1

Naudojimo instrukcija Plovimo - dezinfektorius PG 8581 Išversta:UAB„Plandent“2015-08-17Kadišvengtumėtenelaimingųatsitikimųbei en–GB,IEprietaisogedimųpriešdiegimąirvartojimąperskaitykitešiasinstrukcijas. M.-Nr.10078440TurinysPastabosapiešiasinstrukcijas....................................................................................5Paskirtis.........................................................................................................................................6PurškimosvirtiesslėgisirstebėjimasVartotojoprofiliai...................................................................................................................7Prietaisoaprašymas.............................................................................................................8Apžvalga.........................................................................................................................................8Valdymoskydelis....................................................................................................................9Šviesosdiodai(LED)mygtukuose..............................................................................10Įspėjimoirsaugosinstrukcijos....................................................................................11Simboliaiantmašinos.........................................................................................................13Prietaisonaudojimas..........................................................................................................14Prietaisonaudojimas..........................................................................................................14Įjungimas.......................................................................................................................................14Išjungimas....................................................................................................................................14AutomatinisišsijungimasAutomatinisišsijungimas.................................15Ekranosąsaja.............................................................................................................................15Meniuoperacijos.....................................................................................................................15Meniunustatymai..................................................................................................................16Simboliaiekrane.....................................................................................................................17Dureliųatidarymasiruždarymas..............................................................................18Elektroninisdureliųužrakinimas.............................................................................18Dureliųatidarymasiruždarymas.............................................................................18Dureliųuždarymas...............................................................................................................18Dureliųatidarymas,naudojantavarinįatidarymą.......................................18Vandensminkštiklis............................................................................................................20Vandenskietumas..................................................................................................................20Vandenskietumolygionustatymas.........................................................................20Nustatymai...................................................................................................................................21Druskosrezervuaropildymas......................................................................................22Naudojimosritys.........................................................................................................................24Išslenkantysstalčiai,krepšeliai,moduliaiirįdėklai.............................................24Viršutiniokrepšelioreguliavimas.............................................................................25Krovinoparuošimas.............................................................................................................27Baltymųtestas...........................................................................................................................29Instrumentai...............................................................................................................................29Perdavimopriemonės.......................................................................................................29Burnosveidrodėliai..............................................................................................................29Burnosskalavimomenzūros.........................................................................................29

2

Cheminiaiprocesaiirtechnologijos................................................................................30Cheminiųmedžiagųpridėjimasirdozavimas.............................................................32Cheminiųmedžiagųnaudojimas........................................................................................32Paskirstymosistemos..........................................................................................................32Sifonųženklinimas............................................................................................................32DOSmoduliai..............................................................................................................................33DOSmodulioprijungimas.............................................................................................33Dozavimoskysčiai...............................................................................................................33Skalavimopriemonė............................................................................................................34Skalavimoskirtoploviklioįpylimas.....................................................................34Papildymoindikatorius..................................................................................................35Skalavimomedžiagosdozavimas............................................................................35Neutralizuojantimedžiaga..............................................................................................35Neutralizuojančiosmedžiagospildymas...........................................................35Neutralizuojančiosmedžiagosdozavimas..........................................................36Papildymoindikatorius.....................................................................................................36Plovimomedžiaga.................................................................................................................36Skystosplovimopriemonėspildymas.................................................................36Papildymoindikatorius..................................................................................................37Plovimomilteliųdozavimas........................................................................................37Naudojimas..................................................................................................................................39Programosparinkimas.....................................................................................................39Pradedantprogramą............................................................................................................39Programospaleidimasnaudojantpaleidimoatidėjimą...........................39Džiovinimopagalba...........................................................................................................40Programosvykdymosekosindikatorius..............................................................42Programospabaigoje...........................................................................................................42Programosatšaukimas.......................................................................................................43Programosatšaukimasdėlgedimo.......................................................................43-rankiniubūdu.....................................................................................................................43Nustatymai...................................................................................................................................44Pradžiosatidėjimas...............................................................................................................44Džiovinimas.................................................................................................................................44DOSventiliacija........................................................................................................................45Kalba.................................................................................................................................................45Data....................................................................................................................................................46Paroslaikas.................................................................................................................................47Garsas...............................................................................................................................................48Kitinustatymai.........................................................................................................................49Kodas.................................................................................................................................................49Kodoįvedimas........................................................................................................................49Įrašųknyga(Žurnalas).......................................................................................................50Ataskaita........................................................................................................................................51Temperatūrosįtaisas...........................................................................................................51Programosnustatymai.......................................................................................................51Programųleidimas.................................................................................................................52Programųperkėlimas:paskirstantprogramospasirinkimomygtukus..........53Dozavimosistemos................................................................................................................53DOSnuorinimas....................................................................................................................53Bandymųprogramos...........................................................................................................54

3

Sąsaja................................................................................................................................................55Vandenskietumas..................................................................................................................56Ekranas:Temperatūra........................................................................................................56Išjungimoatidėjimas(Automatinioišsijungimofunkcija).................................57Gamykliniainustatymai....................................................................................................58Programinėsįrangosversija..........................................................................................58Pavadinimokeitimas...........................................................................................................58Programosnustatymai.......................................................................................................59Programosnustatymųreguliavimas.......................................................................59Programosstruktūra...........................................................................................................59Programosantraštė...........................................................................................................59Programosblokai................................................................................................................59Atidariusmeniu.......................................................................................................................60Programosatstatymas........................................................................................................60Programoskeitimas.............................................................................................................61Plovimoblokųpaskirstymas......................................................................................61Vandenskiekiokeitimas...............................................................................................62Laikodidinimas....................................................................................................................62Skalavimoplovikliodozavimas................................................................................63Džiovinimas.............................................................................................................................63Procesodokumentacija......................................................................................................65Cikloataskaitųretrospektyvinisišėjimas...........................................................67Techninėpriežiūra.................................................................................................................68Reguliarūspatikrinimai....................................................................................................68Eiliniaipatikrinimai.............................................................................................................68Plovimokamerosfiltrųvalymas.................................................................................68Purkštuvųvalymas................................................................................................................70Plovimodezinfektoriausvalymas..............................................................................72Valdymoskydeliovalymas...........................................................................................72Dureliųirdureliųtarpinėsvalymas.....................................................................72Plovimokamerosvalymas............................................................................................72Dureliųpriekiovalymas.................................................................................................72Apsauganuonešvarumų................................................................................................72Milteliųdozatoriauspatikrinimas.............................................................................73Išslenkančiųjųstalčių,krepšelių,moduliųirįdėklųtikrinimas........73Procesopatvirtinimas.........................................................................................................74Problemųsprendimovadovas......................................................................................76Techniniaigedimaiirpranešimai..............................................................................76Dozavimas/dozavimosistemos..................................................................................76Nepakankamasdruskoskiekis/Vandensminkštinimas........................77Atšaukimassugedimokodu..........................................................................................78Suprocesususijęgedimaiirpranešimai..............................................................79Durelės............................................................................................................................................80Netinkamasvalymasirkorozija..................................................................................80Purškimorankenostikrinimas/plovimoslėgis..............................................82Vandensįleidimasirišleidimas..................................................................................83Triukšmai(garsai)...................................................................................................................83Spausdintuvas/Serijossąsaja.....................................................................................84Techninėspriežiūrostaikymopriemonės...........................................................84Išleidimosiurblioiratbuliniovožtuvovalymas.............................................84

4

Vandensįleidimofiltrųvalymas.................................................................................85Garantinioaptarnavimopaslaugos...........................................................................86KaipkreiptisįMieleService...........................................................................................86Programinėsįrangosversija..........................................................................................86Montavimas.................................................................................................................................87Montavimasirišlyginimas................................................................................................87Pastatymaspoištisiniustalviršiu..............................................................................87Dangčionuėmimas.............................................................................................................87Elektromagnetinissuderinamumas(EMS)..........................................................88Elektrosjungtis.........................................................................................................................89Vandentiekiosistema.........................................................................................................90Prijungimasprievandensįvado.................................................................................90Prijungimasprieišleidimožarnos............................................................................91Techniniaiduomenys..........................................................................................................92Programųlentelė....................................................................................................................93Rūpinimasisaplinka.............................................................................................................94Pakavimomedžiagųšalinimas.....................................................................................94Senosmašinosutilizavimas............................................................................................94

5

PastabosapiešiasinstrukcijasSvarbūsįspėjimai

Svarbisaugumoinformacijayra išryškintastoruapvedimuiržymimasuįspėjamuojuženklu. Ji įspėja apie galimą susižeidimo pavojų žmonėms arba galimą prietaisosugadinimą.

Atidžiai perskaitykite šiuos įspėjamuosius užrašus ir laikykitės aprašytų procedūriniųnurodymųirpraktikosdarbotaisyklių.

Pastabos

Ypačsvarbiinformacija,kuriosturibūtilaikomasiyraišryškintastoruapvedimu.

PapildomainformacijairkomentaraiPapildomainformacijairkomentaraiyrapateiktilentelėjesuplonuapvedimu.DarbožingsniaiDarbožingsniainurodomijuodukvadratiniutašku.Pavyzdys:■ Pasirinkite parinktį naudodami rodyklių mygtukus ir išsaugokite savo pasirinkimąnuspaudęOKmygtuką.EkranasKaikuriosfunkcijosyraatvaizduojamosekranepranešimais,naudojanttokįpatįšriftąkaipirpatifunkcijaatvaizduojamaekrane.Pavyzdys:Settings meniu(Nustatymųmeniu).

6

PaskirtisŠisMieleplovimodezinfektoriusyraIIbklasėsmedicinosprietaisas.(93/42/EEBdirektyva).Šis Miele plovimo dezinfektorius gali būti naudojamas odontologinių įvairių daugkartinionaudojimo medicinos prietaisų valymui, skalavimui, terminiam dezinfekavimui irdžiovinimui. Kaip pakartotinai apdoroti daiktus šiuo prietaisu, laikykitės gamintojonurodymų(pagalENISO17664).Instrumentai, pavyzdžiui, odontologinėje praktikoje naudojami instrumentai, siurbimopriemonės,perdavimoinstrumentaiirt.t.,galibūtitvarkomišiameplovimodezinfektoriuje.Medicinosprietaisaitvarkymuiyravadinamiplovimokroviniu,jeijienėrakitaipapibrėžti.Daiktų tvarkymas prietaisu pasiekia puikius rezultatus ir tam turėtų būti suteikiamapirmenybėneitvarkantjuosrankomis.Taisatvejais,kaisiekiantapsaugotipersonalą,ir/arbapacientusreikalaujamadezinfekcija,reiktųpasirinkitterminędezinfekcijosprogramą,pvz.VarioTDprograma.PagalENISO15883-1aprašytąA0sąvoką,terminėdezinfekcijaįvykstaprie90°C(+5°C,-0°C)su5min.išlaikymolaiku(A03000),priklausomainuoto,kokioreikalaujamadezinfekcijosrezultato.VeiksmingumostandartasA03000yratinkamasnukenksmintiHBV(ŽPV)virusus.Galibūti taikomos regioninės ir/arbakitosoficialiosdirektyvos (pvz. JungtinėjeKaralystėjeCFPP01-01arba01-05CFPP).Plovimoprogramaturibūtipasirenkamapagaltvarkomokroviniotipąbeiužterštumą.Medžiagosnaudojamosproduktųtvarkymuiturėtųbūtipasirinktostaip,kadtiktųreikiamamvalymolygiui.Valymo rezultatas turi užtikrinti, kad elementai būtų dezinfekuoti teisingai, kad po to būtųgalimaatliektisterilizaciją,irkadelementaipotogalėtųbūtivėlsaugiainaudojamos.MedicinosprietaisaigeriausiaitvarkominaudojantatitinkamąVarioTDprogramą.Tinkamodėklo(krepšelio,modulio, įdėklo, ir t.t.)naudojimasyrasvarbussiekiantužtikrintitinkamąkroviniovalymą.Pavyzdžiaipateiktiskyriuje,,Naudojimosritys”.Šis plovimo dezinfektorius užprogramuojamas vykdyti galutinį skalavimą su tiekiamuvandeniu arba pasirinktinai su perdirbtu vandeniu, tinkamu naudojimui (pvz. destiliuotasvanduo,išvalytasvanduo,dejonizuotasvanduo,demineralizuotasvanduo).ŠisplovimodezinfektoriusatitinkaENISO15883nustatymus.

PurškimosvirtiesslėgisirstebėjimasŠiameplovimodezinfektoriuje yradaviklis, kuriopagalbavalymoprocesoetapuosegalimastebėtiplovimoslėgį.Purškimo svirties slėgio stebėjimas yra vykdomas pagal bendrąsias Vokietijos ligoninėshigienos draugijos (DGKH), Vokietijos Sterile Supply draugijos (DGSV) ir Instrumentųparuošimodarbogrupės(AKI)patvirtinimogaires,pagalENISO15883.Plovimoslėgiostebėjimorezultataiįrašomiįprocesodokumentus.Taippatgalimastebėtipurškimosvirtiesgreitį,pavyzdžiui, skubiamtrikdžiųaptikimuidėlnetinkamopakrovimoarbaputųvandenscirkuliacijossistemoje.Purškimo svirties stebėjimas gali būti įjungiamas arba išjungiamas Miele Service (Mieleaptarnaujančiopersonalo,trump.MieleAP).

7

VartotojoprofiliaiVartotojaiNorint garantuoti saugųkasdieninįnaudojimąvartotojams turibūtipravestas instruktažaskaipdirbtiirpakrautiplovimo-dezinfektoriųirnuolatjuosapmokant.Jieturižinotiapiemedicinosprietaisųmašininįtvarkymą.KasdieninėsoperacijosyraNustatymų(Settings )meniu.Šismeniuyralaisvaipasiekiamasvisiemsvartotojams.AdministracijaIšplėstinės užduotys, pavyzdžiui programos nutraukimas arba atšaukimas, reikalaujančiosišsamesniųžiniųapiemedicinosprietaisųmašininįperdirbimą.Plovimo - dezinfektoriaus pakeitimai arba pritaikymas, pvz. priedų naudojimas ar vietossąlygosreikalaujančiospapildomųspecialiųžiniųapieplovimo-dezinfektorius.Validacijos procesai reikalaujantys specializuotų žinių apie medicinos prietaisų mašininįapdirbimą,įtrauktiprocesai,taikomistandartaiirteisėsaktai.Administraciniai procesai ir nustatymaipriskiriami Further settings (Tolesnių nustatymų)meniu.Įeitiįšįmeniugalimatiksuapsauginiukodu.

8

PrietaisoaprašymasApžvalga1.Comfortdureliųuždarymomechanizmas2.Modulinislizdaskomunikacijosmoduliui(galinėjepusėje,viršujedešinėje)3.Kontrolinistaškasvalidacijai(viršuje,priekyje,dešinėje;matomastiknuėmusdangtį)4.Viršutinėmašinospurškimorankena5.Bėgeliaikrepšeliamsir6.Apatinėmašinospurškimorankena7.Duomenųplokštė8.Skalavimopriemonėsrezervuaras9.Druskosrezervuaras10.Valymomilteliųdispenseris(papildomaiįsigyjamas)11.Filtras12.Apvadas13.Galinėjepusėje:-Antraduomenųplokštė-Elektrosirsantechnikosjungtys-Sifonas(-ai)išoriniųtiekimokonteinerių-Jungtysišoriniamsdozavimomoduliams(DoSmoduliai)

14.Vandentiekiojungtysišslenkantiemsstalčiamsirkrepšeliaims

9

Valdymoskydelis

1.On/OffĮjungimo/išjungimomygtukas Įjungtiirišjungtiplovimodezinfektorių.2.1,2ir3mygtukai Programospasirinkimomygtukai. Galibūtikonfigūruojami.3.Programavimomygtukųsąrašas Visoprogramųsąrašopasiekimas.4.Ekranas

Vartotojosąsajairprogramossekosekranas5.>irvrodykliųmygtukai

Naršytidisplėjuje(ekrane).6.Atšaukimomygtukas

Procesonutraukimui.(Programųnenutraukia)7.Nustatymomygtukas

Sistemosnustatymųmeniupasiekimas.8.Start/Stopmygtukas

Pradėtiarbanutrauktiprogramai.9.Dureliųatrakinimomygtukas

Dureliųatidarymuipriešarbapoprogramos.10.Mygtukas(džiovinimopagalba)

Džiovinimoįjungimasirišjungimas.11.OKmygtukas Įrašųvartotojosąsajojepasirinkimuiirpatvirtimui.12.PC/Optinėsąsaja Naudojama, Miele aptarnavimo technikų paleisti diagnostinius patikrinimus ir taippatgalibūtinaudojamaatnaujintiprogramavimoduomenimisateityje.

10

Šviesosdiodai(LED)mygtukuoseValdymo skydelio mygtukuose yra LED (šviesos diodai), kurie nurodo plovimodezinfektoriausbūseną.Mygtukas LED Būsena

mygtukas ON(šviečia) Plovimodezinfektoriusyraįjungtas.OFF(nešviečia) Plovimodezinfektoriusyraišjungtas.

Programospasirinkimomygtukai 1, 2ir3

ON(šviečia)Buvo pasirinkta atitinkama programa. Programospabaigoje LED tebešvies tol, kol bus pasirinkta kita(skirtinga)programa.

OFF(nešviečia) Programaarprogramosnustatymainepasirinkti.

mygtukas

ON(šviečia) Iš programų sąrašo buvo pasirinkta programa.Programos pabaigoje LED tebešvies tol, kol buspasirinktakita(skirtinga)programa.

OFF(nešviečia) Iš programų sąrašo nepasirinkta nei programa neiprogramosnustatymai.

mygtukas

ON(šviečia) Pasirinktai programai buvo aktyvuota papildoma,,Džiovinimo pagalbos" funkcija (galima ne visomsprogramoms,žr.,,Programme chart”.

OFF(nešviečia) Papildoma,,Džiovinimopagalbos"funkcijaneaktyvuota.Start / Stopmygtukas

ON(šviečia) VykdomaprogramaMirksižaliai Programapasirinkta,betdarneprasidėjoMirksiraudonai Įvykoklaida(žr.,,Problemųsprendimovadovas”)OFF(nešviečia) Programaužsibaigė

mygtukas ON(šviečia) Durelėsuždarytos(užrakintos)irneveikiaprograma.Mirksi Programaužsibaigėirdurelėsyrauždarytos(užrakintos)

OFF(nešviečia) Vykdomaprogramaardurelėsatidarytos(atrakintos).

11

Įspėjimoirsaugosinstrukcijos

Šis prietaisas atitinka pagrindinius saugos reikalavimus. Tačiau netinkamai naudodamiprietaisą, galite susižaloti arba jį sugadinti. Todėl, prieš pradėdami naudoti šį prietaisą,įdėmiaiperskaitykiteinstrukcijas.Saugokite šias instrukcijas saugioje vietoje ir kur jos yra prieinamos visada visiemsvartotojams.

TeisingasnaudojimasŠis prietaisas skirtas tik specialiam naudojimui, kaip aprašyta šiose instrukcijose. Naudotiprietaisą kitiems tikslams nei nurodyta yra draudžiama ir gali būti pavojinga. Valykite tiktuosinstrumentus,kuriuosgamintojainurodoesanttinkamusvalytibeidezinfekuotisušiuoprietaisu. Taip pat laikykitės taisyklių, kurias nurodo instrumentų gamintojas. Mielegamintojas negali būti laikomas atsakingu dėl žalos, kuri atsirado dėl netinkamo prietaisonaudojimo.

- Šisplovimodezinfektoriusskirtasnaudotitikpatalpose.PavojussusižeistiPrašomeatkreiptidėmesįįšiuosperspėjimus,kadbūtųišvengtažalos

► Prietaisasgalibūti įdiegtas, atiduotaseksploatuotibeiprižiūrimas tikkvalifikuotoMieleServicespecialisto.Nekvalifikuotųasmenųvykdomasremontasgalibūtipavojingas.► Neinstaliuokiteprietaisotojevietoje,kuryrasprogimoarbaužšalimorizika.► Įsitikinkite, kad šį prietaisą įgaliotas specialistas tinkamai įdiegė ir pastatė. Siekiantužtikrinti šio įrenginio elektros saugumą, jis turi būti tinkamai sujungtas su įžeminimosistema.Ypačsvarbu,kadbūtų laikomasišiobūtinosaugosreikalavimo. Jeigukylaabejoniųdėl saugumo,elektrosspecialistas turėtųpatikrinti jūsųelektrossistemą.Gamintojasnegalibūti laikomas atsakingu už žalą, kilusią dėl netinkamos įžeminimo sistemos, pvz. elektrosšoko.► Pažeistas įrenginys yra pavojingas. Iš karto išjunkite prietaisą pagrindiniu jungikliu irsusisiekitesuMieleServiceatstovybe.► Personalas naudojantis įrenginį turi būti reguliariai apmokomas. Vaikams arneapmokytam personalui negalima naudotis įrenginiu.► Būkite atsargūs naudodami cheminius preparatus (detergentus, minkštiklius,neutralizatorius, ir kt.). Juose gali būti dirgiklių ir korozines savybes turinčių ingredientų.Nenaudokite organinių tirpiklių, nes šie gali sukelti sprogimą. Naudokite apsauginespirštines bei akinius. Naudojant visus cheminius preparatus turi būti laikomasi gamintojonurodytųsaugumosąlygų.► Nestovėkite,nesėdėkiteirnesiremkiteantatidarytųprietaisodurelių.Dėltoprietaisasgaliapsiverstiirsukeltisužalojimųbeipadarytižalos.► Programosmetuarbaką tik jai pasibaigusnelieskitekaitinimoelementų, kadangi galitenusideginti.Pasibaigusprogramaišiosdalyskurįlaikąliekakarštos.► Vanduoesantisįrenginyjenegalibūtinaudojamaskaipgeriamasisvanduo.► Būkite atsargūs dėdami aštrius įrankius. Statykite juos į prietaisą taip, kadnesusižeistumėteirnesukeltumėtepavojauskitomsoperacijoms.► Naudodamišį įrenginįatkreipkitedėmesį įaukštastemperatūras irbūkiteypačatsargūs,kad nenusiplikytumėte ar nenusidegintumėte. Atidarant dureles atsiranda nudegimo,nusiplikymoiroksidacijospavojus,onaudojantdezinfekavimopriemones–pavojingųdūmųįkvėpimopavojus.Leiskiteįrenginiuiirįdėtiemsdaiktamsatvėsti.Vandenįišįrenginiodaliųpašalinkiteįplovimokorpusą.► Jeigu ant jūsų pateko pavojingų garų arba chemikalų, laikykitės gamintojo nurodytųsaugumoinstrukcijų.

12

► Podžiovinimoatidarykitedurelesirleiskiteįrankiamsatvėsti.► Niekadanevalykiteįrenginioaraplinkosaplinkjįsuvandensžarnaaraukštoslėgiožarna.► Stenkitėsneįkvėptibiriųproduktų.Jiegalinudegintiburną,ojuosprarijus–irgerklę,beislopintikvėpavimą.► Priešatliekanttechninęapžiūrą,būtinaatjungtienergijosšaltinį.KokybėsužtikrinimasŠių saugos reikalavimų reikia laikytis, kad palaikytumėte kokybės standartus irnepadarytumėtežalosįrankiams,kuriuosvalysite► Naudokite tik apdorotas chemines medžiagas, kurios patvirtintos gamintojų kaip

tinkamosšiamįrenginiui.Vadovaukitėsgamintojųinstrukcijomis,kadišvengtumėtežalos.► Nepertraukite dezinfekavimo programų – tai gali pabloginti dezinfekavimo rezultatus.

Tačiaujeigutaibūtina,programąreikiapaleistiišnaujoiružbaigtiikigalo.► Šiam prietaisui valyti naudokite tik Miele patvirtintas medžiagas. Netinkamų valymo

priemoniųnaudojimasgalinepalankiaipaveiktiprietaisodalis.Nuostoliai, atsirandantysdėlnetinkamųvalymomedžiagų,negalibūtipadengtigarantijos.

► Išankstinio valymometu (pvz., su valymo priemonėmis), tam tikros valymo priemonės,turinčioscheminiųpriemaišų,galisukeltiputojimą.Išankstiniamvalymuiir/arbavalymuinaudokitetikmažaiputojančiasmedžiagas,kuriospatvirtintosMiele.

