„Ludzie budują za dużo

murów, a za mało mostów”

Izaak Newton

Na dwóch krańcach mostu …

„Rock to bunt?

Legendy polskiej i rosyjskiej sceny

muzycznej.

Czy ich przekaz jest nadal aktualny” .

Projekt polsko- rosyjski

finansowany przez

Centrum Polsko-Rosyjskiego

Dialogu i Porozumienia

Wielgolas, 20 X 2015 r.

maj – listopad 2015 roku • pobyt grupy rosyjskiej w Polsce

w dniach 21- 28 czerwca 2015r.

• pobyt grupy polskiej w Sankt Petersburgu w dniach 21- 28 września 2015 r.

W projekcie uczestniczyły dwie szkoły:

Zespół Szkół im. Rodziny Wyleżyńskich w

Wielgolesie

ul. Szkolna 11, 05 – 334 Latowicz

Szkoła Średnia nr 216 z rozszerzonym programem nauczania języka polskiego

im. Adama Mickiewicza w Sankt Petersburgu

Szkoła położona w centralnym rejonie miasta (budynek pochodzi z 1948r.). Do 1991r. była szkołą „ośmioletnią”, po czym została przekształcona w szkołę średnią (11 klas). Wówczas również otrzymała status szkoły z rozszerzonym programem nauczania języka polskiego (język polski jako obcy to obowiązkowy przedmiot od 2. do 11.klasy). W szkole działa taneczny zespół ludowy "Polanie". W grudniu 1998 r. szkole nadano imię Adama Mickiewicza.

W ramach projektu nastąpiła wymiana młodzieży z Polski i Rosji.

Tematem wiodącym przedsięwzięcia był temat: „Rock to bunt? Legendy polskiej i rosyjskiej sceny muzycznej. Czy ich przekaz jest nadal aktualny”. Młodzież zapoznała się z historią polskiego i rosyjskiego rocka oraz czołowymi przedstawicielami muzyki rockowej. Uczestnicy dokonali próby oceny tego zjawiska muzyczno-społecznego w obu krajach. Beneficjenci mieli też okazję poznać realia życia codziennego społeczności

wielkomiejskiej i wiejskiej, a spędzony wspólnie czas pozwolił nie tylko na wymianę doświadczeń i poszerzenie zainteresowań, ale także na nawiązanie przyjaźni.

i założenia programowe projektu.

Nasze motto

Były gorące powitania

Podczas akademii inauguracyjnej w Polsce…

…i w szkole rosyjskiej.

Nasze zaproszenie na inaugurację projektu w Zespole Szkół w Wielgolesie przyjął p.Robert Śmigielski z Centrum Polsko- Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia w Warszawie.

Było śpiewająco…

Występy w czasie akademii.

Z wizytą w Konsulacie RP w Sankt Petersburgu.

Wymienili śmy suweniry

i cieszyliśmy się nimi.

Tematyka naszych zajęć warsztatowych:

Genezarocka w komunistycznej Europie.

Rock’n’roll jest wynikiem połączenia różnych stylów amerykańskiej

muzyki: jazzu, muzyki poważnej i folkloru kowbojskiego. Mieszanka ta zrobiła prawdziwą furorę wśród młodych fanów muzyki rozrywkowej na całym świecie, także w Polsce i w ówczesnej Rosji. Pomimo istnienia „Żelaznej Kurtyny„ i oczywistych barier dzielących świat kapitalistyczny od komunistycznego sterowanego silną ręką z Moskwy, niemożliwe było uchronienie go od nowej ”zarazy”, jak nazywali rock ‚n’ rolla partyjniacy z krajów demokracji ludowej. Muzyka dotarła do NRD, Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej, a stąd rozprzestrzeniła się na resztę krajów bloku sowieckiego.

Rock to nie tylko muzyka, ale także zjawiska jej towarzyszące, przejawiające się w sposobie zachowania i filozofii życia nastawionej na bunt, spontaniczność i afiszowanie wolności.Dzięki niej młodzi ludzie mogli poczuć więź łączącą całe ich pokolenie, bez względu na dzielące ich bariery religijne, językowe czy kulturowe.

Nasi uczniowie, uczestnicy projektu, również zwrócili uwagę na uniwersalne wartości tej muzyki.

Początkimuzyki rockowej w Polsce

Nowości muzyczne docierającedo Polski w „czasach odwilży”zyskują

miano muzyki bigbitowej. Dzięki tej muzyce rozpoczęła się rewolucja muzyczna, obyczajowa i kulturalna.

