11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A

NC12HX201ANC16HX201A

Données techniquesDati tecniciTechnical dataТехнические характеристикиDatos técnicos

fr, it ..................................... 4200 1025 4400en, ru.................................. 4200 1025 4500es ....................................... 4200 1043 9500

Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoElectric and hydraulic diagramsЭлектрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulico

Pièces de rechangeParti ricambiSpare parts listЗапчастиPiezas de recambio

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A2

NC

12H

X20

1AN

C16

HX

201A

Pu

issa

nce

du

brû

leu

rm

in./m

ax. k

WP

ote

nza

del

bru

ciat

ore

min

./max

. kW

Bu

rner

po

wer

min

./max

. kW

Мощность

горелки

мин

./макс.

, кВт

Po

ten

cia

del

qu

emad

or

mín

./máx

. kW

(50)

70

- 10

0(6

5) 1

00 -

150

Déb

it d

e fu

elm

in./m

ax. k

g/h

Po

rtat

a g

aso

liom

in./m

ax. k

g/h

Fu

el o

il fl

ow

rat

em

in./m

ax. k

g/h

Расход

топлива

мин

./макс.

, кг/ч

Cau

dal

de

gas

óle

om

ín./m

áx. k

g/h

(4,2

) 5,

9 -

8,4

(5,5

) 8,

4 -

12,6

Rap

po

rt d

e ré

gu

lati

on

Rap

po

rto

di r

ego

lazi

on

eR

egu

lati

ng

rat

ioКоэф

фициент регул

ирования

Rel

ació

n d

e re

gu

laci

ón

1 : 1

,4

Fu

elF

uel E

L se

lon

les

norm

es d

e ch

aque

pay

s

Gas

olio

Gas

olio

da

risca

ldam

ento

EL

seco

ndo

la s

tand

ardi

zzaz

ione

na

zion

ale

Fu

el o

ilD

omes

tic fu

el o

il co

nfor

min

g to

co

untr

y re

gula

tions

Топливо

Сверхлегкое

топливо

(EL)

согласно

нормам

страны

эксплуатации

Gas

óle

oG

asól

eo E

L ex

tral

iger

o,

segú

n la

nor

mat

iva

de c

ada

país

(EL)

Hu

= 1

1,86

kW

h/kg

Cla

sse

d’é

mis

sio

nse

lon

l’EN

267

en fu

el E

L : N

Ox

< 1

85m

g/kW

h,

dans

les

cond

ition

s d’

essa

i no

rmal

isée

s

Cla

sse

di e

mis

sio

ne

a no

rma

EN

267

in g

asol

io E

L: N

Ox

< 1

85 m

g/kW

h ne

lle c

ondi

zion

i di p

rova

st

anda

rdiz

zate

Em

issi

on

cla

ssT

ype

chec

k to

EN

267

For

EL

fuel

oil:

NO

x <

185m

g/kW

h, u

nder

sta

ndar

dise

d te

st

cond

ition

s

Класс выброса

загрязняющих

вещ

еств

по стандарту

EN

267

на сверхлегком

дизельном

топливе:

NO

x <

185 мг/кВт.ч при

стандартны

х условиях

испы

таний

Tip

o d

e em

isió

nse

gún

la E

N 2

67en

gas

óleo

EL:

NO

x <

185

mg/

kWh,

en

cond

icio

nes

de e

nsay

o no

rmal

izad

as3

Co

ffre

t d

e sé

curi

téP

rog

ram

mat

ore

di s

icu

rezz

aC

on

tro

l un

itБлок управления

и

безопасности

Caj

etín

de

seg

uri

dad

TC

H 2

xx

Po

mp

e d

e p

ulv

éris

atio

n f

uel

P

om

pa

di p

olv

eriz

zazi

on

e g

aso

lio

Fu

el-o

il p

um

p, o

utp

ut

Топливный

насос,

подача

Bo

mb

a d

e p

ulv

eriz

ació

n d

e g

asó

leo

B

FP

52 2

4ltr.

