下呂Gero

飛騨古川Hida-furukawa

高山Takayama

氷見Himi

Toyama富山Toyama

九頭竜湖Lake Kuzuryu

城端Johana

小松Komatsu小松Komatsu

金沢Kanazawa

羽咋Hakui

白川郷Shirakawa-go

五箇山Gokayama

福光Fukumitsu

南砺スマートICNanto Smart IC

白鳥Shirotori

白尾Shiroo

内灘Uchinada

粟崎Awagasaki

徳田大津JCTTokuda

Otsu JCT

穴水Anamizu

のと里山空港Noto Satoyama Airport

福岡Fukuoka

高岡Takaoka

氷見Himi氷見南Himi-Minami

氷見北Himi-Kita

高岡北Takaoka-Kita

小杉Kosugi

富山西Toyama-Nishi

富山Toyama

金沢西Kanazawa-Nishi

小矢部Oyabe

小矢部・砺波JCTOyabe-Tonami JCT

白山白川郷ホワイトロードHakusan Shirakawa-go

White Road

郡上八幡Gujohachiman

飛騨清見Hida-Kiyomi

荘川Shokawa

砺波Tonami

高岡砺波スマートICTakaoka-TonamiSmart IC

入善スマートICNyuzen Smart IC

流杉スマートICNagaresugiSmart IC

滑川Namerikawa

魚津Uozu

黒部Kurobe

黒部宇奈月温泉Kurobe-Unazukionsen

立山Tateyama

朝日Asahi

高山西Takayama-Nishi

高山Takayama

千里浜Chirihama

北陸自動車道

Hokuriku Expressway

北陸自動車道

Hokuriku Expressway

北陸新幹線

輪島ICWajima IC

小松空港Komatsu-Airport

富山きときと空港Toyama-Kitokito-Airport

のと里山空港Noto Satoyama Airport

瑞龍寺Zuiryuji Temple

瑞龍寺Zuiryuji Temple

能登島Noto Island能登島Noto Island

和倉温泉Wakura Onsen

見附島Mitsuke Island

總持寺祖院Sojiji Temple

千里浜なぎさドライブウェイ

Chirihama Beach Driveway

勝興寺Shokoji Temple

輪島の朝市Wajima Morning Market

千枚田Senmaida Rice Terraces

富山湾Toyama Bay

三井アウトレットパーク北陸小矢部

Mitsui Outlet Park Hokuriku Oyabe

三井アウトレットパーク北陸小矢部

Mitsui Outlet Park Hokuriku Oyabe

砺波チューリップ公園Tonami Tulip Gallery砺波チューリップ公園Tonami Tulip Gallery

氷見市潮風ギャラリー（藤子不二雄Ⓐアートコレクション）Himi City Shiokaze Gallery（Fujiko Fujio Ⓐ Art Collection）

