Đối Thoại Ấn Bản Tam Cá Nguyệt của Trung Tâm Vùng Quận Orange

Tập 32 Số 2 Xuân 2018

Xuân 2018 ĐỐI THOẠI Trang 1

Hàng trăm cá nhân được RCOC phục vụ, gia đình họ, các nhà cung cấp dịch vụ và

các thành viên cộng đồng khác đã tụ tập tại khách sạn Embassy Suites tại Garden Grove vào ngày thứ Sáu, mồng 2 tháng Ba, để tôn vinh một số cá nhân và tổ chức thực sự phi thường qua các dịch vụ của họ thay mặt cho những người bị khuyết tật phát triển tại Quận Orange. Buổi dạ tiệc có khiêu vũ rất được mong chờ này được tổ chức bởi Integrity House, một câu lạc bộ do những người khuyết tật điều hành và được sự hỗ trợ của các nhà tài trợ doanh nghiệp về chi phí và để giữ giá vé nhẹ nhàng cho những người được RCOC phục vụ. Sau đây là một tóm lược gọn về những người/tổ chức được vinh danh.

Giải Tự Quyết: Michael

Qua quá trình thực tập của mình với chương trình Gilman Project SEARCH tại bệnh viện CHOC Children’s, Michael đã chứng tỏ được những năng lực ngang tầm với những người không có khuyết tật. Phát triển mối quan hệ bền vững với các đồng nghiệp của mình trong phòng Nhân Sự, và liên tục thực hiện nhiều nhiệm vụ và trách nhiệm khác nữa, ông đã được nhận một công việc toàn thời gian với đầy đủ phúc lợi thậm chí trước khi ông mới đi được nửa phần thực tập. Là một trong mười người thực tập đầu tiên được chọn cho chương trình, Michael là một người lãnh đạo giữa

các bạn mình, những người mà anh tiếp tục hướng dẫn ngay cả sau khi anh bắt đầu làm việc toàn-thời gian. Trong những chuyến thăm gần đây của các nhân viên lập pháp quan tâm đến việc tìm hiểu thêm về Project SEARCH (Dự án TÌM KIẾM), Mi-chael cũng đã dành thì giờ để chia sẻ kinh nghiệm của mình với chương trình và ủng hộ các dịch vụ giúp tất cả những người trưởng thành có khuyết tật đạt được mục tiêu việc làm.

Giải Thành Tựu Trọn Đời: Debra Marsteller

Hiện tại là Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc của Project Independence, Debra Marsteller là huấn luyện viên, cố vấn và là người hỗ trợ nhiệt tình cho những người có khuyết tật về phát triển. Trong suốt gần bốn thập niên phục vụ, Debra đã làm việc không mệt mỏi để làm cho Quận Orange trở thành một nơi tốt hơn cho người

Những Người Được Vinh Danh với Giải Spotlight

Xem tiếp trang 6, Những Người Được Vinh Danh Với Giải Spotlight

Trang 2 ĐỐI THOẠI Xuân 2018

Đối Thoại Đối Thoại phát hành bốn lần mỗi năm do Trung Tâm Vùng Quận Orange thực hiện cho những người có khuyết tật phát triển, gia đình họ và những nhà cung cấp dịch vụ. Bạn cũng có thể đọc Đối Thoại trên mạng toàn cầu của RCOC: www.rcocdd.com.Copyright © 2018 Ban Giám Đốc Alan Martin, Chủ tịch Cliff Amsden, Phó Chủ tịchSylvia Delgado, Thư kýJohn “Chip” Wright, Thủ quỹCristina Alba Marcell BassettTiffany BauerMaritza BravoAmy JesseeLiza KrassnerPeter KuoHilda Mendez

Những Buổi Họp Sắp Tới của Ban Giám Đốc Năm 2017-2018

7 tháng Sáu

Công chúng được mời đến tham dự. Những buổi họp bắt đầu vào 6:00 giờ chiều và được tổ chức nơi Phòng Khánh Tiết của Trung Tâm Vùng tại văn phòng trung ương trong khu Tustin Centre Tower, nằm tại 1525 North Tustin Avenue ở Santa Ana. Nếu bạn cần người thông dịch, xin gọi trước ít nhất 10 ngày và để lại lời nhắn tại số (714) 796-5100, ext. 5907.

Ban Quản Trị của RCOCLarry Landauer, Tổng Giám Đốc Bette Baber, Giám Đốc Tài ChánhChristina Petteruto, Tổng Tư VấnJerrod Bonner, Giám Đốc Kỹ Thuật Thông TinPeter Himber, M.D., Giám Đốc Y TếBonnie Ivers, Psy.D., Giám Đốc Lâm SàngPatrick Ruppe, Giám Đốc Dịch Vụ, Hỗ Trợ, và Phát Triển Cộng ĐồngStacy Wong, Giám Đốc Tạm của Phòng Nhân LựcPatricia Glancy, Quản Đốc Nhóm Nhận Người Bệnh MớiJennifer Montañez, Quản Đốc vùng Trung TâmKeli Radford, Quản Đốc vùng Tây Arturo Cazares, Phó Giám Đốc về Việc LàmJack Stanton, Phó Giám Đốc về Chỗ ỞMarta Vasquez, Phó Giám Đốc về Tài Chánh

Tin Cập Nhật của Hội Đồng Quản TrịMaritza Bravo Tham Gia Hội Đồng Quản Trị của RCOC

Hội Đồng Quản Trị của RCOC đã chỉ định Maritza Bravo phục vụ cho một

nhiệm kỳ một năm bắt đầu vào tháng Một. Maritza đã là một trợ giáo về giáo dục đặc biệt của Học Khu Garden Grove trong 19 năm. Chính là từ những thách thức về mặt y khoa của chính con gái bà—đưa đến việc cháu nhỏ phải nằm viện trong phòng chăm sóc tích cực cho trẻ sơ sinh và đưa bà tiếp xúc với nhiều chuyên gia chăm sóc sức khoẻ—đã dẫn bà đến việc chọn công việc giúp đỡ những người khuyết tật, và theo đuổi một vị trí trong Hội Đồng Quản Trị của RCOC.

