NBR 12543-1999 Equipamentos de proteção respiratória

8/13/2019 NBR 12543-1999 Equipamentos de proteo respiratria

1/45

Copyright 1999,ABNTAssociao Brasileirade Normas TcnicasPrinted in Brazil/Impresso no BrasilTodos os direitos reservados

Sede:Rio de JaneiroAv. Treze de Maio, 13 - 28 andarCEP 20003-900 - Caixa Postal 1680Rio de Janeiro - RJTel.: PABX (021) 210-3122Fax: (021) 220-1762/220-6436Endereo Telegrfico:NORMATCNICA

ABNT-Associao

Brasileira deNormas Tcnicas

NBR 12543SET 1999

Equipamentos de proteo respiratria- Terminologia

Palavras-chave: Equipamento de proteo. EPI 45 pginas

Origem: Projeto NBR 12543:1999CB-32 - Comit Brasileiro de Equipamentos de Proteo IndividualCE-32:002.01 - Comisso de Estudo de Equipamentos de Proteo Respiratriapara Profissionais da Indstria

NBR 12543 - Respiratory protective devices - TerminologyDescriptor: Respiratory protective devicesEsta Norma foi baseada nas ANSI Z88-2:1992, CAN/CSA-Z94-4:1992,BS 6929:1988, EN 132:1990, EN 133:1986, EN 134:1990 e EN 135:1990Esta Norma substitui a NBR 12543:1992Vlida a partir de 01.11.1999

SumrioPrefcio1Objetivo2DefiniesANEXOSA Qualidade do ar respirvelB Composio do ar atmosfricoC FigurasD Classificao dos riscos respiratrios e dos equipa-

mentos de proteo respiratriaETermos equivalentes

Prefcio

A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasi-leiras, cujo contedo de responsabilidade dos ComitsBrasileiros (CB) e dos Organismos de Normalizao Se-torial (ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo(CE), formadas por representantes dos setores envol-vidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores eneutros (universidades, laboratrios e outros).

Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no mbitodos CB e ONS, circulam para Consulta Pblica entre osassociados da ABNT e demais interessados.

Os anexos A, C, D e E desta Norma so de carternormativo, e o anexo B de carter informativo.

A NBR 12543 foi publicada em 1986 e, a partir destadata, ao serem preparadas as primeiras Normas Brasi-leiras sobre equipamentos de proteo respiratria (peas

faciais, filtros mecnicos e qumicos, e mscara aut-noma), surgiu a necessidade de definir novos termostcnicos e corrigir a definio de outros. Com o apare-cimento do Programa de Proteo Respiratria, Reco-mendaes, Seleo e Uso de Respiradores, publicadopela Fundacentro em 1994, surgiram novos conceitos eforam acrescentados novos termos, principalmente li-gados rea de Higiene Ocupacional.

Por estas razes, nesta reviso foram includos termosnovos e a definio de outros foi alterada.

Atravs da classificao dos riscos respiratrios (veranexo D) tem-se uma viso global contra o que se deve

proteger a sade do trabalhador. A classificao dos res-piradores (ver anexo D) d uma viso de conjunto dosdiversos tipos existentes no mercado mundial, facilitandoa sua seleo, uma vez que o fator de proteo propor-cionado por um dado respirador funo do tipo.

A Comisso de Estudo de Equipamentos de ProteoRespiratria vem utilizando, h anos, no preparo dasNormas Brasileiras sobre o tema, diversas palavras,termos e expresses traduzidas da verso inglesa dasNormas Europias. No anexo E, apresentada uma listados principais termos utilizados em portugus, ingls eespanhol.

1 Objetivo

Esta Norma define os termos empregados em equipa-mentos de proteo respiratria, bem como os ne-cessrios sua seleo e uso, e classifica os riscos respi-

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/ACpia impressa pelo Sistema Target CENWeb


2/45

2 NBR 12543:1999

ratrios onde o uso de equipamentos de proteo res-piratria pode ser necessrio, e os equipamentos de pro-teo respiratria de acordo com o seu projeto.

Esta Norma tambm estabelece uma nomenclatura quedeve ser utilizada nos textos, instrues de uso e catlogosdos equipamentos de proteo respiratria (ver ane-xo C).

2 Definies

Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintesdefinies:

2.1 aerodisperside: Suspenso de partculas slidasou lquidas no ar.

2.2 aerossol: Ver 2.1.

2.3 alarme sonoro: Sinal sonoro de um equipamento deproteo respiratria, que indica ao usurio que o ar respi-rvel est na fase de esgotamento.

2.4 alta presso: Presso entre a fonte de gs comprimidoe o redutor de presso, normalmente acima de 10 MPa(100 bar).

2.5 ar respirvel: Ar adequado para a respirao. Os re-quisitos mnimos para o ar respirvel esto especificadosno anexo A, e a composio do ar atmosfrico est noanexo B.

2.6 assento da membrana: Superfcie sobre a qual umamembrana se assenta com o fim de vedao.

2.7 atmosfera com deficincia de oxignio: Atmosferaque no contm oxignio suficiente para garantir os pro-cessos metablicos do corpo humano. No Brasil, umaatmosfera com menos que 18% em volume, ao nvel domar, considerada com deficincia de oxignio.

2.8 atmosfera perigosa: Atmosfera que contm um oumais contaminantes em concentrao superior ao limitede exposio, ou que deficiente de oxignio.

2.9 baixa presso: Presso dentro da pea facial, ou natraquia ligada diretamente pea facial, aproxima-damente igual presso atmosfrica ambiente.

2.10 capacete:Componente de um equipamento de pro-teo respiratria que protege o crnio contra impactos epode, ou no, ter um capuz incorporado. Utiliza ar respi-rvel em quantidade suficiente para evitar a penetraode contaminantes (ver figura C.4 do anexo C).

2.11 capacidade vital forada (CVF): Volume de ar ex-pirado em manobra expiratria forada mxima.

2.12 capuz: Componente de um equipamento de pro-teo respiratria que envolve a cabea e o pescoo,podendo cobrir parte dos ombros. Utiliza ar respirvelem quantidade suficiente para evitar a penetrao decontaminantes.

2.13 carona: Uso de um dispositivo acessrio na mscaraautnoma, ou prtica que permite, em situaes de emer-gncia, uma segunda pessoa utilizar o mesmo suprimentode ar que o usurio do equipamento de proteo respi-ratria, enquanto ambas as pessoas procuram se des-locar at um local seguro.

2.14 cartucho: Recipiente com filtro absorvente, cata-lisador, adsorvente, ou mecnico, ou ainda qualquercombinao destes, utilizado para remover contami-nantes especficos do ar que passa atravs dele.

2.15 catalisador: Substncia que, por catlise, propiciaa converso de um gs txico ou vapor em um gs ou va-por menos txico.

2.16 cilindro de ar comprimido: Recipiente para ar-mazenar ar respirvel sob alta presso.

2.17 cilindro de oxignio: Recipiente para armazenar

oxignio sob alta presso.

2.18 cobertura das vias respiratrias: Parte do respi-rador que cobre as vias respiratrias do usurio. Podeser uma pea facial, capacete, capuz, bluso, roupa in-flvel e conjunto bocal.

2.19 cobertura das vias respiratrias com vedaofacial: Tipo de cobertura das vias respiratrias, projetadapara proporcionar vedao completa na face. A peasemifacial, inclusive a quarto facial e a pea facial filtrante,cobre o nariz e a boca; a facial inteira cobre o nariz, a bo-ca e os olhos.

2.20 cobertura das vias respiratrias sem vedaofacial: Tipo de cobertura das vias respiratrias, projetadapara proporcionar vedao parcial na face. No cobre opescoo e os ombros, podendo ou no, proporcionarproteo da cabea contra impacto e penetrao.

2.21 concentrao limitante: Concentrao do gs deensaio no ar efluente, na qual o filtro sob ensaio con-siderado exaurido.

2.22 conjunto bocal: Equipamento de proteo respi-ratria constitudo por bocal preso pelos dentes e comvedao nos lbios do usurio, atravs do qual o ar

inalado e exalado, enquanto o nariz fica fechado poruma pina nasal (ver figura C.3 do anexo C).

2.23 contaminante: Agente qumico ou biolgico, emsuas diversas formas (gases, vapores, aerodispersides),presente em um determinado ambiente que tenha algumpotencial de causar um efeito adverso direto ou indiretoa um sistema biolgico, dependendo de sua concentraono ambiente.