相倉合掌造り集落Ainokura Gassho-style Village

菅沼合掌造り集落Suganuma Gassho-style Village

宇奈月温泉Unazukionsen

黒部峡谷Kurobe Gorge

立山黒部アルペンルートTateyama Kurobe Alpine Route

立山

五箇山Gokayama

白川郷荻町合掌造り集落Shirakawa-goOgi-machi Gassho-style Village

下呂温泉Gero Onsen

ひるがの高原Hirugano Highlandsひるがの高原Hirugano Highlands

古い町並Old Townscape

瀬戸川と白壁土蔵街Seto River and White-Walled Storehouses

親不知Oyasirazu子不知

医王山Mt. Iozen

富山県Toyama

岐阜県

石川県

福井県Fukui

Ishikawa

Gifu

能登半島Noto Peninsula

灘浦Nadaura

東海北陸自動車道

Tokai-Hokuriku Expressw

ay

国定公園 雨晴海岸Amaharashi Coast Quasi-National Park

高岡大仏Great Buddha of Takaoka高岡大仏Great Buddha of Takaoka

高岡御車山会館Takaoka

Mikurumayama Museum

高岡御車山会館Takaoka

Mikurumayama Museum

七尾城山Nanaojoyama

七尾Nanao七尾Nanao

新高岡Shin-Takaoka高岡

Takaoka

Takayama M

ain Line高山本線

Hokuriku Shinkansen

のと里山海道

Noto S

atoyama

Kaido Freew

ay

2018.8.200.460A

能越自動車道

Noetsu

Expressway

電車

Joshinetsu Expressway

上信越自動車道

Ichinomiya IC

富山きときと空港Toyama Kitokito Airport

Takaoka-Tonami Smart IC

Johana

Tsuruga Tsuruga IC

Suita IC

至羽田to Haneda

高岡砺波スマートＩＣ

一宮ＪＣＴ

米原JCT名神高速道一宮IC

東海北陸自動車道

高山本線

北陸自動車道

敦賀IC

吹田IC

城端

福井

敦賀

京都 米原 東海道新幹線

小矢部・砺波ＪＣＴ

氷見

高岡IC Takaoka IC

Takaoka Kita IC高岡北IC

七尾IC

Kanazawa金沢

Fukui

Kyoto

Shin-Osaka Nagoya Tokyo

Toyama富山

高岡

新大阪 名古屋 東京

新高岡

TAKAOKA

練馬ICNerima IC

Takayama Main Line

Omiya大宮

Kanetsu Expressway

関越自動車道

Fujioka JCT

藤岡JCT

Niigata新潟

Joetsu JCT上越ＪＣＴ

Noetsu Expressway

能越自動車道

Oyabe・Tonami JCT

Hokuriku Expressway

Expressway

Tokai-Hokuriku

Hokuriku Expressway北陸自動車道

Ichinomiya JCT

Maibara JCT

Nagano長野

Himi

Koshoku JCT更埴JCT

高崎Takasaki

to Sapporo至札幌

Tokaido Shinkansen

MeishinExpressway

Maibara

Nanao IC

Ainokaze Toyama Railwayあいの風とやま鉄道線

Shin-Takaoka

Hokuriku Shinkansen北陸新幹線

●お問い合わせ Enquiries

Tourism ExchangeDepartment

高岡市觀光交流課

Takaoka City Tourist Association

Takaoka Sightseeing Portal Site「Takaoka Michishirube」

Takaoka City Official Website「Hotto Hotto Takaoka」

高岡市旅遊入口網站 「高岡指南」 高岡市官方網站 「高岡熱點資訊網」TEL.0766-20-1301 FAX.0766-20-1496〒933-8601 7-50, Hirokoji Takaoka, Toyama Pref. TEL.0766-20-1547 FAX.0766-20-1497

〒933-0029Otaya Serio F7, 101 Otaya-Machi, Takaoka City, Toyama Pref.

TEL.0766-20-1301 FAX.0766-20-1496郵遞區號 933-8601 富山縣高岡市廣小路7-50

TEL.0766-20-1547 FAX.0766-20-1497郵遞區號 933-0029 富山縣高岡市御旅屋町101 御旅屋SERIO 7樓

公益社團法人 高岡市觀光協會

諮詢

Takaoka Mikurumayama Festival

Important Tangible and Intangible Cultural PropertyUNESCO Intangible Cultural Heritage

Seven gorgeous festival floats, made with Takaoka’s artisanal techniques, are paraded around town.

高岡御車山祭

國家重要有形．無形民俗文化財聯合國教科文組織非物質文化遺產

高岡名匠工藝精髓:7台彩車在街道遊行 絢麗多彩

高岡市観光交流課TEL.0766-20-1301 FAX.0766-20-1496〒933-8601 富山県高岡市広小路7-50

（公社）高岡市観光協会TEL.0766-20-1547 FAX.0766-20-1497〒933-0029 富山県高岡市御旅屋町101御旅屋セリオ7階

高岡市公式ホームページ「ほっとホット高岡」

高岡市観光ポータルサイト「たかおか道しるべ」

http://www.city.takaoka.toyama.jp/http://www.takaoka.or.jp/

Toyama East Noto Hida

The spectacular view of the Tateyama Mountains beyond the sea, rising some 3,000 meters high.能夠隔海遙望3,000公尺立山連峰的山海絕景。

高さ20mの雪の壁 立山黒部アルペンルートWalls of snow 20 meters tall. Tateyama Kurobe Alpine Route

20公尺高的雪壁 立山黑部阿爾卑斯山脈路線

日本最大のV字峡 黒部峡谷Japan’s largest V-shaped gorge. Kurobe Gorge

日本最大的V字峽 黑部峽谷

千年以上の歴史をもつ 輪島朝市Over 1,000 years of history. Wajima Morning Market

具有千年歷史的 輪島早市

世界文化遺産 白川郷A World Heritage Site. Shirakawa-go Village

世界文化遺產 白川鄉

海沿いの温泉街 和倉温泉A charming seaside hot spring town. Wakura Onsen

沿海溫泉街 和倉溫泉

日本三大曳山祭のひとつ 高山祭One of Japan’s finest float festivals. Takayama Festival

日本三大曳山祭之一 高山祭

高岡は、雄大な風景と感動で、訪れる人々をおもてなしします。Takaoka, home to breathtaking sights and unforgettable experiences.高岡以雄 美麗的景色和 動 人

