~ 1 ~

FRANCO PASTORE

A.I.T.W. Edizioni

~ 2 ~

~ 3 ~

Una monografia in versi del celebre

personaggio del Verga

DDII

FFRRAANNCCOO PPAASSTTOORREE

Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.

Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.

SSccrriittttoo nneell 22000066 DDaa ““UUNN UUNNIICCOO GGRRAANNDDEE SSOOGGNNOO”” ddeell 22001133,,

uunnaa rreeaalliizzzzaazziioonnee AA.. II.. TT.. WW.. -- ©© bbyy FFrraannccoo PPaassttoorree AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd -- SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668866

~ 4 ~

~ 5 ~

IILL SSOOGGNNOO DDII JJAANNUU LL’’HHIISSTTOORRIIAA

[[……]]II cceennccii ssvvoollaazzzzaavvaannoo aalllleeggrraammeennttee,, ee llee ffaavvee bbaallllaavvaannoo

aanncchh''eessssee nneellllaa ppeennttoollaa,, bboorrbboottttaannddoo iinn mmeezzzzoo aallllaa sscchhiiuummaa cchhee

ffaacceevvaa ssbbuuffffaarree llaa ffiiaammmmaa.. QQuuaannddoo llee rraaggaazzzzee ffuurroonnoo ssttaanncchhee,, vveennnnee

llaa vvoollttaa ddeellllee ccaannzzoonneettttee:: -- NNeeddddaa!! NNeeddddaa llaa vvaarraannnniissaa!! –– eessccllaa--

mmaarroonnoo ppaarreecccchhiiee.. -- DDoovvee ss''éé ccaacccciiaattaa llaa vvaarraannnniissaa??

-- SSoonn qquuaa-- rriissppoossee uunnaa vvooccee bbrreevvee ddaallll''aannggoolloo ppiiùù bbuuiioo,,ddoovvee ss''eerraa

aaccccoocc--ccoollaattaa uunnaa rraaggaazzzzaa ssuu ddii uunn ffaasscciioo ddii lleeggnnaa..

-- OO cchhee ffaaii ttuu ccoossttàà??

-- NNuullllaa..

-- PPeerrcchhéé nnoonn hhaaii bbaallllaattoo??

-- PPeerrcchhéé ssoonn ssttaannccaa..

-- CCaannttaaccii uunnaa ddeellllee ttuuee bbeellllee ccaannzzoonneettttee..

-- NNoo,, nnoonn vvoogglliioo ccaannttaarree..

-- CChhee hhaaii??

-- NNuullllaa..

-- HHaa llaa mmaammmmaa cchhee ssttaa ppeerr mmoorriirree,, -- rriissppoossee uunnaa ddeellllee ssuuee

ccoommppaaggnnee,, ccoommee ssee aavveessssee ddeettttoo cchhee aavveevvaa mmaallee aaii ddeennttii..

LLaa rraaggaazzzzaa,, cchhee tteenneevvaa iill mmeennttoo ssuuii ggiinnoocccchhii,, aallzzòò ssuu qquueellllaa cchhee

aavveevvaa ppaarrllaattoo cceerrttii oocccchhiioonnii nneerrii,, sscciinnttiillllaannttii,, mmaa aasscciiuuttttii,, qquuaassii

iimmppaassssiibbiillii,, ee ttoorrnnòò aa cchhiinnaarrllii,, sseennzzaa aapprriirr bbooccccaa,, ssuuii ssuuooii ppiieeddii nnuuddii..

AAlllloorraa dduuee oo ttrree ssii vvoollsseerroo vveerrssoo ddii lleeii,, mmeennttrree llee aallttrree ssii

ssbbaannddaavvaannoo cciiaarrllaannddoo ttuuttttee iinn uunnaa vvoollttaa ccoommee ggaazzzzee cchhee ffeesstteegg--

ggiiaannoo iill llaauuttoo ppaassccoolloo,, ee llee ddiisssseerroo:: -- OO aalllloorraa ppeerrcchhéé hhaaii llaasscciiaattoo ttuuaa

mmaaddrree??

-- PPeerr ttrroovvaarr ddeell llaavvoorroo..

-- DDii ddoovvee sseeii??

~ 6 ~

-- DDii VViiaaggrraannddee,, mmaa ssttoo aa RRaavvaannuussaa --..