2.24 correia: Dispositivo ajustvel que permite a retenosegura de uma mscara autnoma ou de outro tipo derespirador junto ao corpo do usurio.

2.25 deficincia de oxignio: Situao caracterizada pelaexistncia de menos de 18% de oxignio, em volume, noar, ao nvel do mar. Uma atmosfera com menos de 12,5%de oxignio em volume, no ar, ao nvel do mar (PPO2igual a 95 mmHg), considerada IPVS.



3/45

NBR 12543:1999 3

2.26 dimetro aerodinmico: Dimetro de uma partculaesfrica, com densidade unitria, que possui a mesmavelocidade terminal que a partcula considerada.

2.27 dimetro aerodinmico mdio mssico: Ponto nadistribuio de tamanho das partculas, na qual a metadeda massa das partculas tem dimetro menor que odimetro aerodinmico mdio mssico, e a outra metadetem dimetro maior.

2.28 desinfeo: Destruio de microorganismos pa-tognicos.

2.29 engate rpido: Dispositivo que permite ao usurio,sem o uso de ferramentas, unir ou soltar a linha de supri-mento de ar do respirador por ele usado, da fonte desuprimento de ar.

2.30 ensaio de vedao: Ensaio realizado com a fi-nalidade de avaliar a vedao de um respirador es-

pecfico em um dado indivduo.

2.31 ensaio de vedao qualitativo: Ensaio do tipo apro-va/reprova baseado na resposta sensorial substnciautilizada no ensaio.

2.32 ensaio de vedao quantitativo: Ensaio de vedaoque utiliza instrumento para a medida da concentraoda substncia de ensaio, dentro e fora do respirador, oupara a medida ou controle de outra grandeza, como porexemplo, a presso dentro da pea facial.

2.33 equipamento de proteo respiratria: Equi-pamento que visa a proteo do usurio contra a inalaode ar contaminado ou de ar com deficincia de oxignio.A nomenclatura dos componentes de um equipamentode proteo respiratria est no anexo C e a classificaodos equipamentos de proteo respiratria est no ane-xo D. A seleo dos respiradores deve ser feita conformeindicado na publicao da Fundacentro: Programa deProteo Respiratria.

2.34 EPR: Ver 2.33.

2.35 espao confinado: Espao fechado com as se-guintes caractersticas:

a) sua principal funo no a ocupao humana;

b) possui entrada e sada de pequenas dimenses.

Exemplos: tanques, silos, vasos, poos, redes de esgoto,tubulaes, carros-tanque, caldeiras, fossas spticas ecavernas. Tanques e estruturas em construo, enquantono fechadas completamente, no podem ser conside-radas espaos confinados. Entrada e sada de pequenasdimenses significa que, para passar, necessrio ouso das mos ou contoro do corpo.

2.36 espao morto: Espao existente nas vias de circu-

lao do ar respirado, que no participa diretamente datroca de oxignio.

2.37 fator de proteo: Medida quantitativa da vedaode um respirador no rosto de um dado indivduo.

2.38 fator de proteo atribudo: Nvel mnimo de pro-teo respiratria que se espera alcanar no local de tra-balho, para uma percentagem especificada de usuriostreinados, proporcionado por um respirador apropriado(ou classe de respirador), em bom estado e ajustadocorretamente no rosto.

2.39 fator de proteo requerido: Quociente entre aconcentrao do contaminante no ambiente e o seu limitede exposio.

2.40 fator de vedao: Medida quantitativa da vedaoobtida no uso de um dado respirador por um dado in-divduo. Por exemplo, o quociente entre a concentraoda substncia utilizada no ensaio, fora e dentro do respi-rador, enquanto o usurio executa exerccios espe-cificados.

2.41 filtro:Parte do equipamento de proteo respiratria,destinado a purificar o ar inalado.

2.42 filtro combinado:Conjunto formado por filtro mec-nico e qumico.

2.43 filtro mecnico: Filtro destinado a reter as partculasem suspenso no ar.

2.44 filtro qumico:Filtro destinado a reter gases e va-pores especficos contidos no ar.

2.45 fivela de segurana:Dispositivo que une firmementeduas extremidades de uma cinta e que permite rpida

abertura.

2.46 fracas propriedades de alerta: Caracterstica desubstncias cujo odor, sabor ou efeitos irritantes no sodetectveis ou no so persistentes abaixo do limite deexposio.

2.47 freqncia respiratria:Ciclos respiratrios por mi-nuto.

2.48 fumaa: Disperso de partculas, gases e vaporesno ar, resultante de combusto incompleta.

2.49 fumos: Aerodispersides gerados trmicamente,constitudos por partculas slidas formadas por conden-sao de vapores, geralmente aps volatilizao desubstncia fundida (por exemplo: solda), freqentementeacompanhada de reao qumica, tal como a oxidao.

2.50 gs: Substncia que nas condies normais depresso e temperatura est no estado gasoso.

2.51 higienizao:Remoo de contaminantes e inibioda ao de agentes causadores de infeces ou doenas.

2.52 IBE (ndices Biolgicos de Exposio): Repre-

sentam os nveis dos determinantes que so mais pro-vveis de serem observados em amostras coletadas detrabalhadores sadios que se expem a substncias qu-micas, no mesmo grau que um trabalhador com uma ex-posio por inalao ao nvel do Limite de Exposio.



4/45

4 NBR 12543:1999

2.53 IDHL: Concentrao de um contaminante conside-rada imediatamente perigosa vida ou sade. Refere-se exposio respiratria aguda, que supe umaameaa direta de morte ou conseqncias adversas irre-versveis sade, imediata ou retardada, ou exposiesagudas aos olhos que impeam a fuga da atmosferaperigosa. O valor da concentrao IDHL publicado peloNational Institute for Occupational Safety and Health(NIOSH)

2.54 IPVS (Imediatamente perigoso vida ou sade):Ver 2.53

2.55 lente corretiva:Lente destinada correo de de-feitos visuais.

2.56 limite de exposio: Mxima concentrao per-mitida de um contaminante no ar, qual um indivduopode estar exposto. Pode ser o Limite de Tolerncia-Mdia Ponderada, Limite de Tolerncia-Valor Teto ou Li-

mite de Curta Exposio. Existem LT Mdia Ponderadano Tempo, LT Valor Teto, Lt de Exposio Curta.

2.57 limite de Tolerncia (LT): Concentrao do agentequmico presente no ambiente de trabalho, sob as quaisacredita-se que quase todos os trabalhadores podemestar expostos, durante toda a sua vida laboral, sem sofrerefeitos adversos sua sade.

2.58 mscara:Ver 2.33.

2.59 mscara autnoma: Equipamento de proteo res-piratria no qual o usurio transporta o prprio suprimentode ar respirvel, ou oxignio, o qual independente da

atmosfera ambiente. Pode ser de circuito aberto e fechado(ver figuras C.14, C.15, C.16 e C.17 do anexo C). Osrequisitos mnimos para o ar respirvel para as mscarasautnomas esto especificados no anexo A.

2.60 mascarilha: Componente da pea facial inteira, uti-lizado para separar o nariz e a boca da rea da face.

2.61 mdia presso: Presso entre a vlvula de demandae o redutor de presso, ou aps a vlvula de regulagemde vazo em um equipamento de fluxo contnuo, normal-mente entre 0,2 MPa e 1 MPa (2 bar a 10 bar).

2.62 membrana:Pea flexvel cuja superfcie de contato lisa.

2.63 neblina: Aerodisperside constitudo por partculaslquidas formadas por condensao.

2.64 nvoa: Aerodisperside constitudo por partculaslquidas formadas por ruptura mecnica de um lquido.

2.65 partcula inalvel: Formada de partculas que ofe-recem risco quando depositadas em qualquer lugar dotrato respiratrio.

2.66 partcula pneumoconitica: Formada de partculas

orgnicas e inorgnicas que produzem alterao notecido pulmonar.

2.67 partcula respirvel: Formada de partculas queoferecem risco quando depositadas na regio de trocagasosa dos pulmes.

2.68 partcula torcica: Formada de partculas que ofe-recem risco quando depositadas em qualquer lugardentro das vias pulmonares e na regio de troca gasosa.

2.69 partcula total: Massa total de partculas coletadasem um amostrador. Os LT, expressos em termos de poeiratotal, tendem a ser substitudos por poeira inalvel,respirvel e torcica.

2.70 pea de ajuste nasal: Componente malevel deuma pea semifacial filtrante, utilizado para ajuste nasal.

