 9e Division (rue de la)> Anquetil (Rocade Jacques)> Bertrand (rue Louis)> Bigeard (rue du Général)

Ramassagedes ordures ménagères Le SIRTOM (Syndicat intercommunal de ramassage et de traitement des ordures ménagères) procède à des modifications

Attention : 1 passage par semaine à partir du mois d’octobre.Dans un souci d’hygiène et de réduction des coûts de collecte, le SIRTOM a procédé à la conteneurisation des ordures ménagères. Chaque foyer briotin est à présent équipé d’un bac individuel. Désormais, il ne seraprocédé qu’à un seul passage par semaine, dont voici les premières dates et rues concernées. Petit rappel : ces conteneurs sont réservés uniquement aux ordures ménagères. N’y mettez surtout pas le tri sélectif ou les déchets verts.

Pour tout renseignement, contacter le SIRTOM au 03 82 20 22 00.

C’est la rentréepour le TransportBriey-Amnéville

Le service Jeunesse proposeun samedi par mois un trans-port en direction d’Amné-

ville. Les jeunes de Briey qui souhai-tent utiliser ce service peuvent seprésenter en mairie (accueil), munisd’un justificatif de domicile et d’unepièce d’identité, pour y retirer unecarte gratuite qui leur permettra debénéficier d’un tarif réduit à 3 €.Pour les jeunes de l’extérieur ou sanscarte, le tarif est de 4,50 €.

22 octobre 2005

26 novembre 2005

17 décembre 2005

21 janvier 2006

11 février 2006

11 mars 2006

15 avril 2006

20 mai 2006

10 juin 2006

26 août 2006

Rappel des arrêts

18 h : Garage Derel18 h 10 : Parking du Champion18 h 20 : Les Vignottes

Qualité de l’eau à BrieyL’eau destinée à la consomma-tion humaine et distribuée par laCEO dans la commune de Brieyau cours de l’année 2004 s’estrévélée au travers du contrôlesanitaire programmé par laD.D.A.S.S. :> conforme aux exigences de

qualité physico-chimiquesfixées par le Code de la Santépublique ;

> d’excellente qualité bactério-logique.

ExpositionA l’occasion des portes ouvertes au CUBE,

Francis JURASZEK a présenté sa nouvelle série de toilesintitulée “Scènes natures”. www.cube.fr

F E S T I V I T É S & E C H O S D E S M A N I F E S T A T I O N S

8

BrocanteLa brocante organisée le 11 septembrea été un beau succès, malgré un tempscapricieux : vous avez été nombreux à

venir découvrir les étals de plus de 80 exposants.

14 juilletAnimations pour enfants, concert et feu d’artifice,la municipalité a offert une prestation de qualitépour le bonheur des petits comme des grands.

Photos : RÉPUBLICAIN LORRAIN - Fred Lecocq

9

Découvrez la nouvelle saison culturelle à l’espace Saint Pierremont (Mancieulles)

proposée par la Communauté de Communes du Pays de Briey :

Samedi 1er octobre à 20h30

Théâtre avec Moitié-Moitié : c’est l’histoire étrange de deux demi-frèresqui se retrouvent après dix ans d’absencealors que tout les sépare.

Vendredi 21 octobre à 20h30

Cirque avec Ludor CITRIK, “Je ne suis pas un numéro”

Samedi 19 novembre à 20 h 30

Danse : ROSAURA interprété par deux cho-régraphes qui cherchent à mettre le plus possibleen relief le corps du danseur-acteur et balayentun éventail de scénarios autour du chiffre deux.

Vendredi 4 novembre à 20h30

HORS LES MURS à la Maison pour TousDanse : Curriculum vitæ animé ; Roser et Brigitte parcourent leur vie d’artiste, traversent ladanse et le théâtre.

