NATO-RUSSIA COUNCIL

NATO-RUSSIA GLOSSARY OF MARITIME TERMINOLOGY RELEVANT

TO OPERATION ACTIVE ENDEAVOUR

PART I: ENGLISH-RUSSIAN PART II: RUSSIAN-ENGLISH

СОВЕТ РОССИЯ-НАТО

СЛОВАРЬ МОРСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

«РОССИЯ-НАТО» ДЛЯ ОПЕРАЦИИ «ЭКТИВ ИНДЕВОР»

ЧАСТЬ I: АНГЛО-РУССКАЯ ЧАСТЬ II: РУССКО-АНГЛИЙСКАЯ

February 2006 - февраль 2006 г.

Editorial Board

D.E. Budgen (co-chairman); V.N. Nyrkov (co-chairman); A.A. Barchenkov; N.J. Brown; E.G. Knyazeva; S.A. Stepanov; I.R. Stepkin

Редакционная коллегия Д. Е.Баджен (cопредседатель); В. Н. Нырков (cопредседатель) А.A. Барченков; Н. Дж. Браyн; Е. Г. Князева; С. А.Степанов; И. Р. Степкин

ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящая работа представляет собой словарь, в который входит приблизительно 1500 морских терминов, связанных с участием Российской Федерации в операции «Эктив Индевор» («Активные усилия»). Он составлен в результате совместной работы Отдела русского перевода НАТО и Военного университета МО (Москва) под эгидой СРН и Министерства обороны РФ. Источниками английских терминов, включенных в словарь, послужили, в основном, документы НАТО, предоставленные государствам, участвующим в этой операции, в том числе Российской Федерации. Источники русских терминов – тексты выступлений политических и военных руководителей и официальные документы, имеющиеся в открытом доступе. Цель настоящего словаря состоит в том, чтобы оказать содействие во всех аспектах сотрудничества между НАТО и Российской Федерацией в проведении операции «Эктив Индевор» («Активные усилия»). Словарь является рабочим документом, который будет дополняться и уточняться в будущем. Редакционная коллегия благодарит заместителя Генерального секретаря НАТО по вопросам оборонного планирования и политики г-на Дж. П. Колстона, главного военного представителя РФ при НАТО вице-адмирала В. С. Кузнецова, директора Военной миссии связи в Москве генерал-майора К. Геррманна, заместителя директора Отдела сотрудничества и региональной безопасности Международного военного штаба (МВШ) контр-адмирала А. Д. Кутлука и начальника Военного Университета Министерства Обороны РФ генерал-полковника В. И. Марченкова за содействие и поддержку. Нам также хотелось бы выразить признательность начальнику отдела России и Украины МВШ НАТО полковнику СВ Германии Г. Данцеру, сотруднику Отдела текущих операций Оперативного управления МВШ НАТО коммандеру ВМС Германии М. Гису, сотруднику секции России МВШ НАТО коммандеру ВМС Великобритании М. Нерсу, старшему помощнику главного военного представителя РФ при НАТО капитану 1-го ранга А. Смоловскому, сотрудникам оперативного управления главного штаба ВМФ РФ капитану 1-го ранга А. А. Лысенко и капитану 2-го ранга А. Н. Райкову, сотруднику международно-правовой службы ВМФ РФ капитану 2-го ранга П. А. Коваленко, а также сотруднику международно-договорного управления ГУМВС МО РФ капитану 2-го ранга О. В. Бушуеву за их неоценимую помощь и советы специалистов. Д.Е. Баджен (Руководитель Отдела русского перевода НАТО, сопредседатель редакционной коллегии) В.Н. Нырков (Министерство Обороны РФ, сопредседатель редакционной коллегии)

NATO-RUSSIA GLOSSARY OF MARITIME TERMINOLOGY RELEVANT

TO OPERATION ACTIVE ENDEAVOUR

СЛОВАРЬ МОРСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ «РОССИЯ-НАТО» ДЛЯ ОПЕРАЦИИ «ЭКТИВ

ИНДЕВОР»

