ESPA

ÑO

L

Introducción1 Accesoriossuministrados1 Emplazamiento1 SeguridadyMantenimiento2 Fuentedealimentación2 UsodelapantallaLCD2 Manipulacióndediscos2 Informaciónmedioambiental2 InformacióndeCopyright

Preparación3 Alimentación4 Conexiones

Descripción Funcional5 BandejadeDVDportable6 Parteizquierdayderechadel

reproductor7 Mandoadistancia

Cómo empezar8 Acercadeestemanual8 Formatosdediscoreproducibles9 Cómoaccederalaconfiguraciónde

idiomadeOSD9 ReproduccióndeundiscoDVD-Vídeo9 ReproduccióndeunCD-audio,CD-Vídeo10Cambiodelmodedereproducción10ReproduccióndeundiscoDivx®10ReproduccióndeundiscosAudio

Archivos10ReproduccióndediscoJPEG11ReproduccióndeUSB/tarjetamemoria

flash/entradaAVin

Características Generales12Cambiodetítulo/pista/capítulos12 Imágenescongeladasyporfotogramas12Búsquedahaciadelante/haciaatrás12Cambiodelidiomadeaudio12Zoomdeampliación12Silencio13Seleccióndediversasfuncionesde

reproducciónrepetida/aleatoria13Utilizacióndelmenúenpantalla13Aumento/disminucióndevolumen14Característicasespecialesdelosdiscos

DVD

Funcionamiento de setup15SystemSetup15LanguageSetup15AudioSetup15VideoSetup

Resolución de problemas

Especificaciones

Glosario

Índice

ESPAÑ

OL

�

ESPA

ÑO

L

Introducción

Accesorios suministrados

Enprimerlugar,examineelembalajedelreproductorDVD-Vídeo,comprobandoquecontienelossiguienteselementos:

ReproductorDVDportátil

Mandosadistancia

Adaptadordelautomóvil(12V)

AdaptadordeCA/CC

Paquetedepilasrecargables

Manualdeuso

Garantía

CableAV

Emplazamiento

Coloqueelreproductorsobreunasuperficieplanayfirme.

Mantengaelequipoalejadodelosradiadoresydelaluzsolardirecta.

SielreproductorDVD-Vídeonopuedeleercorrectamentelosdiscos,utiliceunCD/DVDdelimpieza(disponibleenelmercado)paralimpiarlalenteantesdesolicitarsureparación.Otrosmétodosdelimpiezapuedendañarirreversiblementelalente.

Mantengasiemprecerradalabandejaparaevitarlaacumulacióndepolvoenlalente.

LalentesepuedeempañarsielreproductorDVD-Vídeosetrasladarápidamentedeunentornofríoaunocálido,encuyocasonoseráposiblelareproduccióndeunCD/DVD.Dejelaunidadenunentornocálidohastaqueseevaporelahumedad.

Seguridad y Mantenimiento

Nodesmontelaunidadyaquelosrayoslásersonpeligrososparalavista.Lasreparacioneslasdeberealizarelpersonaldeserviciocualificado.

DesenchufeeladaptadordeCAparacortarlaalimentaciónsisederramalíquidoocaenobjetosenelinteriordelaunidad.

Nodejecaerelreproductornidejecaerningúnobjetosobrelamisma.Losgolpesfuertesylasvibracionespuedencausaraverías.

Advertenciadeseguridad:Noempleelosauricularesagranvolumen.Losespecialistasdeoídosadviertenqueelusocontinuadoagranvolumenpuededañareloídodemanerapermanente.

Seguridadvial:Noutiliceelaparatomientrasconduceomontaenbicicleta,yaquepuedeprovocarunaccidente.

Noexpongaelaparatoatemperaturasaltas,causadasporunsistemadecalefacciónoporlaexposicióndirectaalaluzsolar.

Nosumerjaelreproductoralagua.Elaguapuededañarseriamenteelreproductor.Laentradadeaguaenelreproductorpuedeprovocardañosimportantesyoxidarla.

Noutiliceproductosdelimpiezaquecontenganalcohol,amoníaco,bencenooabrasivosyaquepuedendañarelacabadodelreproductor.

Nodebeexponerelaparatoagotasnisalpicaduras.nocoloqueningúnobjetopeligrososorbeelaparato.(porejemplorecipientesconlíquidos,velasencendidas).

Lalentedelreproductornodebetocarsenunca!

Observación:Cuandoelreproductorestáenusoduranteunlargoperíododetiempo,lasuperficiesecalienta.Estoesnormal.

�

ESPAÑ

OL

Fuente de alimentación

EstaunidadfuncionaconeladaptadordeCAsuministrado,adaptadordelautomóvilopaquetedebateríasrecargables.

Compruebequeelvoltajequeseindicaenlaplacatiposituadaenlasbasedelapratocoincideconeldelsuministrodelaredlocal.Delocontrario,eladaptadordeCAylaunidadpodríanresultardañados.

NotoqueeladaptadordeCAconlasmanosmojadasparaevitardescargaseléctricas.

Cuandoconecteeladaptadordealimentacióndelautomóvil(encendedordecigarrillos),asegúresedequelatensióndeentradadeladaptadoresigualaladelautomóvil.

DesenchufeeladaptadordeCAdelatomaoretireelpaquetedebateríascuandolaunidadnoseutilicedurantelargosperíodosdetiempo.

SujeteelenchufeparadesconectareladaptadordeCA.Notiredelcabledealimentación.