海越しに3，000m級の立山連峰を望むことができる絶景の地。

Toyama West

藤子不二雄Ⓐ氏の作品を多数展示 氷見市潮風ギャラリーEnjoy Fujiko Fujio Ⓐ Art Collection. Himi City Shiokaze Gallery

展示許多藤子不二雄Ⓐ先生的作品 冰見市潮風畫廊

チューリップ球根出荷量日本一 砺波チューリップ公園Japan’s top grower of tulip bulbs. Tonami Tulip Park

鬱金香球根上市量日本最多 礪波鬱金香公園

観光列車ベル・モンターニュ・エ・メール（べるもんた）

Belles Montagnes et Mer

Sightseeing Train (“Berumonta”)

北陸新幹線

Access Information 高岡交通資訊 電車高岡までの交通のご案内 Train

飛行機 Plane 飛機

About 3h約3小時

約3時間

About 3h約3小時

約3時間

大阪からFrom Osaka從大阪

名古屋からFrom Nagoya從名古屋

最速2時間20分As little as 2hr20min最快 2小時20分鐘

About 1h 30min約1小時30分鐘

約1時間30分

About 1h約1小時

約1時間

札幌からFrom Sapporo從札幌

新高岡駅Shin-Takaoka

Sta.新高岡

車 Car 汽車

高岡IC

高岡砺波SIC

Takaoka IC

Takaoka-TonamiSmart IC

高岡礪波智能交流道

富山きときと空港Toyama-Kitokito-

Airport富山新鮮活力機場

Hokuriku Shinkansen

飛越能（飛騨・越中・能登）の玄関口Your Door to Hida, Etchu, and Noto

) 的

海ま ら

Amaharashi Coast Quasi-National Park國 公園 海

From Tokyo（Hokuriku Shinkansen）從東京（北陸新幹線）

東京から（北陸新幹線）

About 3h 40min約3小時40分鐘

約3時間40分

About 3h約3小時

約3時間

About 5h約5小時

約5時間

From Tokyo（Haneda Airport）從東京（羽田機場）

東京から（羽田空港）

車 美 的山 海B )

大阪からFrom Osaka從大阪

名古屋からFrom Nagoya從名古屋

From Tokyo東京から從東京

高岡交流道

Noto

Hida

Toyama

ⒸFujiko Studio

国

日本遺産のまち高岡へ

高岡

高岡市富山県高岡市 観光パンフレットSightseeing Information for Takaoka, Toyama

富 山 高 岡

た か お か し高岡市と射水市を結ぶ路面電車「万葉線」には、青色の車体の「ドラえもんトラム」が運行しています。

高岡 和 的 車 車 的 車

Ride the special blue Doraemon Tram on the Manyo Line between Takaoka and Imizu.

藤子・F・不二雄の足跡をたどりながら、たくさんの原画を通して藤子・F・不二雄の「まんが」の原点に触れると共に、作品の楽しさ、おもしろさの数々に触れることができるギャラリーです。

・F・ 的 藝的 ・F・

的 點品 的

Following the footsteps of Fujiko・F・Fujio in this gallery,you can witness the origins of his “manga” through many of his original drawings and also appreciate the broader appeal of his work.

万葉線ドラえもんトラム

期間限定 Limited Time Only 期間限定

国指定重要有形・無形民俗文化財ユネスコ無形文化遺産

高岡の名工の技が光る7基の山車が華やかに町を巡行します。

み くるま やま

高岡市は「ドラえもん」の作者である藤子・F・不二雄先生の出身地です。The hometow n of Fujiko・F・Fujio, the creator of Doraemon.高岡市是「哆啦Ａ夢」作者 藤子‧F‧不二雄先生的出生地。

Welco

me to

Takaoka, Jap

an Herita

ge

高岡御車山祭

5月1日5月1日 May 1May 1

万葉線をご利用の際は、「志貴野中学校前」で下車してください。（徒歩10分）When coming via the Manyo Line tram, get off at Shikino Chugakko-mae (then walk 10 minutes).搭乘萬葉線 請於 志貴野中學校前車站 下車 (下車後步行10分鐘)