PART II: RUSSIAN-ENGLISH ЧАСТЬ II: РУССКО-АНГЛИЙСКАЯ

аварийно-спасательная группа rescue team

аварийный линемет

emergency line-throwing gun

авианесущий корабль

air-capable ship

авиационное вооружение

aircraft armaments авиационное прикрытие

air-cover авиационное происшествие

flight accident, aircraft accident

авиационный противолодочный комплекс aircraft antisubmarine weapon system

авиационный ракетный комплекс

aircraft missile system автоматизированная система управления силами (войсками)

automated command and control system автоматизированный комплекс связи

automated communications system

автономность плавания

1. endurance 2. cruising capacity автономный подводный спасательный аппарат

rescue submersible агентирующая кампания

ship-chandler См. судовой поставщик

агрессивные действия

aggressive action акватория

(aquatic) area акустический поиск мин

acoustic minehunting

акустический сигнал acoustic signal

акустический шум acoustic noise

анализ радиоэлектронной обстановки electronic environment survey

арест судна

vessel/ship detention, arrest of a vessel/ship

артиллерийский комплекс artillery system

аэронавигационная карта aeronautical chart

аэронавигационная топографическая карта aeronautical topographic chart

аэрофотокамера mapping camera

аэрофоторазведка air reconnaissance

аэрофотосъемка

aerial photography

базирование корабельной авиации

stationing of shipborne aviation

базовый тральщик coastal minesweeper

базовый тральщик-искатель мин

coastal mine hunter

Балтийский флот Baltic Fleet

батитермографический буй bathythermograph buoy

безопасная скорость safe speed

биотехническая система biotechnical system

битенг bitt

благоприятная обстановка

favourable environment

бланковая карта outline drawing, outline map

ближняя морская зона

inshore area, inner maritime zone

блокада blockade

блокадная зона

blocking area, interdiction area

блокирующие действия blocking operations

боевая готовность operational readiness

боевая задача поддержки support mission

боевая задача прикрытия defence mission

боевая мина

service mine

боевая организация tactical composition

боевая служба

1. naval combat service 2. (на корабле) department

боевая смена

duty shift

боевая способность сил (войск)

operating capability

боевая устойчивость сил (войск) sustainability of naval forces

боевая часть department (БЧ-1 – navigation, БЧ-2 – missile and artillery, БЧ-3 – mine and torpedo, БЧ-4 – communications, БЧ-5 – electrical and mechanical, БЧ-6 – aviation, БЧ-7 – radar)

боевое дежурство сил и войск

alert duty of naval forces

боевое маневрирование operational manoeuvring

боевое патрулирование combat patrol

боевое применение сил employment of naval forces

боевое распоряжение fragmentary order

боевой запас ammunition, operational stock, battle reserve

боевой катер

fast attack craft

боевой комплект allotment of rounds, ammunition load, authorized ammunition

боевой корабль

combatant

боевой курс attack course

боевой ордер battle formation, battle order

боевой пловец

combat diver боевой порядок

battle order, formation

боевой пост battle station

боевой потенциал

combat capabilities, operational capabilities

боевой состав effective combat strength

боевые возможности группировки

naval force capabilities

боевые возможности корабля ship’s capabilities

боевые части и службы корабля departments and services боевые и аварийные повреждения

combat and accident damage

большой конвой

major convoy большой противолодочный корабль

major anti-submarine ship

бортовая качка

rolling

бортовой номер

hull number

борьба за живучесть корабля ship damage control

Босфор

Bosphorus Strait, Bosporus, Bosphorus бригада надводных кораблей

surface combatant brigade

бригада тральщиков sweeper brigade

буксирное судно tug

буксирный гак towing hook

буксируемая гидроакустическая станция

towed sonar

буксируемый искатель мин towed mine locator

буксируемый соленоид towed solenoid

бульбовый обтекатель bulb-shaped radome

бухта 1. bay 2. cove 3. (каната) fake, coil

быстроходный конвой fast convoy

бытовые условия для экипажа crew’s living conditions

вахта 1. watch 2. watch crew

вахтенный watchman

вахтенный журнал

ship log вертолет морской авиации

maritime helicopter вертолетная площадка

heliport, landing pad

вертолетная тральная группа

helicopter mine-sweeping group

вертолетоносец helicopter ship

вещественные доказательства

material evidence; physical evidence

взрыватель-уничтожитель мин countermine

визит в порт

visit to a port

вице-адмирал vice-admiral

внезапность surprise

внутренний рейд

inner anchorage, roads, inner harbour

водная среда aquatic environment

водоизмещение draught, displacement

водолаз diver

водолазные работы

diving operations

военное имущество military stores, naval stores

военно-морская база naval base

военно-морская инфраструктура naval infrastructure

военно-морские силы maritime forces, naval forces

военно-морской контроль за национальным судоходством naval control of national shipping