Maritza đã hoạt động trong vai trò một huấn luyện viên tình nguyện cho Thế Vận Hội

Đặc Biệt trong 17 năm qua, được chứng nhận trong lĩnh vực Huấn luyện Chuyên môn cho Sự Ứng phó với Sự Tấn Công, và là một can thiệp viên được đào tạo để giúp đỡ những người khiếm thính/mù. Bà cũng đã từng làm việc cho một chương trình phi lợi nhuận cung cấp các hoạt động và huấn luyện cho người trưởng thành có khuyết tật, và thành lập một nhóm hỗ trợ song ngữ của phụ huynh, tạo cơ hội cho bà giúp đỡ các gia đình với sự hỗ trợ tinh thần và dịch thuật khi họ phải đối phó với những thách thức của con cái mình.

Lời Cảm Ơn Các Nhà Tài Trợ cho Các Bàn tại Buổi Lễ Spotlight

Thay mặt cho tất cả mọi người được RCOC phục vụ, chúng tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với những nhà tài trợ hào phóng đã ủng hộ Giải Spotlight năm nay. Những cá

nhân và tổ chức được liệt kê dưới đây đã giúp giữ cho giá vé thấp. Chúng tôi cũng muốn cảm ơn các tình nguyện viên và nhân viên của Integrity House, những người đã cống hiến vô số thì giờ để tổ chức sự kiện.

Cảm TạAlan và Sandy MartinBHH Respite Care ServicesCalifornia MentorCoyne & AssociatesEaster Seals of Southern CaliforniaGoodwill of Orange CountyIndependent OptionsIntegrity CottagesMDH Network (Mercedes Diaz Homes)My Day Counts/Orange County Adult Achievement CenterWestview Services

Xuân 2018 ĐỐI THOẠI Trang 3

Giải Thưởng Spotlight Vươn Mình Cùng Cộng Đồng Của Larry Landauer, Tổng Giám Đốc

Trong số báo Đối Thoại này, chúng tôi tập trung vào các cá nhân và tổ chức nổi bật

được chọn năm nay để nhận Giải thưởng Spotlight của RCOC về sự phục vụ của họ dành cho những người có khuyết tật phát triển. Giống như nhiều người trong các bạn sống trong cộng đồng chúng ta một thời gian dài, tôi nhớ đêm trao Giải Spotlight đầu tiên của chúng ta vào năm 1997. Sự kiện và những người được vinh danh trong những năm đầu đó cũng đầy cảm hứng như năm nay, nhưng việc nhìn vào Bảng Tôn Vinh Những Người Được Vinh Danh của Giải Spotlight, liệt kê tất cả những người được tôn vinh trong quá khứ, cũng cho thấy nhiều điều về những phương cách tuyệt vời mà cộng đồng của chúng ta đã phát triển kể từ đó. (Bạn có thể tìm thấy Bảng Tôn Vinh Những Người Được Vinh Danh của Giải Spotlight trên trang mạng của RCOC, phần dưới cùng của trang về Giải Spotlight, dưới nối kết Tin Tức và Sự Kiện.)

Bảng Tôn Vinh Những Người Được Vinh Danh của Giải

Spotlight, liệt kê tất cả những người được tôn vinh trong quá khứ, cũng cho thấy nhiều điều

về những phương cách tuyệt vời mà cộng đồng của chúng ta đã

phát triển.

Một ví dụ rất rõ ràng là vào năm 2013 chúng tôi đã đổi tên của giải thưởng được trao cho một người mà RCOC phục vụ, từ Người Tiêu Thụ (Consumer) thành Tự Hỗ Trợ (Self Advocate). Vào thời điểm đó, sự thay đổi này phản ánh mong

đã cho thấy sự vươn mình, chúng luôn được dùng để tôn vinh các tấm gương xuất sắc trong cộng đồng khuyết tật phát triển của Quận Orange. Điều này là cần thiết—và không chỉ vì công việc trong ngành này mang lại phần thưởng về mặt tình cảm, nhưng lại thường là không đem lại gì nhiều về mặt tài chính theo cách tương xứng với giá trị thật của nó.

Cũng quan trọng như thế, Giải Spotlight giúp kéo cộng đồng của chúng ta lại với nhau chung quanh một bộ tiêu chuẩn được chia sẻ và kỳ vọng. Theo thời gian, chúng cũng giúp chúng ta nâng cao những tiêu chuẩn và kỳ vọng đó lên khi kiến thức và hiểu biết của chúng ta về nhu cầu và khả năng của người khuyết tật được nâng cao. Không nơi nào cho thấy điều này đáng chú ý hơn là trong lĩnh vực việc làm, nơi sự làm việc mang tính hội nhập và cạnh tranh—trước đây được xem là một ngoại lệ, một sự đặc biệt—bây giờ được coi là tiêu chuẩn đối với những người trưởng thành mà chúng tôi phục vụ.