Dates à retenirDu dimanche 16 septembre au mardi 15 novembre

Exposition “Design Now” proposée par le FRAC Lorraine à la Galerie

Blanche de la Première Rue, Cité Radieuse Le

Corbusier. Entrée libre

Renseignements au 03 82 20 28 55

Samedi 1er octobre

Course cycliste Gentlemen avenue Robert Schuman - Départ à 14 h

Dimanche 9 octobre

Bourse multi-collectionsSalle des sports Jeanpetit, de 8 h à 17 h 30

Dimanche 13 novembre

Exposition de maquettes modèles réduitsGrands Salons de l’Hôtel de Ville, 10h à 18h

Du samedi 22 au dimanche 27 novembre

Challenge international d’automne de tirStand de tir de Dolhain

DIMANCHE 2 OCTOBRE

Portes ouvertes de la Première Rue àla Cité Radieuse Le CorbusierL’association La Première Rue sera ouverteaux visiteurs de 14 h à 17 h 30A découvrir l’exposition “Design Now” et unappartement témoin. Entrée libre

Du jeudi 20 octobre au mardi 15 novembre

Exposition “Henri Prouvé architecte”

Chasse

Dates de battues pour la saison 2005/2006Dimanche 30 octobre 2005Dimanche 6 novembre 2005Vendredi 11 novembreDimanche 13 novembreDimanche 20 novembreLundi 28 novembreVendredi 9 décembreDimanche 11 décembreVendredi 16 décembreDimanche 18 décembreMardi 27 décembre Dimanche 8 janvier 2006Lundi 16 janvier 2006Dimanche 29 janvier 2006

Marche populaire

La Briotine, 1re marche populaire organisée parl’Amicale du personnel de la Ville de Briey, auraconnu un grand succès en rassemblant près de

900 marcheurs.

Photo : RÉPUBLICAIN LORRAIN - René BYCH

10

S E R V I C E S A U X B R I O T I N S

Le service Etat Civil à votre service

Carte nationale d’identité

La carte nationale d’identité est valable 10 ans.Présence indispensable du demandeur et duparent ayant l’autorité parentale pour un mineur.

Pièces à produire :

> 2 photos d’identité récentes non scannées> 1 justificatif de domicile (moins de trois mois)> Copie intégrale de l’acte de naissance (à

demander dans votre commune de naissance)Pour les enfants, en plus des documents cités ci-dessus, munissez-vous du livret de famille.Pour tout cas particulier (première carte d'iden-tité, enfant de parents divorcés,...), nous vousrecommandons de contacter le service EtatCivil.

Passeport

Le passeport est valable 10 ans pour les majeurs,5 ans pour les mineurs.Se munir de l’ancien passeport.Présence indispensable du demandeur et duparent ayant l’autorité parentale pour un mineur.

Pièces à produire :

> 2 photos d’identité récentes> 1 justificatif de domicile (moins de trois mois)> Livret de famille

> Timbre fiscal à 60 € pour les personnes

majeures, timbre fiscal à 30 € pour les per-

sonnes mineures

Carte d'électeur

Pièces à fournir :

> Titre d'identité (carte d'identité ou passeport)

> 1 justificatif d'adresse

Inscriptions du 01/09/05 au 31/12/05.

Autorisation de sortie du territoire

Pièces à produire :

> Livret de famille

> Carte d’identité, ainsi qu’un justificatif de l’au-

torité parentale en cas de divorce

Présence indispensable de l’un ou des deux

parents de l’enfant mineur.

Certificat d'hérédité

Ce certificat est délivré dans la Mairie de domi-

cile du défunt ou de l’un des héritiers, sur pré-

sentation du livret de famille et de l’acte de décès

du défunt, d’une pièce d’identité de l’héritier.

Le demandeur devra fournir le justificatif de l'or-

ganisme demandeur (caisse d'épargne, banque,

caisse de retraite).

Cependant, la Mairie ne délivre le certificat d'hé-

rédité que sous certaines conditions :

> Pas de testament établi ;

> Pas de contrat de mariage ni de donation entre

époux ;

> Pas de divorce ;

> Une seule union ;

> Somme égale ou inférieure à 5 335 € ;

> Pas de bien immobilier.

Ce certificat peut être demandé par les descen-

dants directs.

Certificat de vie commune

Ce certificat est délivré aux personnes vivant en

union libre sur le territoire de la commune.

Les concubins doivent se présentermunis :

> De leur carte d'identité

> D'un justificatif d'adresse à leur deux noms.

Recensement citoyen (garçons et filles)

Les jeunes français doivent être recensés à partir

de 16 ans.