Uso de la pantalla LCD

LapantallaLCDestáfabricadacontecnologíadealtaprecisión.Sinembargo,puedeapreciarminúsculospuntosnegrosobrillantes(rojo,azul,verde)queaparecencontinuamenteenlapantallaLCD.Setratadeunresultadonormaldelprocesodefabricaciónynoindicaunfuncionamientoincorrecto.

Manipulación de discos

Noescribanuncaenundiscnilepegueetiquetas.

Noexpongadirectamenteeldiscoalaluzsolarymanténgaloalejadodefuentesdecalor.

TomesiempreelCDporlebordeyvuelvacolocarloensucajadespuésdeutilizarloparaevitarrayarloyqueseensucie.

Siseensuciaeldisco,límpieloconunpañoensentidoradial,desdeelcentrohaciaafuera.

Información medioambiental

Sehaprescindidodecualquiermaterialdeembalajeinnecesario.Elembalajeestacompuestodematerialesfácilmenteseparables:cartón,PS,PE.Elaparatoestáfabricadoconmaterialesquesepuedenreciclarsisondesmontadosporunaempresaespecializada.Observelasnormaslocalesconcernientesalaeliminacióndeestosmateriales,pilasusadasyequiposdesechables.

Información de Copyright

“DivX,DivX”Certified,andassociatedlogosaretrademarksofDivXNetworks,Inc.andareusedunderlicense.”Todaslasmarcasynombresdeproductossonmarcasregistradasdelasempresasuorganizacionescorrespondientes.LacopiaydistribuciónnoautorizadasdegrabacionesdeInternet/CD/VCD/DVDinfringenlasleyesdederechosdeautoryotrostratadosinternacionales.

Introducción

�

ESPA

ÑO

L

Unautilizaciónincorrectadelaspilaspuedeocasionarunderrameelectrolíticoylacorrosióndelcompartimentooprovocarunreventóndelasmismas.Saquelaspilassinovaausarelaparatodurantemuchotiempo.

Instalación y carga del paquete de baterías

AApagueelaparato.Coloqueelpaquetedebaterías.

BConecteeladaptadorsuministradoalaparatoyalafuentedealimentaciónprincipal.Cárguelohastaqueelindicadorrojoseapague(aproximadamentede4,5a6,5horasconlaunidadapagada).

Nota:Esnormalqueelpaquetedebateríasse

calientealcargarse.

Lasbateríastienenunnúmerodeciclosdecargalimitadosypodríasernecesariosustituirlas.Lavidaútildelabateríayelnúmerodeciclosdecargavaríansegúnelusoylosajustesdeconfiguración.

Desinstalación del paquete de baterías

AApagueelaparato.

BDesenchufeeladaptadordeCA.

CDelelavueltaalreproductor.

DPulseelconmutadordebloqueodelpaquetedebaterías.

EDesliceelpaquetedebateríashastasacarlo.

Alimentación

Uso del adaptador

Conecteeladaptadorsuministradoalaparatoyalafuentedealimentaciónprincipal.

Nota:Paraevitardañosenelreproductor,apágueloantesdeconectarodesconectareladaptadordeca.

Uso del adaptador del automóvil

Conecteeladaptadordelautomóvilsuministradoalaparatoyalatomadelencendedordecigarrillosdelautomóvil.

Nota:Paraevitardañosenelreproductor,apágueloantesdeconectarodesconectareladaptadorparaelcoche.Cuandoconecteeladaptadordealimentacióndelautomóvil(encendedordecigarrillos),asegúresedequelatensióndeentradadeladaptadoresigualaladelautomóvil.

Mando a distancia

AAbralacompartimentodelaspilas.Retirelapestañadeplásticoprotectora(sólolaprimeravez).

BInserte1bateríade3Vdelitio,tipoCR2025y,acontinuación,cierreelcompartimento.

Laspilascontienensustanciasquímicas:unavezgastadas,deposítelasenellugarapropiado.

Preparación

�

ESPAÑ

OL

Conexiones

Conexión de los auriculares

ConectelosauricularesenelconectorCOAXIAL 1o COAXIAL 2 desu

aparato.

196.35

182.41

163.50

196.35

182.41

AUDIO

SETUP MODE

REPEAT

ON OFF

VOLUME

DC IN

12

AV in AV out

SD/MMC/MS

COAXIAL

Do not expose the battery to moisture or contactwith liquid.Do not open the cabinet by yourself and leaveall servicing to qualified service personnel.Use the appropriative adapter to electrifyfor the appliance.

Lithium battery: 7.4V 2200mAhElectrify battery group: P004

Caution: Do not dispose of in fire or heat up.Do not place in high temperature or nearheat sources.Never connect the positive and negativepoles with metal.Don't use different types of batteries incombination.

PU

SH

U.S. Patent Nos. 4,631,603; 4,819,098;4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132.

2

180

Conexión de equipo adicional

Apagueelreproductorantesdeconectarotroequipoadicional.

PuedeconectarelreproductorauntelevisoroamplificadorparadisfrutardesusDVD.

AV OUT

EnelpaneldereproduccióndeDVD,pulseMODEparaseleccionarA/VOUT(SALIDAA/V).

AV in AV out

SD/MMC/MS

Conexión ColorVídeo AmarilloAudio(Arriba) BlancoAudio(Abajo) Rojo

AV IN

EnelpaneldereproduccióndeDVD,pulseMODEparaseleccionarA/VIN(AUX;ENTRADAA/V,AUX).