Tôn vinh các cá nhân đưa ra được những tấm gương nổi bật trong cộng đồng các người cung cấp dịch vụ của chúng ta luôn là

ưu tiên của Giải Spotlight.

Là một cựu Phối Hợp Viên Dịch Vụ của RCOC và là một người quen thuộc với hầu hết những người được chúng ta vinh danh trong những năm qua, tôi đặc biệt cảm thấy rất sung sướng khi nhớ lại những thành tựu của những người được vinh danh trong Giải Tự Hỗ Trợ. Tất cả những người ấy đều đã tự mình tạo được ấn tượng. Mỗi người đã nỗ lực và thành công dựa trên việc làm của những người đi trước họ. Và, cùng với nhau, chúng phản ánh sự đa dạng phong phú về tài năng, niềm đam mê và khả năng, tất cả giúp cho Quận Orange trở thành một cộng đồng sôi động.

muốn của chúng tôi trong việc sử dụng một ngôn ngữ nhắm vào người được phục vụ hơn, nhưng nó cũng báo trước sự quyết tâm về mặt tổ chức của RCOC đối với tư duy lấy người được phục vụ làm trung tâm và những nỗ lực của chúng tôi để

chuyển đổi sang một tổ chức hoàn toàn tập trung vào người được phục vụ. Tôn vinh các cá nhân đưa ra được những tấm gương nổi bật trong cộng đồng các người

cung cấp dịch vụ của chúng ta luôn là ưu tiên của Giải Spotlight, và điều đó cũng cho thấy ảnh hưởng của sự tiến triển trong việc nhắm vào người nhận dịch vụ. Đầu tiên, khi Giải được tổ chức, không có sự công nhận cụ thể nào đối với những người đứng ở đầu mũi nhọn trong việc cung cấp các dịch vụ và hỗ trợ. Điều này đã thay đổi vào năm 2003 khi chúng tôi bắt đầu giải Tiền Đạo (Frontline), cho thấy sự đánh giá cao hơn về vai trò quan trọng của các huấn luyện viên, nhân viên chăm sóc cá nhân và những người khác trong việc giúp cho những người có khuyết tật phát triển có thể phát huy năng lực mạnh mẽ của mình tại nơi làm việc và tại nhà riêng của họ. Phản ánh tầm quan trọng và nâng cao những tiêu chuẩn nghề nghiệp cho những vai trò đó, giải này về sau được biết đến như là giải dành cho Chuyên Viên Hỗ Trợ Trực Tiếp.

Lúc khởi đầu, chúng tôi đã có giải cho Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Chọn Lựa Lối Sống và Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Hỗ Trợ. Tuy nhiên, khi tất cả các dịch vụ và hỗ trợ đã trở nên cá nhân hoá hơn để đáp ứng nhu cầu của các cá nhân và gia đình, chúng tôi đã kết hợp hai giải này vào một hạng mục duy nhất là Nhà Cung Cấp Dịch Vụ, mang tính linh hoạt và kết hợp hơn.

Mặc dù Các Giải Spotlight, tự nó,

Tường Trình của Tổng Giám Đốc

Trang 4 ĐỐI THOẠI Xuân 2018

Chào Mừng Bạn Đến Với Cộng Đồng Mình!Của Sylvia Delgado, Chủ tịch PAC & Jess Corey, Hỗ Trợ Viên Bằng Hữu của RCOC

Gần đây, hai chúng tôi đã nói rất nhiều về vấn đề tự

quyết, và chúng tôi không phải là những người duy nhất. Vào cuối tháng Một, Integrity House đã tổ chức Hội Nghị Thường Niên về Tự Quyết của RCOC lần thứ năm. Chủ đề là “Chào mừng bạn đến với cộng đồng mình!” và hơn 55 người trưởng thành đã tham dự.

Các đề tài khác nhau đã được thảo luận, bao gồm vấn đề việc làm, giáo dục và cơ hội làm việc thiện nguyện, cũng như chương trình Tự Quyết mới của California, vốn đang trong bước phát triển của nó. Tất cả các đề tài đều tập trung vào việc khuyến khích những người được RCOC phục vụ tham dự đầy đủ vào cuộc sống cộng đồng.Với việc Trung Tâm Phát Triển Fairview sẽ đóng cửa trong nay mai, rõ ràng là cuộc sống trong cộng đồng là tương lai, và cả hai chúng tôi rất vui mừng rằng sự tự quyết là một phần chính của tương lai đó.Hai điều lớn mà chúng tôi thu lượm

thể không biết nên hỏi ai.

Sylvia có một số lời khuyên tuyệt vời cho bất cứ ai không chắc chắn là mình nên bắt đầu từ đâu. Đó là bạn nên nói chuyện với phối hợp viên dịch vụ của bạn tại RCOC—người ấy ở đó để giúp bạn. Nhưng đừng dừng lại ở đó. Hỏi bạn bè và những nhà cung cấp dịch vụ của bạn. Nếu bạn đi nhà thờ, hãy nói chuyện với các bạn bè của bạn nơi nhà thờ về cách tham gia vào các hoạt động mà bạn quan tâm. Sylvia hiện đang tham dự một lớp huấn luyện thể dục hàng tuần mà cô thực sự thích, và tất cả bắt đầu bằng cách đơn giản hỏi ai đó về nó.

