Navodila za uporabNike - ALUMERO...Tesnila tako ostanejo prožna ter se ne lepijo na profile. Tesnila ne smejo priti v stik s koncentriranimi čistilnimi sredstvi! Pravočasno in strokovno

Navodila za uporabNikeOkna

kazalo

1. uvodna beseda ............................................................................................................................................................................... 3 2. Transport in skladiščenje .............................................................................................................................................................. 4 3. Navodila za montažo ................................................................................................................................................................. 5-6 3.1 Zaščitna folija ................................................................................................................................................................................................................................ 6 3.2 Temperaturna obremenitev oken ......................................................................................................................................................................................... 6

3.3 Ral montaža .................................................................................................................................................................................................................................. 6

4. Navodila za uporabo .................................................................................................................................................................. 7-9 4.1 Okna in balkonska vrata ........................................................................................................................................................................................................... 7 4.2 nagibno okno OL90 z ročico ................................................................................................................................................................................................... 7

4.3 nagibno okno OL90 s pogonsko ročico .............................................................................................................................................................................. 7

4.4 Drsni elementi (PSk) .................................................................................................................................................................................................................. 8

4.5 Zložljivo drsni elementi (FS).................................................................................................................................................................................................8-9

4.6 Dvokrilno okno s pomično prečko (stulp) ........................................................................................................................................................................... 9

5. varnostna opozorila ............................................................................................................................................................. 10-11 6. vzdrževanje ............................................................................................................................................................................ 11-21 6.1 Funkcionalnost ...........................................................................................................................................................................................................................11 6.2 Tesnila............................................................................................................................................................................................................................................11

6.3 Mazanje zapirnega mehanizma ................................................................................................................................................................................... 12-13

6.3.1 Mazalna shema oken na vrtljivo - nagibno, vrtljivo in nagibno odpiranje od Siegenie ........................................................................................................12

6.3.2 Mazalna shema drsnega okovja (PSk) ...................................................................................................................................................................................................13

6.4 Osnovne nastavitve okovja ........................................................................................................................................................................................... 14-17

6.4.1 Vstavljanje vrtljivo - nagibnega krila v podboj .....................................................................................................................................................................................14

6.4.2 nastavitev pritiska krila na podboj ..........................................................................................................................................................................................................15

6.4.3 nastavitve za vrtljivo - nagibno krilo ......................................................................................................................................................................................................16

6.4.4 nastavljanje drsnega vozička (PSk) ........................................................................................................................................................................................................17

6.5 Čiščenje eloksiranih in prašno barvanih aluminijastih površin .................................................................................................................................18

6.6 Čiščenje in nega stekla ............................................................................................................................................................................................................19

6.7 Čiščenje satiniranega stekla ..................................................................................................................................................................................................19

6.8 Splošna opozorila o čiščenju .................................................................................................................................................................................................20

6.9 Prezračevanje .............................................................................................................................................................................................................................20

6.10 Tabela vzdrževanja .................................................................................................................................................................................................................21

2 | navodila za uporabnike - okna | Version 1

1

Spoštovana stranka,

čestitamo Vam za nabavo izdelka iz serije aLUMERO. naše proizvode načrtujemo in izdelujemo skrbno in kakovostno. Da Vam bodo dolga leta služila pa v nadaljevanju nekaj navodil za pravilno vgradnjo elementov kot tudi strokovno vzdrževanje in čiščenje le teh. Izpostavljenost okoljskim vplivom kot so sončno sevanje, dež in veter ter pravilna uporaba izdelka pomembno vpliva na funkcionalnost in življensko dobo vašega proizvoda. Zato Vas prosimo da upoštevajte sledeča navodila in opozorila za varno uporabo.

Vgradnja stavbnega pohištva zahteva veliko mero zmogljivosti in znanja. Želite imeti izdelek ki Vam bo dolga leta služil, zato prepustite vgradnjo vaših novih oken strokovni službi. Pri naših podizvajalcih ki za nas vgrajujejo elemente ste lahko prepričani da poznajo aLUMERO izdelke, poznajo možnosti nastavitev ter pravila sidranja v gradbene odprtine.