AV in AV out

SD/MMC/MS

Conexión ColorVídeo AmarilloAudio(Arriba) BlancoAudio(Abajo) Rojo

Digital Audio Out

ConectaadicionadocableconCOAXIAL 1, COAXIAL 2. Conecta

amarilloenchufeacoaxialentradaenalplificador.

DC IN

12

COAXIAL

Conexión ColorDigitalaudio Amarillo

Preparación

�

OK

2

345678

11

121314

910

1

15

1716

1819

20

SETUP MODE

REPEAT

ON OFF

VOLUME

1 2 3 4

6 75

DC IN

COAXIAL

12

AV in AV out

MMC/SD/MS

8

CHANNEL

ESPA

ÑO

L

Descripción Funcional

Bandeja de DVD portable

APantallaLCD

BAbre/Cierra

CReproduce/Pausa/Enciende

DRepite

EStop/Apaga

FGHJMovimientodecursorizquierda/derecha/arriba/abajo

IConfirmacióndelaselección

KModo

LAudio

MAjusta

NAumento/disminucióndevolumen

OPistaanterior

PPistasiguiente

QReproduce

RStop

SPausa

TSensordeinfrarrojosparaelcontrolremoto

�

OK

2

345678

11

121314

910

1

15

1716

1819

20

SETUP MODE

REPEAT

ON OFF

VOLUME

1 2 3 4

6 75

DC IN

COAXIAL

12

AV in AV out

MMC/SD/MS

8

CHANNEL

ESPAÑ

OL

Descripción Funcional

Parte izquierda y derecha del reproductor

AMemoria

BEnchufeUSB

CConectordeentradadeaudioyvídeo

DConectordesalidadeaudioyvídeo

ELEDdealimentación

FConectordealimentación

GHConexiónparaauriculares/Conectordesalidadeaudiodigital

�

CR2025

1

CR2025

2

VOL

SUBTITLE TITLE MODE OSD

ANGLE AUDIO ZOOMRETURN

MUTE REPEAT SEARCH PROGRAM

SETUP

MENU

VOL

SUBTITLETITLE

MODE

OSD

ANGLEAUDIO

ZOOM

RETURN

MUTEREPEAT

SEARCHPROGRAM

SETUP

MENU

3m

ESPA

ÑO

L

Mando a distancia

- Movimientodecursorizquierda/derecha/arriba/ab

OK- Confirmacióndela

seleccióndelmenú

SETUP-AccedealmenúSETUP

(Configuración)

MENU-MuestralapáginaMENU

(MENÚ)

-Búsquedahaciaatrásobúsquedahaciadelante

-Búsquedahaciaatrás(obúsquedahaciadelante

-Poneenpausa/Inicia/reanuda/lareproducción

VOL + −-Aumento/disminuciónde

volumen

Descripción Funcional

RETURN-Paralapáginademenúde

VCD

ANGLE-Seleccióndelángulode

cámaradelDVD

AUDIO-Selectordeidiomadeaudio

ZOOM-Aumentalaimagende

vídeo

Teclado alfanumérico 0-9- Seleccionalasopciones

numeradasdeunmenú

MUTE- Activaodesactivalasalida

desonido

REPEAT- Seleccionadiversosmodos

derepetición.

SEARCH- Empiezaplaybackdel

puntodesignado

PROGRAM- Reproduceelcontenidodel

discocomoquieras

SUBTITLE- Selectordeidiomade

subtítulos

TITLE- Sirveparapasaralmenúde

títulos

MODE- Seleccionalasopciones

deordendereproducción(USB/Card/AVin)

OSD- Activaciónydesactivación

delmenúdepantalla(OSD)

�

ESPAÑ

OL

Cómo empezar

Acerca de este manual

EstemanualofreceinstruccionesbásicasparaelfuncionamientodelreproductorDVD.Sinembargo,algunosdiscosDVDrequierenunusoespecíficoopermitenunusolimitadodurantelareproducción.Entalescasos,launidadquizánorespondaatodaslasórdenes,porloquedeberáleerlasinstruccionesfacilitadaseneldisco.Sienlapantalladeltelevisoraparecelaindicación“Invalidkey”significaqueelreproductoroeldisconopermitenrealizarlaoperación.

Mando a distancia

Salvoindicaciónencontrario,todaslasoperacionespuedenrealizarsedesdeelmandoadistancia.Apuntesiempreconelmandodirectamentealreproductor,asegurándosedequenohayaobstáculosenlatrayectoriadelhazinfrarrojo.

Tambiénpuedenusarselosbotonescorrespondientesdelpanelfrontaldelaunidad(ensucaso).

Navegación por el menú

Elreproductordisponedeunsistemaintuitivodenavegaciónporlosmenúsqueleguiaráatravésdelosdiferentesajustesyoperaciones.

Utilicelasteclasdefunciónparaactivarodesactivarlasoperacionescorrespondientes.

Utiliceparaexplorarlosmenús.

PulseOKparaconfirmarlaselección.

Formatos de disco reproducibles

AdemásdelosdiscosDVD-Vídeo,tambiénpodráreproducirtodotipodediscosCD-VídeoyCD-Audio(incluidosCD-R,CD-RW,DVD±RyDVD±RW).

Disco DivX® video discsConestereproductortambiénpuedevisualizardiscosquecontenganvídeoDivx®.

ProductooficialDivX®CertifiedTM.

