Nagy Károly - Aranybilincs

8/18/2019 Nagy Károly - Aranybilincs

1/33

VILÁGVÁROSI REGÉNYEK

ARANYBILINCS

REGÉNY

IRTA

NAGY KÁROLY

A VILÁGVÁROSI REGÉNYEK KIADÓVÁLLALATA


2/33


3/33

A mű elektronikus vlto!"tr" " Neve!# me$% & '$( "## tov))% *+, Nem!etk-!i .// 0Y&SA *+,1 /re"tive /ommonsli2en2 3elt4telei 4rv4n(esek+ Tov))i in3orm2i5k6 7tt86992re"tive2ommons+or$9li2enses9)(&s"9*+,9#ee#+7u

Elektronikus vlto!"t60u#"8est 6 :"$("r Elektronikus K-n(vtr4rt E$(es;let< =,>?

K4s!@tette "! Ors!$os S!4274n(i K-n(vtr E&k-n(vtri S!ol$lt"tsok Os!tl("IS0N BC&?>&B&&= .online1

:EK&>,

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.huhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu


4/33

TARTALOM

I. RÉSZ

A vil$2s"v"r$5+E$( 34l5r" t-rt4nete+

N5r" -tlete+II. RÉSZ.

E$( 7er2e$nF< "ki tu#"< mit "k"r+S!!t@! $48m"#r+

A ki7"ll$"ts+A v4$!etes s4t"+

He33erson o8kins 4s Geor$ ilton elin#ul " k"l"n# 3el4+A kellemetlen me$le8et4s+

:onte&/"rl5i 4s!"k"+


5/33

I. RÉSZ

A világcsavargó.

& :in#enki tettJ Nin2s tov))+

A rulett$48 me$in#ult+ A kis $ol(5 k"tto$v" s!"l"#t k-r)e 4s min#unt"l"n kiu$rott " $48 rovt&ki)5l+ A ker4k 3or$s" v4$re l"ss)) lett+ A n"$( "s!t"l k-r;l ;lF 3r"kkos 4s s!m5kin$os ur"k 4s kiv$ottru7 7-l$(ek elFremere#t 3eel 3i$(elt4k " 3e74r $ol(5t+ A!tn s!inte e$(s!erres!iss!entek 3el+

& us!one$( v-r-s% & kiltott" " kru8ier e$(ke#vűen re2se$F 7"n$"+

oss!n(elű $ere)l(44vel< n47n( kiv4tel4vel min#en t4tet m"$" el4 7!ott+ A! ott m"r"#&t"k7o! )"nke$(eket tolt+ E$(ik7e! e$4s! 2som5t+

He33r( o8kins kin(tott" ke!4t " )"nke$(ek utn+ A ke!e nem res!ketett+ A 84n!t k;l-n)-!F!se)ei)e $(űrte< 3elllt 4s 2i$"rettr" $(utott+ A!tn l"ss"n ki3el4 in#ult+

A t4kosok 2so#l"tt"l ve$(es iri$(s4$$el n4!tek utn"+ :4$ :onte&/"rl5)"n is tis!telettel )muln"k "! ol("n em)erre< "kinek e$( este< n(ol2s!or e$(msutn -n ki " 7us!one$(es+

el(4t "!onn"l el3o$l"lt" v"l"ki+ Amikor )e7"tott" m"$" m-$-tt "! "t5t< 34l3;llel 4s elmos5&#ott"n 7"llott" m4$ " kru8ier s!intelen 7"n$t+

& :in#enki tettJ+++

Ki4rt " k"s!in5t k-r;lvevF 8"rk)"+ :4l( l4le$!ettel s!@vt" 2i$"rettt 4s 5lesF 4r!4ssel 3;r&#ette 3e4t "! 4s!"k"i s!ellF)en+

& ts!!n(ol2v"ne!er 3r"nkot n(ertem & $on#olt" m"$)"n< #e "! est e elentFs t-rt4nete nemi!$"tt" 3el 4s m4$ 2s"k k;l-n-se)) -r-met sem s!er!ett neki+

He33r( o8kins k"l"n#or volt+ Ol("n )e2s;letes k"l"n#or34le+ & Vil$2s"v"r$5 & s!okt" mon&#"ni -nm"$r5l+

& V"l"minek t-rt4nni kell% & e! volt "! elve 4s "mint most< 7"rmin27rom 4ves kor)"n< 3e4te$( 8lm"3n"k tm"s!tv" me$ll"8@tott"< e##i$ m4$ sosem 7"lt 47en+ Élt< sFt 5l 4lt+ 0ert"mr $(s!5lvn "! e$4s! vil$ot< volt )ln"v"#s! " S8it!)er$k tn< volt 2oM&)o( D4l&"merik)"n< torre#or 0uenos&A(res&)en 4s versen(l5tr4ner :"$("rors!$on+ K-!)en vil$&7)or is volt 4s He33r( o8kins mint re8;lF3F7"#n"$( s!ol$lt "! "n$ol 7"#sere$)en< #emikor v4$e lett " 7)orn"k< sietett ki Kin)"< mert mr n"$(on k@vn2si volt " :in t"rto&

mn(r"< " :in 3ol(5 ment4n< "7ol ll@t5l"$ " le$s!e)) k@n"i nFk 4lnek+:onte&/"rl5)"n 7rom n"8" t"rt5!ko#ott 4s "! elsF k4t n"8on elves!tette "!t " 7s!e!er 3r"nkot< "mit m"$v"l 7o!ott+ :" "!on)"n k;l-n-s #olo$ t-rt4nt vele+ l#-!F)e vette "7us!one$(es s!m++

:ikor #4lelFtt lement re$$eli!ni< me$e$(e!te< 7o$( " 7us!one$(es s!m 8in24r s!ol$lt" ki+A 3i!et4sn4l n4$( 3r"nk 4s 7us!one$( 2entimes&ot s!m@tott"k+ :ikor " ru7"tr7o! l48ett<7o$( 8ork-8en(4t 4s k"l"8t elk4re< me$le8F#ve ll"8@tott" me$< 7o$( " ru7"tri s!m"7us!one$(+

:e$le8et4se 2so#lko!ss nFtt< "mikor e)4# utn t"in viss!"4rke!ett " s!ll5)"+ A

t""m4ter => 3r"nkot mut"tott 4s mikor "! "ut5 elin#ult 4s He33r( utn" n4!ett< ltt"< 7o$( "ko2sis!m is 7us!one$(+


6/33

& N"< e! mr i$"!n k;l-n-s v4letlen< & mon#t" 4s el7"tro!t"< 7o$( e!t " v4letlent me$8r5& )l" ki7"s!nlni+

:"$7o! vette m4$ me$m"r"#t n47n( s!! 3r"nkt 4s " k"s!in5)" ment+

:e$llt " rulett&terem "t")"n 4s e$( 3ur2s" -tlettFl me$k"8v"< me$s!molt"< 7n("n ;lnek

"! "s!t"l k-r;l+Elmosol(o#ott+

& A v4letlen 3ol(t"t5#ik & mon#t"+ & us!"n v"nn"k+ Én v"$(ok " 7us!one$(e#ik+

Gon#olko!s n4lk;l tette 3el -ss!es 84n!4t " 7us!one$(es s!mr"+ A 84n!t "mit n(ert< ll"n&#5"n ott 7"$(t"+ A kru8ier min#en menet utn e$(ke#vűen mon#t"+

& Rou$e< vent et une%

N(ol2s!or e$(msutn -tt ki " v-r-s 7us!one$(+ He33r( v4$;l -ts!!n(ol2v"ne!er 3r"nkotn(ert+

& P$( m4$ so7"sem volt< 7o$( v"l"7o$( ne lett voln" & s!űrte le e$4s! 4let4nek "l"8vetFmot@vumt+ El7"@tott" 2i$"rettt 4s me$in#ult " 8"rk 8lm"3i k-!-tt 7"!"3el4+

:r m"#nem ki4rt " 8"rk)5l< mikor 4s!revette< 7o$( "! e$(ik 8"#on e$( nF ;l+ Állt ten(e&r4)e tm"s!tv"< le7un(t s!emmel ;lt 4s He33r( k-!ele#F l48teire sem emelte 3el " 3e4t+

& V"l"mi kis k"s!in5t;n#4r le7et & $on#olt" He33r( & "ki i#e-tt :onte&/"rl5)"< 7o$( me$&75#@ts" " vil$ot 4s elves!tette "! utols5 sout is+

Vll"t vont 4s tov)) "k"rt menni< #e " nF s!o)ors!erű mo!#ul"tl"ns$" viss!"t"rtott"+:e$ll"8@tott"< 7o$( " len( 3i"t"l< ki3o$st"l"n est4l(i ru7" 3-l-tt kis 8elerin v"n< " 7""s!Fke 4s " l)" s!48+ Enn4l3o$v" o#"l48ett " 8"#7o! 4s min#en )eve!et4s n4lk;l me$k4r#e!te6

& :enn(it ves!tett #emoiselleJA me$s!5l@tott 3elk"8t" " 3e4t 4s me$le8F#ve n4!ett " 34r3i "r2)"+

& /sinos< i$"!n n"$(on 2sinos & ll"8@tott" me$ He33r( 4s most mr ellentmon#st nem tűrF7"n$on ism4telte " k4r#4st+

& Nos< menn(it ves!tettJ

A len( ki2sit elmosol(o#ott "! er4l(es 7"n$r"< #e "!tn en$e#elmesen vl"s!olt+

& S!!t@!e!ret+

He33r( 3;tt(entett e$(et+

& Kerek kis -ss!e$< "! )i!tos+ A!4rt ;l itt 7t ol("n k4ts4$)eesveJ& Nem+ Nem v"$(ok k4ts4$)eesve+ /s"k el$on#olko!t"m v"l"min+

& :on#" 2s"k< $(ermekem< 7onn"n vette "!t " sok 84n!tJ

A len( vll"t vont+

& :ost "!t 7is!i< 7o$( v"l"mi 34lvil$i nF< $r"n# kokott v"$(ok< "ki el4 " 34r3i"k s!5rk " 84n!t< 7o$( le$(en mit elves!@tenem+

& Nem< & 3elelte He33r( )"rts$os 7"n$on & ink)) "!t 7is!em< 7o$( e$( 5k48ű< 2sinos 84n!t&rosnF< "ki sikk"s!tott+

A len( elnevette m"$t+& N"< errFl s!5 sin2s+ A s"t 84n!emet ves!tettem el+


7/33

& Akkor 7t v"l"mi i3 milliomos7-l$(< "kit "merik"i 8"8" s!5r"ko!ni 7o!ott v"$( k;l#-tt/7ik$5)5l+

& Nem< nem+ Ne t"ll$"ss"< $( sem mon#7"tom me$< ki v"$(ok+

He33r( )5lintott+

& Ren#)en v"n+ A #olo$ 3elett n"8iren#re t4r;nk+ Én "!on)"n me$mon#om " nevem< 7" nin2sellene ki3o$s"+ He33r( o8kins v"$(ok< "! "n$ol 7"#sere$ les!erelt 3F7"#n"$("+ Qo$l"lko&!som vil$2s"v"r$5< 7"rmin27rom 4ves v"$(ok< 3o$"im 48ek< r"oltott"k n(ol2 es!ten#Fskorom)"n+

& K-s!-n-m+ :"$" n"$(on ke#ves 3i"t"lem)er+ " ke#ve t"rt"< s!5l@tson N5rn"k+

& A le$n"$(o)) -r-mmel< & 3elelte He33r( & #e mon#" 2s"k< "! " 84n!e< "mit elves!tett+++ 7m+++

& Nos< mit "k"rt k4r#e!niJ

& Nem tls$os"n kellemetlen e! " ves!tes4$J

& :4$ min#i$ "!t 7is!i< 7o$( nem " s"t 84n!em voltJ& Nem< #e7o$(< 2s"k "!t s!eretn4m tu#ni< 7o$( m"r"#t&e v"l"mi 84n!eJ+++ mit 3o$ most2sinlniJ

& N"< e$( kev4s m4$ m"r"#t< )r )ev"llom< kellemetlen e! " ves!tes4$+ De 7rom n"8 mulv"me$(ek Ni!!)" 4s ott+++ 7m+++ ott t"llko!om " 7o!!t"rto!5imm"l+ N"$(o)) )" nin2s+

& :i5t" v"n :onte&/"rl5)"nJ

& N4$( n"8"+ us!one$(e#ik4n 4rke!tem+

He33r( 3elkiltott+

& us!one$(J% A!t mon#t"< 7us!one$(e#ik4nJ

& I$en+ :i v"n e!en 2so#lko!ni v"l5J

& En$em m" ;l#-! e! " s!m+ :on#"< 3elelne Fs!int4n e$( k4r#4semreJ

& o$(ne+ Én min#en k4r#4sre Fs!int4n 3elelek+

& n( 4ves m"$"J

& us!one$(+

He33r( 7"ll$"tott e$( 8ill"n"ti$+

& N4!!e< N5r" & mon#t" "!tn 7irtelen & nekem voln" e$( in#@tvn(om+ :en;nk viss!" "

k"s!in5)"+& :inekJ

& Hts!"ni+ P$( lts!ik< m" n(erFs!4ri)"n v"$(ok+ E! " 7us!one$(es s!m< "mel()e re$$el5t" min#unt"l"n )ele;tk-!-m+++ "!t 7is!em viss!"n(er7etn4nk< "mit elves!tett+

& De nekem mr n"$(on kev4s " 84n!em+

& Nem )"< 7o!!tess!;k "! 4n 84n!emet is+ K-!-sen 3o$unk ts!"ni+ Én "! elF)) sok"tn(ertem+

& De7t 7o$( k48!eliJ Én nem 3o$"#om el " m"$" 84n!4t+

& N4!!e< 7" n(er;nk< k-!-s les! " n(eres4$+ Nekem me$4ri " ko2k!"tot< mert " t4k)"nterm4s!etesen 4n is )")ons v"$(ok+ Nem 4rtiJ us!one$(e#ik4n -tt< 7us!one$( 4ves 4s+++


8/33

N5r" mosol(o$v" v$ott k-!)e+

& Vron 4s 2so#lko!!4k+ Lt" e!t " $(-n$(sort " n("k"m)"nJ $(&e s!48+

& G(-n(-rű+

& us!one$( s!em)Fl ll+

& t e! 8okoli+ :ost mr ne $on#olko!!4k< 7"nem --n+

N5r" vll"t vont 4s vont"tott"n mon#t"+

& Nem tls$os"n lelkiismeretes #olo$ tFlem< 7o$( el3o$"#om "! "nl"tt< #e 7" ol("n n"$(ke#ve v"n 7o!!< men;nk+

Qelllt 4s -ss!evont" vlln " 8elerint+ A!tn elin#ult"k " k"s!in5 kivil$@tott 48;lete 3el4+

Eg !"lóra #$r#"%&.

