ÍNDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES DE GRUPOS Y ... diccionario/IndiceDetallado.doc · Web viewEste índice recoge todos los nombres de familias lingüísticas, troncos, lenguas, dialectos,

Alain Fabre 2005- Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos.

ÍNDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES DE GRUPOS Y SUBGRUPOS ÉTNICOS, LENGUAS Y VARIEDADES

Este índice recoge todos los nombres de familias lingüísticas, troncos, lenguas, dialectos, variedades y etnias, citados en el cuerpo del diccionario. Un nombre entre paréntesis señala que aunque no pertenece a la variedad indicada a la derecha o a la izquierda de la flecha, está mencionado en la entrada referida (grupo vecino, emparentado o no lingüísticamente etc.).

Cada nombre EN MAYÚSCULA que figura en este índice tiene entrada propia en el cuerpo del diccionario, ya como nombre de grupo lingüístico, ya como lengua aislada. Las otras lenguas particulares que pertenecen a un determinado grupo lingüístico están señaladas mediante una flecha remitiendo a dicho grupo, bajo el cual se encontrará en orden alfabético. Así por ejemplo, la entrada

siaviri andoa-shimigae ZAPARO

indica que siaviri aparece bajo el rubro andoa-shimigae, el mismo que se encuentra en orden alfabético después de ZAPARO (nombre de la familia lingüística a la cual pertenece). La única excepción la forma el quechua: las variedades de esta familia lingüística se dan en el orden señalado en el índice general de las entradas del diccionario.

En algunos casos el índice incluye grupos que pertenecían a una familia lingüística determinada aunque se extinguieron hace ya mucho tiempo. Así varias entradas remiten sin más a grandes familias lingüísticas tales como ARAWAK o CARIB. A pesar de ser variedades extintas, aquellas figuran incorporadas a los cuadros generales de dichas familias, sin tener entrada principal después de éstas en el diccionario.

Se han incluido algunas ortografías alternativas, pero no todas. Así al lector que no encontraría una palabra empezando con c-, hua- o gua-, se le ruega buscar bajo k o wa y vice versa. Asimismo, existen variaciones ortográficas como x y nh en portugués y sh y ñ respectiva-mente en castellano. Estas deberán ser tomadas en cuenta.

1


A

abipón → GUAYKURUabijira → awshiri → AWSHIRI / ZÁPAROabijira → (iquito) → ZÁPAROabishira → awshiri → AWSHIRI / ZÁPAROabitana → CHAPAKURAabucheta → MATAGUAYOaconan → KARIRI-XOKÓacroá → JÊachagua → ARAWAKachiote → WITOTOachual → achuar → JIVAROachuar → JIVAROachuar → (quichua oriente ecuat.) → JIVAROachuar → (CANDOSHI) → JIVAROachuar → (aguaruna) → JIVAROachuar → (huambisa) → JIVAROachuar → (URARINA)achuar → (záparo) → ZÁPAROadaru → curripaco-baniwa → ARAWAKadzanene → curripaco-baniwa → ARAWAKaents → achuar → JIVAROaents → shuar → JIVAROaents → aguaruna → JIVAROagacé → GUAYKURUagavotoqueng → ARAWAKagaz → payagua → GUAYKURUaguajun → aguaruna → JIVAROaguaruna → JIVAROaguaruna → (huambisa) → JIVAROaguaruna → (CANDOSHI) → JIVAROaguaruna → (chayahuita) → (KAWAPANA)Aguas blancas → tunebo → CHIBCHAaguilot → GUAYKURUaharaibu → yanomamï → YANOMAMahóri → ayoreo → ZAMUCOaido pã → secoya → TUKANOAIKANAaikaná → (koaiá) → AIKANAaikewara → surui mudjetire → TUPIaimara → AYMARAaimoré → BOTOCUDOairico → (betoye) → CHIBCHAaitawa mene piwi → cuiba → GUAHIBOaito(wa) piwi → cuiba → GUAHIBOâja-kurri → curripaco-baniwa → ARAWAKajaraní → yavarí → YANOMAMajujure → arára (do Pará) → CARIBajurú → wajoró → TUPÍajurú → (JABUTI)akawaio → CARIBakawayo → (pemón) → CARIBakaway → akawaio → CARIBakenóini → iquito → ZÁPAROakrãtikatêjê → timbira oriental → JÊaksanas → QAWASQAR

2


aksosón ei → aruá → TUPÍakuên → xavánte → JÊakuku → nahukwa → CARIBakuntsú → TUPIakuntsú → (mekem) → TUPIakuriyo → CARIBakuriyo → trio-rangu → CARIBakwáwa → asuriní → TUPÍakwê → xerente → JÊakwê → xavante → JÊakwê-xavante → xavante → JÊakwê-xavante → (timbira) → JÊalakaluf → qawasqar → QAWASQARálama → quichua (Oriente

ecuatoriano) → QUECHUAalatesu → nambikwara (Sur) → NAMBIKWARAalikhoolip → QAWASQARaliles → añún → ARAWAKalmaguero → ingano → QUECHUAamacacore → iquito → ZÁPAROamacarora → ZÁPAROamacuro → WARAOamahuaca → PANO-TAKANAamahuaca → (shipibo-conibo) → PANO-TAKANAamanajo → amanayé → TUPÍamanayé → TUPÍamanayé → (anambé) → TUPÍamanayé → (turiwara) → TUPÍamanayé → (tembé) → TUPÍamarakaeri → harakmbet → HARAKMBETamarizana → ARAWAKamniapé → kanoé → TUPÍamorúa → sikwani → GUAHIBOamorúa → cuiba → GUAHIBOamubre-katsi → bribri → CHIBCHAamuesha → ARAWAKamuesha → (ashéninka) → ARAWAKamuesha → (cashibo) → (PANO-TAKANA)amundáwa → TUPÍanambé → TUPÍanambé → (tembé) → TUPÍanambé → (amanayé) → TUPÍanambé → (turiwara) → TUPÍanauya → ARAWAKandat kud ei → aruá → TUPÍandoa → andoa-shimingae → ZÁPAROandoa → (quichua oriente ecuat.) → (QUECHUA)andoa → (CANDOSHI)ANDOKEandoke → (ZAPARO)andoa-shimingae → ZAPAROangaité → ENLHET-ENENLHETangaité → (sanapaná) → ENLHET-ENENLHETangaité → (toba-maskoy) → ENLHET-ENENLHETangosturas → tunebo → CHIBCHAangoeiy → zoró → TUPÍangotero → secoya → TUKANOantioqueño → CHIBCHAañonotha → nonuya → WITOTOañuja → ocaina → WITOTOañún → ARAWAK

3


aoaqui → AWAKÊaonek'enk → CHONaoni-kenk → aonek'enk → CHONaö-ñirá → makuna → TUKANOaö-niná → makuna → TUKANOapabiat → kanoé → TUPÍapacachodegodegui → GUAYKURUapædekã → WAORANI‘apaitíisi → pirahã → MURAapalai → wayána-aparai → CARIBapalakiri → kalapalo → CARIBapanjekra → timbira → JÊapapokuva → nhandeva → TUPÍaparai → wayána-aparai → CARIBapiaká → TUPÍapiaka → CARIBapiap → kamajurá → TUPÍApiboregue → boróro → BOROROapium → wajurú → TUPÍapinayé → (timbira oriental) → JÊapinajé-kayapó → JÊapingui → arara → CARIBapolista → ARAWAKApolo → quechua cuzqueño

-boliviano → QUECHUAapon → yuko → CARIBaponcito → yuko → CARIBaponegicran → canela → JÊapuiterewa → parakanã → TUPÍapünaka → txikão → CARIBapurinã → ARAWAKãpyãwa → tapirapé → TUPIapytere → mbyá → TUPÍapytere → ñandéva → TUPÍáqawa → asuriní do Xingú → TUPÍarabela → ZAPAROarabela → (kichwa del Napo) → ZAPAROaracohor → ZAPAROaraguabisi → WARAOaraguao → WARAOaramagoto → trio-rangu → CARIBaramayana → trio-rangu → CARIBaramichó → trio-rangu → CARIBaraona → PANO-TAKANAaraona → (kaviña) → PANO-TAKANAaracaju → CARIBarapáso → tucano → TUKANOarára → karo → TUPÍarára → jumá → TUPÍarára → koaiá → KOAIAarára → baniwa do Içana → ARAWAKarára (do Pará) → CARIBarara do Pará → (txikão) → CARIBarara → PANO-TAKANAararacuara → ZAPAROarára do Jiparaná → arára → TUPÍarára karo → TUPÍarara sharanaua → sharanawa → PANO-TAKANAarara sharanaua → (yaminawa) → PANO-TAKANAararapina → PANO-TAKANAararawa → arawete → TUPÍ

4


arara(wa) → sharanawa → PANO-TAKANAarasa → PANO-TAKANAarasaire → harakmbet → HARAKMBETarasaire → PANO-TAKANAaratá → makuráp → TUPÍarature → WARAOaraucano → mapudungu → MAPUDUNGUarauite → awetí → TUPÍARAWAARAWAKarawak → lokono → ARAWAKarawak → ARAWAKaraweté → TUPÍaraweté → (asuriní do Xingu) → TUPÍarazaeri → HARAKMBETaré → xetá → TUPÍarekuna → pemón → CARIBarekena → warekena → CARIBarekuna → (makuxi) → CARIBarekuna → (akawaio) → CARIBarekuna → (yekuana) → CARIBarekuna → (SAPE)arekuna → (AWAKE)arhuaco → ijka → CHIBCHAariathi → Paumari → ARAWÁarikapú → JABUTÍarikapú → (tuparí) → (TUPÍ)arikapú → (wajurú) → (TUPÍ)arikem → (karitiána) → TUPÍarikpatsá → RIKBAKTSAarimihoto → trio-rangu → CARIBarinagoto → CARIBAroroe → boróro → BOROROašlušlay → niwakle → MATAGUAYOarsario → wiwa → CHIBCHAaru → AYMARAaruá → TUPÍaruá → gavião → TUPÍaruá → (cinta larga) → TUPÍaruá → (makuráp) → TUPÍaruán → ARAWAKaruáshi → aruá → TUPÍarutani → uruak → AWAKÊasaruntoa → ZAPAROasháninka → ARAWAKasháninka → (ashéninka) → ARAWAKashánink → (nomatsiguenga) → ARAWAKashéninka → ARAWAK ashéninka → (amuesha) → ARAWAKashéninka → (asháninka) → ARAWAKasuriní → TUPÍasuriní → (araweté) → TUPÍasurini do Pacajá → asurini

do Tocantins → TUPÍasuriní do Tocantins → TUPÍasuriní do Tocantins → (parakanã) → TUPÍasurini do Trocará → asurini

do Tocantins → TUPÍasuriní do Xingu → TUPÍasuriní do Xingu → (araweté) → TUPÍatabaca → (betoye) → CHIBCHA

5


atacameño → KUNZAatalalá → VILELAatanques → CHIBCHA

ATICUMATICUM → (KIRIRI)atiri → nomatsiguenga → ARAWAKatorai → wapishana → ARAWAKatroari → waimiri → CARIBatsawaca → PANO-TAKANAature → piaroa → SALIBAauca → waorani → WAORANIaurã → purubóra → TUPÍauwe → ZAPAROauwê → xavante → JÊavá → chiriguano → TUPÍavá → kaiwá → TUPÍavá-canoeiro → TUPÍavá cordillerano → chiriguano → TUPÍavá-guaraní → nhandéva → TUPÍavá-katú-eté → nhandeva → TUPÍawa → kwaiker → BARBACOAawa'eté → asuriní do Xingu → TUPÍAWAKEAWAKE → (pemón) → (CARIB)awana → ava-canoeiro → TUPÍawapit → kwaiker → BARBACOAawareté → parakanã → TUPÍawaté → asuriní do Xingu → TUPÍa'wé → xavánte → JÊaweikoma → xokleng → JÊaweikoma → (kaingang) → JÊawetí → TUPÍawetí → (nahukwa) → (CARIB)awetí → (TRUMAI)AWSHIRIawshiri → WAORANIawshiri → ZAPAROaxé → TUPÍayacuchano → QUECHUAayaya → guajá → TUPÍayaychuna → PANO-TAKANAaykamteli → YANOMAMAYMARAaymara → (URU-CHIPAYA)aymara → (callawaya)aymara → (MOSETEN)aymara → (quecua cuzqueño-

boliviano) → (QUECHUA)aymoré → BOTOCUDOayoreo → ZAMUCOayoweo → ayoreo → ZAMUCOAzuay → QUECHUA

B

baatpétamãe → cinta larga → TUPÍ

6


babayana → PANO-TAKANABaddogéba Xebeguiúgue → boróro → BOROROBaddogéba Xobuguiúgue → boróro → BORORObahuaj(j)a → ese'ejja → PANO-TAKANAbahuana → ARAWAKbahuana → (wapiana) → ARAWAKbakairí → CARIBbalé → baré → ARAWAKbalorié → umutina → BORORObalsapuertino → chayahuita → KAWAPANAbanavá-jafí → ARAWAbanawá → banavá-jafi → ARAWAbanibo → yavitero → ARAWAKbaniva → (piapoco) → ARAWAKbaniva → (warekana) → ARAWAKbaniva → (piaroa) → (SALIBA)baniva → (yavitero) → ARAWAKbaniva-yavitero → baniva → ARAWAKbaniwa → curripaco-baniwa → ARAWAKbaniwa → (warekena) → ARAWAKbaniwa → (wanano) → (TUKANO)baniwa do Içana → ARAWAKbaniwa do Içana → (warekena) → ARAWAKbará → kakwa → PUINAVE-MAKUbará → TUKANObará-maxsá → bará → TUKANObarasano → (kabiyari) → TUKANObarasano → (tatuyo) → TUKANObarasano del Norte → bará → TUKANObarasano del Sur → barasano → TUKANOBARBACOABARBACOA → (PASTO)barbados → umutina → BORORObaré → mandawaka → ARAWAKbaré → ARAWAKbaré → (piaroa) → (SALIVA)bari → CHIBCHABarro negro → tunebo → CHIBCHAbasa → JÉbaú → apinajé-kayapó → JÊbaudó → embera (del Sur) → CHOCObaure → ARAWAKbaure → (ignaciano) → ARAWAKbaure → (joaquiniano) → ARAWAKbaure → (ITONAMA) → ARAWAKbaure → (KANICHANA) → ARAWAKbawihka → sumu → MISUMALPAbayano → kuna → CHIBCHAbaymuna → miskito → MISUMALPAbayopmi → yahúp-makú → PUINAVE-MAKUbeiço de pau → suyá → JÊbethuya → u’wa → CHIBCHABETOI betoye → BETOIbiá (yë) → yukí → TUPÍbïdé → araweté → TUPÍbintukwa → ijka → CHIBCHAblack carib → garífuna → ARAWAKBobonaza → quichua (Oriente

ecuatoriano) → QUECHUABocodór → boróro → BORORO

7


bocotá → CHIBCHAbocotá de Chiriquí → bocotá → CHIBCHAbohûra → mura → MURA-PIRAHÃbókota → u’wa → CHIBCHAbom futuro → jamamadí → ARAWAbonari → CARIBbontocas → tunebo → CHIBCHAbora → (resígaro) → WITOTObora → bora miraña → WITOTObora → (ANDOKE)bora miraña → WITOTObora muinane → WITOTOborodawa → yaminawa → PANO-TAKANAboronawa → yaminawa → PANO-TAKANABORORÓbororó → BORORObororó → (xavante) → (JÊ)bororó → (ava-canoeiro) → (TUPÍ)boruca → brunka → CHIBCHAborun → gueren → BOTOCUDOBOTOCUDObotocudo → BOTOCUDObotocudo → xokleng → JÊboypo mi → yahup-makú → PUINAVE MAKUbribrí → CHIBCHAbrunka → CHIBCHAbúa → piratapuyo → TUKANObue → witoto murui → WITOTObuglere → bocotá → CHIBCHAbugre → xokleng → JÊbugre → kaingang → JÊbugre → xetá → TUPÍbuhágana → TUKANObuhuraen → mura → MURAbuninawa → PANO-TAKANAbupua bara → bará → TUKANOburé → zo’é → TUPÍbu'sadã → piratapuyo → TUKANObusinca → ijka → CHIBCHAbusintana → ijka → CHIBCHAbuskipani → capanahua → PANO-TAKANAbuxwaray → mura → MURAbyoré → apinaje-kayapo → JÊ