Samo strokovna montaža vam zagotavlja uveljavljanje garan-cije v garancijskem roku!

uvodNa beSeda

Version 1 | navodila za uporabnike - okna | 3

2 TraNSporT iN SkladiŠČeNJe

Elementi se prevažajo s kamionom s pokrito ponjavo ali drugim prevoznim sredstvom, ki zagotavlja zaščito pred mehanskimi poškodbami in vremenskimi vplivi. Stojala ali druge varovalne priprave z elementi, se morajo na transportnem sredstvu ust-rezno zavarovati, da med prevozom ne pride do premika tovora. Stranka lahko tudi sama prevzame izdelke na podjetju, vendar mora zagotoviti ustrezno zaščiten prevoz. Če se okna ne vgradi-jo takoj, se morajo skladiščiti v suhem in pokritem prostoru, kjer so zaščiteni pred vremenskimi vplivi. Predvsem izpostavljenost

zloženih elementov sončnemu sevanju, lahko ima za posledico razpoke na steklu. Okna se zlagajo vertikalno oz. stoje. Med iz-delke se položi karton, trakovi iz umetne mase (stiropor) ali drugi ustrezni materiali, ki ne delujejo uničujoče na površino elementa, kot zaščita pred mehanskimi poškodbami. Za fiksiranje elemen-tov se uporabljajo PP ali PET povezovalni trakovi, ki se na robovih ustrezno podložijo da ne pride do poškodb. Uporaba verig, jekle-nic ali jeklenih povezovalnih trakov ni dovoljena!


3 Navodila za MoNTaŽo

Montaža ima pomemben vpliv pri funkcionalnosti okna, zato jo naj izvede samo pooblaščen monter. Samo strokovna montaža okna v objekt izključuje predčasno ukinitev garancije! Obstaja ve-liko načinov montaže oken. Odvisni so predvsem od vrste grad-nje stavbe in tipa oken. Če se odločite za lastno montažo vaših okenskih elementov, morate upoštevati naslednja navodila:

% Sneti krilo iz podboja (glej vzdrževanje - osnovne nastavit-ve okovja!).

% Okvir se namesti v gradbeno odprtino, ter fiksira s pomočjo klinov in zagozd, katere se po montaži odstranijo. Pozor na enakomeren razmik med špaletami!

% Okvir se poravna z vodno tehtnico po vertikalni in horizon-talni osi.

% Z ustrezno dolgim svedrom se za vijake, skozi med proiz-

vodnjo izdelane izvrtine v podboju, izvrtajo luknje v gradbe-no odprtino. Vijaki so oddaljeni 150mm od vogalov, maksi-malni dovoljeni razmik med vogalnimi vijaki je 700mm.

% Med podbojem in gradbeno odprtino se vstavijo podložne ploščice ustrezne debeline za ohranitev distance. Podložne ploščice se namestijo ob vijakih, kjer preprečujejo zvijanje okvirja zaradi neustreznega zategovanja vijakov.

% Podboj se nato privijači v zid, najprej na strani nasadil. Pot-rebna je pravilna izbira vijakov glede dolžine in na material v katerega se okno vgrajuje (beton, siporex, les, itd).

% Prostor med okvirjem in gradbeno odprtino se zatesni s poliuretansko peno.

% na koncu se namesti okensko krilo v podboj ter se nastavi (glej vzdrževanje).

Prikaz sidranja skozi podboj s pomočjo podložne ploščice

Prikaz fiksiranja z zagozdami in razvrščanje vijakov v podboju


3.3 ral MoNTaŽa

Enako kot montaža je tudi zatesnitev prostora med oknom in gradbeno odprtino najbolj odvisen od vrste gradnje. Pri starejših hišah brez izolacije se prostor običajno zatesni s poliuretansko peno. Pri novogradnjah, pasivnih hišah ali naknadno izoliranih objektih, se za doseganje maksimalnih energetskih prihrankov in učinkovite zvočne izolativnosti priporoča izvedba montaže po standardu RaL, ki se izvaja v treh ravneh. na notranji strani

se vgradi folija iz polypropylen- aluminija, ki ne prepušča paro. Sredinski del okoli podboja se zatesni s toplotno in zvočno izo-lativno izolacijo. na zunanji strani se vgradi paropropustna folija iz polypropylena. kot že navedeno vam za vse vrste vgradenj elementov aLUMERO priporočamo usposobljeno montažno službo.