UUnnaa ddeellllee ssppiirriittoossee,, llaa ffiigglliioocccciiaa ddeell ccaassttaallddoo,,cchhee ddoovveevvaa ssppoossaarree iill

tteerrzzoo ffiigglliioo ddii mmaassssaarroo JJaaccooppoo aa PPaassqquuaa,, ee aavveevvaa uunnaa bbeellllaa ccrroocceettttaa

dd''oorroo aall ccoolllloo,,llee ddiissssee vvoollggeennddoollee llee ssppaallllee:: -- EEhh!! nnoonn èè lloonnttaannoo!! llaa

ccaattttiivvaa nnuuoovvaa ddoovvrreebbbbee rreeccaarrtteellaa pprroopprriioo ll''uucccceelllloo --..

NNeeddddaa llee llaanncciiòò ddiieettrroo uunn''oocccchhiiaattaa ssiimmiillee aa qquueellllaa cchhee iill ccaannee

aaccccoovvaacccciiaattoo ddiinnaannzzii aall ffuuooccoo llaanncciiaavvaa aaggllii zzooccccoollii cchhee mmiinnaacc--cciiaavvaannoo

llaa ssuuaa ccooddaa..

-- NNoo!! lloo zziioo GGiioovvaannnnii ssaarreebbbbee vveennuuttoo aa cchhiiaammaarrmmii!! -- eessccllaammòò ccoommee

rriissppoonnddeennddoo aa ssee sstteessssaa..

-- CChhii èè lloo zziioo GGiioovvaannnnii??-- ÈÈ lloo zziioo GGiioovvaannnnii ddii RRaavvaannuussaa;; lloo cchhiiaammaannoo

ttuuttttii ccoossìì..-- BBiissooggnnaavvaa ffaarrssii iimmpprreessttaarree qquuaallcchhee ccoossaa ddaalllloo zziioo

GGiioovvaannnnii,, ee nnoonn llaasscciiaarree ttuuaa mmaaddrree,, -- ddiissssee uunn''aallttrraa..-- LLoo zziioo GGiioovvaannnnii

nnoonn èè rriiccccoo,, ee ggllii ddoobbbbiiaammoo ddiiggggiiàà ddiieeccii lliirree!! EE iill mmeeddiiccoo?? ee llee

mmeeddiicciinnee?? ee iill ppaannee ddii ooggnnii ggiioorrnnoo?? AAhh!! ssii ffaa pprreessttoo aa ddiirree!! -- aaggggiiuunnssee

NNeeddddaa ssccrroollllaannddoo llaa tteessttaa,, ee llaasscciiaannddoo ttrraappeellaarree ppeerr llaa pprriimmaa vvoollttaa

uunn''iinnttoonnaazziioonnee ppiiùù ddoolleennttee nneellllaa vvooccee rruuddee ee qquuaassii sseellvvaaggggiiaa:: -- mmaa aa

vveeddeerr ttrraammoonnttaarree iill ssoollee ddaallll''uusscciioo,, ppeennssaannddoo cchhee nnoonn cc''èè ppaannee

nneellll''aarrmmaaddiioo,, nnéé oolliioo nneellllaa lluucceerrnnaa,, nnéé llaavvoorroo ppeerr ll''iinnddoommaannii,, llaa èè

uunnaa ccoossaa aassssaaii aammaarraa,, qquuaannddoo ssii hhaa uunnaa ppoovveerraa vveecccchhiiaa iinnffeerrmmaa,, llàà

ssuu qquueell lleettttuucccciioo!! --EE ssccuuootteevvaa sseemmpprree iill ccaappoo ddooppoo aavveerr ttaacciiuuttoo,,

sseennzzaa gguuaarrddaarr nneessssuunnoo,, ccoonn oocccchhii aarriiddii,, aasscciiuuttttii,, cchhee ttrraaddiivvaannoo ttaallee

iinnccoonnsscciioo ddoolloorree,, qquuaallee ggllii oocccchhii ppiiùù aabbiittuuaattii aallllee llaaggrriimmee nnoonn

ssaapprreebbbbeerroo eesspprriimmeerree..-- LLee vvoossttrree ssccooddeellllee,, rraaggaazzzzee!! -- ggrriiddòò llaa

ccaassttaallddaa ssccooppeerrcchhiiaannddoo llaa ppeennttoollaa iinn aarriiaa ttrriioonnffaallee.. TTuuttttee ssii

aaffffoollllaarroonnoo aattttoorrnnoo aall ffooccoollaarree,, oovvee llaa ccaassttaallddaa ddiissttrriibbuuiivvaa ccoonn

ppaazziieennttee ppaarrssiimmoonniiaa llee mmeessttoollaattee ddii ffaavvee.. NNeeddddaa aassppeettttaavvaa uullttiimmaa,,

ccoollllaa ssuuaa ssccooddeelllleettttaa ssoottttoo iill bbrraacccciioo.. FFiinnaallmmeennttee ccii ffuu ppoossttoo aanncchhee

ppeerr lleeii,, ee llaa ffiiaammmmaa ll''iilllluummiinnòò ttuuttttaa..[[……]]