/h -

10

bars

Ele

ctro

van

nes

sur

pom

pe fu

elE

lett

rova

lvo

lesu

pom

pa g

asol

ioS

ole

no

id v

alve

son

fuel

oil

pum

pЭлектромагнитные

клапаны

топливного

насоса

Ele

ctro

válv

ula

sen

la b

omba

de

gasó

leo

Co

nd

uit

d’a

spir

atio

n

mm

Co

nd

ott

o d

i asp

iraz

ion

e

mm

Su

ctio

n li

ne

dim

ensi

on

m

mДиам

етр

всасываю

щих

шлангов

, мм

Co

nd

uct

o d

e as

pir

ació

n

m

mD

N6

- D

N8

Sys

tèm

e h

ydra

uliq

ue

à 2

allu

res

Sis

tem

a id

rau

lico

bist

adio

Hyd

rau

lic s

yste

mtw

o-st

age

Гидроси

стем

а2 ступени

Sis

tem

a h

idrá

ulic

ode

2 e

tapa

s

Co

mm

and

e d

u v

ole

t d

’air

serv

omot

eur

Co

man

do

del

la s

erra

nd

a d

ell'a

ria

serv

omot

ore

Air

fla

p c

on

tro

lse

rvom

otor

Привод

воздуш

ной

заслонки

серводвигатель

Co

ntr

ol d

e la

vál

vula

de

aire

serv

omot

or

Su

rvei

llan

ce d

e fl

amm

eS

orv

eglia

nza

del

la f

iam

ma

Fla

me

mo

nit

or

Контроль

плам

ени

Фоторезистор

Vig

ilan

cia

de

llam

aD

etec

tor

de ll

ama

MZ

770

S

Allu

meu

rA

ccen

dit

ore

Ign

itio

n t

ran

sfo

rmer

Устройство

розж

ига

En

cen

ded

or

EB

I

Mo

teu

rM

oto

reE

lect

ric

mo

tor

Электродвигатель

Mo

tor

130

W

Ten

sio

nT

ensi

on

eV

olt

age

Напряжение

Ten

sió

n23

0V -

50H

z

Pu

issa

nce

éle

ctri

qu

e ab

sorb

ée(e

n se

rvic

e)P

ote

nza

ele

ttri

ca a

sso

rbit

a(in

ser

vizi

o)P

ow

er c

on

sum

pti

on

(ope

ratio

n)Потреб

ляем

ая электрическая

мощность

: (при

раб

оте

)P

ote

nci

a el

éctr

ica

abso

rbid

a(e

n fu

ncio

nam

ient

o)32

5 W

Po

ids

envi

ron

kg

Pes

o c

irca

kg

Wei

gh

tap

pro

x. k

gПриблизительная

масса

, кг

Pes

oap

roxi

mad

o e

n k

g18

Ind

ice

de

pro

tect

ion

Cla

sse

di p

rote

zio

ne

Pro

tect

ion

leve

lКласс эл

ектрозащиты

Índ

ice

de

pro

tecc

ión

IP 2

1

Niv

eau

aco

ust

iqu

em

esur

é se

lon

ISO

9614

(Lp

A)

Liv

ello

so

no

rom

isur

ato

seco

ndo

ISO

9614

(Lp

A)

So

un

d le

vel

mea

sure

d in

acc

orda

nce

with

IS

O96

14 (

LpA

)

Уровень

шума

измеренны

й согласно

ISO

9614

(L

pA)

Niv

el a

cúst

ico

med

ició

n se

gún

ISO

9614

(Lp

A)

66,5

Tem

pér

atu

re a

mb

ian

test

ock

age

min

./max

Tem

per

atu

ra a

mb

ien

test

occ

agg

io

m

in./m

axA

mb

ien

t te

mp

erat

ure

sto

rag

e

min

./max

.Tем

пература окруж

ающего

воздуха хранения

Min

./Макс.

Tem

per

atu

ra a

mb

ien

teal

mac

enam

ien

to

m

ín./m

áx.

- 20

...

+ 7

0°C

Tem

pér

atu

re a

mb

ian

te

fon

ctio

nn

emen

t :

min

./max

Tem

per

atu

ra a

mb

ien

teim

pie

go

min

./max

A

mb

ien

t te

mp

erat

ure

use

m

in./m

ax.

Tем

ператур

а окруж

ающего

воздуха раб

очая

Min

./Макс

.T

emp

erat

ura

am

bie

nte

fun

cio

nam

ien

to:

m

ín./m

áx.

- 10

...

+ 6

0°C

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A 3

daP

am

bar

kW

100

5070

00,5

11,5

22,5

0510152025

4080

120

160

NC

12H

X20

1Ada

Pa

mba

r kW

150

6510

000,

5

11,5

22,5

0510152025

4080

120

160

NC

16H

X20

1A

Do

mai

ne

de

fon

ctio

nn

emen

tLe

dom

aine

de

fonc

tionn

emen

t co

rres

pond

aux

val

eurs

m

esur

ées

lors

de

l’hom

olog

atio

n.E

lle c

orre

spon

d au

x va

leur

s m

ax. m

esur

ées

sur

tunn

el

d’es

sai d

’apr

ès l'

EN

267

.P

ou

r le

ch

oix

du

brû

leu

r,

ten

ir c

om

pte

du

ren

dem

ent

de

la c

hau

diè

re.