3.1 zaŠČiTNa FoliJa 3.2 TeMperaTurNa obreMeNiTev okeN

na profilih je nameščena zaščitna folija ki je namenjena varo-vanju med transportom in pri vgradnji elementov. nikakor ni namenjena za zaščito oken pri zidarskih delih in jo je potrebno odstraniti takoj po montaži oken!

Obremenitev okenskih elementov je odvisna od njihove vgradn-je, lege stavbe ter vremenskih razmer. Pri izbiri barve vaših oken upoštevajte njihovo vgradno lego, saj se lahko pri temnejših po-vršinah pod direktnim sončnim sevanjem zunanja stran okna segreje preko 80°C. Tako visoka temperaturna obremenitev lahko vodi do visokega segrevanja okna in posledično do zvijanja krila. Posledice so slabšo tesnenje in težje zapiranje krila!


4

1 2 3

4.1 okNa iN balkoNSka vraTa

4.2 NaGibNo okNo ol90 z roČiCo

4.3 NaGibNo okNo ol90 S poGoNSko roČiCo

Navodila za uporabo

položaj kljuke 1 krilo je zaprto in zaklenjeno. velja za: Vrtljivo nagibno (Dk) in vrtljivo okovje (D)

položaj kljuke 2 krilo je odprto. velja za: Vrtljivo nagibno (Dk) in vrtljivo okovje (D)

položaj kljuke 3 krilo je nagibno odprto. velja za: Vrtljivo nagibno (Dk) in nagibno okovje (k)

pozicija 1 Ročica je spodaj, krilo je nagibno odprto.

pozicija 2 Ročica je zgoraj, krilo je zaprto.

pozicija 2 Ročica je izravnana: Okno je v končnem

položaju zaprto/odprto.

pozicija 1 Ročica je na koncu zalomljena: krilo se odpira/zapira. Med vrtenjem ročice se okno odpira na

nagib, z vrtenjem v drugo smer se okno zapira.

Za potrebe čiščenja se lahko škarje za nagib razklenejo, vendar je potrebno poskrbeti za zadostno podporo krila. Pri velikih dimenzi-jah oken so krila zelo težka in se lahko pri malomarnem ravnanju poškodujejo, enako kot osebe ki z krilom upra-vljajo. Med čiščenjem je zadrževanje oseb pod oknom prepovedano!


1

3

2

4.4 drSNi eleMeNTi (pSk)

4.5 zloŽlJivo drSNi eleMeNTi (FS)

pozicija kljuke 1 krilo je zapahnjeno in zaprto

pozicija kljuke 3 krilo je odprto

pozicija kljuke 2 krilo je nagibno odprto

prehodno krilo

zgibno krilo

zgibno krilo

zaprtozaprto

zgibno krilo

zgibno krilo

zaprto


1

2

3

4.6 dvokrilNo okNo S poMiČNo preČko (STulp)

Odprto na nagib

Zaprto

Odprto pozor: Pred odpiranjem zgibnega krila morajo biti vse kljuke v položaju 2 (odprte).

Za vrtljivo-nagibno krilo velja enak način odpiranja kot pri enokrilnih vrtljivo-nagibnih krilih! Pri pasivnem krilu moramo notranjo zapirno ročico zavrteti za 180° navzgor, zapiranje se

izvaja v obratnem vrstnem redu. Pri zapiranju pasivnega krila obvezno zavrteti zapirno ročico v položaj zaprto, v nasprotnem primeru okno ni zaprto!

pozicija 1 Stulp krilo zaprto

pozicija 2 Stulp krilo odprto


5 varNoSTNa opozorila

Dodatno obremenjevanje krila ni dovoljeno!

Velika nevarnost poškodb pri delu pod odprtim oknom!