военно-морской район naval area

военный корабль

warship

воздушная обстановка 1.air situation 2. air picture

воздушная разведка aerial intelligence, aerial reconnaissance

воздушное пространство air space

волнение на море rough sea

вооруженная акция

armed action

вооруженное вмешательство armed intervention

вооруженный инцидент armed incident

внешний рейд outer anchorage, outer road

враждебное намерение

hostile intent

враждебный акт hostile act

всемирная географическая система координат georef

всплывающая мина rising mine

всплытие resurfacing

вспомогательное судно auxiliary, logistics ship

вспомогательное судно снабжения

tender

высадка на борт boarding

высота волны wave height, wave elevation

выявление объекта (цели)

target identification гавань

harbour

газотурбинный двигатель gas turbine engine, gas turbine plant

ГАС См. гидроакустическая станция

генеральные грузы

general cargo Гибралтар

Gibraltar

гидроакустическая станция hydroacoustic station, asdic set

гидроакустическая станция миноискания minehunting sonar

гидроакустический буй sonobuoy

гидроакустический контакт hydro-acoustic contact

гидроакустический поиск

hydro-acoustic search

гидроакустический прибор помех hydro-acoustic jammer

гидроакустическое подавление hydro-acoustic jamming

гидрографическая карта hydrographic chart

гидрографическая разведка hydrographic intelligence

гидрологические наблюдения water-flow record, hydrological observations

гидролокатор sonar гидрометеорологические условия hydro-meteorological conditions гидротехнические работы

hydraulic operations гидротехнические сооружения

waterworks

гиромагнитный компас gyromagnetic compass

главная задача mission

главная энергетическая установка main propulsion machinery plant; main powerplant

главнокомандующий ВМФ commander-in-chief of the Navy

главные размерения

principal dimensions (of a ship)

главный объект разведки main intelligence target

Главный штаб Военно-морского флота РФ Main HQ of the Russian Federation Navy

господство на море

command of the sea

государственная граница national boundary

государство флага flag state

границы зоны ответственности area of responsibility boundaries

гребной вал screw shaft; propulsion shaft; tail shaft; propeller shaft

груз cargo

груз на борту cargo on board

грузовой манифест manifest

грузовые работы loading/unloading operations

грузопоток

freight traffic, cargo traffic,

группа боевых пловцов combat diver team

группа кораблей naval group

группа охранения и прикрытия screening and protection task-force

группировка разнородных сил all-arms force

группировка сил (войск)

task force, force

гуманитарная операция humanitarian operation

гуманитарная помощь humanitarian assistance

дальность плавания cruising endurance; cruising radius; operational range

дальняя морская зона off-shore maritime zone

движитель propulsion device

дезинформация disinformation

деловой визит routine visit

демонстрация военной силы

show of force

десантный корабль amphibious ship

дестабилизация

destabilization дестабилизирующий фактор

destabilising factor

диверсионно-разведывательные действия sabotage and intelligence operations

диверсионно-террористическая группа terrorist sabotage team, terrorist sabotage group

диверсионные силы и средства sabotage assets

дивизион кораблей division of warships

дивизион тральщиков division of sweep-ships

дизель-генератор diesel generating set

дипломатическое разрешение diplomatic clearance

дислокация сил флота naval deployment

дозорная служба naval patrol service

дозорный корабль patrol boat

донная мина bottom mine

досмотр судна inspection, search

досмотровая группа inspection team, search party

досмотровые действия

inspection activities, search operations

достоверный контакт credible contact (e.g. intelligence)

дрейфующая мина creeping mine, drifting mine, free mine

дымовая труба smoke funnel

живучесть корабля ship’s survivability

жилые и служебные помещения корабля crew quarters

замысел операции operation concept, operation design

запас плавучести

margin of buoyancy, floatage

запас продовольствия store of provisions

запасы материальных средств stores, supplies, stocks

запасы текущего довольствия immediate reserve

записи в вахтенном журнале records in ship’s log (journal)