được từ hội nghị là: 1. Tất cả chúng ta đều có quyền sống trong cộng đồng và không bị cô đơn hoặc cô lập, và 2. Tất cả chúng ta đều xứng đáng có tiếng nói cho cuộc sống

của mình—những gì chúng ta làm mỗi ngày, và việc chúng ta được trợ giúp.

Cả hai chúng tôi đã sống cuộc sống tự quyết trong nhiều năm. Vì vậy, chúng tôi rất thích thú khi nhìn thấy khuôn mặt của những người khác tham dự hội nghị sáng lên, khi họ được học hỏi về nhiều lựa chọn có sẵn cho họ trong cộng đồng. Có được những

lựa chọn ấy là điều tuyệt vời!

Chúng tôi muốn bạn biết rằng bạn cũng có thể kiểm soát cuộc sống của mình và bạn có thể tham gia vào cuộc sống cộng đồng như bạn muốn. Nhưng nếu bạn giống như Jess khi anh còn nhỏ, bạn có thể không biết chính xác làm thế nào để thực hiện điều đó. Nếu bạn có thắc mắc, bạn có

Sylvia Delgado

Jess Corey

Nói Với Nhau

Hơn 55 người trưởng thành được RCOC phục vụ đã tham dự Hội Nghị.

Xuân 2018 ĐỐI THOẠI Trang 5

Những Buổi Hội Học về Kiểm Soát Hành Vi

Những buổi hội học miễn phí này được dành cho phụ huynh, và trình bày những nguyên tắc căn bản trong việc kiểm soát hành vi theo hướng tích cực, với một mục tiêu thực tế là giúp đỡ cho phụ huynh của những trẻ có khuyết tật phát

triển thay đổi những hành vi của chính họ cũng như hành vi của con em mình. Phụ huynh tham dự một cách tích cực và được mời gọi để thảo luận về những khó khăn cụ thể về mặt hành vi mà họ đang phải đương đầu. Để đạt được kết quả tối đa, phụ huynh được khuyến khích tham dự tất cả các buổi trình bày trong loạt hội học, dù huấn luyện tiêu tiểu sẽ là trọng tâm của buổi hội học cuối. Phải giữ chỗ trước, và mỗi nhóm thường được giới hạn từ 8 cho đến 15 gia đình. Xin liên lạc với phối hợp viên dịch vụ của bạn hoặc với Tracy Vaughan tại (714) 796-5223 để biết thêm chi tiết và để ghi danh.

GHI CHÚ: Không có dịch vụ giữ trẻ, vậy xin vui lòng đừng mang trẻ đến những buổi họp.

Trình bày bằng tiếng Anh do Advanced Behavioral HealthKhi nào: Các tối thứ Năm – 16 tháng Tám, 23 tháng Tám, 30 tháng Tám, mồng 6 tháng Chín và 13 tháng ChínThời gian: 6:30 – 9 giờ tốiĐịa điểm: Văn phòng của Trung Tâm Vùng tại Cypress 10803 Hope Street, phòng A

Trình bày bằng tiếng Tây-ban-nha do FootprintsKhi nào: Các tối thứ Ba – 16 tháng Mười, 23 tháng Mười, 30 tháng Mười, mồng 6 tháng Mười Một và 13 tháng Mười MộtThời gian: 6:30 – 9 giờ tốiĐịa điểm: Văn phòng của Trung Tâm Vùng tại Santa Ana 1525 N. Tustin Avenue Có chỗ đậu xe miễn phí trong khu đậu xe bên kia đường.

Tiếp Tục Tiến Bước lúc 3 Tuổi… Những Buổi Hội Học Chuyển Tiếp cho Phụ Huynh

Tất cả các gia đình có con trong chương trình Early Start đều nhận các dịch vụ chuyển tiếp để giúp chuẩn bị cho những thay đổi sẽ xảy ra khi đứa trẻ tròn ba tuổi và các dịch vụ Early Start chấm dứt. Nhiều bậc cha mẹ nói rằng sự hỗ trợ này

là vô giá trong việc giúp họ hiểu được sự khác biệt giữa Early Start và các dịch vụ giáo dục ở nhà trường mà các trẻ có nhu cầu đặc biệt nhận được từ các khu học chánh công cộng từ ba cho đến hết tuổi 22. Những buổi hội học sắp tới được liệt kê dưới đây nói tiếng Anh; tuy nhiên, thông dịch viên cho các ngôn ngữ khác có thể được cung cấp theo yêu cầu. Để biết thêm thông tin và để ghi danh, vui lòng liên hệ với Patricia Garcia tại số 714-558-5400 hoặc pgarcia@rcocdd.com.

LƯU Ý: Không có dịch vụ giữ trẻ, vì vậy xin vui lòng đừng mang trẻ đến các buổi hội học.

Khi nào: Thứ Năm, 19 tháng BảyThời gian: 6:30 đến 8:30 tốiĐịa điểm: Văn phòng của Trung Tâm Vùng tại Santa Ana 1525 N. Tustin Avenue Có chỗ đậu xe miễn phí trong khu đậu xe bên kia đường.

Những Mẹo Vặt cho Việc Nghỉ Hè

Cho dù gia đình của bạn đang có kế hoạch đi nghỉ mát hay “nghỉ hè tại chỗ”, nơi sẽ

ở gần nhà hơn, RCOC cung cấp các mẹo hữu ích và cách tiếp cận với vô số các nguồn tài nguyên hầu giúp cha mẹ hướng dẫn con cái họ tham gia để mọi người đều vui thích trong các sinh hoạt hoặc trong chuyến đi chơi.