Ccaa(i)gua → xokleng → JÊcaatïwïs → angaité → ENLHET-ENENLHETcabaçal → bororo → BOROROcabanatit → toba-maskoy → ENLHET-ENENLHETcabeça seca → gavião → TUPÍcabécar → CHIBCHAcabelludo → JÊcaberre → puinave → PUINAVE-MAKUcabixi → pawaumwa → CHAPAKURAcabixi → NAMBIKWARAcabixi → parecí → ARAWAKcabixi → CHAPAKURAcabiyari → ARAWAK

8


cabo → miskito → MISUMALPAcacahueros → chimila → CHIBCHAcacaopera → MISUMALPAcacaopera → (LENCA)cacataibo → cashibo → PANO-TAKANAcacua → PUINAVE-MAKUcacharary → apurinã → ARAWAKcachuena → CARIBcadauapuritana → Baniwa do Içana → ARAWAKcadigue → GUAYKURUcadiguegodi → kadiweu → GUAYKURUcadurucré → kaingáng → JÊcaduveo → kadiweu → GUAYKURUcaeté → (POTIGUARA)caeté → (WASSÚ)cahuapana → chayahuita → KAWAPANAcahuarana → ZAPAROcaimo → WITOTOcaingang → kaingáng → JÊcaingang → (xokleng) → JÊcaitpotorade → ZAMUCOcaitpotorade → (chamakoko) → ZAMUCOCajamarca → QUECHUAcakiwê → asurini do Xingu → TUPÍcaliseca → PANO-TAKANAcallaga → GUAYKURUCALLAWAYAcallawaya → (quechua cuzqueño-

boliviano) → (QUECHUA)callawaya → (aymara) → AYMARAcambeba → omagua → TUPÍcambioiá → KAMBIWAcame → kaingáng → JÊcampa → ARAWAKcampa caquinte → caquinte → ARAWAKcampa del alto Perené → ashéninca → ARAWAKcampa del Apurucayali → ashéninca → ARAWAKcampa del Apurucayali → (shipibo-conibo) → (PANO-TAKANA)campa del Pajonal → ashéninca → ARAWAKcampa del Pajonal → (shipibo-conibo) → (PANO-TAKANA)campa del Pichis → ashéninca → ARAWAKcampa del Ucayali → ashéninca → ARAWAKcampa del Ucayali → (shipibo-conibo) → (PANO-TAKANA)campa pajonalino → ashéninca → ARAWAKcampanha → bororo → BOROROcanamari → PANO-TAKANAcanamari → KATUKINAcanamesma → angaité → ENLHET-ENENLHETcandoas(h)i → CANDOSHICANDOSHICANDOSHI → (aguaruna) → (JIVARO)CANDOSHI → (achuar) → (JIVARO)CANDOSHI → (URARINA)canela → timbira → JÊcanelo(s) → quichua (Oriente

ecuatoriano) → QUECHUAã'kamekra → timbira → JÊcakiwê → asurini do Xingu → TUPÍCALCHAQUIcanoeiro → RIKBAKTSÁcanoeiro → (xerente) → (JÊ)

9


canoeiro de Goiás → ava-canoeiro → TUPÍCañar → QUECHUAcañari → (quichua ecuat. III) → (QUECHUA)Cañaris-Incahuasi → QUECHUAcapachene → PANO-TAKANAcapanahua → PANO-TAKANAcapanahua → (shipibo-conibo) → PANO-TAKANAcapiecran → timbira → JÊcapishto → mayo → PANO-TAKANAcapuibo → PANO-TAKANAcapuruchano → YARUROcaquinte → ARAWAKcaquinte → (matsigenka) → ARAWAKcara → (quichua de Imbabura) → (QUECHUA)caranqui → (quichua de Imbabura) → (QUECHUA)carabayo → YURIcaracaty → timbira → JÊcarahó → apinajé-kayapo → JÊcarajá → apinajé-kayapo → JÊcarapacho → PANO-TAKANAcarapana-tapuyo → WITOTOcarapano → TUKANOcarapano → (tatuyo) → TUKANOcara preta → ava-canoeiro → TUPÍcarateye → JÊcarerá → ZAMUCOcare → LENCAcariaya → ARAWAKCARIBcarib → galibi → CARIBcarib → garífuna → ARAWAKcarib negro → garífuna → ARAWAKcaribe isleño → garífuna → ARAWAKcarijó de Goiás → ava-canoeiro → TUPÍcarijona → coreguaje → TUKANOcarijona → karijona → CARIBcariri-xocó → XOCOcarnijó → FULNIÔcarutana → ARAWAKcarro → karutana → ARAWAKcarru → karutana → ARAWAKcasapare → yanam → YANOMAMcashibo → PANO-TAKANAcashibo → (amuesha) → (ARAWAK)cashiboyano → PANO-TAKANAcashinahua → PANO-TAKANAcashíniti → parecís → ARAWAKcashiño → PANO-TAKANAcasibara → cuiba → GUAHIBAcatapolitani → baniwa do Içána → ARAWAKcatío → embera (norte) → CHOCOcatío chibcha → CHIBCHAcatukina → PANO-TAKANAcaucahue → QAWASQARcautario → CHAPAKURAcaviña → cavineña → PANO-TAKANAcavineña → PANO-TAKANAcavineña → (araona) → PANO-TAKANAcaxiniti → parecís → ARAWAKcayamo → JÊcayapa → BARBACOA

10


cayapo → apinajé-kayapó → JÊcayová → kaiwá → TUPÍcayuá → kaiwá → TUPÍcayuishana → ARAWAKcenú → zenú → CHOCOcenúfana → zenú → CHOCOceococes → KARIRI-XOKÓcerquin → LENCAcïïmïjo → bora muinane → WITOTOcikyana → trio → CARIBcinamaicas → añún → ARAWAKcinta-larga → gavião → TUPÍcinta-larga → TUPÍcioco → KARIRI-XOKÓcioco → XOKÓciriana → bahuana → ARAWAKcituja → (betoye) → CHIBCHAcoaiquer → kwaiker → BARBACOAcobarias → tunebo → CHIBCHAcocama → cocama-cocamilla → TUPÍcocama → (bora miraña) → TUPÍcocama → (omagua) → TUPÍcocama → (shipibo-conibo) → (PANO-TAKANA)cocama → (yawa) → (PEBA-YAGUA)cocama → (iquito) → (ZÁPARO)cocama-cocamilla → TUPÍcocama-cocamilla → (URARINA)cocamilla → cocama-cocamilla → TUPÍcocolot → GUAYKURUcoconuco → GUAMBIANOcocuina → WARAOcochaboth → mak'a → MATAGUAYOcoche → KAMSAcoeruna → WITOTOCOFANCOFAN → (ingano) → (QUECHUA)COFAN → (quichua oriente ecuat.) → (QUECHUA)COFAN → (PASTO)cogapacori → nanti → ARAWAKcogapacori → (matsigenka) → ARAWAKcoiba → kuna → CHIBCHAcolima → (CARIB)colima → (PASTO)colorado → tsachela → BARBACOAcomabo → PANO-TAKANAcomacor → ZAPAROcomechingón → (quichua santiagueño) → (QUECHUA)comobo → PANO-TAKANAconibo → PANO-TAKANAcontamanawa → PANO-TAKANAcoreguaje → TUKANOcoreguaje → (macaguaje) → TUKANOcoretú → TUKANOcoroá → apinajé-kayapó → JÊcoroado → kaingang → JÊcoroado → boróro → BOROROcoroino → ayoreo → ZAMUCOcoroma → bribri → CHIBCHAcoronado → ZAPAROcoronawa → yaminawa → PANO-TAKANAcor(r)ipaco → (baniwa do Içana) → ARAWAK

11


corumbiará → aikaná → AIKANAcoto → mai huna → TUKANOCotopaxi → QUECHUAcotoxo → KAMAKAcoyaima → PIJAOcoyavitis → angaité → ENLHET-ENENLHETcozárini parecís ARAWAKcraho timbira JÊcrenjé timbira JÊcrepumcateye JÊcricamola guaymí CHIBCHAcricati timbira JÊcrisca xavánte JÊcropotó KARIRI-XOKÓcruatire JÊcubeo TUKANOcubeo → (cacua) → TUKANOcubeo → (wanano) → TUKANO cucarate → ZAMUCOcuchudua → jamamadi → ARAWAcueva → kuna → CHIBCHAcuiba → hitnü → GUAHIBOcuiba → (YARURO)cuiba → (piaroa) → (SALIBA)cuiba → (puinave) → (PUINAVE-MAKU)cuiba del Ariporo → cuiba → GUAHIBOcuiba del Capanaparo→ cuiba → GUAHIBOcuiba de Mochuelo → cuiba → GUAHIBOcuiba del Tomo → cuiba → GUAHIBOcuiba del Tomo → sikwani → GUAHIBOcuiba de la Hermosa → cuiba → GUAHIBOcuiba de la Hermosa→ sikwani → GUAHIBOcuipoco → piapoco → ARAWAKcuiva → GUAHIBOcujareño → iñapari → ARAWAKcujubi → miqueleno → CHAPAKURAculleculli → culle → CULLEcumanagoto → CARIBcumanaxo → MAXAKALIcunimia → guayabero → GUAHIBOcuraray → ZAPAROcuraso → ZAMUCOcuricarro → baniwa do Içana → ARAWAKcurina → PANO-TAKANAcurupite → JÊcurumaní → yuko → CARIBcurripako → ARAWAKcurripako → (piaroa) → (SALIVA)custenau → ARAWAKcutamurajai → ayoreo → ZAMUCOc'utjan lhavos → niwakle → MATAGUAYOcuyabeno secoya → secoya → TUKANOcuyarí → baniwa do Içana → ARAWAKCuzqueño-Boliviano → QUECHUA

CH

chácobo → PANO-TAKANA

12


chácobo → (KAYUVAVA)Chachapoyas → QUECHUAchachi → BARBACOAchahuanco → chiriguano → TUPÍchaima → CARIBchaináwabo → marubo → PANO-TAKANAchakamecra → JÊchake → yu(k)pa/yuko → CARIBchama → ese'ejja → PANO-TAKANAchama → shipibo-conibo → PANO-TAKANAchamakoko → ZAMUCOchamakoko → (ayoreo) → ZAMUCOchamekolo → chamikuro → ARAWAKchamí → embera (del Sur) → CHOCOchamikuro → ARAWAKchanethma → angaité → ENLHET-ENENLHETchandinahua → yaminawa → PANO-TAKANAchandinawa → sharanawa → PANO-TAKANAchané → chiriguano → TUPÍchané → (angaité) → (ENLHET-ENENLHET)chané → (sanapaná) → (ENLHET-ENENLHET)chané → (guaná) → (ENLHET-ENENLHET)chané → (parecís) → (ARAWAK)chanethma → angaité → (ENLHET-ENENLHET)Chango → (MAPUCHE)chánguena → CHIBCHACHAPAKURAcha'palaachi → chachi → BARBACOAchaparro → yuko → CARIBchararana → guaná → ENLHET-ENENLHETcharumã → waiwai → CARIBchase → piapoco → ARAWAKchavante → OTIchawanko → chiriguano → TUPÍchawi → chayahuita → KAWAPANAchayahuita → KAWAPANAchayma → chaima → CARIBchedungun → MAPUDUNGUNchholo → URU-CHIPAYAchiapaneco → OTOMANGUECHIBCHAchibcha → muisca → CHIBCHAchicano → HOTIchicri → apinajé-kayapó → JÊchikena → CARIBchikenoyo → ayoreo → ZAMUCOchiki → JÊchilanga → LENCAchiliuvo → PANO-TAKANAchiman(e) → mosetén → MOSETENchiman(e) → (mojo) → (ARAWAK)Chimborazo → QUECHUAchimila → CHIBCHAchimíle → chimila → CHIBCHAchimú → YUNGAchinipi → VILELAchipaya → URU-CHIPAYAchiqueejnori → ayoreo → ZAMUCOchiquimulilla → XINCACHIQUITANOchiquitano → (saraveka) → CHIQUITANO

13


chiquitano → (BORORO)chiricoa GUAHIBOchiricoa cuiba GUAHIBOchirichano SAPÉchiriguano TUPÍchiripá nhandeva TUPÍchiriquí guaymí CHIBCHAchirokina GUAYKURUchiripo cuiba GUAHIBOchiripuno arabela ZÁPAROchiripuno sabela WAORANIchirripo cabécar CHIBCHAchishamne's lhavós niwaklé MATAGUAYOchitonawa yaminawa PANO-TAKANAchivamona PANO-TAKANACHOCOCHOCO (CARIB)chocó waunana CHOCOchocré JÊcholo CHOCOCHOLONCholón (shipibo-conibo-shetebo) (PANO-TAKANA)CHONCHON (MAPUCHE)CHON (YAGAN)chono QAWASQARchontakiro piro ARAWAKchori sirionó TUPÍchorote MATAGUAYOchorote (niwakle) MATAGUAYOchorotega mangue OTOMANGUEchowa(ca) JÊchuana kuna CHIBCHAchudavina ZAPAROchuhumumïjo bora muinane WITOTOchulupí niwakle MATAGUAYOchulupí vilela VILELAchumana PANO-TAKANAchunchu PANO-TAKANAchunupí niwakle MATAGUAYOchunupí vilela VILELAchurapa chiquitano CHIQUITANOchuroya guayabero GUAHIBO

D

dabeiba embera (del Norte) CHOCOdahseyé tukano → TUKANOdamana wiwa CHIBCHAdatuana (makuna) TUKANOdätúana yahúna TUKANOdâw PUINAVE-MAKÚde'aruwã piaroa SALIBAdeguaca ZAPAROdejanare → kayabí → TUPIde'kuana → yekuana → CARIB

14


dení ARAWAdesáno TUKANOdesano (cacua) TUKANOdiahoi tenharim TUPÍdiarroi tenharim TUPÍdicigmisir chamakoko ZAMUCOddãpo'd piratapuyo TUKANOdigüt gavião TUPÍdiriá mangue → OTOMANGUEditsä si cabécar → CHIBCHADoä buhágana TUKANOdobocubi barí CHIBCHAdocapei ayoreo ZAMUCOdoch kafuara tuyuca TUKANOdohká-poára tuyuca TUKANOdorasque CHIBCHAdorin JÊdosapei ayoreo ZAMUCOdosipik chamakoko ZAMUCOdow dâw PUINAVE-MAKUdoxkápuara tuyuca TUKANOdubasa CHOCOduit CHIBCHA TUKANOdujos del Caguán coreguajedukaya ocaina WITOTOduüxügu TIKUNAdyo'xaiya' ocaina WITOTOdzase piapoco ARAWAKdzauinai curripaco-baniwa ARAWAKdzawi curripaco-baniwa ARAWAKdzubukua KAMAKA

Eebana embera norte CHOCOe'ñapa panare CARIBebitoso chamakoko ZAMUCOechoaldi guaná ENLHET-ENENLHETechoja ese'ejja PANO-TAKANAechonoana guaná ENLHET-ENENLHETeduria barasano TUKANOeenthlit enlhet ENLHET-ENENLHETêje-kjénim curripaco-baniwa ARAWAKeklenjuy chorote MATAGUAYOembera CHOCOemerillon TUPÍemerillon (wayampi) TUPÍemok-liik toba-maskoy ENLHET-ENENLHETemok-maskoy (toba) ENLHET-ENENLHETemok-toba → toba GUAYKURUempelota ZAMUCOenawenê-nawê ARAWAKencabellado(s) secoya TUKANOenlhet ENLHET-ENENLHETenenlhet toba(-maskoy) ENLHET-ENENLHETenenlhit sanapaná ENLHET-ENENLHETenenlhit toba(-maskoy) ENLHET-ENENLHETenhen baniwa do Içana ARAWAKenimaga mak'a MATAGUAYO