► Prietaisas turi būti naudojamas tik su vandeniu ir rekomenduojamomis valymopriemonėmis. Organiniai tirpikliai negali būti naudojami, kadangi tam tikromis sąlygomisatsirandasprogimorizika, taippatatsirandapavojusguminėmsirsintetinėmsmedžiagoms.Laikykitėsvalymopriemonėsgamintojonurodytųdozavimorekomendacijų.► Ypatingais vartojimo atvejais, kai keliami ypač griežti reikalavimai, dėl svarbių procesuifaktorių-detergento,vandenskokybėsirpan.–rekomenduojamepasikonsultuotisu Mieletaikymotechnologijųspecialistu.► Jeigu valymo rezultatams keliami griežti standartai, vartotojas turėtų reguliariai atliktikokybės kontrolės testą, kad užsitikrintų, jog valymo metu bus pasiekti reikiami švarosrezultatai.► Ciklų atlikimas buvo testuojamas naudojant „Neodisher“ produktus. Kitų produktųnaudojimas taip pat yra galimas, tačiau juos naudojant gali skirtis rezultatai. Prašomeatkreipti dėmesį i tai, kad formulavimo, laikymo sąlygų ir pan. pakeitimai, kurie gali būtinepaviešintigamintojo,galiturėtineigiamąįtakąvalymorezultatams.Priedųnaudojimas► Priemašinos gali būti jungiami tikMielepriedai. Jie turi būtinaudojamipagalpaskirtį.

PasikonsultuokitesuMieleapiepriedųrūšis,kuriosgalibūtinaudojamos.► NaudokitetikMiele išslenkančiusstalčius,krepšius,modulius ir įdėklusšiameplovimo-

dezinfektoriuje.Naudojantmobiliuosiusblokus,krepšius,moduliusirįdėkluspagamintuskitų gamintojų arba atlikti pakeitimus Miele priedams gali įtakoti nepatenkinamusvalymorezultatus,dėlkuriųMielenegalibūtilaikomiatsakingais.Betkokiaiatsiradusiaižalainebūtųtaikomagarantija.

13

SimboliaiantmašinosDėmesio:LaikykitėsnaudojimoinstrukcijųDėmesio:ElektrosiškrovospavojusSenosmašinosišmetimas(utilizavimas)► Atkreipkite dėmesį, kad mašina gali būti užteršta krauju, kūno skysčiais, ligas

sukeliančiomis bakterijomis ir fakultatyviniais patogeniniais mikrobais, todėl priešišmetant(utilizuojant)jituribūtinukenksminta.Dėlaplinkosirsaugumopriežasčių,įsitikinkite,kadįrenginysyravisiškaisausasirjamenėra likę jokių cheminiųmedžiagų. Laikykitės saugos taisyklių ir dėvėkite apsauginiusakiniusirpirštines.Nuimkitedureliųužraktą,arbapadarykitejįnebenaudotiną,kadvaikainegalėtųnetyčiasusižeisti.Tadaatlikiteatitinkamussusitarimusdėljosaugausšalinimo.

Miele negali būti laikoma atsakinga dėl žalos, padarytos nesilaikant šių įspėjimų ir saugosinstrukcijų.

14

Prietaisonaudojimas ValdymoskydelisPlovimo-dezinfektoriusvaldomasmygtukaisesančiaisantnerūdijančioplienopaviršiųšaliaekrano.Ekranasnėrajutiklinisekranas.Valdytifunkcijasužtenkalengvaiprisilietusprieatitinkamomygtuko.Mygtukaitaippatgalibūtipaspaudžiamaiirpalaikomimaždaug20sekundžių.EkranoatvaizdavimasVisi ekrano atvaizdavimai parodyti šiose naudojimo instrukcijose yra pavyzdžiai, jie galiskirtisnuorealių,rodomųekrane.Valdymomygtukai,išskyrus_,_irStart/Stopmygtukus,rodomišaliaekrano.ĮjungimasPlovimodezinfektoriusturibūtiprijungtasprieelektrostiekimo.

§ Paspauskite__mygtuką,kolužsidegsLED.Poto,ekranebusrodoma:Kaip tik plovimo dezinfektorius paruoštas darbui, ekrane parodoma paskutinė pasirinktaprograma,pvz.:Jei plovimodezinfektoriusnaudojamaspirmąkartą, arba jei gamintojonustatymaibuvo išnaujoatkurti,taipirmiausiaturibūtinustatomikaikuriepagrindiniaiparametrai,pvz.kalba,data,paroslaikas,irt.t..Juosnustačius,ekranasautomatiškaipasikeičiaįatitinkamąekraną.Išjungimas

§ Paspauskite__mygtuką.Kai aparatas yra išjungtas, pasirinktinai gali būti rodomas Paros laikas (žr. ,,Nustatymai__/Paroslaikas").

15

Automatinisišsijungimas(Automatinioišsijungimofunkcija)Energijos taupymui plovimo dezinfektorius turi automatinę išsijungimo funkciją(Automatinio išsijungimo funkcija). Jei plovimo dezinfektorius nenaudojamas iš ankstonustatytą laiką jis išsijungia automatiškai. Automatinis išsijungimas gali gali būtipasirinktinai įjungtas ir išjungtas (žr. Tolimesni nustatymai/ Atidėtas išjungimas").

§ Vėlįjunkiteplovimodezinfektoriųnaudojant__mygtuką.EkranosąsajaPlovimo dezinfektorius valdomas iš meniu. Meniu, esantis ant valdymo skydelioatvaizduojamasekrane3eilutėmis.Meniupavadinimas(viršutinėjeeilutėje)irdarrodomosdviparinktys(iki2).Einamapasirinktaparinktisyraišryškinta,pvz.MeniuoperacijosNustatymųmygtukasPrieigaipriesistemosnustatymųmeniu.RodykliųmygtukaiRodyklių mygtukai naudojami naršyti meniu aukštyn ir žemyn per eilutę. Paspauskite irlaikykite nuspaudę mygtuką, kad automatiškai slinktųsi meniu sąrašas iki jo pabaigos.Paspauskitemygtukądarkartąirtoliaunaršykite.Parametrų vertės taip pat gali būti keičiamos apibrėžtais žingsniais naudojant rodykliųmygtukus.Instrukcijasgaliterastiatitinkamuoseskyriuose.OKmygtukasOK mygtukas skirtas patvirtinti (pripažinti) pasirinkimą arba įvesties išsaugojimui. Po toekranas pereina į kitą meniu, arba, kai įvedamos parametrų vertes, į kitą įvesties padėtį.Instrukcijasgaliterastiatitinkamuoseskyriuose.Cancel(atšaukimo)mygtukasPrieš nuspaudus OKmygtuką, bet kuriuo metu procesas gali būti atšauktas paspaudus šįmygtuką__.Tadameniuanksčiaulaikopasibaigiairekranaspasikeičiaįkitąmeniulygį.Betkokiepakeitimainebusišsaugoti.

16

MeniunustatymaiVisimeniuaprašymaišiojeinstrukcijojeyraišdėstomitaip

ĮvestiesprocedūraĮvesties procedūra aprašo išsamią seką, reikalingą pasiekti konkretųmeniu lygį. Rodomosmeniu parinktys turi būti atrenkamos individualiai naudojant rodyklių mygtukus ir tadapatvirtinamosOKmygtuku.

Pvz.__mygtukas>Nustatymai__>Paroslaikas>EkranolaikrodisJei jau rodomasmeniu lygis, sekospilnai įvestinereikia. Jei,pavyzdžiui,meniu jau rodomaNustatymai__,jumsnereikėsdarkartąpaspausti__mygtuko.TokiuatvejutiesiogsekitenuoNustatymai__toliau.

EkranovaizdasRenkantismeniu,paprastaiatidaromaspaskutinisnaudotasmeniu.

Pvz.Nustatymai

Visosesamosmeniupasirinktysyraišvardytoskartusutrumpuaprašymu.Pvz.

-12valParoslaikasekrane12valandųformatu(AM/PM).-24valParoslaikas24valandųformatu.

MetodasTadaduodamitolesninurodymai.

Pvz.

§ Pasirinkiteparinktįnaudodami^irvrodykliųmygtukus.§ PaspauskiteOK,jeinoriteišsaugotinustatymus.

17

SimboliaiekraneNavigacijosrodyklėsJeimeniususidedaišdaugiauneidviejųpasirinkimų,dvinavigacijosrodyklesyrarodomosmeniuparinkčiųpusėje.Naršymuimeniunaudokite^irvrodykliųmygtukusesančiusantvaldymoskydelio.

-------PunktyrasJeimeniuyradaugiauneidupasirinkimai,pasirinkimųsąrašopabaigapažymėtapunktyrinelinija.Paskutinisįvedimasatsirandaviršlinijos,pirmasįvedimasžemiaujos.VarnelėJeiyrakeletasgalimųvariantų,esamas(dabartinis)nustatymasyrapažymėtasvarnele.

iSistemospranešimaii simbolis žymi sistemos pranešimus. Jie suteikia informacijos, pavyzdžiui, jei tiekimobakuoseesančioskyčiolygisyrapermažasarbaprimenaapiekitąaptarnavimopaslaugą.Sistemos pranešimai rodomi programos pradžioje ir pabaigoje ir jie turi būti patvirtinti(pripažinti)atskirainuspaudusOKarbavisikartuprogramospabaigojeatidariusdureles.Jeiisimbolispasirodoekraneprogramosmetu,sistemospranešimusgalimarastipaspausdusirlaikantOKmygtuką.Gedimų(sutrikimų)pranešimaiGedimoatvejuisimboliovietojerodomasįspėjimastrikampis.Dėl išsamesnėsinformacijosžiūrėkite,,Problemųsprendimovadovas"ir,,Pogarantinisaptarnavimas".

18

Dureliųatidarymasiruždarymas ElektroninisdureliųužrakinimasPlovimo - dezinfektoriuje įrengtas Comfort durelių užraktas. Kai durelės yra uždarytos,Comfortdurųužraktasautomatiškaipritraukiadureles į teisingąpadėtį, elektroniniubūduužrakinantdureles.DureliųatidarymasElektroniniubūduužrakintasdurelesgalimaatidarytitiktada,jei:-plovimodezinfektoriusyraprijungtasprieelektrostinkloiryraįjungtas(degaLEDant__ mygtuko),-Neveikiapaleistaprograma,-Visaplovimokamerostemperatūrayramažesnėnei70°C,ir-degaLEDant__mygtuko.

§ Paspauskite__mygtuką,kadatidarytu+mėtedureles.Comfortdureliųužraktasatveriašiektiekdureles.Kaitikdurelėsatrakinamos,LEDužgęsta.Plovimo-dezinfektoriausvaldymoskydelyjetaippatyradureliųrankena.

§ Suimkiterankenąvaldymopultoapačiojeirnuleiskitedureles,kadjasatidarytumėt.

Dureliųuždarymas

§ Užtikrinkite,kadkrovinyjenėrajokiųdaiktųarbaelementųužtverenčiųdureles.

Uždarantnelaikykiterankadureliųvidinėjepusėje.Galitesusižeisti.

§ Pakylėkite dureles, kol jos užsifiksuos su durelių užraktu. Comfort durelių užraktopagalbadurelėsautomatiškaipritraukiamosįteisingąpadėtį.

Dureliųatidarymas,naudojantavarinįatidarymąAvarinis atidarymas gali būti naudojamas tik tada, kai nebeįmanoma paprastai atidarytidureles,pvz.elektrosenergijostiekimonutraukimoatveju.

Jei avarinis atidarymas atliekamas programos ciklo metu, gali ištekėti karštas vanduo irvalymopriemonės.Iškylapavojusnusiplikyti,nusidegintikarštuvandeniuarchemikalais.

§ Spustelkiteįdurelestaip,kadmažiaujėgosreiktųvykdantavarinįatidarymą.§ Pastumkite įrankiu, kuris yra priedų pakuotėje horizontaliai į tarpą tarp durelių ir

dangčio ar stalviršio. Dešinys įrankio kraštas turi susilyginti su išoriniu dešiniuekranokraštu.

19

§ Paspauskiteatrakinimomechanizmąsu įrankiu,kol išgirsite,kaddurelėsatsirakino.Dabardurelėsgalibūtiatidarytos.

Jei plovimo - dezinfektorius yra įjungtas, avarinio atidarymo aktyvavimas bus įrašytas įprocesodokumentavimąirekranepasirodystokspranešimas:-Gedimas:432-Mašinosnr.:-Servisonumeris:

§ Išjunkiteplovimo-dezinfektoriųirvėljįįjunkitesu__mygtuku.

§ Patvirtinkiteįspėjamąjįgedimopranešimąįvesdamisavoužraktokodą.

20

Vandensminkštiklis VandenskietumasTam, kad būtų pasiekti puikūs plovimo rezultatai, plovimo dezinfektorių reikia aprūpintiminkštuvandeniu.Kietasvanduo lemiakalcionuosėdųkaupimąsiantkrovino irplovimo -dezinfektoriausdetalių.Vanduo,kuriokietumasdaugiaunei0,7mmol/l (4°dHvokiečiųmatavimoskalė), turibūtisuminkštintas.Taiatliekamaautomatiškaiįmontuotamevandensminkštinimoįtaise.Vandens minkštiklis turi būti nustatytas į tikslų vandens kietumą (žr.,,Vandensminkštinimas/Vandenskietumonustatymas").Jūsų vietinio vandentiekio institucija galės pasakyti tikslų tiekiamo vandens kietumolaipsnį.Dėlbūsimoaptarnavimonaudinganustatyti ir atžymėti savovandenskietumo lygį.Įveskitesavovandenskietumolygįčia:__________________°dHarbammol/l.Vandens minkštinimas reguliariais laiko tarpais atnaujinamas. Tai atlikti turite turėtispecialiosdruskos(žr.,,Vandensminkštinimas/Druskosrezervuaropildymas").Atnaujinimasįvykstaautomatiškaiprogramosmetu.Jei jūsų vandens kietumo lygis yra nuolat mažesnis nei 0,7 mmol / l (= 4°dH) druskosvandensminkštikliuinereikia.Vandenskietumolygisprivalotoliaubūtinustatomas.

VandenskietumolygionustatymasVandenskietumasgalibūtinustatytastarp0,2ir12,6mmol/l(1-70°dH).

§ Įeikiteįmeniutaip:__mygtukas-Kitinustatymai-VandenskietumasVandenskietumas19°dH(1-70°dH)Apatinėeilutėekranerodogalimąįvedimodiapazoną.Vandenskietumoįvedimovertesgaliterastikitamepuslapyjediagramoje.Tais atvejais, kai vandens kietumas svyruoja, pvz 1,4 - 3,1 mmol/l (8-17 °dH), visadaužprogramuokiteplovimodezinfektoriųįdidesniąjąvertę,3,1mmol/l(17°dH)kaipšiamepavyzdyje.

§ Nustatykitevandenskietumolygįnaudodamirodykliųmygtukus(^=didesnisirv=mažesnis).

§ Paspauskite"OK",kadišsaugotumėtenustatymus.

21

Nustatymai°dH °f mmol/l Display °dH °f mmol/l Display1 2 0.2 1 36 65 6,5 362 4 0.4 2 37 67 6,7 373 5 0.5 3 38 68 6,8 384 7 0.7 4 39 70 7,0 395 9 0.9 5 40 72 7,2 406 11 1.1 6 41 74 7,4 417 13 1.3 7 42 76 7,6 428 14 1.4 8 43 77 7,7 439 16 1.6 9 44 79 7,9 4410 18 1.8 10 45 81 8,1 4511 20 2.0 11 46 83 8,3 4612 22 2.2 12 47 85 8,5 4713 23 2.3 13 48 86 8,6 4814 25 2.5 14 49 88 8,8 4915 27 2.7 15 50 90 9,0 5016 29 2.9 16 51 92 9,2 5117 31 3.1 17 52 94 9,4 5218 32 3.2 18 53 95 9,5 5319 34 3.4 19*) 54 97 9,7 5420 36 3.6 20 55 99 9,9 5521 38 3.8 21 56 101 10,1 5622 40 4.0 22 57 103 10,3 5723 41 4.1 23 58 104 10,4 5824 43 4.3 24 59 106 10,6 5925 45 4.5 25 60 108 10,8 6026 47 4.7 26 61 110 11,0 6127 49 4.9 27 62 112 11,2 6228 50 5.0 28 63 113 11,3 6329 52 5.2 29 64 115 11,5 6430 54 5.4 30 65 117 11,7 6531 56 5.6 31 66 119 11,9 6632 58 5.8 32 67 121 12,1 6733 59 5.9 33 68 122 12,2 6834 61 6.1 34 69 124 12,4 6935 63 6.3 35 70 126 12,6 70

*)Gamyklinisnustatymas

22

DruskosrezervuaropildymasNaudokitetikspecialią,grubiąaktyvinimodruską,kuriosgranuliųdydisapytiksl.1-4mm.Jokiaisatvejaisnenaudokitekitųtipųdruskos,pavyzdžiui,valgomosiosdruskos,žemėsūkioar techninėspaskirtiesdruskos. Josgali turėtinetirpiųpriedų,kuriegalipakenktivandensminkštiklioveikimui.Netyčia užpildžius druskos rezervuarą su valymo medžiaga sukelsite didelę žalą vandensminkštikliui.Prieš pildant druskos konteinerį įsitikinkite, kad paėmėte tinkamą aktyvinimo druskospaketą.

§ Atidarykitedurelesmaždaug45°kampu.Taiužtikrina,kaddruskalengviaulengviausubėgsįrezervuarą.

§ Paspauskite geltonąmygtuką su __ simboliu esančiu ant druskos rezervuaro pagalrodyklėskryptį.Atvartasatšoksiratsidarys.

§ Pakelkitepiltuvėlį.

Rezervuarastalpinamaždaug.1,4-2kgdruskos,priklausomainuodruskosirkiekjosbuvolikę.

23

Nepilkiteįrezervuarąvandens.Rezervuarasgalipersipildyti,kaiužpildytasdruskos.

§ Įdėkitedruskos tiek, kaddruskos rezervuaropiltuvėlisbūtųpilnas, ir kad jis galėtų

tinkamaiužsidaryti.Negalimapridėtidaugiaunei2kgdruskos.Kadangi druskos rezervuaras užpildytas, perteklinis vanduo (druskos tirpalas) galiištekėti.§ Nuvalykite bet kokį druskos perteklių esantį aplink druskos rezervuarą ir ypač

tarpinės srityje. Nenaudokite tekančio vandens, nes tai gali sukelti druskosrezervuaroperpildymą.

§ Užsukitedangtelį.§ PripildžiusdruskospradėkiteSkalavimoprogramą.

Tai padės užtikrinti, kad bet kokia druska bei druskos tirpalo likučiai ištirps ir bus toliauskalaujami.

Nenuvalytaišsiliejusidruskairdruskostirpalasgalisukeltikoroziją.

PriminimaspridėtidruskosJeigudruskoslygisrezervuareyražemas,pasirodystokspriminimas:Įpilkitedruskos

§ PatvirtinkitepranešimąmygtukuOKir§ Kaipaprašytaužpildykiterezervuarą.

Kai pirmąkart pasirodo žinutė, druskos sekančiai programai dar gali užtekti, priklausomainuonustatytovandenskietumolygio.Jeidruskostirpalovandensminkštiklyjeneliko,ekranepasirodysatitinkamaspranešimasirplovimodezinfektoriusbusužrakintastolesniamnaudojimui.Toliaunaudotismašinabusgalimapokeliųsekundžių,kaipakartotinaipripildysitedruskos.

24

Naudojimosritys Išslenkantysstalčiai,krepšeliai,moduliaiirįdėklaiŠiameplovimodezinfektoriujegalibūtiįtaisytasviršutinisirapatiniskrepšelisarišslenkantisstalčius, kuris gali būti įrengtas su įvairiais intarpais ir moduliais arba pakeistas specialiupriedu,priklausomainuoplaunamųdaiktų.Pasirinkitepriedus,kurieatitinkanaudojimoporeikį.

Informaciją apie individualias taikymo sritis, taip pat apie Išslenkančius stalčius, krepšelius,moduliusirįdėklus(jeiyra)galimarastišiuosepuslapiuosebeinaudojimoinstrukcijoje.Visoms taikymo sritims apibrėžtoms ,,Paskirtis" Miele siūlo tinkamus priedus, pavyzdžiuitokius kaip Išslenkantys stalčiai, krepšeliai, moduliai ir įdėklai bei specialieji priedai.SusisiekitesuMieledėlišsamesnėsinformacijos.Vandenstiekimas

Išslenkantys stalčiai ir krepšeliai su purškimo rankenomis arba kitomis skalavimojungiamosiomisdetalėmisyra įrengtisuvienuarbadaugiauprijungimotaškųprievandenstiekimo.Dėdamikrepšelius,išslenkančiusstalčiusirt.t.įplovimo-dezinfektorių,prijunkitejuosprievandens prijungimo taškų galiniame skydelyje plovimo kameroje. Išslenkantys stalčiai irkrepšeliaiprilaikomiplovimokamerosdurelių,kaijosuždarytos.Betkokioslaisvosjungtysgaliniameskydelyjeuždaromosmechaniškai.Senesnimobiliųjųvienetųirkrepšeliųmodeliai

Senesniusmodeliusišslenkančiųstalčiųirkrepšeliųšiameplovimodezinfektoriujenaudokitetik pasikonsultavę su Miele. Konkrečiuose išslenkančiuose stalčiuose ir krepšeliuose suvandens tiekimo vamzdžiais ir purškimo rankenoms ir įpurškimo kolektoriais galimapakeistiįnaujotipovandensjungtis.PakeitimaituribūtiatliekamiMieletarnybosirgalimitiktamtikruosemodeliuose.Išslenkantys stalčiai ir krepšelių vandens tiekimo jungčiųmontavimas turi būti atliekamasMiele tarnybos. Mobiliųjų vienetų ir krepšelių montavimo klaidos gali sugadinti plovimodezinfektorių.

Išslenkantys stalčiai ir krepšelių atlikti pakeitimai nebegali būti naudojami senesniuoseplovimo-dezinfektoriųmodeliuose.

25

ViršutiniokrepšelioreguliavimasReguliuojamoaukščioviršutiniaikrepšeliaigalibūtireguliuojamitarptrijųpadėčiųsu2cmtarpaistarpkiekvienospozicijos,kadtilptųskirtingųaukščiųdaiktai.Jeinoritereguliuotiaukštį,kronšteinaisuratukaisantviršutiniokrepšeliošono irvandensjungtis, krepšelio galinėje pusėje turi būti perkelti. Kronšteinų ratukai kiekvienaspritvirtintas prie viršutinio krepšelio dviem varžtais. Vandens jungtis susideda iš šiųkomponentų:-Nerūdijančioplienoplokštelėssu2angomis,-plastikinėsjungtiesdaliesir-6varžtų.

Reguliuokiteviršutinįkrepšelįtikhorizontaliai.Krepšeliainėraskirtidėtinuožulniai(vienapuseaukštyn,vienapusežemyn).Keičiantaukštįkeisiteapkrovosaukštįtiekviršutiniotiekapatiniokrepšelių.Jeinoritereguliuotiviršutinįkrepšelį:

§ Nuimkiteviršutinįkrepšelįtraukdamijį,kolpajusitepasipriešinimąirnukelkitejįnuobėgelių.

§ Atsukiteratukųlaikikliusirvandensjungtis.

Jeinoritereguliuotiviršutiniokrepšelio…

…viršutinępoziciją:

§ Perkelkiteabiejųpusiųratukųlaikikliusįapatinępadėtįirjuostvirtaipritvirtinkite.§ Pastatykitenerūdijančioplienoplokštęviršvandenstiekimovamzdžioangostaip,kad

viršutinė anga būtų apimta. Prisukite nerūdijančio plieno plokštelę viršuje su 2varžtais.Patalpinkitevandensjungtįįapatinęangąprienerūdijančioplienoplokštelėstaip,kadvidurinėangabūtųapimta.Pritvirtinkitevandensjungtįsu4varžtais.

26

….vidurinępoziciją:§ Perkelkiteabiejųpusiųratukųlaikikliusįvidurinępadėtįirjuostvirtaipritvirtinkite.§ Pastatykitenerūdijančioplienoplokštęviršvandenstiekimovamzdžioangostaip,kad

viena viršutinė anga būtų apimta. Prisukite nerūdijančio plieno plokštelę viršuje arapačioje su 2 varžtais. Patalpinkite vandens jungtį į vidurinę angą prie nerūdijančioplienoplokštelėstaip,kadišorinėangabūtųapimta.Pritvirtinkitevandensjungtįsu4varžtais.

…apatinępoziciją:§ Perkelkiteabiejųpusiųratukųlaikikliusįviršutinępadėtįirjuostvirtaipritvirtinkite.§ Pastatykitenerūdijančioplienoplokštęviršvandenstiekimovamzdžioangostaip,kad

vienaapatinėangabūtųapimta.Prisukitenerūdijančioplienoplokštelęapačioje su2varžtais. Patalpinkite vandens jungtį į viršutininę angą prie nerūdijančio plienoplokštelės taip, kad vidurinė anga būtų apimta. Pritvirtinkite vandens jungtį su 4varžtais.