Đơn Giản Hóa Việc Du Lịch bằng Đường Hàng Không: Tìm hiểu cách để việc du lịch bằng máy bay dễ dàng hơn cho những người có nhu cầu đặc biệt, bao gồm trẻ em bị chứng tự kỷ và những người sử dụng xe lăn.

Các Mẹo từ TSA: Tải xuống Thẻ Thông Báo về Khuyết Tật của TSA, và tìm hiểu làm thế nào để làm việc với Nha Quản Lý về An Toàn Lưu Thông để giảm lo lắng về vấn đề an ninh sân bay.

Tập Hướng Dẫn Tài Nguyên Giải Trí Mùa Hè của RCOC: Xem hơn 100 chương trình, sự kiện và các hoạt động địa phương phù hợp cho trẻ có nhu cầu đặc biệt.

Để truy cập vào các nguồn tài nguyên này và nhiều nguồn tài nguyên khác, hãy vào thăm trang mạng của RCOC tại www.rcocdd.com và nhấp vào nối kết Các Nguồn Tài Nguyên cho Trẻ dưới mục Hỗ Trợ Gia Đình, sau đó kéo xuống liên kết Giải Trí và liên kết Du Lịch. Hoặc liên hệ với phối hợp viên dịch vụ của bạn tại RCOC hoặc Trung Tâm Nguồn Tài Nguyên Gia Đình của Comfort Connection theo số (714) 558-5400 hoặc ccfrc@rcocdd.com.

Trang 6 ĐỐI THOẠI Xuân 2018

khuyết tật sống, làm việc và giải trí. Tốt nghiệp Đại học Northern Colorado với bằng chứng nhận giảng dạy trong Chương trình Giáo dục Đặc biệt, bà đã lấy bằng Cao học về Giáo Dục tại đại học San Diego State University. Vào năm 2007, sau 26 năm lãnh đạo Vantage Foundation và xây dựng những hỗ trợ đầu tiên cho việc làm mang tính hội nhập cho những người có nhu cầu phức tạp, Debra đã lãnh đạo sự hợp nhất của Vantage với Project Independence, kết hợp thế mạnh của cả hai để mang lại sự toàn vẹn của một cuộc sống cộng đồng, công ăn việc làm, vấn đề học tập, những dịch vụ xã hội/du lịch và vận chuyển cho những người được RCOC phục vụ. Debra cũng đã đóng góp thời gian và chuyên môn của mình cho vô số các ủy ban của RCOC, bao gồm cả việc chủ tọa Ủy Ban Cố Vấn Người Cung Cấp Dịch Vụ, và đã phục vụ trong Phòng Thương Mại của Costa Mesa từ năm 2016.

Giải Chuyên Gia Chăm Sóc Sức Khoẻ: Jan Schott, Suzanne Treacher, và Rebecca Armendariz

Các phụ huynh đề cử ba chuyên gia chăm sóc sức khoẻ này đã khen ngợi họ, cùng nhau, hỗ trợ con trai của họ đạt được những tiến bộ đáng kể trong việc vượt qua những sự chậm lụt trong mặt phát triển do việc tim có khiếm khuyết gây ra tình trạng tim ngừng đập, đưa đến việc phải phẫu thuật mở tim vào lúc em nhỏ mới được ba tuần và sáu tháng tuổi. Khi Jan (nhà trị liệu về cầm nắm), Suzanne (nhà trị liệu vật lý) và Rebecca (nhà giáo dục trẻ sơ sinh) của Sunny Days bắt đầu làm việc với cháu bé, em đã bị chậm trễ nghiêm trọng trong mọi lĩnh vực phát triển; sau chưa đến một năm điều trị, em chỉ bị chậm trong hai lĩnh vực. Bên cạnh những tiến bộ đáng kinh ngạc của con

trai—giờ đây em đang bò và tập đứng với sự trợ giúp—những phụ huynh này bày tỏ lòng biết ơn đối với sự chăm sóc và hỗ trợ của các chuyên gia dành cho gia đình mình.

Giải Chủ Nhân: CHOC Children’s

Một trong những bệnh viện hàng đầu của quốc gia dành cho trẻ em, CHOC Children’s cũng đã chứng tỏ quyết tâm giúp đỡ những người trưởng thành bị khuyết tật phát triển đạt được các kỹ năng và kinh nghiệm cần thiết để theo đuổi giấc mơ nghề nghiệp của mình. Được khởi động vào năm 2016, chương trình Gilman Project SEARCH của bệnh viện là một chương trình thực tập kéo dài 11 tháng cho tối đa mười người lớn mỗi lần. Ngoài mục tiêu chính là cung cấp sự huấn luyện quý báu ngay nơi làm việc tại các bệnh viện khác nhau, chương trình đã dẫn đến việc cụ thể tuyển dụng ba thực tập viên của Dự án SEARCH cho công việc làm mang tính hội nhập toàn diện tại CHOC, nơi họ làm việc cùng với các đồng nghiệp bình thường và giao tiếp với các bệnh nhân và gia đình.