ReproducecontenidodevídeoDivX®5,DivX®4,DivX®3,yDivX®VOD.

DVD-VídeoDependiendodelmaterialgrabado(película,vídeomusical,serie,etc.),undiscopuedeincluirunoomástítulos,ycadatítulounoomáscapítulos.Parasimplificarelacceso,elreproductorlepermitedesplazarseporlostítulosyporloscapítulos.

Video CDDependiendodelmaterialgrabado(película,vídeomusical,serie,etc.),undiscopuedeincluirunaomáspistas,ylaspistasunoomásíndices,segúnseindicaenlacarcasadeldisco.Parasimplificarelacceso,elreproductorlepermitedesplazarseporlaspistasyporlosíndices.

Audio CD / Audio ArchivosLosdiscosdeCD-Audio/CD-audioarchivoscontienenúnicamentepistasmusicales,ysereconocenporellogotipo.Puederealizarreproduccionesdelaformatradicionalmediantelasteclasdelcontrolremotoy/olaunidadprincipaldeunsistemaestéreoomediantelasopcionesdepresentaciónenpantalla(OSD)deltelevisor.

CD con archivos JPEGTambiénpuedeverfotografíasJPEGfijasenestereproductor.

�

ESPA

ÑO

L

Cómo empezar

Cómo acceder a la configuración de idioma de OSD

Elpolacoeselidiomapredeterminadodelapresentaciónenpantalla(OSD)delreproductor.Puedeseleccionarpolaco,inglés,español,alemán,rusoparalavisualizaciónenpantalladelreproductor.

APulseONparaencenderelreproductor.

BPulseSETUP paraabrirelmenúdeconfiguración.

CSeleccioneLANGUAGESETUP.

DDespláceseyseleccioneOSDLANGUAGEypulseOKparaseleccionarlasopcionesdeidiomadelapresentaciónenpantalla(OSD).

ESeleccioneelidiomaquedeseeypulseOK.

Reproducción de un disco DVD-Vídeo

Despuésdeencenderlo,inserteeldiscoycierrelabandeja;lareproducciónseiniciaautomáticamente.Enlapantallaapareceeltipodediscocargado.Eldiscopuedeinvitarleaseleccionarunaopcióndeunmenú.Utilicelosbotones pararesaltarlaopciónydespuéspulseOK.

Observación:PuestoqueeshabitualquelaspelículasenDVDsalganalmercadoenfechasdistintasenunauotrapartedelmundo,todoslosreproductoresposeenuncódigoterritorialylosdiscospuedenincluirlocomoopción.Siinsertaundiscocuyocódigoterritorialnocoincideconeldelreproductor,enlapantallaapareceráunaadvertenciaalrespecto.Eldisconosereproduciráydeberáextraersedelaunidad.

Reproducción de un CD-audio, CD-Vídeo

Despuésdeencenderlaunidad,inserteeldiscoycierrelabandeja;lapantallamostraráeltipodediscocargadoeinformaciónsobreelcontenidodelmismo.Pulseparainiciarlareproducción.

MientrasreproduceVCDconKaraoke,pulselasteclasnuméricas (0-9) paraseleccionarlapistaypulseoOK parareproducirla.PulseRETURN paravolveralmenúdelaselección.

�0

ESPAÑ

OL

Cómo empezar

Cambio del mode de reproducción

Haytresposibilidadesdereproducción(enseñadoabajo)

25 26

Information displayed on status window as below:

When you load discs with an MPEG4 format, this unit will start searching the disc and display the operating menu as below(the displaying contents will depend on the disc inserted).

1. Playing MPEG4 files

Currently Playingmusic files.1

2

Press [Up/Down Cursor] key to select preferred file with MPEG4 formatpress [OK] key to confirm.The unit will start playing movies with MPEG4 format.Note: Up/down/left/right on front panel can only be used to move the cursor,press [OK] key to confirm your selection.

Press the [Up/Down Cursor] key to select your chosen program . Press the [OK]key to confirm, e.g.: select item 01 and press [OK] key

21 3

3

Currently Playingpicture files.

Currently Playingvideo files.

2. Playing JPEG filesWhen you load discs with JPEG format, this unit will search disc information and display

the operating menu as shown in the illustration below, this operation is similar to viewing Mp3 files’ s, however a window will show a preview image of your files for convenient selection when you select JPEG filesthe picture will display and occupy the whole screenwhen you select your chosen JPEG files, then press the [OK] key to confirm.

Note:

3. During playback of JPEG files press the [cursor move] key to enable picture to be rotated.

2. During zoom, press the cursor to move the pictures.

JPEG files and other functions

1. During playback of JPEG files press the [ZOOM] key enlarge or reduce the picture 2 3 4 times to 1/2 1/3 1/4 times

Special Features Special Features

UsateclasconflechasparaelegiryconfirmaconlateclaOK.

AMúsica

BImage

CVídeo

Reproducción de un disco Divx®

Fergusonproporcionaelcódigoderegistrodevídeoapetición(VOD)DivX®quepermitealquilaryadquirirvídeosmedianteelservicioVODDivX®Sideseaobtenermásinformación,visitewww.divx.com/vod.

SeleccionedeVODDivX®enelmenúSETUP(Configuración).

Apareceráelcódigoderegistro.

UtiliceelcódigoderegistroparaadquiriroalquilarvídeosdelservicioVODDivX®enwww.divx.com/vod.SigalasinstruccionesydescargueelvídeoenunCD-RparasureproducciónenestereproductordeDVD.