Tadapatikrinkite:

§ Pakeiskite viršutinį krepšelį ant bėgelių ir pastumkite jį atsargiai, kad patikrinti, artaisyklingaisumontuotavandensjungtis.

27

Krovinoparuošimas

Mašinojegalibūtiplaunamitik tiedaiktai,kurie jųgamintojobuvopripažinti,kaiptinkamimašininiamtvarkymui.Turibūtilaikomasigamintojokonkrečiųtvarkymonurodymų.Įmašinątvarkymuinegalibūtidedamivienkartiniaidaiktai.

Priklausomai nuo apkrovos tinkamam vidiniam valymui gali prireikti specialių purkštuvoantgalių,drėkinimorankoviųaradapterių.Juos,kartusukitaispriedais,galimaįsigytiMiele.Turibūtilaikomasiasmeniniosaugumoapsauginiųpriemonių.Dirbdami su užterštais kroviniaismūvėkite apsaugines pirštines arba naudokite tinkamusįrankius,pvz.pincetus.-Išdėstykiteapkrovątaip,kadvanduogalėtųprieitiprievisųpaviršių.Taiužtikrina,kadjiebustinkamaiišvalyti.- Nedėkite daiktų, kuriuos reikia išvalyti į vidų kitų daikų, kur jie gali būti paslepiami.Nedėkitedaiktųperartivienaskito,nestaitrukdsjųvalymui.-Tuščiaviduriaidaiktaituribūtikruopščiaivalomi,vidujeirišorėje.-Užtikrinkite,kaddaiktaisuilgomis,siauromistuščiavidurėmisangomisbūtųgeraiišplautipriešjuosmontuojantarbaprijungiantprievandensjungties.- Tuščiaviduriai indai turėtų būti apverčiami ir dedami į tikslingus mobilius vienetus,krepšelius, modulius ir intarpus, užtikrinant, kad vanduo galėtų nekliudomai įtekėti irištekėtiišjų.-Daiktaisugiliaisįdubimaisturibūtidedamitokiukampu,kadvanduoperjuosgalėtųtekėtilaisvai.- Išmontuokite daiktus, kurie gali būti išardomi pagal gamintojo instrukcijas ir apdorotidalimisatskiraivienasnuokito.-Lengvidaiktaituribūtipritvirtintitinkliniudangteliu(pvz.A6),osmulkūsdaiktaidedamiįtinklinįpadėklą,kadneblokuotųpurškimorankenų.-Purkštuvorankenosnegalibūtiužblokuotosdaiktų,kurieyraperaukštiarbapasvirę.-Pakraunantarbaiškraunantsudužęsstiklasgalisukeltirimtųtraumų.Sudužusiostiklodaiktainegalibūtitvarkomiplovimodeinfektoriuje.-Daiktai,pagaminti išnikelio,chromoirspalvoto-anoduotoaliuminioreikalaujaspecialiųprocedūrųirpaprastainėratinkamimašininiamperdirbimui.-Patartinanaudotitiktuosinstrumentus,kuriepagamintiišspecialausplieno,kurieatsparūskorozijai.- Smulkūs daiktai ir mikro komponentai gali būti tvarkomi tik specialiosiose įdėkluose,tinkleliniuosepadėkluosesudangteliaisarbatinkleliuose.-Plastikiniaidaiktaituribūtitermiškaistabilūs.

Dėlpatikrossvarbulaikytisapkrovosnurodymųduotųšablone.

Sekitetolesnęinformacijąduotąsekančiosedalysekaipbūtina,priklausomainuonaudojimosrities.

28

Krovinoparuošimas

§ Priešrūšiavimąiškraukitekrovinį

Įsitikinkite, kad nėra rūgščių ar tirpiklių likučių, ypač vandenilio chlorido rūgšties arbachloridų,kuriegalėtųpatektiįplovimokamerosvidų.

§ Kur galimapagal gamintojo instrukcijasplovimui išardykitedaiktus ir atverkitebet

kokiusvožtuvusbeiatsukitesriegius.§ Laikykitės gamintojo instrukcijų reikalingų išankstiniam valymui ir parengiamąjam

apdorojimui.§ Kruopščiai nuplaukite daiktus, kurie buvo iš anksto apdorojami chemikalais (žr.

,,Šlapiaapkrova").SausaapkrovaUžterštimedicininiaiproduktai turėtųbūtidedami tiesiai į krepšelius ir įdėklus įplovimo-dezinfektoriųiškartponaudojimobeišankstinioapdorojimo.

Sausaapkrovaužterštųmedicinosdaiktųyralabiaupageidaujama.

Drėgnaapkrova

Kad būtų išvengta didelio putojimo, prieš tvarkant plovimo dezinfektoriuje, chemiškai išanksto apdoroti daiktai turi būti kruopščiai išskalauti rankomis arba naudojant Skalavimoprogramą.Atlikitevizualųpatikrinimąpriešpradedantkiekvienąprogramą:-Arviskasteisingaipakrauta/prijungtavalymui?-Arbuvolaikomasirekomenduojamoapkrovosšablono?-Arploni/siauriskyriaituščiaviduriųdaiktųbusprieinamiplovimoskysčiui?-Arpurkštuvaišvarūsirjielaisvaisukasi?-Arfiltraišvarūs?Pašalinkitebetkokiusšiurkščiusnešvarumusirnuvalykitejuos,jeibūtina.-Arnuimamimoduliai,purškimoantgaliai,drėkinimorankovėsirkitosskalavimojungiamosiosdetalėspatikimaiprijungtos?-Arkrepšeliaiirmoduliaisarišslenkantysstalčiai,tinkamaiprijungtiprievandenstiekimo?-Arvisichemikalųkonteineriaipakankamaiužpildyti?Kiekvienosprogramospabaigojeturibūtipatikrinama:-Atlikitekroviniošvarosvizualųpatikrinimą.-Patikrinkite,arvisituščiaviduriaidaiktaiyrasaugiaipritvirtintipriejųįpurškimoantgalių.

Visi tuščiaviduriai daiktai kurie tvarkymo metu nukrito ar atsijungė nuo jų jungiamųjųdetaliųturibūtipakartotinaiapdorojami.-Patikrinkite,arsiaurituščiaviduriaidaiktaiyraneužkimšti.- Patikrinkite, arpurškimoantgaliai ir jungtyspatikimai laikosi savovietosekrepšiuose arįdėkluose.

29

BaltymųtestasValymorezultataiturėtųbūtireguliariaitikrinamibaltymųtestais,pvz.kassavaitęsuMieletestokomplektuarMieleProCareBaltymųtestu.InstrumentaiZondai,pincetaiirt.t.

Betkokie likučiai,pavyzdžiuidantųcemento,kompozito,poliravimopastosarpanašūsturibūtipašalintiiškartopopacientopatikrinimo,pvz.sutamponu,koljienesukietėja.Prietaisussuitinsudėtingaisfunkciniaisgalaisarbasulabaiprikibusiomisnuosėdomispriesdedantįmašinągalimaapdorotiultragarsu.Norėdami išvengti žalos nuo dvigubų galų instrumentų ar vertikalių priemonių su į viršųatsuktais zondais, plovimo dezinfektorius turėtų būti pakraunamas iš galo į priekį, iriškraunamasnuopriekiolinkgalo.Po terminėsdezinfekcijosgalibūti atliekamas rankinisantrinisvalymas,pagalatitinkamusbiologinius medžiagų reglamentus be užsikrėtimo pavojaus, tačiau, kaip reikalaujama, šisprocesasturibūtistebimas.Perdavimopriemonės(instrumentai)Turbinosirkampiniaiantgaliai

Perdavimo instrumentai su apšvietimu gali būti laikomi kaip patvarūs, o šviesolaidiniaigalibūtineatsparūs,greičiaususidėvėti.Plovimoskystis turibūti filtruojamaspriešvidinįvalymą taip,kadperdavimo instrumentųsiaurikanalaineužsikimštųsuapdorojimoliekanomsnuoplovimoskysčio.Todėlturėtųbūtinaudojamas 105 inžektorinis krepšelis kartu su daugkartinio naudojimo A 800 kanalėliųfiltruirA803laikiklisperdavimoinstrumentamsarAUF1laikiklis.Priekiekvieno -purškikliokrepšio,kanalėlių filtro ir laikiklio -kartubūna ir jonaudojimoinstrukcijos.Potvarkymoperdavimoinstrumentaituribūtiprižiūrimipagaljųgamintojoinstrukcijas.Prieš vėl naudojant perdavimo instrumentus po apdorojimo, turi būti atliktas funkcinispatikrinimas.Burnosveidrodėliai

Nevisistikliniaiburnosveidrodėliaigalibūtitvarkomimašinoje.Visadalaikykitėsgamintojonurodymų.

Rodžiudengtiburnosveidrodėliai, dėl jų trapauspaviršiaus, turibūtipakrauti tokiubūdu,kad veidrodiniai paviršiai tvarkymometu nebūtų apgadinti mechaniškai pažeidžiant, pvz.atsitrenkdamiįkitusinstrumentus.BurnosskalavimomenzūrosBurnos skalavimomenzūras, reiktų tvarkynui dėti tik į viršutinį krepšelį. Apdorojant juosapatiniamekrepšelyjeyradidesnėsubraižymoirkorozijosrizikadėldidesniųtemperatūrossvyravimųirdidesnėmechaniniopažeidimorizika.Matinisstiklasyratinkamastvarkytiplovimodezinfektoriuje.

30

Cheminiaiprocesaiirtechnologijos Šiame skyriuje rasite bendrųjų cheminių reakcijų priežasčių aprašymą kurios gali atsirastitarpskirtingotipoplovimodezinfektoriausnešvarumų,cheminiųmedžiagų irkomponentųbeipriemonių.Šisskyriusyrakaiporientyras. Jeiperdirbimometuatsirastųnenumatytųsąveikų,arba, jeituritekokiųnorsklausimų,prašomekreiptisįMieletarnybą.BendrospastabosProblema KaipjąišspręstiJei mašinoje yra sugadinti esantys elastomerai(žarnos ir sandarikliai) ir plastikai, tai dėl šiospriežasties jie gali sukelti, pavyzdžiui, medžiagųpabrinkimą,susitraukimą,sukietėjimąar trapumą.Todėl gali atsirasti pratekėjimai ir įtrūkimai.Vėliau komponentai gali veikti ne tinkamai ir taipaprastaisukelianuotėkius.

-Nustatykitežalospriežastisirištaisykiteijas.Peržiūrėkiteinformacijąesančią,,Cheminėsmedžiagos",,,Nešvarumai"ir,,Reakcijatarpcheminiųmedžiagųirnešvarumų".

Didelisputojimasprogramosmetupaveikiavalymoirskalavimorezultatus.Putųišleidimasišplovimokamerosgalisukeltižaląplovimodezinfektoriui.Valymoprocesainegalibūtireglamentuojamiirpatvirtintiten,kurbuvopadidėjęsputųsusidarymas.

-Nustatykiteputojimopriežastisirjaspašalinkite.-Patikrinkitešįprocesąnuolatstebintputojimolygius.Peržiūrėkiteinformacijąesančią,,Cheminėsmedžiagos",,,Nešvarumai"ir,,Reakcijatarpcheminiųmedžiagųirnešvarumų".

Plovimo kameros ir priedų nerūdijančio plienokorozijagalisuteiktijiemsskirtingąišvaizdą:-rūdys(raudonosžymės/išblukimas),-juodiženklai/spalvospokyčiai,-baltiženklai/spalvospokyčiai(išėsdintaspaviršius).Dėl išėsdintų įdubimų plovimo dezinfektorius galipradėti praleisti vandenį. Priklausomai nuovartojimokorozijagali įtakotivalymoirskalavimorezultatus arba sukelti nerūdijančio plieno daiktųesančiųkamerojekoroziją.

-Nustatykitekorozijospriežastisirjaspašalinkite.Peržiūrėkiteinformacijąesančią,,Cheminėsmedžiagos",,,Nešvarumai"ir,,Reakcijatarpcheminiųmedžiagųirnešvarumų".

CheminėsmedžiagosProblema Kaipjąišspręsti

Cheminiųmedžiagųingredientaiturididelęįtakądozavimosistemosilgaamžiškumuiirfunkcionalumui(našumui).

-Sekitecheminiųmedžiagųgamintojonurodymusirrekomendacijas.-Reguliariaiatlikitedozavimosistemosvizualinįpatikrinimąarnėrakokiųpakitimų.-Reguliariaipatikrinkitedozavimosistemossrautogreitį.-Užtikrinkite,kadbūtųlaikomasireguliariosciklopriežiūros.-SusisiekitesuMieletarnybajeireikiapatarimo.

Cheminėsmedžiagosgalipažeistiplovimodezinfektoriausirpriedųelastomerinesirplastmasinesmedžiagas.

-Sekitecheminiųmedžiagųgamintojonurodymusirrekomendacijas.-Reguliariaiatlikitevizualinįelastomeriniųirplastmasiniųmedžiagųpatikrinimąarnėrakokiųpakitimų.

31

Cheminiaiprocesaiirtechnologijos CheminėsmedžiagosProblema KaipjąišspręstiŠioscheminėsmedžiagosgalisukeltistiprausputojimosusidarymą:-Valymomedžiagosirskalavimopriemonės,kurioseyratensidų.Putųgaliatsirasti:-programosbloke,kuriamedozuojamacheminėmedžiaga,-toliaueinančiameprogramosbloke,jeijibuvoišpilta,-toliaueinančiojeprogramoje,suskalavimomedžiaga,jeijibuvoišlieta.

Siekiantužtikrintivisąprocesą,kadnesusidarytųputosarbatikšiektiekputotųturibūtinustatytiplovimoprogramosprocesoparametrai,pavyzdžiui,dozuojamoskysčiotemperatūra,dozavimokoncentracijairpan.-Atkreipkitedėmesįįcheminėsmedžiagosgamintojoinstrukciją.

Neputojančiosmedžiagos,ypačpagamintossilikonopagrindugalisukelti:-nuosėdųsusidarymąkameroje,-nuosėdųsusidarymąantkrovinio,-galibūtipažeistiplovimodezinfektoriauselastomeraiirplastikinėsmedžiagos,-krovinyjetvarkomųtamtikrųplastikų(pvz.polikarbonatoirorganiniostiklo)pažeidimus.

-Neputojančiosmedžiagosturibūtinaudojamostikišimtiniaisatvejais,pavyzdžiui,kaitailabaisvarbuprocesui.-Plovimokamerairpriedaiturėtųbūtireguliariaivalomibeapkrovosirnenaudojantneputojančiųmedžiagų,betnaudojantSpecialią93°C-10"programą.-SusisiekitesuMieletarnybajeireikiapatarimo.

Šiosmedžiagosgalisukeltididelįputųkaupmąsiplovimoirskalavimometu:-kaikuriosdezinfekavimomedžiagosirindųplovikliai,-veikliosiosputojančiosmedžiagos,pvz.tensidai.

-Kruopščiaiišankstonuplaukitedaiktusvandeniu.-Pasirinkitevalymoprogramąsubentvienutrumpuišankstiniuskalavimušaltuarbakarštuvandeniu.

Šiosmedžiagosgalisukeltinerūdijančioplienoplovimokamerospriedųkoroziją:-vandeniliochloridorūgštis,-kitosmedžiagos,kurioseyrachloridų,pavyzdžiui,natriochloridoirt.t.,-koncentruotasierosrūgštis,-chromorūgštis,-geležiesirmetalodrožliųdalelės.

-Kruopščiaiišankstonuplaukitedaiktusvandeniu.-Įdėkitelašančiusdaiktusplautiįmobiliuosiusvienetus,krepšelius,moduliusarįdėklusirpaleiskiteprogramąkaipgalimagreičiaupoįdėjimoįplovimodezinfektorių.

ReakcijatarpcheminiųmedžiagųirnešvarumųProblema KaipjąišspręstiNešvarumai,kuriuoseyradidelisbaltymųkiekis,pavyzdžiui,kraujas,kaiperdirbamisušarminėmischeminėmismedžiagomisgalisukeltididelįputojimą.

-Pasirinkitevalymoprogramąsubentvienutrumpuišankstiniuskalavimušaltamevandenyje.

Netauriejimetalai,tokiekaipaliuminis,magnisircinkasgaliišleistivandenilįkaiapdorojamisulabaišarminėmisarbarūgštinėmischeminėmismedžiagomis(oxyhydrogenreakcija).

-Atkreipkitedėmesįįcheminėsmedžiagosgamintojoinstrukcijas.

32

Cheminiųmedžiagųpridėjimasirdozavimas Cheminiųmedžiagųnaudojimas

Naudokite tik tas chemines medžiagas kurios yra specialiai skirtos naudoti plovimodezinfektoriujeirvadovaukitėsjųgamintojoinstrukcijomis.Prašomeatidžiailaikytisvisųnurodymų,susijusiųsunetoksiškųmedžiagųlikučiais.

Būkiteatsargūsnaudodamicheminesmedžiagas.Kaikuriosmedžiagosgalibūtiėsdinančiosirdirginančios.Turibūtilaikomasiatitinkamųsaugosreglamentųirturibūtiperžiūrėticheminiųmedžiagųgamintojosaugosduomenųlapai.Dėvėkiteapsauginiusakiniusirpirštines.SusisiekitesuMieledėlinformacijosapietinkamascheminesmedžiagas.PaskirstymosistemosPlovimodezinfektoriujeyraįrengtosvidausdozavimosistemoscheminėmsmedžiagoms:-SkalavimuiskirtamedžiagaJidozuojamaperdurelėseesantįrezervuarą___.

-NeutralizuojantimedžiagaJidozuojamanaudojantsifoną.Valymomedžiagayradozuojama,priklausomainuomašinos,arba-pervalymomedžiagosdozatoriųesantįdurelėse,arba-perintegruotąskystosplovimomedžiagosdozavimosistemą.Jidozuojamapersifoną.SifonųženklinimasSkystos cheminėsmedžiagos iš išorinių konteinerių dozuojamos iš sifonų. Sifonų spalviniskodavimasgalipalengvintiteisingądozavimą.Mielenaudojairrekomenduotitokįžymėjimą:-Mėlyna:valymomedžiaga-Raudona:neutralizuojantimedžiaga-Žalia:cheminėsdezinfekcijosmedžiagosarpapildomaantravalymomedžiaga-Balta:rūgštinėcheminėmedžiaga-Geltona:laisvaipasirenkama

33

DOSmoduliaiMašinoms su durelėse esančiu plovimo miltelių __ dispenseriu gali būti montuojamaspapildomasišorinisdozavimomodulis(DoSmodulis)skystaimedžiagai.Mašinomssuvidinedozavimosistema, išorinisdozavimomodulis skystaimedžiagainegalibūtisumontuojamas.IšoriniaiDOSmoduliaisumontuojamiMieletarnybos.Vidausdozavimosistemosnegalibūtiįrengosatgalinedata.DOSmodulioprijungimas

DOSmodulistiekiamassujopatiesmontavimoinstrukcijomis.1.DOS1elektrosenergijostiekimas,valymomedžiaga.2.Dozavimožarnosjungtis.

Prieš montuojant DOS modulį palyginkite prijungimo duomenis (įtampą ir dažnį) suduomenimis,eančiaisantduomenųplokštelėsesančiosantjūsųplovimodezinfektoriaus.Jeiduomenys nesutampa,modulis gali būti nepataisomai sugadintas. Jei abejojate, kreipkitės įelektriką.

§ Prijunkitemodulįprieelektrostinklo.§ Norint prijungti dozavimo žarną, atleiskite žarnos spaustuką ant atlaisvintos jungties ir

nuimkiteapsauginįdangtelį.§ Uždėkitedozavimožarnąantjungtiesiružfiksuokitejąsužarnosspaustuku.

Nepanaudotosjungtysturibūtiuždengtosapsauginiaisdangteliais,kadnebūtųplovimoskysčionuotėkio.DozavimoskysčiaiApie dozavimo koncentracijos nustatymą žiūrėkite ,,Daugiau nustatymų/Dozavimosistemos".

34

SkalavimopriemonėSkalavimuiskirtasploviklisbūtinastam,kadužtikrintų,kadvanduoneprikibtųirnepaliktųdėmiųantdaiktųirpadėtųdaiktamspoplovimogreičiauišdžiūti.

Skalavimomedžiagosnuosėdosliekaantdaiktųpaviršiusjiemsišdžiuvus.Svarbupatikrintinaudojamosskalavimomedžiagatinkamumą.Skalavimo medžiaga dozuojama Galutinio skalavimo etape. Tam turi būti užpildytasrezervuaras.Skalavimoskirtoploviklioįpylimas

-Neperpilkiteskalavimomedžiagos.Taipakenktųrezervuarui.Plovimo dezinfektoriaus rezervuarą užpildykite tik plovimo dezinfektoriui skirta skalavimomedžiaga.

§ Pilnaiatidarykitedureles.

§ Atsukitegeltonądangtelįsu__simboliurodyklenurodytakryptimi.

Skalavimomedžiagosrezervuarastalpinaapytiksl.300ml.

§ Įpilkite skalavimo medžiagos, tikiki maksimalios žymės ant

rezervuarokrašto.

§ Užsukitedangtelį.§ Nuvalykiteišsiliejusiąskalavimomedžiagą.Taiapsaugonuo

putojimoatsiradimokitosprogramosmetu.

35

PapildymoindikatoriusKai (DOS 2) sumažėja skysčio, jums primenama, kad tiekimo konteineryje reikia papildytiskalavimomedžiagos.§ PatvirtinkiterodomąpranešimąsuOKir§ Kaipaprašytapripilkiteskalavimomedžiagos.

Skalavimomedžiagosdozavimas

Apie dozavimo koncentracijos reguliavimą žiūrėkite ,,Daugiau nustatymų/ Dozavimosistemos".Jeiantdaiktųpoperdirbimoatsirandadėmės:§ Pasirinkitedidesnįnustatymą

Jeiantdaiktųpasirodopatamsėjimųirsutepimų:

§ Pasirinkitemažesnįnustatymą.NeutralizuojantimedžiagaTam tikroms programoms, po plovimo, tarpinio skalavimo etape išpilama neutralizuojantimedžiaga,kadapsaugotųinstrumentusnuospalvospakitimųirkoroziniųdėmiųatsiradimo(ypačsulenkimųvietose).Neutralizuojanti medžiaga (pH nustatymas: rūgštinė) neutralizuoja bet kokius šarminiųvalymomedžiagųlikučiusnuokrovinopaviršiaus.Neutralizuojanti medžiaga yra dozuojama automatiškai Tarpinio skalavimo etape popagrindinio plovimo (žr. Programos schemoje). Kad tai vyktų, turi būti užpildytasrezervuarasirnuorintadozavimosistema.

Neutralizuojančiosmedžiagospildymas

§ Uždėkite neutralizuojančios medžiagos konteinerį (pažymėtas raudonai) ant atvirųkamerosdureliųarbaantpaviršiaus,kurisyratvirtasirlengvainuvalomas.§ Atsukiteirištraukitesifoną.Uždėkiteantatvirųkamerosdureliųsifoną.§ Pripildykitekonteinerįarbapakeiskitejįpilnu.§ Įstumkitesifonąįkonteinerioangąirsandariaiužsukite.Laikykitėsspalvųkodavimo.§ Kruopščiaiišvalykiteišsiliejusiącheminęmedžiagą.§ Pastatykite konteinerį ant grindų šalia plovimo dezinfektoriaus ar gretimojespintelėje.Įsitikinkite,kaddozavimožarnanėrasulenktaarbaįstrigusi.§ Jeireikia,išleiskiteorąišdozavimosistemos(žr.,,Nustatymai_/DOSnuorinimas).

SunaudojimotikrinimasReguliariai,patikrinkitetiekimoirpapildymokonteineriuoseužpildymolygį,kadjienebūtųvisiškaiišdžiūvę.

36

Papildymoindikatorius

KaitiekimokonteineryjeDOS3liekamažaineutralizuojančiosmedžiagos,jumsprimenamajįpapildyti.

§ PatvirtinkiterodomąpranešimąsuOKir§ Kaipaprašytapripildykiteneutralizuojančiosmedžiagos.