Giải Hỗ Trợ Lập Pháp: Peggy Collins

Trong hơn 35 năm Peggy Collins phục vụ trong chính quyền tiểu bang California, bà đã đóng góp rất nhiều vào việc thúc đẩy sự thay đổi tích cực trong hệ thống dịch vụ phát triển. Là cố vấn cao cấp cho Ủy Ban Ngân Sách Lập Pháp Chung trước khi vừa nghỉ hưu, Peggy cũng làm tư vấn cho Ủy Ban Tuyển Chọn của Thượng Viện về Khuyết Tật Phát Triển. Bà đã giúp cho việc thông qua các chính sách và chương trình chính như dịch vụ tự-hướng dẫn nguyên thuỷ mang tính thử nghiệm và cũng hỗ trợ cho việc mở

Những Người Được Vinh Danh Với Giải Spotlight,(tiếp theo trang 1)

Debra Marsteller

Kathryn Van Dijk, Giám đốc Quan Hệ Liên Kết của CHOC Children’s

(trái sang phải) Rebecca Armendariz, Chủ tịch Hội Đồng Quản Trị của RCOC Alan Martin, và Jan Schott

Catherine Blakemore, Giám đốc Điều hành của Disability Rights California nhận giải thưởng cho Peggy Collins

Xuân 2018 ĐỐI THOẠI Trang 7

rộng Shannon’s Mountain, chương trình nhà ở trong cộng đồng với giá cả phải chăng, xây dựng trên đất của Trung tâm Phát triển Fairview thuộc Quận Oarnge.

Giải Các Chuyên Viên Hỗ Trợ Trực Tiếp: Jessica Moralez và Sandra Martinez

Jessica Moralez và Sandra Martinez, hai người làm việc cho LifeSteps Foundation, đã đóng góp hơn việc chỉ là những chuyên viên hỗ trợ trực tiếp cho người phụ nữ khuyết tật mà họ phục vụ. Họ giống như người trong gia đình với cô và bố mẹ cô. Sự quyết tâm của họ trong việc nâng cao phẩm chất đời sống của người phụ nữ trẻ này được thể hiện rõ trong hơn bốn năm qua kể từ khi cô bị chẩn đoán là có tình trạng sức khoẻ ở giai đoạn 4. Trong giai đoạn cô trải qua ba cuộc giải phẫu, 60 lần điều trị phóng xạ, hai năm hóa học trị liệu và vô số các cuộc hẹn y khoa, Sandra và Jessica đã là những người chăm sóc thường xuyên, những người đồng hành vui vẻ, những người sẵn sàng hỗ trợ và những người ủng hộ nhiệt thành trong cuộc sống cộng đồng và trong liên hệ với các chuyên gia y tế điều trị cho cô.

Giải Thành Tựu RCOC: Keli Radford

Giải Thành Tựu RCOC ghi nhận thành tích xuất sắc của một nhân viên RCOC. Là Quản đốc Vùng phía Tây, Keli Radford truyền cảm hứng cho các phối hợp viên dịch vụ và những người khác làm việc tại văn phòng Cypress của RCOC với sự lãnh đạo ân cần, tử tế, đam mê và kiên định của bà. Một tấm gương xuất sắc về tư duy tập trung vào người nhận dịch vụ và các gia đình mà RCOC phục vụ, Keli cho thấy sự sáng tạo tuyệt vời trong việc tìm cách đáp ứng nhu cầu của người khuyết tật. Là một chuyên gia tài năng và dễ tiếp cận, Keli còn được biết đến với khả năng làm cho mọi người thoải mái, ngay cả trong những tình huống khó khăn.

Giải Thành Viên Gia Đình: Ray Ceragioli

Là chủ tịch của Tổ chức Fairview Family and Friends (FFF), Ray Cer-agioli đã hơn hai thập kỷ là người ủng hộ tuyệt vời cho con trai của mình và cho tất cả mọi người được phục vụ tại Fairview Developmental Center. Sự lãnh đạo của ông đã giúp giữ cho FFF trở thành một nhóm mạnh và có hiệu quả qua một bản tin hàng tam cá nguyệt để giữ liên kết với nhau và các cuộc họp Chủ Nhật cứ hai tháng một lần với các diễn giả đem lại nhiều thông tin ích lợi. Sự đóng cửa của Fairview đã gần kề, và sự lãnh đạo của Ray cùng với sự hợp tác của ông và ban điều hành của mình với RCOC và những người khác đã làm cho việc đóng cửa của trung tâm phát triển này được thực hiện một cách trơn tru, tốt đẹp nhất.

Giải Nhà Cung Cấp Dịch Vụ: Project Independence

Trong hơn 40 năm, tổ chức Project Independence đã giúp những người bị khuyết tật về phát triển tại Quận Orange xây dựng cuộc sống độc lập thực sự thông qua các chương trình làm việc với sự hỗ trợ đầy phẩm chất và các chương trình sống độc lập, hỗ trợ hành vi tích cực, và các dịch vụ ban ngày trong cộng đồng. Được đề cử bởi cha mẹ của một người đàn ông đã từng được Project Independence phục vụ trong 30 năm, nhà cung cấp dịch vụ này cũng nổi tiếng với các chương trình đầy sáng tạo và hiệu quả, cũng như vì các nhân viên tận tâm, đầy sự chăm sóc và hết lòng trong việc làm của mình.