& Nem 4rtem m"$t< & mon#t" N5r" & mi4rt ts!ik ll"n#5"n " 7us!one$(re< 7" lt"< 7o$(nem me$(J

He33r( me$rntott" " vllt 4s nem 3elelt+ A! "r2" n(u$o#t volt< 2s"k 7omlokn #u!!"#t"k me$"! erek+

& Ti!enn4$(% & mon#t" " kru8ier+

N5r" He33r(re n4!ett+

& NosJ Nem 7"$(nnk "))"J Nin2s 4rtelme+

He33r( elmosol(o#ott+

& :inek v"n 4rtelme "! 4let)en< kisln(J N"< #e e! " 3ilo!o3l5 7"n$ nem e))e " terem)e v"l5+A s!eren2set4kos e$(4)k4nt is 2s"k "kkor s!okott 3ilo!o3lni< 7" min#en 84n!4t elves!tette+

Nek;nk 8e#i$ v"n m4$+

& " m4$ e$( 8rs!or " 7us!one$(re ts!ik< nem soki$ les!+

& :i " v4lem4n(e " 7etes s!mr5lJ

& :4$ nem 8r5)lt"m ki+

He33r( e$( 2som5 )"nke$(et 2ss!t"tott " 7etesre+ A rulett$48 me$in#ult+ A 3e74r $ol(52sk"e$( #"r")i$ k"tto$ott< "!tn me$llt+

& us!one$(% & kiltott" " kru8ier+He33r( 4s N5r" e$(msr" n4!tek 4s nem tu#tk< nevessenek&e< v"$( )oss!"nko#"n"k+ V4$;l iselnevett4k m"$uk"t+

& Ennek 4n v"$(ok "! ok" & mon#t" " ln(+

& N"< nem )"< viss!"t4r;nk " 7us!one$(re+

& "$(uk "))"< :onsieur o8kins%

& Nem< nem+ Sosem 7trlok me$ semmi elFl+

:"r"#4k 84n!4t " 7us!one$(re tolt"+

r mso#8er2 mulv" me$llt " $ol(5+


9/33

& etes%

He33r( kiss4 s8"#t"n< l"ss"n 3elemelke#ett+ G48ies mo!#ul"tt"l " !se)4)e n(ult 4s 2i$"retttvett elF+ :e$in#ult"k " kir"t 3el4+

A 8"rk)"n s!5tl"nul mentek e$(ms mellett+ A k"vi2s ro8o$ott " l)uk "l"tt+ A! 4s!"k"

2sen#es volt< tele ill"tt"l 4s titkokk"l< "mil(en 2s"k e$( monte&2"rl5i 4s!"k" le7et+V4$re is He33r( t-rte me$ " 2sen#et+

& :i "!tn "l"8os"n elk4s!;lt;nk & mon#t"+

& El< & ll"8@tott" me$ N5r" is+ & :ost mi les!J

& :"$v"l mi les!J

& Velem ne t-rF#-n+ Én 7rom n"8 mulv" Ni!!)"n v"$(ok 4s ott mr nin2s semmi $on#om<#e m"$" mit 3o$ most 2sinlniJ

& ÉnJ+++ :on#ok m"$n"k v"l"mit< N5r"+ P$( m4$ so7"sem volt< 7o$( v"l"7o$( ne lett voln"+

En$em ne 34ltsen+& Akkor ren#)en v"n+

Tov)) s4tlt"k< "!tn le;ltek e$( 8"#r"+

& Ér#ekes ln( m"$" & mon#t" He33r(+

& Nem 7inn4m+ T"ln 2s"k " s!itu2i5 4r#ekes< "7o$( -ss!eker;lt;nk+ En$em n"$(on s!i&$or"n neveltek+ :in#i$ )ele;tk-!tem " n"$( Nem s!")"#U&)"+ :ost "!tn me$s!-ktem e$(74tre< 7o$( e$( ki2sit 4lek< mint " t-))i korom)eli nF+ Itt " trs"#"lmi 3ormk me$ker;&l4s4vel me$ismerke#tem e$( 3i"t"lem)errel< k-l2s-n-sen elves!tett;k e$(ms 84n!4t+++

& S"nl"J

& Nem s"nlom+ G(-n(-rűek e!ek " 8lmk< "! 4s!"k" 2so#l"tos 4s 4n )ol#o$ v"$(ok+

tr"#Flt " 8"#on 4s m4l(en )es!@vt" "! ill"tokk"l ter7es leve$Ft+ He33r( ki2sit me$7"tv"n4!te+ K"r"< s!inte -ntu#"tl"nul 3on5#ott " len( k"r2s #erek" k-r4+ R7"olt " 3inomvon"ls!r" 4s me$2s5kolt"+

N5r" nem ellenke!ett+

Nóra $#l&.

He33r( o8kins 3rissen< simr" )eretvlt "r22"l< 7oss! 7!ik")t)"n ki-tt " 3;r#Fs!o))5l<3el7"tott e$( 2s4s!e tet 4s "! $(7o! 7!ott e$( k"ross!4ket+ Le;lt 4s r$(tott+ El$on#ol&ko!v" n4!te "! $()"n #er;lt n(u$"lomm"l "lv5 len(t+

N5r" most me$mo!#ult< kin(itott" " s!em4t 4s rmosol($ott He33r(re+ A!tn "! 5rr" 8ill"n&tott+

& He33 & mon#t" & mit elent "!< 7o$( mr e$( 34l 8er2e 4)ren v"$(ok 4s m4$ nem 2s5koltlme$+

& E! "!t elenti< #r$m< 7o$( s!"mr v"$(ok+

A! $( s!4l4re ;lt+ N5r" t-lelte " n("kt 4s me$2s5kolt" " 34r3it< "!tn kiu$rott "! $()5l<

-ss!e3o$t" mell4n " 8i!s"m"k")tot 4s kis!"l"#t " 3;r#Fs!o))"+


10/33

T@! 8er2 mulv" e$(;tt ;ltek " re$$eli!F"s!t"lnl+ N5r" 3"rk"s4tv$$("l evett 4s ll"n#5"n )es!4lt+ E$(s!erre 7irtelen el7"ll$"tott+

& He33r( & mon#t" 7"lk"n< e$( kis $on#olko!s utn & tu#o# te< 7o$( m" mil(en n"8 v"nJ

He33r(nek el)orult "! "r2"+

& Tu#om< & 3elelte & neke# m" el kell ut"!no#+& I$en+++ :" #4l)en+++

A 3i i#e$esen mor!solt" " 2i$"rettt+

& És mon##< okvetlen;l el kell menne#J Nem m"r"#7"tnl m4$ 8r n"8i$J

& Nem< nem+ "ll$"ss i#e He33r(% Én tu#om< 7o$( te< " k"l"n#okk"l teli 4lete# 3ol("mn sok nFt s!erett4l< #e 4r!em< 7o$( e! " 7rom $(-n(-rű n"8 n(omok"t 7"$(ott )enne#+ :e$ke#&velt4l+ Nekem e$( 3ee!etet elent "! 4letem)en 4s mon#7"tom< 7o$( nem )nt"m me$semmit+ E$( #olo$ "$$"s!t+ Elts!ott"# " 84n!e#et 4s most esetle$ n4lk;l-!ni 3o$s!+

He33r( mosol($ott+& $("n ki2si ln(< 7t m4$ nem ismers! en$emJ Én nem s!okt"m n4lk;l-!ni+ :e$v"n "!"#otts$om 7o!!< 7o$(7" le7et< tu#ok n"$(on s!48en 4lni 4s 7" kell< tu#ok n"$(on kem4&n(en #ol$o!ni+

& Te7t mi7e! "k"rs! 3o$niJ

He33r( !se)4re ;t-tt+

& Itt v"n e$( lev4l e$(ik )"rtomt5l+ Te$n"8 k"8t"m+ A!t @r" "! -re$ Qre#< 7o$( )ln"v"#s!&e8e#@2i5t terve! " D4li s"rk 3el4+ @v< 7o$( -ek 4n is+ Elme$(ek+

A len( vll" i#e$esen rn#ult me$+

& Ol("n mess!ire "k"rs! menniJ El tu#nl menniJ

He33r( t7"olt "! "s!t"lon 4s me$2s5kolt" " len( kesken( ke!4t+ Ki2sit !"v"rt"n mon#t"+

& N4!#< N5ri< 4n tul"#onk488en "!t sem tu#om< 7o$( ki v"$(+ A sors< "mel( en$em min#i$s!eretett< 7rom n"8r" me$"n#4ko!ott vele#+ ss!e7o!ott minket " monte&2"rl5i 4s!"k"+

Nem is 7ittem< 7o$( il(en mele$ 4r!4sek 4lnek m4$ )ennem+ S"nlom< 7o$( el kell s!"&k"#nunk< #e )elt7"to#< 7o$( nem te7etek mst+

N5r" 7tr"#Flt " s!4ken+ N"$( )"rn" s!emei $on#olko!v" r4ve#e!tek " s!llo#"i s!o)" )tor"in+ A!tn 7irtelen kin(tott" " ke!4t "! "s!t"lon 3ekvF us$ok utn+ r 8ill"n"ti$l"8o!$"tott "! e$(ik)en< "!tn tn(tott" He33r(nek+

& Olv"s# 2s"k el e!t " 2ikket< He33%

He33r( tvette " l"8ot 4s elolv"st" " me$el-lt 2ikket+

P 7@rek Arr"$5ni)5l6 A kis Arr"$on ll"m< mel( " 7)or elFtt -nll5 3ee#elems4$volt< #e "mel(et " 7)or "l"tt e$(ik n"$(7"t"lom7o! 2s"tolt"k< r" viss!"n(erte -n&ll5s$t+ A rest"urlt 3ee#elmi 2s"l# me$)@!s)5l Orton $r53 me$7"t"lm"!ott minis!&ter mr min#en s!;ks4$es l484st me$tett " tr5nk-vetelF eni" Eleonor" K"t"lin 7er2e$nFme$koron!sr"+

A! ur"lko#5 7er2e$nF elsF t4n(ke#4se "! e##i$ elent4ktelen "rr"$5ni"i 7"#sere$ "l"8osme$s!erve!4se les!+ ElsFsor)"n re8;lF3lottt ll@t 3-l 4s e 24l)5l min#en vil$l"8)" 7ir&

#et4st tett k-!!4< mel( " vil$7)or)"n kit;ntetett 8il5t"tis!teket 3els!5l@t" " 7"#sere$& )e v"l5 )el484sre+ A elentke!4seket "! "rr"$5ni"i kon!ultusok 3o$"#k el+U


11/33

He33r( letette " l"8ot 4s N5rr" n4!ett+

& Nos & k4r#e!te+

& N4!#< He33r(+++ 4n v4letlen;l me$ltt"m e!t " 2ikket+++ "rr" $on#olt"m< 7o$( te 8il5t"tis!t vol&tl+++ 7" )el48n4l " 7"#sere$)e< nem kellene elmenne# " #4li s"rkr"+++ t"ln m4$ t"llko!7"t&

nnk is< 7" " k-!el)en m"r"#s!+He33r( 3elu$rott< o#"l48ett " ln(7o! 4s -l)ek"8t"+

& Kisln(< #r$"+++ 7t "!t "k"ro#< 7o$( ne menek elJ

N5r" )5lintott+

& I$en+ De 8ers!e< 7" te o))"n s!erete# " )lnk"t+++

& Nem< nem% Én t4$e# s!eretlek+ :4$ m" elentke!em " kon!ultuson+

N5r" 2s5kr" n(utott" " s!t+ He33r( me$2s5kolt" 4s k-nn(e#4n viss!"tette " s!4kre+

A ln(t " vr"tl"n siker )es!4#ess4 tette+ S!or$"lm"s"n m"$("r!t"< 7o$("n 3o$ m"# i#Fnkint

me$s!-kni< 7o$( He33r(vel t"llko!!4k+ oss! i#F telt el< mikor ie#ten n4!te me$ "! 5rt+& S!ent Isten< mr 34lti!enkettF% Q4le$(kor in#ul " von"t+

G(ors"n -lt-!ni ke!#ett+ He33r( 3elvette " n("kken#F4t 4s 7!ik")tt !"kk5v"l 2ser4lte 3el+:ire k4s!en lettek< in#ulni kellett+ Le$n"$(o)) me$le8et4s4re N5r" "!t mon#t"< 7o$( nekis4re " v"st7o!+

& De7t mi4rtJ

& Nem "k"rom< 7o$( me$lsson vele# v"l"ki+

He33r( -ss!evont" " s!em-l#-k4t+

& Ki "!< "ki 4rte# -n "!on " von"tonJ N5r" elmosol(o#ott+

& Ne 34l semmit 4s ne 34lt4ken(ke#+ E$( -re$r 4s k4t i#Fse)) 7-l$( -n 4rtem+++

He33r( 2s"k " s!ll5 )er"ti$ k@s4rte " len(t+ N5r" )e;lt e$( t"i)"< He33r( 8e#i$ m"$7o!intette " 8ortst+

& :on#" 2s"k -re$em< 7ol v"n "! "rr"$5ni"i kon!ultusJ


12/33

II. RÉSZ.

Eg '&rc&g%() a*i #+,-a) i# a*ar.