Pièces à fournir :

> Carte d’identité

> Livret de famille

Heures d’ouverture du service Etat Civil :du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h

et de 13 h 00 à 17 h 00, le samedi de 9 h 00 à 12 h

Journées nationales Portes ouvertes en entreprisesLa Chambre de commerce et d’industrie de Meurthe-et-Moselle reconduit l’opération et vous propose un nouveau voyage au cœur des entreprises du département. Cette année, deux entreprises du bassin de Briey sont partenaires et ouvrent leurs portes au public gratuitement.

11

C O M M E R Ç A N T S

Potern’Chaussures :la chaussure de 9 mois à 99 ans

La société BARISIEN, basée à Briey, gère la collecte, le transport,

le traitement, la valorisation et le recyclage de l’ensemble des déchets. Véri-

table acteur de l’environnement, Barisien emploie actuellement 152 per-

sonnes.

Les visites de l’entreprise auront lieu les 20 et 21 octobre à 10 h et

15 h et s’adressent à tout public.

L’entreprise SOVAB, filiale de Renault, installée à Batilly, fabrique

aujourd’hui le Master et le Mascott (petit poids lourd). Elle est capable de

produire 600 véhicules par jour dans une gamme et est devenue en vingt

ans l’un des principaux employeurs du département.

A l’occasion des portes ouvertes qui auront lieu les 17 octobre (14 h),

18 et 19 octobre (10 h et 14 h), SOVAB présentera des activités de tôle-

rie, soudure, assemblage, ferrage et garnissage des véhicules (visite ouverte

aux plus de 15 ans).

Pour visiter les sites, réservation obligatoire auprès de la Chambre de commerce et d’industrie de Meurthe-et-Moselle.

Du 15 septembre au 14 octobre

> par téléphone au 03 83 85 54 89 (du lundi au vendredi, de 9 h à

12 h 30 et de 14 h à 17 h 30)

> par e-mail : jnpo@nancy.cci.fr

Le magasin Potern’Chaussures est spécialisédans la chaussure confort, de qualité, etpropose des chaussures de grandes

marques (JB Martin, Romika pour les femmes,Sledgers, Hechter pour les hommes, Kickers, Mod8 pour les enfants). > Les modèles femmes s’adressent aussi bien à la

femme active qu’aux femmes plus âgées. > Les enfants sont chaussés dès leurs premiers

pas, le confort assuré par le cuir et la voûteplantaire.

> La chaussure est classique et habillée pour leshommes.

> Les articles de maroquinerie (sacs à main) ontégalement trouvé leur place dans le magasin.

Carine et Martine vous accueillent du mardi au samedi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30.

Potern’Chaussures10 rue de la PoterneTél. 03 82 21 63 97

12

C U L T U R E E T L O I S I R S

Les activités de loisirs du Centre Lino VenturadéménagentEn raison du regroupement de l’accueil périscolaire des écoles Louis Pergaud et Jacques Prévert au Centre Lino Ventura, toutes les activités de loisirs ont été déplacées dans d’autres salles municipales. Retrouvez toutes les activités dans le tableau ci-dessous :

Initiez-vous théâtre !

Weight Watchers

> LAURENCY Anne-Marie Tél. 03 82 50 13 75

Mercredi de 15 h 30 à 17 h 30 et de 17 h 30 à 21 h 00

Centre aéré

Arts Polychromes

> WEISS Nicole Tél. 03 87 58 61 31

Mardi de 14 h 00 à 18 h 00 (2 mardis par mois) Centre aéré

Patchwork, perles…

> POINSIGNON Yvonne Tél. 03 82 46 04 83

Lundi de 14 h 00 à 17 h 00Centre aéré

Step - Stretching Modern'jazz Danse classique

> DANSE ARTMONY Tél. 03 87 56 99 76

Site Internet : http://danseartmony.free.fr/accueilMail : danseartmony@free.frLundi :Modern’jazz8-9 ans : 17 h 15 - 18 h 159-12 ans : 18 h 15 - 19 h 3016 ans et + : 19 h 30 - 21 h 30MercrediDanse4-6 ans (éveil) : 13 h 30 - 14 h 156-8 ans (initiation) : 14h15 - 15h15