Sandra Martinez (trái) và Jessica Morales (phải)

Ray Ceragioli (trái) với Alan Martin (phải)

Keli Radford

(trái sang phải) Giám đốc của Independent Living và Supported Living Mike Voegele, Phụ tá Giám đốc Bob Watson, và Chủ tịch Ban Quản Trị Dan Pittman với Tổng Giám đốc của RCOC Larry Landauer

Những Người Được Vinh Danh Với Giải Spotlight (xem tiếp trang sau)

Giải Đối Tác Cộng Đồng: Down Syndrome Association of Orange County

Hội Down Syndrome Association tại Quận Orange được hoan nghênh vì là một nguồn thông tin và hỗ trợ cần thiết và lâu đời cho các gia đình có trẻ em ở mọi lứa tuổi. Hội cũng được công nhận vì nhiều chương trình cải thiện cuộc sống của hội cho người dân, bao gồm cả các chương trình như Buddy Walk hàng năm để nâng cao nhận thức và gây quỹ, chương trình xã hội Red Carpet Ball, một chương trình trị liệu bằng phim ảnh, đã dẫn tới việc hai cư dân của Quận Orange được tuyển chọn làm diễn viên trong phim “Born This Way”—một bộ phim tài liệu đoạt giải Emmy, trình bày về cuộc đời của một vài người trẻ tuổi sinh ra với hội chứng Down.

Những Người Được Vinh Danh Với Giải Spotlight,(tiếp theo trang 7)

(trái sang phải) Thành viên Ban Quản Trị DSAOC Kristen Griffin, Giám đốc Điều hành Kellie Perez-Tuchowski, Alex Tuchowski, Nathan Erskine, và Giám đốc Chương trình Lauren Sibus

Bản tin Đối Thoại

BÀI VỞ BÊN TRONG Những Người Được Giải Spotlight Vinh Danh ..................................................... 1Tin Cập Nhật của Hội Đồng Quản Trị .......... 2Lời Cảm Ơn Các Nhà Tài Trợ cho Các Bàn tại Buổi Lễ Spotlight ..................................... 2Tường Trình của Tổng Giám Đốc ............... 3Nói Với Nhau ............................................... 4Các Lớp Hội Học cho Phụ Huynh ............... 5Tiếp Tục Tiến Bước lúc 3 Tuổi… Những Buổi Hội Học Chuyển Tiếp cho Phụ Huynh ............................................. 5 Những Mẹo Vặt cho Việc Nghỉ Hè ............... 5

Các địa điểm của Trung Tâm Vùng Quận Orange

ĐỐI THOẠI – XUÂN 2018

Những Sự Kiện và Sinh Hoạt trong Cộng Đồng Việt Nam

Trung Tâm Vùng Quận Orange đã chuẩn bị trang thêm vào này đặc biệt cho các cá nhân và gia đình mà chúng tôi phục vụ vốn thoải mái trong việc giao tiếp bằng tiếng Việt. Các sự kiện, chương trình và sinh hoạt này được trình bày bằng tiếng Việt và/hoặc dành riêng cho những người trong cộng đồng Việt Nam

tại Quận Orange. Tuy nhiên, một số thông tin không được tài trợ hoặc xác nhận bởi RCOC, và các thông tin được cung cấp để thuận tiện cho người đọc tiếng Việt. Nếu bạn biết các cơ hội khác mà bạn muốn chia sẻ với cộng đồng người Việt Nam, xin vui lòng liên lạc với Chuyên viên Văn hoá của RCOC là Kaitlynn Trương tại số (714) 558-5405 hoặc ktruong@rcocdd.com.

Nhân Viên Việt Nam của RCOC tại Trung Tâm Dịch Vụ Cộng Đồng Westminster

Trung Tâm Dịch Vụ Cộng Đồng Quận Orange, 15496 Magnolia Street tại

Westminster (góc Magnolia và McFadden).

9 giờ sáng đến 5 giờ chiều vào các ngày mồng 3 tháng Tư, 17 tháng Tư, mồng 1 tháng Năm, 15 tháng Năm, mồng 5 tháng Sáu và 19 tháng Sáu.

Hãy liên lạc với Kaitlynn Truong, Chuyên viên Văn hóa RCOC, theo số (714) 558-5405 hoặc ktruong@rcocdd.com để lấy hẹn.

Kaitlynn có thể cung cấp các thông tin tổng quát bằng tiếng Việt về các dịch vụ và điều kiện hợp lệ để nhận dịch vụ của RCOC, giáo dục đặc biệt, và sự phát triển của trẻ. Cô cũng có thể chia sẻ các thông tin về các dịch vụ xã hội khác và những phúc lợi mà gia đình bạn có thể hội đủ điều kiện để nhận, chẳng hạn như Những Dịch Vụ Trợ Giúp Tại Gia (IHSS), Lợi Tức Phụ Cấp An Sinh (SSI), và trợ giúp y tế qua CalOptima.

Hội Học về Sức Khỏe Tâm Thần cho Các Gia Đình Việt Nam

Được tổ chức bởi VIETCARE, các chủ đề cho các hội thảo này thay đổi hằng tháng.26 tháng Năm, 23 tháng Sáu và 28 tháng Bảy13950 Milton Avenue, phòng 301 tại WestminsterĐể biết thêm thông tin và để GHI DANH TRƯỚC, hãy liên hệ với VIETCARE theo số (949) 208-1050 hoặc tại vietcare@viet-care.org.

Huấn Luyện Cấp Cứu và CPRHiệp Hội Tim Mạch Hoa Kỳ (The American Heart Association) hướng dẫn các lớp học bằng tiếng Việt, nơi bạn có thể học về CPR (hô hấp nhân tạo) cho người lớn, trẻ em và trẻ sơ sinh. Các lớp học được tổ chức tại Trung Tâm Dịch Vụ Cộng Đồng Westminster, 8200 Westminster Ave. ở Westminster. Để biết và ghi danh cho những buổi học sắp tới, hãy liên hệ với Steve Hoa Pham theo địa chỉ email tại: mustknowcpr@yahoo.com hay tại (714) 462-7939.