271 pea facial: Parte do equipamento de proteorespiratria que cobre as vias respiratrias, podendo ouno proteger os olhos.

2.72 pea facial inteira: Pea facial que cobre a boca, onariz e os olhos (ver figura C.1 do anexo C).

2.73 pea semifacial: Pea facial que cobre a boca e o

nariz, e se apoia sob o queixo (ver figura C.2 do ane-xo C).

2.74 pea semifacial filtrante: Pea facial constituda,parcial ou totalmente, de material filtrante (ver figura C.7do anexo C.

2.75 pea um quarto facial: Pea facial que cobre aboca e o nariz, e se apoia sobre o queixo (ver figura C.2do anexo C).

2.76 penetrao: Relao percentual entre a concen-trao do aerossol de ensaio, medida na sada e entradade um filtro mecnico, ensaiado em condies especi-ficadas.

2.77 penetrao total: Relao percentual entre a con-centrao do aerossol de ensaio, medida no ar inaladopelo usurio de um equipamento de proteo respiratria,e a concentrao do ambiente enquanto realiza exer-ccios especificados.

2.78 pina nasal: Componente do conjunto bocal quepressiona as narinas, impedindo a respirao pelo nariz.

2.79 PNOC (Partculados No Classificados de OutraManeira): Materiais particulados que, tradicionalmente,

so chamados de poeiras incmodas, por no apresen-tarem evidncias de efeitos txicos especficos. Paraestas partculas (no contendo asbesto e com menos de1% de slica livre cristalizada), a ACGIH recomenda umTLV-TWA de 10 mg/m3 para partculas inalveis e3 mg/m3para partculas respirveis.

2.80 poeira: Aerodisperside gerado mecanicamente,constitudo por partculas slidas formadas por rupturamecnica de um slido.

2.81 PPO2: Presso parcial de oxignio.

2.82 pr-filtro: Elemento filtrante destinado a reter par-tculas grosseiras do ar e usado sobreposto ao filtro prin-cipal, com a finalidade de evitar o rpido entupimento deum filtro. No pode ser usado sozinho em locais ondeseja requerido um filtro mecnico para proteo respi-ratria.



5/45

NBR 12543:1999 5

2.83 presso atmosfrica ambiente: Presso na faixa0,07 MPa a 0,12 MPa.

2.84 presso negativa: Presso que dentro da pea fa-cial, durante a inalao, menor do que a ambiente.

2.85 presso positiva: Presso que dentro da pea fa-cial, durante a inalao, maior do que a ambiente.

2.86 radionucldeo: Material que, em virtude da sua es-trutura atmica, possui a capacidade de emitir, esponta-neamente, radiao ionizante (partculas alfa, beta e ra-diao gama).

2.87 respirador: Ver 2.33.

2.88 respirador de aduo de ar: Equipamento de prote-o respiratria constitudo de cobertura das vias res-piratrias interligada por meio de mangueira ao sistemade fornecimento de ar respirvel, que pode ser obtido

por simples depresso respiratria, forado por meio deventoinha, ou ar comprimido respirvel, proveniente decompressor ou de cilindro. Pertencem a esta categoria: amscara autnoma, o respirador de linha de ar compri-mido, o respirador de linha de ar comprimido com cilindroauxiliar para fuga, e o respirador de ar natural. Os requi-sitos mnimos para o ar respirvel esto especificadosno anexo A.

2.89 respirador de ar natural: Respirador de aduo dear cuja pea facial inteira est conectada a uma mangueirade ar, de comprimento limitado, pela qual o ar atmosfricoambiente no contaminado conduzido, pela depressoprovocada durante a inalao, at as vias respiratriasdo usurio e liberado ao ambiente atravs da vlvula deexalao. Alguns modelos possuem ventoinha auxiliar(ver figuras C.9, C.10 e C.11 do anexo C).

2.90 respirador de demanda com presso positiva:Respirador de aduo de ar de presso positiva, no qualo ar respirvel admitido pea facial somente quandoa presso positiva dentro dela reduzida pela inalao.

2.91 respirador de demanda sem presso positiva: Res-pirador de aduo de ar no qual o ar respirvel admitido cobertura das vias respiratrias somente quando apresso dentro dela fica negativa, devido a inalao.

2.92 respirador de fluxo contnuo: Respirador de aduode ar que fornece cobertura das vias respiratrias umfluxo contnuo de ar respirvel.

2.93 respirador de fuga: Equipamento de proteorespiratria que protege o usurio, durante o escape,contra a inalao de ar contaminado ou de ar comdeficincia de oxignio, em situaes de emergncia,com risco de vida ou sade.

2.94 respirador de linha de ar comprimido: Respiradorde aduo de ar no qual o ar respirvel provem de um

compressor ou de cilindros (ver figuras C.12 e C.13 doanexo C).

2.95 respirador sem presso positiva: Respirador noqual a presso, dentro da cobertura das vias respiratrias,fica negativa em relao ao ambiente durante a inalao.

2.96 respirador com presso positiva: Respirador noqual a presso, dentro da cobertura das vias respiratrias, normalmente positiva em relao ao ambiente durantea inalao.

2.97 respirador purificador de ar: Respirador no qual o

ar ambiente, antes de ser inalado, passa atravs de filtropara a remoo dos contaminantes.

2.98 respirador purificador de ar motorizado: Respiradorpurificador de ar equipado com ventoinha para forar oar ambiente at a cobertura das vias respiratrias (ver fi-gura C.8 do anexo C).

2.99 suporte anatmico: Componente da mscara au-tnoma que permite que o cilindro de ar, ou oxignio,possa ser levado pelo usurio, mais confortavelmente.

2.100 tirante: Componente que mantm a pea facialpresa firmemente cabea do usurio.

2.101 traquia: Tubo conrrugado, ou no, pelo qual fluio ar, ou oxignio, para a cobertura das vias respiratrias

2.102 usurio: Indivduo que use equipamento de pro-teo respiratria, independentemente da natureza dasua relao de trabalho com o fornecedor do mesmo.

2.104 vlvula: Componente de um equipamento deproteo respiratria que controla a direo do fluxo, avazo, ou a presso do ar ou oxignio.

2.104 validade do filtro: Tempo definido pelo fabricantena embalagem original do produto, no qual o filtro per-manece em condies de uso.

2.105 vlvula de demanda: Componente de um equi-pamento de proteo respiratria, atravs do qual ousurio, somente quando inala, recebe ar ou oxigniode uma fonte de suprimento.

2.106 vlvula de exalao: Componente do equipa-mento de proteo respiratria, atravs do qual o ar, du-

rante a exalao, sai para o ambiente, e impede a entradade ar durante a inalao.

2.107 vlvula de fluxo contnuo: Componente do res-pirador de linha de ar comprimido, que permite ao usurioregular a vazo de ar dentro de limites determinados.

2.108 vlvula de inalao: Componente do equipamentode proteo respiratria de aduo de ar, atravs do qualo ar entra na pea facial durante a inalao, e impede asada do ar durante a exalao.

2.109 vlvula de segurana: Dispositivo que impede o

aumento da presso acima de um valor-limite.

2.110 vlvula reguladora de presso: Dispositivo quereduz a presso alta para uma presso menor, aproxi-madamente, constante.



6/45

6 NBR 12543:1999

2.111 vapor: Fase gasosa de uma substncia que existenormalmente no estado lquido ou slido, nas condiesambientes, de temperatura e presso.

2.112 ventilao voluntria mxima (VVM): Volumeexpirado em 1 min de esforos inspiratrios e expira-trios mximos repetidos. Calculado por 10 s ou 12 s eextrapolado para 1 min.

2.113 verificao de vedao: Ensaio realizado pelousurio com a finalidade de verificar se o respirador estadaptado corretamente no rosto.

2.114 vida til: Tempo necessrio para atingir a con-centrao limitante, durante o ensaio de um filtro qumico,em condies especificadas.

2.115 vida til em uso: Durao de um filtro em uso noambiente de trabalho. Depende da natureza e da concen-trao do contaminante, do nvel de atividade do usurio,da capacidade pulmonar, da presena de outros contami-nantes e da umidade do ar.

2.116 visor: Componente de uma cobertura das viasrespiratrias atravs da qual o usurio pode enxergar.

2.117 volume expiratrio forado no primeiro segundo(VEF1): Volume de expirado no primeiro segundo, emmanobra expiratria forada mxima.

2.118 volume minuto: Volume de ar inspirado em 1 min.