8-12 ans (classique débutant) : 15 h 15 - 16 h 4511-16 ans (Jazz) : 16 h 45 - 18 h 1512-16 ans (classiquemoyen/avancé) : 18 h 15 - 19 h 45MercrediGym douce : 20 h 00- 21h 00Energym (renforcement musculaire) : 21 h 00 - 22 h 00JeudiGym douce : 18 h 00 - 19 h 00STEP niveau 1 : 19 h 00 - 19 h 45VendrediEnergym : 18 h 00 - 19 h 00STEP niveau 2 : 19 h 00 - 19 h 45Salle municipale Ecole Jacques Prévert (Briey-en-Forêt)

Couture

> MASCIULLI Rosanna Tél. 03 82 22 19 46

Jeudi de 15 h 00 à 21 h 00Salle des Associations

Poupées de porcelaine

> BONNET Gisèle Tél. 06 70 19 73 54

Lundi de 13 h 30 à 17 h 00Salle des Associations

Russe

> HERMANN Ludmilla Tél. 03 82 46 36 23

Mardi de 20 h 30 à 22 h 00Ecole Louis Pergaud

Piano

> GREGOIRE Thierry Tél. 06 66 98 37 30

Mercredi horaires à définirEcole Louis Pergaud

Solfège Clarinette Saxo

> ODASSO Patrick Tél. 03 82 33 99 46

Mardi de 17 h 00 à 20 h 00

Ecole Louis Pergaud

Guitare Chant Djumbé

> DELESSE Christine Tél. 03 82 20 78 57

(tout style, tout niveau, avec ousans solfège)

Mercredi (matin et après-midi)Salle des Associations

Remise en forme

> LOMBARDO Claude Tél. 03 82 21 07 38

Mardi de 9 h 00 à 10 h 30Foyer Emile Gentil

U.C.P. (Université de la culture permanente)

> LAVOILLOTTE Paul Tél. 03 82 46 39 62

Mardi de 14 h 30 à 16 h 30

Grands Salons de l'Hôtel de Ville

Cette année, la Commu-nauté de Communes duPays de Briey propose des

rendez-vous pour découvrir, échan-ger… ou partager avec des artistesla pratique des arts de la scène.

Stages

Stages Formation de Formateurs

Avec Cécile Backès et LaurentHatatCes sessions s’adressent aux ensei-gnants et aux animateurs degroupes amateurs qui souhaitentélargir leur pratique de l’art drama-tique.> La pratique du chœur dans le

théâtre contemporain par Laurent HatatMercredi 5 octobre : 13 h 30 - 17 h 30

> Exploration du théâtre de BertoltBrecht par Cécile Backès Mercredi 30 novembre : 13 h 30 - 17 h 30

Stage Danse et Théâtre (ouvert à tous)

> Bon débarras avec Brigitte Seth et Roser Monttlo Guberna 5 et 6 novembre

Programme : Bon débarras est letitre d’une performance-spectacleque Brigitte et Roser vous propo-sent de réaliser. Trois week-endspour vivre cette aventure, six joursdurant lesquels vous serez en créa-tion. A l’issue de la dernière journée,une présentation sera proposée aupublic.Bon débarras, tout est à prendreavant liquidation totale ; cela

13

S P O R T

au Découvrez la Capoeira

ressemble à un vide-grenier, un bric-à-brac, un sacré foutoir. Mais lesobjets bougent et derrière chacund’eux se dévoile une vie en cours,mine de rien, qui danse, qui chante,qui joue, la planque d’un théâtre àtous crins ?...

Ateliers

Atelier Théâtre Enfants (à partir de 9 ans)

> Dirigé par Christine Barbot(Théâtre du Paradis) Du 19 octobre au 7 juin Tous les mercredis à partir de 14 h

Atelier Théâtre Adultes

> Dirigé par Hervé Lang (Théâtre du Jarnisy) Du 12 octobre au 7 juin Tous les mercredis à partir de 19 h 30

Modalités d’inscription et de participation : Kathleen Girardin 03 82 46 10 29

Mélange de

combat, de

danse et de

jeu qui se pratique au

rythme des percussions, la Capoeira est l’art de

lutter en dansant et de danser en luttant. Puisant ses

racines dans les danses pratiquées par différents

peuples du continent africain, la Capoeira est avant

tout un art typiquement brésilien.