Cal

cul d

e la

pui

ssan

ce

calo

rifiq

ue :

QF=

Pui

ssan

ce c

alor

ifiqu

e (k

W)

QN

= P

uiss

ance

nom

inal

e

chau

dièr

e (k

W)

=

Ren

dem

ent c

haud

ière

(%

)

QF

QN ---------

x100

=

Cu

rva

Il ca

mpo

di a

ttivi

tà in

dica

la

pote

nza

del b

ruci

ator

e in

fu

nzio

ne d

ella

pre

ssio

ne d

ella

ca

mer

a di

com

bust

ione

. C

orris

pond

e ai

val

ori m

assi

mi

prev

isti

dalla

nor

ma

EN

267

m

isur

ati s

ul tu

bo d

ella

fiam

ma

di c

ontr

ollo

.In

occ

asio

ne

del

la s

celt

a d

el

bru

ciat

ore

si d

eve

ten

ere

con

to d

el r

end

imen

to

ener

get

ico

del

la c

ald

aia.

Cal

colo

del

la p

oten

za d

ella

ca

ldai

a:

QF=

pot

enza

del

la c

alda

ia (k

W)

QN

= p

oten

za n

omin

ale

della

ca

ldai

a (k

W)

=

ren

dim

ento

ene

rget

ico

della

cal

daia

(%

)

QF

QN ---------

x100

=

Wo

rkin

g f

ield

The

wor

king

fiel

d s

how

s bu

rner

out

put a

s a

func

tion

of

com

bust

ion

cham

ber p

ress

ure.

It

corr

espo

nds

to th

e m

axim

um

valu

es s

peci

fied

by E

N 2

67

mea

sure

d at

the

test

fire

tube

.T

he

effi

cien

cy r

atin

g o

f th

e b

oile

r sh

ou

ld b

e ta

ken

into

ac

cou

nt

wh

en s

elec

tin

g a

b

urn

er.

Cal

cula

tion

of b

urne

r ou

tput

:

QF =

Bur

ner

outp

ut (

kW)

QN

= R

ated

boi

ler

outp

ut (

kW)

=

Boi

ler

effic

ienc

y ra

ting

(%)

QF

QN ---------

x100

=

Кривые мощности

Кривая

мощ

ности показы

вает

изменение

мощ

ности горелки в

зависимости

от давления

в

топочной

кам

ере сгорания

. Она

соответствует максимальным

значениям

, измеренны

м в

соответствии

со стандартом

E

N26

7 в стандартном

канале.

При

выборе

горелки

нео

бхо

димо

учиты

вать

КПД

котла.

Расчет тепловой

мощ

ности:

QF

= Те

пловая

мощ

ность,

кВт

QN

= Ном

инальная

мощ

ность

котла,

кВт

= КП

Д котла

(%)

QF

QN ---------

x100

=

Cu

rvas

de

po

ten

cia

La c

urva

de

pote

ncia

rep

rese

ntan

la

pot

enci

a de

l que

mad

or e

n fu

nció

n de

la p

resi

ón e

xist

ente

en

el h

ogar

. Cor

resp

onde

a lo

s va

lore

s m

áx. m

edid

os, s

egún

la

norm

a E

N26

7, e

n un

túne

l no

rmal

izad

o.P

ara

sele

ccio

nar

el q

uem

ado

r es

nec

esar

io t

ener

en

cu

enta

el

coef

icie

nte

de

ren

dim

ien

to d

e la

ca

lder

a.C

álcu

lo d

e la

pot

enci

a de

l qu

emad

or:

QF

= p

oten

cia

del q

uem

ador

(k

W)

QN

= p

oten

cia

nom

inal

de

la c

alde

ra (

kW)

=

ren

dim

ient

o de

la c

alde

ra

(%)

QF

QN ---------

x100

=

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A4

Ø a Ø b c d120 - 135 150 - 184 M8 45°

NC12, NC16HX201A 331 325 256 69 15 min. 100185 x185

1200264 max.

A B D EC

398…518

F Ø G H I J

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A 5

Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoElectric and hydraulic diagramsЭлектрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulico

........................................... 4201 1000 4700

NC12HX201A

T2 3 833 127

NC16HX201A

T2 3 833 128

NC12HX201ANC16HX201A

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A6

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:Pa

ge :

/N

° de

sch

éma

:A

rt. N

° :

Visa

:D

ate

:1

2A

NX

0900

140

L03.