15


enlhit angaité ENLHET-ENENLHETenlhit enlhet ENLHET-ENENLHETenlhit guaná ENLHET-ENENLHETenlhit nilhqueja enlhet (lengua norte) ENLHET-ENENLHETenlhit nipiyam enxet (lengua sur) ENLHET-ENENLHETeno secoya TUKANOenslet angaité ENLHET-ENENLHETenxet ENLHET-ENENLHETeochavante OTIepena pedee embera del sur CHOCÓepereji MOSETÉNépined puinave PUINAVE-MAKUepitineri PANO-TAKANAequijati ese'ejja PANO-TAKANAericpaktsá RIKPAKTSÁeru-er-wau-wau tenharim TUPÍerúlia barasano TUKANOerúlia buhágana TUKANOese'ejja PANO-TAKANAespinó PANO-TAKANAe(e)tacori ayoreo ZAMUCOetakowei ayoreo ZAMUCOeteteguaje teteté TUKANOewarhoyana (trio-rangu) CARIBeyibogodegí GUAYKURUezeshio KAMAKA

F

Ferreñafe Cañaris-Incahuasi QUECHUAfincenú zenú CHOCOfitita WITOTOFULNIÔFULNIÔ (PANKARARÚ)

G

gae andoa-shimigae ZÁPAROgaigomïjo bora muinane WITOTOgalera nambikwara (Sur) NAMBIKWARAgalibi kari'ña CARIBgalibi (wayana-aparai) CARIBgamep suruí-paiter TUPÍgamir suruí-paiter TUPÍgaranhum (WASSÚ)garífuna ARAWAKgarífuna (miskito) (MISUMALPA)gatuya pain siona TUKANOgavião TUPÍgavião (suruí-paiter) TUPÍgavião (zoró) TUPÍgavião timbira JÊgavião (aruá) TUPÍgavião (cinta-larga) TUPÍgavião (suruí) TUPÍgavião do Jiparaná gavião TUPÍ

16


gavião de Rondônia gavião TUPÍgay andoa-shimigae ZAPAROgecoinhalaak ENLHET-ENENLHETgeico jeico JÊgeren guerén BOTOCUDOgib ei aruá TUPÍgoajiro guajiro ARAWAKgogué JÊgorotíre apinajé-kayapó JÊgotocogegodegí GUAYKURUgradahó apinajé-kayapó JÊgradau apinajé-kayapó JÊgren guerén BOTOCUDOguacanahua ese'ejja PANO-TAKANAguachí OPAIÉguachi wachi CHAPAKURAguaharibo sánïma YANOMAMGUAHIBOguahibo GUAHIBOguahibo sikwani GUAHIBOguahibo (sáliva) (SALIBA)guahibo (TINIGUA)guahibo (MAKUSA)guahibo (tunebo) (CHIBCHA)guahibo (piaroa) (SALIBA)guahibo (BETOI)guahibo de Agualinda hitnü GUAHIBOguahibo playero pepojivi GUAHIBOguahibo playero → sikwani GUAHIBOguahibo playero (BETOI)guaica yanomam YANOMAMguaicuru (QAWASQAR)guaicurú GUAYKURÚguaipunare puinave PUINAVE-MAKÚguajá TUPÍguajá (timbira) (JÊ)guajá (TREMEMBÉ)guajajará TUPÍguajajará (tembé) TUPÍguajajará (timbira oriental) (JÊ)guajajará (TREMEMBÉ)guajiro ARAWAKgualachi JÊgualacho JÊguallpayo ZAPAROguamaca wiwa CHIBCHAGUAMBIANOGUAMBIANO (MACRO-)CHIBCHAGUAMBIANO (NASA YUWE)guaná ENLHET-ENENLHETguaná ARAWAKguaná MATAGUAYOguaná JÊguaná (angaité) (ENLHET-ENENLHET)guaná (sanapaná) (ENLHET-ENENLHET)guaná (enenlhet [toba-maskoy]) (ENLHET-ENENLHET)guanano (cacua) TUKANOguanano wanano TUKANOguanero BETOIguapi (PASTO)

17


guaque CARIBguarahibo YANOMAMguaraní mbyá TUPÍguaraní-ñandéva chiriguano TUPÍguaraní occidental chiriguano TUPÍguaraní paraguayo TUPÍguaraní paraguayo (angaité) (ENLHET-ENENLHET)guaraní paraguayo (sanapaná) (ENLHET-ENENLHET)guaraní paraguayo (enlhet) (ENLHET-ENENLHET)guaraní paraguayo (enxet) (ENLHET-ENENLHET)guaraní paraguayo (guaná) (ENLHET-ENENLHET)guarañoca ZAMUCOguarañoca (ayoreo) ZAMUCOguarasu'gwé pauserna TUPÍguarategaja kanoé TUPÍguarauno warao WARAOguarayo ese'ejja PANO-TAKANAguarayo chiriguano TUPÍguarayo TUPÍguarayo (pauserna) TUPÍguarayo (sirionó) TUPÍguarequena → warekena → ARAWAKguaríba → wariba → PUINAVE-MAKUguariza → PANO-TAKANAguarú → ARAWAKguasaga → ZAPAROguasay → WARAOguasurangue → chiriguano → TUPÍGUATÓGUATÓ → (BORORO)guatuso → CHIBCHAguatuso → (huetar) → CHIBCHAguaxare → guajá → TUPÍguayabero → GUAHIBOguayabero → (MAKUSA)guayakí → axé → TUPÍguayaná → JÊguayaná → kaingang → JÊGUAYKURUguaymí → CHIBCHAguaymí sabanero → bocotá → CHIBCHAguayocho → mojo → ARAWAKguazacapán → XINCAguazazara → guajajara → TUPÍguegué → JÊguentusé → MATAGUAYOguerén → BOTOCUDOguétar → CHIBCHAguetiadebo → GUAYKURUguinau → ARAWAKgüinikina → WARAOgüisnay → matako → MATAGUAYOgulgaissen → GUAYKURUgününa-kena → ¿CHON?gününa-kena → (QAWASQAR)gurupí → JÊguüt → makuráp → TUPÍ

18


H

haarat → tuparí → TUPÍhãhãhãi → pataxo → MAXAKALIhahaintesu → nambikwara (sur) → NAMBIKWARAhahaintesu → (nambikwara norte) → NAMBIKWARAhähänaua → cubeo → TUKANOhalakwulup → QAWASQARhaliti → parecís → ARAWAKhalotesu → nambikwara (Sur) → NAMBIKWARAhamorúa → sikwani → GUAHIBOhanerã → barasano → TUKANOHARAKMBETHARAKMBET → (ARAWAK)HARAKMBET → (matsigenka) → (ARAWAK)HARAKMBET → (takana) → (PANO-TAKANA)háte → HARAKMBEThatuwaia → YAGANhaush → selk'nam → CHONhekaine → QAWASQARhewadie → katawixi → KATUKINAhiaitíihi → pirahã → MURAhianakoto-umaua → karijona → CARIBhichachapa → ZAPAROhinkutesu → nambikwara (Sur) NAMBIKWARAhipômwa → cubeo TUKANOhitnü GUAHIBOhiwi GUAHIBOhiwi cuiba GUAHIBOhixkaryána CARIBhixkaryána (kaxuyána) CARIBhixkaryana (wayana-aparai) CARIBhixkaryana (parukoto) CARIBhixkaryana (waiwai) CARIBhoanarau WARAOhodï HOTIhógolotsöloa buhágana TUKANOhohodene curripaco-baniwa ARAWAK(HOKA)HOKA (TOLUPÁN)hongote aonek'enk CHONhorio chamakoko ZAMUCOHOTIHOTI (yanomama) (YANOMAMI)HOTI (panare) (CARIB)HOTI (PUINAVE-MAKU)huaicha-huanca jauja-huanca QUECHUAhuailla-huanca jauja-huanca QUECHUAhuambisa JIVAROhuambisa (achuar) JIVAROhuambisa (aguaruna) JIVAROhuamoi ATICUMhuanayo PANO-TAKANAhuanca jauja-huanca QUECHUAHuangáscar-Topará QUECHUAhuanyam wanyam CHAPAKURAhuao waorani WAORANIhuaorani waorani WAORANIhuari aikana AIKANA

19


Huaylas-Conchucos QUECHUAhuemules QAWASQARhueshuo MATAGUAYOhuétar guétar CHIBCHAhuilliche mapuche MAPUDUNGUhúna tatuyo TUKANOhúna puná tatuyo TUKANOhupdá-makú jupda-makú PUINAVE-MAKU

I

iaawi dakenai curripaco-baniwa ARAWAKiapimono (mojo) (ARAWAK)iatê → fulniô FULNIOibaruma WARAOibiraya ZAMUCOicachodeguo GUAYKURUichahuate secoya TUKANOichikile XUKURUichocomohor ZAPAROíde-masã makuna TUKANOidiama PANO-TAKANAiekô makuráp TUPÍifikuene-caimito WITOTOignaciano ARAWAKignaciano mojo ARAWAKignaciano (MOSETEN)ignaciano (MOVIMA)iguanito cuiba GUAHIBAii-andarey zoró TUPÍika CHIBCHAika (wiwa) CHIBCHAikan ika CHIBCHAikô makuráp TUPÍikpeng txikão CARIBilalumáala YA(H)GANImbabura QUECHUAimbaya (imbabura) (QUECHUA)imiké yucuna ARAWAKimono ZAMUCOinaken aonek'enk CHONinalumáala YA(H)GANinauini dení ARAWAíndios do Coxodoá zuruahá ARAWAíndios do Juminá galibi CARIBíndios negros ava-canoeiro TUPÍindowó amahuaca PANO-TAKANAin-en-paráp makuráp TUPÍinga ingano QUECHUAingain JÊingano QUECHUA___ de Amazonas ingano QUECHUA___ de Aponte ingano QUECHUA___ de Colón ingano QUECHUA___ de Condagua ingano QUECHUA___ de Guarango ingano QUECHUA

20


___ del Caquetá ingano QUECHUA___ del Putumayo ingano QUECHUA___ de Mocoa ingano QUECHUA___ de Osococha ingano QUECHUA___ de Puerto Guayuco ingano QUECHUA___ de Puerto Limón ingano QUECHUA___ de San Andrés ingano QUECHUA___ de San Miguel ingano QUECHUA___ de Santiago ingano QUECHUA___ de Yunguillo ingano QUECHUAingarikó arekuna CARIBingarikó akawaio CARIBingarikó (arekuna) CARIBingarïna warikyâna CARIBingarïyâna → warikyâna → CARIBingarune warikyâna CARIBinkal awa kwaiker BARBACOAinuvaken amahuaca PANO-TAKANAiñakore kaingang JÊiñapari ARAWAKiñeri (garífuna) ARAWAKiñuru CANDOSHIipapiza ZAPAROipeka (-tapuia) ARAWAKipeka (tariana) ARAWAKipeka (tucano) (TUKANO)ipewi panará JÊipurinã apurinã ARAWAKiquito ZAPAROira-amaire JÊIRANXEirapa yukpa CARIBirá-tapuya baniwa do Içana ARAWAKiroka yukpa CARIBisabaco BETOIisawó amahuaca PANO-TAKANAiscobaquebu remo PANO-TAKANAisconahua remo PANO-TAKANAishira chamakoko ZAMUCOisiama PANO-TAKANAïšïrï chamakoko ZAMUCOisolados do Parauari mawé TUPÍisyam ele chorote MATAGUAYOitanga itogapúk TUPÍite'chi TAUSHIROitene(z) moré CHAPAKURAitogapúk TUPÍITONAMAITONAMA (baure) → (ARAWAK)ITONAMA (moré) (CHAPAKURA)ITONAMA → (mojo) (ARAWAK)ITONAMA → IQUITANO)ITONAMA → (KANICHANA)ITONAMA (KAYUVAVA)ITONAMA MOVIMA)itoreuhip CHAPAKURAitoromohor ZAPAROituarupa urupá CHAPAKURAitukale → urarina URARINAitulumáala YA(H)GANivitorocai JÊ

21


ivó'tsa ocaina WITOTOIvuaguddudogue boróro BOROROíyemi tariana ARAWAKiyo'wujwa chorote MATAGUAYOiyojwa'ja chorote MATAGUAYOizoceño chiriguano TUPÍ

J

JABUTIJABUTI → (makuráp) → TUPÍjacaria karipúna TUPÍjacariá PANO-TAKANAjacy-paraná tenharim TUPÍjakenomi iquito → ÁPAROjamamadí ARAWAjamamadí (jarawara) ARAWAjamamadí (yaminawa) (PANO-TAKANA)janéna barasano TUKANOjaprería CARIBjaprería (yukpa) CARIBjaqaru AYMARAjaqi AYMARAjarawara ARAWAjarikúna pemón CARIBjarú pakaanova CHAPAKURAjaruara arawara → ARAWAjarumá yarumá CARIBjarumá (kuikuro) CARIBjarumá (kalapalo) CARIBjarumá (suyá) JÊJauja-Huanca QUECHUAjau-navo karipúna PANO-TAKANAjavaé KARAJAjavaé (ava-canoeiro) (TUPÍ)javierano trinitario ARAWAKjavierano chiquitano CHIQUITANOjawaperi yanam YANOMAMjawaperi waimiri CARIBjayryua WITOTOJÊJÊ (CARIB)jebero KAWAPANAjebero (chayahuita) KAWAPANAjeguakâva tenonde porangue i mbyá TUPÍjeico JÊjeruriwa yucuna ARAWAKJENIPAPO-KANINDÉjeywo chamakoko ZAMUCOjibito CHOLÓNjicaque TOLUPÁNjinotega MISUMALPAjirara BETOIjirarru BETOIjiripancó PANKARARU

22


JIVAROJIVARO (candoshi) JIVARO/ CANDOSHIjívaro achuar JIVAROjiwi GUAHIBOjïna bïrïri tatuyo TUKANOjïna pïnaa tatuyo TUKANOjnurumini ayoreo ZAMUCOjoaquiniano → ARAWAKjoaquiniano → mojo → ARAWAKjoaquiniano (baure) ARAWAKjorá sirionó TUPÍjoromité jabutí → JABUTIjorumi yucuna ARAWAKjotoy lhavós niwaklé MATAGUAYOjubirana (mojo) (ARAWAK)jucan ei aruá TUPÍjuina kithaulhu nambikwara (Sur) NAMBIKWARAjumá TUPÍjumá tenharim TUPÍjuma CARIBjumaytepeque XINCAjunikuin cashinawa PANO-TAKANAjupichiya ke matapí ARAWAKjupda-makú PUINAVE-MAKUjuri URIjuri quichua santiagueño) → (QUECHUA)jurua jamamadí ARAWAjurumini ayoreo ZAMUCOjurúna TUPÍjurúna arara) → (CARIB)jurúna TRUMAI)

K

ka’ayguá → kaiwá → TUPÍka'apor urubú-kaapor TUPÍkabã cinta-larga TUPÍkaban suruí-paiter TUPÍkabišiana (karitiána) TUPÍkabixí (nambikwara sur) NAMBIKWARAkabixí CHAPAKURAkabixí parecís ARAWAKkabixiana (karitiâna) TUPÍkabiyari ARAWAKkaborí nadëb PUINAVE-MAKUkabukulu kari'ña CARIBkachá URARINAkachuena waiwai CARIBkachuena kaxuyána CARIBkadaupusitana baniwa do Içana ARAWAKkadiweu GUAYKURUkadyrukré kaingang JÊkaesat lyk toba GUAYKURUkággaba kogi CHIBCHAkagwahib tenharim TUPÍkagwahib jumá TUPÍkáh(u)yâna warikyâna CARIBkaiapó apinayá-kayapó JÊ