/ANEXO A



7/45

NBR 12543:1999 7

Anexo A (normativo)Qualidade do ar respirvel

O ar comprimido gasoso, por exemplo, utilizado nas ms-caras autnomas que empregam ar comprimido e nos

respiradores de linha de ar comprimido, deve satisfazeros requisitos indicados na tabela A.1.

Tabela A.1 - Qualidade do ar respirvel(De acordo com a Norma ANSI Z86.1-1989/CGA G-7.1, ar respirvel grau D)

Componente Quantidade mxima para o ar gasoso (em ppm) - (v/v) (mol/mol.),a menos que indicada de outro modo

Oxignio (% em volume) (o restante, com atmpredominncia de N2)

1) 19,5 a 23,5

gua 2)

Ponto de orvalho (C) 2)

leo (condensado) (mg/m3nas C.N.P.T.) 53)

Monxido de carbono 10 4) ,5)

Odor 6)

Dixido de carbono 1 000 5)

1) O termo atm (atmosfrico) indica o teor de oxignio normalmente presente no ar atmosfrico; os valores numricos indicam oslimites de oxignio para o ar sinttico.

2) O ar comprimido, para qualquer verificao de qualidade relativa umidade, pode variar com o uso a que se destina, desdesaturado at muito seco. O ponto de orvalho do ar respirvel das mscaras autnomas, usadas em condies extremamente frias,

deve ser tal que impea a condensao e o congelamento do vapor de gua, e deve estar abaixo de - 45,6o

C (63 ppm) ou ento estar10oC abaixo da mnima temperatura esperada. Se for necessrio especificar um limite para a umidade, ele deve ser expresso emtermos da temperatura de orvalho ou concentrao em ppm (v/v). O ponto de orvalho deve ser expresso em graus Celsius, napresso absoluta de 1 atm (760 mmHg). Para converter em outras unidades, usar a tabela A.2.

3) Para ar sinttico, quando o O2e N2so produzidos por liquefao de ar, este requisito no necessita ser verificado.

4)No requerido para ar sinttico quando o componente N2 foi previamente analisado e satisfaz o National Formulary (The UnitedStates Pharmacopeia/National Formulary, ltima edio, United States Pharmacopeia Convention Inc., 12601 Twinbrook Parkway,Rockville, MD 20852).

5)No requerido para ar sinttico quando o componente O2foi produzido por liquefao do ar e satisfaz as especificaes da UnitedStates Pharmacopeia (USP).

6) O ar normalmente pode ter um ligeiro odor, porm, se for pronunciado, ele imprprio para consumo. No existe procedimentopara medir o odor. verificado cheirando-se o ar que escoa em baixa vazo. No colocar o nariz na frente do jato de ar que sai davlvula, mas sim cheirar o ar recolhido entre as mos colocadas em forma de concha.

NOTAS

1 Os procedimentos analticos empregados para a verificao da qualidade do ar respirvel podem obedecer as recomendaescontidas na seo 5 da ANSI Z86.1-1989/CGA G-7.1, ar respirvel grau D, American National Standard Comodity Specification forAir ou utilizar um conjunto de tubos colorimtricos com redutor de presso, medidor de vazo e cronmetro.

2 A quantidade de leo e gua condensados pode ser determinado por pesagem seguindo os procedimentos indicados em 5.4.1 dareferida ANSI, para compressores no lubrificados permanece o mesmo requisito no requisito relativo gua.



8/45

8 NBR 12543:1999

Tabela A.2 - Converso de unidades da umidade do ar (todos referidos a 21oC e 1 bar)

Ponto de orvalho Ponto de orvalho PPM (v/v) mg/L

F C

- 110 - 78,9 0,58 0,00045

- 105 - 76,1 0,94 0,00070

- 100 - 73,3 1,5 0,0011

- 95 - 70,5 2,3 0,0017

- 90 - 67,8 3,2 0,0024

- 85 65,0 5,0 0,0037

- 80 - 62,2 7,1 0,0055

- 75 - 59,4 10,6 0,0079

- 70 - 56,7 16,1 0,012

- 65 - 53,9 24,2 0,018

- 60 - 51,1 30,9 0,023

- 55 - 48,3 43,0 0,032

- 50 - 45,6 60,5 0,045

- 45 - 42,8 87,3 0,065

- 40 - 40,0 121 0,09

- 35 - 37,2 161 0,12

- 30 - 34,4 229 0,17

- 25 - 31,6 382 0,21

- 20 - 28,9 403 0,30

- 15 - 26,1 538 0,40

- 10 - 23,3 685 0,51

- 5 - 20,5 900 0,67

0 - 17,8 1 180 0,88

/ANEXO B



9/45

NBR 12543:1999 9

Anexo B (informativo)Composio do ar atmosfrico

O ar natural apresenta a composio tpica indicada natabela B.1.

Tabela B.1 - Composio do ar atmosfrico

Componentes % em volume (ar seco)

Oxignio 20,93

Nitrognio 78,10

Argnio 0,9325

Dixido de carbono 0,04

Hidrognio 0,01

Nenio 0,0018

Hlio 0,0005

Criptnio 0,0001

Xennio 0,000009

/ANEXO C



10/45

10 NBR 12543:1999

Anexo C (normativo)Figuras

Figura C.1 - Cobertura das vias respiratrias - Pea facial inteira

As figuras C.1 a C.17 neste anexo so apresentadas so-mente com o objetivo de identificar os componentes dosequipamentos de proteo respiratria.

1 - Corpo da pea facial

2 - Borda de vedao

3 - Visor

4 - Mascarilha

5 - Tirante

6 - Conector

7 - Vlvula de exalao

8 - Vlvula de inalao da mascarilha

9 - Vlvula de inalao

10 - Diafragma de voz

11 - Ala de transporte



11/45

NBR 12543:1999 11

Figura C.2 - Cobertura das vias respiratrias - Pea semifacial e quarto facial


2 - Tirante



5 - Conector



12/45

12 NBR 12543:1999

Figura C.3 - Cobertura das vias respiratrias - Conjunto bocal

Para respiradores purificadores de ar e de aduo de ar de circuito aberto

Para mscaras autnomas de circuito fechado

1 - Corpo do bocal

2 - Conector

3 - Bocal

4 - Apoio do queixo

5 - Tirante

6 - Pina nasal





13/45

NBR 12543:1999 13

Figura C.4 - Cobertura das vias respiratrias - Capacete

1 - Capacete

2 - Carneira

3 - Visor

4 - Mangueira de fornecimento de ar



14/45

14 NBR 12543:1999

Figura C.5 - Cobertura das vias respiratrias - Bluso

Vista frontal

Vista posterior

1 - Bluso

2 - Visor

3 - Conector



15/45

NBR 12543:1999 15

Figura C.6 - Respirador purificador de ar no motorizado - Pea facial e filtro


2 - Tirante

3 - Pea de ajuste nasal

4 - Filtro

5 - Porta-filtro

6 - Vlvula de exalao7 - Vlvula de inalao

8 - Pr-filtro



16/45

16 NBR 12543:1999

Figura C.7 - Respirador purificador de ar no motorizado - Pea semi facial filtrante

1 - Pea facial

2 - Tirante

3 - Pea de ajuste nasal



17/45

NBR 12543:1999 17

Figura C.8 - Respirador purificador de ar motorizado

1 - Pea facial

2 - Conector

3 - Traquia

4 - Acoplamento

5 - Porta-filtro

6 - Filtro

7 - Ventoinha

8 - Bateria

9 - Cinturo ou ala de transporte



18/45

18 NBR 12543:1999

Figura C.9 - Respirador de aduo de ar - Respirador de ar natural sem ventoinha

1 - Pea facial

2 - Conector

3 - Traquia


5 - Acoplamento

6 - Cinturo ou arreias de sustentao

7 - Fixador

8 - Tela



19/45

NBR 12543:1999 19

Figura C.10 - Respirador de aduo de ar - Respirador de ar natural com ventoinha operada manualmente

1 - Pea facial

2 - Conector

3 - Traquia

4 - Bolsa de compensao respiratria


6 - Acoplamento

7 - Cinturo ou correias de sustentao

8 - Ventoinha (manual)



20/45

20 NBR 12543:1999

Figura C.11 - Respirador de aduo de ar - Respirador de ar natural com ventoinha motorizada

1 - Pea facial

2 - Conector

3 - Traquia



6 - Acoplamento


8 - Ventoinha (motorizada) ou injetor de ar comprimido



21/45

NBR 12543:1999 21

Figura C.12 - Respirador de aduo de ar - Respirador de linha de ar comprimido - Tipo fluxo contnuo