запретная зона (сектор) restricted area, closed area, prohibited area (sector)

запрос hailing, interrogation

затруднение перевозок obstruction of shipping

заход в порт port call

зенитное вооружение air defence weapons

зенитный ракетно-артиллерийский комплекс anti-aircraft missile and artillery system

зенитный ракетный комплекс

anti-aircraft missile system

зона прикрытия судоходства shipping protection area

индукционная мина intensity mine circuit

инертная мина inert mine См. также практическая мина

Инициатива по безопасности в области распространения Proliferation Security Initiative

инспекция грузов cargo inspection

интенсивность судоходства shipping intensity

информационная система information system

искатель-уничтожитель мин mine hunter

использование силы use of force

истинный горизонт true horizon

истинный пеленг

true bearing

истинный север true north

каботаж short-sea shipping каботажное судно

coaster

капитан captain (капитан 1-го ранга – captain, капитан 2-го ранга – captain 2nd rank капитан 3-го ранга – commander, captain 3rd rank)

капитан-лейтенант

lieutenant-commander капитан cудна

master

карантинная служба

quarantine service

каталог карт chart index

каюта cabin

кают-компания wardroom, state cabin

килевая качка pitching

кильватер wake

классификация кораблей ship classification

классификация цели target classification

класс корабля ship’s class

колпак мины

horn (in mines)

команда боевых пловцов combat swimmer team

командир корабля captain, commander

комплекс противокорабельных ракет

anti-ship missile system

комплекс РЭБ electronic warfare system

комплекс средств связи communications system

Конвенция ООН по морскому праву UN Law of the Sea Convention

конвоир escort ship

конвой convoy

контактная мина

contact mine

контактный трал contact sweep

контейнерный терминал container terminal

континентальный шельф continental shelf

контрабанда запрещенных товаров smuggling of prohibited goods

контрабанда оружия массового уничтожения smuggling of weapons of mass destruction

контр-адмирал rear-admiral

контролирование судоходства shipping control, shipping monitoring

контрольное траление check sweeping

конфискация судна

vessel seizure

координатная сетка grid

корабельная минно-заградительная группа naval mine laying task-force

корабельная поисково-ударная группа hunter-killer group

корабельная тральная группа

naval mine-sweeping task force, shipborne mine-sweeping group

корабельная трансляция loudspeaker system

корабельный вертолет

shipborne helicopter

корабельный многоцелевой вертолет shipborne multi-role helicopter

корабль охранения screening ship

корабль радиолокационного дозора radar picket, early-warning ship

корабль сопровождения escort ship

корабль управления command and control ship, flagship

корабль уравнения marker (ship)

корвет

corvette

космическая навигационная система global positioning system

кошка

grapnel

коэффициент оперативного использования operating ratio, at-sea to in-port ratio

крейсер cruiser

крупномасштабная карта

base map

кубрик berthing space, crew’s quarters

курсоуказатель heading indicator

лаг log (apparatus for measuring a ship's speed)

лазерный дальномер

laser range finder

линейный масштаб graphic scale

линия вала line of shafting

линия равноглубин

depth curve

лист карты chart sheet

лихтер lighter

ложный контакт false contact (e.g. intelligence)

локализация вооруженного конфликта armed conflict localisation

лоцман pilot

магнитная мина magnetic mine, magnetic circuit, limpet mine

магнитное возмущение magnetic variation

магнитный азимут magnetic bearing

магнитный компас magnetic compass

магнитный север magnetic north

малоразмерная цель

pinpoint target

малый конвой small convoy

маневр силами и средствами manoeuvre

маршрут боевого патрулирования combat patrol route

маршрут перехода 1. transit route 2. transit lane

маршрут развертывания deployment route

масштаб scale (cartography)

материально-технические перевозки logistic transport

мегафон hailer

медицинская группа medical team

международное судоходство

international shipping

международный мандат international mandate

международный терроризм international terrorism

мелководье shallow waters

местный предмет

detail (cartography)