1.04

7842

0110

0047

00co

d09

/02/

09

L1N

TP

-F1

L N

1~M-M

1

12

3

1 2

3 46.

3AQ1

B4

h-P

4-H

6

T1

TP

-S6

T2S

3

3

..

1513

..

..14

97

8

..

.

-Y5

67

89

1415

1616

1718

.12 . -B

3

.65 .

-Y1

2 1.4

PT

13

2

-S7

65

43

21

87

65

43

21

-A4

Dis

play

-T1

2 x 10

00 O

hms

T6T7

T8B

5

-Y10

STE4

.5 B

0

X1S

X1B

Alim

enta

tion

élec

triqu

eA

limen

tazi

one

elet

trica

Sum

inis

tro e

léct

rico

Pow

er s

uppl

y�

����

��

���

�E

insp

eisu

ng NL

230

V~

50H

z

Sch

éma

de p

rinci

peS

chem

a ge

nera

leE

sque

ma

de p

rinci

pio

Bas

ic c

ircui

t dia

gram

�

��

���

���

����

�P

rinzi

pdar

stel

lung

Cha

udiè

re /

Cal

daia

/ C

alde

ra /

Boi

ler /

���

�� /

Kes

sel

Th./p

r. de

séc

urité

Term

osta

to d

i sic

urez

zaLi

mita

dor d

e so

brec

alen

tam

ient

oS

afet

y lim

iter

��

����

���

����

�� �

���

����

���

/���

���

���

Sic

herh

eits

begr

enze

r

F1S6 Li

mite

urLi

mita

tore

Lim

itado

rLi

mite

r�

����

��

���

Beg

renz

er

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ �

����

/ O

ptio

nen

H6

Pan

ne /

Déf

aut

Inco

nven

ient

eFa

lloTr

oubl

e�

��

����

����

Stö

rung

P4 Com

pteu

r hor

aire

Con

taor

eC

onta

dor h

orar

ioR

unni

ng h

ours

met

er�

����

�� �

����

�B

etrie

bsst

unde

nzäh

ler

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Que

mad

orB

urne

r��

����

�B

renn

er

La p

rote

ctio

n de

l'in

stal

latio

n do

it êt

re c

onfo

rme

aux

norm

es e

n vi

gueu

r.La

pro

tezi

one

dell'i

nsta

llazi

one

deve

ess

ere

inco

nfor

mità

alle

nor

me

in v

igor

e.La

pro

tecc

ión

de la

inst

alac

ión

debe

ser

en

conf

orm

idad

con

las

norm

as e

n vi

gor.

Pro

tect

ion

of th

e in

stal

latio

n m

ust

com

ply

with

the

actu

al n

orm

s.��

��

� !�

����

��

���"

�� �

����

����

����

����

����

!#�

� �

����

����

�D

er S

chut

z de

r Anl

age

mus

s de

n ge

ltend

enN

orm

en e

ntsp

rech

en.

Mis

e à

la te

rre

conf

orm

émen

t au

rése

au lo

cal /

Mes

sa a

terr

a in

con

form

ità a

lla re

te lo

cale

/P

uest

a a

tierr

a en

con

form

idad

con

la re

d lo

cal /

Ear

thin

g in

acc

orda

nce

with

loca

l reg

ulat

ion

/��

$��

���

� �

����

����

��

� �

����

�� %

����

����

��#

/ E

rdun

g na

ch ö

rtlic

hen

Vor

schr

iften

PE

A1

TCH

2xx

115

1

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ �

����

/ O

ptio

nen 4

6 Alim

enta

tion

perm

anen

te /

Alim

enta

zion

e pe

rman

ente

/A

limen

taci

ón p

erm

anen

te /

Per

man

ent p

ower

sup

ply

/

����

����

� %�

����

��

���

/ S

tänd

ige

Stro

mve

rsor

gung

Pan

ne /

Déf

aut /

Inco

nven

ient

e /

Fallo

/ Tr

oubl

e /

��

���

����

�� /

Stö

rung

21Dév

erro

uilla

ge /

Sbl

occo

/D

esbl

oque

o / R

eset

/&

�$(�

���

����

/ R

eset

20 16/17

2

2021

6

Rast2.5

16/17

Rast2.5

15

T6/7/8

S7 2 al

lure

s2

stad

i2

etap

as2

stag

es2

Stu

fig2

trap

Affi

cheu

r ou

ordi

nate

ur /

Vis

ualiz

zato

re o

com

pute

r /P

anta

lla d

e vi

sual

izac

ión

o or

dena

dor /

Dis

play

or c

ompu

ter /

)�

���

�

���

�#

����

/ A

nzei

gevo

rric

htun

g od

er C

ompu

ter

X2B

X2S

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A 7

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:2

2A

NX

0900

140

L03.