La Capoeira attire aujourd’hui un public très

varié : beaucoup de jeunes séduits par les mouve-

ments acrobatiques, proches du hip-hop, mais aussi

des personnes de tout âge, charmées souvent par

son originalité, sa combinaison de la lutte et de la

danse, son rythme et sa musique, qui amène les

capoeiristes à s’intéresser à toute la culture brési-

lienne.

Pour pratiquer la capoeira à Briey

L’association Capoeira Senzala de Briey vousaccueille :

Au dojo d’arts martiaux

(avenue du Roi de Rome)

Samedi : 14 h 30 - 16 h 00 (6 à 12 ans)

16 h 00 - 17 h 30 (+ de 12 ans)

Au complexe Alfred Merkel (rue Drouot)

Dimanche : 9 h 00- 10 h 30 (+ de 12 ans)

10 h 30 - 12 h 00 (6 à 12 ans)

Tarifs et conditions :

> 150 €/an pour les moins de 12 ans

> 190 €/ ans pour les plus de 12 ans

> + 32 € frais de dossier et assurance

> Certificat médical obligatoire

> 2 séances gratuites

Coordonnées

> Squeleto :

Tél. 06 80 59 38 34 après 18 h 00

E-mail : squeletosenzala@hotmail.fr

> M. COMMODI : 06 07 49 74 69

14

S P O R T

Les tireurs briotinsraflent les médailles à Quattro Castella

Al’occasion d’une grande manifestation sportive organiséepar la Région d’Emilie, la ville de Quattro Castella, aveclaquelle la Ville de Briey est jumelée, a invité une déléga-

tion française pour défendre les couleurs du club de tir briotin.L’Olympiade du Tricolore est une rencontre de renommée mon-diale qui rassemble des milliers de jeunes venant de plus de 30 paysdifférents, s’affrontant dans plus de 30 disciplines sportives. Plusqu’une compétition, c’est un événement international assez raredans le monde et qui représente une très belle occasion de par-tager des traditions culturelles, un moment de fête destiné à reflé-ter l’esprit de la paix, de la loyauté et du respect. Accompagnéspar Madame BELLARIA, conseillère municipale et Monsieur, DenisQUIGNON et Mario FRANCOLETTI, membres de la Société deTir de Briey, les jeunes briotins Arthur MASSOT, Gaëtan FRAN-CHETTI, Romain QUIGNON et Steve REVEL se sont distinguésdans la discipline du tir à la carabine 10 m. Ils ont remporté unemédaille d’argent par équipe, deux médailles d’or, une médaille d’ar-gent et une médaille de bronze en individuel.

Encore bravo aux tireurs !

15

Z O O M S U R …

La rentrée

Avec plus de 750 000 € attribués au budget del’enseignement et de la formation, nul doute quel’enseignement est au cœur des préoccupationsmunicipales.

16

Z O O M S U R …

Travaux d’aménagements et d’entretien

dans les écoles

La période estivale est mise à profit par les

services municipaux pour procéder aux travaux

de réfection et d’entretien afin de préparer au

mieux l’accueil de nos petits écoliers. Plus de

150 000 € y sont consacrés chaque année.

A l’école Jacques Prévert, il s’agissait de réno-

vation pour la rotonde (isolation, peinture, chauf-

fage, menuiseries), installation de lavabo dans

chaque classe, changement de portes, peintures

dans différents lieux, nettoyage de la forêt autour

de l’école ; à l’école Yvonne Imbert, pose d’une

alarme incendie et d’une porte coupe-feu, réfec-

tion des menuiseries extérieures, peinture ; à

l’école Saint-Exupéry, peinture dans la salle infor-

matique, la cuisine, le hall d’entrée, création d’un

escalier dans une salle pour sortie de secours,

pose d’une alarme incendie, changement de chau-

dière ; à l’école Louis Pergaud, pose de nouveaux

rideaux, peinture dans deux classes, mise en place

d’un point d’eau extérieur et installation d’une

alarme incendie.

Poursuite de la sécurisation des abords

Depuis plusieurs années, la ville procède à la

sécurisation des abords des écoles. Des aména-

gements ont été réalisés cet été afin d’améliorer

les conditions de sécurité à la sortie des écoles en

créant ou modifiant le stationnement des bus.

