INORMA CHILENA OFICIAL NCh306.Of69

Electrodos revestidos para soldar al arco aceros alcarbono y aceros de baja aleacin - Prescripciones

I Prembulo

1 La presente norma fue estudiada y preparada por la Especialidad de IngenieraMecnica. El Comit estuvo constituido por los seores:

Asociacin de Industriales Metalrgicos, ASIMETAcua M., GuillermoJimnez, JorgeSmiernow, Jorge

Caja de Accidentes del Trabajo Ochsenius, CarlosCompaa de Acero del Pacfico S.A., CAP

Alvarez, SergioOrrego, Marcos

Ferrocarriles del Estado Letelier, PabloIndustria Chilena de Soldaduras S.A., INDURA Fava, JulioInstituto Nacional de InvestigacionesTecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR

Krumm, Carlos

Ihl C., PabloMontero, Harnischfeger Ca. Ltda. Green Valverde, HernnS.A. Heiremans de Construcciones Metlicas,SOCOMETAL

Guackel, Ernesto

Sociedad General de Comercio S.A., SOGECO Polloni, AlejandroSoldadura Elctrica Hirigoyen, Eduardo

2 El Comit tom en consideracin los comentarios enviados durante el estudio de lapresente norma por el Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales de laUniversidad de Chile (IDIEM).

NCh306

II

3 En el estudio de la presente norma se han tenido a la vista, entre otros documentos lossiguientes:

a) AMERICAN SOCIETY FOR TESTING MATERIALS, A.S.T.M.: A 233-55T, TentativeSpecifications for Mild Steel Arc - Welding Electrodes.

b) AMERICAN STANDARDS ASSOCIATION, ASA: C 53-3-1945: Straight and OffsetResistance - Welding Electrodes and Electrode Holders.

c) ASOCIACION DE INDUSTRIALES METALURGICOS, ASIMET (CHILE): Anteproyectode norma "INDURA" para soldar acero dulce-nov. 1957.

d) ASSOCIATION FRANAISE DE NORMALISATION, AFNOR, NF A 81-301: Electrodesenrobes pour soudage manuel lectrique a l'arc des aciers non allis ou faiblementallis - Caractristiques dimensionnelles - dic. 1944.

e) DEUTSCHER NORMENAUSSCHUSS, DNA: DIN 1913: Blatt 1: Lichtbogen -Schweisselektroden fr Verbindungeschweissen (Schweisselektroden fr Stahl,unlegiert und niedriglegiert) - dic. 1954.

f) FERROCARRILES DEL ESTADO (Chile): Normas para el uso de soldaduras en loscalderos.

g) HANCHEN, RICHARD: Schweisskonstruktionen - Berochnung und Gestaltung -(Springer Verlag - Berlin/Gttingen/Heidelberg) 1953.

h) INSTITUTO NACIONAL DE RACIONALIZACION DEL TRABAJO (Madrid - Espaa):UNE 14001, Electrodos para soldadura y corte por arco. (jun. 1949): UNE 14002,Electrodos revestidos, para soldadura manual por arco, de aceros para construccin -Medidas (mar. 1951).

i) INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION, ISO: Draft ISORecommendation N178 - Code of Intenational Symbols for Designating CoveredElectrodes, for Arc Welding of Mild Steels and Low Alloy High Tensile Steels (set.1957): Draft ISO Recommendation N179 - Standardization of Dimensional Propertiesof Electrodes and Filler Metals Diameters and Tolerances (jun. 1957; Documentos136 F de ISO/TC 44 (jun. 1957); Positions Fondamentales d'execution des soudureset definitions des angles d'inclinaison et de rotation pour les soudures rectilignes.Documentos 138 E de ISO/TC 44 (jun. 1957); Limitation of angles of slope androtation for welding positions. Documentos 141 F de ISO/TC 44 (jun. 1957).Longeurs et tolerances pour les mtaux d'apport non trfils.

j) VEREIN SCHWEIZERISCHER MASCHINENINDUSTRIELLER, VSM: VSM 14061,Soudure: Soudage par fusion de l'acier - Directives pour l'examen et le contrle dessoudeurs (dic. 1947).

NCh306

III

4 La presente norma contiene referencias a las siguientes normas NCh:

NCh197 Ensayo de la dureza Brinell en materiales metlicos.NCh198 Ensayo de la dureza Rockwell y de la dureza Rockwell superficial.NCh199 Ensayo de la dureza Vickers.NCh304 Electrodos para soldar al arco: Terminologa y Clasificacin.NCh305 Electrodos revestidos para soldar al arco aceros al carbono y aceros de

baja aleacin: Smbolos.NCh307 Electrodos revestidos para soldar al arco aceros al carbono y aceros de

baja aleacin: Ensayos mecnicos.NCh1285/2 Aparatos de proteccin respiratoria Equipo purificadores Requisitos,

ensayos, marcado Parte 2: Filtros contra gases y filtros mixtos.