1 - Pea facial

2 - Conector

3 - Traquia

4 - Acoplamento e vlvula de vazo contnua5 - Cinturo ou correias de sustentao

6 - Mangueira de fornecimento de ar comprimido

7 - Cilindro de ar comprimido

8 - Redutor de presso com alarme

9 - Manmetro

10 - Linha de ar comprimido

11 - Separador

12 - Filtro



22/45

22 NBR 12543:1999

Figura C.13 - Respirador de aduo de ar - Respirador de linha de ar comprimido - De demanda

1 - Pea facial

2 - Vlvula de demanda (comandada pela ao pulmonar)3 - Tubo de ar comprimido de mdia presso



6 - Redutor de presso com alarme

7 - Manmetro

8 - Linha de ar comprimido

9 - Separador

10 - Filtro



23/45

NBR 12543:1999 23

Figura C.14 - Respirador de aduo de ar - Mscara autnoma de circuito aberto - Tipo de demanda


2 - Vlvula do cilindro

3 - Redutor de presso

4 - Tubo de ar comprimido de mdia presso

5 - Manmetro6 - Mangueira do manmetro

7 - Pea facial

8 - Vlvula de demanda (comandada pela ao pulmonar)

9 - Dispositivo de alarme

10 - Correias de sustentao

11 - Conector

12 - Traquia



24/45

24 NBR 12543:1999

Figura C.15 - Respirador de aduo de ar - Mscara autnoma de circuito fechado com oxignio -Tipo oxignio comprimido

1 - Correias de sustentao

2 - Pea facial

3 - Conector


5 - Traquia de exalao

6 - Traquia de inalao


8 - Separador de saliva


10 - Dispositivo de alarme

11 - Vlvula de alvio

12 - Cartucho de regenerao

13 - Dispositivo de purga

14 - Tubo de suprimento de ar

15 - Vlvula de demanda (comandada pela ao pulmonar)

16 - Redutor de presso

17 - Vlvula de oxignio suplementar

18 - Mangueira do manmetro

19 - Manmetro

20 - Cilindro de oxignio

21 - Vlvula do cilindro22 - Resfriador



25/45


26/45


27/45

NBR 12543:1999 27

Anexo D (normativo)Classificao dos riscos respiratrios e dos equipamentos de proteo respiratria

Sob o ponto de vista de seleo dos equipamentos deproteo respiratria e dos filtro, os riscos respiratriosso classificados conforme indicado na figura D.1.

Os equipamentos de proteo respiratria usados con-tra esses riscos so classificados conforme indicado nafigura D.2.

Figura D.1 - Classificao dos riscos respiratrios com vistas a seleo de respiradores ou filtros

NO IPVS12,5% < O

2< 21%

(ao nvel do mar)

R

I

SC

O

S

R

E

S

P

I

RA

T

R

I

O

S

DEFICINCIA DEOXIGNI O

CONTAMINANTES

AERODISPERSIDES

MISTURA DE

AERODISPERSIDES EGASES, VAPORES

GASES E VAPORES

POEIRAS

NVOAS

FUMOS

RADIONUCLDEOS

ORGNICOS

CIDOS

ALCALINOS

INERTES

ESPECIAIS

IPVS12,5% O

2ao nvel do mar

(PPO2 < 95 mmHg)



28/45

28 NBR 12543:1999

A proteo respiratria, pelo uso de respiradores, podeser alcanada:

- purificando o ar ambiente que vai ser inalado(respiradores purificadores de ar);

- fornecendo ar respirvel, ou oxignio, a partir deuma fonte (respiradores de aduo de ar).

Na figura D.2 apresentada a classificao geral dosequipamentos de proteo respiratria.

Figura D.2 - Classificao geral dos equipamentos de proteo respiratria

/ANEXO E

DEPENDENTES DA

ATMOSFERA

AMBIENTE:

RESPIRADORES

PURIFICADORES DE AR

INDEPENDENTES DA

ATMOSFERA

AMBIENTE:

RESPIRADORES DE

ADUO DE AR

Motorizados

No motorizados Pe a semifacialfi l trante

Com f i l t ro

me cnico

Com f i l t ro

combinado

Com filtro

qumico

Com filtromecnico

Com filtrocombinado

Respirador de linhade ar comprimido

Respirador de linhade ar comprimido com

cilindro auxiliar

Mscara autnoma

Respirador de ar natural

Com ventoinhamotorizada

Comventoinhamanual

Semventoinha

Circuitoaberto

Circuitofechado

Demandasem

pressopositiva

Demandacom

pressopositiva

Fluxocontnuo

Demandasem presso

positiva

Demandacom presso

positiva

Q

UI

P

M

E

N

T

O

S

D

E

P

R

O

T

E

O

R

E

S

P

I

R

AT

R

I

A

E

A



29/45

NBR 12543:1999 29

Anexo E(normativo)Termos equivalentes

PORTUGUS INGLS ESPANHOL

Absorvedor Absorber Absorbedor

Absorvente Absorbent Absorbente

Acoplamento Coupling Acoplamiento

Acoplamento e vlvula de Coupling and continuous Acoplamiento y valvula de flujoregulagem de vazo contnua flow valve continuo

Adsorvente Adsorbent Adsorbente

Aerossol Aerosol Aerosol

Aerossol de ensaio Test aerosol Aerosol de ensayo

Agente de desinfeco Disinfecting agent Agente de desinfeccin

Agentes de limpeza Cleaning agents Agentes de limpieza

Ajustvel Adjustable Ajustable

Ajuste (de um respirador) Fit (of a mask) Adaptacin (de una mascara)

Ajuste, regulagem Adjustment Regulacin (ajuste)

Alarma de aviso de retirada Retreat warning signal Seal de aviso de reserva

Ala de tmpora Temple strap Arns temporal

Ala de transporte Carrying strap (neck strap) Arns del transporte

Ala de transporte Neck strap (carrying strap) Cinta de transporte

Alimentao comandada pela Lung governed supply Suministro a demanda pulmonarao pulmonar

Alimentao de ar respirvel Breathable air supply Suministro de aire respirable

Alimentao de oxignio Oxygen feed Alimentacin de oxgeno

Alimentao de oxignio comandada Lung governed oxygen supply Suministro de oxgeno a demandapela ao pulmonar pulmonar

Almofada para ajuste nasal Nose pad Almohada nasal

Alojamento da vlvula Valve housing Porta valvula

Alta presso High pressure Alta presin

Aparelho, equipamento Apparatus Equipo

Apoio do queixo Chin support Apoyo de barbilla



30/45

30 NBR 12543:1999

Aprovao Approval Aprobacin

Ar comprimido Compressed air Aire comprimido

Ar de exalao Exhalation air Aire de exhalacin

Ar de inalao Inhalation air Aire de inhalacin

Ar exalado Exhalated air Aire exhalado

Ar inalado Inhaled air Aire inhalado

Ar respirvel Breathable air Aire respirable

Armao Frame Estructura (chasis)

Armazenamento Storage Almacenamiento

Assento da vlvula Valve seat Asiento de valvula

Assento de vlvulas Circuit valve assembly / housing Conjunto valvula - porta valvula

Assistido (ar forado) Assisted Asistido

Atmosfera ambiente Ambient atmosphere Atmsfera ambiental

Atmosfera exterior External atmosphere Atmsfera exterior

Auto extinguvel Self extinguishing Autoextinguible

Autnoma Self contained Autonomo

Baixa presso Low pressure Baja presin

Bico de Bunsen Propane burner Mechero de propano

Bluso Blouse Blusa

Bocal Mouthpiece Pieza Bucal

Bolsa de compensao respiratria Breathing bag Bolsa respiratoria

Bolsa elstica Flexible bladder Bolsa flexible

Borda de vedao Revert seal (reverted edge seal) Borde de estanqueidad

Borda de vedao (facial) Facepiece seal Borde de estanqueidad de la mascara

Cabea de manequim Dummy head Cabeza de prueba

Calota Head plate Casquete

Cmara fria Cold chamber Camara de esfriamiento

Caminho preferencial (em um filtro) Channeling (in a purifier) Canales (en un filtro)



31/45

NBR 12543:1999 31

Campmetro (para medir o Apertometer (for measuring the Medidor del campo visualcampo visual) field of vision) (campimetro o apertmetro)