A k4t l"k n4mn 4s nes!telen;l n(itott" ki " s!rn("s "t5k"t+ :o!#ul"tl"nul llt"k< m@$K"t"lin 7er2e$nF< most mr III+ K"t"lin< Arr"$5ni" ur"lko#5nFe )el48ett " #ol$o!5s!o))"+

A 7er2e$nF le;lt "! @r5"s!t"l el4 " m"$"s tml k"ross!4k)e 4s e$(i#ei$ 4r#eklF#ve olv"st"" m"$v"l 7o!ott @rst+

A!tn kin(tott" ke!4t " 2sen$F utn+ E$( l"k l48ett )e+

& Orton $r53 r itt v"nJ

& "r"n2sr"< 3ens4$+

& K4retem+

Orton $r53< "! minis!tereln-k< 8r 8ill"n"t mulv" )el48ett 4s mosol(o$v" 2s5kolt ke!et "!ur"lko#5nFnek+

& "r"n2solon velem< 3ens4$e#+

& Ke#ves $r53< $( s!eretn4k -nnel )es!4lni< mint r4$i 5"k"r5mm"l 4s )"rtomm"l+

& N"$(on me$tis!tel< 3ens4$e#+

& l-n le< k4rem< tess4k< itt " 2i$"rett"%

& K-s!-n-m+

R$(tott"k 4s " 7er2e$nF 7"lk"n )es!4lni ke!#ett+

& N4!!e< ke#ves Orton< 7rom 7ete< 7o$( 3el;ltettek "rr" " tr5nr"< "mel(rFl 7s! 4vvel e!elFtts!e$4n( "8m"t let"s!@tottk+ Én e!t " tr5nt me$ "k"rom )e2s;lni 4s me$ "k"rom v4#eni+Ol("n kis nem!et v"$(unk< 7o$(7" nem $on#osko#unk i#eekorn min#en 7"s!nl7"t5 es!&k-!rFl< n"$(on k-nn(en el)nn"k vel;nk+ É88 "!4rt< )r elv)en ellens4$e v"$(ok " 7)or&n"k< m4$is 5n"k ltom< 7o$( e$( erFs mint"7"#sere$et k48e!tessek ki+

A $r53 )5lintott+

& Qens4$e#nek t-k4letesen i$"!" v"n+

& r;l-k< 7o$( e$( v4lem4n(en v"$(unk+ Rem4lem< " se$@ts4$emre les!+

& S!m@t7"t rm< 3ens4$e#+ Én e$(4)k4nt is min#en le7etFt elk-vettem< 7o$( le$m"$"s"))ut"s@ts"i7o! 7@ven r"k el+

& És 7o$( llunk mostJ

& A 7"#sere$ me$s!erve!4s4vel k-r;l)el;l k4s!en v"$(unk+

& :i v"n " re8;lF3lottv"lJ

& S!!t@! 7"#ire8;lFnk v"n+ A 8il5tk 4s me27"nikusok s!m" " tis!tekkel e$(;tt k4ts!!&n(ol2v"n 3Fre r$+

& A tis!tik"rJ

& A le$kivl5)) 8il5t"tis!teket $(;t-tt;k -ss!e+ I#ei$lenes 8"r"n2snokuk He33erson o8kins<"n$ol 8il5t"tis!t< "kit k"8itn(i r"n$$"l vett;nk 3el " 7"#sere$)e+ ElsFr"n$ s!"kem)er+


13/33

& K-s!-n-m< ke#ves Orton+ Int4!ke#en< 7o$( 7oln"8utn #4l)en s!eml4t t"rt7"ss"k+ Vis!ont&ltsr"+

A minis!tereln-k eltvo!ott< " 7er2e$nF 8e#i$ 2i$"rettr" $(tott 4s e$( v"skos "kt"k-te$olv"ss)" m4l(e#t+

S/á/#0/ g"1a,ár.

A! 5risi re8;lFt4r 3-l4 l"ss"n leeres!ke#ett " s-t4ts4$+ A t$"s 7"n$rokk"l s!em)en v-r-s&t4$ls 48;let emelke#ett+ A 8il5t"k"s!rn("+ A! 48;let 3-l#s!inti ")l"k"in 34n( s!űrF#-tt ki+ Atis!ti 4tke!F viss!7"n$!ott " 5ke#vű kuron$"tst5l+ e!s$Fs;ve$ek #u$5i #urro$t"k< 2s-r-$&tek "! evFes!k-!-k< 7"n$os< e$4s!s4$es nevet4sek 7"rs"nt"k 3el+

A! 4tke!F)en 7us!on7rom 8il5t"tis!t volt+ An$olok< n4metek< 3r"n2ik< ol"s!ok< volt e$(m"$("r< e$( s8"n(ol 4s e$( oros! is+ K-r;l;lt4k " 7"t"lm"s "s!t"lt 4s ol("n 4tv$$("l v"2so&

r!t"k< "mil(en 2s"k erFs i#e$!etű em)ereknek v"n+A! "s!t"lon o8kins k"8itn( ;lt+ :ellette Geor$ ilton< r4$i )"rt"< "kivel 7oss! 4vek utnitt 7o!t" -ss!e " v4letlen+

& Ér#ekes trs"s$ e!< & mon#t" He33r( Geor$n"k+ & :4$ v4letlen;l sem "k"# k-!t;nk e$( )enns!;l-tt+

& P$( lts!ik< nin2s te7ets4$;k " 8il5t"s$r"+ De 7"$(uk e!t< He33r(< me$i$4rte# nekem< 7o$(elmes4le# "! utols5 4vek t-rt4net4t+ E!!el "! el)es!4l4ssel m4$ "#5som v"$(+

& N" $(ere< ;l;nk t e$( kis "s!t"l7o!< ne rontsuk " trs"s$ot+

Qelllt< mire " t-))iek is 3elu$rlt"k "! "s!t"lt5l+

& /s"k ;letek le 3ik 4s mul"ss"tok n(u$o#t"n+ Nekem v"n e$( kis )es!4#em ilton 3F7"#&n"$$("l+

Elvonult"k " terem s"rk)"+ E$( 8in24r utnuk vitte " 8e!s$F;ket+ He33r( )es!4lni ke!#ett+Elmon#t" k;l-n-s 4s s!@nes 4let4t 4s el)es!4lte " monte2"rl5i k"l"n#ot+

& I$( ker;ltem i#e 4s mon#7"tom< n"$( -r-m-mre s!ol$lt< 7o$( itt t"llt"l"k+ E! " 7rom 74tkellemesen telt el+ Remek $48ek< 5 k"tonk< 5 munk" 4s 5 8e!s$F+ Én mon#om neke#< -re$l4$i3ikeres< 7o$( s!48 "! 4let+

Geor$ komol("n )5lo$"tott+

& S!48< s!48< 2s"k 4rteni kell 7o!!+ Te 4rte# 4s 4n iri$(ellek+ Illetve< nem is iri$(ellek< 2s"k e!entl nem me$(ek le " n("k"#r5l+ Én is "kkor 4lek 2s"k< 7" "! 4letem nem e$(7"n$+E!entl e$(;tt runk " k"l"n#ok utn+

& All ri$7t% & mon#t" He33r( 4s me$r!t" Geor$ ke!4t+

E))en " 8ill"n"t)"n e$( "ltis!t l48ett )e+ K-r;ln4!ett " terem)en 4s o8kins k"8itn(7o!l48ett+ Qes!esen tis!tel$ett 4s e$( levelet n(tott t+

He33r( 3el)ontott" " levelet 4s elolv"st"+ A!tn " trs"s$ 3el4 3or#ult+

& Qik% & kiltott"+

A n"$( "s!t"lnl " mul"ts$ mr el4rte " tetF8ontt+ A 8il5tk< "kiknek ol("n ritkn s!")"#

s!es!es it"lt 4lve!ni< most "l"8os"n ki7"s!nltk 8"r"n2snokuk en$e#4ken(s4$4t+ Ol("n n"$(volt " lrm"< 7o$( nem 7"llottk He33r( kiltst+


14/33

He33r( 3elu$rott "! "s!t"lr" 4s kieres!tette " 7"n$t+

& /sen#% & or#@tott"+

A lrm" "l))7"$(ott+

& Vi$(!!%

A! "s!t"l "l"tt 2i8Fk v$5#t"k e$(ms7o!+

He33r( r8ill"ntott " s!int4n vi$(!!)"mereve#ett Geor$r" 4s $(ors< 8"tto$5 7"n$on )es!4lnike!#ett+

& r"im< " mul"ts$ot )e3ee!t;k% Q4l5rn )el;l min#enki $()"n v"n% oln"8 34lt@!kor "!-ss!es $48eket 3el;lvi!s$lni+ Q4lti!enkettFkor 3els!llsr" k4s!en vr"ko!ni% :ost k"8t"m4rtes@t4st< 7o$( "! ur"lko#57er2e$nF< III+ K"t"lin F3ens4$e s!eml4t t"rt 3-l-tt;nk+ Aki v"l"mi7i)t 2sinl< let-r-m " #erekt+ Os!ol%

W

& Tu#o#< Geor$ & mon#t" o8kins< mikor 34l5r" mulv" elin#ult"k " s!o)ik 3el4< & 7o$( " 8"r"n2snokosko#s e$( ki2sit $(erekes #olo$J

& :i4rtJ

& A!t mon#t"m "! elF)) " 3ikn"k< 7o$(7" v"l"ki v"l"mi 7i)t 2sinl< let-r-m " #erekt+ Nem$on#olo#< 7o$( " 8il5tknl nin2s s!;ks4$ "! 4n k-!reműk-#4semreJ " ott e$( 7i)"t-rt4nik< "kkor "! " 3i2k5 m"$" t-ri le " #erekt+

Geor$ mosol($ott+

& :i5t" 3ilo!o3ls!< He33J

o8kins n"$(ot s!i88"ntott " 2i$"rett)5l+

& I$"!"# v"n+ :"$"m is 4s!revettem< 7o$( n47" 3ilo!o3lok+ P$( lts!ik< -re$s!em+

& N5r" m4$ nem elentke!ettJ

& Nem+ Nem 4rtem " #ol$ot+ Le$"l)) @rt voln"+++ " vis!ont nem v"$(ok neki 3ontos< mi4rtnem en$e#ett el " D4li s"rkr"J

& :"# @r+ 0i!tos"n "k"#l(o!!" v"l"mi+

He33r( el7"@tott" " 2i$"rettt+

& N"< m"# me$ltuk% E$(elFre k@vn2si v"$(ok erre " 7oln"8i s!eml4re+ A 7er2e$nFvr7"tott voln" m4$ e$( ki2sit+ rom 74t n"$(on kev4s i#F e$( l4$i3lott" -ss!es!okt"tsr"<

"krmil(en $("korlott 7"#i8il5tk"t s!e#tek is -ss!e+ H54s!"kt< Geor$%& H54s!"kt< He33+

A *i'allga#ás.

& o8kins k"8itn( rJ

& He33r( o8kins v"$(ok+

& :or#"unt 3F7"#n"$( v"$(ok< F3ens4$e s!rn(se$4#e+ A 7er2e$nF k4ri -nt< 7o$( " s!emle

elFtt elentke!!4k nl" ki7"ll$"tsr"< " vros s!4l4n l4vF v"#s!8"villon)"n+& K4rem< in#ul7"tunk+


15/33

He33r( me$rntott" !u))on(t 4s me$i$"!@tott" s"8kt+ Lementek 4s )e;ltek "! "#utns lentvr"ko!5 "ut5)"+ Ne$(e#5r" mulv" " v"#s!8"villon elFtt volt"k+

A 8"villon )er"tnl k4t ro7"msis"kos k"ton" llt Frt+

& " me$en$e#i k"8itn( r< elFre me$(ek< 7o$( "! ut"t mut"ss"m+

& "r"n2solon< 3F7"#n"$( r+Kesken( 3ol(os5n siettek v4$i$< " 3F7"#n"$( me$llt e$( "t5nl< "mel( elFtt s!int4n ro7"m&sis"kos k"ton" llt+ Kin(itott" "! "t5t 4s )etess4kelte o8kins&t " s!o))"+ A!tn )eko8o$ott" msik s!o))" 4s )en(itott+

Kis i#F mulv" ki-tt+

& K"8itn( r< F3ens4$e ke$(eske#ik -nt 3o$"#ni+

He33r( )el48ett 4s me$llt "! "t5)"n+ A kiss4 s-t4t s!o)" s"rk)"n< "! "s!t"l elFtt nFi "l"kot 8ill"ntott me$< "ki " t4rk48 3-l4 7"olt+

He33r( -ss!e;t-tte " )okt 4s vrt+A nF l"ss"n 3elemelte " 3e4t+ He33r( kin(itott" " s!t< 7o$( )emut"tko!!4k< "!tn )e2sukt"<"!tn r" kin(itott" 4s $( is 7"$(t"+ "n$ nem -tt ki r"t"+

r 8ill"n"t mulv" "! ;nne84l(es 2sen#et 5ke#vű nFi nevet4s verte 3el+ A! ismert 7"n$r" "3ol(os5n ll5 testFr 7"8tk)" v$t" m"$t< :or#"unt 3F7"#n"$( s!rn(se$4# 8e#i$ 4rtelmet&len;l 2s5vlt" " 3e4t+