Jeijisbaigsis,plovimodezinfektoriusbusužblokuotastolesniamnaudojimui.Kaitiekimokonteinerisbusužpildytas,jisvėlbusparuoštasnaudoti.Neutralizuojančiosmedžiagosdozavimas

Apie dozavimo koncentracijos reguliavimą žiūrėkite ,,Daugiau nustatymų/Dozavimosistemos".PlovimomedžiagaPlovimomedžiagasnaudokitetiktas,kuriosyratinkamosplovimodezinfektoriams.Nenaudokitebuitiniųindaploviųvaliklių.Plovimo dezinfektoriai, kuriuose yra integruota skystos plovimo medžiagos dozavimosistema galima naudoti tik skystą plovimo medžiagą. Skysta medžiaga yra dozuojama išišoriniotiekimokonteineriopersifoną.Jei jūsų plovimo dezinfektorius turi miltelių plovimo medžiagos dozatorių su __ simboliudurelėse,galitenaudotiarbaskystąarmilteliųpavidaloplovimomedžiagą.SkystaplovimomedžiagayradozuojamaperišorinįDOSmodulį.Taigalibūtimodifikuojamaretro-fittedirsumontuotaMieletarnybosbetkuriuometu.Mielerekomenduojanaudotiskystąplovimomedžiagą.Renkantis valymo priemones aplinkos apsaugos tikslais visada svarbu atsižvelgti į šiuosveiksnius:-Kiekstipriaišarminėturibūtiplovimopriemonė?-Arreikalingibaltymųpašalinimofermentaiirarsekantiprogramatinkamatam?-Artensidaireikalingitinkamaidispersijaiiremulsifikacijai?- Terminės dezinfekcijos programoms turėtų būti naudojama tinkama, švelniai šarminė,aktyvibechloroplovimopriemonė.Konkrečių rūšių nešvarumų valymui ir informacija apie optimalias plovimo priemones irpriedusnaudojamusskysčiodozavimui,kreipkitėsįMIELEProfessionaldepartamentą.

Skystosplovimopriemonėspildymas

Skystaplovimomedžiagayradozuojamaišišoriniotiekimokonteineriopvz.kanistro.§ Uždėkite skystą plovimo priemonės konteinerį (mėlynas ženklinimas) ant atvirų

kamerosdureliųarbaantpaviršiaus,kurisyratvirtasirlengvainuvalomas.§ Atsukiteirištraukitesifoną.Uždėkiteantatvirųkamerosdureliųsifoną.§ Pripildykitekonteinerįarbapakeiskitejįpilnu.

37

§ Įstumkite sifoną į konteinerio angą ir sandariai užsukite.

Laikykitėsspalvųkodavimo.§ Kruopščiaiišvalykiteišsiliejusiącheminęmedžiagą.§ Pastatykite konteinerį ant grindų šalia plovimo

dezinfektoriaus ar gretimoje spintelėje. Įsitikinkite, kaddozavimožarnanėrasulenktaarbaįstrigusi.

§ Jei reikia, nuorinkite dozavimo sistemą(žr.,,Nustatymai_/DOSnuorinimas).

Sunaudojimotikrinimas

Reguliariai,patikrinkitetiekimoirpapildymokonteineriuoseužpildymolygį,kadjienebūtųvisiškaiišdžiūvę.Papildymoindikatorius

Kai tiekimo konteineryje DOS 1 lieka mažai skystos plovimo medžiagos medžiagos, jumsprimenamajįpapildyti.

§ PatvirtinkiterodomąpranešimąsuOKir§ Kaipaprašytapripilkiteskystosplovimomedžiagos.

Jei skysta plovimo medžiaga baigsis, plovimo dezinfektorius bus užblokuotas tolesniamnaudojimui.Kaipadavimokonteinerisbusužpildytas,jisbusvėlparuoštasnaudoti.

Skystosplovimomedžiagosdozavimas

Apie dozavimo koncentracijos reguliavimą žiūrėkite ,,Daugiau nustatymų/Dozavimosistemos".Plovimomilteliųdozavimas

Stenkitėsneįkvėptiplovimųmiltelių.Nurijuscheminiųmedžiagųgalitenusidegintiburnąirgerklęarbauždusti.Plovimomilteliaituribūtinaudojamajeidurelėseyrajiemsdozatorius.Priešpradedantprogramąįdureliųdozatoriųsu__simboliuįpilkitevalymomiltelių.NeleiskitevalymomilteliamspatektiįSkalavimoirDžiovinimoprogramas.

38

§ Paspauskiteantdozatoriausesantįgeltonąmygtukąsu__simboliu.Atvartasatšoksiratsidarys.Atvartasvisadaatidarytasprogramospabaigoje.Miltelių dozatoriuje lygio žymekliai kai durelės yra horizontalioje padėtyje prilygstadozuojamamkiekiuiml.Maks.talpayraapytiksliai.60mlvaliklio.Kiekismlmaždaugprilygstanormaliairekomenduojamamplovimomilteliųkiekiuigramais.Milteliųtankisgaliįtakotišįkiekį.Dozavimopavyzdys:Pagrindiniam plovimui mašina paima apie 10,5 l vandens. 3 g/l plovimo medžiagoskoncentracijaijumsreikėsapie30gplovimomedžiagos.Prašomelaikytisgamintojorekomendacijų,kuriosgaliskirtis!§ Įpilkiteplovimomilteliųįdozatorių.

§ Uždarykitedangtelį.

Įsitikinkite,kadvisaplovimomedžiagaištirpoprogramospabaigoje.Pakartokiteprogramą,jeilikomedžiagoslikučių.

39

Naudojimas Programosparinkimas...

...naudojanttrumpuosiusmygtukus

§ Pasirinkiteprogramąnaudodamitrumpuosiusmygtukus1,2arba3. …pasirenkantišprogramųsąrašo

§ Paspauskitemygtuką__ir§ Naudodamiesi ^ ir v rodyklių mygtukais pažymėkite programą ir patvirtinkite savo

pasirinkimąmygtukuOK.Užsidegs pasirinkto mygtuko LED ir ekrane bus rodoma atitinkama programa. PradedamirksėtiantStart/StopmygtukoesantisLED.Kol neprasidėjo programa, bet kuriuometu gali būti pasirinkta kita programa. Bet jei jauprogramaprasidėjo,programospasirinkimasyraužrakintas.Programą visada pasirinkite priklausomai nuo apkrovos tipo ir nešvarumų laipsnio arinfekcijųprevencijostipo.ŠiųnaudojimoinstrukcijųpabaigojeyraaprašytosProgramosirjųTaikymosritys.Pradedantprogramą§ Uždarykitedureles.

Kaidurelėsuždarytos,užsidegsant__mygtukoesantisLED.§ PaspauskiteStart/Stopmygtuką.

AntStart/StopmygtukoesantisLEDužsidegsnuolatinai,oant__mygtukoesantisLEDužges.

Programospaleidimasnaudojantpaleidimoatidėjimą

Programos pradžia gali būti atidėta, pavyzdžiui, norint pasinaudoti ekonominiu elektrosenergijostarifu.Pasirinktasatidėjimopradžios laikasgalibūtinuo1minutės ir24valandų(žr.,,Nustatymai_/Paroslaikas").Atidėjimopradžiaturibūtiįjungtanustatymųmeniu(žr.,,Nustatymai_/Atidėjimopradžia").Jei nešvarumai paliekami ant krovinio ilgiau ar net išdžiūsta, tvarkymo rezultatas galineigiamaipaveiktinerūdijančioplienodaiktusbeisukeltijųkoroziją.

Pradžioslaikonustatymas§ Pasirinkiteprogramą.§ PaspauskitemygtukąOK,priešpradėdamiprogramą.§ Naudodamiesi rodyklių mygtukais ^ (aukštyn) ir v (žemyn), nustatykite valandas ir

patvirtinkitesavopasirinkimąmygtukuOK.Kai OK mygtukas nuspaustas, ekrane peršokama automatiškai į kitą įvesties vietą. Jūsnegalitegrįžti įankstesnį įrašą.Jeipadaromaklaida,procesasturibūtiatšauktasnaudojant__mygtukąirpakartojamas.§ Nustatykite minutes naudodami rodyklių mygtukus ^ (aukštyn) ir v (žemyn) ir

išsaugokitesavoįrašąsuOK.Pradžios laikas dabar yra išsaugotas ir gali būti keičiamos taip, kaip aprašyta, bet kuriuometuikiatidėjimopradžiosaktyvavimo.

40

Atidėjimopradžiosaktyvavimas§ AtidėjimopradžiaaktyvuojamasuStart/Stopmygtuku.Ekranerodomapasirinktaprogramasunustatytupradžioslaiku.Kaiautomatinisišjungimaspo proceso aktyvuotas (žr., ,Kiti nustatymai/Išjungimas vėliau"), po nustatyto laiko, kaipasiekiamasprogramospradžiosnustatytaslaikas,plovimodezinfektoriusišsijungiapats.

Atidėjimopradžiosišjungimas

§ Paspauskite__mygtukąarbaišjunkiteplovimodezinfektoriųnaudodami___mygtuką.DžiovinimopagalbaPapildoma ,,Džiovinimo pagalbos" funkcija pagreitina džiovinimo procesą programospabaigoje.Jeibuvoaktyvuotadžiovinimopagalba,programospabaigojedurelėsatsidarysautomatiškaikeletącentimetrų,kadiškamerosišeitųgaras.Krovinysbusdžiovinamasnaudojantpasyviąšilumą,nuolikusioskamerosšilumos.Džiovinimo funkcija gali būti iš anksto pasirenkama visoms programoms turinčiomsdžiovinimofazęarbagalibūtiretrospektyviaiįjungtaarbaišjungtakaskartkaipasirenkamaprograma(žr.,,Nustatymai_/Džiovinimas").Džiovinimo funkcija įjungiama arba išjungiama prieš pradedant programą paspaudus __mygtuką.LEDesantismygtukenurodo,arpapildomafunkcijaįjungtaarišjungta.Programosdžiovinimotrukmėgalibūtipakeista.Kai džiovinimo funkcija įjungta, programos trukmėbus ilgesnė. Tačiau džiovinimo trukmėneįskaičiuota įprogramos likusį laikąrodomąekrane. Jisbusrodomastikdžiovinimofazėsmetu.Džiovinimoįjungimasirišjungimas§ Pasirinkiteprogramą.§ Priešprogramospradžiąpaspauskite__mygtuką.JeidžiovinimoyraišjungtasJeigu džiovinimo funkcija buvo anksčiau išjungta, džiovinimo trukmė vėliau gali būti vėlnustatoma.Iš anksto nustatyta džiovinimo trukmė šioje programoje rodomaminutėmis (min) ekrane.Galimasnustatymodiapazonasrodomasapatinėjeekranoeilutėje.§ Pakeiskitedžiovinimotrukmęnaudodamirodykliųmygtukus^(aukštyn)irv(žemyn)ir

išsaugokiteOK.

JeidžiovinimoyraaktyvuotasJeidžiovinimofunkcijabuvoaktyvuota,galitepasirinkti,arišjungtidžiovinimofunkcijąarbaatstatytidžiovinimotrukmę,kaipaprašytaaukščiau.

41

-Išjunkite

Džiovinimasyraišjungtas.-Nustatykitelaiką

Syšiuopasirinkimujūsgalitepakeistidžiovinimotrukmę.

§ Pasirinkiteparinktįrodykliųmygtukais^irvirpatvirtinkiteOK.

Džiovinimotrukmėskeitimas

JeigudžiovinimotrukmėbuvonustatytaMieletarnybostaip,kadjigalibūtipakeista,įvestaslaikasbusišsaugotasilgamlaikui.Priešinguatvejutaigaliojatikvienamprogramosciklui.

42

ProgramosvykdymosekosindikatoriusPrasidėjusprogramaitrijųeilučiųekranegalimasektiprogramosvykdymąViršutinėeilutė-Programospavadinimas.

VidurinėeilutėŠieparametraigalibūtipatikrintinaudojantrodykliųmygtukus^irv:-Dabartinėsprogramosblokas,pvz.Pagrindinisplovimas1,-Faktinėarbareikalingatemperatūra(priklausomai nuo ekrano nustatymo, skaitykite skyrelyje ,,Daugiau nustatymų/Ekranas:Temperatūra").-A0vertė-Ciklonumeris

Apatinėeilutė-Likęslaikas(valandomis;ikivalandos,minutėmis)ProgramospabaigojeProgramadažniausiaibaigiasi,kaiekranerodomišieparametraiirpranešimai:Viršutinėeilutė-Programospavadinimas.VidurinėeilutėNuolatpakaitomis:-(Parametrasatitiko/neatitiko)-A0vertė-Ciklonumeris

Apatinėeilutė-ProgramabaigtaUžges antStart/Stopmygtuko esantis LED, o ant_mygtuko eantis LEDpradedamirksėti.Taip pat maždaug 10 sekundžių skamba gamykloje nustatytas akustinis signalas (žr.,,Nustatymai/Garsas").

43

Programosatšaukimas

Jei programa yra atšaukiama, plovimo dezinfektoriuje esantys daiktai turi būti tvarkomipakartotinai.

Būkiteatsargūs,atidarydamidureles.Plaunamas krovinys gali būti karštas. Pavojus nusiplikyti, nusideginti ir nudegti nuochemikalų.

ProgramosatšaukimasdėlgedimoProgramasustojairekranepasirodoklaidospranešimas.Imkitės reikiamų veiksmų siekiant išspręsti gedimą, priklausomai nuo jo priežasties (žr.,,Problemųsprendimovadovas").ProgramosatšaukimasrankiniubūduVeikiančią programą galima nutraukti tik tuomet, jei tai labai svarbu, pvz. jei plaunamaskrovinysgerokaijuda.§ PaspauskiteirpalaikykiteStart/Stopmygtuką,kolekranaspasikeisįtokį:

§ Naudodami^irvrodykliųmygtukuspasirinkiteTaip.§ Ši programa yra nutraukiama kai nuspaudžiamas OK mygtukas. Taip pat gali būti

reikalaujamasįvedimokodas(žr.,,Kitinustatymus/Kodas”)Jei keletą sekundžių paspaustasNE mygtukas, arba jei procesas atšaukiamas naudojant_ mygtuką,ekranasgrįšįprogramosvykdymosekosekraną.Programospaleidimasišnaujo§ Priešpradedantprogramą,patikrinkite,arnereikiapapildytiplovimomiltelių.§ Paleiskiteprogramąišnaujoarbapasirinkitenaująprogramą.

44

NustatymaiŽemiauyrapateikiamaNustatymų_meniustruktūra.Meniuapimavisasatitinkamasfunkcijaspalaikančiaskasdieninėspriežiūrosužduotis.Struktūros apžvalgoje visi pasirinkimai, kurie gali būti nuolatinaiparinkti turi laukelius šalia jų. Gamykliniai nustatymai yra pažymėti varnele v. Paaiškinimą kaip pakeistinustatymusrasitepoapžvalga.PradžiosatidėjimasŠisparametrasturibūtiįjungtasnorintatidėtiprogramospaleidimopradžią.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Nustatymai-Pradžiosatidėjimas(DelayStart)

-NEPradžiosatidėjimas(DelayStart)yraišjungtas.-TAIPPradžiosatidėjimasyraaktyvuotasirgalibūtinaudojamassuvisomisprogramomis.§ Pasirinkiteparinktįnaudodami^irvrodykliųmygtukus.§ PaspauskiteOKišsaugotinustatymus.DžiovinimasDžiovinimo funkcija gali būti nustatyta arba išjungta visose programose, kuriose yradžiovinimofazė(žr.Programos).Papildoma ,,Džiovinimo pagalba" funkcija pagreitina džiovinimo procesą programospabaigoje.Jeibuvoaktyvuotadžiovinimopagalba,programospabaigojedurelėsautomatiškaiatsidaryskeletącentimetrų,kadiškamerosišeitųgaras.Krovinysbusdžiovinamasnaudojantpasyviąšilumą,kurilikonuoįkaitusioskameros.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Nustatymai-Džiovinimas-NEDžiovinimofunkcijayraišjungtavisomsprogramoms.-TAIPDžiovinimo funkcija yra aktyvuota visoms programoms. Jei aktyvuota džiovinimofunkcija,pailgėjaprogramostrukmė.§ Pasirinkiteparinktįnaudodami^irvrodykliųmygtukus.§ PaspauskiteOKišsaugotinustatymus.

45

DOSventiliacija(nuorinimas)Skystų cheminių medžiagų dozavimo sistema gali dozuoti patikimai, jei sistema buvonuorinta(pašalinamasoras).DOSsistematuribūtinuorinta,kai:-dozavimosistemayranaudojamapirmąkartą,- skysto valiklio konteineris nebuvo pripildytas arba pakeistas laiku ir DOS sistema buvoišdžiuvusi.Prieš išleidžiant orą, užtikrinkite, kad skystos cheminės medžiagos konteineris yrapakankamai pilnas ir sifonai yra saugiai prisukti prie konteinerių. Vienu metu gali būtinuorinamatikvienaDOSsistema.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Nustatymai-DOSnuorinimas-DOS…(dozavimosistemospavadinimas).Automatinisnuorinimasprasidėstada,kaibuspasirinktadozavimosistema.Prasidėjusautomatiniamnuorinimoprocesuijoatšauktinegalima.§ Pasirinkitedozavimosistemąnaudodami^irvrodykliųmygtukus.§ PaspauskiteOKišsaugotinuorinimoprocesui.Automatinisnuorinimassėkmingaibaigtas,kaiekranepasirodotokspranešimas:KalbaKalbosnustatymasbusatliekamasekrane.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Nustatymai-Kalba

Vėliavossimbolis_poNustatymai_irKalba_meniuparinktysveikiakaipvadovas,jeikalba,kuriosjūsnesuprantatejaubuvonustatyta.Ekranepasirodyssąrašassuvisomisturimomiskalbomis.ŠaliapasirinktakalbosbusvarnelėV.Gamyklojenustatytakalbayraanglų(English(GB)).

§ Naudodami^irvrodykliųmygtukuspasirinkitenorimąkalbą.§ PaspauskiteOKišsaugotipasirinkimą.

Ekranasnedelsiantpasikeisįpasirinktąkalbą.

46

DataData yra būtina, pvz. procesų dokumentacijai. Turi būti nustatytas datos formatas irdabartinėdata.DatosformatopasirinkimasPasirinktasdatosformataspasirodoekraneirprocesodokumentacijoje.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Nustatymai-Data-Datosformatas-DD=diena-MM=mėnuo-YY=metai.§ Naudodami^irvrodykliųmygtukuspasirinkitenorimądatosformatą.§ PaspauskiteOKišsaugotipasirinkimą.DatosnustatymasDabartinėdatabusnustatytapagalpasirinktądatosformatą.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Nustatymai-Data-Nustatymas§ Naudodami^(aukštyn)irv(žemyn)rodykliųmygtukuspasirinkitenorimądatosformatą

irpatvirtinkiteOKmygtuku.Kai OK mygtukas nuspaustas, ekranas automatiškai peršoka į kitą įvesties vietą. Jūsnegalite grįžti į ankstesnį įrašą. Jei padaroma klaida, procesas turi būti atšauktasnaudojant_ mygtukąirpakartojamas.

§ Naudodami ^ (aukštyn) ir v (žemyn) rodyklių mygtukus nustatykite mėnesį/dieną irmygtukuOKpatvirtinkitesavoįrašą.

§ Naudodami^(aukštyn)irv(žemyn)rodykliųmygtukusnustatykitemetusirmygtukuOKišsaugokitedatą.

Databusišsaugota,kaiOKmygtukasnuspaustaspaskutinįkartą.

47

ParoslaikasParos laikas reikalingas procesų dokumentacijai, pradžios atidėjimui (Delay Start), užrašųžurnaloprietaisuiirekranui.Datosformatasiresamasparoslaikasturibūtinustatomas.Tarpvasarosiržiemoslaikoautomatiniokoregavimonėra.Šįkoregavimą,pagaljūsųporeikį,jumsreikiapadarytipatiems.

Paroslaikoformatopasirinkimas

Norėdaminustatytiparoslaikąekrane:§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Nustatymai-Paroslaikas-Laikrodisekrane-12val

Paroslaikas12valandųformatu(AM/PM).-24val

Paroslaikas24valandųformatu.

§ Naudodami^irvrodykliųmygtukuspasirinkitenorimądatosformatą.§ PaspauskiteOKišsaugotipasirinkimą.Dienoslaikonustatymas

Nustatykitedienoslaikoformatą:§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Nustatymai-Dienoslaikas-Nustatymas§ Naudodami^(aukštyn)irv(žemyn)rodykliųmygtukusnustatykitevalandasirmygtuku

OKpatvirtinkitesavoįrašą.Kai OK mygtukas nuspaustas, ekranas automatiškai peršoka į kitą įvesties vietą. Jūsnegalite grįžti į ankstesnį įrašą. Jei padaroma klaida, procesas turi būti atšauktasnaudojant_ mygtukąirpakartojamas.

§ Naudodami^(aukštyn)irv(žemyn)rodykliųmygtukusnustatykiteminutesnuspauskitemygtukąOK,kadišsaugotumėtedienoslaiką.KaiOKmygtukasbusnuspaustaspaskutinįkartą-dienoslaikasbusišsaugotas.

48

Ekranas

Dienoslaikasgali,jeireikia,būtirodomas,kaiaparatasyraišjungtas.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Nustatymai-Dienoslaikas-Ekranas-On(Įjungtas)

Dienoslaikasyranuolatrodomas,kaiaparatasyraišjungtas.-On(Įjungtas)60sekundžių

Dienoslaikasyrarodomas60sekundžių,kaiaparatasyraišjungtas.-Nerodytiekrane Ekranasyraišjungtas.§ Naudodami^irvrodykliųmygtukusatlikitepasirinkimą.§ PaspauskiteOKišsaugotipasirinkimą.GarsasĮspėjamasissignalas,kurisyraintegruotasįvaldymoskydelįgaliišduotigarsinįsignaląšiaisatvejais:-Spaudžiantmygtukus(mygtukųtonas)-Programaipasibaigus-Sistemospranešimai(informacija)§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Nustatymai-Garsas-Įspėjimosignalai

Nustatantįspėjimųgarsumąprogramospabaigaiirsistemospranešimams(informacija)-Klaviatūrossignalas

Garsinosignalogarsumasklaviatūrossignalui.§ Naudodami^irvrodykliųmygtukusatlikitepasirinkimą.§ PaspauskiteOKišsaugotipasirinkimą.Kai buvo pasirinktas Klaviatūros signalas galite iš karto reguliuoti garsumą. Kai buvopasirinkti Įspėjimo signalai pirmiausia turite pasirinkti, kurį tono garsumą, Įspėjimo arbaProgramospabaigos,jūsnorėtumėtepakoreguoti.Garso lygis yra atvaizduojamas juostinėse diagramose. Prie mažiausio nustatymogarsinissignalasyraišjungtas.§ Naudodami^(Garsiau)irv(Tyliau)rodykliųmygtukussureguliuokitegarsą.§ PaspauskiteOKišsaugotipasirinkimą.

49

Kitinustatymai Kitųnustatymųmeniuapimavisusadministraciniusprocesusbeinustatymus.Kitų nustatymų meniu galima pasiekti tik naudojant kodą. Jei nenorite turėti kodo,kreipkitės į vartotoją dėl atitinkamų prieigos teisių arba atšaukite procesą naudojant__mygtuką.Struktūrosapžvalgojenurodytivisipasirinkimai,kuriegalibūtinuolatinaipasirinktišaliajųturilaukelius .GamykliniainustatymaiyrapažymėtivarneleV.Paaiškinimuskaippakeistinustatymusrasitepoapžvalga.KodasKitų nustatymų meniu apima atitinkamas funkcijas ir sistemos nustatymus, reikalaujančiusišsamesnių žinių apie aparate atliekamą tvarkymą. Todėl prieiga priemeniu yra apsaugotaketuriųskaitmenųkodu.

JeikodąpametėteMieletarnybaturiišduotinaująkodą.

Kodoįvedimas

KaipasirinktasKitinustatymųmeniu,būsiteparagintiįvestikodą.

Jei nenorite turėti kodo, kreipkitės į vartotoją dėl atitinkamų naudojimosi teisių arbaatšaukiteprocesąnaudodami__mygtuką.

§ Naudodami^(aukštyn)irv(žemyn)rodykliųmygtukusįveskitereikalingusskaičius.§ PatvirtinkitekiekvienąskaičiųindividualiaipaspausdamiOKmygtuką.Kai OK mygtukas nuspaustas, ekranas automatiškai peršoka į sekančią įvesties vietą. Jūsnegalitegrįžtiįankstesnįįrašą.Jeipadaromaklaida,procesasturibūtiatšauktasnaudojant_ mygtukąirpakartojamas.Įvestiskaitmenysyrapakeičiami*simboliu.Jeivisiskaitmenysyrateisingaiįvesti,įeisiteįmeniu.Jeiguįvestasneteisingaskodas,busparodytasklaidospranešimas§ PatvirtinkitepranešimąsuOK.Prieigaišliekaužblokuota,oekranasgrįžtaįmeniupasirinkimą.

50

Kodopakeitimas

Kodas susideda iš keturių skaitmenų, ir yra nustatytas vartotojo. Kiekvienas skaitmuo galibūtiužprogramuotaslaisvainuo0iki9.