Nota:LosvídeosdescargadosdeVODDivX®sólosepuedenreproducirenestereproductordeDVD.

Reproducción de un discos Audio Archivos

EstándisponibleslassiguientesfuncionesdereproducciónparaCDdeAudioArchivos.Consultelasseccionescorrespondientesparaobtenermásinformación.Controldevolumen,saltodepistas,búsqueda,repetición,reproducciónaleatoriaetc.Utilicelasteclas pararesaltarlacarpetademúsicaseleccionada.PulseOK parareproducirla.

NoesposiblereproducirAudioArchivosprotegidoscontracopia.

Reproducción de disco JPEG

Utilicelasteclas pararesaltarlacarpetadeimágenesseleccionada.PulseOK.Elreproductorseiniciaautomáticamenteenmododepresentacióndediapositivas.Conlavisualizacióndepantallacompleta,apareceráelrestodearchivosJPEG,unoauno,situadosenlacarpetaseleccionadaenesemomento.

Utilice pararotarlaimagen.

Utilice parasubirobajar.

Utilice paragiraralaizquierdaoaladerecha.

Durantelapresentacióndediapositivas,pulseMENU paravolveralapantalladelacarpeta.

Utilice pararesaltarlaimagendeprevisualizaciónyaccederalasfuncionesenpantalla.

Observación:Salvoespecificaciónencontrario,todaslasoperacionesdescritasserefierenalmandoadistancia.

��

ESPA

ÑO

L

Cómo empezar

Reproducción de USB / tarjeta memoria flash / entrada AV in

Reproducción de los aparatos USB

ConectaelaparatoUSBconelpuertoUSBqueestáaunladodelreproductor.PulsalateclaMODE enelpanelfrontaloenelmandoadistancia.Enlapantallaaparecelalistadearchivosqueautomaticamenteempiezanareproducirse.

Reproducción de las tarjetas de memoria flash SD/MMC/MS

Introducelatarjetadememoriaflashallectordetarjetasqueestáaunladodelrecproductor(ellectorestádescritoconlasletras„SD/MMC/MS”).PulsalateclaMODE enelpanelfrontaloenelmandoadistancia.Enlapantallaaparecelalistadearchivosqueautomaticamenteempiezanareproducirse.

Reproducción de la entrada AV in

Usaadicionadocableparaconectaraparatoexteriorconelreproductor(laentradaAVin).PulsalateclaMODE enelpanelfrontaloenelmandoadistancia.Elreproductorcambiaautomaticamenteelmododereproducción.

��

ESPAÑ

OL

Cambio de título / pista / capítulos

Siundiscotienemásdeuntítuloopista(loquesepuedecomprobartantoenlabarrademenúcomoenlapantalladelreproductor),puedecambiardeuntítuloaotrodelasiguientemanera:

Pulse brevementedurantelareproducciónparaseleccionarelsiguientetítuloopista.

Pulse brevementedurantelareproducciónpararegresaralprincipiodeltítuloopistaactual.

Parairdirectamenteaalgúntítulo,pistaocapítulo,introduzcaelnúmerocorrespondienteutilizandolasteclas numéricas (0-9).

Imágenes congeladas y por fotogramas

Pulse variasvecesparaaccederalasiguientesopcionesdeimágenesfijaseindividuales(unaimagencadapaso):

x1 Pausa/imágenesporfotogramasx2 Enlapantallaaparece

Despuésdequeaparezcaelicono enlapantalla,pulse variasvecesparareproducirimagenaimagen.PulseOKparareanudarlareproducciónnormal.

Búsqueda hacia delante / hacia atrás

Pulse variasvecesparaaccederalassiguientesopcionesdebúsquedahaciadelante:2x,4x,8x,20x,velocidadnormalPulse variasvecesparaaccederalassiguientesopcionesdebúsquedahaciaatrás:2x,4x,8x,20x,velocidadnormalPulseOK o parareanudarlareproducciónnormal.

Cambio del idioma de audio

Para DVDPulseAUDIOrepetidamentepara

seleccionardiferentesidiomasdeaudio.

Para VCDPulseAUDIOparaseleccionarloscanales

deaudiodisponiblessuministradosporeldisco(MONOIZQ.,MONODER.oESTÉREO).

Zoom de ampliación

Esta función le permite aumentar la imagen de la pantalla del televisor y realizar una panorámica a través de la imagen aumentada.

ADurantelareproduccióndeundisco,pulseZOOM repetidamenteparaseleccionarunfactordezoomdiferente.

Utilicelasteclasparaverelrestodelaimagenampliada.Lareproduccióncontinuará.

BPulseZOOM hastarestablecereltamañooriginal.

Silencio

PulseMUTE unavezparasilenciarelvolumendelreproductor.PulseMUTE denuevoparadesactivarestafunción.

Características Generales

��

ESPA

ÑO

L

Selección de diversas funciones de reproducción repetida/aleatoria

Las opciones de repetición de la reproducción varían según el tipo de disco.

AMientrasreproduceundisco,pulseREPEATdeformacontinuadaparaseleccionarunaopciónderepetición.