W

Q4l5r" mulv" me$llt "! u#v"ri "ut5 " 8il5t"k"s!rn(" elFtt+ He33r( kiu$rott " ko2si)5l 4s3elro7"nt " l482sFk-n+ N"$( ro)""l n(itott )e " s!o))"< $(< 7o$( "! ")l"knl ll5 Geor$

ilton ie#ten 3or#ult viss!"+& N"< mi "!< He33J

He33r( le#o)t" m"$t " #@vn(r"< n"$(ot 3t 4s me$t-r;lte i!!"#5 7omlokt+

& Geor$< "# e$( 8o7r M7isk(t%

& $("n 3els!lls elFtt++++

& QF7"#n"$( r< "#on e$( 8o7r M7isk(t% & kiltott" He33r( re2se$F 7"n$on+

Geor$ ie#ten s!"l"#t " s!ekr4n(7e! 4s 8r 8ill"n"t mulv" viss!"t4rt " M7isk(vel+

He33r( e$( 7"tsr" ;r@tette ki "! it"lt+ Geor$ e$( #"r")i$ n4!te " li7e$F em)ert< v4$;l me$&

s!5l"lt+& N"< voltl " 7er2e$nFn4lJ

& Volt"m+

& :il(enJ /sinos< 3i"t"l< le7et neki esetle$ u#v"rolniJ

He33r( $( n4!ett " )"rtr"< mint " ten$eri n(ulr" n4! "! 5risk@$(5< mielFtt len(eln4< "!tnreke#ten me$s!5l"lt+

& S!48< 2sinos< 3i"t"l< #e esetle$ sem le7et neki u#v"rolni%

Geor$ s4rtF#-tten k"8t" 3el " 3e4t+

& A!4rt< mert " 3ele))v"l5m v"$(< "!t m4$ nem @r7"to# elF< 7o$( kinek u#v"rol"k+


16/33

He33r( #;7-sen elnevette m"$t+

& A!t nem< #e "!t elF@r7"tom< 7o$( kinek ne u#v"roll+ 4l#ul< " 7er2e$nFnek nem 3o$s!u#v"rolni+

Geor$ )elen4!ett " 3"lon 3;$$F t;k-r)e 4s )i!"ko#5 7"n$on mon#t"+

& És 7" me$tets!em nekiJ& Nem tets!el me$ neki+ I#e7"ll$"ss% III+ K"t"lin< Arr"$5ni" ur"lko#57er2e$nFe 4s " monte&2"rl5i N5r" e$( 4s u$("n"! " s!em4l(+

Geor$ le;lt " le$k-!ele)) ll5 s!4kre+ He33r( 3els57"tott+

& 0ol#o$ em)er< te le$"l)) le;l7ets!< 7" me$le8F#-l< #e 4n m4$ 2s"k le sem ;l7ettem+Elv4$re "mi nem illik< nem illik+

& t 7o$("n t-rt4nt+ 0es!4l el min#ent%

& K4rlek< )eelent "! "#utns< )eme$(ek e$( me$le7etFsen 7oml(os s!o))"+ A! "s!t"lnl

t4rk48 3-l4 7"olv" ;l e$( nF+ ss!e;t-ttem " )okm"t 4s 488en )e "k"rt"m mut"tko!ni


17/33

74tre elut"!7"sson e$( ki2sit s!5r"ko!ni+ I$( ker;lt " 3elismer4s ves!4l(e n4lk;l :onte&/"rl5)"< @$( ves!t7ette el min#en 84n!4t< i$( ismerke#ett me$ velem 4s @$( vett r"t" erFt "monte2"rl5i 4s!"k" 2so#l"tos v"r!s"+ S!e$4n( ki2si 7er2e$nF+ E$(s!er 4let4)en ol("n

)ol#o$ "k"rt lenni< mint " t-))i k-!-ns4$es em)er< "kiket nem ves! k-r;l s!e$es #r5ts-&v4nn(el "! etikett< "! ll"m4r#ek 4s " t-))i un"lm"s #olo$+

Geor$ el$on#olko!v" $(tott 2i$"rettr"+

& S!48< s!48 & mon#t" "!tn< ki3v" " 3;st-t< & #e $( ltom< " #olo$ komol(")) lett< mint "kis 7er2e$nF k48!elte+ E! nem e$( e$(s!erű 2s@n(< e! t-)) mint k"l"n#+ :i les! )elFleJ

He33r( 3elvont" " vllt+

& N4!# Geor$< 4n -re$ 3i2k5 v"$(ok< "ki mr sok min#enen keres!t;lmentem+ A! 4let kise))&n"$(o)) me$le8et4sei nem !-kkentenek ki e$(k-nn(en "! e$(ensl(om)5l< #e "mi "!t illeti<me$le7etFsen t"n2st"l"n v"$(ok+ Rom"ntikus 3ilmeken lt "! em)er il(en 7el(!eteket 4s nem7ittem voln"< 7o$( velem is elF3or#ulon+

El3or#ult 4s u"iv"l #o)olt "! ")l"kon+

& A )" "!< 7o$( n"$(on me$s!erettem+ e#i$ nem v"$(ok v"l"mi $(en$e em)er+ A! 4letm5&#om n"$( "#"$ 2ini!must is 3eles!tett ki )ennem+++ És "mint lto#< F is r"$"s!ko#ik 7o!!m<k;l-n)en nem voln4k itt+++

Ko8o$t"k "! "t5n 4s " tele3onos l48ett )e+

& K"8itn( r< "l!"tos"n elentem< most k"8t"m "! 4rtes@t4st< 7o$( X3ens4$e elin#ult "re8;lFt4r 3el4+

He33r( ilton 3el4 3or#ult+

& Geor$< 3uv"ss sor"ko!5t%

A v"g/&s s"#a.

K4t 75n"8 telt el " 5lsiker;lt s!emle 5t"+ He33r(< "ki "! il(en n(u$"lm"s< m"#nem e$(7"n$4letet " le$kev4s)4 sem s!okt" me$< 5l 4re!te m"$t+ :ikor " 7er2e$nF 4rtes@t4s4re i#Fnkint

)eut"!ott " 3Fvros)"< v"l5s$$"l u4le#t+ A mmoros< l;ktetF so#r 4s!"kk em)ert2sinlt"k )elFle+

& P$( 4r!em m"$"m N5ri< mint7" me$int 7s!4ves lenn4k+ " nem v"$( velem< "kkor ist4$e# ltl"k & mon#t" s!inte ts!ellem;lt mosoll("l " 2so#l"tos 7"n"lokon &< nem is 7ittem

voln"< 7o$( v"l"7" m4$ il(en 3ontos le7et nekem e$( nF+ S!eretlek+K"t"lin il(enkor t3ont" " n("kt 4s $( m"$7o! s!or@tott"< mint7" me$ "k"rn 3ot"ni+

& He33r(< nekem most "!t kellene mon#"nom< 7o$( me$7"ln4k< 7" el kellene vlnunk+ Denekem nem s!")"# il(et mon#"nom+ Én nem " m"$"m em)ere v"$(ok+ En$em 3elsF))4r#ekek ve!etnek< els!"k@t7"t"tl"n ln2okon+ i## el< mr $on#olt"m "rr" is< 7o$( itt7"$(ok min#ent 4s els!-k-m vele# v"l"7ov+ V"l"mi e$4s!en k;l-n-s s!48 7el(re< onolulu)"< v"$(0r"!ili)"+ Esetle$ v"l"mi el7"$("tott kis s!i$et8"r"#i2som)"+ De nem le7et+ Nekem itt kellm"r"#ni< mert "! 4letemet o#""#t"m ennek " kis ors!$n"k< "mel(4rt v"l"mikor me$7"lt "!"8m+

A! ut5))i i#F)en soks!or volt i#e$es+ He33r( 7i)" k4r#e!Fsk-#-tt+ " n"$(on erFs!"kolt" "vl"s!t< 8olitik"i okok"t 7o!ott 3el+


18/33

& Tu#o#< "! itteni k-!trs"s$i 8rt n"$(on erFs+ :o!$ol5#n"k+ K4mekkel v"$(ok k-r;lv4ve+T"ln m4$ " leveleimet is elolv"ssk+

& t mi4rt nem tes!el ellen;k v"l"mitJ

& A! nem ol("n e$(s!erű+ :4$ nem -tt el "! i#ee+ A 8o!i2i5m m4$ nem el4$ )i!tos+ Vrnom

kell+W

E$( 4el k;l-n-sen n(u$t"l"n volt K"t"lin+ He33r( 7i)" k4r#e!te "! okt< "! "ss!on( -ss!e&s!or@tott" " 3o$t 4s 7"ll$"tott+ /s"k "kkor ol#5#ott 3el e$( ki2sit< mikor 7"n"lt)"n He33r(viss!" "k"rt menni " k"s!rn()"+

& He33 & mon#t" 7"lk"n< 4r#es 7"n$on & s!eretn4m< 7" most nem menn4l el+

& o$( 4rte# e!tJ Itt nem m"r"#7"tok+

& Nem< nem+ Én sem $( $on#olt"m+ :en t " Vr&s!ll5)" 4s "lu# n47n( 5rt+ Kilen2re"!on)"n l4$( itt+ Te les!el "! ins8ek2i5s s!rn(se$4#em+ A!t "k"rom< 7o$( 7oln"8 #4lelFtt "

k-!elem)en l4$(+& Term4s!etesen s!@vesen< N5ri< #e nem m"$("r!n# me$J+++

& Nem+ :ost nem tu#ok errFl )es!4lni+ Ér# )e "!!"l< 7o$( 7oln"8 ne74! n"8om les!+ Ol("n#ol$ok 3o$n"k t-rt4nni< "mik e$(lt"ln nem nekem v"l5k+ Érte#< #r$mJ

& Nem & mon#t" Fs!int4n He33r(+

& Nem )"+ :"# 7oln"8 me$4rte#+ Te min#enesetre l4$( itt kilen2 5r"kor+

& Itt les!ek+ Vis!ontltsr"< N5ri+

& Vis!ontltsr"< ke#ves+

o8kins msn"8 re$$el kilen2 5r"kor elentke!ett " testFrs4$ 8"r"n2snoknl< "!tn )ementK"t"lin7o!+ A 7er2e$nF e$(s!erű< 3ekete ru7)"n ;lt @r5"s!t"lnl< elFtte n"$( 2som5 "kt"7evert+ S!eme "l"tt 3ekete k"rikk m4l(e#tek< "r2" s8"#t volt 4s toll"t t"rt5 ke!e reme$ett+

o8kins " elenl4vF titkrr" v"l5 tekintettel kem4n(en leelentke!ett< "mit " 7er2e$nF komol(3e)5lintss"l vett tu#omsul< #e lts!ott r"t"< 7o$( $on#ol"t"i ms7ol rn"k+ A!tn e$(int4ssel el)o2stott" " titkrt+

& N5ri & mon#t" o8kins< mikor e$(e#;l m"r"#t"k & mi v"n vele#J N"$(on ross! s!@n)env"$(+

& I#e$es v"$(ok+

& Qo$"#unk< 7o$( "! 4el le$3ele)) k4t 5rt "lu#tl%

& T4ve#s!+

& Nem t4ve#ek+

& T4ve#s!+ t 8er2et sem "lu#t"m+

& De7t mi v"n ittJ

A 7er2e$nF letette " toll"t< eltolt" m"$" elFl "! "ktk"t 4s 3r"#t"n #Flt 7tr" " m"$"stmlk"ross!4k)en< mel(nek tete4n #@s!esen 3"r"$ott< "r"n(o!ott koron" 4keske#ett+

& V"l5s!@nűle$ tu#o#< 7o$( " ke#ve!Ftlen 8olitik"i vis!on(okr" v"l5 tekintettel< Orton $r53

st"triumot ren#elt el+


19/33

& Tu#om+

& el(esle#J

& I$en+

& Én nem+ Én rettenetes #olo$n"k t"rtom< Illetve+++ 4n is 7el(4nv"l5n"k t"llt"m< #e 2s"k

"##i$< "m@$ "! elvrFl volt s!5+ :i7el(t "!on)"n " $("korl"ti r4s!e k-vetke!ik " #olo$n"k<me$s!5l"l )ennem " 7um"nist"+ És most+++

El7"ll$"tott 4s 3r"#t"n sim@tott" v4$i$ s8"#t< m"$"s 7omlokt< "!tn reke#ten 3ol(t"tt"+

& Nem s!ivr$ott ki " #olo$< mert Orton t"n2sr" " le$n"$(o)) titok)"n ke!el;k "! ;$(et+++neke# nem s!5lt"m r5l"+++ 4n ellenem te$n"8 #4lutn mer4n(letet k-vettek el+

o8kins me$le8F#ve l48ett k-!ele))+

& :i2so#"J

& I$en+ E)4# utn ren#s!erint le3eks!em e$( 5rr" 8i7enni+ Te$n"8 is @$( t-rt4nt+ Le#o)t"m "

2i8Fmet 4s le3ek;#tem " #ivn(r"+ :ielFtt el"lu#t"m voln"< es!em)eutott< 7o$( e$( 3ontosir"tot el3eletettem "l@rni+ Qelkeltem 4s 3el7!t"m "! e$(ik 2i8Fmet< #e " msik v"l"7o$( "#ivn( "l ker;lt+ Nem "k"rt"m " komornt )e2sen$etni emi"tt< 7t le$u$$olt"m 4s )en(lt"m" #@vn( "l+++

:e$int el7"ll$"tott+

& ÉsJ & k4r#e!te He33r( t;relmetlen;l+

& A 2i8F 7el(ett e$( 4)res!tF5r" n"$(s$ 8okol$48et 7!t"m elF+

& 0or!"s!t5+

& Lto#< 7" e! " v4letlen nem -n+++ n" 7"$(uk% A!onn"l 7iv"tt"m Orton $r53ot< "ki " le$n"&

$(o)) titok)"n n(omo!t"tni ke!#ett 4s 7rom 5rn )el;l el is 3o$tk " mer4n(lFt+& Ki "!J

& A 3r"n2i" t"nrnFm+ us!on7"t4ves $(-n(-rű ln( 4s most+++ m" #4lelFtt @t4lke!nek 3-l-tte+++4s "! @t4let+++ st"trium v"n+

& Ki 3o$k v4$e!ni+

& I$en% És e! )or!"s!t5% E!t 4n nem )@rom%

& N5ri< nem s!")"# $(en$4nek lenni+ A 7el(< mel(et )et-ltes!< kem4n( "k"r"tot< els!nts$otk-vetel+ Semmi me$"lkuvs< semmi 34lelem+