W pierwszym dziesięcioleciu swego istnienia rockuznawany był za muzykę prymitywną i pozbawioną jakiejkolwiek wartości, a muzyków ją uprawiających nazywano „szarpidrutami” lub „wyjcami”. Prawdopodobnie wszystkie te czynniki powodowały, że big-beatowi twórcy robili wszystko, by tego naszego rock’n’rolla też „udoskonalić”

W latach 50-tych w Polsce Ludowej, wrogo nastawionej do wszelkich zachodnich wpływów, piosenki z repertuaru Billa Haleya czy Elvisa Presleya rzadko pojawiały się w repertuarze polskich grup.

W 1959 roku Franciszek Walicki założył rock and rollowągrupęRhytm and Blues, a potem przyczynił się do powstania kolejnych grup rockowych, ale już o polsko brzmiących nazwach: Czerwono- Czarni i Niebiesko- Czarni. Stąd też uchodzi za ojcachrzestnego” naszego rocka.

Od rock'n'rollowej rewolucji nie było już jednak odwrotu...

Dla PRL-owskich władz amerykańskie określenie: rock and wywoływało negatywne skojarzenia. Był to więctrudny okres dla muzyki rockowej, ludzie „od kultury” starali się dopasować ją do własnej ideologii. Nawet istnienie lokali dyskotekowych zależało od decyzji władz Gierka. Kluby jednoczyły nie tylko zbuntowanych rockmenów, ale także innych artystów, oprócz imprez muzycznych działały tam kabarety, grupy plastyczne i teatralne.

Ta muzyka stała się dla młodych azylem, sposobem na przetrwanie w tamtej rzeczywistości. Zawładnęła również naszym myśleniem podczas długich zajęć warsztatowych, czego dowodem takie plansze.

Muzyka rockowa wZSRR i Rosji.

Rock’n’roll przeniknął do ZSRR jeszcze w połowie lat 50.. W ZSRR starano się nie dopuścić do rozwoju tej nowej i niebezpiecznej dla władzy kultury. Rock był oficjalnie ignorowany i często stawał się elementem antyzachodniej propagandy.Rock’n’roll w tradycyjnej formiepojawił się tu dopierow latach 80., i tak się zakorzenił, żeobecniejest jednym z popularniejszych stylów muzycznych w Rosji.

Andriej i Kirył przybliżyli nam działalność zespołu "Король и Шут.

Ola ciekawie opowiadała historię Wiktoria Coja.

Legendy polskiej i rosyjskiej sceny muzycznej

Trudne wybory…

Ze względu na krótki czas i różnorodne zainteresowania uczestników projektu musieliśmy się ograniczyć tylko do niektórych wykonawców rockowych i kapel. Przykro tak „kroić”, bo jednak zarówno polska, jak i rosyjska muzyka rockowa mają bogaty dorobek twórczy i licznych fanów.

W trakcie naszych warsztatowych spotkań zajęliśmy się tylko charakterystycznymi polskimi i rosyjskimi grupami i solistami rokowymi.

Jak można wyczytać z naszych materiałów, mówiliśmy o zespołach:

Brekaut z T. Nalepą i M. Kubasińską, uznawany za pierwszy prawdziwie

rockowy zespól polski, Stan Borysi jego grupa, Maanam, Budka Suflera, Dżem, Lombard, Perfect, Lady Pank

Z grona solistów poznaliśmy twórczość:Maryli Rodowicz i

Czesława Niemena(właściwie: Czesław Wydrzycki, przyjął pseudonim Niemen, bo urodził się nad Niemnem).

„Dziwny był świat” w piosenkach tego solisty i dziwny wielu osobom wydawał się też wokalista z Grodzieńszczyzny. Pokochaliśmy go za jego dziełai "krzykliwy" styl śpiewania, a nawet rockowe "szarganie" słów narodowych poetów.Niemen jako pierwszy Polak otrzymał pozłacaną wersję swojego albumu "Dziwny jest świat"(20 grudnia 1968 ).

Temu wielkiemu muzykowi rodem z Białorusi poświęciliśmy w projekcie trochę więcej uwagi i czasu, bowiem nasza koordynatorka grupy rosyjskiej też pochodzi z tamtych okolic, z Wasiliszek.

Odwiedziliśmy kwaterę Niemena na Powązkach i oddaliśmy hołd temu wielkiemu twórcy rockowemu.

Z kolei będąc w Petersburgu, mieliśmy okazję złożyć hołd nieżyjącym twórcom rosyjskiego rocka.