Kai įvedamas naujas kodas, jis yra "užrašomas" ant seno kodo, o senasis negrįžtamaiištrinamas.Todėljisnegalibūtigrąžintas.JeikodąpametėteMieletarnybaturiišduotinaująkodą.

§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Kodas

-Kodokeitimas

§ Naudodami^(aukštyn)irv(žemyn)rodykliųmygtukusįveskitereikalingusskaičius.§ PatvirtinkitekiekvienąskaičiųindividualiaipaspausdamiOKmygtuką.Kai OK mygtukas nuspaustas, ekranas automatiškai peršoka į sekančią įvesties vietą. Jūsnegalitegrįžtiįankstesnįįrašą.Jeipadaromaklaida,procesasturibūtiatšauktasnaudojant_ mygtukąirpakartojamas.Įvestiskaitmenysyrapakeičiami*simboliu.Kodasįrašomasįatmintį,kaijūspatvirtinatepaskutinįskaičių.Įrašųknyga(Žurnalas)Visas mašinos tarnavimo ciklas, įskaitant vandens ir cheminių medžiagų suvartojimoduomenis,taippatdarbovalandųirprogramosciklusyraįrašomasįžurnalą.Miele tarnyba taip pat gali naudoti įrašus, kad apskaičiuotų rekomenduojamus priežiūrosintervalus.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Įrašųknyga(Žurnalas)-Suvartojimas:VanduoRodomasbendrassunaudotovandenskiekislitrais(l).-Suvartojimas:PlovimomedžiagaRodomasbendrassunaudotoskystoplovikliokiekislitrais(l).Plovimomilteliainerodomi.-Suvartojimas:SkalavimuiskirtasskystisRodomasbendrassunaudotoskalavimuiskirtospriemonėskiekislitrais(l).-Suvartojimas:NeutralizuojantipriemonėRodomasbendrassunaudotosneutralizavimopriemonėskiekislitrais(l).-DarbovalandosRodomasbendrasdarbovalandųskaičius.-ProgramųcikloskaitiklisBendras visų užbaigtų programų. Nėra išskirtos atskiros, individualios programos.Nutrauktosbeiatšauktosprogramosneįtraukiamos.-Priežiūros(aptarnavimo)intervalas

51

Sekančiosserviso(aptarnavimo)data(įvestaMieleServiso).§ Naudodami^irvrodykliųmygtukuspasirinkitenustatymusirnuspauskitemygtukąOK,

kadišsaugotumėtepasirinkimą.Mašinosįrašųvertėsnegalibūtikeičiamos.

§ Paspauskite__mygtuką,kadišeitumėteišmeniu.Ataskaita(Pranešimas)Jūs galite pasirinkti vieną iš dviejų skirtingų proceso ataskaitų, skirtų ataskaitų formatųarchyvavimui.Daugiauinformacijosapiešiuospasirinkimusgaliterasti,,Procesodokumentacija".TemperatūrosįtaisasProgramos metu temperatūros indikatorius yra atnaujinamas kas 2 - 5 sekundes,priklausomai nuo programos etapo. Temperatūra gali būti rodoma laipsniais pagal Celsijų(°C)arbaFarenheitoskalę(°F).Temperatūrosįtaisasgamyklojeyranustatytas°C.Kai temperatūros įtaisas yra pakeistas į °F, rodoma temperatūra perskaičiuojamaautomatiškai.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Temperatūrosįtaisas-°CTemperatūrarodomalaipsniaispagalCelsijų.-°FTemperatūrarodomalaipsniaispagalFarenheitą.§ Naudodami^irvrodykliųmygtukuspasirinkitenustatymus.§ NuspauskitemygtukąOK,kadišsaugotumėtepasirinkimą.ProgramosnustatymaiJūs galite naudoti šįmeniu, jei norite pritaikyti esamąprogramą, kad ji atitiktų techniniusreikalavimus ir esamą plaunamą krovinį arba atstatyti visas programas į gamykliniusnustatymus.Norintpakeistiprogramosnustatymusyrabūtinospapildomosspecialistųžinios,irtodėltaiturėtųbūtiatliekamatikpatyrusiųvartotojųarbaMieletarnybos.Daugiauinformacijosgaliterasti,,Programųnustatymai".

52

ProgramųleidimasYra galimybė blokuoti prieigą prie atskirų programų. Užblokuotų programų pasirinktinegalima, tai galibūti reikalinga,kaipavyzdžiui, reikiaužtikrinti, kadbūtųnaudojamos tikpatvirtintosprogramos.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Programųleidimas-VisosVisosprogramosyraleidžiamosnaudojimui.-PasirenkamosPasirinktasprogramasgalimanaudoti.§ Naudodami^irvrodykliųmygtukuspasirinkitenustatymusirnuspauskitemygtukąOK,

kadišsaugotumėtepasirinkimą.Pasirinkimoopcijaparodovisąprogramųsąrašą.Programos atrenkamos pagal sudėtinį pasirinkimą. Šalia visų sąraše esančių programųrodomaslaukelis.Jeiprogramaleidžiama,tamelaukelyje yravarnelė.Tuščiaslangelisnurodoblokuojamąprogramą.

§ Programos gali būti pasirenkamos leidžiamomis arbablokuojamomisnaudojantis ^ ir vrodykliųmygtukaisirpatvirtinamossuOK.

§ Norėdami išsaugoti pasirinkimą pažymėkite Priimti parinktį sąrašo pabaigoje irpatvirtinkitesuOK.

53

Programųperkėlimas:paskirstantprogramospasirinkimomygtukusPagal jūsų reikalavimus jūs galite rūšiuoti programų pasirinkimo sąrašą, ir taip pat skirtiprogramospasirinkimomygtukus1,2ir3.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-ProgramųperkėlimasVisosleidžiamosprogramosyrarodomosprogramųsąraše(žr.,,Kitinustatymai/Leidžiamosprogramos").Programospozicijaprogramųsąrašeyralemiamasveiksnysskiriantprogramųpasirinkimomygtukus.Programos sunumeruotosnuo1 -n.Pirmos trysprogramos sąrašeyrapaskirstytospagalprogramosatrankosmygtukus.-1.VarioTDDentalantprogramospasirinkimomygtuko1-2.VarioTDIntensyviojiantprogramospasirinkimomygtuko2-3.Speciali93°C-10antprogramospasirinkimomygtuko3-4.Skalavimas-t.t.§ Naudodami^irvrodykliųmygtukuspasirinkiteprogramaskuriasnoriteperkelti.§ NuspauskitemygtukąOK,kadišsaugotumėtepasirinkimą.

Dabargaliteperkeltišiąprogramąsąraše.§ Naudodami^irvrodykliųmygtukusperkelkiteprogramąįkuriąnoritepoziciją.§ NuspauskitemygtukąOK,kadišsaugotumėtepasirinkimą.

Programa, kuri anksčiau buvo išsaugota šioje pozicijoje ir visos tolesnės, sekančiosprogramosyraperkeliamosžemynvienapozicija.Šisprocesasgalibūtikartojamastaipdažnai,kaipnorite.Norėdamiišeitiišmeniupaspauskite__mygtuką.

DozavimosistemosKiekvienameplovimoblokegalimadozuotidvicheminesmedžiagas.Naudojant šį meniu galite nuorinti dozavimo sistemą, jei reikia pakeisti pavadinimą, irnustatytivisųprogramųdozavimokoncentraciją.DOSnuorinimasSkystųcheminiųmedžiagųdozavimosistemadozuospatikimaikainusnuorinta.DOSsistemaprivalobūtinuorinta,jei:-dozavimosistemayranaudojamapirmąkartą,- skystoploviklio konteinerisnebuvopripildytas arbapakeistas laiku irDOS sistemabuvoišdžiuvusi.Priešnuorinant,užtikrinkite,kadskystoscheminėsmedžiagoskonteinerisyrapakankamaipilnas irsifonaisaugiaiprisuktipriekonteinerių.VienumetugalibūtinuorinamatikvienaDOSsistema.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Dozavimosistema -DOS…(dozavimosistemospavadinimas) -DOSnuorinimas

54

Automatinisnuorinimasprasidėstada,kaipasirinktadozavimosistema.Prasidėjęs,automatinisnuorinimoprocesasnebegalibūtiatšauktas.§ Naudodami^irvrodykliųmygtukuspasirinkitedozavimosistemą.§ NuspauskitemygtukąOK,kadpradėtumėtenuorinimoprocesą.Automatinisnuorinimassėkmingaibaigtas,kaiekranepasirodotokspranešimas:Skystospriemonėsdozavimokoncentracijosnustatymas

Skystų cheminių medžiagų dozavimo koncentracija, pvz. pakeitus gamintoją, gali būtireguliuojamavisųprogramųvienumetu.Dozavimo koncentracija turi būti nustatoma pagal gamintojo instrukcijas arba pagalreikalaujamusapdorojimorezultatus.Skystųpriemoniųsuvartojimasyraregistruojamasžurnale(žr.,,Kitinustatymai/Žurnalas").

Programų ir dozavimopakeitimai turi būti dokumentuojamipagal patvirtintusprocesus.VokietijojetaiyraMedicinosprietaisųoperatoriauspotvarkio(MPBetreibV)reikalavimas.Šisprocesasturibūtikaipreikiapatvirtinamasišnaujo.

§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Dozavimosistema -DOS_ -KoncentracijaDozavimo koncentracija gali būti koreguojama žingsniais 0,01. Galimas diapazonasparodomas apatinėje ekrano eilutėje. Kai koncentracija yra 0,00% skysta priemonėnedozuojama.§ Naudodami^(didesnė)irv(mažesnė)rodykliųmygtukusnustatykitekoncentraciją.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.Dozavimosistemospervadinimas

Jei reikia dozavimo sistemų pavadinimai "DOS1", "DOS2" ir t.t. gali būti išplėsti įtraukiantpapildomusduomenis,pavyzdžiui"DOS1plovimopriemonė".Daugiauinformacijosžiūrėkite,,Kaippakeistipavadinimą".Pavadinimas"DOS"irlydintisskaičiusnegalibūtipakeistas.BandymųprogramosGalimos įvairios plovimo rezultatų kasdieninių testų stebėjimo programos. Daugiauinformacijosapiešiasprogramasžiūrėkite,,Techninėpriežiūra".

55

SąsajaNaudojantisMieleplovimodezinfektoriais,valymoprocesaigalibūtidokumentuojamiarbagali būti naudojama MIELE Remote Service paslauga. Norint ją naudoti, Miele plovimodezinfektoriuoseantMielekomunikacijosmoduliogalinėjepusėjeyraįrengtamodulioanga.KomunikacijosmodulįgalimaįsigytiMiele,priejobūnajodarboinstrukcijos.

Įrenginius(spausdintuvusirt.t.)naudokitetiktuos,kuriepatvirtintipagalEN/IEC60950.

Susisiekite suMiele dėl išsamesnės informacijos apie ryšiųmodulius, programinę įrangą,tinkamusspausdintuvusirMieleRemoteService.

Ethernet XKM 3000 LMed ryšiomodulis įgalina proceso duomenų per išorinę įrangą skaitmeninioarchyvavimoeternetosąsajossukūrimą.ModulisgalibūtiprijungtasprieWLANtinkloperesamąbevielioryšioprieigostašką. RS 232 XKM RS232 10 Med ryšio modulis yra būtinas tiesioginiam prijungimui prie ataskaitosspausdintuvo.Sąsajoskonfigūravimas

Sąsajaturibūtikonfigūruojamatiktinkamaikvalifikuotųirkompetentingųasmenų.

§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Sąsaja(Interface)-Ethernet

Eternetosąsajoskonfigūracija-RS232

RS232serijossąsajoskonfigūracija§ PasirinkitesąsajostipąirpatvirtinkitesavopasirinkimąmygtukuOK.Tadaturibūtikonfigūruojamisąsajosparametrai.Ethernet -Perėjimųataskaitos(Transferreports)

Cikloataskaitųtolesnispasirinkimas(žr.,,Procesodokumentacija").-Būklė(Status)

Rodomostatusoryšys(On/Off)-DHCP Eterneto sąsajos arba gali būti įrengta per Dynamic Host Configuration Protocol(DHCP)arbanustatantšiuosparametrus:

– IPaddress– Subnetmask– Standardgateway– DNSServerautomatic

56

– DNSServer1– DNSServer2– Porttype– Port

RS -232 -Spausdintosataskaitas

Cikloataskaitųtolesnispasirinkimas(žr.,,Procesodokumentacija").-Būklė(Status)

Rodomostatusoryšys(On/Off)-Kalba__RS232sąsajaigalibūtinustatytabetkuriiššiųkalbų:-Vokiečių-Anglų-Prancūzų-Italų-Ispanų

-SąsajosfunkcijaNaudojantsąsająprocesųdokumentacijaiarbaMieleRemoteServiceperMieleService.VandenskietumasJūs galite naudoti šį meniu nustatyti vandens minkštinimą pagal pagrindinio tiekiamovandenskietumą.Daugiauinformacijosrasite,,Vandensminkštinimas".Ekranas:TemperatūraPlovimokamerostemperatūragalibūtistebimaprogramosmetu.Ekranerodomaarbadabartinėfaktinėtemperatūraarbareikalingatemperatūra,kuribuvoišankstonustatytadabartiniamplovimoblokui.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Ekranovaizdas-Aktualitemperatūra

Rodomadabartinėfaktinėplovimokamerostemperatūra.-Reikiamatemperatūra

Rodoma reikiama temperatūra, kuri buvo iš anksto nustatyta dabartiniam plovimoblokui.Jeigutemperatūranebuvonustatyta,rodomapunktyrinėlinija---.Programos metu abu nustatymai yra rodomi kartu kaip Temperatūra. Nėra faktinės irreikiamostemperatūrospasiskirstymo.§ Naudodami^irvrodykliųmygtukusatlikitepasirinkimą.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.

57

EkranoryškumasirkontrastasGalitenaudotišįmeniusureguliuotiekranošviesumąirkontrastą.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Ekranas-Kontrastas

Nustatykitekontrastą.-Ryškumas

Nustatykiteryškumą.§ Naudodami^irvrodykliųmygtukusatlikitepasirinkimą.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.

Kontrastingumasiršviesumasekraneyraatvaizduojamijuostinediagrama.§ Naudodami^(Aukštyn/Šviesiau)irv(Žemyn/Tamsiau)rodykliųmygtukusnustatykite

norimąšviesumąirkontrastą.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.Išjungimoatidėjimas(Automatinioišsijungimofunkcija)Jei plovimo dezinfektorius nebuvo naudojamas tam tikrą laiką, jis pats išsijungiaautomatiškai.Automatinisišsijungimasgalibūtipasirinktinaiįjungtasirišjungtas.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Išjungimasvėliau-TaipAuto-Off (išjungimo) funkcija yra aktyvuota. Automatinio išsijungimo trukmė turi būtinustatytapagalporeikį.-NeAuto-Off(išjungimo)funkcijayraišjungta.§ Naudodami^irvrodykliųmygtukusatlikitepasirinkimą.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.Budėjimotrukmėsnustatymas

JeirodomaTaipparinktis,budėjimotrukmė,pokuriosturėtųįvyktiautomatinisišsijungimasturibūtinustatytasekančiai.Budėjimo trukmė gali būti koreguojama 5 minučių žingsniais. Galimas diapazonas yrarodomasapatinėjeekranoeilutėje.§ Naudodami^(didesnė)irv(mažesnė)rodykliųmygtukusnustatykitebudėjimotrukmę.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.

58

GamykliniainustatymaiVisi parametrai, kurie buvo pakeisti gali būti atstatomi į numatytuosius nustatymus.Kontrolėsparametraiirprogramosparametraiatstatomiatskirai.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Gamykliniainustatymai -Reset(Atstatyti)-Ne

Pakeistiparametrainekinta.-TikProgramosnustatymai

Visosprogramosnustatymaiyraatstatomi.

Programosišsaugotoslaisvoseatmintiesvietosenesikeičia.

-VisinustatymaiVisikontroliniaiparametrai,įskaitantdozavimokiekiusirvandenskietumąbusatstatomi.§ Naudodami^irvrodykliųmygtukusatlikitepasirinkimą.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.PrograminėsįrangosversijaJūs galite naudoti šį meniu atskirų elementų programinės įrangos versijų priminimui,pavyzdžiui,kaikontaktuojatesuMieletarnyba.Daugiauinformacijosrasite,,Servisas". PavadinimokeitimasNaudokite šią parinktį norėdami patvirtinti dokumentais visus gamyklinių nustatymųpakeitimus,tuoatveju,jeivėliaureiktųskambintiServisui.

Jeipasirinkimas-Pavadinimokeitimasbuvopasirinktas,ekranasrodystokįvaizdą:Dabartinispavadinimasyrarodomasantrojeeilutėjeekrano.Taigalibūtipakeistanaudojantvariantus,rodomusapatinėjeekranoeilutėje.Viršutinėjeeilutėjerodokurisvariantasbuvopasirinktasišapatinėseilutės.Pavadinimaiaigalisudarytiiki15simbolių,įskaitanttarpus.Galimišievariantai:-RaidėsnuoAikiZ,kiekvienasnaujasžodisprasidėsdidžiąjaraide.-Skaičiainuo0iki9.-Tarpas__.-Naudokite_simbolįištrintipaskutineipozicijai.-PavadinimasyraišsaugomaskaiekranepasirenkamasOKsimbolis.Ekranastadagrįštaįpradinįmeniu.-_simbolisekranear_mygtukasbaigiaprocesąneišsaugantpavadinimopakeitimo.Ekranasgrįžtaįpradinįmeniu.§ Naudokitės ^ (dešinė) ir v (kairė) rodyklių mygtukais perkelti žymekliui į reikalingas

parinktis.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.

59

Programosnustatymai ProgramosnustatymųreguliavimasProgramosnustatymaiturėtųbūtireguliuojamipagaltechniniusreikalavimusirkrovinį.Norint pakeisti programos nustatymus reikia turėti specialių papildomų žinių, todėl taiturėtųatliktitikpatyręvartotojaiarbaMieletarnyba.Programosirdozavimopakeitimaituribūtidokumentuojamipagalpatvirtintusprocesus.Vokietijojetaiyramedicinosprietaisųoperatoriauspotvarkio(MPBetreibV)reikalavimas.Procesasturibūtipatvirtinamasišnaujo,kaipreikia.

ProgramosstruktūraKiekviena programa yra suskirstyta į programos blokus, kurie paleidžiami vienas po kito.Programa susideda iš bent vieno ir daugiausiai vienuolikos programos blokų. Kiekvienasblokasgaliatsirastiprogramojetikkartą.Vadinamoji programos antraštė atvaizduojama programos blokų viršuje ir sudarobendrosios programos nustatymus. Čia taip pat yra bendrai aktyvuojami arba išjungiamiindividualausplovimoblokoparametrai.Programosantraštė-VandenskiekiokeitimasKiekvienamprogramosblokuiskiriamasnominalusvandenskiekis.Vandenskiekisgalibūtilaipsniškai padidintas arba sumažintas visiems blokams su bazine verte programosschemoje.-IšleidimolaikasJei vietinė nuotekų sistema yra nepakankama išleisti nuotekas iš plovimo kameros vidausperskirtąlaiką,drenažo(išleidimo)laikasgalibūtipailgintasikireikiamo.Vandens slėgio ir purškimo rankenų slėgio matavimo parametrai prieinami tik Mieletarnybai.

ProgramosblokaiPlovimoblokosekayraišankstonustatytairyratokiapatikaipirprogramosschemosseka(žr.,,Programosschema").-Pirminisplovimas1iki3Išankstinisplovimaspašalinagrubusnešvarumusirputojimąsukeliančiasmedžiagas.-Pagrindinisplovimas1ir2Priklausomainuoplaunamokrovinio,valymaspaprastaivykstakaitemperatūrayratarp40°Cir60°C,suatitinkamavalymopriemone.-Tarpinisskalavimasnuo1iki4Tarpinio skalavimo etapuose cheminės medžiagos iš ankstesnių plovimo blokų yranuskalaujamosirprireikusneutralizuojamosatitinkamomisneutralizavimomedžiagomis.-Baigiamasisskalavimas1ir2Norėdami išvengti nuosėdų ir korozijos ant plaunamo krovinio, jei turima, galutiniamskalavimuipageidautina,kadbūtinaudojamasdemineralizuotas(AD)vanduo.PagalENISO15883A0bendrąsąvoką,dezinfekcijatermiškaiįvykstakaitemperatūrayranuo80iki95°C,irsuatitinkamaislaikymolaikais.-Džiovinimas

60

Pakankamasdžiovinimassumažinakorozijosriziką,dėllikusiosdrėgmėsantkrovinio.

Programosblokoparametrai yraprieinami tikMiele tarnybai, išskyrus skalavimui skirtoplovikliodozavimoirdžiovinimoparametrus.AtidariusmeniuProgramos nustatymųmeniu vartotojams pagal gamyklinius nustatymus yra užrakinta. Jeireikia,taiMieletarnybagaliją,,atrakinti".

§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Programosnustatymai-ProgramoskeitimasKad atitiktų konkrečius techninius reikalavimus, programos gali būti pritaikytos(priderinamos).-Programosatstatymas(Reset)Programos atstatymas į gamyklinius nustatymus. Su šiuo pasirinkimu naujai įdiegtos Mieletarnybosprogramosbusištrintos. Programosatstatymas(Reset)Programosgalibūtiindividualiaiatstatomosįgamykliniusnustatymus.Programossaugomoslaisvojeatmintyje,negrįžtamaiištrinamos.…

- Programosnustatymai- Programosatstatymas(Reset)

Visosprogramosyratadaišvardintosekrane.§ Naudokitės ^ ir v rodykliųmygtukais pasirinkti programai irmygtukuOKpatvirtinkite

pasirinkimą.-NeProgramosparametrainebuspakeisti.-TaipProgramabusatstatytaįgamykliniusnustatymus.§ Naudokitės ^ ir v rodyklių mygtukais pasirinkti funkciją ir mygtuku OK patvirtinkite

pasirinkimą.

61

ProgramoskeitimasProgramayrakeičiamadviempakopomis:- Pirmiausia plovimo blokai turi būti priskirti atitinkamai programai arba esamaspriskyrimas dar kartą patvirtinamas. Tik priskirtos programos blokai gali būtiparametrizuojami.-Potogalibūtikeičiamiprogramosparametrai.

Naudokite šią parinktį norėdami patvirtinti dokumentais visus gamyklinius nustatymus,tuoatveju,jeivėliaureiktųskambintiServisui.

Programosirdozavimopakeitimaituribūtidokumentuojamipagalpatvirtintusprocesus.Vokietijojetaiyramedicinosprietaisųoperatoriauspotvarkio(MPBetreibV)reikalavimas.Procesasturibūtipatvirtinamasišnaujo,kaipreikia.

…- Programosnustatymai- Programoskeitimas

§ Pasirinkiteprogramą,kuriąnoritekeisti.Daugiauinformacijosrasite,,Plovimoblokųpaskirstymas".PlovimoblokųpaskirstymasKiekvienamprogramoskeitimuipirmiausiaturibūtipaskirti(rezervuoti)plovimoblokai.Paskyrimasyrasudėtinisparinkimas.Šaliavisųplovimoblokųekraneyrarodomaslaukelis.Jei plovimo blokas priskiriamas programai, tai jame yra varnelė. Šis plovimo blokaspriskiriamas programai, pažymėtai langelyje arba paskyrimas gali būti pašalintas nuimantvarnelę.§ Plovimoblokaigalibūtiparenkamiarbaatšaukiaminaudojant^irvrodykliųmygtukusir

patvirtinantOK.§ Norėdami išsaugotipasirinkimąpažymėkitePriimti(Accept)parinktį sąrašopabaigoje ir

patvirtinkitesuOK.§ Jei norite priskirti nustatytus plovimo blokus be jokių pakeitimų, galite patvirtinti

nedelsiantSutinku(Accept)suOKmygtuku.Toliaueiskitosnustatymoparinktys.Jasgaliteredaguotikokianoritetvarka.