& I$en< tu#om< #e n"$(on ne74!+ He33< " #ol$ot< mint mon#t"m< n"$(on titkolk< e!4rt " st"t&rilis )@r5s$ itt ;lt -ss!e " 8"lot)"n< " t"n2sterem)en+ Nekem term4s!etesen nem le7et elen lennem< #e te )eme7ets!+ :i7el(t v4$e!tek< $(ere 4s mon## me$ nekem+++ 4s 7" esetle$v"l"mi en(7@tF k-r;lm4n(+++

& N5ri%

& Tu#om< $(en$e v"$(ok+

Ten(er4)e 7"tott" " 3e4t 4s intett " 34r3inek< 7o$( menen+

o8kins kiment+ E$( 8"lot"Fr )eve!ette " t"n2sko!5 terem)e< "7ol mr e$(;tt ;lt " )@r5s$+He33r( k-!-lte " tr$("lst ve!etF )@r5v"l< 7o$( " 7er2e$nF k;l#te 4s le;lt+

A v#lott"t )eve!ett4k+ :"$"s< 3elt;nFen s!48< v-r-s7" nF volt+ :e$le8F n(u$"lomm"lviselke#ett+ A! eln-k k4r#4seire s!ilr# 7"n$on vl"s!olt+


20/33

& :"u# Lorine " nevem< 7us!on7"t4ves n(elvt"nrnF v"$(ok+

& Kinek " me$)@!s)5l tette< "mit tettJ

& Senki sem )@!ott me$ vele+

& Nem i$"!< " k-!trs"s$i komit4 )@!t" me$%

& A m"$"m el7"tro!s)5l tettem+ S!em4l(es $(űl-letem ve!etett "! ur"lko#5nF ellen+

& Nem i$"!% S!em4l(es $(űl-let mi"tt nem s!okt"k 8okol$48es mer4n(leteket elk-vetni+olitik"i ok" volt+

& " 8olitik"i ok" is volt tettemnek< "kkor is e$(4ni "k2i5 volt+ Nekem nem tets!ett " 7er2e$nF 8olitik"+

& KitFl k"8t" " )om)tJ

& E$( ve$(4s!tFl< "ki mr nin2s "! ors!$)"n+ A!onn"l elut"!ott+

& o$( 7@vk e!t " ve$(4s!tJ

& Nem 3ontos+ Nem tu#t"< minek kell " )om)"+ 4n!4rt "#t"+& S!5v"l nem ismeri )e< 7o$( " k-!trs"s$i 8rt me$)@!s)5l #ol$o!ottJ

& Nem ismerem )e+ E$(4ni "k2i5 volt+

& :it tu# 3el7o!ni ments4$4reJ

& A! ur"lko#5nF "8" 5lom)n(k)" k;l#te "! "8m"t+ Ott 8us!tult el+ :4$ n4$(4ves semvolt"m+ N4$(4ves korom)"n ltt"m utolr"< mikor elvitt4k+ :4$ " 7olttest4t sem "#tk kinek;nk+ Ott v"n eltemetve " 3e$(en2tele8en+ E!4rt tettem+

& E! i$"!< #e "! -n "8" ves!e#elmes "n"r27ist" volt+ rom i!)en kons8irlt "! ur"lko#57!ellen+ E!4rt ker;lt "! 5lom)n(k)"+

:"u# Lorine 3elvont" vllt 4s 7"ll$"tott+A v#& 4s v4#F)es!4#re ker;lt " sor+ A! ;$(4s! 4s "! ;$(v4# r-vi#en )es!4lt+ Lts!ott r"tuk<7o$( u$(is )e3ee!ettnek tekintik " #ol$ot+ A )ir5s$ "!tn viss!"vonult it4let7o!"t"lr"+

Ne$(e#5r" mulv" o8kins )eko8o$ott " 7er2e$nF7-!+

& :i us$J & k4r#e!te K"t"lin i!$"tott"n+

& "llr"it4lt4k+

A 7er2e$nF ten(er4)e 7"tott" " 3e4t+ Vll" i#e$esen rn#ult me$+

& K-t4lJ & k4r#e!te "li$ 7"ll7"t5"n+

& Nem+ A! en(7itF k-r;lm4n(ekre v"l5 tekintettel e$(s!er;en 3F)el-vik+Ko8o$t"k "! "t5n+ E$( Frn"$( 7o!t" " me$3o$"lm"!ott it4letet+

& Ke$(eske#4k< 3ens4$e#< "l@rni< & mon#t"+ & E$()en )tor v"$(ok tn(ut"ni "! elit4ltke$(elmi k4rv4n(4t is+

& :it $on#ol< Frn"$(< & k4r#e!te K"t"lin s8"#t"n< & me$ le7et neki ke$(elme!niJ

& Nem le7et< 3ens4$+ re2e#enst kell "lkotni+

& o8kins% & 3or#ult s!inte k-n(-r$F 7"n$on He33r(7e!+

& S"nos< nem le7et< 3ens4$+ :e$ "k"rt" -lni 3ens4$e#et+

& De nem -lt me$+ Nem siker;lt+++


21/33

& 0o2sn"t " ki3ee!4s4rt< 3ens4$< #e e! n"ivits< & s!5lt k-!)e "! Frn"$(+ & " nem mut"tunk 84l#t< " le$k-!ele))i "lk"lomm"l m"# siker;l+ Ke$(eske#4k me$erFs@teni "! @t4letet+

K"t"lin kin(utott" ke!4t " toll utn+ Al@rt" " nev4t+ A! Frn"$( -ss!e;t-tte s"rk"nt(t 4stvo!ott+ A 7er2e$nF 8e#i$ le)orult "! @r5"s!t"lr" 4s 7"lk"n< von"$l5 testtel sirni ke!#ett+

WE$( este me$int k"8ott e$( levelet " k"8itn(< "mel(en "!onn"l me$ismerte K"t"lin erFs&von"l< m"#nem 34r3i"s @rst+ E! " lev4l "!on)"n nem s!5l@tott" " 8"lot)"+ A 7er2e$nF "!t@rt"< 7o$( s!eretne e$( n"$( l4$i s4tt tenni+ Áll@tson )e tr"k4s!en msn"8 est4re e$( $48et4s vr" )e n(ol2 5r"kor< "! elsF in#@t5von"lnl+

:sn"8 He33r( n"$( $on##"l k4s!@tett elF e$( $48et 4s mikor me$k"8t" " elent4st< 7o$( "7er2e$nF Orton minis!tereln-k kis4ret4)en elin#ult< 3elvette " mr elFk4s!@tett )Frk")tt 4ssis"kt+

Ki2sit m4r$elF#-tt u$("n< 7o$( e$( 3elesle$es 7"rm"#ik is les! vel;k< #e "!tn )elen(u$o#ott" #olo$)"+ 0e$om)olt" k")tt< 75n" "l 2s"8t" v"st"$< )4lelt kes!t(űit 4s kil48ett " k"8un+

E))en " 8ill"n"t)"n irt5!"tos ;t4s 4rte "! llk"82st+ He33r( elFtt 3ekete lett " vil$< kilt"ni"k"rt< #e nem -tt ki 7"n$ " torkn+ E$( 8ill"n"tr" s!em4)e t;nt " k-!ele#F u#v"ri "ut5 !-l#

el!Flm8"< "!tn elves!tette es!m4let4t+

W

A 7er2e$nF kis!llt "! "ut5)5l 4s k-r;ln4!ett+ /s"k7"m"r me$ltt" "! tr"k4s! $48et< "mel(&nek 8il5t" 488en " l4$2s"v"rt rntott" me$+

& H--n< $r53 & mon#t" K"t"lin 4s elin#ult " $48 3el4+

A $48 k-r;l 3o$l"l"tosko#5 34r3i tis!tel$ett 4s ke!4t n(tott" " 7er2e$nFnek< 7o$( )ese$@tse+

& Ren#)en v"n min#en< o8kins k"8itn(J & k4r#e!te K"t"lin+

A )Frk")tos 34r3i< kin s!4lv4#F&s!em;ve$ volt< $"ll4rt 8e#i$ 3el7"tott" "! orri$< )5lintott4s mon#ott v"l"mit< s!"vt "!on)"n eln(omt" " l4$2s"v"r !$s"+

:e$vrt"< "m@$ " 7er2e$nF les!@"!!" m"$t< intett " minis!tereln-knek< 7o$( 3o$l"l" el "7"rm"#ik 7el(et< "!tn )e;lt " 8il5t";l4sre+

Orton $r53 u$("n )oss!"nko#ott e!en " mo#ort"l"ns$on< #e "!tn m4$is elin#ult " 7el(4re+Kin(tott" " ke!4t< 7o$( me$tm"s!ko#on< mikor " $48 elin#ult+

A $r53 me$tntoro#ott 4s n"$(ot kiltott+ A re8;lF$48 "kkor mr mess!e volt tFle+ N"$(s!-kell4sekkel 3utott " $(e8en< "!tn 7irtelen len#;lettel elvlt " 3-l#tFl+

A $r53 4rtelmetlen;l )mult " $48m"#r utn< #e "!tn vll"t vont 4s m4$ titok)"n -r;lt is e$(ki2sit< mert sokk"l o))"n 4re!te m"$t )i!tos t"l"on< mint " leve$F)en+ A! ur"lko#57er2e$nFme$7@vst nem ut"s@tott" viss!"< #e e! " v4letlen 3or#ul"t 7el(re7o!t" " #ol$ot+

N(u$o#t"n s4tlt viss!" "! u#v"ri "ut57o!< "mikor e$( ro7"n5 em)er)e ;tk-!-tt+

& N"< n"< mi "! & mon#t" in#i$nl5#v"+

& 0o2sn"t< ke$(elmes ur"m< v4letlen+++

& N4!# 2s"k< 7is!en -n o8kins k"8itn(+++

& I$en++++

& De7t+++ "kkor ki s!llt 3el " 7er2e$nFvelJ

& 0i!tos"n "!< "ki en$em le;t-tt+& nt le;t-tt4kJ Nem 4rtem+


22/33

& De 4n "!t 7is!em i$en+ X3ens4$4t elr")oltk%

Orton $r53 r4m;lten tntoro#ott 7tr"+

& :it )es!4lJ

& A 7er2e$nFt elr")oltk% R4$i ellens4$ei< " k-!trs"s$i 8rt+

& Term4s!etesen+++ " k-!trs"s$i 8rt+++ v"l5s!@n;le$+++

De ekkor mr He33r( $( v$t"tott< mint e$( mo!#on(< "mel(nek ve!etFe s!@vs!4l7ű#4st k"8ott+

E$(enesen Geor$ ilton s!o))" rontott+

& Geor$ & kiltott" & k4s!;l "!onn"l% Qels!llunk+

& :i t-rt4ntJ

& K"t"lint elr")oltk+

& Ki2so#kJ

& V"l5s!@n;le$ " k-!trs"s$i"k+ Ne k4r#e!Fsk-# most< 7"nem ve## " k")to# 4s $(ere+

A tele3on7o! u$rott+

& "ll5< ins8ek2i5s FrmesterJ Itt o8kins k"8itn(+ A n"$( Q+ + &"s $48et ll@tsk in#ul5r"k4s!en< "! e$(es in#@t5von"tr"%

Geor$ e!"l"tt elk4s!;lt+

& Nl"# v"n " revolvere#J

& I$en+

& Akkor me7et;nk%

r 8ill"n"t mulv" "! in#@t5von"lnl volt"k< "7ov n47n( k"ton" most tolt" ki " n"$( 7"#i&

re8;lF$48et+ He33r( ut"s@tst "#ott e$( k"tonn"k< 7o$( ;l-n )e " $483e$(ver mell4+& Te " s!ikr"tv@r57o! ;ls! & mon#t" Geor$n"k 4s )eu$rott " $48)e+

A k"tonk elrntottk " l4$2s"v"rt 4s 34lreu$rott"k+ A re8;lF$48 3utni ke!#ett 4s 7"t"lm"ss!-k4ssel " leve$F)e emelke#ett+

He33r( min#i$ m"$"s"))r" 4s m"$"s"))r" kormn(o!t" " 7"t"lm"s e!;sts!@nű $48m"#"r"t<"mel( is!on( se)ess4$$el 7"s@tott" " leve$Ft+

:r e$( 34l5r" re8;ltek+ He33r( tv2s-v4vel ll"n#5"n " leve$Ft vi!s$lt"+ I#Fnkint )eleor#@&tott " )es!4lF2sF)e+

& Nem lts! semmit< Geor$J

& Nem & volt "! ll"n#5 vl"s!+He33r( k4ts4$)eesve 3oko!t" " se)ess4$et+

& Geor$< n4!e# te isJ

& N4!em+

o8kinsn"k k-!)en es!4)e utott< 7o$( e!!el " 7"t"lm"s ereű $488el t"ln mr el is 7"$(t" "kis re8;lFt+ E$(s!erűen el!$ott 3-l-tte 4s 4s!re sem vette+ Lee)) eres!ke#ett 4s 5risik-r-k)en kerin$ett+ Semmi ere#m4n(+

He33r( mr ke!#ett k4ts4$)eesni< mikor " 7t" m-$-tt Geor$ n"$(ot or#@tott " )es!4lF2sF)e+

& Eres!ke# m4$ lee))< v"l"mit ltok "l"ttunk%


23/33

He33r( lee)) eres!ke#ett 4s 2s"k7"m"r F is 3el3e#e!te " $48et< "mel( m4l(en "l"ttuk 488enles!llsr" k4s!;lt+ 0elek"8"s!ko#ott " kormn()" 4s )r"vros sikl5re8;l4ssel !u7"nnike!#ett le3el4+

A msik re8;lF$48 e!"l"tt 4s!revette ;l#-!F4t 4s 7irtelen 3ele)) emelke#ett+ A! Q+ + k-!vetlen k-!el4)en !u7"nt "l 4s 5v"l n"$(o)) sl(nl 3o$v" i#F)e ker;lt< "m@$ r" 3eltu#ott emelke#ni+

A! ;l#-!4s tul"#onk488en 2s"k most ke!#F#-tt+ A kis $48 villm$(ors "k2i5v"l n"$(elFn(re tett s!ert 4s e!t "! elFn(t ki is 7"s!nlt"+