5 Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional deInvestigaciones Tecnolgicas y Normalizacin (INDITECNOR), Ing. Carlos Herning yaprobada por el H. Consejo de este Instituto en sesin del 23 de Julio de 1959, que contcon la asistencia de los Consejeros seores: Alvarez, Sergio; Krassa, Pablo; Montesinos,Arturo; Pinochet, Manuel; Poblete, Hernn; y Von Bennewitz, Jorge.

6 Esta norma fue declarada Oficial de la Repblica de Chile, por Decreto N1106 delMinisterio de Economa, Fomento y Reconstruccin, del 17 de Octubre de 1969.

II Observaciones

No se insertan observaciones acerca de la presente norma.

Esta norma es una reedicin sin modificaciones de la norma Oficial 34-72ch, Electrodosrevestidos para soldar al arco aceros al carbono y aceros de baja aleacin - Prescripciones,vigente por Decreto N1106 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, defecha 17 de Octubre de 1969.

Solamente se han actualizado las referencias a normas que aparecen en ella.

1NORMA CHILENA OFICIAL NCh306.Of69

Electrodos revestidos para soldar al arco aceros alcarbono y aceros de baja aleacin - Prescripciones

A) Definicin de esta norma

Artculo 1

Esta norma establece las prescripciones que deben cumplir los electrodos revestidos parasoldar al arco aceros al carbono y aceros de baja aleacin.

B) Campo de aplicacin

Artculo 2

Esta norma se aplicar a los electrodos revestidos que se emplean para soldar al arcoaceros al carbono y aceros de baja aleacin.

C) Terminologa

Artculo 3

1 electrodo para soldar al arco: su definicin se establece en el artculo 3 inciso 1, deNCh304.

2 electrodo revestido: su definicin se establece en el artculo 3 inciso 3 de NCh304.

3 dureza Brinell: se define en NCh197.

4 dureza Rockwell: se define en NCh198.

5 dureza Vickers: se define en NCh199.

NCh306

2

6 Otros trminos relacionados con electrodos y con soldaduras se encuentran definidos enNCh304.

D) Prescripciones

I Dimensiones normales de los electrodos

Artculo 4

1 Las longitudes y dimetros normales sern los indicados en la tabla 1.

Tabla 1 - Dimensiones normales

Dimetros normales, mm Longitudes normales, mm

1 200

1,25 200

1,6 200 y 250

2 200, 250 y 305

2,4 250, 305 y 355

3,25 355

4 355

4,75 355

5,50 455

2 Se pueden fabricar electrodos de dimensiones diferentes a las normales indicadas en latabla 1, para satisfacer pedidos especiales sujetos a convenios entre el fabricante y elcomprador.

3 Tolerancias

a) El dimetro del ncleo o alma de los electrodos tendr una tolerancia de 3% deldimetro nominal, con un mximo de 0,1 mm.

b) La longitud de los electrodos tendr una tolerancia de 3 mm en los electrodos cuyalongitud es 355 mm y una tolerancia de 5 mm en los electrodos cuya longitud es> 355 mm.

NCh306

3

II Dimensiones del revestimiento

Artculo 5

1 El revestimiento deber ser uniforme y concntrico con el ncleo, de tal forma que lasuma del dimetro del ncleo ms una vez el espesor del revestimiento en su parte msgruesa, no sea mayor en un 3% que la suma del dimetro del ncleo ms una vez elespesor del revestimiento en su parte ms delgada.

2 En la envoltura o envase de los electrodos se estampar, cuando sea necesario o losolicite el comprador, los smbolos correspondientes a los espesores del revestimiento,como sigue:

pR = cuando se trate de revestimiento pelicular, o sea cuando el espesor delrevestimiento sea menor que 0,25 veces el dimetro nominal.

dR = cuando se trate de revestimiento delgado, comprendido entre 0,26 y 0,5veces el dimetro nominal.

mR = revestimiento medio cuando el espesor del revestimiento est comprendidoentre 0,51 y 1 veces el dimetro del alma o ncleo.

gR = cuando se trate de revestimiento grueso, o sea cuando el espesor delrevestimiento sea superior al dimetro del alma o ncleo (superior al dimetronominal).

3 Parte expuesta del ncleo

a) Uno de los extremos de los electrodos para soldadura manual deber encontrarsedesnudo (libre de revestimiento) en una longitud comprendida entre 20 mm y 30 mmmedida desde la punta, excepto cuando se trate de revestimiento que no impida laconduccin elctrica entre el portaelectrodo y el electrodo.

b) El otro extremo de cada electrodo deber tambin encontrarse desnudo (libre derevestimiento). En este extremo la distancia entre la punta y la seccin a partir de lacual el electrodo tiene revestimiento completo, no ser mayor que el dimetro delncleo. Sin embargo, en los electrodos de dimetro superior a 3,25 mm, el ncleopodr estar descubierto slo en la mitad de su contorno y hasta una distancia de3,2 mm del extremo.