62

VandenskiekiokeitimasPatartinapadidintivandenslygį,jeidėlplovimokroviniostruktūrospriedaiktųtvirtailaikosididelis vandens kiekis arba jeigu dėl sutepimų (pvz. krauju) tipo ir naudojamų cheminiųmedžiagųbuvosusikaupędaugputų.Reikalingaspapildomasvandenskiekispriklausonuokrepšeliųarišslenkančiųstalčiųtipo,sutepimotipoirkrovinio.Jeigu yra tvarkomasmažai suteptas krovinys, kuriame nėra daug vandens, vandens kiekisgalibūtisumažintasirtuobūdusuterminedezinfekcijagalibūtiišsaugomaenergijos.…

- Vandenskiekio(tūrio)pakeitimaiVandens kiekis gali būti didinamas 0,5 l intervalais, arba nustatomas atgal į gamyklinionustatymo kiekį. Galimas diapazonas yra rodomas apatinėje eilutėje. Nustatymas ,,0 l"prilygstagamykliniųparametrųnustatymui.§ Naudodami^(didesnė)irv(mažesnė)rodykliųmygtukusnustatykitevandenskiekį.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.Laikodidinimas

Jei plovimo kameroje, plovimo bloko pabaigoje, vis dar likę vandens, nes, pvz. nepakankavienos kanalizacijos sistemos, bus rodomas klaidos pranešimas, išleisti vandį, kurį pernustatytąlaikąreikiaišleistiišplovimokameros:Šiuoatvejuvandensišleidimolaikasgalibūtipadidintas.…

- Vandensišleidimolaikas

-StandartinisTaikomasstandartinisvandensišleidimolaikonustatymas.-PadidintasVandensišleidimo(drenažo)laikasdidinamasgriežtainustatantpadidėjimą.Dėlšionustatymodidėsprogramostrukmė.§ Naudodami^irvrodykliųmygtukuspasirinkitefunkciją.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.

63

Skalavimoplovikliodozavimas

Paskutiniam skalavimo etapui gali būti aktyvuotas skalavimo priemonės dozavimas irnustatytakoncentracija.…

- Dozavimas1-DOS2Skalavimomedžiaga

-NeSkalavimoplovikliodozavimasyraišjungtas.-TaipSkalavimoploviklisbusdozuojamaspagalpasirinktąprogramą.§ Pasirinkite parinktį naudodami ^ ir v rodyklių mygtukus ir išsaugoti savo pasirinkimą

mygtukuOK.PasirinkusTaipdozavimokoncentracijaturibūtinustatyta%.Koreguojamayra0,01%tikslumu.Galimasdiapazonasyrarodomasapatinėjeeilutėje.§ Naudodami ^ (didesnė) ir v (mažesnė) rodyklių mygtukus nustatykite dozavimo

koncentraciją.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.Džiovinimas

Papildoma,,Džiovinimo"funkcijapagreitinadžiovinimoprocesąprogramospabaigoje.Jei buvo aktyvuotas džiovinimas, tai programos pabaigoje, kad iš kameros išeitų garasautomatiškai keletą centimetrų atisidarys durelės. Krovinys bus džiovinamas naudojantpasyviąšilumą,kuriliekanuokameros.Plovimokamerosaušinimo(vėsinimo)laikas

Aušinimoetapasvykstapogalutinioskalavimo.Šioetapometu,garaspašalinamasišertmės,pereinapergarųkondensatoriųirkondensuojamas.Drėgmėskiekiokamerojesumažinimaspadedapagreitintidžiovinimoprocesą.Taipattaipadedaatvėsintikamerą.…

- Plovimokamerosaušinimo(vėsinimo)laikasTrukmėgalibūtinustatyta1minutės tikslumu.Galimasdiapazonasyra rodomasapatinėjeeilutėje.

§ Naudodami^(didesnė)irv(mažesnė)rodykliųmygtukusnustatykiteaušinimolaiką.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.

DžiovinimolaikasAušinimoetapopabaigojeatsilaisvinadureliųužraktasiršiektiekatsidarodurelėsleidžiantlikusiai kameroje drėgmei ir šilumai išsisklaidyti. Durelės tada atsirakina ir džiovinimo

64

etapui pasibaigus gali būti atidaromos. Pasibaigus džiovinimo fazei ekrane pasirodysProgramapasibaigė.…

- Aušinimo(vėsinimo)laikasTrukmėgalibūtinustatyta1minutės tikslumu.Galimasdiapazonasyra rodomasapatinėjeeilutėje.§ Naudodami^(didesnė)irv(mažesnė)rodykliųmygtukusnustatykitedžiovinimolaiką.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.Prieš pradedant programą gali būti iš naujo nustatoma ir automatiškai išsaugomaDžiovinimotrukmė(Džiovinimolaikas)(žr.,,Darbas"/Džiovinimoįjungimasirišjungimas")....

- Laikaskintamas?

-NeDžiovinimolaikasnegalibūtipakeistas.

-TaipDžiovinimotrukmėgalibūtiišnaujonustatytairišsaugotaprieškiekvienąprogramospradžią.

§ Naudodami^irvrodykliųmygtukuspasirinkitefunkciją.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.

65

Procesodokumentacija DokumentavimoprocesaiProcesaiyradokumentuojamiciklais.Registruojamosreikalingosirfaktinėsvertes.Programosvykdymometubekitųdalykųyraregistruojamišieduomenys:-Mašinostipasirserijinisnumeris,-Data-Programospaleidimopradžiairprogramospavadinimas-Cikloskaičius-Naudojamiblokai-Dozavimosistema,dozavimotemperatūrairreikalaujamasdozavimokiekis-Reikalingosvertėstemperatūraiirlaikymolaikui-Maksimaliosirminimaliospoveikiolaikotemperatūros-Plovimoslėgiomatavimorezultatai-Visiklaidųpranešimai-Programospabaiga-Sistemospranešimai,pvz.druskospildymasPagal poreikį į ataskaitą gali būti įtraukti ir kiti duomenys. Norėdami gauti daugiauinformacijosapietai,susisiekitesuMiele.AtmintisPriklausomainuoapimties,mašinojevidiniameatmintiesmechanizmesaugomaapie10-20(maks.) ciklo ataskaitų. Atsižvelgiant į pvz. tinklo arba spausdintuvo problemų atvejus, jievėliaugalibūtiprimenami.Jeiatmintispilna,yraužrašomjaantseniausiųataskaitų.Taippat yra saugomi grafinio išėjimopaskutinėsprogramosprocesoduomenųneapdorotiduomenys. Išorinės dokumentacijos programinės įrangos jie gali būti konvertuojami įgrafikus. Neapdorotų duomenų perdavimas reikalauja Ethernet sąsajos. Grafinisatvizdavimas ekrane arba kaip išėjimas į tiesiogiai prijungtą spausdintuvą negalimas.Grafinėsinformacijosdinguselektraiišsaugotinegalima.Ciklonumeriųpridėjimas

MieleServisas(aptarnavimas)galipridėtisekančiųciklųnumerius,pvz.programinėsįrangosatnaujinimoatveju,arbajeipakeičiamasmašinosvaldymas.KomunikacijosmodulisišoriniamarchyvavimuiNuolatiniam ciklo ataskaitų archyvavimui mašinos galinėje pusėje yra integruotas Mielekomunikavimo(perdavimo)moduliolizdas.ModulisleidžiainstaliuotiEthernetarbaRS232sąsająperkuriącikloataskaitosgalibūtiperduodamosdokumentacijosprogramineiįrangaiarataskaitųspausdintuvui.PrašomesusisiektisuMieledėlpapildomosinformacijosapieprograminęįrangąirtinkamusspausdintuvus.

Naudokite terminalius įrenginius (spausdintuvus ir t.t.), tik tuos, kurie patvirtinti pagalEN/IEC60950.

66

KomunikacijosmoduliusgalimaįsigytiMiele ir jiegalibūtimontuojamiretrospektyviaibetkuriuometu.Moduliaituriinstaliavimoinstrukcijas.Sąsajaturibūtisukonfigūruotatinkamaikvalifikuotųirkompetentingųdarbuotojų.Prašomeperskaitytiinformaciją,,Kitinustatymai/Sąsaja".ProcesodokumentacijanaudojantišorinęprograminęįrangąProceso duomenys skaitmeniniam archyvavimui perduodami į išorinę dokumentacijosprograminęįrangąperEthernetsąsają.Perdavimas gali pasirinktinai įvykti nuolatinai proceso metu arba kaip atskiras paketasprocesopabaigoje.TokienustatymaimodifikuojamiMieletarnybos.Jeireikia,informacijaapieplovimoslėgį,A0vertė,laidumasirtemperatūraplovimokamerojegalibūtiarchyvuojamigrafiškai.Eterneto sąsajos įrengimas reikalauja XKM 3000 l Med ryšio modulio retrospektyviniomontavimo.Prijungimui prieWLAN tinklomodulis gali būti prijungtas per kabelį prie esamo bevielioryšioprieigostaško.ProblemossuduomenųperdavimuJei veikiančio proceso metu įvyko tinklo problema, pvz. atsilaisvino kabelis (laidas), busrodomasatitinkamasklaidospranešimas.Proceso darbas bus tęsiamas be nutraukimo ir proceso duomenys bus išsaugomi vidinėjeatmintyje.Tinklo arba ataskaitų programinės įrangos problemos atveju kreipkitės į savo sistemos artinkloadministratorių.ProcesodokumentacijanaudojantataskaitųspausdintuvąProcesų ataskaitos yra spausdinamos per tiesiogiai prijungtą ataskaitų spausdintuvą irarchyvuojamos popieriuje. Grafiniai vaizdai neįtraukiami. Tiesioginiam ryšiui yra būtinasXKMRS23210Medryšiomodulis.AtaskaitųformataiArchyvavimuipopieriujeataskaitųformatusgaliterinktisišdviejųskirtingų:-Ilgameformateįtraukiamivisiįrašytiduomenys.-Trumpasformatasapimatikparinktusparametrus.Ataskaitos formatas neturi įtakos duomenims saugomiems plovimo dezinfektoriuje. Visiduomenys, reikalingi ilgai ataskaitai yra saugomi, todėl ataskaitos formatas gali būtipakeistas,kiekvienamnaujamciklui.§ Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Ekranovaizdas-Trumpa

Spausdinanatrumpuformatu-Ilga

Spausdinamailguformatu§ Naudodami^irvrodykliųmygtukusatlikitepasirinkimą.§ NuspauskitemygtukąOK,kadužsaugotumėtenustatymą.

67

CikloataskaitųretrospektyvinisišėjimasViduje saugomos ataskaitos iš plovimo dezinfektoriaus gali išeiti retrospektyviai (atgalinetvarka).§ Įeikiteįmeniu:

__mygtukas-Kitinustatymai

-Sąsaja-EthernetarRS232-TransferreportsarPrintreports(PerduotiataskaitasarSpausdintiataskaitas)

-Paskutinėataskaita

Išleispaskutiniocikloataskaitą-Einamadarbodiena

Išleisvisųciklųataskaitaseinamosdarbodienos-Paskutinėdarbodiena

Išleisvisascikloataskaitaspraėjusiosdarbodienos-Visi

Išleisvisasišsaugotasataskaitas.

§ Naudodami^irvrodykliųmygtukusatlikitepasirinkimą.§ DuomenųperdavimasprasidėsnuspaudusOKmygtuką.Duomenų perdavimas veikia fone, todėl plovimo dezinfektorius gali būti naudojamas (galidirbti).

68

Techninėpriežiūra ReguliarūspatikrinimaiReguliarūs patikrinimai turi būti atliekami Miele aptarnavimo po 1000 eksploatavimovalandųarbakas12mėnesių,vėliausiaikas18mėnesių.Šipriežiūraapima:-Elektrinęsaugąpagalnacionaliniusteisėsaktus(0701/0702VDEVokietijoje)-Durųmechanizmąirdurųsandarumą-Betkokiassrieginesjungtisirplovimokamerosjungtis-Vandensįleidimąirišleidimą-Vidinesirišorinesdozavimosistemas-Purkštuvus-Filtrus-Siurbliusįskaitantišleidimosiurblįiratbulinįvožtuvą-Visusmobiliuosiusvienetus,krepšelius,moduliusirįdėklus-Garokondensatorių-PlovimoslėgiodaviklįJeiyraryšiomodulis:-Visusspausdintuvusprijungtusprieaparato-TinkloryšįMielenetikrinaišorinėsdokumentacijosprograminėsįrangosirkompiuteriųtinklo.

Šieveiklostestaibusatliekamipagalpriežiūrosprogramą:-Programabuspaleistakaipbandyminė(testas)-Busatliktitermoelektriniaimatavimai-Tarpinėsbustikrinamosarnepraleidžiavandens- Visos atitinkamos matavimo sistemos bus testuojamos dėl saugos, įskaitant rodomusklaidospranešimus-SaugosfunkcijosEiliniaipatikrinimaiKiekvienosdarbodienospradžiojevartotojasturiatliktiįprastiniuspatikrinimus.Tamtiksluipriemašinospateikiamaspatikrinimųsąrašas.Turibūtipatikrinta:-Visiplovimokamerosfiltrai-Purkštuvaiesantysmašinojeirbetkuriameišslenkačiamestalčiujearkrepšeliuose-Plovimokamerosirdurųtarpinė-Dozavimosistemosir-Išslenkantysstalčiai,krepšeliai,moduliaiirįdėklai.PlovimokamerosfiltrųvalymasFiltrai esantys plovimo kameros apačioje apsaugo, kad grubūs nešvarumai nepatektų įcirkuliacijossistemą.Filtraigalibūtinešvarumųužkimšti,todėljieturibūtikiekvienądienątikrinamiirkaireikiavalomi.

Šioplovimodezinfektoriausnegalimanaudojtibevisųįdiegtųfiltrų.

69

Būkiteatsargūs,kadnesusižeistumėtenuostiklošukių,adatųirkt.,kurieužsiliekafiltre.

§ Pasukitesmulkųfiltrąrodyklėskryptimiirišimkitejįkartusustambiufiltru.

§ Paspauskite vienas į kitą sugautus daiktus ir patraukdami aukštyn išimkite stambųfiltrą.

§ Nuimkitesmulkųfiltrą,kurislaisvaiįdėtastarpgrubausfiltroirMikrofinefiltro.

§ Paskutinįnuimkiteplokščiąfiltrą.§ Išvalykitefiltrus.§ Įdėkitefiltrusatvirkštinetvarka.Užtikrinkite...-...kadplokščiasisfiltrasįdėtasplokščiaiantplovimokamerospagrindo.-...kadgrubusfiltrassaugiaiįsistatėįvietąMikrofinefiltre.-...kadMikrofinefiltrassandariaiprisuktas.

70

PurkštuvųvalymasPurkštuvaigaliužsikimšti,ypačjeiplovimokamerojenetinkamaiįdėtifiltrai.Dėltostambiosnešvarumųdalelėsgalipatektiįplovimoskysčiocirkuliaciją.Purkštuvaituribūtikasdienvizualiaipatikrinamiarneužteršti.§ Norėdamitaipadarytiišimkiteišslenkančiusstalčiusirkrepšelius.§ Vizualiaipatikrinkitepurkštukusarjienežterštiirarneužsikimšę.§ Taippatpatikrinkite,arpurkštuvaigalilengvaijudėti.

Nejudantysarbaužsikimšępurkštuvainegalibūtinaudojami.TokiuatvejususisiekitesuMieletarnyba.

Purkštuvai mašinoje, taip pat išslenkantys stalčiai ir krepšeliai pries valymą turi būtipilnaiišardyti:

§ Išimkiteišslenkančiusstalčiusarkrepšeliusišmašinos.Mašinosviršutinispurkštuvasyraprijungtasprieužspaudžiamosjungties.

§ Patraukitemašinosviršutinįpurkštuvąžemynirjįišimklite.Mašinosapatinispurkštuvasirpurškimorankenosesančiosišslenkančiuosestalčiuoseirkrepšeliuoseyraapsaugotosjungiamųjųkaiščiųįtaisais(detalėmis).

§ Norėdami atleisti cilindrines užmautas detales, pasukite jas esančios rodyklės kryptimi,koljospajudės.

§ Tadapurkštuvusgalimanuimti,traukiantjuosaukštynarbažemyn.§

Išslenkantysstalčiaiirkrepšeliųpurkštuvaisuiškiliomisdetalėmis:Senesnių tipų išslenkančių stalčių ir krepšelių purkštuvaiyra apsaugoti iškiliomisdetalėmis.Josturibūtiatsuktos,opurkštuvainuimtitraukiantjuosžemyn.Metalinėsiškiliosdetalėsturikairinįsriegį.Keraminėsiškiliosdetalėsturidešininįsriegį.

71

§ Naudodamismailųdaiktą,išstumkitemaistodalelesįpurkštuvorankeną.§ Nuskalaukitepurkštuvorankenąkruopščiaipotekančiovandenssrove.

Neleiskite jokiemsmagnetiniamsdaiktamsarplovimoelementamslaikytisantpurkštuvorankenųmagnetų.Bet kokie metalo objektai ant magnetų gali sukelti klaidingą purkštuvo rankenos slėgiorodmenį.Pašalinkitevisusmetaliniusobjektusnuomagnetų.

§ Patikrinkite,arpurkštuvorankenosguoliaineatrodosusidėvėję.

Matomiguoliųnusidėvėjimaiturėsįtakospurkštuvųtarnavimolaikui.TokiuatvejususisiekitesuMieletarnyba.

§ Povalymopakeiskitepurkštuvųrankenas.§ Įsitikinkite,kadpritvirtinuspurkštuvus,jiegalilaisvaisuktis.

Kiekvienas purkštuvasir krepšelis turi numerį, pvz. 03, kuris taip pat yra įspaustas antvandens tiekimo vamzdžių šalia jungiamųjų kaiščių detalių. Kai vėl uždedate(sumontuojate), įsitikinkite, kad ant purkštuvo rankenų esantis skaičius sutampa su antvandentiekiovamzdžiųesančiuskaičiumi.

72

Plovimodezinfektoriausvalymas

Niekadanevalykiteplovimodezinfektoriausarnetolijosuvandensžarnaaraukštoslėgioplovimoįrenginiu.

Ant nerūdijančio plieno paviršių nenaudokite valymo priemonių, kurių sudėtyje yraamoniakoarbaskiediklių!Šiepreparataigalipažeistipaviršiausmedžiagą.

Valdymoskydeliovalymas

Nenaudokite jokių abrazyviniųmedžiagų arbabendrospaskirties valiklių valyti valdymoskydelį.Taigalisubraižytistikląirpakenktiplastikiniamspaviršiamsbeivaldymomygtukms.

§ Nuvalykite valdymo skydelį su drėgnu skudurėliu ir trupučiu plovimo skysčio arba su

nerūdijančioplienovalikliu,kuriamenėraabrazyviniųdalelių.§ Valyti ekranui taip pat gali būti naudojamos specialios stiklo arba plastiko valymo

priemonės.§ Paviršiųdezinfekcijainaudokitegamintojorekomenduojamasišvardytaspriemones.Dureliųirdureliųtarpinėsvalymas§ Norėdami pašalinti nešvarumus reguliariai valykite durelių tarpinę drėgnu skudurėliu.

SugadintąarnesandariądureliųtarpinępakeisMieletarnyba.§ Pašalinkitevisusnešvarumusnuodureliųpusiųirvyrių.§ Reguliariaivalykitecokolinėsplokštėsgriovelįpodurimissudrėgnuskudurėliu.Plovimokamerosvalymas

Plovimokameraišesmėsišsivalosavarankiškai,tačiaujeinuosėdoslinkępradėtikauptis,kreipkitėsįMieletarnybą.

Dureliųpriekiovalymas§ Norėdami išvalyti nerūdijančio plieno priekį, naudokite drėgną skudurėlį su plovimo

skysčiu ir karšto vandens tirpalu, arba ne abrazyvinę valymo priemonę skirtą naudotinerūdijančiuiplienuivalyti.

Apsauganuonešvarumų§ Norėdamiišvengtinerūdijančioplienopaviršiųpakartotinioužteršimonuo(pirštųirt.t.),

povalymogalibūtinaudojamastinkamasnerūdijančioplienokondicionierius.

73

MilteliųdozatoriauspatikrinimasJei jūsų plovimo dezinfektorius durelėse yra plovimo miltelinių _ dozatorius, prašomeatkreiptidėmesįįtai:Jei naudojate plovimomiltelius, dozavimo taško temperatūra turi būti patikrinama kas 14dienų.Dozavimotemperatūraturibūtipalaikomapagalapibrėžtąpatvirtintąpranešimą.Bandymasturibūtiperskaitytasirtemperatūraužregistruota(dokumentuojama)programosmetu,kadajūsgaliteaiškiaigirdėtiatvartoatidarymą.Tuometrezultatusreikiapalygintisutais,kurieyrapatvirtintamepranešime.Jeigumatuojamadozavimotemperatūranukrypstadaugiaukaip+/-2°Cnuotemperatūrosnurodytospatvirtinimopranešime,prašomesusisiektisuMieletarnyba.Išslenkančiųjųstalčių,krepšelių,moduliųirįdėklųtikrinimasIšslenkantysstalčiai,krepšeliai,moduliaiirįdėklaituribūtitikrinamikasdienįsitikinant,kadjietinkamaiveikia.Prieplovimodezinfektoriusbūnatikrinimųsąrašas.Patikrinkitešiuosdalykus:- Ar išslenkantys stalčiai ir krepšelių ratukai geros būklės, ir jie saugiai pritvirtintiprieišslenkančiųstalčiųarkrepšelių?-Aryravandensjungtysirjosnepažeistos?- Ar reguliuojamo aukščio vandens jungtys sureguliuotis reikiamame aukštyje ir saugiaipritvirtintos?-Arvisipurškimoantgaliukai,drėkinimomovosiržarnųadapteriaisaugiaipritvirtintiprieišslenkančiųstalčių/įdėklų?-Arvisipurškimoantgaliukai,movos,iržarnųadapteriaišvarūsirplovimoskystisgalitekėtinekliudomai?-Arvisidangteliaiirtvirtinimodetalėssaugiaipritvirtintospriedrėkinimomovos?- Ar yra galiniai dangteliai ir ar jie saugiai pritvirtinti prie visų modulių ir įpurškimokolektorių?- Ar fiksavimo dangteliai esantys išslenkančių stalčių ir krepšelių vandens jungtyse veikiatinkamai?ir,kurtaikoma:-Įsitikinkite,arpurkštuvaigalilaisvaisuktis.-Įsitikinkite,arpurškimorankenospurkštukaineužsikimšę.Žiūrėkite,,Kaipvalytipurškimorankenas".-Įsitikinkite,arpriemagnetų,kurieintegruotiįpurkštuvąnėraprilipusiųmetaliniųdaiktų.-Patikrinkite,arnereikiaišvalyticilindriniųfiltrųirarnereikiapakeistifiltravimoplokščių,pvz.E478/1.Išslenkančiųstalčių,krepšelių,moduliųirįdėklųpriežiūraMieleservisoturibūtiatliekamireguliarūspatikrinimaipo1000 eksploatavimovalandųarbakas12mėnesių,nerečiaukaipkas18mėnesių.

74

ProcesopatvirtinimasDezinfekavimoprogramųvalymoirdezinfekcijosstandartas turibūtivartotojopatvirtintasįprastatvarka.SaugospatikrinimaiirveiklospatvirtinimasturibūtiatliekamaslaikantistarptautiniumastupripažintostandartoENISO15883.Kaikuriosešalysetaippatgaliojašaliesreglamentųgairėsirrekomendacijos.JungtinėjeKaralystėjeyrašie:-Medicinosprietaisųdirektyva(MPD)-Medicinosprietaisųpotvarkis- Nacionalinės sveikatos ir saugumo reglamentai susiję su dezinfekcija, pvz. JungtinėjeKaralystėjeCFPP01-01arbaCFPP01-05(priklausomainuoaparato).Matavimodavikliųkontrolinisbandymas

Aparatoviršuje,priekyjedešinėjepodangčiuarstalviršiuyrabandymųtaškaspatvirtinimo(validacijos)tikslams.Norėdamiprieitipriejo,turitenuimtiplovimodezinfektoriausdangtįarbaplovimodezinfektoriusturibūtiištrauktasišpostalviršio.§ Atidarykitedureles.

§ Atsukitefiksuojančiusvaržtus.§ Tadanuimkitesaugosvaržtusišgalinėsmašinosdaliesnuodangtelioirpakėlęnuimkite

dangtį.arba

§ Patraukiteplovimodezinfektoriųapytiksl.15cmišpostalviršio.Bandymų(testų)programosValymoprocesopatikrinimuiyraįvairiųkasdieninėspriežiūrosprogramų.Bandymo(testų)programosnepriklausonuoapdorojimoprogramų,betyrapapildomosfunkcijos,kuriosgalibūtiaktyvuotospriešpradedantbetkuriątvarkymoprogramą.Bandymo (testų) programos automatiškai nustatytu metu 30 sekundžių nutraukiaprogramosvykdymoseką.Girdimasgarsinissignalasirparodomaspranešimas.Peršį laikągali būti paimtimatavimai arba galima atidaryti dureles ir paimti bandinius. Kad plovimokameraneatauštų,nepalikiteperilgaiatvirųdurelių.Praėjus 30 sekundžių programa bus atnaujinta. Jei durelės buvo atidarytos, programaatsinaujinstikkaidurelėsbusuždarytos.Jeinenoritematuotiarpaimtipavyzdžius,galitepereiti įprogramąanksčiau,nuspausdamiStart/Stopmygtuką.Galibūtipasirinktosšiosbandymoprogramos-Laboratorinė

75

Programos seka gali būti sustabdyta kiekviename plovimo bloke prieš išbėgant plovimoskyčiui.-Patvirtinimo(validacijos)Programossekanutraukiamašiuosetaškuose:-priešplovimoskyčiuiištekantįkanalizacijąbaigiamajameplovimoblokeir-povandensįtekėjimoirpriešišbėgantįkanalizacijąbaigiamajameskalavimobloke.Bandymo(testų)programosįjungimas

Bandymųprogramos galioja kiekvieną kartą tik vienai programai. Sekantiemsbandymamsbandymoprogramaturibūtipasirinkamaišnaujo.§ Įeikiteįmeniu:

__mygtukas-Kitinustatymai

-Bandymo(testo)programa

-NeRodomasmeniubeprogramospasirinkimo.-LaboratorinėAktyvuojama(įjungiama)laboratoriniobandymoprograma.-Patvirtinimo(validacijos)Aktyvuojama(įjungiama)patvirtinimo(validacijos)testoprograma.