& :il(en s!eren2se< 7o$( 3e74rre 3estett4k "!t " tr"$"2sot & $on#olt" He33r(< mikor " msik $483e74r test4t 3i$(elte " s-t4t)en+

K-!)en el4$e#etten ll"8@tott" me$< 7o$( " tvols$ e$(re 3o$( k-!te 4s "! ;l#-!-tt k-!-tt+0eles!5lt " s!52sF)e+

& G483e$(vert elFk4s!@teni%

Geor$ tov))@tott" " 8"r"n2sot " $488usks k"tonn"k< "ki )e7el(e!te " s!"l"$ot " ves!e#el&mes 3e$(ver 3o$"skerekei k-!4+

& /4l " re8;lF 3-l4< 7o$( ne tu#"n"k emelke#ni% & kiltott" He33r(+

A k"ton" )ell@tott" " 2s-vet+

& T;!el%

A $483e$(ver k"tto$ni ke!#ett+ A 7"ts "!onn"l elentke!ett is< mert " kis re8;lF$48 min#i$lee)) 4s lee)) s!llt+

& Les!llsr" k4n(s!er@t;k Fket% & uon$ott o8kins+

E))en " 8ill"n"t)"n Geor$ 7"n$t 7"llott"+& Tvir"to!n"k%

& T;!et s!;ntess%

Geor$ 8r 8ill"n"t mulv" 3elolv"st" " tvir"tot+

& " "! ;l#-!4st 7rom 8er2en )el;l nem 7"$(k "))"< etFern(Fvel kiu$rom " $48)Fl 4s "!;l4s47e! s!@"!ott 7er2e$nF 8il5t"n4lk;li re8;lF$48en 3ol(t"t" tov)) "! tt+Z

He33r( me$#-))enve 7"ll$"tott+

& :it 2sinlunkJ & k4r#e!te Geor$+

& K4r#e!# me$< ki2so#" 4s 7ov vis!i " 7er2e$nFtJA vl"s! 2s"k7"m"r me$4rke!ett+

A k-!trs"s$i 8rt me$)i!ott" v"$(ok+ o$( 7ov vis!em " volt ur"lko#5nFt< "77o! semmik-!;k+ "$(k "))" "! ;l#-!4st< mert e$( 8er2en )el;l kiu$rom+Z

& okoli -tlet% & or#@tott elkesere#ve He33r(+ & A! ;l#-!4st "))" kell 7"$(ni+

L"ss@tott" " $48 3utst+ A tvols$ min#i$ n"$(o)) lett+ A!tn " kis 3e74r $48m"#r eltűntn(u$"ti irn()"n " s!em;k elFl+


24/33

2&!!&rs3% 431*i%s "s G&3rg 4il#3% &li%,+l a *ala%, !&l".

& Es!erint minis!tereln-k rn"k mi " v4lem4n(eJ

Orton $r53 i#e$esen 2i$"rett!v" rklt 3el 4s "l+

& A le$n"$(o)) v"l5s!@nűs4$ s!erint ereo)" vitt4k+ ereo " k-!trs"s$i"k 3F34s!ke< mel(etmr r4$en ki kellett voln" 3;st-ln;nk< #e 8ers!e " 3ens4$ nem 7"ll$"tott rm+

& :i e! " ereoJ & k4r#e!te He33r(+

& Kis vros " 7e$(ek k-!-tt< #e n"$(s!erű erFss4$+ V"l5s$os vr volt " k-!48kor)"n< "mel()Flitt 3eletett4k+ A k-!trs"s$i"k me$s!lltk 4s "! oml"#o!5 3"l"k"t ki"v@tv" me$erFs@tett4k+

& "#sere$$el kell ellen;k vonulni+

& Le7etetlen+ Akkor me$-lik " 7er2e$nFt+ E!ek "! em)erek 3"n"tikus"k 4s " v4$sFki$ kit"rt"&n"k elveik mellett+

& Akkor m"$"m me$(ek%

& :it "k"r 2sinlniJ

& A!t m4$ nem tu#om< #e semmiesetre sem 7"$(7"tom "nn(i)"n " #ol$ot+

& E! i$"!n s!48 -ntFl< k"8itn( r+ " el$on#olom< 7o$( -n itt i#e$en< !sol#os k"ton"tis!t<"ki+++

& E! most nem 3ontos< $r53 r+ Tu#om< mi " k-teless4$em+ A#"sson nekem e$( 8ereoi t4rk48et4s m4$ m" este in#ulok+

"!"3el4menet me$)es!4lte Geor$&"l " tenniv"l5k"t+

& :4$ nem tu#om< 7o$( 3o$om 2sinlni " #ol$ot< #e "! )i!tos< 7o$( 5l 3el kell k4s!;lni r+ Én

elFreme$(ek< 7o$( kik4mlelem " tere8et< m4$ 8e#i$ "ut5n+ A!t 7is!em< re8;lF$488el ne74!lenne )ol#o$ulni " 7e$(ek k-!t+ Te "!on)"n min#enesetre re8;lF$48en $(ere utn"m 7oln"8<itt v"n " t4rk48< lto#< e##i$ " 3"lui$+ Itt )evrs! en$em 4s m"# me$ltuk+++

W

III+ K"t"lin< Arr"$oni" ur"lko#57er2e$nFe ki$om)olt" )Frk")tt 4s n"$( l484sekkel s4tlt3el&"l " s!űk s!o))"n< "7ov el7el(e!t4k+ A! esem4n(ek ol("n villm$(ors"s$$"l k-vett4k e$(mst< 7o$( 53ormn 2s"k most 4rt r elFs!-r $on#olko!ni " 7el(!eten< "mi)e ker;lt+

A! ")l"k7o! l48ett 4s re!i$nlt"n vette tu#omsul< 7o$( r2s v"n r"t"+ Te7etetlen #;7vel 3ol(&t"tt" i#e$es s4tt< "!tn 7irtelen mo!#ul"tt"l v4$i$vetette m"$t " s!4les re2"miere&n< -ss!e&kul2solt ke!4t " t"rk5" "l tette 4s me$8r5)lt" -ss!e3;$$Fen les!űrni kis!ol$lt"totts$"le7etFs4$eit+

Arr" lett 3i$(elmes< 7o$( " kul2s me$3or#ult " ne74! t-l$(3""t5 !r)"n+ Ele$ns< Fs!;lF7" 34r3i l48ett )e+

& Eln4!4s4t kell k4rnem< 7er2e$nF< 7o$( )et-r-k " m"$n()" & mon#t"< & 7" me$en$e#i<elFs!-r )emut"tko!om+ A nevem #r+ Nortius+ r;l-k< 7o$( lto$"tsv"l me$tis!telt

)enn;nket+

K"t"lin 3el;lt " 7everFn< ren#)e7o!t" -ss!e$(űrt ru7t 4s t7"t5 8ill"ntss"l n4!ett " 34r3ire+Dr+ Nortius s!4ket tett " re2"miere mell4 4s le;lt+

& A! 4n elenl4tem)en & mon#t" $F$-sen " 7er2e$nF & 2s"k "kkor s!okt"k le;lni< 7" erreen$e#4l(t "#ok+


25/33

Nortius "r2n mosol( su7"nt keres!t;l+

& :r -re$s!em & mon#t" & 4s " 7oss!"s ll#o$ls me$erFltetF+ E$(4)k4nt " s!")l( 2s"k "##i$ volt 4rv4n(es< "m@$ -n ur"lko#ott Arr"$oni)"n+

K"t"lin -ss!e7!t" " s!em-l#-k4t+

& Arr"$oni" ur"lko#5nFe most is 4n v"$(ok+Dr+ Nortius me$int mosol($ott+

& V"l5s$$"l k4ts4$)eet< 7o$( ellent kell mon#"nom 3ens4$e#nek< #e " tr$(i t4ve#4s k4!en&3ekvF+ nt " k-!trs"s$i 8rt 3o$l(ul etette 4s "tt5l " 8ill"n"tt5l ke!#ve me$s!űnt ur"lko#ni+:e$en$e#i< 7o$( r$(uts"k e$( 2i$"rettr"J

& Nem+ 0nt " #o7n(3;st+

Dr+ Nortius e$( 8ill"ntst vetett "! el#o)lt 2i$"rett"v4$ekre 4s mosol($ott+ De nem $(utott r+

& :ost te7t me$ kell )es!4ln;nk " #ol$ok"t+++

& Nekem -nnel nin2s me$)es!4lni v"l5m+ K-vetelem< 7o$( 7"l"#4kt"l"nul )o2sss"n"k s!")"&#on 4s "kkor esetle$ en(74))en 3o$om el)@rlni e!t " 7"ll"tl"n s4relmet< "mit elk-vettek r"t"m+ Ellenke!F eset)en k-n(-rtelen;l ki3;st-ltetem " 34s!k;ket+

& n )mul"tos "ss!on(< 7er2e$nF< nem "k"r" me$4rteni< 7o$( o$t"l"n 7"t"lm" me$s!űnt 4ssem ellen;nk< sem ms ellen nem 3o$ t-))4 k-n(-rtelen;l elrni+

K"t"lin " 7"tro!ott kielent4stFl e$4s! test4)en me$rn#ult< #e "!tn n(u$"lm"t erFs!"koltm"$r" 4s 7"lk"n k4r#e!te6

& :it "k"rn"k tFlemJ

& P$(s!5lvn semmit+ A! e$4s! e$( kis 3orm"lits+ /s"k e$( okmn(t kell "l@rni" 4s )r

)ol#o$ok v"$(unk< 7o$( -nt k-r;nk)en tu#7"tuk< "!onn"l els!ll@tuk< "7ov 57"t"+& :i34le okmn(r5l )es!4lJ

Dr+ Nortius " !se)4)e n(lt 4s e$( 8"8@rl"8ot vett elF+

& "r"n2solon+ A! e))en 3o$l"lt"k s!erint 3ens4$e# kielenti< 7o$( lemon# "! "rr"$oni"itr5nr5l 4s kielenti< 7o$( "rr" semmi34le o$ut5#" nem tm"s!t7"t i$4n(t+ A! ur"lm"t 8e#i$"))"n " 8ill"n"t)"n " k-!trs"s$ #e!i$nlt eln-ke ves!i t+

& nJ & k4r#e!te $n(os"n K"t"lin+

Dr+ Nortius 3elvont" " vllt 4s nem 3elelt+

& És -n "!t 7is!i< 7o$( 4n e!t " $("l!"tos okmn(t "l@romJ& Term4s!etesen< 7er2e$nF+ nnek e!t "l kell @rni+ Ellenke!F eset)en++++

& Nos< mi t-rt4nik ellenke!F eset)enJ

Dr+ Nortius 3elllt+ "lk"n< #e n"$(on 7"tro!ott 7"n$on mon#t"6

& Ellenke!F eset)en -n me$7"l+

A 7er2e$nF "r2n e$( vons sem mo!#ult< 2s"k k-rmei m4l(e#tek " ten(er4)e+

& n me$Fr;lt< #oktor% & mon#t" kis s!;net utn+

& S!5 sin2s r5l"+ Telesen )irtok)"n v"$(ok s!ellemi k48ess4$eimnek+ :i min#ent "! ll"m

4r#ek4)en tes!;nk 4s "!t t"rtuk< 7o$( " 24l s!entes@ti "! es!k-!t+


26/33

& S!5v"l me$ "k"rn"k $(ilkolni+

& Nem% ErrFl s!5 sin2s% & mon#t" in#i$nl5#v" Nortius+

& "nemJ

& "nem e$(s!erűen el7r@tuk "! t)5l+ :int e$( "k"#l(t+

K"t"lin ten(er4)e tm"s!tott" "r2t 4s el$on#olko!ott+

& Nem kell "!onn"l vl"s!olni"+ oln"8 este n(ol2 5ri$ $on#olko!7"t " #olo$ 3elett+ A le&mon#si okmn(t itt7"$(om+ " n(ol2 5ri$ nem ir" "l< ne$(e# kilen2kor me$s!;nt 4lni+

Dr+ Nortius 3elllt< k-nn(e#4n me$7"olt 4s kisietett " s!o))5l+

W

A re$$eli n"8 34n(e )e"r"n(o!t" " 8ereoi erF#@tm4n( 3el4 ve!etF t 3it+ He33r( o8kins ki&s!llt "ut5)5l 4s k-r;ln4!ett+ A! 5#on vrk"st4l( telesen ki7"ltn"k lts!ott+ He33r( 5v"tos"nk-!ele#ett 4s " r2sk"8n keres!t;l )en4!ett "! u#v"rr"+

A )elsF )er"t elFtt k4t e$(enru7s Fr llt+ Ru7uk 7"sonl@tott "! "rr"$on 7"#sere$ e$(en&ru77o!< #e " k"rukon 8iros&sr$" s!"l"$ volt 4s l"8os tn(4rs"8kt 7or#t"k+

He33r( me$ker;lte "! 48;letet 4s "lk"lm"s 7el(et keresett< "7ol )ems!7"t+ A s@m"< m"$"s 3"lonme$le7etFsen rem4n(telennek lts!ott " #olo$+ V4$re me$8ill"ntott e$( !s!l5t"rt5 v"sru#"t+A k-telet< mel(et min#en es7etFs4$re s!m@tv" m"$v"l 7o!ott< leol#ott" #erekr5l 4s 7urkot#o)ott " r#r"+

r 8ill"n"t mulv" 3ent volt " 3"l tete4n+ Óv"tos"n k-r;ln4!ett< )e7!t" " k-telet 4s lems!ott+A )elsF u#v"r)"n t"llt" m"$t< "mel( telesen ki7"ltn"k lts!ott+

& E! te7t " 7@res 8ereoi erF#@tm4n( & $on#olt" &< "! e$(etlen 7el(< mel(nek l"k5i nem 7"&l"n#5k )e75#olni " #in"s!tin"k+ Ener$iuk 4s mer4s!s4$;k min#enesetre im8o!ns+ :ost

8e#i$ 7ol le7et " 7er2e$nFJVi!s$l5#v" rt" k-r;l "! u#v"rt+ A! emeleti ")l"kok"t 3i$(elte+ E$(s!erre el3;tt(entettem"$t+

& A! 4n -s!t-n-m nem s!okott 2s"lni+ E! i$"!n e$(s!erű #olo$+ Itt min#en ")l"k s!")"#onv"n< 2s"k 488en e$(en v"n v"sr2s+ Vil$os< 7o$( ott v"n K"t"lin+

A8r5 k"vi2sok"t vett 3el " 3-l#rFl 4s e$( os!lo8 m-$4 7!5#v" #o)lni ke!#ett "! ")l"k 3el4+

r 8ill"n"t mulv" me$elent "! ")l"knl " 7er2e$nF s!Fke 3ee+ He33r( 488en elF "k"rt l48ni "!os!lo8 m-$;l< 7o$( me$mut"ss" m"$t< mikor kin(@lt e$( "t5 4s e$( -t em)er)Fl ll5 Frr"tl48ett ki+

A k"8itn( e$( 8ill"n"ti$ t4tov!ott< #e most & t"ln elFs!-r 4let4)en & nem "k"rt semmitko2k!t"tni+ A 3"l7o! u$rott 4s 3elk"8"s!ko#ott " k-t4len+

r 8er2 mulv" "! "ut5n ;lt+ Am@$ " ko2si 7"n$t"l"nul< #e villm$(ors"n su7"nt< " Geor$&!s"l me$)es!4lt 3"lu 3el4< "!on $on#olko!ott< 7o$( me$lttk&e< v"$( nemJ

A *&ll&l&% &gl&1"s.