метеорологическая служба weather service, meteorological office

механический трал mechanical sweep

минная банка mine cluster

минная постановка mine laying

минная разведка mine reconnaissance

минная угроза

mine threat

минное господство mine warfare superiority

минное заграждение minefield obstacle, mine barrier

минное оружие mine weapons

минно-заградительные действия

mine laying operations

минный заградитель mine-layer, mine-laying vessel

минный интервал mine spacing

минный ликвидатор

sterilizer минреп

mine-anchor cable, mine-anchor line

мичман warrant officer

многоцелевой вертолет

multi-role helicopter

многоцелевой корабль

multi-role ship

морально-психолологическое обеспечение psychological and moral support

мореходность sea worthiness, sea-going perfomance

мореходные качества seagoing ability

морская авиация maritime aviation

морская блокада sea denial

морская зона maritime area

морская карта chart

морская мина sea mine

морская навигационная карта

nautical chart

морская операция maritime operation

морская пехота naval infantry

морская разведка naval intelligence

морская экономическая деятельность maritime economic activity

морские коммуникации sea lines of communication, sea lanes

морские перевозки shipping

морские пограничные пространства maritime border areas

морские пути сообщения navigable routes

морское дно sea bottom

морское минное заграждение

sea mine obstacle

морское минное оружие sea mine weapons

морской буксир sea tug

морской конвой

maritime convoy

морской нефтегазовый комплекс off-shore oil and gas facilities

морской путь sea lane, shipping lane, shipping route

морской тральщик ocean mine-sweeper

морской тральщик-искатель мин ocean mine-hunter

морской транспорт maritime transport

мытьевая вода wash water, washing water

наблюдение за минной обстановкой

mine watching

навигационная сетка координат navigational grid

навигационная система navigation system

навигационно-гидрографическая информация navigational and hydro-graphic information

навигационно-гидрографическое обеспечение navigational and hydrographic support

навигационные сумерки nautical twilight

надводная обстановка surface picture

надводные силы surface forces

надводный корабль surface combatant

надстройка superstructure

назначенный район assigned area

наливной груз bulk cargo

наложение штрафа imposition of a penalty, imposition of a fine

напряженность морских (океанских) перевозок intensity of shipping

нарушение морских (океанских) перевозок disruption of shipping

нарушение санкций violation of sanctions

начальник Главного штаба ВМФ Chief of the Main Staff of the Navy

начальник штаба Черноморского флота

Chief of Staff of the Black Sea Fleet незаконная деятельность

illegal activities

незаконное радиовещание illegal broadcasting

неконтактная мина

influence mine

неконтактный трал influence sweep, distance sweep

несение дозорной службы

1. patrol service 2. patrol duty

неснижаемый запас emergency supply

норма снабжения 1. supply rate 2. supply level

обезвреженная мина dead mine

обеспечивающие силы и средства logistic assets

обман противника deception

обмен информацией information exchange, information-sharing

обнаружение detection

обнаружение объекта (цели) target detection

обозначение своих сил (войск) friendly forces identification markings

оборона судоходства shipping protection

образец оружия weapon type

обратный груз return load

обтекатель radome

объединенная группировка joint force

объект разведки intelligence target

объем перевозок traffic volume

огневые возможности fire power potential

ограничение плавания navigation restrictions

одиночный корабль independent

одиночный удар individual attack

однородная группа type group

океанская зона ocean zone

океанские коммуникации ocean lanes

океанские перевозки ocean shipping

океанский конвой ocean convoy

опасный груз dangerous cargo, hazardous cargo

опасный район danger area

оперативная задача

operational objective

оперативная карта operations chart

оперативная обстановка

operational environment, operational situation

оперативная эскадра кораблей operational squadron

оперативное время operating time

оперативное прикрытие operational cover

оперативный режим 1. operational mode 2. on-line

операционная зона operational zone

операционное направление theatre of operations

опознавание identification

оптико-электронные средства optronic equipment

организация взаимодействия

cooperation arrangements, cooperation procedures

организация перевозок organization of shipping

организация разведки intelligence management

организованная преступность organised crime

осадка water draught

остойчивость корабля stability

ось координат agonic line

ответные действия response

открытое море international waters

отряд

squadron, detachment

отряд боевых кораблей surface combatant squadron

охранение screen (an arrangement of ships and/or aircraft for the protection of a screened unit/vessel)