Pozor da ne pride do priprtja med krilom in podbojem!

Pri odprtem krilu obstaja nevarnost padca skozi okno!

Postavljanje predmetov med krilo in podboj je prepovedano. nevar-nost poškodbe krila in podboja!

Preprečite udarjanje kril v okenske špalete, zid ali druge predmete v neposredni bližini odprtega krila! Ob vetru ali prepihu zaprite okna!

Odprta krila lahko povzročijo udarjanje ob nepritrjene predmete, kar lahko po-vzroči njihov padec. S tem lahko ogrozite varnost ljudi v bližini!

Odprta krila ne izpolnjujejo zahtev glede to-plotne, zvočne ali protivlomne zaščite! Prav tako ne zagotavljajo zrako- ali vodotesnost!


6 vzdrŽevaNJe

6.1 FuNkCioNalNoST

6.2 TeSNila

Preverjanje specifičnih funkcionalnosti na okenskih elementih:

% krilo ne sme nasedati na podboj (povešenost krila)

% krilo pri odpiranju in zapiranju ne sme škripati

% lahko zapiranje in odpiranje krila s pololivo

% ustrezna pritrjenost pololive in drugih delov okovja na krilo in podboj

% preverjanje delovanja vseh možnih vrst odpiranj

Z vzdrževanjem tesnil povečate njihovo življensko dobo, saj bistveno vplivajo na tesnenje proti vetru in vlagi. Preverite vsa tesnila da niso stisnjena, pretrgana, nagubana, da ležijo pravilno v utorih ter da so čista. Če opazite napake ali poškodbe je pot-rebno tesnila nemudoma zamenjati da se element ne poško-duje, zato pokličite pooblaščenega serviserja! Tesnila namažite vsaj enkrat letno z glicerinom ali podobnimi drsnimi polimeri ki jih lahko kupite v specializiranih trgovinah. Tesnila tako ostanejo prožna ter se ne lepijo na profile. Tesnila ne smejo priti v stik s koncentriranimi čistilnimi sredstvi!

Pravočasno in strokovno vzdrževanje je pogoj za zagotavljanje dobre funkcionalnosti in dolge življenske dobe vašega aLUME-RO izdelka. Med vgradnjo monter opravi vse potrebne nastavi-tve na oknih, vendar se lahko čez čas in zaradi velike frekvence odpiranja okovje razmaja. V nadaljevanju sledijo informacije o tem kako, kdaj in kdo lahko vzdržuje vaša okna. Opisano je tudi pomembno področje čiščenja in nege aLUMERO izdelkov. Pravil-no in pravočasno vzdrževanje ter čiščenje je pogoj za uveljavljan-je garancije v garancijski dobi izdelka!


6.3.1 MazalNa SheMa okeN Na vrTlJivo - NaGibNo, vrTlJivo iN NaGibNo odpiraNJe od SieGeNie

6.3 MazaNJe zapirNeGa MehaNizMa

Enkrat letno se vsi gibljivi deli zapirnega mehanizma namažejo. kot mazalno sredstvo se uporabljajo izključno neagresivne nekislinske masti, olja ali olja v pršilu (WD40). nanese se tanka plast maziva, odvečna pa obriše z mehko krpo da se prepreči nabiranje umazanije na ostankih! Pogonske palice in vogalna vodila so namazana v postopku proizvodnje in jih ni potrebno mazati.


6.3.2 MazalNa SheMa drSNeGa okovJa (pSk)


6.4 oSNovNe NaSTaviTve okovJa

Če opazite da vaša okna ne delujejo pravilno, se zatikajo ali da je kakšen del poškodovan nemudoma pokličite pooblaščen servis. Menjavo delov okovja, vstavljanje in snemanje okenskega krila ter vse nastavitve na okovju, še posebej na tečajih in škarjah

lahko izvede samo izključno za to usposobljen strokovnjak! Vse prikazane možne nastavitve se sklicujejo na sisteme od Sie-genie. navodila za vzdrževanje in produktne informacije lahko poiščete ali prenesete iz spletne strani www.siegenia.com.