& "ll5+ Geor$%

& "ll5% N" v"n v"l"mi s$J

& De v"n m% :e$v"n " 7er2e$nF%


27/33

Geor$ )etess4kelte He33r(t v"l"mi #;le#e!F 3")5#4)"< "7ol i#ei$lenes l"k57el(et t"llt+ A )5#4e$(etlen ;ve$n4lk;li ")l"kn " r4tre le7etett ltni< "mel(en minte$( s!! l484sn(i tvols$)"nott 2sillo$ott " re8;lF$48 e!;sts!@nű s!rn("+

Le;ltek e$( ro!o$" "s!t"l7o! 4s r$(tott"k+

& ol v"nJ & k4r#e!te Geor$+& A k-!trs"s$i"k 3F7"#is!llsn+ Tu#o#< e! "! e$4s! #olo$ 4rt7etetlen elFttem+ /s"k e$(il(en kis v"2"k ors!$)"n le7ets4$es< 7o$( " 3ee#elmi ll"m3orm" mellett m4$ e$( k-!trs"&s$i 8rt is eis!tl7"sson 4s ll"mot "lkosson "! ll"m)"n+ Nn"< 7"$(uk e!t+

& :ik " tervei#J

& :e$e)4#el;nk 4s viss!"me$(ek+ V"l"7o$( m"# 2s"k )eutok 4s+++ elv4$re nem 7"$(7"tomott+ :4$ v"l"mi )"" t-rt4nik+

& t+++ i$en+++ i$"!"# v"n+++

& :i "!J :i v"n vele#J Ol("n 3ur2sn n4!el rm+ Ke#vetlen v"$(+ T-rt4nt v"l"miJ

& Nem< semmi+++

& De i$en+ Neke# v"l"mi mon#"niv"l5# v"n+ V"l"mit titkols!+

Geor$ n"$(ot s!@vott " 2i$"rett)5l+

& Nem+++ nin2s k;l-n-se)) mon#"niv"l5m+

He33r( #;7-sen #Flt 7tr" " s!4ken+

& t "kkor 7"$(uk+ A!t 7ittem< 5)"rtom v"$(+

Geor$ 3elu$rott+

& Ne 7"$(uk% I$enis v"n mon#"niv"l5m+ :on##+++ Te+++ s!erete# " 7er2e$nFtJHe33r( 7"ll$"tott e$( #"r")i$+

& I$en< & mon#t" "!tn & s!eretem+

& E! )"[ e! mr n"$( )"+

& De7t mi t-rt4ntJ

& N4!# He33r(< e! "! e$4s! #olo$ rem4n(telen volt $(is+ Ennek ol("n v4$e semmik488en nemle7etett< 7o$( min#ketten me$ le$(etek el4$e#ve+ Elv4$re e$( ur"lko#57er2e$nF m4$ 7" il(enkis ors!$ ur"lko#5" is+++ nem te7eti+++ me$ "!tn k-tele!etts4$ei v"nn"k+++

& Geor$ ne kertel+& Nem kertelek+ Q4r3i v"$(< m4$7o!! n"$(s!erű 34r3i< 8om8s 3i2k5 4s 5)"rtom+ S!eretlek+ErFt 3o$s! venni m"$"#on+ :ellette# les!ek+++

& Geor$< nem v"$( 7"l"n#5J+++

& :r ott t"rtok+ Tu#o#< 7o$( 7ov "k"rt" m"$t vitetni vele# " 7er2e$nF< mikor elr")oltkJ

& Tu#om+ S4t"re8;l4sre+

& Nem s4t"re8;l4sre+

& "nemJ

& "nem "! "rr"$on 7"trr"< " monte#5ri 7er2e$ el4< "ki " vil$7)or )e3ee!4se 5t" ris)"n4lt+ :int kis $(erek ker;lt o#"< ott nevelke#ett< mint 7"llott"m n"$(on 4rtelmes 4s kellemes


28/33

3i"t"lem)er+ Dis!kr4t 4s s!er4n(< le$n"$(o)) -r-me " v"#s!"t 4s " 3r"n2i" 8e!s$F< e$(s!5v"lkeresve sem t"ll7"tn"k o)) "n("$ot "rr" " kiss4 7ltl"n s!ere8re< "mi "! $(neve!ettkirl(nF 34r4Z&nek ut+

:ost mr He33r( is 3elu$rott 4s me$r"$"#t" Geor$ vllt+

& :it )es!4ls! itt -ss!eviss!"J & kiltott"+ & A kirl(nF 34re+++ & mit "k"rs! e!!el mon#"niJ& Ne t-r# -ss!e " vll"m+ X3ens4$4nek 34r7e! kell menni+ Áll"m4r#ek+++ me$ "!tn tr5n&-r-k-srFl is kell $on#osko#ni+++

He33r( min#en tmenet n4lk;l le2sill"8o#ott+

& A!t "k"ro# mon#"ni< 7o$( velem+++ velem "k"rt" el7o!"tni " vFle$4n(4tJ En$em vl"s!tottki erre " s!ere8reJ

& I$en+ Én "! e$4s! #ol$ot " minis!tereln-ktFl tu#om+ X term4s!etesen seti< mi v"n k-!tetek<#e "! " )"< 7o$( msok is ke!#tek sutto$ni " #olo$r5l "! u#v"rnl+ A 7er2e$nF "!tn "!!"l "$es!tuss"l "k"rt" eln4m@t"ni " sutto$5k"t< 7o$( t4$e# vl"s!tott ki erre " s!ere8re 4s s4t"&

re8;l4s ;r;$(e "l"tt+++& El4$% & or#@tott" He33r( 4s )5l 3elu$rott+ & S!5v"l en$em vl"s!tott ki%+++ o$( el7"ll$"tt"ss"" sutto$5k"t% t mi v"$(ok 4nJ T"i8il5t"J E!t tette velem+++ e!t merte voln" velem tenni+++

"t"lm"s -kl4vel "kkort v$ott "! "s!t"lr"< 7o$( " ro!o$" "lkotmn( me$re8e#t 4s 2sen#e&sen -ss!erosk"#t+ A k4t M7isk(s8o7r n"$( 2s-r-m8-l4ssel t-rt #"r")okr"+

& :4$ min#i$ 7"l"n#5 v"$( )ele3o$ni "))" "! Fr;lt terv)e< 7o$( e$(e#;l 8r5)l# kis!")"&#@t"niJ

He33r( 4lesen n4!ett Geor$ s!em4)e+

& I$en & 3elelte 7")o!s n4lk;l+

Geor$ ke!etn(utott+

& :on#om< 7o$( 8om8s 3i2k5 v"$(% :i les! "! 4n #ol$omJ

& Te el-s! " re8;lF$488el e$4s!en " 7e$(s4$ "li$+ Ott vrs! e$( ne$(e#5rt< "!tn elin#uls!<elv4$!e# "!t< "mit mr me$)es!4lt;nk< 4s viss!"t4rve vrs! rm+

& Nem me7etek vele#J

& ers!e 7o$( nem+ Neke# " $48n4l kell lenne#< in#ulsr" k4s!en+ 0i!tos< 7o$( ;l#-!ni 3o$n"k )enn;nket+

& Ren#)en v"n+

& N"< "kkor e)4#el;nk+

& :4$ 8e#i$ "! -l;nk)Fl< mert "! "s!t"lt t-nkresiln(@tott"#+

Ettek e$( 8r 3"l"tot< "!tn ke!ets!or@tott"k 4s He33r( )e;lt "! "ut5)"< Geor$ 8e#i$ elin#ult "re8;lF$48 3el4+++

W

K"t"lin "! "s!t"lnl ;lt 4s ten(er4)e 7"tott" " 3e4t+ Ak"i k-!t 2i$"rett" 3;st-l$-tt 4s tu#t"<7o$( me$ 3o$ 7"lni+ :ikor re$$el n47n( k"vi2s ko88"nt "! ")l"kn< e$( 8ill"n"ti$ "!t 7itte<7o$( itt " s!")"#uls 5r"< #e "!tn< mikor "! ")l"k7o! sietett< 2s"k e$( Frr"tot ltott "!u#v"ron+


29/33

o$("n is s!")"#@t7"tnk me$J " 3e$(veres erFvel -nnek< 2s"k " 7"llt siettet7etik< e$(4nivll"lko!sr" 8e#i$ ki lenne k48es+++ 7" 2s"k He33r( nem< #e F+++

Nem $on#ol7"tt" v4$i$ " mon#"tot< mert " kul2s me$3or#ult " !r)"n 4s #oktor Nortius l48ett )e+

& 0o2ssson me$ 7er2e$nF< 7o$( !"v"rom< #e )i!on(os k-r;lm4n(ek k4n(s!er@tenek+& Tess4k+ :it 57"tJ

& Én m" este n(ol2 5ri$ "#t"m -nnek $on#olko!si i#Ft< #e< s"nos< e!t " terminust nemvr7"tuk )e+

& T-rt4nt v"l"miJ

& I$en< m" re$$el "! e$(ik k"ton" e$( em)ert ltott keres!t;lms!ni " 3"lon< #e mire "!Frs4$et s!5l@tott"< "! illetF mr eltűnt+ E))Fl "rr" k-vetke!tet;nk< 7o$( v"l"ki -nt ki "k"r"s!")"#@t"ni+

A 7er2e$nF s!eme l!"s"n 2sillo$ott+

& He33r(% & $on#olt" rem4n(ke#ve+

& Enn4l3o$v" k4n(telenek voltunk " v4$sF es!k-!-k7-! n(ulni+ A r-$t-n@t4lF )i!otts$-ss!e;lt+ A! -n ki7"ll$"ts" 3elesle$es 4s 2s"k "! @t4letki7ir#et4s7e! 3o$uk )eve!etni+ Erreterm4s!etesen 2s"k "kkor ker;l sor< 7" -n nem @r" "l " lemon#si okmn(t+

& Nem @rom "l% & kiltott" K"t"lin+

Dr+ Nortius n(u$o#t m"r"#t+

& E!t v4$telen;l s"nlom+

A vill"n(lm8r5l lel5$5 2sen$F7-! ment 4s 2sen$etett+

Sl(os l484sek ro8o$t"k " 3ol(os5n 4s k4t s!uron(os k"ton" l48ett " s!o))"+

& er2e$nF & mon#t" " #oktor & ke$(eske#4k k-vetni+

Intett " k"tonkn"k 4s kil48ett "! "t5n+

K"t"lin 4s " k4t k"ton" k-vett4k+ Qelmentek " mso#ik emeletre+ K"t"lint )etus!koltk e$(t$"s terem)e< "7ol e$( 7oss! "s!t"lnl n47n( 34r3i ;lt+

A 7er2e$nF " k4t s!uron(os Fr k-!-tt me$llt "! "s!t"l elFtt+ A! e$(ik Fs!7" )orotvlt"r234r3i n47n( 8"8@rl"8ot tett m"$" el4< "!tn v"l"menn(ien 3elllt"k+

& A! ll"m nev4)en% & ke!#te "! Fs!7" & eni" Eleonor" K"t"lin< -n -ss!eesk;v4s< illetve

ll"m2sin( tn el3o$l"lt" "!t " tr5nt< "mel(rFl elF#e 7s! 4vvel e!elFtt v4$4rv4n(esen le&mon#ott+ n "! ll"mm"l s!em)en rulst k-vetett el 4s e!4rt " k-!trs"s$i 8rt ve!4rei< mintr-$t-n@t4lF )@r5s$< "! en(7@tF 4s sl(os)@t5 k-r;lm4n(ek 3i$(elem)e v4tel4vel< -nt $ol(5&lt"li 7"llr" @t4li+

K"t"lin 7"lls8"#t"n 7"ll$"tt" "! @t4letet< #e 2s"k "! "k" rn#ult me$ e$( 8ill"n"tr"+ S!ilr&#"n llt 4s mikor Nortius intett " k"tonkn"k< s!5 n4lk;l me$3or#ult 4s kisietett " terem)Fl+

A #oktor k-vette 4s )el48ett utn" " s!o))"+

& er2e$nF & mon#t" 7"lk"n & "! @t4letet ms34l 5r" mulv" v4$re7"tk+ A! -n 8rtn ll5k<illetve "! u#v"r 4s " minis!t4rium< nem tu#" -nt me$menteni< mert )i!tosr" ves!ik< 7o$( "!elsF k@s4rletre -n mr me$7"l+ Telesen te7etetlenek+ :e$ sem 8r5)l7"tk< 7o$( se$@ts4$4rele$(enek+ n 7Fsiesen viselke#ett 4s elment " v4$leteki$+ r"lko#57o! m4lt5"n viselke#ett