охраняемый корабль protected ship, guarded ship

оценка обстановки situation estimate, situation assessment

оценка района area appraisal

паровой котел propulsion boiler

патруль patrol

пеленг line of bearing

первоначальный пункт назначения

original destination

первоочередной объект priority target

перебазирование redeployment

переборка bulkhead

перегруппировка сил force regrouping

переразвертывание

redeployment

переход морем sea passage, sea movement

период кризиса period of crisis

период напряженности period of tension

питьевая вода potable water, drinking water, culinary water

плавающая мина

floating mine

план операции operation plan

план разведки intelligence plan

пограничная служба frontier service

подводный буксировщик submerged diver delivery vessel

подклассы кораблей subclasses of ships

подозрительное судно suspect vessel

подозрительные торговые суда suspect shipping

подруливающее устройство lateral thrusting propeller; maneuvering device

подрывные действия subversion

позывной сигнал call sign

поиск и спасание search and rescue

поиск мин mine search

поисково-спасательная операция search-and-rescue operation

полоса моря (океана) sea/ocean sector, sea/ocean area

полоса развертывания deployment area

полоса траления sweeper track, sweeping distance

пополнение запасов resupply, stores replenishment

порт захода port of call

порт приписки port of origin

портовый комплекс port complex

порядок маневрирования manoeuvre procedure

посадочная площадка 1. heliport (для вертолетов) 2. landing site, landing area

постановка задач tasking

постановка минного заграждения offensive mining

походный ордер movement order; route order

правоприменительные действия enforcement actions

практическая мина practice mine

предметы снабжения и материальные средства

supplies and materiel, materiel

предупредительный выстрел warning shot

предупреждение warning

пресечение interdiction

пресечение незаконного оборота наркотиков narcotic interdiction, drug-trafficking interdiction

пресечение незаконных перевозок interdiction of illegal traffic

преследование pursuit, chase

преследующее судно pursuing ship

пресная вода fresh water

противокорабельный ракетный комплекс anti-ship missile system См. комплекс противокорабельных ракет

прибор кратности

ship counter (mines)

прибор срочности delay arming mechanism (mines)

прибрежное государство coastal country, littoral state, riparian state

придонный трал bottom sweep

применение силы application of force

причал berth

провокационные действия provocative action

проект корабля ship design

проекция projection

прожектор floodlight

пропускная способность порта port capacity

противолодочное вооружение anti-submarine weapons

противолодочные силы anti-submarine forces

противоминное обеспечение mine countermeasures support

противоминное охранение anti-mine screen

противоминные действия mine countermeasures operations, countermine operations

противоминные силы mine countermeasures forces, counter-mine forces

противоминный вертолет mine countermeasures helicopter

противоправная деятельность illegal activities

пункт базирования stationing site

пункт погрузки и выгрузки embarkation and debarkation point

пунктир pecked line, dashed line

рабочая карта

operations chart радиоактивный материал

radio-active material

радиогидроакустический буй radio sonobuoy

радиозасечка radio fix

радиолокационное поле radar field

радиолокационный дозор radar picket

радиомолчание radio silence

радионавигация

radio navigation

радиосвязь radio communications

радиотехническая разведка electronic intelligence

радиоэлектронная борьба electronic warfare

радиоэлектронное вооружение electronic warfare systems

радиоэлектронное подавление electronic jamming

разведывательные данные intelligence See also разведывательные сведения

разведывательные сведения intelligence information

разведывательный поиск мин mine hunting, patrol sweep

развертывание сил и средств deployment of assets

разграничительная линия lateral boundary, control boundary

разлив нефти oil spill

разметка

marking

разнородная группа all-arms group

разрешительный порядок досмотра compliant inspection procedure

разъездной катер для экипажа personnel launch

ракетный корабль missile ship

расходные предметы снабжения и материальные средства

expendable supplies and materials

расширение зоны операции expansion of the area of operations

режим нераспространения оружия массового уничтожения non-proliferation of weapons of mass destruction

режим секретности information security procedures

рейдовый тральщик inshore minesweeper, harbour minesweeper See also тральщик

рельеф дна depth contour

реперная точка reference point, datum point

РЛС обнаружения и целеуказания acquisition and surveillance radar

рубеж донесения reporting line

рубеж обнаружения radar range perimeter

рубеж передачи управления

control transfer line

рубеж прикрытия screen line

рубеж слежения tracking line

румпельное отделение

steering room; tiller room

самонаводящаяся мина homing mine

самооборона self-defence

самотранспортирующаяся мина mobile mine

самоходный противоминный подводный аппарат self-propelled mine countermeasures submersible