6.4.1 vSTavlJaNJe vrTlJivo - NaGibNeGa krila v podboJ


6.4.2 NaSTaviTev priTiSka krila Na podboJ


6.4.3 NaSTaviTve za vrTlJivo - NaGibNo krilo


6.4.4 NaSTavlJaNJe drSNeGa voziČka (pSk)


6.5 ČiŠČeNJe elokSiraNih iN praŠNo barvaNih aluMiNiJaSTih povrŠiNEloksirane in prašno barvane aluminijaste površine so zelo odporne na vplive kot so veter, zrak, dež in sonce. kljub temu se mora poskrbeti za njihovo nego. Da se ohrani optimalna po-vršina, se elementi iz aluminija vsaj dvakrat letno čistijo, pri večji okoljski obremenitvi oz. umazaniji tudi bolj pogosto. Za čiščenje se morajo upoštevati naslednja navodila:

% uporabiti čisto vodo z majhnimi dodatki nevtralnega čistila ali zelo nizko alkalnih detergentov.

% temperatura površine okenskih elementov za čiščenje naj ne presega 25°C

% čistilna sredstva se uporabljajo samo hladna (max. 25°C)

% ne uporabljati visokotlačnih in parnih čistilcev

% ne uporabljati kislih ali močno alkalnih čistil ki uničujejo površino aluminija (nitro razredčilo, odstranjevalec laka za nohte, itd.)

% ne uporabljati čistilna sredstva z grobo strukturo (jeklene krpice, groba stran čistilnih krpic, itd.) ali sredstva z ostrim robom (noži, strgalniki, itd.)

% za čiščenje uporabljati mehke gobe ali krpe ki ne puščajo vlakna, grobo drgnjenje ni dovoljeno

% ni dovoljena uporaba organskih topil ki vsebujejo ester, ketone, alkohol, aromate, glikoleter ali halogenizirajoče ogljikovodike

% uporaba čistil z neznano sestavo ni dovoljena

% odstranjevanje masti, olj, sajastih madežev, lepil, silikon-skih kitov in lepilnih trakov se izvaja z nearomatičnimi bencinskimi ogljikovodiki. Vpliv čistila je potrebno prvo preizkusiti na nevidni površini da se izognemo možnim poškodbam na vidnem polju. Pomembna je čim hitrejša odstranitev takšne umazanije

% maksimalni čas delovanja teh čistil ne sme presegati ene ure. Po 24 urah lahko, če je potrebno, ponovite postopek čiščenja

% površinska korozija lahko nastane zaradi kemikalij ki so prisotni v gradbenih materialih in čistilih. Predvsem dol-goročni vpliv alkalnih snovi, svežega betona, ometa, apna, mavca, itd. lahko vodi do trajnih poškodb površine alumini-ja. Zato se priporoča pred začetkom gradbenih del površino s folijo zaščititi in morebitna onesnaževanja takoj očistiti

% tesnilna sredstva za fuge in ostala pomožna sredstva kot so lepila, kiti, lepilni traki itd. morajo biti ph - nevtralni ter ne smejo vsebovati substance ki poškodujejo lake. Sevanje sonca poveča agresivnost kemikalij v takšnih snoveh. Pri omenjenih sredstvih se mora preveriti primernost uporabe na aluminijastih površinah

% po vsakem čiščenju je potrebno površino izprati z obilo čiste in hladne vode

Elementi, prašno barvani s fino strukturnim efektom, imajo po naravi bolj grobo strukturo površine, katera se težje čisti. Takšne površine se morajo posebej pozorno pod zgoraj navedenimi na-vodili očistiti, saj lahko napačno čiščenje (močno drgnjenje, itd.) poškoduje fino strukturno površino!