TTuutttt'' aa uunn ttrraattttoo uuddìì ll''oorroollooggiioo ddii PPuunnttaa cchhee ssuuoonnaavvaa llee nnoovvee,, ccoossìì

vviicciinnoo cchhee ii rriinnttoocccchhii sseemmbbrraavvaannoo llee ccaaddeesssseerroo ssuull ccaappoo.. NNeeddddaa

~ 7 ~

ssoorrrriissee,, qquuaassii uunn aammiiccoo ll''aavveessssee cchhiiaammaattaa ppeerr nnoommee iinn mmeezzzzoo aadd uunnaa

ffoollllaa ddii ssttrraanniieerrii.. IInnffiillòò aalllleeggrraammeennttee llaa vviiaa ddeell vviillllaaggggiioo,, ccaannttaannddoo aa

ssqquuaarrcciiaaggoollaa llaa ssuuaa bbeellllaa ccaannzzoonnee,, ee tteenneennddoo ssttrreettttii nneellllaa mmaannoo,,

ddeennttrroo llaa ttaassccaa ddeell ggrreemmbbiiuullee,, ii ssuuooii qquuaarraannttaa ssoollddii.. PPaassssaannddoo

ddiinnaannzzii aallllaa ffaarrmmaacciiaa vviiddee lloo ssppeezziiaallee eedd iill nnoottaarroo ttuuttttii iinnffeerrrraaiiuuoollaattii

cchhee ggiiooccaavvaannoo aa ccaarrttee.. AAllqquuaannttoo ppiiùù iinn llàà iinnccoonnttrròò iill ppoovveerroo mmaattttoo ddii

PPuunnttaa,, cchhee aannddaavvaa ssuu ee ggiiùù ddaa uunn ccaappoo aallll''aallttrroo ddeellllaa vviiaa,, ccoollllee mmaannii

nneellllee ttaasscchhee ddeell vveessttiittoo,, ccaannttiicccchhiiaannddoo llaa ssoolliittaa ccaannzzoonnee cchhee ll''aacc--

ccoommppaaggnnaa ddaa vveennttii aannnnii,, nneellllee nnoottttii dd''iinnvveerrnnoo ee nneeii mmeerriiggggii ddeellllaa

ccaanniiccoollaa.. QQuuaannddoo ffuu aaii pprriimmii aallbbeerrii ddeell ddiirriittttoo vviiaallee ddii RRaavvaannuussaa,,

iinnccoonnttrròò uunn ppaaiioo ddii bbuuooii cchhee vveenniivvaannoo aa ppaassssoo lleennttoo rruummiinnaannddoo

ttrraannqquuiillllaammeennttee..

-- OOhhéé,, NNeeddddaa!! -- ggrriiddòò uunnaa vvooccee nnoottaa..

-- SSeeii ttuu,, JJaannuu??

-- SSìì,, ssoonn iioo,, ccooii bbuuooii ddeell ppaaddrroonnee..

--DDaa ddoovvee vviieennii?? -- ddoommaannddòò NNeeddddaa sseennzzaa ffeerrmmaarrssii..

--VVeennggoo ddaallllaa PPiiaannaa.. SSoonn ppaassssaattoo ddaa ccaassaa ttuuaa;; ttuuaa mmaaddrree tt''aassppeettttaa..

-- CCoommee ssttaa llaa mmaammmmaa??

-- AAll ssoolliittoo..

CChhee DDiioo ttii bbeenneeddiiccaa!! -- eessccllaammòò llaa rraaggaazzzzaa ccoommee ssee aavveessssee tteemmuuttoo

iill ppeeggggiioo,, ee rriiccoommiinncciiòò aa ccoorrrreerree..

-- AAddddiioo,, NNeeddddaa!! -- llee ggrriiddòò ddiieettrroo JJaannuu..

-- AAddddiioo,, -- bbaallbbeettttòò ddaa lloonnttaannoo NNeeddddaa..