Przy grobie Wiktora Coja, tragicznie zmarłego lidera grupy rockowej „Kino”

Przy grobie Michaiła Gorszeniewa, również przedwcześnie zmarłego rosyjskiej gwiazdy rosyjskiego rocka. (Tu nastąpiła krótka refleksja na temat niebezpieczeństw związanych z rockowym stylem życia).

W strefie rockmana w Sankt Petersburgu.

W trakcie gry miejskiej zwiedziliśmy niezwykłe miejsca związane z kulturą rocka nie tylko w Rosji, ale i w Europie.

W strefie wolności.

Udział w koncertach Prawdziwa ucztą muzyczną, co potwierdziły oceny ewaluacyjne, były koncerty utytułowanych grup- rosyjskiej i polskiej. Koncert „Perfectu” zachwycił , podobnie występ zespołu „NoguSvelo”

Na koncercie „Perfectu” w Płocku

Niestety, nie udało nam się zdobyć autografu solisty.

Zapowiedź koncertu, na który się wybrali śmy...

Na koncercie „NoguSvelo”

Odmiany rocka i ich twórcy.

Kolejnym tematem naszych warsztatów były odmiany rocka.

Niełatwym zadaniem okazało się przypisanie poszczególnych twórców do charakterystycznych trendów muzyki rockowej, bowiem przez lata muzyka ta ewoluowała od tanecznego, skocznego rock and rolla, muzykę psychodeliczną, punk, aż do heavy rocka. Zespoły poszukiwały też swojego stylu.

Udało się nam wyodrębnić kilka charakterystycznych trendów w muzyce

rockowej: rockklasyczny, beavymetal/ hard rock, blues rock, pop rock,

punk rock, rock psychodeliczny, rock symfoniczny, folk rock i inne…

Odmiany rocka w Rosji.

А́рия- российскаярок-группа,

играющаявстилехэви-метал.

Русский панк и гранж

Металл

Альтернативный рок

Фолк-рок

Готика

Odmiany rocka w Polsce

2 plus 1 popowy zespół rockowy Czerwone GitaryPorównywany do The Beatles, polski zespół bigbitowy.

Rockowo-funkowe WILKI

Blues i blues rock

Dżem

Kombi

później pop- rock

Breakout

Punk rock z elementami reggae

Happysad

T. Love- rock z punk rockiem, reggae i pop rockiem

Skaldowie łączą rock z jazzem, folklorem i muzyką pop

Bajm -pop-rockowa grupa z rewelacyjną Beatą Kozidrak

Zespoły uprawiające tzw. rock środka:Lady Pank (30 lat istnienia)

Coma

Perfect

Budka SufleraMyslowitz

Republika

SBB

Hey

Zespoły, które reprezentowały nurt punkowy i nowofalowy:Śmierć Kliniczna, Tilt, Dezerter, Deuter,Maanam Kory i M. Jackowskich. Love,

Historia rocka w Polsce, tak naprawdę, zaczęła się od punka, a ten na ogólnopolską scenę wypłynął w Jarocinie w 1980 roku.

T. Love

-w stronę hard rocka zmierzały grupy: -TSA, -Budka Suflera z K. Cugowskim,

-Bank i Turbo.

Stylizacje rockowe Wcześniej muzyka miała niewiele wspólnego z długością włosów,

krojem ubrania i sposobem wyrażania się. Rock to zmienił. Było w nim tyle uniwersalizmu, że z powodzeniem adaptował się w kolejnych krajach, zdobył zaufanie młodych ludzi. Stał się symbolem buntu i niezależności.

Naszym uczestnikom projektu udało się idealnie wcielić w role rockmanów i przybliżyć stylizację tamtych czasów.

Niektórzy uczestnicy projektu bardzo zaangażowali się podczas tego zadania. Wyszukali i przynieśli charakterystyczne dla rockowegoimage’uglany, kurtki, bluzy i inne niezbędne akcesoria.

Wiele z nich zostało zakupionych w sklepie rockowym znajdującym się w strefie rockmena w Sankt Petersburgu.

Choreografia rock and rolla Rock to nie tylko muzyka, ale również taniec. Uczestnicy kursu

tanecznego zgodnie przyznali, że jest on niezwykle energetyczny, wyczerpujący, ale także radosny i widowiskowy. Taniec był okazją do jeszcze większej integracji młodzieży polskiej i rosyjskiej.

Nauka nie poszła w las. Swoimi umiejętnościami tanecznymi pochwaliliśmy się na dyskotekach i na akademii powitalnej w szkole rosyjskiej.

W rytmie rocka - uczymy się kroków i układów tanecznych pod kierunkiem instruktorki.