§ Naudodamiesi^irvrodykliųmygtukaispasirinkitefunkciją.§ NuspauskitemygtukąOK,kadįjungtumėtetestoprogramąsekančiaiprogramospradžiai.

Dabargalitepradėtiveiklos(darbo)testą.§ Pasirinkite ir paleiskite programą naudodami programos pasirinkimomygtukus arba iš

programųsąrašo.Programa programų sekoje apatinėje eilutėje bus identifikuojama kaip Bandomoji (testo)programa.Jeinoriteišjungtibandymoprogramąpriešveiklos(darbo)testąjumsreikiaeitiįkitąmeniulygįirpasirinkiteparinktįNe.Šisvadovasgalipadėtijumssurastigedimųpriežastįirjuosištaisyti.Tačiaujumsreikėtųatkreiptidėmesįį:

RemontasgalibūtiatliekamastikMieletarnybos.Remontasirkitidarbaiatliekaminekvalifikuotųasmenųgalibūtipavojingivartotojui.Siekiant išvengti nereikalingų paslaugų iškvietimų, kai klaidos pranešimas pasirodo pirmąkartąpatikrinkite,argedimasnebuvosukeltasnetinkamoseksploatacijos.

Visiemųklaidųpranešimams:Jei priežastis yranepašalinama irplovimodezinfektorius yra išjungtas, tai kai jis yra vėlįjungiamas,įsijungęsgedimopranešimasturibūtipatvirtinamaskodu.Koltainebusatlikta,plovimodezinfektoriusbusužblokuotastolesniamnaudojimui.

76

ProblemųsprendimovadovasTechniniaigedimaiirpranešimaiProblema PriežastisirjospašalinimasEkranas yratamsus ir visiLEDyraišjungti.

§ Plovimodezinfektoriusnėraįjungtas.§ Įjunkiteplovimodezinfektoriųnaudodamiesi___mygtuku.Saugiklisyrasugedęsarbasuveikęs§ Minimalussaugikliostiprumas-žr.duomenųplokštelėje.§ Išnaujonustatykitejungiklį.§ Jeimaitinimosaugiklisvėlsuveikia,skambinkiteMieletarnybai.Plovimodezinfektoriusnėraįjungtas,arprijungtasprieelektrostinklo.§ Įjunkiteplovimodezinfektoriųirprijunkitejįprieelektrostinklo.

Plovimodezinfektoriuspatsišsijungė.

Tainėragedimas.Autoišjungimofunkcijaišjungiaplovimodezinfektoriųautomatiškaipoišankstonustatytostrukmės,siekianttaupytienergiją.§ Įjunkiteplovimodezinfektoriųnaudojant__mygtuką.

Kitasaptarnavimas turibūti:

Tainėragedimas.Mieleservisas(aptarnavimas)rekomendavobūsimąaptarnavimodata.§ Susisiekite su MIELE aptarnavimo skyriumi dėl aptarnavimoapsilankymo.

Dozavimas/dozavimosistemos

Būkiteatsargūs,kaidirbatesucheminėmismedžiagomis.Laikykitės visų cheminių medžiagų gamintojo saugumo instrukcijų, kurios duotos jųsaugumolapuose.

Problema Priežastisirjospašalinimas

Miltelių plovikliodozatoriaus dug-neliekacheminėsmedžiagoslikučių.

Dozatoriusbuvodardrėgnas,kaibuvopridėtavalymopriemonės.§ Prieš pridedant valymo miltelių, įsitikinkite ar dozatorius yrasausas.Dozatoriausatvartasbuvoužblokuotasdaiktaisesančiaiskameroje.§ Pertvarkytikrovinįtaip,kadatvartasgalėtųatsiverti.

Dozatoriaus atvar-tasneužsidaro.

Likusivalymopriemonėblokuojagriebtuvą.§ Išimkitevalymopriemonę.

DOSpapildymasProgramos metu cheminės medžiagos konteineryje pastebėta mažaimedžiagos.§ Pripildykiteindąpriešpradedantkitąprogramąarbajįpakeiskite.

DOSnuorinimasprogramospabaigoje

Programos metu, pastebėtas skystos cheminės medžiagos netolygussrautas.Išpilstymosistemojegalibūtioro.§ Palaukiteprogramospabaigos.§ Programospabaigojenuorinkitedozavimosistemą.

Negalimapaleistiprogramos

Programosnegalimapaleisti,nes......dozavimosistemojeyraoro....dozavimosistemabuvovisiškaišdžiuvusi.§ Patikrinkitetiekimokonteineryjelygįirpapildykitearbapakeistijįsupilnukonteineriutaip,kaipreikia.§ Nuorinkitedozavimosistemą.

77

Dozavimo sistemosDOSnuorinimas

Tainėragedimas.Dozavimosistemadabarbusautomatiškainuorinama.Palaukite,kolnuorinimoprocesaspasibaigs.

DOSnuorinimasatšauktas.Nuorinimas turibūtipakartotas.

Dozavimo sistemos nuorinimas buvo atšauktas, nes buvoidentifikuotas nepakankamas srautas. Dozavimo žarna gali būtisulenktaarbaužblokuotassifonas.§ Patikrinkite dozavimo žarną ar nesulenkta ir jos sandarumą.Padėkitejątaip,kadjinegalėtųsusilenkti.§ Patikrinkitesifonoįsiurbimodiafragmąarkuomnorsneužblokuotairjeireikiaišvalykite.§ Vėlpaleiskitenuorinimoprocesą.Susisiekite su Miele aptarnavimo tarnyba jeigu yra nuotėkis išdozavimožarnosarsifonogedimas.

Patikrinkitekonteinerį/DOSgrandį

Buvoidentifikuotasmažassrautasarbajonebuvovisai.§ Patikrinkitetiekimokonteineriolygįirpripildykitearbakaipreikiapakeistijįpilnukonteineriu.§ Patikrinkitesifonoįsiurbimodiafragmąarneužsikišusi.§ Nuorinkitedozavimosistemą.Dozavimožarnayraužblokuota.§ Pašalinkitevisusdozavimožarnossulenkimus.Padėkitejątaip,kadjinegalėtųsusilenkti.§ Patikrinkitedozavimožarnossandarumą.§ Nuorinkitedozavimosistemą.Susisiekite su Miele aptarnavimo tarnyba jeigu yra nuotėkis išdozavimožarnosarsifonogedimas.

Labaiklampios(storos)cheminėsmedžiagosgaliturėtiįtakosdozatoriauskontroleiirdėltogaliiškreiptiduomenis.ŠiuoatvejuprašomesusisiekitesuMieletarnybairpasitartikaipelgtis.Klampumasneturiįtakosdozavimokoncentracijoslygiui.

Nepakankamasdruskoskiekis/VandensminkštinimasProblema PriežastisirjospašalinimasPapildykitedruskos Vandensminkštinimebaigiasidruska.

§ Papildykiteaktyvavimodruska,priešpradedantkitąprogramą.MašinaužrakintaNepakankadruskos

Vandens minkštinime druska yra visiškai pasibaigusi iratnaujinimas nebegalimas. Plovimo dezinfektorius užrakintastolesniamnaudojimui.§ Papildykiteaktyvavimodruskos.

Druskoskonteineristuščias,Programaužrakinta

Vandensminkštinimasnegali aktyvuotis, nesnepakankadruskos.Plovimodezinfektoriusužrakintastolesniamnaudojimui.§ Papildykiteaktyvavimodruskos.Papildžiusdruskosrezervuarąkeletąsekundžiųpakelkiteužraktą.Atnaujinimasįvyksautomatiškaikitosprogramosmetu.

Netinkamaiuždarytasdruskoskonteineriodangtelis

Druskoskonteinerisneteisingaiuždarytas.§ Uždarykitetinkamaikonteinerį.Druskoslikučiaitrukdouždaryti.§ Pašalinkite likučius nuo pripildymo piltuvo, dangtelio irtarpinės.§ Uždarykitetinkamaikonteinerį.

78

AtšaukimassugedimokoduJei programa yra atšaukiama ir rodomas gedimo kodas, t. y. Gedimas XXX (XXX nurodonumerį),taigalibūtirimtastechninisgedimas.Atsižvelgiantįprogramosatvejį,kuriamejibuvoatšaukta,rodomasgedimonumeris:-Išjunkiteplovimodezinfektoriųnuspaudę__mygtuką.-Palaukitemaždaug10sekundžių,priešvėlįjungiantplovimodezinfektoriųsu__mygtuku.-PatvirtinkitegedimokodąįvesdamisavoPINkodą.-Paleiskiteanksčiaupasirinktąprogramąišnaujo.Jeivėlatsirandatapatižinutė:-Padarykitegedimopranešimoįrašą-Išjunkiteplovimodezinfektoriųnuspaudę__mygtuką.-SusisiekitesuMIELEaptarnavimoskyriumi.Prašomeperskaitytipastabasdėlšiųgedimųnumerių:Problema PriežastisirjospašalinimasGedimas 403-405

Programa buvo atšaukta, nes vandens įleidimas į plovimo dezinfektoriųbuvonepakankamasarbagriežtairibojamas.§ Atisukitepilnaičiaupus.§ Sekite sekančia informaciją kuri nurodoma po Patikrinkite vandensįėjimąpranešimo.

Gedimas 406-408

Programa buvo atšaukta, nes buvo nepakankamas vandens įleidimostiprumas.§ Perskaitykiteinformacijąapieminimalųsrautoslėgį ,,Vandentiekis"ir,,Techniniaiduomenys".§ Patikrinkitevandensįvadofiltrą.§ SusisiekitesuMieletarnybadėlpatarimų.

Gedimas 412-414

Programabuvoatšaukta,nesvandensįleidimostiprumasyraperstiprus.§ Perskaitykite informaciją apie rekomenduojamą maksimalų srautoslėgį ir maksimalų leistiną statinį vandens slėgį ,,Vandentiekis" ir,,Techniniaiduomenys".§ SusisiekitesuMieletarnybadėlpatarimų.

Gedimas432 Durelėsbuvoatidarytosnaudojantavarinįatrakinimą.§ Žr.,,Dureliųatidarymasnaudojantavarinįatrakinimą".

Gedimas433 Išsikišantys plovimo krovinio daiktai neleidžia durelėms tinkamaiužsidarytisuComfortužraktu.§ Surikiuokiteplovimokrovinįtaip,kadjisnetrukdytųdurelėms.§ Uždarykitedureles.

Gedimas440 Srautojungiklisesantisantaparatopagrindonebuvoaktyvuotas.Jungiklisgalibūtiužblokuotas.§ Išimkitefiltrą.§ Patikrinkite srauto jungiklį, kad įsitikinkiti, ar jis laisvai juda. Srautojungiklisyraantaparatopagrindoužpurškimorankenos.

Gedimas 460-462

Programabuvoatšaukta,nesbuvoblokuotapurškimorankena.§ Išdėstytikrovinįtaip,kadpurkštuvaigalėtųlengvaisuktis.

Gedimas518 § Dozuojant (išpilstant) iš išorinio tiekimo konteinerio, pastebėta, kadnėrasrauto.

Būkiteatidūsdirbantsucheminėmmedžiagomis.Privaloma laikytis visų cheminių medžiagų gamintojo saugosinstrukcijų,kaipnurodytajųsaugosduomenųlapuose.

§ Patikrinkite konteinerio lygį ir papildykite arba pakeiskite jį, kaip

79

reikia.§ Patikrinkite apie sifonus įsiurbimo angas ir pašalinkite bet kokiasnuosėdas.§ Patikrinkitesifonųžarnųsujungimus,plovimodezinfektoriausirvisusDOSmodulius.§ Pašalinkite visus dozavimo žarnos trūkumus ir patikrinkite žarnųsandarumą.Padėkitedozavimožarnastaip,kadjosnegalėtųsusilenkti.§ Nuorinkitedozavimosistemą.

Gedimas526 Nebuvo pasiektas minimalus srauto slėgis, nes plovimo kamerosgaliniame skydelyje esančios viena ar daugiau laisvų vandens jungčiųnėratinkamaiapsaugotos.§ Patikrinkite vandens jungtis esančias plovimo kameros galiniameskydelyjeirpašalinkitejeijaskasnorsblokuoja.

SuprocesususijęgedimaiirpranešimaiProblema PriežastisirjospašalinimasProgramosmetuišjungtasdžiovinimas

Džiovinimas negali būti pasirinktas programos pradžioje, nespasirinktojeprogramojenėradžiovinimo.§ Paleiskiteprogramąbedžiovinimo.ar§ Šiai programai džiovinimo parametrus pakoreguokite pagalMieletarnybosnustatymus.

Įvestasneteisingaskodas

Įvestaskodasnesutampasuišsaugotukodu.§ Įveskitekodądarkartą.§ InformuokiteMieletarnybąapieprarastą(pamirštą)kodą.

Bandymoprograma:bandomasisobjektas,dabargalibūtiišimtas

Tainėragedimas.Bandymo programa veikia siekiant patikrinti rezultatus. Šiametaške tam tikra programos seka yra nutraukiama taip, kad būrųgalimapaimtipavyzdžius.§ Paimkitepavyzdžius.ar§ Palaukite. Programaautomatiškaibus tęsiamamaždaugpo30sekundžių.ar§ TęskiteprogramąbelaukimonuspaudęStart/Stopmygtuką.

Programaatšaukta(nutraukta)

Tainėragedimas.Vykdomaprogramabuvoatšauktavartotojo.

Plovimokamerosvidusgalibūtilabaikarštas.Kaidurelėsyraatidarytosgaliišbėgtikarštasgarasircheminėsmedžiagos.Turibūtilaikomasiasmeniniosaugumoapsauginiųpriemonių.

Programatęsiama Tainėragedimas.Programosatšaukimoprocesasnebuvobaigtas.Veikiantiprogramabuvotęsiamabenutraukimo.

Visinustatymainustatytiišnaujo

Tainėragedimas.Vartotojasatkūrėgamykliniusnustatymus.§ PatvirtinkitepranešimąsuOK.

Visosprogramosnustatymainustatytiišnaujo

Tainėragedimas.Vartotojasatkūrėprogramosgamykliniusnustatymus.§ PatvirtinkitepranešimąsuOK.

80

DurelėsProblema PriežastisirjospašalinimasDurelėsnetinkamaiuždarytos

Išsikišęplovimokroviniodaiktaiužtvėrėdureles.§ Surūšiuokiteplovimokrovinįtaip,kadjisnekliudytųdurelių.§ Uždarykitedureles.TrankomosdurelėsgalisugadintiComfortužraktą.§ Atidarykiteiruždarykitedureles.Jeitapatižinutė,vėlatsiranda:§ SusisiekitesuMIELEaptarnavimoskyriumi.

Įspėjimas.Kamerakaršta!Atidarytivistiek?

Kai nuspaustas _ mygtukas, plovimo kameros temperatūra yradaugiaukaip70°C.

Kaidurelėsyraatidarytosgaliišbėgtikarštasgarasircheminėsmedžiagos!

§ Atidarykitedurelėstiktada,kaitaineišvengiamaibūtina.Durelėsužblokuotos Sunkūs daiktai esantys plovimo dezinfektoriaus priekyje gali

trukdytiComfortužraktoautomatiniamdureliųatidarymui.§ Nedėkitesunkiųdaiktųpriešplovimodezinfektoriausdureles.Comfortdurųužraktasyraužblokuotas.§ Pabandykite atsargiai atidaryti dureles traukdami už rankenos(nenaudojantjėgos).Jeidurelėsvistiekblokuojamos:§ Atidarykitedurelės,naudojantavarinįatidarymą.§ Uždarykitedurelesirbandykiteatidarytijasdarkartąnaudojant_mygtuką.Jeijisvisdaružblokuotas:§ SusisiekitesuMIELEaptarnavimoskyriumi.

Durelėstruputįpravertosirjųnegalimauždarytinaudojant _ mygtuką.

Tainėragedimas.Comfortužraktasšiektiekpravėrėdurelesprogramospabaigoje.§ Atidarykite dureles. Durelės dabar gali būti vėl pilnaiuždarytosnaudojant_mygtuką.

NetinkamasvalymasirkorozijaProblema PriežastisirjospašalinimasAnt plovimokrovinio yrabaltųnuosėdų.

Permažasvandensminkštinimonustatymas.§ Nustatykiteatitinkamąvandensminkštinimąpagalvandenskietumą.Druskosrezervuarenėradruskos.§ Pripildykiteaktyvavimodruskos.Galutiniamskalavimuivandenskokybėbuvonetinkama.§ Naudokitevandenįsužemalaidumoverte.§ Jei plovimo dezinfektorius yra prijungtas prie vandens minkštinimokasetės,patikrinkitejąir,jeireikia,jąpakeiskite.

VanduoišADvandensjungtiesnėrapakankamaisuminkštintas.§ Patikrinkite parinktus vandens minkštinimo prietaisus. Jei reikia,pakeiskitevandensminkštinimokasetęnauja.

Plaunamaskrovinysdėmėtas.

Skalavimopriemonėsasrezervuarastuščias.§ Pripildykiterezervuarą.Skalavimopriemonėskoncentracijayrapermaža.§ Padidinkitedozavimokoncentraciją.

81

Problema PriežastisirjospašalinimasValymorezultatasyranetinkamas.

Išslenkantysstalčiai,krepšeliai,moduliaiirįdėklainetikokroviniui.§ Pasirinkite išslenkančius stalčius, krepšelius, modulius ir įdėklus, kurietiktųkroviniui.Išslenkantysstalčiai,krepšeliai,moduliaiirįdėklaibuvoneteisingaipakrautiarperkrauti.§ Išdėstykite teisingaiplovimokrovinįpagal tai kaipnurodytanaudojimoinstrukcijoje.§ Neperkraukiteišslenkančiųstalčių,krepšelių,moduliųirįdėklų.Pagalesamusnešvarumusbuvonetinkamaiparinktaprograma.§ Pasirinkitetinkamąprogramą.ar§ Nustatykiteparametrus,kadatitiktųtikslą.Nešvarumaibuvopaliktidžiūtiantplaunamokrovinioperilgai.§ Nešvarumaineturėtųbūtipaliktiantkrovinioilgiaunei6valandaspriešperdirbantmašinoje.Purškimorankenayraužblokuota.§ Kairuošiateplovimokrovinį,įsitikinkite,kadpurkštuvaineužtverti.Purkštuvopurkštukaiant išslenkančių stalčių,krepšelių,moduliųar įdėklųyraužblokuoti.§ Patikrinkitepurkštukusirjeireikianuvalykitejuos.Plovimokamerosfiltraiyranešvarūs.§ Patikrinkitefiltrusirjeibūtinaišvalykitejuos.Išslenkantys stalčiai, krepšeliai, moduliai ir įdėklai buvo neteisingaisumontuotiantvandensjungties.§ Patikrinkiteadapterį.

Ant stikliniųdaiktų yrakorozijospožymių.

Daiktainetinkamatvarkomimašinoje.§ Naudokite tik tokius daiktus, kuriuos jų gamintojas deklaravo kaiptinkamustvarkytimašinoje.Programosmetuneįvykoneutralizavimas.§ Patikrinkite tiekimo konteinerio lygį ir jei reikia nuorinkite dozavimosistemą.Plovimotemperatūrabuvoperaukšta.§ Pasirinkitekitąprogramą.arba§ Sumažinkiteplovimotemperatūrą.Naudojamosvalymopriemonėsbuvopernelygšarminės.§ Naudokitešvelnesnesvalymopriemones.arba§ Sumažinkitevalymopriemoniųkoncentraciją.

Antnerūdijančioplienodaiktųyrakorozijospožymių.

Nerūdijantisplienasyrapakankamoskokybėstvarkymuimašinoje.§ Naudokitenerūdijančioplienodaiktuspagamintustikišaukštoskokybėsnerūdijančioplienoirsekitegamintojonurodymusapietvarkymąmašinoje.Chloridokiekisvandenyjeyraperdidelis.§ Atlikite vandens analizės patikrinimą. Gali būti reikalingas prijungimasprieišoriniovandensapdorojimoįrenginioirgalireikįtinaudotidejonizuotąvandenį.Programosmetuneįvykoneutralizavimas.§ Patikrinkite tiekimo konteinerio lygį ir jei reikia nuorinkite dozavimosistemą.

82

Plovimo kameroje susiformavo rūdys ar paviršutiniškos rūdys, pvz. dėlpernelyg didelio geležies kiekio vandenyje ar rūdys ant kitų plovimokroviniodaiktų.§ Patikrinkiteįdiegimą.§ Išmeskitevisusaprūdijusiusdaiktus.

Purškimorankenostikrinimas/plovimoslėgisProblema PriežastisirjospašalinimasPurškimorankenostikrinimas–viršutinėplovimokamera:PurškimorankenaužblokuotaarbaperdidelisputojimasarbaPurškimorankenostikrinimas–apatinėplovimokamera:PurškimorankenaužblokuotaarbaperdidelisputojimasarbaPurškimorankenostikrinimas–Išslenkančio stalčiaus purškimorankena 1-: purškimo rankenaužblokuota arba per didelisputojimas

Nebuvopasiektasnustatytassukimosigreitis,nes...-daiktaikliudėmašinosarkrepšeliopurkštuvams.§ Išdėstykitekrovinįtaip,kadpurkštuvaigalėtųlaisvaisuktisirpaleiskiteišnaujoprogramą.-atitinkamapurkštuvorankenayraužblokuota.§ Išvalykitepurkštuvorankeną.§ Patikrinkite,arplovimokamerosfiltraiyrašvarūsirtinkamaiįdėti.§ Paleiskiteišnaujoprogramą.-plovimoslėgisyraperžemasdėldidelioputųsusikaupimo.§ Vadovaukitėsnurodymaisdėlputųkaupimosi,,Cheminiaiprocesaiirtechnologijos".

Purškimoslėgisviršijapaklaidą Purškimo slėgis nukrypo daugiau nei 20% nuovidutinėsvertės.Priežastys,dėlkuriųsvyruojaplovimoslėgis,pvz:-defektuotosvandensjungtys,-atviriadapteriai,-susikaupędaugputų.§ Nustatykiteirišspręskitešiąpriežastį.§ Programanebuvonutraukta,tačiauplovimokrovinysturibūtipertvarkomasdarkartą.

Purškimoslėgissvyruojaperdaug Programabuvoatšaukta,nespurškimorankenosslėgisnukrypodaugiaunei40%nuovidutinėsvertės.Priežastys,dėlkuriųsvyruojapurkštuvoslėgis,pvz:-defektuotosvandensjungtys,-atviriadapteriai,-susikaupędaugputų.§ Nustatykiteirišspręstišiąpriežastį.§ Krovinysturibūtivėlpertvarkomas.

83

VandensįleidimasirišleidimasProblema PriežastisirjospašalinimasPatikrinkitevandensįleidimą

Vienasardaugiaučiaupųyraužsukti.§ Atsukitečiaupus.Plovimodezinfektoriujenebuvopakankamaivandens.§ Išvalykitevandensįleidimofiltrus.§ Atsukitepilnaičiaupus.Srauto slėgis ties vandens jungtimi yramažesnis nei 0,3 bar (30kPa).§ Susisiekitesukvalifikuotusantechniku.

Patikrinkitevandensišleidimą

Vanduonutekalėtaiarbanegalinutekėti,nes......išleidimožarnayraužblokuota.§ Pašalinkite išleidimo žarnos visus sulenkimus arba dideleskilpas.§ Paleiskiteprogramąišnaujo.-blokuojamiplovimokamerosfiltrai.§ Išvalykite plovimo kameros filtrus. Laikykitės asmeniniosaugumoapsauginiųpriemonių.§ Paleiskiteprogramąišnaujo.-galibūtiužblokuotiišleidimosiurblysarbaatbulinisvožtuvas.§ Išvalykiteprieigąpriekanalizacijossiurbliųiratbulinįvožtuvą.Laikykitėsasmeniniosaugumoapsauginiųpriemonių.§ Paleiskiteprogramąišnaujo.-drenažo(išleidimo)sistemanesugeriapakankamaivandens.§ Perskaitykiteinformaciją,,Vandentiekis".§ Susisiekitesukvalifikuotusantechniku.