1.04

7842

0110

0047

00co

d09

/02/

09

MM

-T1

B3

A1

A4

101

102

105

106

103

104

118

T1

Y1/

Y5

M1

Y10 113

Gril

le d

'asp

iratio

n

Cel

lule

Affi

cheu

r

Cof

fret d

e co

ntrô

le

Ven

tilat

eur

Pom

pe

Vol

et d

'air

Rég

ulat

eur d

e pr

essi

on

Flex

ible

Filtr

e

Mot

eur d

u br

ûleu

r

Van

ne fu

el

Tran

sfor

mat

eur d

'allu

mag

e

Ser

vom

oteu

r

Gic

leur

Riv

elat

ore

di fi

amm

a

Vis

ualiz

zato

re

Pro

gram

mat

ore

di c

oman

do

Filtr

o

Ven

tilat

ore

Pom

pa

Ser

rand

a ar

ia

Reg

olat

ore

della

pre

ssio

ne

Tubi

fles

sibi

li

Uge

llo

Mot

ore

del b

ruci

ator

e

Tras

form

ator

e d'

acce

nsio

ne

Val

vola

gas

olio

Ser

vom

otor

e

Sca

tola

del

l'aria

Det

ecto

r de

llam

a

Pan

talla

de

visu

aliz

ació

n

Caj

a de

man

do y

seg

urid

ad

Filtr

o

Ven

tilad

or

Bom

ba

Tram

pilla

de

aire

Reg

ulad

or d

e pr

esió

n

Man

guer

a

Pul

veriz

ador

Mot

or d

el q

uem

ador

Tran

sfor

mad

or d

e en

cend

ido

Vál

vula

fuel

-oil

Ser

vom

otor

Cel

l

Dis

play

Con

trol a

nd s

afet

y un

it

Blo

wer

Pum

p

Air

flap

Hos

e

Filte

r

Noz

zle

Pre

ssur

e re

gula

tor

Igni

tion

trans

form

er

Bur

ner m

otor

Fuel

oil

valv

e

Ser

vom

otor

Air

box

prot

ectio

n

*��

��

)�

���

+��

� ��

����

��

,��

���

���

���

��

,�$

�!:

���

$���

����

&��

!���

�� �

����

��

;��

��

<�

���

)�

����

�� �

����

�

=���

�>��

���

�� �

�$"

��

=��

��?

� ��

���

*��

����

���

���

<��

�!��

�

,��

���

���

���

��:

����

Flam

men

wäc

hter

Feue

rung

saut

omat

Filte

r

Ven

tilat

or

Pum

pe

Luftk

lapp

e

Dru

ckre

gler

Sch

lauc

h

Düs

e

Bre

nner

mot

or

Zünd

trafo

Ölv

entil

Ste

llant

rieb

Caj

a de

aire

Ans

augg

itter

Dis

play

Y1

106

118

105

104

104

Y5

Fuel

Gas

olio

Gas

óleo

Oil

=��

��

Oel

Air

Aria

Aire

Air

,�$

�!�

Luft

M1

101

Y10

103

102

113

105

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A8

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A 9

NC12HX201ANC16HX201A

Pièces de rechangeParti ricambiSpare parts listЗапчастиPiezas de recambio

NC12HX201A

T2 3 833 127

NC16HX201A

T2 3 833 128

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A10

Po

s.A

rt. N

r.