EE llee ppaarrvvee cchhee llee sstteellllee sspplleennddeesssseerroo ccoommee ssoollii,, cchhee ttuuttttii ggllii aallbbeerrii,,

nnoottii uunnoo ppeerr uunnoo,, sstteennddeesssseerroo ii rraammii ssuullllaa ssuuaa tteessttaa ppeerr pprrootteeggggeerrllaa,,

ee ii ssaassssii ddeellllaa vviiaa llee aaccccaarreezzzzaasssseerroo ii ppiieeddii iinnddoolleennzziittii.. IIll ddoommaannii,,

cchh''eerraa ddoommeenniiccaa,, vveennnnee llaa vviissiittaa ddeell mmeeddiiccoo,, iill qquuaallee ccoonncceeddeevvaa aaii

ssuuooii mmaallaattii ppoovveerrii iill ggiioorrnnoo cchhee nnoonn ppootteevvaa ccoonnssaaccrraarree aaii ssuuooii ppoo--

ddeerrii.. UUnnaa ttrriissttee vviissiittaa ddaavvvveerroo!! ppeerrcchhéé iill bbuuoonn ddoottttoorree nnoonn eerraa

aabbiittuuaattoo aa ffaarr ccoommpplliimmeennttii ccooii ssuuooii cclliieennttii,, ee nneell ccaassoollaarree ddii NNeeddddaa

~ 8 ~

nnoonn cc''eerraa aannttiiccaammeerraa,, nnéé aammiiccii ddii ccaassaa aaii qquuaallii ssii ppootteessssee aannnnuunncciiaarree

iill vveerroo ssttaattoo ddeellll''iinnffeerrmmaa..

NNeellllaa ggiioorrnnaattaa sseegguuìì aanncchhee uunnaa mmeessttaa ffuunnzziioonnee;; vveennnnee iill ccuurraattoo iinn

rroocccchheettttoo,,iill ssaaggrreessttaannoo ccoollll''oolliioo ssaannttoo,,ee dduuee oo ttrree ccoommaarrii cchhee

bboorrbboottttaavvaannoo nnoonn ssoo cchhee pprreeccii.. LLaa ccaammppaanneellllaa ddeell ssaaggrreessttaannoo

ssqquuiillllaavvaa aaccuuttaammeennttee iinn mmeezzzzoo aaii ccaammppii,, ee ii ccaarrrreettttiieerrii cchhee

ll''uuddiivvaannoo ffeerrmmaavvaannoo ii lloorroo mmuullii iinn mmeezzzzoo aallllaa ssttrraaddaa,, ee ssii ccaavvaavvaannoo iill

bbeerrrreettttoo..[[……]] LLaa vveecccchhiiaa llaa gguuaarrddòò aa lluunnggoo ccoollll''oocccchhiioo sseemmiissppeennttoo,, ee

ppoosscciiaa ll''aabbbbrraacccciiòò sseennzzaa aapprriirr bbooccccaa.. IIll ggiioorrnnoo ddooppoo vveennnneerroo ii

bbeecccchhiinnii,,iill ssaaggrreessttaannoo ee llee ccoommaarrii.. QQuuaannddoo NNeeddddaa eebbbbee aaccccoonncciiaattoo

llaa mmoorrttaa nneellllaa bbaarraa,,ccooii ssuuooii mmiigglliioorrii aabbiittii,,llee mmiissee ttrraa llee mmaannii uunn

ggaarrooffaannoo cchhee aavveevvaa ffiioorriittoo ddeennttrroo uunnaa ppeennttoollaa ffeessssaa,,ee llaa ppiiùù bbeellllaa

ttrreecccciiaa ddeeii ssuuooii ccaappeellllii;;ddiieeddee aaii bbeecccchhiinnii qquueeii ppoocchhii ssoollddii cchhee llee

rriimmaanneevvaannoo ppeerrcchhéé ffaacceesssseerroo aa mmooddoo,,ee nnoonn ssccuuootteesssseerroo ttaannttoo llaa

mmoorrttaa ppeerr llaa vviioottttoollaa ssaassssoossaa ddeell cciimmiitteerroo;; ppooii rraasssseettttòò iill lleettttuucccciioo ee

llaa ccaassaa,, mmiissee iinn aallttoo,, ssuulllloo ssccaaffffaallee,, ll''uullttiimmoo bbiicccchhiieerree ddii mmeeddiicciinnaa,, ee

aannddòò aa sseeddeerrssii ssuullllaa ssoogglliiaa ddeellll''uusscciioo,, gguuaarrddaannddoo iill cciieelloo.. [[……]]

LLee rraaggaazzzzee ddeell vviillllaaggggiioo ssppaarrllaarroonnoo ddii lleeii ppeerrcchhéé aannddòò aa llaavvoorraarree

ssuubbiittoo iill ggiioorrnnoo ddooppoo llaa mmoorrttee ddeellllaa ssuuaa vveecccchhiiaa,, ee ppeerrcchhéé nnoonn aavveevvaa

mmeessssoo iill bbrruunnoo;;ee iill ssiiggnnoorr ccuurraattoo llaa ssggrriiddòò ffoorrttee,, qquuaannddoo llaa ddoommeenniiccaa

ssuucccceessssiivvaa llaa vviiddee ssuullll''uusscciioo ddeell ccaassoollaarree,, mmeennttrree ssii ccuucciivvaa iill

ggrreemmbbiiuullee cchhee aavveevvaa ffaattttoo ttiinnggeerree iinn nneerroo,, uunniiccoo ee ppoovveerroo sseeggnnoo ddii

lluuttttoo,, ee pprreessee aarrggoommeennttoo ddaa cciiòò ppeerr pprreeddiiccaarree iinn cchhiieessaa ccoonnttrroo iill mmaall

uussoo ddii nnoonn oosssseerrvvaarree llee ffeessttee ee llee ddoommeenniicchhee..