III Caractersticas fsicas

Artculo 6

1 El ncleo o alma del electrodo y su revestimiento no tendrn defecto alguno, sea deforma, de terminacin o de estructura, que interfiera o impida su empleo uniforme ycorrecto.

NCh306

4

2 El revestimiento estar firmemente adherido al ncleo. Resistir el almacenaje enrecintos secos sin agrietarse ni deteriorarse, como igualmente deber resistir en buenascondiciones el transporte corriente en camiones o en carros de ferrocarril.

3 Al fundirse el electrodo durante su empleo, no deber desprender humos o vaporesnocivos en cantidades que afecten la salud del soldador cuando ste acta en locales malventilados o cerrados. Cuando el soldador necesite protecciones especiales, el fabricanteas lo indicar, haciendo referencia a las protecciones de uso personal establecidas enNCh1285/2.

4 En las envolturas o envases de los electrodos se estamparn los smbolos establecidosen NCh305, y en la forma detallada en el artculo 11 de la presente norma. Tanto en lasmarcas, como en las instrucciones impartidas por los fabricantes, se emplearn laterminologa y la nomenclatura establecidas en NCh304.

IV Caractersticas mecnicas

Artculo 7

El metal de aporte deber cumplir las siguientes condiciones mecnicas.

1 Las caractersticas de doblado guiado y de soldadura de filete prescritas en esta normase verificarn por los ensayos establecidos en NCh307.

2 Los valores de la carga de ruptura correspondern a los indicados por los smbolosestablecidos en NCh305 Los de alargamiento de ruptura y de resiliencia correspondern alos indicados por el fabricante y/o a las especificaciones del comprador segn sea el caso.Estos valores se verificarn por los ensayos que establezcan las normas NChcorrespondientes.

3 Resistencia al doblado guiado

a) Los electrodos para toda posicin sern sometidos al ensayo de doblado guiadoprescrito en NCh307. Las probetas se soldarn en posicin vertical y sobre cabeza,cuando los electrodos tengan dimetros comprendidos entre 4 y 5 mm. Cuando setrate de electrodos de dimetros mayores a 5 mm, la soldadura para las probetas sehar en posicin horizontal.

b) Las uniones de prueba, preparadas y soldadas de acuerdo con lo establecido enNCh307, artculo 7, debern resistir el ensayo de doblado guiado efectuado en laforma que indica el mismo artculo 7 de NCh307.

c) La resistencia al doblado guiado debe ser la necesaria para que, al ser dobladas lasprobetas dentro de una gua (matriz o molde) cuyo radio de curvatura interior sea iguala 2 veces el espesor de la probeta, y el radio exterior igual a 3 veces este espesorms 1,8 mm (ver figura 9 de NCh307) debe cumplirse el requisito de que, despus delensayo, la probeta no presente ninguna grieta o hendidura de ms de 3 mm de largo;se podrn despreciar las pequeas grietas de los bordes que sean menores de 3 mm.

NCh306

5

4 Los electrodos debern resistir el ensayo de soldadura de filete establecido en NCh307,artculo 8. Al trmino del ensayo de la soldadura de filete se comprobar que el filetecumple con los siguientes requisitos:

a) Que la soldadura ha penetrado hasta la unin de las planchas o ms all.

b) Que los catetos de cada filete tienen igual longitud, con una tolerancia de 1,5 mm.

c) Que en los filetes convexos de soldadura, la convexidad no sobrepasa 1,2 mm parafiletes de 3,2 mm y que, por cada 3,2 mm adicionales en el filete, la convexidad nosobrepasa 0,4 mm ms los 1,2 mm tolerados inicialmente (ver figuras 11 y 12 deNCh307).

d) Que la soldadura y el metal base estn libres de grietas y partiduras.

e) Que la soldadura est razonablemente libre de socavacin, traslapo, inclusionesgaseosas (porosidades) y de escoria atrapada.

5 Si entre el fabricante y el comprador se conviene que el metal de aporte tenga unadeterminada dureza Brinell, dureza Rockwell o dureza Vickers, los ensayos de dureza delas uniones soldadas se harn conforme a la norma NCh respectiva NCh197, NCh198 yNCh199.

6 Los mtodos para extraer muestras y para comprobar las principales caractersticasmecnicas, sern los establecidos en NCh307.

V Posiciones de soldar

Artculo 8

1 Los electrodos debern poder emplearse en las posiciones de soldar indicadas por elfabricante y que constan, ya sea en las marcas o en las instrucciones respectivas (verartculo 12), instrucciones en que se emplear la clasificacin establecida en NCh304,artculo 11 y los smbolos sealados en artculo 4 NCh305.