Campo de viso de superposio Overlapped field of vision Campo visual binocular

Campo de viso efetivo Effective field of vision Campo visual efectivo

Campo de viso natural Natural field of vision Campo visual natural

Campo visual Field of vision Campo visual

Capacete Helmet Casco

Capacidade (da bolsa respiratria) Capacity (of the breathing bag) Capacidad (de la bolsa respiratoria)

Capacidade do filtro (vida til) Filter capacity Capacidad de filtracin

Capuz Hood Capuz

Capuz de proteo Protective hood Capuz de proteccin

Capuz para proteo respiratria Breathing hood Capuz de proteccin respiratoria

Carcaa, cobertura Casing Alojamiento

Carga de trao Tensile load Fuerza de traccin

Cartucho alcalino Alkali cartridge Cartucho alcalino (filtro alcalino)

Cartucho de regenerao Regeneration cartridge Cartucho de regeneracin (caja deregeneracin)

Cartucho grande Filter canister Caja filtrante (filtro grande)

Cavidade interna da mscara Cavity on a mask Cavidad interna de la mascara

Ciclo do mbolo (em uma mquina Strokes (on work machine) Emboladasimuladora de trabalho)

Cilindro de ar comprimido Compressed air cylinder Botella de aire comprimido

(Cilindro de ar) (air cylinder)

Cilindro de ar comprimido com Compressed air cylinder Botella de aire comprimido con

redutor de presso assembly with pressure reducer monorreductor

Cilindro de oxignio Oxygen cylinder Botella de oxgeno

Cilindro de propano ou GLP Propane cylinder Botella de propano

Cinto abdominal (cinturo) Waist belt (belt) Cinturn

Cinto, ala, correia, tirante Strap Correa

Cinturo (cinto) Belt Cinturn

Circuito fechado Closed circuit Circuito cerrado



32/45

32 NBR 12543:1999

Circuito respiratrio Breathing circuit Circuito respiratrio

Classe de proteo Protection class Clase de proteccin

Classe do filtro Filter class Clase de filtro

Cobertura (de uma vlvula de exalao)Shroud (of an exhalation valve) Cubre valvula de exhalacin

Cobertura das vias respiratrias Tight fitting Equipo de proteccin respiratoria concom vedao facia lajuste a la cara

Cobertura das vias respiratrias Loose fitting Equipo de proteccin respiratoria sinsem vedao facial ajuste a la cara

Cobertura de proteo Protective cover Cubierta de proteccin

Como recebido As received Como se recibe

Compatibilidade com a pele Compatibility to skin Compatibilidad con la piel

Componente Component Componente

Compostos orgnicos com ponto de Low boiling organic compounds Componentes orgnicos que tengan unebulio menor que 65C punto de ebullicin inferior a 65C

Comprimento inicial Initial length Longitud inicial

Concentrao de ensaio Test concentration Concentracin de ensayo

Concentrao limitante Breakthrough concentration Concentracin de saturacin del filtro (debreakthrough)

Condio de operao Operating condition Condiciones de funcionamiento

Conector Connector Pieza de conexin o portafiltro

Conector Equipment connector Conector del equipo

Conector da pea facial Facepiece connector Conector del adaptador facial

Conector de cartucho Cartridge connector Conector del filtro

Conexo Connection Conexin

Conexo com rosca Screw threaded connection Conector roscado

Conexo com rosca central Centre thread connection Rosca de conexin central

Conexo com rosca padro Standard thread connection Rosca de conexion normalizada

Conexo com rosca padro fmea Standard thread connection, Rosca de conexin normalizada hembrafemale

Conexo com rosca padro macho Standard thread connection, male Rosca de conexin normalizadamacho



33/45

NBR 12543:1999 33

Conexo da vlvula do cilindro Cylinder valve connection Conexin de la valvula de labotella

Conexo para encher Charging connector Conector de relleno

Conjunto bocal Mouthpiece assembly Adaptador facial tipo boquilla

Contaminante Contaminant Contaminante

Corpo da pea facial Faceblank Cuerpo de la mascara

Corpo da vlvula de exalao Exhalation valve housing Portavalvula de exhalacin

Corpo do bocal Mouthpiece body Cuerpo de la boquilla

Correia Harness Arns

Correia frontal Front strap Arns de pecho (frontal)

Correias ou correias de sustentao Body harness Arns del cuerpo

Corrente de ar inalado Inspiratory air stream Flujo de aire inhalado

Corta-chamas Flame arrester Para-llamas

Data de fabricao Date of manufacture Fecha de fabricacin

Deficincia de oxignio Oxygen deficiency Deficiencia de oxgeno

Deformao linear permanente Permanent linear deformation Deformacin lineal permanente

Desinfeco Disinfection Desinfeccin

Diafragma de voz Speech diaphragm Membrana fnica

Disco antiembaante Anti mist disc Disco anti-vaho

Disco de vlvula Valve disk Valvula

Dispositivo de alarme Warning device Dispositivo avisador

Dispositivo de alarme Audible warning device automatic Dispositivo de alarma sonora automticosonoro automtico

Dispositivo de ensaio Test rig Aparato de ensayo

Dispositivo de fornecimento Oxygen supply device Dispositivo de suministro de aire de

oxignio respirable

Dispositivo de partida Starter Dispositivo de arranque

Dispositivo de purga Flushing device Dispositivo de purga

Dispositivo de purga automtica Scavenging device (for apparatus Dispositivo de purga automatica(para aparelhos de vazo contnua with a continous flow of 1,5 L/min (para equipos de flujo continuoinferior a 1,5 L/min) inferior a 1,5 L/min)



34/45

34 NBR 12543:1999

Dispositivo de regulagem Control device Valvula de control (llave de control)

Dispositivo de vazo constante Constant flow device Equipo de flujo continuo

Dispositivo manual de suprimento Manual breathable air Dispositivo manual de suministro

de ar respirvel supply device de aire respirable

Dispositivo motorizado para Power assisted breathable Dispositivo a motor de suprimento de ar

respirvel air supply device suministro de aire respirable

Dispositivo para encher Charging device Dispositivo de llenado

Distoro da viso Distortion of vision Distorcin de la vision

Distribuio de massa Weight distribution (mass distribution) Distribuicin de massas

Durao efetiva; autonomia Effective duration Duracin efectiva

Efeito prejudicial Harmfull effect Efecto nefasto

Eficincia Efficiency Eficacia

Eficincia de filtrao Filtration efficiency Poder de retencin

Encaixe Socket Encaje (espiga)

Engate rpido Pluging connection Pieza de conexin rpida

Ensaio de entupimento Clogging test Ensayo de obstruccin (del filtros contraparticulas)

Ensaio de vedao Fit test Ensayo de ajuste

Ensaio de desempenho prtico Practical performance test Ensayo de funcionamiento real

Ensaio de estanqueidade Test for tightness (tightness test) Ensayo de hermeticidad

Ensaio de laboratrio Laboratory test Ensayo de laboratorio

Ensaio de temperatura Temperature test Ensayo a distinta temperatura de la

normal

Ensaio de vibrao Vibration test Ensayo de vibraciones

Ensaio padronizado de simulao Standard work simulation test Ensayo normalizadode trabalho

Ensaio Testing Ensayo

Entupimento Clogging Obstruccin

Envelhecimento Ageing Envejecimiento

Equipamento de mergulho Diving apparatus Equipo de buceo (de imersin)

Equipamento de proteo respiratria Respiratory protective device Equipo de proteccin respiratoria



35/45

NBR 12543:1999 35

Equipamento de proteo respiratria Respiratory protective equipment Equipo de proteccin respiratoria

Equipamento de proteo respiratria Escape-type respiratory protective Equipo de proteccin tipotipo fuga device evacuacin

Equipamento de proteo respiratria Pendulum type respiratory Equipo de proteccintipo pendular protective device respiratoria tipo pendular