500

NC

12H

X20

1A

T2

NC

16H

X20

1A

T2

65 3

00 7

19 *

65 3

00 7

20 *

501

NC

12/1

6HX

201A

13 0

07 9

07

502

NC

12/1

6HX

201A

13 0

22 8

82

503

NC

12/1

6HX

201A

13 0

20 8

85

504

NC

12/1

6HX

201A

13 0

18 4

03

505

NC

12/1

6HX

201A

13 0

18 0

90

506

NC

12/1

6HX

201A

65 3

00 7

21

507

NC

12/1

6HX

201A

13 0

22 8

81

508

NC

12/1

6HX

201A

13 0

10 4

60

509

NC

12/1

6HX

201A

13 0

09 7

74

510

NC

12/1

6HX

201A

13 0

17 8

02

511

NC

12/1

6HX

201A

13 0

16 9

51

513

NC

12/1

6HX

201A

65 3

00 7

22

514

NC

12/1

6HX

201A

13 0

23 3

05

515

NC

12/1

6HX

201A

13 0

23 3

04

516

NC

12/1

6HX

201A

13 0

23 3

04

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A 11

Po

s.D

ésig

nat

ion

Des

criz

ion

eD

escr

ipti

on

Назначение

Den

om

inac

ión

500

Lig

ne

gic

leu

r éq

uip

éeL

inea

po

rta

ug

ello

eq

uip

agg

iata

Fit

ted

no

zzle

lin

eЛиния

форсунки

в сборе

Lín

ea d

e la

bo

qu

illa

de

inye

cció

n e

qu

ipad

a50

1B

loc-

élec

tro

des

Blo

cco

ele

ttro

di

Ele

ctro

de

blo

ckБлок эл

ектродов

Blo

qu

e d

e el

ectr

od

os

502

Déf

lect

eur

Bo

cch

etto

ne

Tu

rbu

lato

rДеф

лектор

Def

lect

or

503

Tu

be

do

seu

rT

ub

o c

entr

ale

Pri

mar

y ai

r tu

be

Централ

ьная

труб

аP

rim

ary

air

tub

e50

4A

nn

eau

de

bu

tée

An

ello

di r

ego

lazi

on

eS

etti

ng

kee

per

rin

gУпорное

кольцо

An

illo

de

top

e

505

Câb

le d

’allu

mag

eC

avo

acc

ensi

on

eIg

nit

ion

lead

Каб

ель

розж

ига

Cab

le d

e en

cen

did

o50

6L

ign

e g

icle

ur

Lin

ea p

ort

a u

gel

loN

ozz

le li

ne

Дер

жател

ь форсунки

Po

rta-

bo

qu

illa

de

inye

cció

n50

7F

on

d d

ose

ur

Co

per

chio

di t

ub

o /

aria

pri

m.

Co

ver

f. p

rim

ary

air

tub

eКрышка

центральной

труб

ыC

ove

r f.

pri

mar

y ai

r tu

be

508

Po

rte

cellu

leF

iss.

riv

elat

ore

di f

iam

ma

Cel

l ho

lder

Cel

l ho

lder

Cel

l ho

lder

509

Cel

lule

Riv

elat

ore

di f

iam

ma

Cel

lФоторезистор

Cél

ula

510

Rég

lett

e g

rad

uée

Eti

chet

taR

ule

rГрад

уированная

линейка

Reg

leta

gra

du

ada

511

Pla

qu

ette

tab

leau

de

bo

rdP

iast

ra d

i co

per

tura

Das

hb

oar

d p

late

Комплект

панел

и управ

ления

Kit

del

pan

el d

e co

ntr

ol

513

Tu

be

du

brû

leu

rT

ub

o d

el b

ruci

ato

rB

urn

er t

ub

eСопло

горел

ки

Tu

bo

del

qu

emad

or

514

Join

t/fa

çad

e ch

aud

ière

Gu

arn

izio

ne/

lato

fro

nta

le c

ald

aia

Gas

ket/

bo

iler

fro

nt

Проклад

ка пер

едней

панел

иJu

nta

del

fro

nta

l51

5A

cces

soir

es c

hau

diè

reA

cces

sori

cal

dai

aB

oile

r ac

cess

ori

esДополнительное

оборуд

ование для

котла

Acc

eso

rio

s d

e la

cal

der

a

*A

rtic

le n

on

sto

cké,

fab

rica

tio

n à

la

com

man

de

Art

ico

lo n

on

a m

agaz

zin

o,

pro

du

zio

ne

all'o

rdin

eIt

em n

ot

sto

cked

, m

anu

fact

ure

d t

o o

rder

Артикул

не хр

анится

на

склад

е, изготовление по

заказу

Art

ícu

lo n

o a

lmac

enad

o,

fab

rica

ció

n p

revi

a so

licit

ud

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A12

Po

s.A

rt. N

r.

552

NC

12/1

6HX

201A

13 0

23 7

76

553

NC

12/1

6HX

201A

65 3

00 7

69

554

NC

12/1

6HX

201A

65 3

00 5

19

555

NC

12/1

6HX

201A

13 0

09 6

63

556

NC

12H

X20

1AN

C16

HX

201A

13 0

23 6

2265

300

724

557

NC

12/1

6HX

201A

13 0

23 7

75

558

NC

12/1

6HX

201A

NC

16H

X20

1A13

010

012

13 0

10 0

95

559

NC

12/1

6HX

201A

65 3

00 5

27

560

NC

12/1

6HX

201A

13 0

04 8

33

561

NC

12/1

6HX

201A

13 0

10 0

14

561.