6.6 ČiŠČeNJe iN NeGa STekla

na steklo lahko vpliva mnogo faktorjev ki ga poškodujejo. Da se takšnim negativnim, v okolju prisotnim vplivom izogibamo, se morajo steklene površine ustrezno zaščititi:

% če se opravljajo dela z varilnem ali brusilnem stroju v bližini steklenih površin, jih je potrebno ustrezno zaščititi

% ostanke etiket in distančnih ploščic na steklu se odstranju-jejo z milim čistilom

% uporaba strgal in lopatic ni dovoljena ker lahko pusti sledi na površini

% ostanki gradbenih materialov (beton, omet, apno, mavec, itd.) se morajo takoj odstranit. Predvsem pri dolgoročnem kontaktu lahko postane steklo motno

% uporaba kislinskih ali močno alkalnih čistil (posebej čistila ki vsebujejo fluorid) ni dovoljena

% dolgoročni vpliv vode lahko privede do površinskih poškodb stekla, predvsem če je pred čiščenjem več časa delovala umazanija na steklo. Šipe se morajo redno čistiti, tudi med gradbenimi fazami!

% ostanki tesnilnih kitov se morajo takoj odstranit

% nastale lise na steklu se odpravijo s specialnimi čistili npr. čistila za poliranje stekel. Če ima steklo na zunanji strani nanos takšna varianta odpade!

% po vsakem čiščenju je potrebno površino izprati z obilo čiste in hladne vode

6.7 ČiŠČeNJe SaTiNiraNeGa STekla

Satinirano steklo ima na eni strani malenkost bolj grobo struk-turo. Zaradi tega se v primerjavi z ravno površino navadnega stekla prej umaže. Dodatno k zgoraj navedenimi načini čiščenja za satinirano steklo velja:

% uporaba čistil na bazi silikona in kislin ni dovoljena

% trdovratna umazanija ki je ni možno na enostaven način odstraniti, se lahko očisti s specialnimi sredstvi (Pril, ajax)

% močna umazanija se lahko očisti z ustreznimi topili (spirit, ace-ton, pralni bencin), vendar se mora pazit da ne pride do stika in poškodb tesnil ali drugih gradbenih delov organskega izvora


6.8 SploŠNa opozorila o ČiŠČeNJu

6.9 prezraČevaNJe

Zaradi raznolike možnosti onesnaževanja elementov se ne mo-rejo podati priporočila za vse vrste čiščenja umazanije. Pri trdo-vratni nečistoči je potrebna izvedba preizkusa čistila na nevidni površini.

Upoštevati se morajo priporočila za uporabo navedena na čistilih!

Prah in umazanija iz drenažnega kanala se lahko očisti s sesal-cem. Zlepljeno umazanijo odstranjevati z vatirano palčko ali čim podobnim. kondenčne odprtine morajo biti stalno prehodne, očistijo se lahko s pomočjo zobotrebca!

Okna aLUMERO so zaradi dobrega tesnenja visoko izolativna, vendar je v stanovanjih veliko izvorov vlage (kuhanje, tuširan-je, sobne rastline, dihanje, znojenje, itd.), ki lahko povzročijo kondenzacijo vlage v domovih. Posledice tega so rosenje stekel, vlaga na stenah in plesen. Zato je potrebno prostore večkrat dnevno, odvisno od vremena prezračevati, to se najbolje do-seže če se krilo za pet minut odpre okoli vertikalne osi (vrtljivo). To povzroča relativno majhne izgube toplote v zimskem času in izmenjavo velike količine izrabljenega in svežega zraka.


6.10 Tabela vzdrŽevaNJa

UKREP (PREGLED) ČAS IZVAJALEC

Funkcionalnost 2 x letno (spomlad, jesen) Lastnik

Tesnila 1 x letno Lastnik

Mazanje 1 x letno Lastnik

Okovje 1 x letno Servis

Čiščenje 2 x letno (oz. po potrebi) Lastnik


koNTakT headquarTeraLUMERO Systematic Solutions GmbH

Sonnenweg 1-25164 Seeham - avstrija

T +43 6217 / 68 41-0F +43 6217 / 68 41-41

[email protected]

Stabilno. Varno .Trdno.

Documents

Navodila za uporabNike - ALUMERO...Tesnila tako ostanejo prožna ter se ne lepijo na profile. Tesnila ne smejo priti v stik s koncentriranimi čistilnimi sredstvi! Pravočasno in strokovno