2 Las posiciones de las platinas de prueba se encuentran representadas en lasfiguras 1 y 2.

3 Los electrodos para toda posicin y de 4 a 5 mm de dimetro, se ensayarn con unasoldadura en posicin vertical [figura 2 b)] y sobre cabeza [figura 2 c)]. Los electrodospara toda posicin, pero de dimetro superior a 5 mm, se ensayarn con una soldadura enposicin horizontal.

4 Los electrodos que no sean para soldar en toda posicin y que tengan un espesor de 4 a5 mm, se ensayarn haciendo una soldadura de filete en la posicin ms difcil; cuandotengan ms de 5 mm de dimetro, se podr hacer la soldadura de ensayo en posicinplana.

NCh306

6

VI Tipos de corriente

Artculo 9

Los electrodos permitirn su empleo en buenas condiciones con los tipos de corrienteindicados por el fabricante en las marcas y en las instrucciones complementarias, dondese emplear la clasificacin establecida en NCh304, y los smbolos establecidos enNCh305, artculo 4.

VII Tipos especiales de electrodos

Artculo 10

Los tipos especiales de electrodos tendrn las caractersticas que corresponden a susdefiniciones establecidas en NCh304 artculo 4, 6 y 8.

VIII Marcas

Artculo 11

Las envolturas o envases de los electrodos (atados, cajas, rollos o carretes, etc.), llevarnlas marcas estampadas en forma indeleble, con letras y cifras del tipo de imprenta. Semarcarn:

1 El tipo y clase de electrodos envasados, de acuerdo con la terminologa y clasificacinestablecidos en NCh304, y con los smbolos establecidos en NCh305.

2 Marca de conformidad con las normas INDITECNOR, o sea, la marca NCh, que seestampar previo cumplimiento del Reglamento respectivo.

NOTA El 5 Julio de 1973 se Cre el Instituto Nacional de Normalizacin, INN como el continuador legal deINDITECNOR.

Si bien las normas declaradas Oficial de la repblica de Chile con anterioridad a esta fecha, fueronreconocidas por la nueva institucin, sta no asumi la funcin de otorgar la marca de conformidad.

3 Dimetro y longitud nominales expresados en mm. Peso neto expresado en kg y g ycuando el comprador lo solicite: el espesor del revestimiento con los smbolos detalladosen el artculo 5, inciso 2.

4 Tipo y clase de corriente recomendada; voltaje e intensidad.

5 Nombre comercial del electrodo, marca de fabrica registrada y nombre del fabricante.

6 Fecha de fabricacin.

NCh306

7

IX Instrucciones y recomendaciones

Artculo 12

Los fabricantes impartirn instrucciones impresas, que contendrn recomendaciones yexplicaciones complementarias, con el fin de que los consumidores puedan emplear loselectrodos en la forma ms adecuada. En estas instrucciones, adems de hacerreferencias a las marcas y smbolos estampados en las envolturas o envases de loselectrodos (artculo 11), se establecer:

a) El empleo ms adecuado de los electrodos.

b) Sus caractersticas principales (velocidad de depsito, penetracin, naturaleza delarco, espesor del revestimiento del electrodo, etc.).

c) El alargamiento de ruptura del metal de aporte, expresado en %.

d) La resiliencia del metal de aporte, expresada en kg/cm2.

e) La dureza del metal de aporte, expresada como Dureza Brinell, Dureza Rockwell oDureza Vickers. NCh197, NCh198 o NCh199.

f) El tipo de corriente y la polaridad (cuando corresponda) con que debe emplearse elelectrodo, que podrn ser representados por los siguientes smbolos:

Tipo de corriente y polaridad del electrodo Smbolos

Corriente continua, polaridad invertida(electrodo al positivo) ................................ +c

Corriente continua, polaridad directa (electrodoal negativo) ............................... - c

Corriente continua, ambas polaridades ......... c

Corriente alterna ...................................... A

g) Otros datos para que los electrodos sean empleados correctamente y se consignan losmejores resultados.

NCh306

8

Figura 1 - Posiciones de las platinas de prueba para soldar probetas de doblado guiado

NCh306

9

Figura 2 - Posiciones de las platinas de prueba para soldar las probetas de soldadura de filete

NORMA CHILENA OFICIAL NCh 306.Of69

I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E

Electrodos revestidos para soldar al arco aceros alcarbono y aceros de baja aleacin - Prescripciones

Arc welding covered electrodes for mild steel and low alloy steel welding -Requirements

Primera edicin : 1969Reimpresin : 1999

Descriptores: electrodos (soldadura), soldadura al arco, aceros, requisitos

CIN

COPYRIGHT 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, ChileCasilla : 995 Santiago 1 - ChileTelfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429Internet : inn@entelchile.netMiembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)