Transports scolaires

A la rentrée 2004, la municipalité avait décidé

d’augmenter le montant de sa participation aux

frais de bus scolaires pour contrebalancer la baisse

de subventions du Conseil général de Meurthe-

et-Moselle. Cette année encore, nous avons

17

décidé de pour-

suivre cet effort.

L’attribution de

81 000 € au bud-

get du transport

scolaire permet de

participer ainsi à hauteur de 75 à 80 % au

coût du transport pour un élève briotin.

Fournitures et matériels scolaires

La Ville de Briey octroie à chaque école unbudget pour les petites fournitures scolaires(cahiers, crayons, gomme…) de 25 € par élèvede maternelle et 29 € par élève de primaire.Chaque année, la municipalité finance le renou-vellement de mobilier en fonction des besoinsdes enseignants. A titre d’exemple, plus de 10 000 € ont été attribués en 2005.

Mise à disposition d’équipements sportifs

Tout au long de l’année, collégiens et lycéens

sont accueillis à la salle des sports Alfred Merkel

et au stade Augustin Clément, et la piscine est

mise à disposition par la Communauté de Com-

munes du Pays de Briey.

Mise à disposition du personnel communal

Mis à disposition par la commune, les agents

territoriaux des écoles maternelles (ATSEM) ont

des missions pour le moins essentielles à la bonne

marche des écoles

maternelles. Outre

leurs responsabilités

en matière de pro-

preté et d'hygiène,

ils inscrivent leur

action quotidienne dans le champ éducatif et sont

le plus souvent associés aux projets pédagogiques.

Les agents municipaux, qui se chargent tout

au long de l’année de l’entretien courant, assurent

également un soutien logistique pour le fleurisse-

ment des écoles, l’organisation des fêtes des

écoles, etc.

Organisation de manifestations

Des manifestations sont organisées pour les

écoliers. Chaque année, ils sont ainsi invités à

découvrir le plaisir de la lecture à la bibliothèque

municipale, s’initier aux vieux métiers disparus

avec la manifestation “Voyage au début du XXe

siècle”, apprendre à patiner sur la patinoire de

plein air installée au plan d’eau.

Classes de découverte et voyages de fin d’année

la commune participe à hauteur de 35 000 €tous les ans au financement de sorties organiséespar les écoles.

Soutien aux écolesavec la Communauté de Communesdu Pays de Briey

La modernisation du parc informatique est en marchedepuis 2002

Toutes les écoles sont à présent

dotées d’outils informatiques performants

et d’un accès à Internet Haut Débit. La

Communauté de Communes du Pays de

Briey, après avoir financé l’équipement de

toutes les classes (ordinateurs, impri-

mantes, logiciels, webcam), prend en

charge la maintenance du matériel ainsi

que la connexion à Internet.Chaque école

est dotée à présent d’un appareil photo

numérique. Près de 100 000 € ont été

investis depuis 2002.

Le cyberespace intercommunal, situé

au Centre Lino Ventura, est également mis

à disposition gratuitement, avec animateur,

pour la mise en place de projets pédago-

giques autour du multimédia.

Rappelons également que la CCPB

transporte gratuitement les élèves

de son territoire vers la piscine inter-

communale et permet chaque année

aux enfants de découvrir le théâtre à

l’espace Saint-Pierremont.

En outre, la CCPB prête chaque

année gratuitement du matériel

pour les fêtes des écoles (stands, tables,

bancs, jeux de kermesse).