LLaa ppoovveerraa ffaanncciiuullllaa,, ppeerr ffaarrssii ppeerrddoonnaarree iill ssuuoo ggrroossssoo ppeeccccaattoo,, aannddòò

aa llaavvoorraarree dduuee ggiioorrnnii nneell ccaammppoo ddeell ccuurraattoo,, aacccciiòò ddiicceessssee llaa mmeessssaa

ppeerr llaa ssuuaa mmoorrttaa iill pprriimmoo lluunneeddìì ddeell mmeessee;; ee llaa ddoo--mmeenniiccaa,, qquuaannddoo llee

ffaanncciiuullllee,, vveessttiittee ddeeii lloorroo bbeeggllii aabbiittii ddaa ffeessttaa,, ssii ttiirraavvaannoo iinn llàà ssuull

bbaannccoo,, oo rriiddeevvaannoo ddii lleeii,, ee ii ggiioovvaannoott--ttii,, aallll''uusscciirree ddii cchhiieessaa,, llee

ddiicceevvaannoo ffaacceezziiee ggrroossssoollaannee,, eellllaa ssii ssttrriinn--ggeevvaa nneellllaa ssuuaa mmaanntteelllliinnaa

ttuuttttaa llaacceerraa,, ee aaffffrreettttaavvaa iill ppaassssoo,, cchhiinnaannddoo ggllii oocccchhii,,sseennzzaa cchhee uunn

~ 9 ~

ppeennssiieerroo aammaarroo vveenniissssee aa ttuurrbbaarree llaa sseerreenniittàà ddeellllaa ssuuaa pprreegghhiieerraa--

oovvvveerroo ddiicceevvaa aa ssee sstteessssaa aa mmoo'' ddii rriimmpprroovveerroo cchhee ssii ffoossssee mmeerriittaattoo::

-- SSoonn ccoossìì ppoo--vveerraa!! -- ooppppuurree,, gguuaarrddaannddoo llee ssuuee dduuee bbuuoonnee bbrraacccciiaa:: --

BBeennee--ddeettttoo iill SSiiggnnoorree cchhee mmee llee hhaa ddaattee!! -- ee ttiirraavvaa vviiaa ssoorrrrii--ddeennddoo..

UUnnaa sseerraa -- aavveevvaa ssppeennttoo ddaa ppooccoo iill lluummee -- uuddìì nneellllaa vviioottttoollaa uunnaa nnoottaa

vvooccee cchhee ccaannttaavvaa aa ssqquuaarrcciiaaggoollaa,, ee ccoonn llaa mmeellaannccoonniiccaa ccaaddeennzzaa

oorriieennttaallee ddeellllee ccaannzzoonnii ccoonnttaaddiinneesscchhee:: PPiiccccaa ccccii vvoollii ccaa llaa vvaajjuu'' aa

vviijjuu.. AA llaa mmii'' aammaannttii ddii ll''aarrmmaa mmiiaa!!......

-- ÈÈ JJaannuu!! -- ddiissssee ssoottttoovvooccee,, mmeennttrree iill ccuuoorree llee bbaallzzaavvaa ddaall ppeettttoo

ccoommee uunn uucccceelllloo ssppaavveennttaattoo,, ee ccaacccciiòò llaa tteessttaa ffrraa llee ccoollttrrii..

EE iill ddoommaannii,, qquuaannddoo aapprrìì llaa ffiinneessttrraa,, vviiddee JJaannuu ccooll ssuuoo bbeell vveessttiittoo

nnuuoovvoo ddii ffuussttaaggnnoo,, nneellllee ccuuii ttaasscchhee cceerrccaavvaannoo eennttrraarree ppeerr ffoorrzzaa llee

ssuuee ggrroossssee mmaannii nneerree ee iinnccaalllliittee aall llaavvoorroo,, ccoonn uunn bbeell ffaazzzzoolleettttoo ddii

sseettaa nnuuoovvaa ffiiaammmmaannttee cchhee ffaacceevvaa ccaappoolliinnoo ccoonn cciivveetttteerriiaa ddaallllaa

ssccaarrsseellllaa ddeell ffaarrsseettttoo,, iill qquuaallee ssii ggooddeevvaa iill bbeell ssoollee dd''aapprriillee aappppoogg--

ggiiaattoo aall mmuurriicccciioolloo ddeellll''oorrttoo.. [[……]]