23


kaiapó (kuruaiá) (TUPÍ)kaiapó (tapirapé) (TUPÍ)kaiapó → (xipaya) → (TUPÍ)kaiapó → (arara) → (CARIB)kaiapó → (TRUMAI)kaiapó a'ukre → apinayá-kayapó → JÊkaiapó gorotire → apinayá-kayapó JÊkaiapó kikretum apinayá-kayapó JÊkaiapó kokraimoro apinayá-kayapó JÊkaiapó kuben- kranken → apinayá-kayapó JÊkaiapó mekran- gnoti apinayá-kayapó JÊkaiapó mengra mrari apinayá-kayapó JÊkaiapó mentu- ktire apinayá-kayapó JÊkaiapó xikrin apinayá-kayapó JÊkaibaká u’wa CHIBCHAKAIMBÉKAIMBÉ (KIRIRI)kaime WITOTOkaingang JÊkaingáng (xokleng) JÊkaingáng (xetá) JÊkaingáng (OTI)kaingua kaiwá TUPÍkaiova kaiwá TUPÍkaišana ARAWAKkaiwá kaiwá TUPÍkajabí TUPÍkajabí (kamajurá) TUPÍkajabí (apinayé-kayapó) (JÊ)kajabí (mundurukú) TUPÍkajabí (TRUMAI)kakán CALCHAQUÍkaki cinta-larga TUPÍkalapalo CARIBkalapalo (kuikuro) CARIBkalapalo (matipú) CARIBkalapalo (yarumá) CARIBkaliana → sapé → SAPEkamã (-makú) → dâw → PUINAVE-MAKUkamajurá → TUPÍkamajurá → (kajabí) → TUPÍkamajurá → (TRUMAI)KAMAKÃkamakã → (MACRO-JE)kamakã → (BOTOCUDO)kamanawa → katukína do Acre → PANO-TAKANAkamarakoto → pemón → CARIBkambéwa → omagua → TUPÍKAMBIWÁkamejeya → yucuna → ARAWAKkampa ARAWAKkampo piyapi chayahuita KAWAPANAKAMSAkanamantí ARAWAkanamantí → (yaminawa) → PANO-TAKANAkanamari → KATUKINAkanamari → PANO-TAKANA

24


kanamari → (txuhuã-djapá) → KATUKINAkandoshi → CANDOSHIkangite → apurinã → ARAWAKKANICHANAKANICHANA (ITONAMA)KANICHANA (KAYUVAVA)KANICHANA (MOVIMA)KANICHANA (mojo) (ARAWAK)kanindé JENIPAPO-KANINDÉkaniwa cubeo TUKANOkankuamo CHIBCHAkankuamo (damana) CHIBCHAkanoé TUPÍKANOÊkanoé (mekem) TUPÍkanpunan → chayahuita → KAWAPANAKANTARURÉkapaheni PANO-TAKANAkapeá ei aruá TUPÍkapiixichi → amahuaca → PANO-TAKANAKAPINAWÁkapixaná kanoê KANOEkapón akawaio CARIBkapoxo MAXAKALIkara fawyana waiwai CARIBkarahó apinajé-kayapó JÊKARAJAkaraja (tapirapé) (TUPÍ)karapanã carapano TUKANOkarapaw yana waiwai CARIBkarapotó FULNIÔkarapotó TINGUI-BOTÓkarapotó (XUKURÚ)kararao apinajé-kayapó JÊkarauatána-mira TUKANOkareluta → ayoreo ZAMUCOkareneri amarakairi HARAKMBETkarijona CARIBkari'ña CARIBkari'ña (arekuna) CARIBkari'ña (WARAO)kari'ña (lokono) (ARAWAK)kari'ña (karipúna) (TUPI)kari'ña (palikur) (ARAWAK)karipúna PANO-TAKANAkaripuna tenharim TUPÍkaripúna TUPÍkaripúna (kari'ña) (CARIB)karipúna (palikur) (ARAWAK)karipúna do Amapá karipúna TUPÍkaripúna do Uaçá karipúna TUPÍKARIRIkariri (TAPEBA)kariri de Mirandela → KIRIRIkariri-dzubukua → KARIRIkariri-dzubukua → (PANKARARÚ)kariri-kipeá → KARIRIkariri-kipeá → (POTIGUARA)kariri-kipeá → (XUKURÚ)kariri-xokó → XOCÓkaritiâna → TUPÍ

25


karnijó → FULNIÔkaro → arára (-karo) TUPÍ

karutana baniwa do Içana ARAWAKkarru baniwa do Içana ARAWAKkaskiha guaná ENLHET-ENENLHETkasnapan sanapaná ENLHET-ENENLHETkasupá → AIKANAkatauixi → tenharim TUPÍkatawina waiwai CARIBkatawixi jumá TUPÍkatawixi KATUKINAkatembri KIRIRIkatío embera (del Norte) CHOCOkatío (kuna) (CHIBCHA)KATUKINAkatukina (kanamari) KATUKINAkatukina (yaminawa) PANO-TAKANAkatukína do Acre PANO-TAKANAkatukína do Juruá katukína do Acre PANO-TAKANAkatukína do Jutaí KATUKINAkatwena waiwai CARIBkaueskar QAWASQARkawahib tenharim TUPIkawa-tapuya baniwa do Içana ARAWAKKAWAPANAKAWAPANA (MUNICHE)kawarana cahuarana ZAPAROkawillari kabiyari ARAWAKkawki AYMARAkaxarari kaxariri PANO-TAKANAkaxarirí PANO-TAKANAkaxinawa cashinahua → PANO-TAKANAkaxinawa (madija) → (ARAWA)kaxirirí apurinã ARAWAKkaxuyâna warikyâna CARIBkaxuyana (trio-rangu) CARIBkayabi kajabí TUPÍkayapó apinajé-kayapó JÊkayapwe záparo ZAPAROka'ynguá mbyá TUPÍkayuá kaiwá TUPÍkayuishana kaišana ARAWAKKAYUVAVAKAYUVAVA (ITONAMA)KAYUVAVA (KANICHANA)kayuvava (MOVIMA)kedãdã piratapuyo TUKANOkencatazé timbira JÊkencateye timbira JÊkenpókateye timbira JÊkilinina ZAPAROkilvasa GUAYKURUkilyamok sanapaná ENLHET-ENENLHETkilyetwaiwo guaná ENLHET-ENENLHETkinaki PANO-TAKANAkinikinao ARAWAKkinja waimiri CARIBkipeá KARIRIkipiu jabutí JABUTIkirey → zoró → TUPÍ

26


KIRIRIkiriri dzubukua KARIRIkiriri (KAIMBÉ)kiriri de Mirandela KIRIRIkisambaeri harakmbet HARAKMBETkitema CHAPAKURAkitemoka CHAPAKURAkitemoka CHIQUITANOkithãulhú nambikwara (Sur) NAMBIKWARAkitiya banavá-jafí ARAWAkiturran ZAPAROkoaiá KOAIAkoaratira kanoé TUPÍkobaliwa sánïma YANOMAMkobéua ubeo TUKANOkochimberi amarakairi HARAKMBETkofan COFANköggaba kogi CHIBCHAkogi CHIBCHAkogi (wiwa) CHIBCHAkogian kogi CHIBCHAkoitiwiš angaité ENLHET-ENENLHETkokakañu siona TUKANOkokraimoro → apinajé-kayapó → JÊkokuiregatejê timbira JÊkomea barasano TUKANOkoneá tucano TUKANOkoraveka BOROROkorazo ayoreo ZAMUCOkoreá ucano TUKANOkorubo PANO-TAKANAkorubo (matís) PANO-TAKANAkot'suñ URU-CHIPAYAkotédia wanano TUKANOkotinawa amahuaca PANO-TAKANAkótiria wanano TUKANOkozarini parecís ARAWAKkrahô timbira JÊkrahô (apinayé-kayapó) → Êkrahô (xerente) JÊkreen-akarore panará JÊkrenák BOTOCUDOkrenjê timbira JÊkrenkateye timbira JÊkrenôwantera anara JÊkre'pû'mkateye timbira JÊkrikateye timbira JÊkrinkati timbira → JÊkrinkati (apinayé-kayapó) → JÊkrixana yanam YANOMAMkrixana waimiri CARIBkuakua piaroa SALIBAküaküiat kanoé TUPÍküakutep kanoé TUPÍkubaruwa ’wa CHIBCHAkubenkranken apinajé-kayapó → JÊkubéwa cubeo TUKANOkueretú UKANOkugapakori nanti ARAWAKkuikuro CARIBkuikuro mehinakú) CARIB

27


kuikuro kalapalo) CARIBkuikuro matipú) CARIBkuikuro jarumá) CARIBkukóekamekra → timbira JÊkukra sumu del sur MISUMALPAkukudate ZAMUCOkukuyana trio-rangu CARIBkulina ARAWAkulina (cashinawa) (PANO-TAKANA)kulina pano → PANO-TAKANAkumaná CHAPAKURAkumãdena ipeka ARAWAKkumata minaní ipeka ARAWAKkumayena akuriyo CARIBkuna CHIBCHAkunagusaya barí CHIBCHAkunambirô jabuti JABUTIkunoneré jabuti JABUTIKUNZAKUNZA (aymara) (AYMARA)kunza (KANOÊ)kup diriat wajurú TUPÍkupê-rop parakanã TUPÍkup goviat wajurú TUPÍküpondirideri amarakairi HARAKMBETkúra bakairi CARIBkurateg makuráp TUPÍkurauá-tapuyo tucano TUKANOkuravé BOROROkurofê jabuti JABUTIkuruaiá TUPÍkuruaiá (xipaia) TUPÍkuru ei aruá TUPÍkurukaneka BOROROkurukuru paumarí ARAWAkuruminaka BOROROkurzu ayoreo ZAMUCOkurrína curripaco-baniwa ARAWAKkurripákapa curripaco-baniwa ARAWAKkurripako curripaco-baniwa ARAWAKkurripako curripaco-baniwa ARAWAKkurripako (puinave) (PUINAVE-MAKU)kurripako (pisamira) (TUKANO)kuschiíta yahúna TUKANOkusikia chiquitano CHIQUITANOkutaxo KAMAKÃkutia-dyapá katukina do Jutaíkutumarxa chamakoko ZAMUCOkuyanawa nukuíni PANO-TAKANAkuyubí purubóra TUPÍkwaiker BARBACOAkwaiker (PASTO)kwakyatantera panara → JÊkwasôtantera panara → JÊkwôsitantera panara JÊkyikatêjê timbira oriental JÊkyisapang sanapaná ENLHET-ENENLHETkylyetwa iwo enenlhet [toba-maskoy] ENLHET-ENENLHETkyoma angaité ENLHET-ENENLHET

28


L y LL

laant ZAMUCOlaklanõ xokleng JÊlakondê nambikwara (Norte) NAMBIKWARALamas-Ucayali lamista QUECHUALambayeque Cañaris-Incahuasi QUECHUAlamista QUECHUAlamista (KAWAPANA)lañagashik toba GUAYKURUlanapsua sanapaná ENLHET-ENENLHETlapachu apolista ARAWAKlapalapa leco LECOlaqwash quechua de Pacaraos QUECHUALaraos QUECHUAlatundê nambikwara (Norte) NAMBIKWARAlayana angaité ENLHET-ENENLHETlayana guaná ENLHET-ENENLHETLECOLECO (MOSETEN)lecheyel QAWASQARLENCALENCA (cacaopera) (MISUMALPA)lengua enlhet ENLHET-ENENLHETlengua (angaité) ENLHET-ENENLHETlengua (sanapaná) ENLHET-ENENLHETlengua (enenlhet/ toba-maskoy) ENLHET-ENENLHETlengua (toba) ENLHET-ENENLHETlengua GUAYKURUlengua MATAGUAYOENLHET-ENENLHETENLHET-ENENLHET (guaraní paraguayo) TUPÍENLHET-ENENLHET (chamakoko) → (ZAMUCO)letuarã tanimuka-retuama TUKANOlichagotegodi GUAYKURUlikan antai kunza KUNZALimoncocha quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUALincha QUECHUAlíngua-geral nhe'êngatú TUPÍloco mutús MUTUSLoja QUECHUAlokono ARAWAKLorenzo amuesha ARAWAKloretano trinitario ARAWAKlule (vilela) VILELAllakwash QUECHUA

M

mã cinta-larga TUPÍmaatpétamãe cinta larga TUPÍmaberano PANO-TAKANA

29


macaguaje TUKANOmacaguane hitnü GUAHIBO

macaguane (BETOI)macamecran JÊmaco SALIVAmacoa yukpa CARIBmacoita yukpa CARIBMACRO-JE JÊmacú MACUSAmacu bará PUINAVE-MAKUmacu bará cacuá PUINAVE-MAKUmacú de cubeo cacua PUINAVE-MAKUmacú de desano cacua PUINAVE-MAKUmacú de guanano cacua PUINAVE-MAKUmacú del Guaviare nukak PUINAVE-MAKUmacú do Curicuriari PUINAVE-MAKUmacú do Ducupixi

-igarapé PUINAVE-MAKUmacú do Papurí PUINAVE-MAKUmacú do Tiquié PUINAVE-MAKUmacú de Yauareté PUINAVE-MAKUmacú do Yurubaxi PUINAVE-MAKU macusa nukak PUINAVE-MAKUmachchaj-juyai CALLAWAYAmachicui toba-maskoy ENLHET-ENENLHETmachicui angaité ENLHET-ENENLHETmachiguenga matsigenka ARAWAKmachiguenga (quechua cuzqueño-

boliviano) (QUECHUA)machoto ITONAMAmachui PANO-TAKANAmadija kulina ARAWAmagach GUAYKURUmaia → mayo → PANO-TAKANAmaibén cuiba GUAHIBOmai huna TUKANOmai huna (bora miraña) TUKANOmaima jamamadí ARAWAmaina achuar JIVAROmaina KAWAPANAMAIPURA ARAWAKmaipure ARAWAKmaithiore ZAPAROmaje kuna CHIBCHAmaká MATAGUAYOmakaguane → hitnü GUAHIBOmãkamekra timbira JÊmakarú PANKARARU /

PANKARARÉmako SALIBAmako (piaroa) SALIBAmako makú MAKUmakoni MAXAKALImakor suruí-paiter TUPÍmakraya timbira JÊMAKUMAKU (yabarana) (CARIB)makú maco SALIBAmakú (yabarana) makú (cubeo) (TUKANO)

30


makú-bará kakwa → PUINAVE-MAKUmakú de Cubeo cacua → PUINAVE-MAKUmakú de Desano cacua PUINAVE-MAKUmakú de Guanano cacua PUINAVE-MAKUmakú de Tukano jupdá-makú PUINAVE-MAKUmakú de Yauareté PUINAVE-MAKUmakú do Curicuriarí→ PUINAVE-MAKUmakú do Ducupixí

-Igarapé PUINAVE-MAKU makú do Papurí PUINAVE-MAKUmakú do Tiquié PUINAVE-MAKUmakú do Yurubaxí PUINAVE-MAKUmakú-hupdâ jupda-makú PUINAVE-MAKUmaku-kama dâw PUINAVE-MAKUmakú-yahúp PUINAVE-MAKUmakuna TUKANOmaku-nadëb nadëb PUINAVE-MAKUmaku-nadëb (kanamari) (KATUKINA)makuráp TUPÍmakuráp (mašubi) TUPÍmakuráp (JABUTI) TUPÍmakuráp (tupari) TUPÍmakuráp (aruá) TUPÍmakuráp (wajurú) TUPÍmakuxí CARIBmakuxí (pemón) CARIBmakuxí (wapixana) (ARAWAK)malacato (quechua ecuatoriano III) (QUECHUA)malali MAXAKALImalayo wiwa CHIBCHAmaléku jaika guatuso CHIBCHAmalla (PASTO)mam → miskito → MISUMALPAmamaindê NAMBIKWARA mamoria jamamadí ARAWAmanamabobo PANO-TAKANAmánamo WARAOmanao ARAWAKmanao (bahuana) ARAWAKmanasi chiquitano CHIQUITANOmanastara yuko CARIBmanaure yuko CARIBmanava PANO-TAKANAmanchineri piro ARAWAKmanchineri (yaminawa) (PANO-TAKANA)mandawaka ARAWAKmanduka nambikwara sur NAMBIKWARAmanduka (nambikwara norte) NAMBIKWARAmanekenk selknam CHONmanesono (mojo) (ARAWAK)mangalo KAMAKÃmangeroma txuhuâ-djapá KATUKINAmangue OTOMANGUEmaniba baniwa do Içana ARAWAKmanitenéri piro ARAWAKmanitsawá (xipaya) TUPÍmanjui chorote MATAGUAYOmanoa → wariapano → PANO-TAKANAmanoíta → shipibo-conibo → PANO-TAKANAmanoki → IRANXEmansinyo → yuracare → YURACARE