18

L A V I E D E S B R I O T I N S

Naissances

Guy VATTIER et toute l’équipe

municipale souhaitent la bienvenue à :

• Nathan GRUNENBERGER né le 07 juin 2005

• Sara MALKI née le 16 juin 2005

• Dinardo BERISO né le 22 juin 2005

• Antoine VOMSCHEID né le 03 juillet 2005

• Tom CAPELLI né le 08 juillet 2005

• Paul COLLINET né le 18 juillet 2005

• Laura MARTINS née le 25 juillet 2005

• Charline et Heather MACK nées le 03 août

• Sacha CRUVEILHER né le 23 août 2005

• Manon NICOLLET née le 25 août 2005

• Cassy KOENIGSECKER née le 04 septembre

• Nérimen ATTIA née le 04 septembre 2005

• Massyl AKERMA né le 06 septembre 2005

• Alexis ROQUE né le 07 septembre 2005

• Alison WERBES née le 08 septembre 2005

• Elicia SOBIECKI-AUBRY née le 12 septembre

Mariages

Ils adressent leurs félicitations à :

• Christelle CHARPENTIER et

Antoine BENATTI mariés le 11 juin 2005

• Jocelyne CLEMENT et

Didier LEBRUN mariés le 25 juin 2005

• Catherine MARCHIONNI et

Patrick LEDURE mariés le 25 juin 2005

• Nadia BOUKHEBOU et

Belaïd ALLEK mariés le 25 juin 2005

• Cathy COLIN et

Jérôme BERTRAND mariés le 25 juin 2005

• Agnès MOUTON et

Michel LAUGIER mariés le 01 juillet 2005

• Catherine BRIGNON et

Philippe BATIER mariés le 01 juillet 2005

• Stéphanie OPACKI et

Thierry LORENZI mariés le 02 juillet 2005

• Morgane RUGGERI et

Dany GIORDANO mariés 02 juillet 2005

• Laetitia SCHAERER et

Cédric KOENIGSECKER mariés 09 juillet 2005

• Céline HENRY et

Julien THEBAULT mariés le 16 juillet 2005

• Virginie DUFOUR et Christophe

COGNEAUX mariés le 16 juillet 2005

• Marie- Madeleine CHODELKA et Patrick

BONNAVENTURE mariés le 23 juillet 2005

• Nathalie ARNOULD et

Antonio FALCHI mariés 23 juillet 2005

• Tassadit SEBTI et Lounès

BENBOURECHE mariés le 30 juillet 2005

• Géraldine SCHWEIZER et

Robert CISAMOLO mariés le 27 août 2005

• Sandra NACCARATO et

Fabien SCAVAZZA mariés le 27 août 2005

• Emilie TOMMASI et

Gilles DEFAUX mariés le 10 septembre 2005

Décès

Ils partagent la peine de la famille de :

• Claude REDT décédé le 13 juin 2005

• Thérèse PERLATI veuve ROLLAND

décédée le 19 juin 2005

• Simone ROYER veuve LARUELLE

décédée le 29 juin 2005

• Adreana ANTONETTI veuve NICOLAS

décédée le 05 juillet 2005

• Camilla MOROTTI veuve BONTEMPS

décédée le 01 août 2005

• Andrée DURANT veuve FRANCOIS

décédée le 04 août 2005

• Henry WARIN décédé le 10 août 2005

•Daniel POTT décédé le 20 août 2005

•Jean HORIOT décédé le 05 septembre 2005

•Wassil WEISSE décédé le 07 septembre 2005

•Gilberte FORT veuve BIANCALANA

décédée le 11 septembre 2005

• Maria FURLANI épouse BOLZONI

décédée le 13 septembre 2005

Objetstrouvés

> Trousseau de 5 clefs au quartier desVignottes (13 août)

> 2 petites clefs rue de la Lombardie (13 août)

> 1 petite gourmette devant la Mairie (14 août)

> 1 mallette noire médicale dans un jardin (1er septembre)

NouveauBriotin :Inscrivez-vousen mairie !

Les personnes désirant se faireinscrire sur la liste électo-rale de la ville de Briey sont

priées de se présenter en mairie– service Etat civil – muniesd’une pièce d’identité et d’unjustificatif de domicile, et ce jus-qu’au 31 décembre 2005inclus. Les Briotins ayantchangé de quartier peuventégalement le signaler.

Par ailleurs, chaqueannée, la municipalité orga-nise une réception amicalepour accueillir les nou-veaux habitants, uneoccasion de présenter lesservices de la ville et dediffuser beaucoup d’in-formations pratiquespour mieux vivre àBriey.