TriukšmaiProblema PriežastisirjospašalinimasBeldimasplovimokameroje. Vienas ar daugiau purkštuvų daužosi į plaunamą

krovinį.§ Atšaukiteprogramą.Norėdamitaipadarytižiūrėkite,,Programosatšaukimas".§ Išdėstykite plaunamą krovinį taip, kad jis negalėtųkliudytipurkštuvų.§ Įsitikinkitearpurkštuvaigalilaisvaisuktis.§ Paleiskiteprogramąišnaujo.

Barškėjimasplovimokameroje. Daiktaiyranesaugūsplovimokameroje.§ Atšaukiteprogramą.Norėdamitaipadarytižiūrėkite,,Programosatšaukimas”.§ Pertvarkykitekrovinįtaip,kaddaiktaibūtųsaugūs.§ Paleiskiteprogramąišnaujo.

Beldimasvandensvamzdžiuose. Garsas gali kilti dėl montavimo vietos ar vamzdžiųsusikirtimo. Tai neturi jokios įtakos plovimodezinfektoriui.§ Susisiekitesukvalifikuotusantechniku.

84

Spausdintuvas/SerijossąsajaProblema PriežastisirjospašalinimasSerijiniospausdintuvogedimas:nėrapopieriaus

Spausdintuvepasibaigėpopierius.§ Įdėkitepopieriaus.

Serijiniospausdintuvogedimas:spausdintuvasišjungtas

Plovimodezinfektoriausnegalimaprijungtipriespausdintuvo.§ Įjunkitespausdintuvą.§ Patikrinkiteryšįtarpplovimodezinfektoriausirspausdintuvo.§ Iškilus abejonių, susisiekite su kvalifikuotu asmeniu, kurisgalėtųpatikrintikonfigūraciją.§ Jei buvo pakeistas spausdintuvas, jo tipas turi būtisureguliuotassąsajoskonfigūracijoje.

Serijiniospausdintuvogedimas:bendrasgedimas

Spausdintuvasnėraparuoštasdarbui.§ Patikrinkitearspausdintuvenėragedimųpranešimų.§ Jeireikiapakeiskitespausdintuvokasetę.

Tinklogedimas

Komunikacijos modulis nustatė tinklo nutraukimą arba negaliužmegztiryšio.§ Pasikonsultuokitesusavotinkloadministratoriumi.Jeiproblemanegalibūtiišspręsta:§ SusisiekitesuMIELEaptarnavimoskyriumi.

Techninėspriežiūrostaikymopriemonės IšleidimosiurblioiratbuliniovožtuvovalymasJei programos pabaigoje vanduo nebuvo išpumpuotas, tai išleidimo siurblyje gali būtipašalinisdaiktas,kurisgaliblokuotiatbulinįvožtuvą.§ Išimkitefiltrąišplovimokameros(žr.,,Priežiūra/Plovimokamerosfiltrųvalymas").

§ Pakelkitefiksavimoapkabą.§ Iškelkite atbulinį vožtuvą ir gerai jį išskalaukite po

tekančiuvandeniu.§ Įsitikinkite, kad ant atbulinio vožtuvo išorinės dalies

esantianganeužblokuota.(Šiangayramatomatiktada,kai atbulinis vožtuvas išimtas). Jei ji yra užblokuotas,naudodamismailųdaiktąpašalinkiteužsikimšimą.

Išleidimo siurblio rotorius yra po atbuliniu vožtuvu (žr.rodyklę).

§ Patikrinkite rotoriaus užsikimšimą ir, jei reikia, jįišvalykite.

§ Atsargiai įdėkite atgal atbulinį vožtuvą ir pritvirtinkite jįsugnybtu.

85

VandensįleidimofiltrųvalymasFiltrai yra įmontuoti į vandens įleidimo jungtį žarnoje, kad apsaugoti vandens įleidimovožtuvą. Jei šie filtrai tampa nešvarūs, jie turi būti valomi, nes kitaip į plovimo kamerąatitekėspermažaivandens.

Plastikiniskorpusasantvandensįleidimovožtuvoturielektrinįkomponentą.Jisneturibūtipanardinamasįvandenį.

Filtrųvalymas

§ Atjunkite plovimo dezinfektorių nuo elektros tinklo (išjunkite plovimo dezinfektorių,

ištraukitekištukąarbaišjunkitesaugiklį).§ Užsukitečiaupą.§ Atsukitežarną.

§ Atsargiaiištraukiteplatųfiltrą.§ Atsargiainuimkitetarpinęnuosrieginiosujungimo.§ Ištraukitesmulkųfiltrą2naudodamismailiasreples.§ Išvalykitefiltrusarbajeireikiapakeiskitenaujais.§ Pakeiskitefiltrusirtarpines,įsitikinkite,kadjieįdėtiteisingai.§ Prijunkitežarnąpriečiaupo,įsitikindami,kadsujungimaseinatiesiai,onekitusriegiu.§ Įjunkite čiaupą palaipsniui išbandydami sandarumą. Jei yra nuotėkis, įvado žarna gali

būti ne saugiai prisukta, arba ji gali būti prisukta kampu. Atsukite ir vėl teisingaiprijunkitevandensįleidimožarnąpriešjąpriveržiant.

86

Garantinioaptarnavimopaslaugos KaipkreiptisįMieleService(tarnybą)RemontasturibūtiatliekamastikkvalifikuotųirapmokytųMieletechnikųpagalvietinesiršalies saugos taisykles.Neteisėtasarbaneteisingas remontasgali sukelti sužalojimųarbasugadintimašiną.Siekiant išvengti nereikalingų paslaugų iškvietimų, kai pirmą kartą pasirodo klaidospranešimas, patikrinkite, ar gedimas nebuvo sukeltas netinkamo veikimo. Prašome žiūrėti,,Problemųsprendimovadovas".Jeigu, laikėtės naudojimo instrukcijos patarimų, ir vis dar negalite išspręsti problemos,prašomeskambintiįMIELEaptarnavimoskyrių(žr.kontaktinęinformacijąpabaigoje).Kontaktiniusduomenisgalimarastišiovadovopabaigoje.Susisiekussuaptarnavimoskyriumi,prašomenurodytisavoprietaisomodeliotipąirnumerį.Šie duomenys nurodyti ant duomenų ploštelių, kurių viena yra ant durelių pusės, o kitąprietaisogalinėjepusėje.MieleServisuiprašomepasakytiekranerodomągedimopranešimąarbakodą.PrograminėsįrangosversijaSusisiekus su aptarnavimo skyriumi jums gali prireikti atskirų komponentų valdymoprograminėsįrangosversijosnumerio.Jįgalitesurastitaip:-Įeikiteįmeniu:__mygtukas

-Kitinustatymai-Programinėsįrangosversija

SoftwareversionEBId:XXXXXEGLId:XXXXX

Programinėsįrangosvienetai,išvardintiekrane.XXXXXnurodoatitinkamosversijosnumerį:-EBId:xxxxxValdymoiratvaizdavimovienetųvaldymoskydelyjeprograminėsįrangosversija.-EGLId:xxxxxValdymoplokštėsprograminėsįrangosversija.-EZLId:xxxxxRelėsplokštėsprograminėsįrangosversija.-EFUId:xxxxxDažniokeitiklioprograminėsįrangosversija.Šiamemeniujūsnegalitekeistijokiųnustatymų.PrograminėsįrangosatnaujinimaigalibūtiatliekamitikMieletarnybos.IšeikiteišmeniusuOKarba_mygtukais.

87

MontavimasMontavimasirišlyginimas

Prašomesusipažintisunurodytamontavimoschema.

Siekiant sumažinti vandens žalos riziką, plovimo dezinfektoriaus aplinkoje baldai irfurnitūraturėtųbūtinaudojami,tiktokie,kurieskirtinaudotikomercinėjeaplinkoje.Plovimodezinfektoriusturibūtistabilusirstovėtihorizontaliai.Bet kokie grindų lygio ir aukščio nelygumaimašinai gali būti kompensuojami koreguojantketuriaskojeles.Kojelėsgalibūtiatsukamosnedaugiaukaip6cm.Plovimodezinfektoriųgalimamontuotitaip:-Laisvaipastatyti.-Pastatytinišoje:Plovimodezinfektoriusgalibūtipastatytasšaliakitųprietaisųarbaldųartinkamojenišoje.Nišaturibūtibent60cmpločioir60cmgylio.-Įmontuoti:Plovimodezinfektoriusgalibūti įmontuotasįstalviršįbeiįkanalizaciją.Vietaturibūtibent60cmpločio,60gylioir82cmaukščio.PastatymaspoištisiniustalviršiuDangčionuėmimasNorėdamipastatytiplovimodezinfektoriųpoištisiniustalviršiudangtįreikianuimtitaip:§ Atsukiteabutvirtinančiusvaržtusnuodangčiomašinosgale.§ Atidarykitedureles.

§ Atsukitekairėjeirdešinėjepusėjetvirtinimovaržtus.§ Pakelkiteirnuimkitedangtį.Garokondensatorius

Kadbūtųišvengtagarųžalosdarbiniampaviršiumi,galimaįsigytiapsauginęplėvelę(25x58cm,lipni),kurituribūtiįdedamapostalviršiukursusidarogarųkondensatas.

88

Darbiniopaviršiausapsaugojimas

Siekiantpagerintiplovimodezinfektoriausstabilumą,jispoišlyginamoturibūtipritvirtintaspriedarbiniopaviršiaus.

§ Atidarykitedureles.

§ Prisukite plovimo dezinfektorių priestalviršio per priekinėje apdailoje kairėje ir dešinėjeesančiasskyles.

§ PrašomesusisiektisuMieledėlapsaugojimošonuosepriegretimųspintelių.Cirkuliaciniosiurblionuorinimas.

Tarpai tarp integruotos mašinos ir gretimos spintelės negali būti užpildyti silikonohermetiku,nestaigalipakenktiįcirkuliaciniosiurblioventiliacijai.Dengiamojiplokštė/Stalviršioapsauga

Dengiamąją plokštę/Stalviršio apsaugą galima įsigytiMiele ir būtų patartina, priklausomainuoįmontavimovietos.Dengiamojiplokštėapsaugostalviršioapatinįkraštąnuogarų.Elektromagnetinissuderinamumas(EMS)Plovimo dezinfektoriaus elektromagnetinis suderinamumas buvo išbandytas pagal EN61326-1irnustatyta,kadjisyratinkamaseksploatacijaikomercinėjeaplinkoje,pavyzdžiui,ligoninėse, medicinos praktikoje ir laboratorijose ir kitose panašiose sąlygose kuriose yraprijungimasprieelektrostinklo.Plovimo dezinfektoriaus HF emisija yra labai maža, todėl mažai tikėtina, kad jis trukdytųkitiemselektroniniamsprietaisamskaimynystėje.Grindysdiegimosrityjeturibūtimedinės,betoninėsarbaišklotosplytelėmis.Sintetinės grindų dangos turi gebėti atlaikyti santykinės drėgmės lygį nuo 30% ikiminimumosumažinantelektrostatiniųiškrovųriziką.Elektrosenergijostiekimokokybėturėtųatitiktitipiškąkomercinėsarligoninėsaplinkosirturėtųnukryptinuonominaliosįtamposnedaugiaukaip+/-10%.

89

Elektrosjungtis

Visielektrosdarbaiprivalobūtiatliekamikvalifikuotoirkompetetingoasmenspagalgaliojančiusšaliessaugumoreglamentus.(BS7671DižiojojeBritanijoje).-Mesrekomenduojameprijungtimašinąprieelektrosenergijostiekimotinkamukištukuirlizdu, kurie turėtų būti lengvai prieinami aptarnavimo ir priežiūros darbams instaliavusmašiną. Elektros saugos bandymas turi būti atliekamas prieš montavimą ir po kiekvienoservisodarbo.-Mašinųsujungimasturibūtivykdomaspertinkamątinklo jungiklįsuvisųpolių izoliacija,kuriišjungimopadėtyjeužtikrintų3mmtarpątarpvisųatvirųkontaktų.-Jeireikia,turėtųbūtiatliekamaspotencialųišlyginimas.- Dėl techninių duomenų žiūrėkite duomenų plokštelėje arba pateikiamoje elektrosschemoje.-Papildomamsaugumuipatartinaapsaugotiplovimodezinfektoriųtinkamunuotėkiosrovėsįtaisu(DINVDE0664).- Jei keičiatemaitinimo kabelį, naudokite tik originalias atsarginesMiele dalis ar tinkamąkabelįsumetaliniuizoliuotulaidu.

Daugiau pastabų apie elektros jungtį yra pateikta diegimo diagramoje, kuri būna priemašinos.

Mašinaturibūtieksploatuojamatiksutokiaįtampa,dažniuirsaugikliais,kurienurodytiantduomenųplokštelės.Šimašinagalibūtikonvertuojamaįkitotipoelektrosenergijostiekimąpagaltiekiamąskonversijosirelektrosschemas.Duomenųplokštelėyradureliųvidinėjepusėje,okitamašinosnugarinėjedalyje.Montavimodiagramapateikiamaprieplovimodezinfektoriaus.PotencialųišlyginimojungtisSraigtinis sujungimo taškas pažymėtas _ yra plovimo dezinfektoriaus gale, prie kurio jeireikiapapildomaigalibūtiprijungtaspotencialųišlyginimoprietaisas.

90

Vandentiekiosistema PrijungimasprievandensįvadoVanduoišplovimokamerosneturibūtivartojamas.

–Plovimodezinfektoriusprivalobūtiprijungiamaspriepagrindiniovandens tiekimopagalgaliojančiasšaliesvandensinstitucijostaisykles.-Naudojamasvanduopagaleuropiniusreglamentusturibentjauatitiktigeriamojovandenskokybę.Jeivandenyjeyraperdauggeležies,taiyrarizika,kadinstrumentaibeipatimašinagalisurūdyti.Jei chloridų kiekis vandenyje viršija 100 mg/l, tai žymiai padidėja rizika, kad plaunamiinstrumentaisurūdys.- Kai kuriuose regionuose (pvz. kalnuotose vietose) vandens sudėtis gali sukelti nuosėdųformavimąsi,todėlvandenįnaudojamągarokondensatoriujereikiasuminkštinti.-Kaipstandartasplovimodezinfektoriusišleidžiamasprijungtipriešaltovandens(mėlynaikoduojama žarna) ir pasirinktinai prie karšto vandens maks. iki 65°C temperatūros(raudonaikoduojamažarna).Prijunkite įleidimožarnaspriešalto irkarštovandensčiauposklendžių.- Jei karšto vandens tiekimo nėra, įleidimo žarna koduojama raudonai taip pat turi būtiprijungtapriešaltovandenstiekimo.-Įleidimožarnabevandensapsaugosprietaisogarųkondensatoriuiyraprijungtapriešaltovandensčiaupo.–Minimalusšaltovandenssrautoslėgisyra100kPa,karštovandens40kPairADvandensjungties30kPa.-Rekomenduojamas srauto slėgis šalto ir karšto vandens jungčių yra ≥ 200 kPa ir ADvandenspajungimas≥200kPa,siekiantišvengtipernelygilgosvandenspaėmimotrukmės.-Didžiausiasleistinasstatinisvandensslėgis1000kPa.-JeivandensslėgisnepatenkaįnurodytąintervaląsusisiekitesuMieleservisudėlpatarimų.-DaugiauinformacijosapieADvandensprijungimągalimarastišioskyriauspabaigoje.-Uždaromosiossklendėsvožtuvusu¾"srieginiusujungimuturibūtipasirūpinamavietoje.Jisturibūtilengvaipasiekiamas,kadvandenstiekimasgalėtųbūtiišjungtas,kaimašinayranenaudojama.-Įsiurbimožarnayraapytiksl.1.7milgio,ištisairsu¾"“female”sriegiu.Jokiubūduneišimtiįvadofiltro.

- Įdiekitefiltrą(komplekteprietaisųpakuotėje)tarpčiaupovožtuvoirįleidimožarnos.ADvandensfiltrasyrapagamintasišchromonikelioplieno,atpažinsitejįpagaljopilkąpaviršių.

91

Įvadožarnanegalibūtitrumpinamaarkaipnorskitaipgadinama(žr.paveikslėlį).

Taippatžiūrėkitepateikiamojeinstaliavimoschemoje.

ADvandensjungtis30-1000kPaslėgiui-atsparusslėgis(papildomai)

Šisplovimodezinfektoriuspapildomaigalibūtitiekiamassuslėginesistema,veikiančiatarp30 - 1000 kPa. Jei vandens slėgis yramažesnis nei 200 kPa vandens įleidimo trukmė busautomatiškaipadidinta.§ AD vandens slėgio išbandymo žarna, koduojama žaliai, turi ¾ colių srieginį sujungimą

prijungimuiprievietojeesančioADvandensčiaupo.

JeiplovimodezinfektoriausnesiruošiamaprijungtiprieADvandens,ADvandensjungtisMielePaslaugųtechnikoturibūtiišjungta.Įvadožarnaliekamašinosgale.Prijungimasprieišleidimožarnos- Kad būtų išvengta išleidžiamo vandens įtekėjimo atgal į mašiną per išleidimo žarną,mašinoje,išleidimosistemojeyraįmontuotasatbulinisvožtuvas.-Plovimodezinfektoriausišleidimožarnaturibūtiprijungtaprieatskironutekėjimo,skirtotik plovimo dezinfektoriui. Jei nėra atskiro išleidimo, rekomenduojame prijungti jį priedvejoposkamerossifono.- Nutekėjimo sujungimas turėtų būti įrengtas tarp 0,3 m ir 1 m virš apatinio mašinoskrašto.Jeijisžemesnisnei0,3m,nustatykitežarnąišlenktąmažiausiai0,3maukštyje.-Išleidimosistemosminimalipratekėjimosrovėturibūti16l/min.-Ištekėjimožarnayraapie1.4milgio,lankstiirjosvidinisdiametras22mm.Pritvirtinimuiyražarnosspaustukai(gnybtukai).-Josnegalimatrumpinti.- Išleidimožarnagalibūtipratęstanaudojantpapildomąžarnąprijungiantpapildomaiprieištisinėsžarnosiki4milgio.Drenažoilgisturibūtinedidesniskaip4m.- Drenažo triukšmą galima gerokai sumažinti, jei išleidimo žarna yra padedama lankumažiausiai 0,6 m aukštyje ir maksimaliai 1 m aukštyje, matuojant nuo apatinio plovimodezinfektoriauskrašto.

Taippatžiūrėkitepateikiamojeinstaliavimoschemoje.

92

Techniniaiduomenys

*Jeiinstaliuojama,kaialtitudėvirš1500m,vandensvirimotaškasbusžemesnis.TokiuatvejuMieleautorizuotas serviso technikas turėtų nustatyti dezinfekavimo temperatūrą ir temperatūrosišlaikymolaiką.

AukštissudangčiuAukštisbedangčio

83,5cm82cm

Plotis 60cmGylisGylissuatviromdurelėm

60cm120cm

Plovimokamerosmatmenysaukštis/plotis/gylis 52.2/53.6/51.6cmSvoris(net) 74kgMaks.apkrovaatvirųdurų 37kgĮtampa,prijungtaapkrova,saugikliųklasė ŽiūrėtiduomenųlentelėjePagrindinis(maitinimo)laidas Apie2.0mVandensjungtiesvandenstemperatūraŠaltovandens/garokondensatoriausKarštovandens(papild.)/ADvandens(papildomai)

maks.20°Cmaks.65°C

Statinisvandensslėgis Maks.1000kPaslėgisMinimalusvandensjungtiessrovėsslėgisŠaltovandens/garokondensatoriausKarštovandens(papildomai)ADvandens(papildomai)

100kPaslėgis40kPaslėgis30kPaslėgis

Rekomenduojamasvandensjungtiessrovėsslėgis:Šaltovandens/Karštovandens(papildomai)ADvandens(papildomai)Garokondensatoriaus

≥200kPaslėgis≥200kPaslėgis≥100kPaslėgis

Paskirstymopurkštukas min.0.3m,maks.1mDrenažo(išleidimo)ilgis maks.4mAplinkostemperatūra 5°Ciki40°CSantykinėorodrėgmėProporcingasmažėjimas

80%temperatūromsiki31°C50%temperatūromsiki40°C

Altitudė(aukštis)viršjūroslygio Maks.1500m*Apsaugoskategorija(pagalIEC60529) IP21Nešvarumolaipsnis(pagalIEC/EN61010-1) 2Apsaugoskategorija(pagalIEC60529) IITriukšmo lygis dB (A), garso lygis LpA valymo irdžiovinimofazėse

<70

Testųžymėjimai EMC,VDE,radijoirtelevizijostrukdžiųslopinimasCEženklas 93/42/EWGMDD-direktyvos,IIbklasėGamintojoadresas Miele&Cie.KG,Carl-Miele-Str.29,33332Gütersloh,

Vokietija

93

Programųlentelė

Programa Kadanaudoti Pirminisplovimas1 2 3

Laisvaatmintis Laisvai programuojama programa; programuojamaMieleautorizuotoservisoinžinieriaus.

Laisvaatmintis Laisvai programuojama programa; programuojamaMieleautorizuotoservisoinžinieriaus.

VarioTDDental Valymo ir dezinfekavimo programa pagal EN ISO15883, normaliai užteršto plovimo krovinioperdirbimui.

CW1min

VarioTDIntensive Valymo ir dezinfekavimo programa pagal EN ISO15883, sunkiai užteršto plovimo krovinioperdirbimui.

CW1min

Speciali93°C-10' Valymui ir terminei dezinfekcijai esant 93° Ctemperatūrai ir 10 minučių trukmės laikui(ekspozicijoslaikas).

Skalavimas Nuskalauti druskos tirpalą (žr.,,Vandensminkštinimas/Druskos pridėjimas"), stipriai suteptokrovinio skalavimui, pvz. išankstinis nešvarumųskalavimas, likusi dezinfektcinė medžiaga, arbaapsaugant daiktus nuo išdžiūvimo ir apsaugoti nuoplėvelės susiformavimo prieš paleidžiant pilnąkrovinį.

Džiovinimas Muilino tirpalo džiovinimui, pvz. nutraukus(atšaukus) programą (žr. Vandens minkštinimas/Programosatšaukimas").

Programųeiga

Pagrindinisplovimas Tarpinisskalavimas Galutinisskalavimas Džiovinimas

1 2 1 2 3 4 1 2 CW7055°CDOS15min

HW

DOS31min

HW

1min

AD93°C

5min

X

AD45°CDOS120min

AD45°CDOS120min

AD65°CDOS35min

AD

DOS31min

AD AD93°C

5min

X

CW7093°CDOS110min

HW

DOS31min

HW

1min

AD75°C

3min

X

CW

1min

CW=šaltasvanduo(ŠV) HW=karštasvanduo(KV)CWxx=CW(ŠV)dalisvandensmišinyjeprocentais(CW70=70%CW+30%HW)AD=vandensdistiliatas,pilnaidemineralizuotasvanduo(VE),demineralizuotasvanduoMin=laikymolaikasminutėmisDOS1=valymopriemonėsdozavimui DOS2=skalavimopriemonėsdozavimui(durelėse)DOS3=nuetralizuojančiospriemonėsdozavimui

94

Rūpinimasisaplinka PakavimomedžiagųšalinimasPakuotė yra skirta apsaugoti plovimo dezinfektoriui transportavimo metu. Pakavimomedžiagospasirinktosišmedžiagų,kuriosyraekologiškosirturėtųbūtiperdirbamos.Pakuotės perdirbimas sumažina žaliavų naudojimą gamybos procese ir sumažina atliekųkiekįsąvartynuose.SenosmašinosutilizavimasElektriniaiirelektroniniaiaparataidažnaiturivertingųmedžiagų.Juose taip pat yra medžiagų, kurios, jei tvarkomos arba šalinamos neteisingai, gali būtipotencialiaikenksmingosžmoniųsveikataiiraplinkai.Tačiaujosyrabūtinostinkamamjūsųmašinosfunkcionavimui.Todėlprašomejųneišmestikartusubuitinėmisatliekomis.Prašome prietaisą utilizuoti savo vietinėje atliekų surinkimo/perdirbimo centro įmonėjearbakreipkitėsįplatintojąpatarimo.Užtikrinkite,kadjisnekelsgrėsmėsvaikams,kolbussaugojamasšalinimui.

CE0366