II mmaannddoorrllii ffiioorriittii ssuussssuurrrraavvaannoo lliieevvee lliieevvee ee llaasscciiaavvaannoo ccaaddeerree ssuull

tteettttuucccciioo ddeell ccaassoollaarree ii lloorroo ffiioorrii bbiiaanncchhii ee rroosseeii cchhee iimmbbaallssaammaavvaannoo

ll''aarriiaa;; uunnaa ppaasssseerraa,, ppeettuullaannttee ee ssoossppeettttoossaa nneell tteemmppoo sstteessssoo,,

sscchhiiaammaazzzzaavvaa ssuullllaa ggrroonnddaa,, ee mmiinnaacccciiaavvaa aa ssuuoo mmooddoo JJaannuu,, cchhee

aavveevvaa ttuuttttaa ll''aarriiaa,, ccooll ssuuoo vviissoo ssoossppeettttoo,, ddii iinnssiiddiiaarree aall ssuuoo nniiddoo,, ddeell

qquuaallee ssppuunnttaavvaannoo ttrraa llee tteeggoollee aallccuunnii ffiillii ddii ppaagglliiaa iinnddiissccrreettii.. LLaa

ccaammppaannaa ddeellllaa cchhiieessuuoollaa cchhiiaammaavvaa aa mmeessssaa..

-- CCoommee ffaa ppiiaacceerree aa sseennttiirree llaa nnoossttrraa ccaammppaannaa!! -- eessccllaammòò JJaannuu..

-- IIoo hhoo rriiccoonnoosscciiuuttoo llaa ttuuaa vvooccee ssttaannoottttee,, -- ddiissssee NNeeddddaa ffaacceennddoossii

rroossssaa,, ee zzaappppaannddoo

ccoonn uunn ccoocccciioo llaa tteerrrraa ddeellllaa ppeennttoollaa cchhee ccoonntteenneevvaa ii ssuuooii ffiioorrii..

EEggllii ssii vvoollssee iinn llàà,, eedd aacccceessee llaa ppiippaa,, ccoommee ddeevvee ffaarree uunn uuoommoo..

-- AAddddiioo,, vvaaddoo aa mmeessssaa!! -- ddiissssee bbrruussccaammeennttee llaa NNeeddddaa,, ttiirraannddoossii

iinnddiieettrroo ddooppoo uunn lluunnggoo ssiilleennzziioo..

~ 10 ~

-- PPrreennddii,, ttii hhoo ppoorrttaattoo ccooddeessttoo ddaallllaa cciittttàà -- llee ddiissssee iill ggiioovvaannee

sscciioorriinnaannddoo iill ssuuoo bbeell ffaazzzzoolleettttoo ddii sseettaa..

-- OOhh!! ccoomm''èè bbeelllloo!! mmaa qquueessttoo nnoonn ffaa ppeerr mmee!!

-- OO ppeerrcchhéé?? ssee nnoonn ttii ccoossttaa nnuullllaa!! --rriissppoossee iill ggiioovvaannoottttoo ccoonn llooggiiccaa

ccoonnttaaddiinneessccaa..

EEllllaa ssii ffeeccee rroossssaa,, ccoommee ssee llaa ggrroossssaa ssppeessaa llee aavveessssee ddaattoo iiddeeaa ddeeii

ccaallddii sseennttiimmeennttii ddeell ggiioovvaannee,,ggllii llaanncciiòò,, ssoorrrriiddeennttee,, uunn''oocc--cchhiiaattaa ffrraa

ccaarreezzzzeevvoollee ee sseellvvaaggggiiaa,,ee ssccaappppòò iinn ccaassaa;; ee aalllloorrcchhéé uuddìì ii ggrroossssii

ssccaarrppoonnii ddii lluuii ssuuii ssaassssii ddeellllaa vviioottttoollaa,, ffeeccee ccaappoolliinnoo ppeerr

aaccccoommppaaggnnaarrlloo ccooggllii oocccchhii mmeennttrree ssee nnee aannddaavvaa.. [[……]] NNeeddddaa sseennttiivvaa

ddiieettrroo ddii ssèè,,ccoonn ggrraann ppiiaacceerree oo ggrraann ssggoommeennttoo ((nnoonn ssaappeevvaa ddaavvvveerroo