Những Sự Kiện Tại Trung Tâm Chăm Sóc Sức Khỏe Toàn Diện Nhân Hoà7761 Garden Grove Blvd. tại Garden GroveĐể biết thêm thông tin về ba sự kiện dưới đây, hãy liên lạc với Trung Tâm Chăm Sóc Sức Khỏe Toàn Diện Nhân Hoà theo số (714) 898-8888.

Hội Thảo về Di Trú để Biết về Quyền Của BạnThứ Bảy, 19 tháng Năm từ 10 đến 11 giờ sángHội Chợ về Sức Khỏe Trẻ EmThứ Bảy, 16 tháng Sáu từ 9 giờ sáng đến 1 giờ chiềuNhóm Hỗ Trợ Phụ NữThứ Năm cuối cùng của mỗi tháng lúc 11 giờ sáng

Hội Học Cơ Bản về Giáo Dục Đặc Biệt: Hiểu và Biết Cách Truy Cập về Giáo Dục Đặc BiệtThứ Bảy, 26 tháng Năm từ 11 giờ sáng đến 1 giờ chiều tại Center for Autism & Neurodevelopmental Disorders (Trung Tâm Tự Kỷ & Rối Loạn Phát Triển Thần Kinh), 2500 Red Hills Avenue tại Santa Ana. Để biết thêm thông tin và ghi danh, hãy liên hệ với Kim Diệu theo số (949) 267-0499 hay tại dieuk@uci.edu .

ĐỐI THOẠI – XUÂN 2018

Buổi Hội Học cho Các Gia Đình Việt Nam do RCOC Tổ Chức Được Nhiều Người Tham Dự

Buổi hội học ngày 24 tháng Ba do RCOC và Comfort Connection (Kết Nối Nâng Đỡ) tổ chức cho các gia đình Việt Nam tại phòng họp của nhật báo Người

Việt đã thu hút 65 phụ huynh, biến đây thành sự kiện thành công nhất của cơ quan này cho cộng đồng người Việt. Phụ huynh đã học về các dịch vụ Early Start, các dịch vụ theo Luật Lanterman, về vấn đề hợp lệ để nhận dịch vụ, và chương trình Tự Quyết mới của California. Thông tin phản hồi rất tích cực, bao gồm việc một phụ huynh cho biết: “Tôi hy vọng tôi có thể tham dự nhiều buổi hội học nữa của RCOC trong tương lai, bởi vì các cuộc hội học này sẽ đem lại cho tôi kiến thức để tôi có thể giúp con trai tôi trong cuộc sống của cháu.”

Kim Anh Thân (trái) và Helen Trần (phải) nói chuyện tại buổi hội học gần đây cho các gia đình Việt Nam do Kaitlynn Truong (giữa) điều phối.

Respite Là Gì?

Nếu bạn có một đứa con nhỏ có nhu cầu đặc biệt, hoặc chăm sóc cho một người con trai hay con gái trưởng thành bị khuyết tật phát

triển, rất có khả năng là bạn có thể được hưởng lợi từ việc chăm sóc thay thế qua RCOC.

Respite (Việc có người chăm sóc thay thế để mình có giờ nghỉ ngơi) có thể giúp cho cha mẹ hoặc những người chăm sóc khác được thỉnh thoảng nghỉ ngơi khi họ cần, khi người giữ trẻ bình thường không thể đáp ứng nhu cầu y tế, thể lý hoặc hành vi của người người bệnh. Một số gia đình sử dụng thời gian nghỉ ngơi để thực hiện những chuyến đi ra khỏi thành phố, trong khi những người khác có thể sử dụng nó để làm thêm giờ hoặc đơn giản để giúp họ lo toan các nghĩa vụ gia đình—tại nhà hoặc đi xa.

Dịch vụ này có thể được cung cấp bởi một cá nhân được cha mẹ lựa chọn, người này cũng đã đáp ứng được các tiêu chuẩn nhất định. Đôi khi nó được cung cấp thông qua các cơ quan chuyên nghiệp lo về respite, có nhân viên được huấn luyện để làm việc với trẻ em hoặc người lớn có nhu cầu y tế hoặc có các hành vi mang tính thử thách. Quan trọng hơn, nhiều nhà cung cấp dịch vụ respite thuộc RCOC sử dụng đủ các nhân viên nhạy bén với sự khác biệt về văn hóa và thông thạo nhiều ngôn ngữ được nói ở Quận Orange.

Ngoài việc cho phụ huynh cơ hội để lấy lại năng lực và đối phó với những thách thức mỗi ngày, dịch vụ respite có thể giúp một đứa trẻ có nhu cầu đặc biệt phát triển sự tự lập. Nó cũng có thể cung cấp các lợi ích xã hội và cảm xúc tuyệt vời cho đứa trẻ, khi chúng có cơ hội giao tiếp với những người khác và chấp nhận sự hướng dẫn từ một người chăm sóc không phải là cha mẹ. Vì những lý do này và nhiều lý do khác nữa, respite là một dịch vụ quan trọng có thể giúp đỡ trẻ em, cùng lúc tăng cường sức mạnh gia đình và hôn nhân.

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về respite, hoặc nghĩ rằng bạn có thể hưởng lợi từ các dịch vụ này, hãy nhớ liên hệ với phối hợp viên dịch vụ tại RCOC của bạn.