Equipamento para respirao Respiratory equipment Equipo de proteccin respiratoria

Escoamento, fluxo, vazo Flow Flujo

Espao morto Dead space Espacio muerto

Especificao de ensaio Test specification Procedimiento de ensayo

Estgio de baixa presso Low pressure stage Etapa de baja presin

Estanque ao gs Gas tight Hermeticicad a los gases

Estanqueidade Leak tightness Hermeticidad

Esteira rolante Treadmill Cinta transportadora

Estrutura de transporte Carrying frame Estructura de transporte

Evaporador Evaporator Evaporador

Exame Examination Examen

Excesso de ar Excess air Excesso de aire

Exigncias fisiolgicas Physiological requirements Requisitos fisiologicos

Fasca por atrito Frictional spark Chispas por friccin

Faixa de freqncia Frequency range Espectro de frecuencia

Faixa de presso Pressure range Intervalo de presiones

Fator de proteo Protection factor Factor de proteccin

Fator de proteo atribudo Assigned protection factor Factor de proteccin asignado

Fator de proteo nominal Nominal protection factor Factor de proteccin nominal

Fechamento automtico Self sealing Cierre automtico

Filtro Filter Filtro

Filtro com rosca Screw filter Filtro con rosca

Filtro combinado Combined filter Filtro mixto

Filtro de encaixe (ex.: cartucho) Insert filter (e.g. cartridge) Filtro encapsulado



36/45


37/45

NBR 12543:1999 37

Injetor a ar comprimido Compressed air injector Inyector de aire comprimido

Inspeo Inspection Inspeccin

Instruo de uso Instructions for use Instrucciones de uso

Junta de vedao Gasket Junta

Laboratrio de ensaio credenciado Testing authority (test house test station) Organismo autorizado paraensayo

Lado de sada, jusante Effluent side Lado de salida

Lentes Lens Visor

Limitao de uso Limitation for use Limitaciones de uso

Limite de tolerncia Permissible exposure level Valor limite de exposicin

Limpador de lente Lens wiper Limpia-visor

Limpeza Cleaning Limpieza

Linha de ar comprimido Compressed air line Tuberia de aire comprimido

Linha de presso Pressure line Linea a presin

Manequim Dummy body Maniqui

Mangueira Hose Manguera

Mangueira corrugada (traquia) Corrugated hose Tubo corrugado (tubo derespiracin)

Mangueira de alta presso High pressure tubing (high Tubo de alta presinpressure tube)

Mangueira de fornecimento de ar Air supply hose Manguera de suministro de aire

Manmetro Pressure gauge Manmetro

Manmetro de preciso Precision gauge Manmetro de precisin

Manuteno Maintenance Mantenimiento

Mquina simuladora de respirao Breathing machine Maquina simuladora de la respiracin

Mquina simuladora de respirao Sinusoidal breathing machine Maquina simuladora de la respiracioncom caracterstica senoidal tipo sinusoidal

Mquina simuladora de trabalho Work machine Maquina simuladora de trabajo

Marca de ensaio Test mark Marca de ensayo

Marca de identificao do tipo Type identifying mark Marca de identificacin de tipo

Marca registrada Trade mark Marca registrada



38/45

38 NBR 12543:1999

Marcao de identificao do tipo Type identifying marking Marcado de identificacin de tipo

Mscara autnoma Self contained breathing Equipo de proteccin respiratoriaapparatus aislante autonomo

Mscara autnoma de circuito aberto Self contained open circuit Equipo de proteccin respiratoriabreathing apparatus autonomo de circuito abierto

Mscara autnoma de circuito aberto Self contained open circuit Equipo de proteccin respiratoriacom ar comprimido compressed air breathing autonomo de circuito abierto de

apparatus aire comprimido

Mscara autnoma de circuito Self contained closed circuit Equipo de proteccin respiratoriafechado com oxignio tipo gerador oxygen breathing apparatus, autonomo de circuito cerrado dede oxignio oxygen generating type generacin de oxgeno

Mscara autnoma de circuito fechado Self contained closed circuit Equipo de proteccin respiratoriacom oxignio tipo oxignio comprimido oxygen breathing apparatus, autonomo de circuito cerrado

compressed oxygen type de oxgeno comprimido

Mscara autnoma de circuito fechado Self contained closed circuit Equipo de proteccin respiratoriacom oxignio tipo oxignio lquido oxygen breathing apparatus, autonomo de circuito cerrado de

liquid oxygen type oxgeno liquido

Mscara, respirador Mask Adaptador facial

Mascarilha Inner mask Mascarilla interior

Material particulado Particulate matter Materia particulada

Maus tratos, utilizao descuidada Rough usage Trato severo (rudo)

Mdia presso Medium pressure Media presin

Medidor de vazo Flowmeter Caudalimetro

Mistura gasosa Gas mixture Mezcla de gases

Mistura gasosa inflamvel Flammable gas mixture Mezcla de gas inflamable

Mola de vlvula Valve spring Muella de la valvula

No estilhavel (no caso do vidro) Non-splintering Inastillable (vidrio de Seguridad)

Nvoa Mist Niebla

Nvel de presso sonora Sound pressure level Nivel de presin sonora

Norma de higiene Hygiene standard Normas de higiene

Nmero de aprovao Approval number Nmero de aprobacin

Nmero do ensaio Test number Numero de ensayo

Oxignio comprimido Compressed oxygen Oxgeno comprimido

Oxignio lquido Liquid oxygen Oxgeno liquido



39/45

NBR 12543:1999 39

Oxignio medicinal Medical grade oxygen Oxgeno medicinal

Par de filtros (filtros aos pares) Twin filters Par de filtros

Par de traquias Twin breathing hose Par de tubos de respiracin

Partes submetidas alta presso High pressure parts Partes sometidas a alta presin

Partcula Particle Partcula

Pea de ajuste nasal Nosepiece Adaptador para nariz

Pea de conexo Connecting piece Pieza de conexin

Pea de reposio Spare part Pieza de repuesto

Pea facial Facepiece Adaptador facial

Pea facial filtrante Filtering facepiece Mascarilla autofiltrante

Pea facial inteira Full face mask Mascara

Penetrao Inward leakage Fuga de entrada

Penetrao Penetration Penetracin

Penetrao total Total inward leakage Fuga total

Perda de carga, resistncia Pressure drop P

rdida de carga

Perodo de ensaio Test period Periodo de ensayo

Perodo de recuperao Recover time Periodo de recuperacin

Permeabilidade Permeability Permeabilidad

Pessoa que usa o equipamento que Test subject Probador (persona con la que se realizan

estsendo ensaiado ensayos del equipo)

Pina nasal Nose clip Pinza nasal

Plano horizontal Level course Plano horizontal

Poeira Dust Polvo

Porta filtro Filter housing Portafiltro

Porta filtro com tampa Filter housing with cover for filter Portafiltro para el acoplamiento de filtromediante cubrefiltro

Porta filtro tipo encaixe Filter housing for insert filter Portafiltro para el acoplamiento de filtro

directamente

Pr-filtro Prefilter Prefiltro

Presso de operao Operating pressure Presin de funcionamiento



40/45

40 NBR 12543:1999

Presso de abertura Opening pressure Presin de apertura

Presso de enchimento Filling pressure Presin de llenado

Presso de ensaio Test pressure Presin de ensayo

Presso de trabalho Working pressure Presin de trabajo

Presso disponvel Actual pressure Presin efectiva

Presso do cilindro Cylinder pressure Presin de la botella

Presso esttica Static pressure Presin estatica

Presso mxima de enchimento Maximum admissible filling Presin maxima admisible de llenadoadmissvel

Presso negativa Negative pressure Presin negativa (vacio)

Presso positiva Positive pressure Presin positiva

Produto antiembaante Anti fogging compound Producto anti-vaho

Pronto para uso Ready for use Listo para su uso

Prottipo Prototype Muestra de ensayo

Purificador Purifier Purificador

Purificador de ar Air purifier Purificador de aire

Rede fixa de ar comprimido Permanently installed Linea fija de aire comprimido

compressed air line system

Redutor de presso Pressure reducer Reductor de presin (monorreductor)

Regulador de presso Pressure regulator Regulador de presin (monorreductorregulable)

Requisitos mnimos Minimum requirement Requisitos minimos

Reserva de ar (capacidade de ar) Air volume, Air capacity Reserva de aire

Reservatrio de fornecimento Oxygen supply container Botella suministradora de oxgenode oxignio

Resfriador Cooler Refrigerante

Resistncia abertura Opening resistance Resistencia de apertura

Resistncia exalao Exhalation resistance Prdida de carga a la exhalacin

Resistncia inalao Inhalation resistance Prdida de carga a la inhalacin

Resistncia respirao Breathing resistance Resistncia o perdida de carga a larespiracin



41/45

NBR 12543:1999 41

Resistncia mecnica Mechanical strength Resistencia mecnica

Resistente temperatura Resistance to temperature Resistencia a la temperatura

Resistente ao estrangulamento Non-kinking Resistente al estrangulamiento

Respirao em circuito fechado Closed circuit breathing Respiracin en circuito cerrado