Para DVD-Chapter(Capítulo;capítuloactualmenteenreproducción)-Title(Título;títuloactualmenteenreproducción)-All(Todo;todoeldisco)-Off(Desactivado;cancelar)

Para CD de vídeo y CD de audio-Track(Pista;pistaactualmenteenreproducción)-All(Todo;todoeldisco)-Shuffle(reproducciónaleatoria)-Off(Desactivado;cancelar)

For AUDIO ARCHIVOS, JPEG–RepeatOne(Repetiruna;archivoactualmenteenreproducción)–RepeatFolder(Repetircarpeta;todoslosarchivosdelacarpetaseleccionada)-All(Todo;todoeldisco)–Shuffle(Reproducciónaleatorio;reproduccióndetodoslosarchivosdelacarpetaactualenordenaleatorio)-Off(Desactivado;cancelar)

Para DivXEnmododeparada,–RepeatOne(Repetiruna;archivoactualmenteenreproducción)–RepeatFolder(Repetircarpeta;todoslosarchivosdelacarpetaseleccionada)–RepeatAll(Repetirtodo;reproduccióndetodoslosarchivosdeundisco)–RepeatOff(Repeticióndesactivada;cancelar)

BParacancelarlarepeticióndereproducción,pulseSTOP .

Consejo útil:–ParaunVCD,sielmodoPBCestáactivado,larepeticióndereproducciónnoesposible.

Utilización del menú en pantalla

Elmenúenpantallamuestralainformaciónsobrelareproduccióndeldisco(porejemplo,eltítuloonúmerodecapítulo,tiempodereproduccióntranscurrido,idiomadeaudio/subtítulos);puedenrealizarsevariasoperacionessininterrumpirlareproduccióndeldisco.

Durantelareproduccióndeundisco,pulseSEARCHEnlapantalladeltelevisorapareceunalistadelosdatosdisponibleseneldisco.

APulsepararesaltar{Title}(Título)/{Chapter}(Capítulo)o{Track}(Pista)y,acontinuación,pulseparaacceder.

BUtiliceelteclado numérico (0-9)paraintroducirunnúmeroválido(porejemplo,04/05).

CPulseOKparaconfirmar.

Lareproduccióncontinúaapartirdeltítulo,capítuloopistaseleccionado.

Aumento/disminución de volumen

Pulse+/-paraaumentarodisminuirelvolumendereproducciónenelcontrolremoto.

Características Generales

��

ESPAÑ

OL

Características especiales de los discos DVD

ComprobacióndelcontenidodelosdiscosDVD-Vídeo:MenúsEnelcasodelostítulosycapítulos,losmenúsdeselecciónpuedenestarincluidoseneldisco.ElmenúdelDVDlepermiteseleccionaropciones.Pulseelbotónnuméricocorrespondiente,obienutilicelosbotonespararesaltarlaopciónypulseOK.

Menú de disco

PulseMENU.Elmenúpuedeincluirángulosdecámara,idiomasdeaudioysubtítulos,ycapítulosdeltítulo.

Ángulo de cámara

Sieldiscocontienesecuenciasgrabadasdesdedistintosángulos,apareceráuniconoindicandoelnúmerodeángulosdisponibles,asícomoelánguloactual.Silodesea,puedecambiarelángulodecámara.PulseANGLE variasveceshastaalcanzarelángulodevisualizacióndeseado.Paravolveralángulodevisualizaciónnormal,pulseANGLE variasveceshastaquenoaparezcaenlapantallaningúnmensajerelacionadoconlosángulos.

Subtítulos

PulseSUBTITLE.Sieldiscoactualcuentacondistintasopcionesdesubtítulos,éstasapareceránahoraenpantalla.PulseSUBTITLEvariasveceshastaalcanzarlaopcióndesubtítulosdeseada.

Características Generales

��

ESPA

ÑO

L

Parasacarelmáximopartidoalareproducción,utiliceSETUP paraconfigurarconprecisiónlosajustes.UtilicelosbotonespararesaltarlaopciónydespuéspulseOK.

System Setup

Cuandoelcursorresalteestosajustes,pulseOK para:

TVSYSTEM-seleccionarelestándardevídeodeltelevisorexternoSCREENSAVER-seleccionarlasopcionesdelprotectordepantallaTVTYPE-seleccionarlarelacióndevisualización

16:9

Disc PictureTV Display

4:3 16:9Pan-Scan Letterbox4:3

PASSWORD-cambiarlacontraseñaexistente(predeterminada:1234)RATING-seleccionarlasopcionesdecontrolinfantilDEFAULT-restaurarlosajustesdefábrica

Pulseparacancelarelajusteactualovolveralniveldemenúanterior.

Language Setup

Cuandoelcursorresalteestosajustes,pulseOK para:

OSDLANGUAGE-seleccionarelidiomadevisualizaciónenpantallaAUDIOLANG-seleccionarlasopcionesdeidiomadelaudioSUBTITLELANG-seleccionarlasopcionesdesubtítulos

MENULANG-seleccionarlasopcionesdeidiomadelmenúdeldiscoDivX®VOD-ObtengaelcodigodeDivXparaVOD

Pulseparacancelarelajusteactualovolveralniveldemenúanterior.

Audio Setup

Cuandoelcursorresalteestosajustes,pulseOK para:

AUDIOOUT-seleccionarlasopcionesdeaudiodigitalDOWNSAMPLE-selectaudiodownsampleoptionsDOWNMIX-selectaudiochannelsdownmixoptions

Pulseparacancelarelajusteactualovolveralniveldemenúanterior.

Video Setup

Cuandoelcursorresalteestosajustes,pulseOK para:

BRIGHTNESS-ajustaelbrilloCONTRAST-ajustaelcontrastoHUE-ajustaelcolorSATURATION-ajustalasaturaciónTFTPANEL-encendidaoapagadapantallaLCDcuandoexteriorTVestáconectado

Pulseparacancelarelajusteactualovolveralniveldemenúanterior.