※2018年9月現在の情報です。

奈良・鎌倉と並ぶ日本三大仏のひとつ。約30年の歳月を

かけ、1933年に完成しました。

受け継ぐ町

四百年の技

絶品

美味

重要伝統的建造物群保存地区︵重伝建︶

重要伝統的建造物群保存地区︵重伝建︶

山町筋

金屋町

御印祭

伏木曳山祭﹁けんか山﹂

たかおかみくるまやまかいかん

やま

ち�う

すじ

ごいんさい

「山町」と呼ばれる商都高岡を支えた商人町です。明治33（1900）年の大火後、防火建築である土蔵造りの家が建築されました。

This merchant district, known as Yamacho, supported the commercial success of the city of Takaoka. Following a major f ire in 1900, f ireproof dozo-zukuri houses, with thick mud walls coated in plaster, were built here.

稱為 山町 的地區是支撐商都高岡的商業區190 0年遭受大火災之後 建設一些土牆倉房式的防火建築

全年可以體驗每年5月1日舉行的高岡御車山祭的景點

One of Japan’s three preem

inent Buddha statues, on par with those in

Nara and K

amakura. C

ompleted in 1933 after som

e 30 years of work.

The family temple of Toshinaga Maeda, the founder of Takaoka. Featuring a dist inct ive garan-style layout, this temple is the only national treasure in Toyama, and nighttime light-ups are held every spring and summer.

做為創建高岡城的前田利長公的菩提寺而興建 富山縣唯一的國寶 伽藍格式的建築配置很有特色 每年春季 夏季舉行燈飾活動

Takaoka Castle, built by Toshinaga Maeda, was abolished by the law limiting each province to one cast le, but its moats st i l l remain, and the park where the castle once stood is now famous for its magnificent cherry blossoms.

前田利長公所修築的高岡城 由於一國一城令被廢城 可其水濠與土壘保留到現在 成為聞名的賞櫻景點 形成面積廣闊的水濠公園

利長公が、7人の鋳物師を呼び寄せ、土地を与えて住まわせた高岡鋳物発祥の地です。千本格子の家と石畳の美しい通りが続きます。利長公の遺徳を偲び、鋳物を吹く作業歌

「やがえふ」に合わせて町流しを行います。

Flower f loats are paraded around town during the day. When night falls, giant lantern f loats are brought together to smash into each other.

白天華麗彩車沿著街道巡行 夜晚變成燈籠花車進行碰撞(Katt ya)表演

昼は花山車で町を巡行し、夜は提灯山車となり「かっちゃ」と呼ぶぶつかりあいを行います。

開町より約400年続く高岡の伝統産業。近年は、デザイン性の高い新しいクラフト商品に注目が集まっています。

伝統的工芸品「高岡銅器」「高岡漆器」

高岡の開祖前田利長公の菩提寺として、建立された県内唯一の国宝で、伽藍様式の配置が特徴です。毎年、春・夏にライトアップが行われます。

国宝

高岡山

瑞龍寺

約540年前、蓮如が創建した浄土真宗寺院。巨大な本堂と“七不思議”が見どころです。

※現在、平成の大修理が行われており、平成30年8月からは「大広間」「式台」等の公開が始まりました。

富山湾からあがる新鮮な海の幸を、刺身や鮨、昆布じめなどで一年中味わえます。

400年の歴史をもつ美しい和菓子。

富山湾の海の幸

高岡昆布百選（高岡昆布飯・高岡昆布スイーツ）

赤巻・昆布巻かまぼこ

高岡のB級グルメ高岡コロッケ

高岡流お好み焼き「ととまる」

高岡グリーンラーメン和菓子＆スイーツ

雲龍山 勝興寺 重要文化財

前田利長公が築いた高岡城は、一国一城令により廃城となりましたが、水濠や土塁は残され、桜の名所としても知られる広大な水濠公園となっています。

重要無形文化財保持者

（人間国宝）

大澤光民氏鋳ぐるみ鋳銅花器「陽光と月光」

毎年5月1日に行われる高岡御車山祭を通年で体感できるスポット。

The Takaoka Mikurumayama Festival is held every May 1. Visitors can experience a taste of it here all year round.

This is the birthplace of Takaoka copperware manufacturing where Toshinaga Maeda summoned seven metal-casters. You can see beautiful houses with latticework and copper covered stone pavement.