Respirao pendular Pendulum breathing Respiracin pendular

Respirador de aduo de ar Breathing apparatus Equipo respiratorio aislante

Respirador de aduo de ar Breathing apparatus for high Equipo de proteccin respiratoriapara altas altitudes altitudes para grandes altitudes

Respirador de ar natural Fresh air hose breathing Equipo de proteccin respiratoria conapparatus manguera de aire fresco

Respirador de ar natural com Assisted fresh air hose breathing Equipo respiratrio de aire frescoventoinha motorizada apparatus power assisted type asistido tipo asistencia a motor

Respirador de ar natural com Assisted fresh air hose breathing Equipo de proteccin respiratoria conventoinha operada manualmente apparatus manguera de aire fresco asistido

Respirador de ar natural sem Unassisted fresh air hose Equipo de proteccin respiratoria comventoinha breathing apparatus manguera de aire fresco no asistido

Respirador de circuito fechado Closed circuit breathing Equipo filtrante de circuito cerrado

apparatus

Respirador de fuga Escape apparatus Mascara de escape (respirador de fuga)

Respirador de linha de ar comprimido Compressed air line breathing Equipo de proteccin respiratoriaapparatus con linea de aire comprimido

Respirador purificador com Filtering device with canister Equipo de proteccin respiratria concartucho grande filtro grande

Respirador purificador com Filtering device with fil ter cartridge Equipo de proteccin respiratoria concartucho pequeno filtro pequeo

Respirador purificador com Filtering device with screw filter Equipo de proteccin respiratoria con

filtro rosqueado filtro roscado

Respirador purificador de ar Filtering device Equipo filtrante

Respirador purificador de ar Powered filtering device Equipo filtrante de ventilacion asistido

motorizado

Respirador purificador de Power assisted filtering device Equipo filtrante asistido con ventilador

ar motorizado

Respirador quarto facial Quarter mask Mascarilla

Respirador semifacial Half mask Mascarilla

Respirvel Breathable Respirable



42/45

42 NBR 12543:1999

Roupas de proteo Protective clothing Ropa de proteccin

Saturador Saturator Saturador

Separador Separator Separador

Separador de saliva Saliva trap Recogedor de saliva

Simulador de respirao Breathing simulator Simulador de respiracin

Sinal de alarme Warning signal Seal de aviso

Sistema de resfriamento Cooling system Sistema de refrigeracin

Soluo desinfetante Disinfecting solution Desinfectante

Soprador tipo rotativo Rotary type blower Ventilador tipo turbina

Stressfsico Physical stress Esfuerzo fisico

Subconjunto Sub-assembly Sub-conjunto

Superfcie de vedao facial Face seal Superfcie de estanqueidad con la cara

Suporte do filtro Filter holder Montura de filtro (capsula o carcasa)

Suporte dorsal Back plate Suporte dorsal

Suprimento de mistura com oxignio Mixed oxygen supply Suministro de mezcla de ox

geno

Tela Strainer Filtro grosero (rejilla)

Temperatura ambiente Ambient temperature Temperatura ambiental

Tempo de funcionamento nominal Nominal working duration Tiempo de funcionamiento nominal

Tempo limite de armazenamento Expiry of shelf life Fecha limite de almacenamiento

(validade)

Teor de gs carbnico Carbon dioxide content Contenido de dixido de carbono

Teor de oxignio Oxygen content Contenido de oxgeno

Tipo de filtro Filter type Tipo de filtro

Tira de nuca Neck strap Arns de nuca

Tira para cabea Head strap Arns de cabeza

Tirante (no respirador) ou Head harness Arns de cabezacarneira (no capuz ou capacete)

Transmisso da voz Speech transmission Transmision de la palabra

Traquia de exalao Exhalation hose Tubo de exhalacin



43/45

NBR 12543:1999 43

Traquia de inalao Inhalation hose Tubo de inhalacin

Traquia ou tubo (baixa presso) Breathing hose (low pressure) Tubo de respiracin (baja presin)

Trava da tampa Cover locking device Cierre de la tapa (sistema)

Trocador de calor Heat exchanger Intercambiador de calor

Tubo de ar comprimido de Medium pressure connecting tube Tubo de conexin de media presinmdia presso

Tubo de conexo do dispositivo Connecting tube for warning Tubo de conexin para elde alarme signal device dispositivo de aviso

Tubo de fornecimento de ar comprimido Compressed air supply tube Tubo de suministro de aire

(mdia presso) com acoplamento (medium pressure) with coupling comprimido (media presin) concoupling acoplamiento

Tubo de fornecimento de ar comprimido Compressed air supply tube Tubo de suministro de aire

(presso mdia) (medium pressure) comprimido (media presin)

Tubo de fornecimento de oxignio Oxygen supply tube Tubo de suministro de oxgeno

Tubo do manmetro Pressure gauge tube Tubo del manmetro

Tubulao Pipeline Tuberia

Valor reativo Reactive value Valor reactivo

Valor teto Ceiling value Valor techo

Vlvula de fornecimento de Supplementary oxygen Valvula de suministro de oxgenooxignio suplementar supply valve suplementario

Vlvula corta-chama Flash back check valve Valvula antirretroceso

Vlvula de alvio Relief valve Valvula de sobrepresin

Vlvula de by-pass By-pass valve Llave de doble paso

Vlvula de demanda Demand valve Valvula de demanda

Vlvula de demanda comandada Lung governed demand valve Vlvula de demanda a la respiracinpela ao pulmonar (vlvula dedemanda)

Vlvula de entrada Inlet valve Valvula de inhalacin

Vlvula de exalao Exhalation valve Valvula de exhalacin

Vlvula de fechamento do manmetro Pressure gauge shut-off valve Llave de corte del manmetro

Vlvula de fechamento para o tubo Shut-off valve for pressure Llave de corte del tubo deldo manmetro gauge tube manmetro



44/45

44 NBR 12543:1999

Vlvula de fluxo contnuo (de vazo Continuous flow valve (control Valvula de flujo continuo (valvula decontnua para respirador de linha valve for continuous air regulacin del equipo de flujode ar) flow in compressed air continuo)

line breathing apparatus)

Vlvula de fornecimento de Supplementary air supply valve Valvula de suministro de aire

ar suplementar suplementario

Vlvula de inalao Inhalation valve Valvula de inhalacin

Vlvula de inalao da Check valve Valvula de inhalacin de la mascarillamascarilha (vlvula de reteno) interior (valvula de aereacin del visor)

Vlvula de regulagem Control valve Valvula de regulacin

Vlvula de segurana Blow out release Vlvula de seguridad

Vlvula de segurana Safety valve Valvula de seguridad del reductor de

presin

Vlvula de segurana do redutor Pressure reducer safety valve Valvula de seguridad del reductor dede presso presin

Vlvula do cilindro Cylinder valve Valvula del cilindro

Vlvula respiratria Breathing valve Valvula respiratoria

Vapor Vapour Vapor

Vazamento Leakage Fuga

Vazamento (ou penetrao) Ingress (or inward leakage) Fuga de entrada

Vazamento da vlvula Valve leakage Fuga de valvula

Vazamento da vlvula de exalao Exhalation valve leakage Fuga de valvula de exhalacin

Vazamento facial Face seal leakage Fuga con la cara

Vazo contnua de ar Continuous air flow Flujo continuo de aire

Vazo mnima prevista Minimum design flow rate Flujo minimo previsto

Vazo volumtrica Flow rate (volume flow rate) Caudal volumetrico

Vedao Face seal (sealing) Hermeticidad con la cara

Vedao Sealing Junta

Ventoinha Blower Ventilador

Verificao da vedao Fit check Prueba de ajuste

Vestimenta Suit Traje

Vias respiratrias Airways Vias respiratorias



45/45

NBR 12543:1999 45

Vida til (tempo de saturao) Breakthrough time Tiempo de saturacin del filtro (debreakthrough)

Vidro do manmetro Gauge glass Vidrio del manmetro

Visor Eyepiece Visor

Visor Visor Visor

Volume corrente do ciclo Tidal volume Volumen de aire por ciclo de de

respiratrio (volume tidal) respiracin (volumen tidal)

Volume de ar efetivo Effective air volume Volumen de aire efectivo

Volume efetivo Effective volume Volumen efectivo

Volume minuto Minute volume Volumen minuto

Volume minuto (respiratrio) Breathing minute volume Volumen minuto respiratorio


Documents

NBR 12543-1999 Equipamentos de proteção respiratória