31


manta ZAPAROmantchin wey zoró TUPÍmanukiari harakmbet HARAKMBETmanyã KAMAKÃmanzanero mapudungu MAPUDUNGUmañari machiguenga ARAWAKmapache baniwa do Içana ARAWAKmape barí CHIBCHAmapenuss GUAYKURUmapoyo CARIBmapoyo (panare) CARIBmapuche MAPUDUNGUMAPUDUNGUmapudungu (QAWASQAR)maquiritare yekuana CARIBmaracá yuko CARIBmaracana ZAPAROmaracani PANO-TAKANAmarachó trio-rangu CARIBmarapáin makuráp TUPÍmarawa ARAWAKmarawan → palikur → ARAWAKmarawan → ARAWAKmaraworno → galibi → CARIBmarbio → subtiaba → OTOMANGUEmariape matipú CARIBmariate ARAWAKmarimã (zuruahá) (ARAWA)marinawa sharanawa PANO-TAKANAmariposo sikwani GUAHIBOmariusa WARAOmarocacero → sanká → CHIBCHAmaropa → reyesano → PANO-TAKANAmarubo → PANO-TAKANAmarubo → (mayoruna) → PANO-TAKANAmarubo (matsés) → PANO-TAKANAmarubo (chaináwabo) PANO-TAKANAmasacará KAMAKÃmasaká aikana AIKANAmasamae → PEBA-YAGUAmashco → HARAKMBETmashco(-piro) iñapari ARAWAKmasiguare cuiba GUAHIBOmaspo PANO-TAKANAmasronawa yaminawa PANO-TAKANAmassaka makuráp TUPÍmastanahua yaminawa PANO-TAKANAmastanahua sharanawa PANO-TAKANAmastanahua (cashinawa) PANO-TAKANAmašubi JABUTImataco wichí MATAGUAYOmatagalpa → MISUMALPAmatagalpa (cacaopera) MISUMALPAmatagen ZAPAROMATAGUAYOmataguayo MATAGUAYOmatanawí MURAmatapí yucuna ARAWAKmatipú CARIBmatipú (kuikúro) CARIBmatipú (kalapalo) CARIB

32


matipú (agavotoqueng) (ARAWAK)matís mayoruna PANO-TAKANAmatsé(s) mayoruna PANO-TAKANAmatsés (marubo) PANO-TAKANAmatsés (mayo) PANO-TAKANAmatsés (pisabo) PANO-TAKANAmatsés (korubo) PANO-TAKANAmatsigenka ARAWAKmatteiro JÊmawayana wapishana ARAWAKmawayana waiwai CARIBmawé TUPÍMAXAKALImaxakalí MAXAKALImaxakalí (BOTOCUDO)maxinéri piro ARAWAKmaxonawa yaminawa PANO-TAKANAmaxubí JABUTÍmaya mayo PANO-TAKANAMAYA (TOLUPÁN)MAYA (XINCA)mayangna sumu del norte MISUMALPAmayaraxi cuibamayarero sikwani GUAHIBOmayayero cuiba GUAHIBOmayna omurano ZÁPAROmayna(s) KAWAPANAmayo PANO-TAKANAmayo (marubo) PANO-TAKANAmayongong yekuana CARIBmayoruna PANO-TAKANAmayoruna (marubo) PANO-TAKANAmayubo mayo PANO-TAKANAmbayá kadiweo GUAYKURUmbayá-mirim GUAYKURUmbía sirionó TUPÍmbocobi mocoví GUAYKURUmbyá TUPÍmbyá apytere mbyá TUPÍmêbengokre apinayé-kayapó JÊmecubengokré JÊmehinakú ARAWAKmehinakú (yawalapití) ARAWAKmehinakú (waurá) ARAWAKmehinakú (txikão) (CARIB)mehtã carapano TUKANOmekems → mekens → TUPÍmekens → TUPÍmekens → SAKURABIATm-kin-se-ji → suyá → JÊmekka WITOTOmella cuiba GUAHIBOmkranoti apinajé-kayapó JÊmenaidâ jupda-makú PUINAVE-MAKUmeneca witoto meneca WITOTOmenekka witoto meneca WITOTOmenyen KAMAKÃme’phaa tlapaneco OTOMANGUEmepene GUAYKURUmequem CHAPAKURAmequens mekem TUPÍ

33


mequens (kanoé) TUPÍmerejina WARAOmerrime timbira oriental JÊmtuktire apinajé-kayapó JÊmeumunu nukák PUINAVE-MAKÚmevurá makuráp TUPÍmialát tenharim TUPÍmïamuna bora miraña WITOTOmiazan PEBA-YAGUAmiguelenho CHAPAKURAmiguelenho wanyam → CHAPAKURAmiguelenho purubóra TUPÍmïlato kari'ña CARIBmin-án makuráp TUPÍmiqueleno CHAPAKURAmiraña bora miraña → WITOTOmiraña (ANDOKE)mirikivo matis PANO-TAKANAmiriti-tapuyo tucano TUKANOmisag GUAMBIANOmiscuara ZAPAROmishorka yuko CARIBmiskito MISUMALPAmiskito (TOLUPÁN)MISUMALPAmitum makuráp TUPÍmixteco (tlapaneco) (OTOMANGUE)mocoa KAMSÁmocoa ingano QUECHUAmocochíes MUTÚSmocosiohor ZAPAROmocoví GUAYKURUMOCHICAmochica (MAPUDUNGU)mochobo PANO-TAKANAmõetki mosetén MOSETENmogosma GUAYKURUmoguex GUAMBIANOmohino PANO-TAKANAmojo ARAWAKmojo (MOSETEN)moluche mapudungu MAPUDUNGUmonaobm MAXAKALI

monaxo → maxakali MAXAKALImoncoca → CHIQUITANOmondé TUPÍmongoyo KAMAKÃmonimbó mangue OTOMANGUEmonichis MUNICHEmonoxo MAXAKALImonxoco KAMAKÃmopereano (mojo) (ARAWAK)moracano cahuarana ZÁPAROmorato URU-CHIPAYAmoré CHAPAKURAmoré (wanyam) CHAPAKURAmoré (ITONAMA)morerebi tenharim TUPÍmoregena moré CHAPAKURAmoro ayoreo ZAMUCOmorocano cahuarana ZÁPARO

34


morocosi mojo ARAWAKmoronawa yaminawa PANO-TAKANAmorotoco ayoreo ZAMUCOmorunawa yaminawa PANO-TAKANAMOSETENmotilón (mansos) yu(k)pa CARIBmotilón (bravos) bari CHIBCHAmotilón lamista KAWAPANAmovere guaymí CHIBCHAMOVIMAMOVIMA (KAYUVAVA)MOVIMA (MOSETEN)MOVIMA (ignaciano) (ARAWAK)MOVIMA (mojo) (ARAWAK)möxdöá carapana TUKANOmoxo mojo → ARAWAKmõxtã carapana → TUKANOmoyanek chorote MATAGUAYOmuahbehmunu nukák PUINAVE-MAKÚmucuchíes MUTÚSmuchik MOCHICAmudjetire suruí TUPÍmuegano ZAPAROmuinane witoto muinane → WITOTOmuinane (ANDOKE)muinane de La Sabana bora muinane WITOTOmuisca CHIBCHAmuki tenharim TUPÍmuki mekem TUPÍmuku-chama → MUTUSmundé aikana AIKANAmundúka nambikwara (sur) NAMBIKWARAmundurukú TUPÍMUNICHEmuniche → (KAWAPANA)mura → MURAmura → (mundurukú) → (TUPÍ)MURAmurato → URU-CHIPAYAmurato → CANDOSHImurato → (ZAPARO)muraya shuar → shuar → JIVAROmurire → bocotá → CHIBCHAmurui → witoto murui → WITOTOmurui → witoto muinane → WITOTOmutú → MUTÚSMUTÚSmünkü → IRÁNXEmuzo → (CARIB)mynky → IRÁNXE

N y Ñ

nábela → wiwa → CHIBCHAnadahup → PUINAVE-MAKUnadëb → PUINAVE-MAKU

35


nadég ei → aruá → TUPÍnafukwá → nahukwá → CARIBnagarotú → nambikwara (Norte) → NAMBIKWARAnahuatl → tlapaneco) → (OTOMANGUE)nahukwá → CARIBnahukwá → (txikão) → CARIBnahuqua → matipú → CARIBnaindeh → yahup-makú → PUINAVE-MAKUnakrehé → krenák → BOTOCUDONAMBIKWARANAMBIKWARA → (parecís) → (ARAWAK)NAMBIKWARA → (umutina) → (BORORO)NAMBIKWARA → (cinta larga) → (TUPÍ)nambikwara → (KANOÊ)nambikwara norte → mamaindé → NAMBIKWARAnamoxo → chamakoko → ZAMUCOnamoy misag → GUAMBIANOnamqom → toba → GUAYKURUnamrrik → GUAMBIANOnanti → ARAWAKnanti → (matsigenka) → ARAWAKnapaka → CHIQUITANOnape → napeca → CHAPAKURAnapeca → CHAPAKURAnapeca → (CHIQUITANO)napiguen lyk → toba → GUAYKURUNapo-Tigre → QUECHUANASA (YUWE)NASA (YUWE) → (GUAMBIANO)NASA (YUWE) → (CHIBCHA)nashishmawó → amahuaca → PANO-TAKANAnatagaima → PIJAOnatica → GUAYKURUnatú → (XUKURÚ)natú (TINGUI-BOTÓ)natuak MACUSAnawa yura PANO-TAKANAnayndeh yahup-makú PUINAVE-MAKUneenoá tucano TUKANOnegarotê nambikwara norte NAMBIKWARAnehanawa yaminawa PANO-TAKANAnejegaimïjo bora muinane WITOTOnepoye wanai CARIBnewüthü sikwani GUAHIBOngáp makuráp TUPÍngobere guaymí CHIBCHAnhandeva TUPÍnhe'êngatú TUPÍnhe'êngatú (tucano) TUPÍnhe'êngatu (mawé) TUPÍniame baniwa do Içana ARAWAKniarawa PANO-TAKANAniguecactemigi → guaná → ENLHET-ENENLHETnihamwo yawa PEBA-YAGUAninam (awake) YANOMAMninam yanam YANOMAMnina(qui)guila ZAMUCOniwakle MATAGUAYOnivakle (vilela) MATAGUAYOnivakle → (maká) → MATAGUAYOnixinawa yaminawa PANO-TAKANA

36


niyahlosu nambikwara (sur) NAMBIKWARAnïpode witoto muinane WITOTOnjey wey zoró TUPÍnjoiki wey zoró TUPÍnoanama waunana CHOCOnocten matako MATAGUAYOno’iria chácobo PANO-TAKANAnomatsiguenga ARAWAKnomatsiguenga (asháninka) ARAWAKnon-joi shipibo PANOnonuya WITOTOnoobajo bora muinane WITOTOno'olganak toba GUAYKURUnorocoagé JÊnotobotocudo xetá TUPÍntogapid itogapúk TUPÍnucoecamecran JÊnukak PUINAVE-MAKUnukeinkaibo capanahua PANO-TAKANAnukuíni PANO-TAKANAnulpe (PASTO)nushino ZAPAROnutabe CHIBCHAnyacfateitei kaingang JÊnynaka maká MATAGUAYOnzabe ap wey zoró TUPÍñachinamo'lek toba GUAYKURUñanagua chiriguano TUPÍñandéva nhandeva TUPÍñandéva chiriguano TUPÍñeoze sirionó TUPÍ

O

oa(ki) → ZÁPAROoalipere-dakena curripaco-baniwa ARAWAKoarimugudoge bororo BOROROoayampi wayampi TUPÍoayana wayana CARIBocaina (resígaro) WITOTOocaina (bora miraña) WITOTOocaina (witoto murui) WITOTOocaina (bora) WITOTOocaina WITOTOocol VILELAocoteguebo GUAYKURUoctenai matako MATAGUAYOoewaku awakê AWAKEofaié OPAIÉofaié-xavante JÊoguauíva nhandéva TUPÍôjo-kjárru curripaco-baniwa → ARAWAKkomayana trio-rangu → CARIBomagua TUPÍömöá buhágana → TUKANOomurano ZAPAROona selk'nam CHON

37


onhon baniwa do Içana ARAWAKonikoin sharanawa PANO-TAKANAonotos añún ARAWAKOPAIÉopaié (JÊ)ópaina yahúna TUKANOopaina (makuna) TUKANOopinadkóm arara CARIBopone-carare CARIBorari bororo BOROROorebate → ZAMUCOorejón mai huna TUKANOorejón WITOTOoricotaré jabuti JABUTIoroat pakaanova CHAPAKURAoroboni pakaanova CHAPAKURAorodão pakaanova CHAPAKURAoro eo pakaanova CHAPAKURAoroin pakaanova CHAPAKURAoro jowin pakaanova CHAPAKURAoro kao' pakaanova CHAPAKURAoro mawin pakaanova CHAPAKURAoro mon pakaanova CHAPAKURAoro nao' pakaanova CHAPAKURAororam pakaanova CHAPAKURAororamtxiem pakaanova CHAPAKURAororebate ZAMUCOorotina mangue OTOMANGUEoro waji pakaanova CHAPAKURAoro waram pakaanova CHAPAKURAoro waram xijein pakaanova CHAPAKURAorowari pakaanova CHAPAKURAoro win CHAPAKURAoro win (pakaanova) CHAPAKURAotanave muniche MUNICHEOTIoti (MACRO-JÊ) (JÊ)otuké BOROROotukis otuké BOROROowa tatuyo TUKANOowaikománg xokleng JÊoxigai ayoreo ZAMUCO

P

pä'änki-känk gününa-kena CHONpacahuara PANO-TAKANApacajá asurini do Tocantins TUPÍpacajá araweté TUPÍpacanawa PANO-TAKANAPacaraos QUECHUApacu ipeka ARAWAKpáez NASA [YUWE]pahenbaquebo capanahua PANO-TAKANApai secoya TUKANOpaikoneka (CHIQUITANO)pa kaiwá TUPÍ

38


paí-tavyterã kaiwá TUPÍpaisa PAEZpaiter suruí paiter TUPÍPaivoe boróro BOROROpakaanova CHAPAKURApakawara pacahuara PANO-TAKANApakidai YANOMAMpaleni yavitero ARAWAKpalenque pantagora (CARIB)palikur ARAWAKpalikur (kari'ña) (CARIB)palikur (karipuna) (TUPI)palmela CARIBpalmela → (wanyam) (CHAPAKURA)palta (quechua ecuatoriano III) (QUECHUA)pama karipúna PANO-TAKANApama kangim wey zoró TUPÍpamaino PANO-TAKANApamana karipúna PANO-TAKANApamigua TINIGUApamiwa TINIGUApamíwa cubeo TUKANOpamoa bará TUKANOpamoa tatuyo TUKANOpampa gününa-kena CHONpampa MAPUDUNGUpanama(hka) sumu MISUMALPApanamaka sumu del norte MISUMALPApanana ZAMUCOpanará JÊpanare CARIBpanare (wanai) CARIBpancenú zenú CHOCÓpanche (CARIB)paneroa barasano TUKANOpangeyen zoró TUPÍpangyjej zoró TUPÍpanhame MAXAKALIpaniquita NASA (YUWE)pankararé PANKARARÚpankararé (KANTARURÉ) PANKARARÚPankararú (TUXÁ)pankarú PANKARARÚpano wariapano PANO-TAKANApanobo wariapano PANO-TAKANApanono ZAMUCOPANO-TAKANAPANO-TAKANA (MAPUDUNGU)PANO-TAKANA (CARIB)pantagora (CARIB)panzaleo (quechua ecuatoriano

central) (QUECHUA)pañ kaiwá TUPÍpápiwa TUKANOparaene yavitero ARAWAKparakanã TUPÍparakanã (araweté) TUPÍparanapura chayahuita KAWAPANAparaokan añún ARAWAKparara PEBA-YAGUA