高岡古城公園

︵国指定史跡

高岡城跡︶

利長公招聘七位鑄造工匠 讓他們居住此地興起鑄造業金屋町是高岡鑄造的發祥地 千本格子 門窗和石板路呈現美麗景觀

高岡御車山会館

富山湾の王者

﹁ブリ﹂

高岡大仏

6月19・20日5月15日 May 15 June 19 and 20

さくら名所100選

日本100名城

富山湾の神秘「ホタルイカ」

富山湾の宝石

「シロエビ」

地酒

FUSHIKI HIKIYAMA FESTIVAL

TAKAOKA MIKURUMAYAMA MUSEUM

YAMACHOSUJI

KANAYAMACHI

ZUIRYUJI TEMPLE

TAKAOKA KOJO（OLD CASTLE）PARK

THE GREAT BUDDHA

OF TAKAOKA

SHOKOJI TEMPLE

荒波を越えた男たちの

夢が紡いだ異空間

〜北前船寄港地・船主集落〜

日本遺産

One of Japan’s 100 FinestCastles

One of Japan’s 100 FinestCherry Blossom Viewing Areas

高岡御車山會館

These two traditional industries of Takaoka date back 400 years to the city’s founding. In more recent years, exciting new designs for Takaoka’s craft products have earned them attention from far and wide.

創建城市以來持續約40 0年的高岡傳統產業 最近開發創新設計的各種工藝品引起人們的關注

Takaoka Copperware and Takaoka Lacquerware, Two Traditional Craft Products

傳統工藝品 高岡銅器 高岡漆器

為追念利長公的遺德 在街道唱著鑄造作業歌 彌榮節 列隊遊行

In honor of the memory of feudal lord Toshinaga Maeda, locals dance down the streets of this part of town, accompanied to the traditional metal casters’ work song, “Yagaefu.”

Goin Festival

御印祭

金屋町伏木曳山祭 喧嘩山

Sunlight and Moonlight, a cast copper vase by Komin Ozawa

Maintainer of Important Intangible Cultural Property (living national treasure)

大澤光民先生的作品 包模鑄造法鑄銅花器 陽光與月光

重要無形文化財保持者( 人間國寶)

大広間「上段の間」Jodan no Ma Raised Section of the Ohiroma Hall

大廣間 上段之間

This Jodo Shinshu sect temple was established by the monk Rennyo some 540 years ago. It is famous for its colossal honden main hall and the “Seven Mysteries.”Note: The temple buildings are currently undergoing major repair work. However, features such as the ohiroma hall and the shikidai entryway are now open to the public, as of August of 2018.

約540年前 蓮如創建的淨土真宗寺院 亮點是 雄偉的本堂和 七個不可思議

雲龍山 勝興寺

Yellowtail, the K

ing of Toyama Bay

Firef ly Squid, the Mystery of Toyama Bay

White Shrimp, the Jewel of Toyama Bay

富山灣的神秘 螢光烏賊

富山灣的寶石 白蝦

A Selection of Takaoka’s Best Kombu Kelp Recipes高岡昆布百選 高岡昆布飯 高岡昆布甜品)

Takaoka Croquettes Totomaru,Takaoka-style Okonomiyaki Takaoka Green Ramen高岡B級美食

Everyday Local Favorites

高岡可樂餅 高岡燒 TOTOMARU 高岡綠色拉麵

Local Sake地方酒

Akamaki and Kombumaki Kamaboko Fish Cake紅卷 昆布卷魚糕

Japanese sweets with four centuries of history.

擁有400年悠久歷史的美麗和果子 .

Japanese Sweets

日式點心和甜品

Visitors can enjoy delicious fresh seafood from Toyama Bay all year round, including sashimi, sushi, kombu kelp-marinated fish, and more.

在富山灣捕撈的新鮮海產品 生魚片 壽司 昆布醃魚等 一年四季都能品嚐

Incredible Seafood from Toyama Bay

富山灣的海鮮

山町筋

Important preservation district of historic buildings

Important preservation district of historic buildings

重要傳統建築物群保存地區

重要傳統建築物群保存地區

高岡古城公園

賞櫻名所100選

日本100名城

與奈良和鐮倉並稱為日本三大佛像之一

花費約30年的歲月

1933年完成開光

四百年的技藝

高岡大佛

國寶 高岡山 瑞龍寺

富山灣的王者

魚

Skills with 400 Years of Polish

繼承傳統的城市

A Tow

n of Tradition

―

人�技�心―

加賀前田家

ゆかりの町民文化が

花咲くまち

高岡

※現在進行平成時代的大修理，自平成30年（2018）8月起，“大廣間”“式臺”等對外開放。

絕品美味Delicious Specialties