Funcionamiento de setup

��

ESPAÑ

OL

Problema Solutión

No hay corriente – Compruebesilosdosextremosdelcabledealimentaciónestándebidamenteconectados.

– Asegúresedequelatomadec.a.utilizadatienecorriente,conectandoparaellootroaparato.

– Compruebesielpaquetedebateríasestáinsertadocorrectamente.

– Compruebesieladaptadordelautomóvilestáconectadocorrectamente.

Imagen distorsionada – Enocasiones,laimagenpuedeapareceralgodistorsionada,ynosetratadeningunaanomalía.

– Enocasiones,laimagenpuedeapareceralgodistorsionada,ynosetratadeningunaanomalía.

Imagen completamente distorsionada o en blanco y negro con DVD o CD-Vídeo

– ConecteelreproductordeDVDdirectamentealtelevisor.– AsegúresedequeeldiscoseacompatibleconelDVD/

reproductordeDVD.– AsegúresedequeelestándardeTVdelreproductordeDVD

seleccionadocorrespondaaldeldiscoyaldeltelevisor.

Sonido inexistente o distorsionado – Ajusteelvolumen.– Compruebequelosaltavocesestánbienconectados.

No hay audio en la salida digital – Reviselasconexionesdigitales.– CompruebesielreceptorpuededescodificarMPEG-2,ysino,

asegúresedequelasalidadigitalestáajustadaaPCM.– Compruebesielformatodeaudiodelidiomaseleccionadoes

compatibleconelreceptor.

Imposible reproducir el disco – ElDVD+R/DVD+RW/CD-Rdebetenercerradalasesióndegrabación.

– Compruebequeeldiscoestáinsertadoconlaetiquetahaciaarriba.

– Compruebesieldefectoestáeneldisco,probandoconotro.– Códigodezonaincorrecto.

Imagen congelada momentaneamente durante la reprodución

– Verificareneldiscolapresenciademarcasdeimpressionesdigitalesearrañones;limpiarcomunpañosuaveeseco,comenzandodelcentrohacialabordadeldisco.

El reproductor no responde al mando a distancia

– Apunteconelmandodirectamentealsensordelpanelfrontaldelreproductor.

– Reduzcaladistanciaalreproductor.– Sustituyalaspilasdelmandoadistancia.– Insertelaspilasrespetandolapolaridadindicada(+/–).

La unidad no responde a todas las órdenes durante la reproducción.

– Esposiblequeeldisconopermitarealizardichasoperaciones.Consultelasinstruccionesdeldisco.

Resolución de problemasADVERTENCIANo debe intentar reparar el sistema usted mismo bajo ninguna circunstancia, ya que esto invalidaría la garantía. No abra el sistema ya que existe el riesgo de recibir una sacudida eléctrica.

Si ocurre una avería, en primer lugar compruebe los puntos detallados a contin-uación antes de llevar el sistema a que se repare. Si no puede juzgar un problema siguiendo estos consejos, contacte con el vendedor del producto o a Philips para obtener ayuda.

��

ESPA

ÑO

L

El reproductor DVD-Vídeo no puede leer discos CD/DVD

– UtiliceunCD/DVDdelimpieza(deusocomercial)paralimpiarlalenteantesdeenviarelreproductorareparar.

No se pueden seleccionar las opciones del menú

– PulsedosvecesSTOPantesdeseleccionar“SystemMenu”.– Algunosdiscosnopermitenseleccionardeterminadasopciones

delosmenús.

No hay sonido durante la reproducción de películas DivX

– EsposiblequeelcodecdeaudionoseacompatibleconelreproductordeDVD.

Las películas en formato DivX no se repiten.

– CompruebequeeltamañodelarchivodepelículanosuperaeltamañodelarchivodelCDdurantelagrabación.

No se puede leer el contenido de la unidad flash USB

– ElformatodelaunidadflashUSBnoescompatibleconelreproductor.

– Launidadestáformateadaconunsistemadearchivosdiferente.(p.ej.,NTFS)

Funcionamiento lento de la unidad de flash USB

– LosarchivosdegrantamañoolasunidadesflashUSBdealtaresolucióntardanmásenleerymostrarelcontenidoenlapantalladeltelevisor.

El reproductor se calienta – Cuandoelreproductorestáenusoduranteunlargoperíododetiempo,lasuperficiesecalienta.Estoesnormal.

Resolución de problemas

��

ESPAÑ

OL

ESPECIFICACIONES DE VÍDEO

7”TFTLCDcolordisplay(1440x234)

VideoDAC 10bit108MHz

Salidadevídeo 1Vpp--75ohm

FORMATO DE VÍDEO

Compresióndigital MPEG2paraDVD,SVCD

MPEG1paraVCD

MPEG-4

DivX(3.11,4.x,5.x,6)