39


paratió XUKURUparaujano añún ARAWAKparavilhena CARIBparawgwan añún ARAWAKparawkan añún ARAWAKpareca CARIBparecís ARAWAKparessí parecís ARAWAKparessí (umutina) (BORORO)parhowka añún ARAWAKparintintin tenharim TUPÍparintintin (mundurukú) TUPÍparintintin (pirahã) (MURA)parirí arara CARIBpariri yukpa CARIBparkatêjê timbira oriental JÊparkwoto waiwai CARIBparo mangue OTOMANGUEparquenahua yura PANO-TAKANAparukoto CARIBparukoto waiwai CARIBparukoto (hixkaryána) CARIBpasaramona PANO-TAKANApasé ARAWAKpasorajai ayoreo ZAMUCOPastaza QUECHUAPASTO → PASTO (QUILLACINGA)PASTO (quechua de Imbabura) (QUECHUA)patagón aonek'enk CHONpatagón teushen CHONpatagón A teushen CHONpatagón B aonek'enk CHONpatagón (CARIB)patamona akawaio CARIBpataxó MAXAKALIpataxó (BOTOCUDO)pato tapuia ipeka ARAWAKpatsoka yuruti TUKANOpatte JÊpau d'arco apinayé-kayapó JÊpauini jamamadí ARAWApaumarí ARAWApaumelehno palmela CARIBpaumelenho CHAPAKURApaunaka (CHIQUITANO)pauserna TUPÍpauserna (guarayo) TUPÍpauxi CARIBpawaté tenharim TUPÍpawixi kaxuyána CARIBpawiyána kaxuyána CARIBpawma mahá tatuyo TUKANOpawumwa CHAPAKURApaya CHIBCHApaya (miskito) (MISUMALPA)paya (TOLUPÁN)payagua GUAYKURUpayagua mai huna TUKANOpaya-pucuro kuna CHIBCHApayniken gününa-kena CHONpayoguaje mai huna TUKANO

40


payuliene ipeka ARAWAKpeba PEBA-YAGUAPEBA-YAGUApech paya CHIBCHApecheray QAWASQARpedraza tunebo CHIBCHApeenkenke gününa-kena CHONpehke cuiba GUAHIBOpehuenche mapudungu MAPUDUNGUpelado PANO-TAKANApemón CARIBpemon (awake) CARIBpenoqui chiquitano CHIQUITANO pepojivi GUAHIBOperakón makuráp TUPÍpesatupe MATAGUAYOpeta jïna tatuyo TUKANOpewey zoró TUPÍpiakobé JÊpianakoto trio-rangu CARIBpianakoto waiwai CARIBpianakoto CARIBpianoi trio-rangu CARIBpiapoco ARAWAKpiapoco (puinave) (PUINAVE-MAKU)piapoco (achagua) ARAWAKpiapoco (baniva) ARAWAKpiaroa SALIBApiaroa (yabarana) SALIBApiaroa (baniva) (ARAWAK)piaroa (wanai) (CARIB)piaroa (yabarana) (CARIB)piaroa (yekuana) (CARIB)piaroa HOTIpicanerai ayoreo ZAMUCOPichincha QUECHUApicunche mapudungu MAPUDUNGUpichobo PANO-TAKANApidá-djapá katukína do Jutaí KATUKINAPIJAOPijao (CARIB)pikaxneye ayoreo ZAMUCOpikirieri harakmbet HARAKMBETpilagá GUAYKURUpilagá (toba) GUAYKURÚpilagá (mataco) (MATAGUAYO)pimenteira CARIBpinaré kaingang JÊpinche TAUSHIROpin menepiwi cuiba GUAHIBApinoa tatuyo TUKANOpinótsöla TUKANOpiñoco chiquitano CHIQUITANOpioje siona TUKANOpioje secoya TUKANOpipil (UTO-AZTECA)pipil (TOLUPÁN)pipil (LENCA)pipil (cacaopera) (MISUMAPLA)pipipan (ATIKUM)pirahã MURA

41


piratapuyo TUKANOpiro ARAWAKpisabo PANO-TAKANApisabo mayo PANO-TAKANApisagua pisabo PANO-TAKANApisamira TUKANOpisamira (pápiwa) TUKANOpisa-tapuya (pisamira) TUKANOPITAGUARYpituiaro apinajé-kayapó JÊpixiam lhele chorote MATAGUAYOpiyapi chayahuita KAWAPANAplayero pepojivi GUAHIBOplayero (betoye) CHIBCHApoá ei aruá TUPÍpocanga bará → TUKANOpocoojai ayoreo ZAMUCOpohena callawaya CALLAWAYApopengare apurinã ARAWAKpopunkare apurinã ARAWAKporáidâ jupda-makú PUINAVE-MAKUprekamecra timbira JÊposánga-mira bará TUKANOposira xa chamakoko ZAMUCOposorajai ayoreo ZAMUCOpota CHIBCHAPOTIGUARApotiguara (PITAGUARY)potiguara (TAPEBA)potiguara (TREMEMBÉ)poton LENCApoturero ayoreo ZAMUCOpoturero ZAMUCOpoturu-jar zo’é TUPIpovanawa PANO-TAKANApowok eenthlit enlhet ENLHET-ENENLHETpoyanawa PANO-TAKANApoyenisati caquinte ARAWAKprakió KARIRI-XOKÓprartó XUKURUprotêgaiat kanoé TUPÍprouyana trio-rangu CARIBpshikakao yuko CARIBptamo cuiba GUAHIBOpuca-uma ZAPAROpucobye JÊpuchanawa PANO-TAKANApuelche gününa-kena CHONpuelche (MAPUDUNGU)puinave PUINAVE-MAKUPUINAVE-MAKUPUINAVE-MAKU (HOTI)pukina URU-CHIPAYApukina callawaya CALLAWAYApukina URU-CHIPAYApukina (quechua cuzqueño-

boliviano) (QUECHUA)pukirieri harakmbet HARAKMBETpumbora purubóra TUPÍpumé(h) yaruro YARUROpurecamecran JÊ

42


purí MACRO-JEpurí (BOTOCUDO)purikoto parukoto CARIBpu'ro apinayé-kayapó JÊpurucarod JÊpuruhá (quechua ecuatoriano III) (QUECHUA)purukarot apinajé-kayapó JÊpurukaru JÊpurukoto pemón CARIBpurubóra TUPÍpurupurú paumarí ARAWApusciti xavánte JÊpuyamanawa PANO-TAKANApyeta yovai ayoreo ZAMUCOpsi-h ANDOKE

QQAWASQARQAWASQAR (selknam) (CHON)QAWASQAR (YAGAN)QAWASQAR (MAPUDUNGU)q'ojòwqà selknam CHONqom → toba GUAYKURUqomlek toba GUAYKURUquaca CARIBQUECHUAQUECHUA (AYMARA)QUECHUA (MOSETEN)QUECHUA (PÁEZ)QUECHUA (PANO-TAKANA)QUECHUA (QUILLACINGA-PASTO)quechua (callawaya) QUECHUA___ Cañaris-Incahuasi QUECHUA___ cuzqueño-boliviano QUECHUA___ cuzqueño-boliviano (CALLAWAYA)___ de Aija quechua Huaylas

-Conchucos QUECHUA ___ de Alis quechua yaru QUECHUA___ de Amazonas quechua de

Chachapoyas QUECHUA___ de Ambar quechua Alto

Pativilca/Marañón/Huallaga QUECHUA

___ de Ambo quechua AltoPativilca/Marañón/Huallaga QUECHUA

___ de Ancash quechua Huaylas-Conchucos QUECHUA

___ de Apolo quechua cuzqueño-boliviano QUECHUA

___ de Apurímac quechua ayacuchano QUECHUA___ de Apurímac quechua cuzqueño QUECHUA___ de Arequipa quechua cuzqueño

-boliviano QUECHUA___ de Ayacucho QUECHUA___ de Baños del Inca quechua de

Cajamarca QUECHUA

43


___ de Cajamarca QUECHUA___ de Cajamarca quechua Cañaris

-Incahuasi QUECHUA___ de Cajatambo quechua yaru QUECHUA___ de Caraz quechua Huaylas

-Conchucos QUECHUA___ de Carhuaz quechua Huaylas

-Conchucos QUECHUA___ de Cochabamba quechua cuzqueño

-boliviano QUECHUA___ de Concepción quechua jauja-huanca QUECHUA___ de Conchucos quechua Huaylas

-Conchucos QUECHUA___ de Cohechán quechua de

Chachapoyas QUECHUA___ de Colcamar quechua de

Chachapoyas QUECHUA___ de Conila quechua de

Chachapoyas QUECHUA___ de Corongo quechua Huaylas

-Conchucos QUECHUA___ de Cuémal quechua de

Chachapoyas QUECHUA___ de Cutervo quechua Cañaris

-Incahuasi QUECHUA___ de Chachapoyas QUECHUA___ de Chala quechua de

Cajamarca QUECHUA___ de Chancay quechua yaru QUECHUA___ de Chancay quechua de Pacaraos QUECHUA___ de Chancay quechua Alto


___ de Chetilla quechua deCajamarca QUECHUA

___ de Chile quechua cuzqueño-boliviano QUECHUA

___ de Chincha quechua Huangáscar-Topará QUECHUA

___ de Chiquián quechua Huaylas-Conchucos QUECHUA

___ de Chocos quechua Huangáscar-Topará QUECHUA

___ de Chuquisaca quechua cuzqueño-boliviano QUECHUA

___ de Dos de Mayo quechua AltoPativilca/Marañón/Huallaga QUECHUA

___ de Ferreñafe quechua Cañaris-Incahuasi QUECHUA

___ de Goncha quechua deChachapoyas QUECHUA

___ de Huamalíes quechua Huaylas-Conchucos QUECHUA

___ de Huancas quechua deChachapoyas QUECHUA

___ de Huancavelica quechua ayacuchano QUECHUA___ de Huancaya quechua yaru QUECHUA___ de Huancayo quechua jauja

-huanca QUECHUA

44


___ de Huangáscar quechua Huangáscar-Topará QUECHUA

___ de Huánuco quechua AltoPativilca/Marañón/Huallaga QUECHUA

___ de Huaraz quechua Huaylas-Conchucos QUECHUA

___ de Jauja quechua jauja-huanca QUECHUA

___ de Jujuy quechua cuzqueño-boliviano QUECHUA

___ de Junín quechua yaru QUECHUA___ de Junín quechua jauja-

huanca QUECHUA___ de La Libertad quechua huaylas-

conchucos QUECHUA___ del alto Huallaga quechua Alto


___ del alto Imaza quechua de Chachapoyas QUECHUA

___ del alto Pativilca quechua Alto Pativilca/Marañón/Huallaga QUECHUA

___ del alto Marañón quechua Alto Pativilca/Marañón/Huallaga QUECHUA

___ de Lambayeque quechua Cañaris-Incahuasi QUECHUA

___ del Marañón quechua huaylas-conchucos QUECHUA

___ del Marañón quechua AltoPativilca/Marañón/Huallaga QUECHUA

___ de La Paz quechua cuzqueño-boliviano QUECHUA

___ de Laraos QUECHUA___ de Levanto quechua de

Chachapoyas QUECHUA___ del Huallaga quechua Lamas

-Ucayali QUECHUA___ de Lincha QUECHUA___ de Lonya quechua de

Chachapoyas QUECHUA___ del Pachitea quechua Alto


___ de Luya quechua deChachapoyas QUECHUA

___ del Napo/TigrePastaza QUECHUA___ del Napo quechua del Napo/Tigre/Pastaza

→ QUECHUA___ de Loreto quechua Lamas-Ucayali QUECHUA___ del Pastaza quechua del Napo/Tigre

/Pastaza QUECHUA___ del Tigre quechua del Napo/Tigre

/Pastaza QUECHUA___ del Ucayali quechua Lamas

-Ucayali QUECHUA___ de Llanacora quechua de

45


Cajamarca QUECHUA___ de Llaucán quechua de

Cajamarca QUECHUA___ de Madeán quechua Huangáscar

Topará QUECHUA___ de Miracosta quechua Cañaris

-Incahuasi QUECHUA___ de Moquegua quechua cuzqueño

-boliviano QUECHUA___ de Olto quechua de

Chachapoyas QUECHUA ___ de Olleros quechua de

Chachapoyas QUECHUA___ de Oruro quechua cuzqueño

-boliviano QUECHUA___ de Pacaraos QUECHUA___ de Paclas quechua de

Chachapoyas QUECHUA___ de Pasco quechua yaru QUECHUA___ de Penachi quechua Cañaris

-Incahuasi QUECHUA___ de Picoy quechua yaru QUECHUA___ de Piura quechua Cañaris

-Incahuasi QUECHUA___ de Potosí quechua cuzqueño

-boliviano QUECHUA___ de Puno quechua cuzqueño

-boliviano QUECHUA___ de Quinjalca quechua de

Chachapoyas QUECHUA___ de Recuay quechua Huaylas

-Conchucos QUECHUA___ de Salta quechua cuzqueño

-boliviano QUECHUA___ de San Martín quechua Lamas

-Ucayali QUECHUA___ de San Martín (CHOLÓN)___ de San Martín (MUNICHE)___ de Santa Lucía quechua Cañaris

-Incahuasi QUECHUA___ de Sihuas quechua Huaylas

-Conchucos QUECHUA___ de Sucre quechua cuzqueño

-boliviano QUECHUA___ de Tarma quechua yaru QUECHUA___ de Tomas quechua yaru QUECHUA___ de Topará quechua Huangáscar

-Topará QUECHUA___ de Trita quechua de

Chachapoyas QUECHUA___ de Urpay quechua Huaylas

-Conchucos QUECHUA___ de Vitis quechua yaru QUECHUA___ de Yambajalca quechua de

Chachapoyas QUECHUA___ de Yanacancha quechua de

Cajamarca QUECHUA___ de Yanacocha quechua yaru QUECHUA___ de Yauli quechua yaru QUECHUA___ de Yauyos quechua yaru QUECHUA___ de Yauyos quechua Huangáscar

46


-Topará QUECHUA___ de Yauyos quechua de Lincha QUECHUA___ de Yauyos quechua de Laraos QUECHUA___ de Yungay quechua Huaylas

-Conchucos QUECHUA___ lamista quechua Lamas

-Ucayali QUECHUA___ laqwash (llacuaz) quechua de Pacaraos QUECHUA___ llacuash quechua Lamas

-Ucayali QUECHUA___santarrorino quechua del Napo/Tigre

/Pastaza QUECHUA___ sureñounificado QUECHUA___ yaru QUECHUAquenquejoyo siona → TUKANOquerandí (gününa-kena) (CHON)quiativis sanapaná ENLHET-ENENLHETquichua (achuar) (JIVARO)quichua de Atuntaqui quichua de Imbabura QUECHUA___ de Azuay quichua ecuatoriano

sur QUECHUA___ de Bolívar quichua ecuatoriano

central QUECHUA___ de Bolívar quichua ecuatoriano

sur QUECHUA___ de Cañar quichua ecuatoriano

sur QUECHUA___ de Cayambe quichua de Imbabura QUECHUA___ de Cotacachi quichua de Imbabura QUECHUA___ de Cotopaxi quichua ecuatoriano

central QUECHUA___ de Imbabura QUECHUA___ de Chibuleos quichua ecuatoriano

central QUECHUA___ de Chimborazo quichua ecuatoriano

central QUECHUA___ de Chimborazo quichua ecuatoriano

sur QUECHUA___ del Aguarico quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUA___ de La Rinconada quichua de Imbabura QUECHUA___ del Bobonaza quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUA___ del Curaray quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUA___ de Limoncocha quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUA___ del Napo quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUA___ del Napo (arabela) (ZÁPARO)___ de Loja quichua ecuatoriano

sur QUECHUA___ del Pastaza quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUA___ del Putumayo quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUA___ de Otavalo quichua de Imbabura QUECHUA___ de Pichincha quichua ecuatoriano

central QUECHUA___ de Pichincha quichua de Imbabura QUECHUA

47


___ de Platillos quichua ecuatorianocentral QUECHUA

___ de Salasaca quichua ecuatorianocentral QUECHUA

___ de Salta quichua santiagueño QUECHUA___ de San Miguel quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUA___ de Shandía quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUA___ de Tena quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUA___ de Tungurahua quichua ecuatoriano

central QUECHUA___ ecuatorianounificado QUECHUA___ santiagueño QUECHUAQuie boróro BOROROquijo quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUAquijo (záparo) (ZÁPARO)quijo (PASTO)QUILLACINGAQUILLACINGA (QUECHUA)QUILLACINGA (PASTO)QUILLACINGA (ANDOKE)QUILLACINGA kamsá KAMSAquilleyïmïjo bora muinane WITOTOquingnam YUNGAquiturran(o) iquito ZÁPARO