1N

C12

/16H

X20

1A 6

µF

13 0

10 0

16

562

NC

12/1

6HX

201A

13 0

15 5

26

563

NC

12/1

6HX

201A

65 3

00 7

25

564

NC

12/1

6HX

201A

13 0

12 6

81

564.

1N

C12

/16H

X20

1A13

012

581

564.

2N

C12

/16H

X20

1A13

012

586

564.

3N

C12

/16H

X20

1A13

012

580

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A 13

Po

s.D

ésig

nat

ion

Des

criz

ion

eD

escr

ipti

on

Назначение

Den

om

inac

ión

552

Iso

lati

on

ph

on

iqu

e / b

oît

e à

air

Iso

lam

ento

acu

stic

o /

scat

ola

d

ell'a

ria

So

un

d in

sula

tio

n /

air

inta

ke b

oxЗвукоизоляция

/ воздуш

ный

блок

Ais

lam

ien

to f

ón

ico

/Caj

a d

e ai

re

553

Cap

ot

avec

vis

Co

per

chio

co

n v

ite

Ho

od

wit

h s

crew

sЧехол

Cu

bie

rta

554

Vis

de

fixa

tio

n d

u c

apo

tV

ite

di f

issa

gg

io d

el c

op

erch

ioH

oo

d m

ou

nti

ng

scr

ewВинт крепления

кожуха

Torn

illo

de

fija

ció

n d

e la

cu

bie

rta

555

Allu

meu

rA

ccen

dit

ore

Ign

iter

Устройство

розж

ига

En

cen

ded

or

556

Rec

ycla

ge

d’a

irR

icir

colo

del

l'ari

aA

ir r

ecyc

ling

Рец

иркулятор

воздуха

Rec

icla

je d

e ai

re

557

Vole

t d

’air

Ser

ran

da

del

l'ari

aA

ir f

lap

Воздуш

ная

заслонка

Vál

vula

de

aire

558

Turb

ine

Turb

ina

Turb

ine

Раб

очее

колесо

Turb

ina

559

Ser

vom

ote

ur

Ser

vom

oto

reS

ervo

mo

tor

Сер

водвигатель

Ser

vom

oto

r

560

Fle

xib

les

Tub

i fle

ssib

iliH

ose

sГибкие труб

опроводы

Lat

igu

illo

s

561

Mo

teu

rM

oto

reM

oto

rЭлектродвигатель

Mo

tor

561.

1C

on

den

sate

ur

Co

nd

ensa

tore

Cap

acit

or

Конденсатор

Co

nd

ensa

do

r

562

En

trai

neu

rTr

asci

nat

ore

Dri

ve p

inПривод

Acc

ion

ado

r

563

Tu

be

po

mp

e/lig

ne

gic

leu

rT

ub

etto

po

mp

a/ l.

p.u

.O

il fe

ed t

ub

eТруб

ка насос

/ линия

форсунки

Tu

bo

de

la b

om

ba/

línea

de

la

bo

qu

illa

de

inye

cció

n

564

Po

mp

eP

om

pa

Pu

mp

Насос

Bo

mb

a

564.

1B

ob

ine

NC

Bo

bin

aM

agn

etic

co

ilОбмотка

Bo

bin

a

564.

2B

ob

ine

NO

Bo

bin

aM

agn

etic

co

ilОбмотка

Bo

bin

a

564.

3F

iltre

+ jo

int

Filt

ro +

gu

arn

izio

ne

Filt

er +

gas

ket

Фильтр

+ прокладок

Filt

ro +

jun

ta

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A14

Po

s.A

rt. N

r.

601

NC

12/1

6HX

201A

65 3

00 8

41

602

NC

12/1

6HX

201A

13 0

10 5

19

603

NC

12/1

6HX

201A

65 3

00 6

19

604

NC

12/1

6HX

201A

13 0

12 6

75

605

NC

12/1

6HX

201A

65 3

00 5

30

606

NC

12/1

6HX

201A

65 3

00 5

31

607

NC

12/1

6HX

201A

13 0

09 7

74

607.