санкции ООН UN sanctions

сбор разведывательных данных intelligence gathering

сверхмалая подводная лодка small underwater craft

связь взаимодействия

liaison

сезонный грузопоток seasonal traffic

сигнальный огонь signal light

сигнальный флаг signal flag

силы и средства ПВО air defence assets

силы и средства тыла

logistic assets

система космической навигации satellite navigation system

система наблюдения surveillance system

система навигационного оборудования navigational aids system, navigation equipment system

система оповещения 1. warning system 2. reporting system

система опознавания государственной принадлежности identification friend or foe

система радиоэлектронного подавления

electronic jamming system

система связи communications system

система управления огнем fire control system

скорость хода 1. speed 2. rate of sailing

СКР See сторожевой корабль

слежение 1. tracking 2. following 3. shadowing

служебные морские животные navy service marine mammals

снаряженная мина fitted mine

совместная группировка combined force

соединение постоянной готовности high-readiness force

соотношение сил и средств relative strengths (in men and equipment)

сопровождение escort

сопровождение судна vessels escort

состав группировки force composition

состояние моря state of the sea

списочный состав

active roll

средний конвой medium convoy

средства маскировки camouflage capabilities

средства наблюдения

1. observation capabilities 2.surveillance capabilities

стационарный гидроакустический комплекс sonar system (static)

сторожевой катер

patrol boat

сторожевой корабль patrol combatant, escort ship

сторожевые корабли Черноморского флота «Пытливый» и «Сметливый»

Black Sea Fleet destroyer Pytlivyi and frigate Smetlivyi

строительство ВМФ navy development

судовая команда 1.crew 2. ship’s company

судно снабжения supply ship, replenishment vessel, logistic ship

судно-нарушитель non-compliant vessel

судовой поставщик ship-chandler

судоходная компания shipping company

сумерки twilight

СУО See система управления огнем

Суэцкий канал Suez Canal

табель имущества table of equipment, allowance list

такелаж rig, rigging тактико-технические элементы

operational characteristics, specifications

тактическая группа tactical group, tactical task-force

тактическая разведка tactical intelligence

тактическое взаимодействие tactical cooperation

тактическое маневрирование tactical manoeuvring

таможенная служба customs service

танкер-заправщик oil tanker, oiler

телескопический ангар telescopic hangar

территориальное море territorial waters

терроризм на море terrorism at sea

техническое обеспечение maintenance

тихоходный конвой slow convoy

топогеодезическое обеспечение survey support

торговое судно merchant ship

торговое судоходство merchant shipping

точность обсервации fix accuracy

торпедный аппарат torpedo tube mount, torpedo launcher

траление minesweeping

тральная полоса lap

тральные силы mine-sweeping forces

тральный буй dan buoy

тральщик minesweeper

тральщик-искатель мин mine-hunter, mine-hunting ship

транзитный путь transit route

транспорт transport ship

транспорт-заправщик replenishment at sea ship

транспорт снабжения

stores issue ship

трюм hold

удаленный район remote area

узел связи communications centre

универсальная пусковая установка для стрельбы КР universal cruise missile launcher

унитарный патрон service cartridge

уничтожение мин mine destruction

упреждающие действия proactive operations

урез воды water boundary

условные обозначения legend (cartography)

успокоитель качек

ship stabiliser

участок побережья

coastal area

фарватер shipping route, clear way, navigating channel

физическое поле объекта physical field, influence field

флаг государства “удобной регистрации” flag of convenience

фрегат frigate

ход корабля speed

ходовая рубка conning room, pilot room, rudder house

целераспределение target allocation

цель операции operation purpose

час «Ч» H-hour

Черноморский флот Black Sea Fleet

швартовка docking, mooring

шпангоут frame (of a ship)

эвакуационные действия evacuation operations

экипаж 1. crew 2. ship’s company

экономическая скорость endurance speed

экономические перевозки economic shipping

элемент рельефа feature

эпизодический грузопоток transient cargo traffic

эскадра squadron

эскадренный миноносец

destroyer

эсминец See эскадренный миноносец

эффективность действия сил force effectiveness

ют quarter deck

якорная мина moored mine

якорная стоянка anchorage