R

rama CHIBCHAramarama → karo → TUPÍramarama → itogapúk → TUPÍramkokamekra timbira JÊranquel(che) MAPUCHEranquelino ranquel(che) MAPUCHEremo PANO-TAKANAresígaro ARAWAKresígaro (WITOTO)resígaro (bora) (WITOTO)resígaro (ocaina) (WITOTO)resígero resígaro (WITOTO)retuamã (yucuna) TUKANOretuarã tanimuka-retuama TUKANOreyesano PANO-TAKANArika leco LECORIKBAKTSÁRIKBAKTSÁ (cinta larga) (TUPÍ)rikuwa u’wa CHIBCHArionegrino yukpa CARIBrío Sucio embera (del Sur) CHOCOrío Verde embera (del Norte) CHOCOroamaina CANDOSHI

48


rodela TUXÁrondowó amahuaca PANO-TAKANArotuno ZAPAROroucouyenne wayána-apalai CARIBruanawa PANO-TAKANAruna-simi QUECHUArununawa PANO-TAKANAruño → PANO-TAKANA

Ssa'apan → sanapana → ENLHET-ENENLHETsaapang → sanapana → ENLHET-ENENLHETsabanê → NAMBIKWARAsabanê → (mamaindê) → NAMBIKWARAsabanero → bocotá → CHIBCHAsabela → waorani → WAORANIsabriles → japreria → CARIBsacupana → WARAOsacuya → PANO-TAKANAsainawa → cashinawa → PANO-TAKANAsaixa → embera (del Sur) → CHOCOsakirap → kanoé → TUPÍSAKIRIABA(R) → (makurap) → (TUPÍ)sakiriaba(r) → (mašubi) → (JABUTI)sakurabiat → mekens → TUPÍsalamái → mondé → TUPÍSalasaca → QUECHUASALIBAsalitre-cabagra → bribri → CHIBCHAsáliva → SALIBAsalumã → enawenê-nawê → ARAWAKsalumá → NAMBIKWARAsalumá → CARIBsamat(h)ari → YANOMAMsambú → embera (del Norte) → CHOCOsamococio → ayoreo → ZAMUCOsamuco → ZAMUCOsanam → sanapaná → ENLHET-ENENLHETsanamaiká → mondé → TUPÍsanapaná → ENLHET-ENENLHETsanapaná → (angaité) → ENLHET-ENENLHETsanapaná → (enlhet) → ENLHET-ENENLHETsanapaná → (enenlhet/ toba-maskoy) → ENLHET-ENENLHETsanavirón → (quichua santiagueño) → (QUECHUA)San Blas → kuna → CHIBCHAsan borjano → reyesano → PANO-TAKANASan Genaro → yuko → CARIBsánïma → YANOMAMsánïma → (yekuana) → (CARIB)saninawa → PANO-TAKANASan Jorge → chimila → CHIBCHASan Jorge → embera (del Norte) → CHOCOsanká → wiwa → CHIBCHASan Lorenzo → guaymí → CHIBCHASan Martín → lamista → QUECHUA

49


san simoniano CHAPAKURAsan simoniano chiquitano CHIQUITANOSanta María secoya TUKANO

santa Rosina ZAPAROsantarrosino QUECHUAsantiagueño QUECHUAsanuma YANOMAMsapara CARIBsaparuna PANO-TAKANASAPESAPE (pemón) (CARIB)sapé (awake) SAPÉsapibocona PANO-TAKANAsapiteri harakmbet HARAKMBETsapukí sanapaná ENLHET-ENENLHETsära buhágana TUKANOsaramecran JÊsaramo itonama ITONAMAsararé nambikwara (Sur) NAMBIKWARAsaraveka ARAWAKsaraveca CHIQUITANOsarigué GUAYKURUsateré mawé TUPÍsatienyo ZAMUCOsawentesu → nambikwara (Sur) NAMBIKWARAsébaco matagalpa MISUMALPAseco paya CHIBCHAsecoya TUKANOsecoya (quechua del oriente

ecuatoriano) (QUECHUA)seeptsá cholón CHOLÓNselk'nam CHONselk'nam (QAWASQAR)selk'nam (YAGAN)semigae andoa-shimingae ZÁPAROsemigae (iquito) ZÁPAROsensi PANO-TAKANAsenú zenú CHOCÓserrano gününa-kena CHONseta xetá TUPÍsetebo PANO-TAKANAseuci baniwa do Içana ARAWAKséueni WITOTOshamatari yanomamï YANOMAMshandía quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUAshanenawa katukina PANO-TAKANAshaparu yukpa CARIBshapra CANDOSHIsharanawa PANO-TAKANAsharanawa (cashinawa) PANO-TAKANAshausha-huanca jauja-huanca QUECHUAshausha-wanka jauja-huanca QUECHUAshawanawa sharanawa PANO-TAKANAshawi → chayahuita → KAWAPANAshebayo ARAWAKshelk'nam selk'nam → CHONsheminahua cashinahua PANO-TAKANAsherew waiwai CARIB

50


shetebo shipibo-conibo PANO-TAKANAshetebo (wariapano) PANO-TAKANAshicha'am lhavós niwaklé MATAGUAYOshikana HOTIshikimu yuko CARIBshimanawa amahuaca PANO-TAKANAshimizya chimila CHIBCHAshimingae andoa-shimingae ZÁPAROshipibo PANO-TAKANAshipibo (remo) PANO-TAKANAshipibo-conibo PANO-TAKANAshipinawa PANO-TAKANAshiriana YANOMAMshiriana bahuana ARAWAKshiriana ARAWAKshirinó PANO-TAKANAshirishana YANOMAMshiwilu jebero KAWAPANAshuar JIVAROshuar (achuar) JIVAROshuar huambisa JIVAROshuar (quechua del oriente

ecuatoriano) QUECHUAsiacuaá GUAYKURUsiaviri andoa-shimigae ZÁPAROsibundoy KAMSÁsicuane cuiba → GUAHIBOsihni-padara ITONAMAsikiâna chikena CARIBsikwani GUAHIBOsikwani de Parawa sikwani GUAHIBOsikwani de Waü sikwani GUAHIBOsiliama PANO-TAKANAsilviano GUAMBIANOsimacu URARINAsimba chiriguano TUPÍsim(i)za chimila CHIBCHAsinabo PANO-TAKANAsindagua (PASTO)sinipi VILELAsiona TUKANOsiona (macaguaje) TUKANOsiona-secoya secoya → TUKANOsiona-secoya (ingano) (QUECHUA)siona-secoya (AWSHIRI)siriano TUKANOsiriano (pisamira) TUKANOsirionó TUPÍsirionó (yukí) TUPÍsirionó (guarayo) TUPÍsiripu(xi) cuiba GUAHIBOsitufa (betoye) CHIBCHAsiusy-tapuya baniwa do Içana ARAWAKsiwaisu nambikwara del sur NAMBIKWARAsoboibo PANO-TAKANAsociagai niwakle MATAGUAYOsocré JÊsokomba yuko CARIBsokorpa yuko CARIBsoloti chorote → MATAGUAYO

51


soloto yuracare YURACAREsonene ese'ejja PANO-TAKANAsorowahá zuruahá ARAWAsotiegai niwakle MATAGUAYOsówa niwakle MATAGUAYOsõ'ãrãpo'd piratapuyo TUKANOsuberiono mojo ARAWAKsubtiaba-tlapaneco OTOMANGUEsubtiaba OTOMANGUEsubtiaba (TOLUPÁN)suhin niwakle MATAGUAYOsumo sumu MISUMALPAsumu del norte MISUMALPAsumu meridional MISUMALPAsumu (miskito) MISUMALPAsumu (matagalpa) MISUMALPAsumu (TOLUPÁN)sumu (LENCA)supinu ZAPAROsurara yanomam YANOMAMsurirá siriano TUKANOsuruí de Rondônia suruí-paiter TUPÍsuruí do Jiparaná suruí-paiter TUPÍsurui do Pará suruí-mudjetire TUPÍsurui do Tocantins asuriní TUPÍsurui-mudjetire TUPÍsurui-paiter TUPÍsuruí-paiter (gavião) TUPÍsurui-paiter (cinta larga) TUPÍsuryana siriano TUKANOsusa yuko CARIBsuyá JÊsuyá (yarumá) (CARIB)suyá (apinayé-kayapó) JÊsuyá (TRUMAI)suyá-missu suyá JÊ

Ttabajara tupinamba TUPItacumbú GUAYKURUtadó embera (del Sur) CHOCOtagnaní nambikwara (Norte) NAMBIKWARAtagrinuwa u’wa CHIBCHAtahami embera del norte CHOCÓtaiasú-tapuyo yupúa TUKANOtain JÊtaino ARAWAKtaiwano barasano TUKANOtaiwano (tatuyo) TUKANOtakana PANO-TAKANAtakana (MOSETEN)takayumunu nukák PUINAVE-MAKÚtakrat ayoreo ZAMUCOtakshik toba GUAYKURUtalamanka → bribrí CHIBCHAtaliáseri tariana → ARAWAKtama coreguaje TUKANOtama (yarí)

52


tamaide nambikwara (Norte) NAMBIKWARAtamanako CARIBTambopata guarayo ese'ejja PANO-TAKANAtamunan makuráp TUPÍtanimbóka-tapuyo yahúna TUKANOtanimukã (yucuna) TUKANOtanimuka-retuama TUKANOtañyguá nhandéva TUPÍtao chiquitano CHIQUITANOtaoajka sumu MISUMALPAtapacua xavánte JÊtapakura CHAPAKURAtapanhúna → suyá JÊtapayúna suyá JÊTAPEBAtapiété chiriguano TUPÍtapiété chorotí MATAGUAYOtapiété (ayoreo) (ZAMUCO)tapii ZAMUCOtapii BOROROtapiipi parakanã TUPÍtapio ZAMUCOtapirapé TUPÍtapirapé (xavante) (JÊ)tapirapé (KARAJÁ)tapïi chiriguano TUPÍtapui chiriguano TUPÍtapweyokwaka arabela ZAPAROtarairiú (JENIPAPO-KANINDÉ)tarapecoci chiquitano CHIQUITANOtarëna trio-rangu CARIBtariana ARAWAKtariana (ipéka) ARAWAKtariana (tucano) (TUKANO)tariana (wanano) (TUKANO)tarokeo ZAPAROtarona trio-rangu CARIBtaruma CARIBtaruma waiwai CARIBtatu-tapuyo tatuyo TUKANOtatuyo TUKANOtaulipang pemón CARIBtaurepan pemón CARIBTAUSHIROtavashay lhavós niwaklé MATAGUAYOtaven kaingáng JÊtavoq lhavós niwaklé MATAGUAYOtavyterã paí-tavyterã TUPÍtavyterã kaiwá → TUPÍtawahka sumu del norte MISUMALPAtawandê nambikwara (Norte) NAMBIKWARAtawira miskito MISUMALPAtawka paya CHIBCHAtawoqser QAWASQARtaxoro chamakoko ZAMUCOtaya paya CHIBCHAtae timbira oriental JÊtegrías tunebo CHIBCHAtehuelche aonek'enk CHONtehuelche teushen CHON

53


tehuelche (QAWASQAR)teiuana taiwano TUKANOtekenika YAHGANtekiráka AWSHIRIteko → emerillon →telembi (PASTO)tembé(-turiwara) TUPÍtembé (guajajará) TUPÍ

tembé (timbira) (JÊ)tembekuá kaiwá TUPÍTena quichua (Oriente

ecuatoriano) QUECHUAtenetehara guajajará TUPÍtenetehara tembé TUPÍtenharim TUPÍtenharim (jumá) TUPÍtenharim (amundáwa) TUPÍtenharim → (pirahã) (MURA)terêna ARAWAKterenohé kaiwá TUPÍteribe CHIBCHAteribe-térraba CHIBCHAtérraba CHIBCHAteteté TUKANOteues(s) teushen CHONteüi kaiwá TUPÍteushen CHONtêwdeh yahup-makú PUINAVE-MAKUtiatinagua ese'ejja PANO-TAKANATigre QUECHUAtigrero sikwani GUAHIBOtïha piaroa SALIBAtihuacuno WAORANITIKUNAtïlewuyu kari'ña CARIBtïmãka chiriguano TUPÍtimbira JÊtiminihá ZAMUCOtiminahá (chamakoko) ZAMUCOtimirha chamakoko ZAMUCOtimote MUTÚstinganés CHOLÓNTINGUI-BOTTINIGUAtinnáru ayoreo ZAMUCOtirib ei aruá TUPÍtiriyó trio-rangu CARIBtiriyó (kaxuyana) → CARIBtiriyó (wayana-aparai) → CARIBtiriyometesen trio-rangu → CARIBtirub teribe-térraba CHIBCHAtirumbae chiriguano → TUPÍtlapaneco OTOMANGUEtlorio teribe-térraba CHIBCHAtoas añún ARAWAKtoba GUAYKURUtoba (pilagá) GUAYKURÚtobajara tupinambá TUPÍtobajara (POTIGUARA)

54


tobajara (TREMEMBÉ)tobo del oeste de Formosa toba GUAYKURÚtoba del oeste de Formosa (pilagá) GUAYKURÚtoba-lengua emok-toba ENLHET-ENENLHETtoba-maskoy enenlhet ENLHET-ENENLHETtoba-maskoy (emok-toba) GUAYKURUtoba-maskoy (angaité) ENLHET-ENENLHETtoba-maskoy (sanapaná) ENLHET-ENENLHETtoba-pilagá toba GUAYKURUtoba-qom toba GUAYKURUtocovit GUAYKURUtogaiat kanoé → TUPÍtol TOLUPÁNtolé guaymí CHIBCHATOLUPÁNTOLUPÁN (LENCA)tomaráxo chamakoko ZAMUCOtomarxa chamakoko ZAMUCOtomoeno ZAMUCOtoosle mak'a → MATAGUAYOtorá CHAPAKURAtorá (MURA)toraz torá CHAPAKURAtoromona PANO-TAKANAtorrupán TOLUPÁNtotoro GUAMBIANOtowothli mak'a MATAGUAYOtoyeri harakmbet HARAKMBETtoyoeri HARAKMBETTREMEMBÉTREMEMBÉ (POTIGUARA)TREMEMBÉ (TAPEBA)TREMEMBÉ (tupinambá) (TUPÍ)trinitario mojo ARAWAKtrio CARIBtrio (akuriyo) CARIBtrio-rangu tiriyó CARIBtrio-rangu (warikyana) CARIBtriometesen akuriyo CARIBTRUKÁTRUMAITRUMAI (txikão) (CARIB)tsaawi chayahuita KAWAPANAtsachela BARBACOAtsafiqui tsachela BARBACOAtsáina buhágana TUKANOtsesungun MAPUDUNGUNtsimane mosetén MOSETENtsinsi’-mik mosetén MOSETENtsirákua ZAMUCOtsohom djapá txuhuã-djapá KATUKINAtsölá TUKANOtsöloa buhágana TUKANOtsoloti chorote MATAGUAYOtsoneka aonek'enk CHONtsuvá suyá JÊtubarão AIKANAtubarão (mamainde) AIKANAtucano TUKANOtujetge ENLHET-ENENLHET

55


tucano (pisamira) TUKANOtucano-tapuya YURITUKANOtukano (kanamari) (KATUKINA)tukâno djapá txuhuã-djapá KATUKINAtukuko yuko CARIBtukumanfed tenharim TUPÍtukuna tikuna TIKUNAtukún djapá txuhuã-djapá KATUKINAtukurina jamamadí ARAWAtukushmo → yuko CARIBtule kuna CHIBCHAtumaco (PASTO)tumanahá ZAMUCOtumerehá chamakoko ZAMUCOtumupasa PANO-TAKANAtunaca ZAMUCOtunacho ZAMUCOtunebo CHIBCHAtunebo (BETOI)Tungurahua QUECHUAtuoi awetí TUPÍtuparí TUPÍtuparí (arikapú) (JABUTI)tuparí (makuráp) TUPÍtupe jaqaru AYMARATUPI(-GUARANI)TUPI (CARIB)tupi do Cuminapanema zo’é TUPItupinambá TUPItupinambá (TREMEMBÉ)tupiniquim tupinambá TUPItupiniquim (BOTOCUDO)tupino jaqaru AYMARAtura tora CHAPAKURAturiwara anambé TUPÍturiwara (tembé) TUPÍtushinawa → PANO-TAKANAtutapishco → mai huna TUKANOtutapishco AWSHIRItuuna yana waiwai CARIBTUXÁtuyuca TUKANOtuyuca (tatuyo) TUKANOtuyúka-mira tuyuca TUKANOtuyúka-tapuyo tuyuca TUKANOtuyuneri HARAKMBETtxapakúra urupá CHAPAKURAtxikão CARIBtxikão (arára do Pará) CARIBtxikão (waura) (ARAWAK)txikão (nahukwa) (CARIB)txikão (mehinaku) (ARAWAK)txikão (aweti) (TUPI)txikão (TRUMAI)txuhuã-djapá KATUKINAtxukahamãe apinajé-kayapó JÊtynyro ayoreo ZAMUCO