1N

C12

/16H

X20

1A13

011

093

608

NC

12/1

6HX

201A

65 3

00 7

27*

609

NC

12/1

6HX

201A

65 3

00 7

90

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A 15

Po

s.D

ésig

nat

ion

Des

criz

ion

eD

escr

ipti

on

Назначение

Den

om

inac

ión

601

Co

ffre

t T

CH

2xx

Pro

gra

mm

ato

re T

CH

2xx

TC

H 2

xx c

on

tro

l un

itБлок управления

TC

H 2

xxC

ajet

ín T

CH

2xx

602

Câb

le +

pri

se /

mo

teu

rC

avo

+ p

resa

/ m

oto

reC

able

+ c

on

nec

tor/

mo

tor

Каб

ель

+ разъ

ем /

электродвигатель

Cab

le +

to

ma/

mo

tor

603

Câb

le +

pri

se /

allu

meu

rC

avo

+ p

resa

/ ac

cen

dit

ore

Cab

le +

co

nn

ecto

r/ig

nit

erКаб

ель

+ разъ

ем / устройство

розж

ига

Cab

le +

to

ma/

en

cen

ded

or

604

Câb

le +

pri

se /

van

ne

1ère

allu

reC

avo

+ p

resa

/ va

lvo

la 1

° st

adio

Cab

le +

co

nn

ecto

r/va

lve

1st

stag

eКаб

ель

+ разъ

ем / клапан

1-ой

ступени

Cab

le +

to

ma/

válv

ula

de

1a e

tap

a

605

Câb

le +

pri

se /

van

ne

2èm

e al

lure

Cav

o +

pre

sa /

valv

ola

2°

stad

ioC

able

+ c

on

nec

tor/

valv

e 2n

d

stag

eКаб

ель

+ разъ

ем / клапан

2-ой

ступени

Cab

le +

to

ma/

válv

ula

de

2a e

tap

a

606

Câb

le +

pri

se W

iela

nd

4 p

ôle

s(2

ème

allu

re)

Cav

o +

pre

sa W

iela

nd

4

po

li (2

° st

adio

)C

able

+ 4

-pin

Wie

lan

d c

on

nec

tor

(2n

d s

tag

e)Каб

ель

+ 4

-контактный

разъ

ем

(2 ступень

)C

able

+ t

om

a W

iela

nd

de

4 p

olo

s (2

ª et

apa)

607

Cel

lule

Riv

elat

ore

di f

iam

ma

Cel

lФоторезистор

Cél

ula

607.

1C

âble

cel

lule

Cav

o r

ivel

ato

re d

i fia

mm

aP

ho

toce

ll ca

ble

Каб

ель

фоторезистора

Cab

le d

e la

cél

ula

608

Su

pp

ort

co

ffre

t +

affi

cheu

rS

up

po

rto

pro

gra

mm

ato

re +

vi

sual

izza

tore

Co

ntr

ol u

nit

bra

cket

+ d

isp

lay

Опора блока

управления

+

дисплей

So

po

rte

del

caj

etín

+ p

anta

lla

609

Aff

ich

eur

Vis

ual

izza

tore

Dis

pla

yДисплей

Pan

talla

*A

rtic

le n

on

sto

cké,

fab

rica

tio

n à

la

com

man

de

Art

ico

lo n

on

a m

agaz

zin

o,

pro

du

zio

ne

all'o

rdin

eIt

em n

ot

sto

cked

, man

ufa

ctu

red

to

ord

erАртикул

не хранится

на склад

е,

изготовление по

заказу

Art

ícu

lo n

o a

lmac

enad

o,

fab

rica

ció

n p

revi

a so

licit

ud

Lég

end

eL

egen

da

Cap

tio

nУсл

овные обозначения

Ley

end

a

P

ièce

sd

’en

tret

ien

Mat

eria

li d

i co

nsu

mo

Mai

nte

nan

ce p

arts

Сменные детали

Pie

zas

de

man

ten

imie

nto

Piè

ces

de

rech

ang

eP

arti

ric

amb

iS

par

e p

arts

Запчасти

Pie

zas

de

reca

mb

io

P

ièce

s d

’usu

reP

arti

di u

sura

Wea

rin

g p

arts

Быстро

изнаш

иваю

щиеся

детал

иP

ieza

s d

e d

esg

aste

11/2011 - Art. Nr. 4200 1025 4300A16

Fabriqué en EU. Fabricato in EU. Made in EU. Произведено в ЕС. Fabricado en la UE.Document non contractuel. Documento non contrattuale. Non contractual document. Недоговорной документ. Documento no contractual.

Adresse Service-HotlineCUENOD S.A.S18,rue des BuchillonsBP 264-Ville La Grand74106 Annemasse CedexFrance

+33 450 878 400

CUENOD ITALIANA S.N.RCorte degli Speziali 10/1428100 NovaraItaly

+39 0321 338 670

OOO «Ariston Thermo RUS LLC »Bolshaya Novodmitrovskaya St.bld.14/1 office 626127015 Moscow -Russia

+7 495 783 0440