19

La recette du Chef Rouleaux de printemps

Ingrédients :

- Galettes de riz (diamètre 20cm)

- Vermicelle de riz

- Salade

- Menthe

- Soja frais

- Crevettes

- Escalopes de poulet ou porc

Préparation :

Faire cuire les crevettes, le poulet ou le porc

dans un bouillon

Faire cuire le vermicelle de riz et laisser refroi-

dir

Couper les crevettes en deux, le poulet ou

le porc en lamelles.

Prendre une galette de riz et mettre dessus

chacun des ingrédients, rouler pour former un

tube en rabattant les côtés.

Pour la sauce, prendre une sauce pour nem

ou sauce barbecue et rajouter des cacahuètes

hachées.

Le Restaurant “La Baie d’Ha Long”

13 rue de Metz

Tél. : 03 82 20 99 32

Possibilité de plats à emporter

Fermeture le samedi midi et lundi

Hommage au colonel Edward HAMILTONen mairie de Briey Libérateur de Briey en septembre 1944, le vétéran de l'armée américaine aété reçu avec les honneurs par Guy VATTIER et son équipe.

Nommé à la tête du 1er bataillon du 357e Régiment d'infanterie de

la 90e division, le 15 juin 1944, il en dirigea toutes les opérations

militaires, participa à la bataille de Briey le 7 septembre 1944, libé-

rant la ville après la reddition de la garnison allemande, au cours de laquelle

il sera grièvement blessé. Le bataillon du colonel Hamilton livra une lutte

acharnée sur la colline de Saint-Pierremont, avec un terrible combat d'ar-

tillerie. Le lendemain, le 1er bataillon se portait sur Neufchef, et à la conquête

d'Hayange le 10 septembre. Grièvement blessé à la tête, le colonel perdit

un œil et passa plusieurs mois à l'hôpital. La guerre était finie pour lui. Après

avoir occupé un emploi à la CIA, il anima l'association des vétérans de la 90e

division. L'Etat français vient de lui décerner le titre de Chevalier de la Légion

d'honneur.

Guy VATTIER lui a remis, en mairie, en présence de Pierre Mangin, his-

torien et ami du colonel Hamilton, la médaille de la Ville de Briey. Le colo-

nel Hamilton a offert au maire une peinture de la devise de la 90e DI ayant

libéré Briey le 8 septembre 1944.

Jean WOJDACKI,adjoint délégué aux Affaires sportives, reçoit la Croix du Combattant

C’est au cours de la commémoration de la libération de Briey, le 8 septembre dernier que Guy VATTIER a remis la Croix du Com-battant à Jean WOJDACKI, adjoint délégué aux Sports. En sep-

tembre 1960, il fut affecté au 2e Régiment du Génie à Metz, terminant augrade de sergent. Incorporant par la suite le 26e Bataillon du Génie à Don-germain-lès-Toul, Jean Wojdacki servit ensuite en Algérie au 11e Régimentdu Génie, à Reggane dans le Sahara, pendant onze mois et demi. Outre sonparcours militaire, Guy VATTIER a tenu à souligner son engagement etdévouement dans la vie municipale : “A mes côtés depuis 1983, Jean est unhomme de terrain, un élu exceptionnellement dévoué à la cause du sport, cedont je ne le remercierai jamais assez.”

RE

PU

BLI

CA

IN L

OR

RA

IN –

Fre

d Le

cocq

20

U R B A N I S M E E T H A B I T A T

Travaux en vieille ville, c’est terminé !Merci de votre patience

Les travaux de réfection de la chaussée etdes trottoirs des rues du Lavoir, de laFontaine et Joffre ont été exécutés en

deux phases.Au printemps, la Ville de Briey a procédé à

la suppression des branchements d’eau “auplomb” et à leur remplacement par du poly-éthylène.

Cet été, les travaux se sont achevés avec laréfection de la chaussée et des trottoirs. Uncaniveau central en pavés a été reconstitué rueJoffre pour permettre l’écoulement des eauxpluviales.

Les largeurs des voies ont été modifiées àcertains endroits pour permettre un passage plusfacile des véhicules d’incendie et de secours, ainsique des camions de collecte des déchets.

Les pavés de la Grand’rue ont fait égalementl’objet de soin particulier de la part des servicestechniques de la ville : les joints ont été regarnis.Les trottoirs devraient être également refaitsavant l’hiver.

Les abords des commerces amélioréspour une plus grande

convivialité