56


U

üagá iat wajurú TUPÍuaiai paumarí ARAWAuaíana yurutí TUKANOuaiboi wabui CARIBuaipi puinave PUINAVE-MAKÚuaíkana piratapuyo TUKANOuaká VILELAuakambabelté VILELAuaketé makuráp TUPÍuakôt makuráp TUPÍuakys awake AWAKEuamué ATICUMuari CHAPAKURAuarüia makuráp TUPÍuasamo yuko CARIBuásöna TUKANOuasöne (pisamira) TUKANOuaxaliai makuráp TUPÍubdé jupda-makú PUINAVE-MAKÚubiei cinta-larga TUPÍuchupiamona PANO-TAKANAufaina tanimuka-retuama TUKANOufyargo YAGANugaraño → ZAMUCOugoroƞmo → arara (do Pará) → CARIBEuhayána yurutí TUKANOuhuden curripaco-baniwa ARAWAKuíua-tapuyo tucano TUKANOulwa sumu meridional MISUMALPAulwa (subtiaba) (OTOMANGUE)umã ATICUMumutina BOROROunhun baniwa do Içana ARAWAKuni cashibo PANO-TAKANAunkasias tunebo CHIBCHAuntsuri shuar → shuar JIVAROuomo pakaanova CHAPAKURAüpeg iat wajurú TUPÍURARINAurichikano yabarana CARIBuru URU-CHIPAYAuru (ARAWAK)uru (quechua cuzqueño-

boliviano) (QUECHUA)uru (aymara) (AYMARA)uruak AWAKÊurubú-ka’apor TUPÍurubú-ka’apor (tembé) → TUPÍurubú-ka’apor (timbira) (JÊ)urubú-ka’apor (TREMEMBÉ)urubú-tapuya piratapuyo TUKANOURU-CHIPAYAURU-CHIPAYA (ARAWAK)URU-CHIPAYA (MAPUDUNGU)URU-CHIPAYA (PANO-TAKANA)uru-eu-wau-wau tenharim TUPÍürüiat kanoé TUPÍ

57


uruküt makuráp TUPÍurukuyana wayána-aparai CARIBurukuyana (akuriyo) CARIBurumi itogapúk TUPÍurupá CHAPAKURAuru pa in urupá CHAPAKURAurutani AWAKÊushicring apinajé-kayapó JÊusicohor ZAPAROuti-krag krenák BOTOCUDOuvohsa ocaina WITOTOúwamara tatuyo TUKANOuxikring apinajé-kayapó JÊ

V

vacacocha AWSHIRIvaliente guaymí CHIBCHAvéjos matako MATAGUAYOviakshi yukpa CARIBviceita CHIBCHAviceita bribri CHIBCHAvictorinero curripaco-baniwa ARAWAKvichadeño → sikwani → GUAHIBOVILELAvineru piro ARAWAKviriü makuráp TUPÍviwivaken amahuaca PANO-TAKANAvouve (ATIKUM)vowal enlhet ENLHET-ENENLHET

W

wabui (hixkaryána) CARIBwabui CARIBwachi CHAPAKURAwachipaire harakmbet HARAKMBETwadzoli baniwa do Içana ARAWAKwagalygo lyk toba GUAYKURUwahyara yurutí TUKANOwaika YANOMAMwa'ikãdã piratapuyo TUKANOwaikatesu → nambikwara (Sur) → NAMBIKWARAwaikhana piratapuyo TUKANOwaikiare yabarana CARIBwaikisu nambikwara (Sur) NAMBIKWARAwaimaja bará TUKANOwaimaré parecís ARAWAKwaimiri CARIBwaimiri (waiwai) CARIBwainuma → ARAWAKwaiteka QAWASQARwaiwai CARIBwaiwai (waimiri) CARIBwaï piwi cuiba GUAHIBA

58


wajoró TUPÍwajurú wajoró TUPÍwajurú (makuráp) TUPÍwakada piratapuyo TUKANOwakalitesu → nambikwara (Sur) NAMBIKWARAwakaraü tuparí TUPÍwakimáala YA(H)GANwakitaneri amarakairi HARAKMBETwakona KARIRI-XOCÓwakuenai curripaco-baniwa ARAWAKwaliperedakena baniwa do Içana ARAWAKwaliperi ipeka ARAWAKwama akuriyo → CARIBwamá trio-rangu → CARIBwamtañarã bará TUKANOwampi misamera GUAMBIANOwanai mapoyo CARIBwanai (piaroa) (SALIBA)wanána wanano TUKANOwanano TUKANOwanano (cubeo) TUKANOwangki miskito MISUMALPAwaninawa katukina (do Acre) PANO-TAKANAwanka QUECHUAwânsôhôt puinave PUINAVE-MAKÚwanyam wañam CHAPAKURAwanyam (palmela) (CARIB)wanyam (moré) CHAPAKURAwañaco bará TUKANOwañam CHAPAKURAWAORANIWAORANI (quechua del oriente

ecuatoriano) (QUECHUA)wao tededõ WAORANIwapishana ARAWAKwapishana (makuxi) (CARIB)wapishana (bahuana) ARAWAKwapitxana wapishana ARAWAKwaqha VILELAwaraicú ARAWAKWARAOWARAO (lokono) (ARAWAK)WARAO (kari'ña) (CARIB)warekena ARAWAKwarekuna (baniwa) ARAWAKwarema yanomam YANOMAMwari AIKANAwari CHAPAKURAwari pakaanova CHAPAKURAwari (mašubi) (JABUTI)wariapano PANO-TAKANAwaríba waríwa PUINAVE-MAKUwarikyána CARIBwarikyána → kaxuyána CARIBwarikyána (trio-rangu) CARIBwarikyána (hixkaryana) CARIBwaríwa PUINAVE-MAKUwaríwa-tapuya waríwa PUINAVE-MAKUwaruwaru HOTIwasama yukpa CARIB

59


WASSÚwasusu nambikwara del sur NAMBIKWARAwasusu (nambikwara del norte) NAMBIKWARAwaumeo waunana CHOCÓwaunana CHOCÓwaüpihiwi → cuiba GUAHIBOwaüpihiwi sikwani → GUAHIBOwaurá ARAWAKwaurá (mehinakú) ARAWAKwaurá (yawalapití) ARAWAKwaurá (txikão) (CARIB)wayampi TUPÍwayána wayána-aparai CARIBwayána-aparai CARIBwayãpi wayampi TUPÍwayãpi (urubu-ka’apor) TUPÍwayãpi (zo’é) → TUPÍwayãpi-puku wayampi TUPÍwayarikure trio-rangu CARIBwayarimunu nukák PUINAVE-MAKÚwayú → guajiro ARAWAKwayú guajiro ARAWAKwaylay QUECHUAwayumara-azumara CARIBwazaizara guajá TUPÍweidyénye mundurukú TUPÍwenaiwice piapoco ARAWAKweidyénye mundurukú TUPÍwichí MATAGUAYOwichí (pilagá) (GUAYKURÚ)wichí lhamtés → matako MATAGUAYOwikyi' matako MATAGUAYOwilliche MAPUDUNGUwiná desano TUKANOwintaperi amarakairi HARAKMBETwïpiwi cuiba GUAHIBOwirá-poná desano TUKANOwirina ARAWAKWITOTOWITOTO (CARIB)witoto (ANDOKE)witoto (resígaro) WITOTOwitoto (bora miraña) WITOTOwitoto (siona) (TUKANO)

witoto meneca WITOTOwitoto meneca (ANDOKE)witoto muinane WITOTOwitoto murui WITOTOwitoto murui (witoto meneca) WITOTOwiwa CHIBCHAwogarangma arara CARIBwóthuha piaroa SALIBAwo'tïheh piaroa SALIBAwoolwa sumu MISUMASLPAwoun-meu waunana CHOCOwoyana (ATIKUM)

60


X

xaawó amahuaca PANO-TAKANAxakriabá xikriabá JÊxakriaba (xavante) JÊxakriaba (xerente) JÊxambioá KARAJÁxaonawa yaminawa PANO-TAKANAxát makuráp TUPÍxavante JÊxavante (xerente) JÊxavante (KARAJÁ)xavante (ava-canoeiro) (TUPÍ)xavante (tapirapé) (TUPÍ)xebero jebero KAWAPANAxéiwo chamakoko ZAMUCOxerente JÊxerente (xavante) JÊxerente (timbira oriental) JÊxerente (KARAJÁ)xerente (ava-canoeiro) (TUPÍ)xerewyana hixkaryána CARIBxetá TUPÍxetá (BOTOCUDO)xibita jibito CHOLÓNxicaque TOLUPÁNxikriabá JÊxikriaba (xavante) JÊxikriaba (xerente) JÊxikrin apinajé-kayapó JÊxiküariat kanoé TUPÍXINCAxipaiá TUPÍxipaiá (jurúna) TUPÍxipaiá (arara) CARIBxiqui kaingang JÊxirara (betoye) CHIBCHAxiriana (uruak) YANOMAMxixauap makuráp TUPÍXOCÓxocó → (ATIKUM)xocó (PANKARARÚ)xocó (TINGUI-BOTÓ)xocó (XUKURÚ)xocren xokleng JÊxocren (kaingang) JÊxokleng JÊxokleng (BOTOCUDO)xorshió chamakoko ZAMUCOXUKURÚXUKURÚ (WASSÚ)xukuru-kariri XOCÓxura WITOTOxuraxura sikwani GUAHIBOxurúpixuna YURI

61


Y

yäbá buhágana TUKANOyabaana ARAWAKyabaipura PANO-TAKANAyabarana CARIByabarana (mandawaka) CARIByabarana (MAKU)yabarana (piaroa) (SALIBA)yaboyano WITOTOYAGANYAGAN (QAWASQAR)YAGAN (MAPUDUNGU)yagua yawa PEBA-YAGUAyagua (CARIB)yahahí (MURA)yahuna TUKANOyahuna (makuna) TUKANOyahúp (-makú) PUINAVE-MAKUyakwändatéye kaingang JÊyamaleto sikwani GUAHIBOyamaluba PANO-TAKANAyámana YAHGANyámana (selk'nam) (CHON)yamanahua yaminawa PANO-TAKANAyamarero sikwani GUAHIBOyameo PEBA-YAGUAyameo (iquito) (ZÁPARO)yamiaca PANO-TAKANAyaminawa PANO-TAKANAyaminawa → (yura) → PANO-TAKANAyamoti cuiba GUAHIBOyamoti sikwani GUAHIBOYANACONAYANACONA ingano QUECHUAYANACONA (PASTO)yanaigua chiriguano TUPÍyanaigua ayoreo ZAMUCOyanam (awake) YANOMAMyanam YANOMAMyanamakapë → nahukwa CARIByanesha amuesha ARAWAKyanoama sanïma YANOMAMIyanomam YANOMAMIyanomama (MAKU)YANOMAMIyanomamï YANOMAMIyanomamï (yekuana) (CARIB)yao CARIByapaco piapoco ARAWAKyaprería japrería CARIByappu YAHGANyarahuurahxi-capanapara cuiba GUAHIBOyarawïraxi cuiba GUAHIBOyarawïtixi cuiba GUAHIBOYARÍYARÍ (coreguaje) (TUKANO)yaru QUECHUA

62


yarú CHAPAKURAyarumá CARIBYARUROyaruro (GUAHIBO) YARUROyasuni ZAPAROyauanaua yaminawa PANO-TAKANAyauapery waimiri CARIByauavo PANO-TAKANAyaukanigá → GUAYKURUyaúna yahuna TUKANOyavarí YANOMAMyavitero ARAWAKyawa (bora miraña) PEBA-YAGUAyawa PEBA-YAGUAyawa (iquito) (ZÁPARO)yawalapití ARAWAKyawalapití (mehinakú) ARAWAKyawalapití (waurá) ARAWAKyawalapití (agavotoqueng) ARAWAKyawanawa yaminawa PANO-TAKANAyawarete-tapuya baniwa do Içana ARAWAKyawi trio-rangu CARIByaxkuryâna warikyâna CARIByayuna yahuna TUKANOyebá-masã barasano TUKANOyekuana CARIByekuana (piaroa) CARIByekuana (sánïma) CARIByekuana (arekuna) CARIByekuana (makuxi) CARIByekuana (sánïma) (YANOMAMI)yekuana (yanomamï) (YANOMAMI)yekuana (MAKU)yekuana → (puinave) → (PUINAVE-MAKU)yepa-mahsã barasano TUKANOyeral ñeengatu TUPIyeral (piaroa) (SALIBA)yeskušináala YA(H)GANyine piro ARAWAKyita'a lhavós niwaklé MATAGUAYOyí-tapúya makuna TUKANOynã KARAJÁyofuajá chorote MATAGUAYOyopará guaraní paraguayo TUPÍyorá sirionó TUPÍyowa yuko CARIBytangá itogapúk TUPÍyuana hoti HOTIyuapin yaruro → YARUROyubamona → PANO-TAKANAyucuna ARAWAKyucuna tanimuka retuarã TUKANOyucuna (ANDOKE)yuhupdâ yahup-makú PUINAVE-MAKUyukí TUPÍyuko yukpa/ yupa CARIByukpa CARIByukpa (japreria) CARIByuma CARIByumbanawa PANO-TAKANA

63


yumbo quichua (Orienteecuatoriano) QUECHUA

yumbo quichua ecuatoriano II QUECHUAyunga MOCHICAyúnkarirsch tao CHIQUITANOyupiltepeque XINCAyupúa TUKANOyuqui yuki TUPÍyura PANO-TAKANAYURACAREYURACARE (MOSETEN)YURACARE (mojo) (ARAWAK)yupa CARIBYURIyurití yurutí TUKANOyurití tapuya yurutí → TUKANOyurúna jurúna TUPÍyurupari-tapuya baniwa do Içana ARAWAKyurupari-tapuya tariana ARAWAKyurutí TUKANOyusku sumu → MISUMALPAyuviteno secoya TUKANOyuwana hoti HOTIyvaparé → xetá → TUPÍ

Z

ZAMUCOzapa → CANDOSHIzaparas → añún → ARAWAKZAPAROZAPARO → (quichua del oriente

ecuatoriano) → (QUECHUA)záparo → ZAPAROzáparo → (quichwa) → ZÁPAROzáparo → (TAUSHIRO)zatieño → ZAMUCOzenú → CHOCÓzeona → siona → TUKANOzo'é → poturu jar → TUPÍzolota → chorote → MATAGUAYOzoró → TUPÍzoró → (gavião) → TUPÍzoró → (cinta-larga) → TUPÍzoró → (aruá) → TUPÍzurina → PANO-TAKANAzuruahá → ARAWA

64


APÉNDICE I

DIVISIONES POLÍTICAS POR PAISES

N.B. Algunos términos, hoy ya obsoletos, se dan entre paréntesis para facilitar la comparación con obras más antiguas, en las que todavía suelen figurar.

PAÍS DIVISIÓN TERRITORIAL

PRIMER NIVEL SEGUNDO NIVEL TERCER NIVEL

Argentina Provincia DepartamentoPartido

DistritoMunicipio

Bolivia Departamento Provincia Cantón

Brasil Estado(Territorio)

Municipio Distrito

Colombia Departamento(Intendencia)(Comisaría)

Municipio Corregimiento

Costa Rica Provincia Cantón Distrito

Chile Región Provincia Comuna

Ecuador Provincia Cantón Parroquia

Honduras Departamento

Guatemala Departamento Municipio

Guyana DistrictRegion

Guyana francesa Commune

Nicaragua DepartamentoRegión Autónoma

Municipio

Panamá Provincia Distrito Corregimiento

Paraguay Departamento Distrito

Perú Departamento Provincia Distrito

Surinam District

Venezuela Estado(Territorio)

DistritoDepartamento

Municipio

65

Documents

ÍNDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES DE GRUPOS Y ... diccionario/IndiceDetallado.doc · Web viewEste índice recoge todos los nombres de familias lingüísticas, troncos, lenguas, dialectos,