Pokaz umiejętności tanecznych trakcie dyskoteki...

… i konkursów.

Rock and roll tak nas poniósł, że nie omieszkaliśmy zatańczyć go w salach dawnego Pałacu Zimowego

Treść tekstów utworów rockowych

Spróbowaliśmy również dokonać interpretacji tekstów rockowych i oto pokłosie naszej pracy

Teksty mówią o: miłości, wolności, buncie przeciwko rzeczywistości, o sposobie życia, stosunku do innych ludzi, są protestem przeciwko wojnie i niesprawiedliwości i przemocy.

Czy ich przekaz jest nadal aktualny?

Za komentarz niech posłużą treści dające się odczytać z wypracowanych materiałów.

Przytaczamy też wypowiedzi uczestników projektu. Oto, czym dla nich jest poznana, dzięki projektowi „odkurzona” muzyka rockowa:

� музыка, в которой исполнители выражают свои

чувства и эмоции и спушатели их понимают и

уважают. Для исполнителей рок-музыка это ритм

жизни и благодаря этому ритму она живёт.

� бунт, выражениежизни .

� музыкальноесамовыражение.

� жизнь, стиль, эмоции и выражение себя через

музыку.

� музыка, котораяпомогаетнамсамовыражаться

� прекрасная музыка, наслаждение для уха, умные

тексты.

� провокационныедействия.

O postrzeganiu muzyki rokowej przez współczesną

młodzież traktują nasze filmydołączone do sprawozdania

Rock to bunt? Ostatnim zagadnieniem, nad którym się pochyliliśmy była próba

odpowiedzi na pytanie będące jednocześnie tematem naszego projektu..

Wspólnie doszliśmy do wniosku, że muzyka rockowa mimo upływu

lat niesie podobny przekaz. Na pewno jest buntem, stylem życia, miłością, wolnością i subkultur ą młodzieży. Treści te można wyczytać z plakatów warsztatowych

O naszych warsztatach:

integracja

rozmówki

wspólna zabawa

praca w grupach zadaniowych

konkursy

przegląd materiałów

dokumentacja

Wnioski Dla nas, opiekunek, przegląd tematyki był doskonałym pretekstem do

sentymentalnej podróży w czasy zbuntowanej młodości, a dla naszych młodszych uczestników projektu- prawdziwą lekcją muzyki i historii zarazem.Dzięki projektowi hasła: Niemen, MMG, Breakaut, SBB czy Jarocin, nie są już pustymi dźwiękami dla naszych uczniów. Mamy nadzieję, że dzięki rockowi, zmienią się ich gusty muzyczne, wychowanej w większości na disco-polo. Jesteśmy też przekonani, że temat zrealizowanego projektu będzie przestrogą dla nich, że pewnych granic nie można przekroczyć, bo może to doprowadzić do tragedii, na co wskazują niektóre historie życia znanych rockmanów.Jedną z nich poznaliśmy, oglądając film „Skazany na bluesa”

Film o Ryszardzie Riedluwokaliście zespołu Dżem (karierę tego zespołu przerwała śmierć wokalisty spowodowana przedawkowaniem narkotyków).

Korzyści z projektu:

wiedza

umiejętności taneczne,

umiejętności

muzyczne

-integracja,

nawiązanie przyjaźni

polsko – rosyjskich,

przełamanie

stereotypów

wyjątkowe

doznania

estetyczne,

poznanie innych krajów,

ich kultur i specyfiki

W czasie działań projektowych w obu krajach skupiliśmy wokół siebie

wielu pasjonatów rocka i polsko- rosyjskiej przyjaźni.

Rodzice uczniów odprowadzili nas na Dworzec Witebski i pomogli

przywieźć ciężkie bagaże.

Projekt był też okazją do zobaczenia Polski i Rosji.

Byliśmy w wielu ciekawych miejscach, doznaliśmy niepowtarzalnych emocji...

Ognisko integracyjne w Wielgolesie.

Byliśmy w Muzeum Techniki w Warszawie.

Urzekło nas leningradzkie metro:

jego kunszt, przepych i elegancja.

Przy pomniku założyciela przepięknego Petersburga.

W konsulacie Republiki Polskiej w Petersburgu.

Na zewnątrz i wewnątrz rezydencjicarskiej – Carskie Sioło

W tle widok na Bałtyk, a niżej park i pałac w Peterhofie

Wspaniałe fontanny i mnóstwo złoconych figur.

Dawny Pałac Zimowy obecnie jest świątynią sztuki europejskiej zwaną Ermita żem.

…i już połączeni