XviD

FORMATO DE AUDIO

Digital MPEG/AC-3/ compressedDigital

PCM 16,20,24bits

fs,44.1,48,96kHz

kbps&variable

bitratefs32,44.1,

48kHz

Sonidoanalógicoestéreo

MezclacompatibleconDolbySurroundapartirde

sonidomulticanalDolbyDigital

ESPECIFICACIONES DE AUDIO

DVD fs96kHz 4Hz-44kHz

fs48kHz 4Hz-22lkHz

SVCD fs48kHz 4Hz-22kHz

fs44.1kHz 4Hz-20kHz

CD/VCD fs44.1kHz 4Hz-20kHz

Signal-Noise(1kHz) >90dB

Dynamicrange(1kHz) >80dB

Crosstalk(1kHz) >80dB

Distortion/noise(1kHz) >70dB

CONEXIONES

EarphoneOutput 2xminijack

StereoOutput

Audio-videoInput minijack-cinch3x

Audio-videoOutput minijack-cinch3x

DigitalAudioOutput 1coaxial

USB

SD/MMC/MScardreader

CARCASA

Dimensiones(anch.xprof.xalt.)204x160x31mm

Peso Approximately660g

CONSUMO

Potencianominal 110-240V;50/60Hz

PowerSupplyDCVoltage 9V1.5A

Consumodecorriente <15W

Especificaciones sujetas a modificación sin previo aviso

Especificaciones

��

ESPA

ÑO

L

GlosarioAnalógico: Sonidoquenosehaconvertidoen

números.Elsonidoanalógicovaría,mientrasqueelsonidodigitaltienevaloresnuméricosespecíficos.Estosconectoresenvíansonidoatravésdedoscanales,elizquierdoyelderecho.

Capítulo:SeccionesdeunaimagenounapiezamusicalenunDVDquesonmáspequeñasquelostítulos.Untítuloestácompuestodevarioscapítulos.Cadacapítulotieneasignadounnúmerodecapítuloquepermitelocalizarlocuandosedesea.

Código regional:Unsistemaquepermitequelosdiscossereproduzcansolamenteenlaregióndesignadadeantemano.Estaunidadsolamentereproducirádiscosquetengancódigosregionalescompatibles.Puedeencontrarelcódigoregionaldeseguridadexaminandoelpaneltrasero.Algunosdiscossoncompatiblesconmásdeunaregión(otodaslasregiones-ALL).

Control parental:UnafuncióndelDVDquelimitalareproduccióndeldiscosegúnlaedaddelosusuariosydeacuerdoconelniveldelimitaciónestablecidoencadapaís.Lalimitaciónvaríaentrediscoydisco;cuandoestáactivada,seprohibirálareproducciónsielniveldelimitacióndelsoftwareessuperioralnivelestablecidoporelusuario.

Digital:Sonidoquehasidoconvertidoenvaloresnuméricos.ElsonidodigitalestádisponiblecuandoseutilizanlosconectoresDIGITALAUDIOOUTCOAXIALoOPTICAL.Estosconectoresenvíansonidoatravésdecanalesmúltiplesenlugardesolamentedoscanales,queesloquehaceelsistemaanalógico.

DivX 3.11/4.x/5.x/6:ElcódigoDivXesunatecnologíadecompresióndevídeobasadaMPEG-4conpatentependiente,desarrolladaporDivXNetworks,Inc.,quepuedecomprimirvídeodigitalatamañoslosuficientementepequeñoscomoparatransportarseatravésdeInternet,almismotiempoquemantienenunaaltacalidadvisual.

Dolby Digital:UnsistemadesonidosurrounddesarrolladoporDolbyLaboratories,quecontienehastaseiscanalesdeaudiodigital(altavocesdelanteroizquierdoyderecho,surroundizquierdoyderecho,centralysubwoofer).

JPEG:Unformatodeimagenfijadigitalmuycomún.UnsistemadecompresióndedatosdeimágenesfijaspropuestoporelJointPhotographicExpertGroup,quecausaunapequeñareducciónenlacalidaddeimagenapesardesualtatasadecomprensión.

Menú de disco:Unapresentaciónenpantallapreparadaparapermitirlaseleccióndeimágenes,sonidos,subtítulos,ángulosmúltiplesetc.grabadosenunDVD.

Multicanal:SeespecificaquecadapistadesonidodelDVDconstituyeuncampodesonido.Multicanalsignificaunaestructuradepistasdesonidoquetienentresomáscanales.

PCM (Pulse Code Modulation-Modulación de código de impulso):Unsistemaparaconvertirlaseñaldesonidoanalógicaparaqueseproceseposteriormentesinutilizarcomprensióndedatosenlaconversión.

Playback control (PBC-Control de reproducción):SerefierealaseñalgrabadaenCDsdevídeooSVCDsparacontrolarlareproducción.UtilizandopantallasdemenúgrabadasenunCDdevídeooSVCDcompatibleconPBC,puededisfrutardesoftwaredeequipointeractivoasícomodesoftwarequeincorporaunafuncióndebúsqueda.

Relación de aspecto (formato de pantalla):Larelacióndelasdimensioneshorizontalyverticaldeunaimagenenpantalla.Larelaciónentrelasdimensioneshorizontalyverticaldetelevisoresconvencionaleses4:3,yladepantallasanchases16:9.

Título:LasecciónmáslargadeunaimagenopiezamusicalenunDVD,música,etc.ensoftwaredevídeo,oelálbumenteroensoftwaredeaudio.Cadatítulotieneasignadounnúmerodetítuloquepermitelocalizarlocuandosedesea.

Velocidad en bits:Lacantidaddedatosutilizadapararetenerunacantidaddadademúsica;semideenkilobitsporsegundo,okbps.O,lavelocidadalaquesegraba.Generalmente,cuantomásaltasealavelocidadenbits,mejorserálacalidaddelsonido.Sinembargo,lasvelocidadesenbitsmásaltasocupanmásdespacioenundisco.