cchhee ccoossaa ffoossssee ddeellllee dduuee)),, iill ppaassssoo ppeessaannttee ddeell ggiioovvaannoottttoo,, ee

gguuaarrddaavvaa ssuullllaa ppoollvveerree bbiiaannccaassttrraa ddeelllloo ssttrraaddaallee,, ttuuttttoo ddiirriittttoo ee

iinnoonnddaattoo ddii ssoollee,, uunn''aallttrraa oommbbrraa,, llaa qquuaallee ddii ttaannttoo iinn ttaannttoo ssii

ddiissttaaccccaavvaa ddaallllaa ssuuaa.. TTuutttt''aa uunn ttrraattttoo,, qquuaannddoo ffuu iinn vviissttaa ddeellllaa ssuuaa

ccaassuucccciiaa,, sseennzzaa aallccuunn mmoottiivvoo,, ssii ddiieeddee aa ccoorrrreerree ccoommee uunnaa cceerrbbiiaattttaa

ssppaavveennttaattaa.. JJaannuu llaa rraaggggiiuunnssee,, eellllaa ssii aappppooggggiiòò aallll''uusscciioo,, ttuuttttaa rroossssaa ee

ssoorrrriiddeennttee,, ee ggllii aalllluunnggòò uunn ppuuggnnoo ssuull ddoorrssoo.. -- TToo''!! --

EEggllii rriippiicccchhiiòò ccoonn ggaallaanntteerriiaa uunn ppoo'' mmaanneessccaa..

-- OO qquuaannttoo ll''hhaaii ppaaggaattoo iill ttuuoo ffaazzzzoolleettttoo?? --ddoommaannddòò NNeeddddaa

ttoogglliieennddoosseelloo ddaall ccaappoo ppeerr sscciioorriinnaarrlloo aall ssoollee ee ccoonntteemmppllaarrlloo iinn aarriiaa

ffeessttoossaa..

-- CCiinnqquuee lliirree,, -- rriissppoossee JJaannuu uunn ppoo'' ppeettttoorruuttoo..

EEllllaa ssoorrrriissee sseennzzaa gguuaarrddaarrlloo;; rriippiieeggòò aaccccuurraattaammeennttee iill ffaazzzzoolleettttoo,,

ssttuuddiiaannddoo ii sseeggnnii cchhee aavveevvaannoo llaasscciiaattoo llee ppiieegghhee,, ee ssii mmiissee aa

ccaannttiicccchhiiaarree uunnaa ccaannzzoonneettttaa cchhee nnoonn ssoolleevvaa ttoorrnnaarrllee iinn bbooccccaa ddaa

lluunnggoo tteemmppoo.. LLaa ppeennttoollaa rroottttaa,, ppoossttaa ssuull ddaavvaannzzaallee,, eerraa rriiccccaa ddii

ggaarrooffaannii iinn bboocccciioo..

-- CChhee ppeeccccaattoo,, -- ddiissssee NNeeddddaa,, --cchhee nnoonn ccee nnee ssiiaannoo ddii ffiioorriittii!! --ee ssppiiccccòò

iill ppiiùù ggrroossssoo bboocccciioolloo ee gglliieelloo ddiieeddee..[[……]]

~ 11 ~

LL''iinnddoommaannii,, pprriimmaa ddii ggiioorrnnoo,, qquuaanndd''eellllaa ssii aaffffaacccciiòò aallll''uusscciioo ppeerr

ppaarrttiirree,, ttrroovvòò JJaannuu,, ccooll ssuuoo ffaaggoottttoo iinnffiillaattoo aall bbaassttoonnee..

-- OO ddoovvee vvaaii?? -- ggllii ddoommaannddòò..

-- VVeennggoo aanncchh''iioo aa BBoonnggiiaarrddoo,, aa cceerrccaarr llaavvoorroo --..

II ppaasssseerroottttii,, cchhee ssii eerraannoo ssvveegglliiaattii aallllee vvooccii mmaattttuuttiinnee,, ccoommiinncciiaarroonnoo

aa ppiiggoollaarree ddiieettrroo iill nniiddoo.. JJaannuu iinnffiillòò aall ssuuoo bbaassttoonnee aanncchhee iill ffaaggoottttoo

ddii NNeeddddaa,, ee ss''aavvvviiaarroonnoo aallaaccrreemmeennttee,, mmeennttrree iill cciieelloo ssii ttiinnggeevvaa

aallll''oorriizzzzoonnttee ddeellllee pprriimmee ffiiaammmmee ddeell ggiioorrnnoo,, ee iill vveennttiicceelllloo ddiivveenniivvaa

ffrriizzzzaannttee..