30/33

#e " tov))i ellenllsn"k mr nin2s 4rtelme+ Ir" "l " lemon#si okmn(t 4s s!")"#on& )o2stuk+

K"t"lin nem is 3elelt+ El3or#ult 4s me$vetFen vono$"tt" " vllt+ Nortius m4$ vrt 8r 8er2i$<"!tn F is vll"t vont 4s eltvo!ott+

K"t"lin le;lt "! "s!t"l mell4< k4t ten(er4)e 7"tott" " 3e4t 4s n"$( k-v4r k-nn(2se88ek $urul&t"k v4$i$ "! "r2n+++

W

A! erF#@tm4n(tFl #4lkeletre re8;lF$48 tűnt 3el 4s s!4les k-r-k)en min#i$ lee)) 4s lee))eres!ke#ett+ A vr)eliek 2s"k7"m"r me$7"llottk " motor)$st 4s elent4st tettek " 8"r"n2s&nokn"k+

& K4t l4$el7r@t5 ;te$et 4s $483e$(vereket & 7"n$!ott " 8"r"n2s+

Dr+ Nortius is me$elent+

& Le7et< 7o$( )4k4s s!n#4kk"l -tt< t"ln tr$("lni "k"r+

A 8"r"n2snok 3e4t 2s5vlt"+

& Nem 7is!em+ A!5t" mr le#o)7"ttk voln" " 3e74r !s!l5t+

A k"tonk7o! 3or#ult+

& Vi$(!!% Tű!%

K4t l4$el7r@t5 $( )-m)-lni ke!#ett+ A re8;lF$48 7irtelen lee)) eres!ke#ett+

& Tű!4rs4$< t;!et s!;ntess%

:"$("r!5"n 3or#ult Nortius7o!+

& Ol("n "l"2son("n v"n< 7o$( $(v"l mr nem le7et lFni+Ism4t " k"tonk7o! 3or#ult+

& G483e$(vertű!re k4s!;l% Vi$(!!% /4lo!!% Tű!%

A $483e$(verek k"tto$ni ke!#tek+ A re8;lF$48 4les k-rt @rt le+ Qele)) emelke#ett< "! erFss4$k;lsF u#v"r" 3el4 3or#ult< "!tn me$in$ott 4s !u7"nni ke!#ett+

& Elt"lltuk% & kiltott" Nortius #oktor+

A 8"r"n2snok " 3e4t 2s5vlt"+

& Nem 7is!em+ E! sikl5re8;l4snek lts!ik+

E))en " 8ill"n"t)"n " re8;lF$48 3ele)) s!-kkent+ $("n"kkor irt5!"tos #-r#;l4s res!kettetteme$ " leve$Ft+ A!tn m4$ e$( 4s m4$ e$(+ A k;lsF 48;let 3"l"i $( omlott"k -ss!e< mint e$(7omokr"ks+

& 0om)!n"k% & or#@tott" " 8"r"n2snok+ & :in#enki "! elsF u#v"r)"% :in#enron le kell lFni%

Pr" k4t )om)" ro))"nt+ A 7"t"lm"s 3;st)en 8r 8ill"n"tr" eltűnt " $48m"#r+ Kis i#F mulv"r" ott kerin$ett< m"# 7irtelen eltvolo#ott+

A n"$( !;r!"v"r)"n< 8or)"n 4s 3;st)en senki nem vette 4s!re "!t " 3e74r v"l"mit< "mi " 7ts5u#v"r 3elett le)e$ve e$(re lee)) 4s lee)) eres!ke#ett+

W


31/33

A 7er2e$nF res!ketve llt "! ")l"knl 4s n4!te< 7o$( " )om)k mi2so#" 8us!t@tst v4$e!nek<"li$ s!! m4tern(ire "! F ")l"kt5l+

& :ost mr k-r;l)el;l v4$e min#ennek & sutto$t" ki2sere8ese#ett ""kk"l+ " itt leesik e$( )om)"< "kkor+++ 7" 8e#i$ nem< 7t e!ek -lnek me$+ is!en me$mon#tk< 7o$( tm"#seset4n+++ 2so#lom< 7o$( m4$ nin2senek itt+

E$( $on#ol"t su7"nt keres!t;l r"t"+

& :i lenne< 7" lemon#"n4kJ A tr5nt t"ln siker;lne m4$e$(s!er me$s!ere!nem< #e "! 4letetnem+++

A! "s!t"lon 7everF @rs 3el4 3or#ult< mikor " kul2s me$2sikor#ult " !r)"n+ K"t"lin v4$i$&sim@tott " 7omlokn 4s s8"#t mosoll("l mon#t"6

& :risJ

A! "t5 3el4 3or#ult< "mel( kin(@lt 4s K"t"lin 7"lk"n 3elsikoltott+

& He33r(%

& Én v"$(ok & 3elelte 2s-n#esen " k"8itn(+

& o$( ker;lt i#eJ o$( tu#ott )eutniJ

& Ó< i$"!n e$(s!erű+ A! elsF u#v"rt me$)om)!tuk 4s mikor "! 4r#eklF#4s o#"irn(ult< errek"n("ro#tunk 4s 4n etFern(Fvel leeres!ke#tem " mso#ik 48;let)e+

:e$t"8o$"tt" vll"it+

& H5 t$"s u#v"r e! 4s s!eren2s4re $(e8es is+ E$(etlen e$( k"ton" ltott me$ 4s rm is lFtt+ Nem t"llt el+ Én "!on)"n Ft i$en+

:ost 3ut5 l484sek 7"ll"ts!ott"k " 3ol(os5n+

& Értem -nnek & sutto$t" K"t"lin+

He33r( " 3;$$-n( m-$4 u$rott+

& Ne 34len semmit+

Nortius 4s e$( k"ton" l48tek )e+

& er2e$nF< & ke!#te " #oktor & )e kell ltni"< 7o$( mi min#ent elk-vett;nk "! -n me$k@m4&l4se 4r#ek4)en+ E! " tm"#s "!on)"n+++ :i e!J%

He33r( k4t ke!4)en e$(&e$( revolverrel kiu$rott " 3;$$-n( m-$;l+

& T"ln m"# velem 3ol(t"ss" " trs"l$st< -re$em+

& Nem mo!#ulni% Ke!eket 3el% P$( )i!on(+ :ost 7tr" "r2% Nem 7"ll"< )"rtomJ tr" "r2<v"$(+++

A k4t me$le8ett em)er 7t"t3or#@tott+

He33r( "! e$(ik revolvert K"t"linn"k "#t"+

:"# k-telet 7!ott elF !se)4)Fl< -ss!ek-t-!te Fket< " s!uk"t )et-mte< "!utn me$r"$"#t"K"t"lin k"rt+

V4$i$siettek " n48telen 3ol(os5n+ :r " 3-l#s!inten rt"k< mikor e$( k"ton" me$ltt" Fket+ N"$(ot kiltott 4s " 8uskt l-v4sre k"8t"+

He33r( 3elemelte revolver4t 4s 7")o!s n4lk;l lFtt+ A k"ton" elv$5#ott+


32/33

& S!"l"#unk%

:ost ol#"lt tűnt 3el 7rom tis!t 4s e$(enesen 3el4;k ro7"nt+ A 7er2e$nF -ss!es!or@tott" "kt<24l!ott 4s lFtt+ A! e$(ik tis!t me$tor8"nt< "!tn l"ss"n leeres!ke#ett " 3-l#re+ A msik kettF"!on)"n kilFtte " revolver4t+

K"t"lin )Frs"8k" lere8;lt+& Semmi% & n(u$t"tt" me$ " r4m;lten 3el4e3or#ul5 He33r(t+ & /s"k " s"8km+++

He33r( r" lFtt 4s mr 2s"k e$( ellen3el;k volt+ A!t "!on)"n k-nn(en int4!te el He33r(+ A s!e&ren2s4tlen me$)otlott trs" test4)en 4s elv$5#ott< 48 " k"8itn( l)"i elFtt+ He33r( " revolvere"$(v"l 3e)ev$t" 4s me$3o$t" K"t"lin k"rt+

& G(ors"n " 3"l7o!% & kiltott"+ & Nem 4rtem< mi v"n Geor$$"l+ ol m"r"# "! "+++

A! elsF u#v"r)"n r" )om)" ro))"nt+ Or#@ts 7"rs"nt " n(om)"n+ A! $(k 4s $483e$(&verek ism4t me$s!5l"lt"k+

& N"< itt v"n Geor$< min#en ren#)en v"n+

A kesken(< k-nn(ű k-t4ll4trt le2s"v"rt" " #erekr5l 4s 3el7"@tott" " !s!l5r#r"+

& Qel tu# e!en ms!niJ

& o$(ne%

He33r( me$r"$"#t" " l4trt 4s " 7er2e$nF $(ors"n 3elsu7"nt r"t"+

r 8er2 mulv" li7e$ve< ki8irulv"< 2s"8!ott"n !u7"nt"k )ele " vr"ko!5 "ut5)"+ A k"8itn(in#@tott 4s " ko2si n"$( s!-kken4ssel in#ult le3el4 " 7e$(rFl+

Q4l5r"i ves!ett v$t"ts utn me$7"llottk 3e;k 3elett " re8;lF$48 )$st+ He33r( )ekorm&n(o!t" " ko2sit e$( r4tre< "7ov nemsokr" leeres!ke#ett Geor$ is+ He33r( 7o!!ro7"nt 4s

-ss!e2s5kolt" "! i!$"lm)"n reme$F em)ert+& N"$(s!erűen 2sinlt"#% & r"$(o$5 voltl+

A!tn K"t"lin7o! 3or#ult+

& "r"n2solon )es!llni< 3ens4$+ Ki2sit me$k4st;nk u$("n< #e " s4t"re8;l4s nem m"r"#7"t el<7" e$(s!er -n @$( 7"tro!ott+

A 7er2e$nF " re8;lF$487e! l48ett+

& o$( 2sinltk e!tJ & k4r#e!te+

& S!5r" sem 4r#emes< 3ens4$ & mon#t" He33r(+ & Geor$ e$( ki2sit me$s!4#@tette ott " 3ik"t+

Tolv"n(elven s!5lv"< 3"l"!ott nek;nk+ :"$r" vont min#en 3i$(elmet+A 7er2e$nF me$)")on!v" n4!te " k4t 34r3it+

& :i2so#" em)erek% & mon#t" 7"lk"n 4s 3el4;k n(tott" min#k4t ke!4t+

Geor$ 4s He33r( ke!et2s5kolt< m"# Geor$ me$s!5l"lt6

& H5 les! sietni+ " " me$le8et4stFl m"$uk7o! t4rnek< ;l#-!ni 3o$n"k )enn;nket+

Elrntott" " $48 8ro8eller4t< )ese$@tette K"t"lint 4s He33r(t 4s m"$" is )e;lt+

A re8;lF$48 $urulni ke!#ett+++


33/33

M3%#&5Carlói "-s/a*a.

A 8lm"3k s-t4ts4$)e )urkol5!t"k+ He33r( 4s Geor$ " /"sino l482sF4n llt"k 4s )ele)mult"k " 2so#l"tos< 7ol#34n(es 4s!"k)"< "mel( ill"t3el7Fket le7elt 3el4;k+

He33r( el$on#olko!ott+ :ost r" m"$" elFtt ltt" " kis ors!$ot< " kirl(i 8"lott< " re8;lF&

7"#sere$et< "mel( elin#ult< #e most mr Fn4lk;le< 7o$( " k-!trs"s$ me$ron$lt 34s!k4tv4$le$ elt;ntesse " 3-l# s!@n4rFl+ Ltt" " 7er2e$nFt< "mint -ss!es!or@tott 3o$$"l 4s k-nn(ess!emmel "l@r" "! el)o2st5levelet< "mel(et " m"$" 4s Geor$ s!mr" k4rt+

Nem 8r5)lt" m"r"s!t"lni+ Nem )es!4ltek " #olo$r5l< #e min#ketten tu#tk< mi4rt t-rt4nik min#e!+

& S!e$4n( ki2si 7er2e$nF & $on#olt" He33r(+ & 0ol#o$ "k"rt lenni e$(s!er+ :"r"#4kt"l"nul )ol#o$< mint " t-))i em)er+ :int7" nem voln" lt7"t"tl"nul< #e -ss!et-r7etetlen;l< k4t 3inom2sukl5n< " min#ent me$$tol5 "r"n()ilin2s+ 0elek5stolt " n"$( 4s s!ent 4let )or!on$"t5"ns!48< loms!erű 2so#i)"+ De elk-vetett e$( 7i)t+ Ol("n 7i)t< "mit 34r3i sosem )o2st7"tme$+ :ost ve!ekel+ És ve!ekelek 4n is+++

& G(ere< Geor$i & mon#t" 4s t-lelte " 3i vllt+ & A re8;lF$48 434lkor in#ul+ A! -re$ Qre#mr vr )enn;nket+

Geor$n"k 3el2sill"nt " s!eme+

& Qol(t"tuk " me$ke!#ett 7"#r"tot He33+ E!tt"l " )lnk ellen+

& I$en Geor$i+ Irn( " D4li S"rk+ i## el< kellemese))< mint7" "! em)ert )e "k"rk 3o$nit"i8il5tn"k+

& Ne s!omorko# He33r(+

& Nem s!omorko#om & 3elelte " msik 4s m4l(en m"$)"s!@vt" " 8lm"3űs!eres leve$Ft+ & :it

s!omorko#"m+ Nem v"$(ok 4n kisln(+ i## el nekem -re$ 8"ts< $( m4$ sosem volt<7o$( v"l"7o$( ne lett voln"+++

És 7"t"lm"s -kl4vel e$( k-nn(et #-r!s-lt s!4t " s!eme s"rk)"n+++

VÉGE

Documents

Nagy Károly - Aranybilincs