AA BBoonnggiiaarrddoo cc''eerraa pprroopprriioo ddeell llaavvoorroo ppeerr cchhii nnee vvoolleevvaa.. IIll pprreezzzzoo

ddeell vviinnoo eerraa ssaalliittoo,,ee uunn rriiccccoo pprroopprriieettaarriioo ffaacceevvaa ddiissssooddaarree uunn ggrraann

ttrraattttoo ddii cchhiiuussee ddaa mmeetttteerree aa vviiggnneettii..LLee cchhiiuussee rreennddeevvaannoo 11220000 lliirree

aallll''aannnnoo iinn lluuppiinnii eedd oolliioo;; mmeessssee aa vviiggnneettoo aavvrreebbbbeerroo ddaattoo,, ffrraa

cciinnqquuee aannnnii,,1122 oo 1133 mmiillaa lliirree,, iimmppiieeggaannddoovveennee ssoolloo 1100 oo 1122 mmiillaa;; iill

ttaagglliioo ddeeggllii uulliivvii aavvrreebbbbee ccooppeerrttoo mmeettàà ddeellllaa ssppeessaa.. EErraa uunn''eecccceelllleennttee

ssppeeccuullaazziioonnee,,ccoommee ssii vveeddee,, ee iill pprroopprriieettaarriioo ppaaggaavvaa,,ddii bbuuoonn ggrraaddoo,,

uunnaa ggrraann ggiioorrnnaattaa aaii ccoonnttaaddiinnii cchhee llaavvoorraavvaannoo aall ddiissssooddaammeennttoo,, 3300

ssoollddii aaggllii uuoommiinnii,,ee 2200 aallllee ddoonnnnee,, sseennzzaa mmiinneessttrraa;; [[……]] VVeerrssoo iill

mmeezzzzooggiioorrnnoo sseeddeetttteerroo aall rreezzzzoo,, ppeerr mmaannggiiaarree iill lloorroo ppaann nneerroo ee llee

lloorroo cciippoollllee bbiiaanncchhee.. JJaannuu aavveevvaa aanncchhee ddeell vviinnoo,, ddeell bbuuoonn vviinnoo ddii

MMaassccaallii cchhee rreeggaallaavvaa aa NNeeddddaa sseennzzaa rriissppaarrmmiioo,, ee llaa ppoovveerraa rraaggaazzzzaa,,

llaa qquuaallee nnoonn cc''eerraa aavvvveezzzzaa,, ssii sseennttiivvaa llaa lliinngguuaa ggrroossssaa,, ee llaa tteessttaa aassssaaii

ppeessaannttee.. DDii ttrraattttoo iinn ttrraattttoo ssii gguuaarrddaavvaannoo ee rriiddeevvaannoo sseennzzaa ssaappeerr

ppeerrcchhéé..

--SSee ffoossssiimmoo mmaarriittoo ee mmoogglliiee ssii ppoottrreebbbbee ttuuttttii ii ggiioorrnnii mmaannggiiaarree iill

ppaannee ee bbeerree iill vviinnoo iinnssiieemmee;; -- ddiissssee JJaannuu ccoonn llaa bbooccccaa ppiieennaa,, ee NNeeddddaa

cchhiinnòò ggllii oocccchhii,, ppeerrcchhéé eeggllii llaa gguuaarrddaavvaa iinn uunn cceerrttoo mmooddoo..

RReeggnnaavvaa iill pprrooffoonnddoo ssiilleennzziioo ddeell mmeerriiggggiioo;; llee ppiiùù ppiiccccoollee ffoogglliiee

eerraannoo iimmmmoobbiillii;; llee oommbbrree eerraannoo rraaddee;; cc''eerraa ppeerr ll''aarriiaa uunnaa ccaallmmaa,,

uunn tteeppoorree,, uunn rroonnzziioo ddii iinnsseettttii cchhee ppeessaavvaa vvoolluuttttuuoossaammeennttee ssuullllee

~ 12 ~

ppaallppeebbrree.. AAdd uunn ttrraattttoo uunnaa ccoorrrreennttee dd''aarriiaa ffrreessccaa,, cchhee vveenniivvaa ddaall

mmaarree,, ffeeccee ssuussssuurrrraarree llee cciimmee ppiiùù aallttee ddee'' ccaa--ssttaaggnnii..

--LL''aannnnaattaa ssaarràà bbuuoonnaa ppeell ppoovveerroo ee ppeell rriiccccoo,, -- ddiissssee JJaannuu,, -- ee ssee DDiioo

vvuuoollee aallllaa mmeessssee uunn ppoo'' ddii qquuaattttrriinnii mmeetttteerròò ddaa bbaannddaa...... ee ssee ttuu mmii

vvoolleessssii bbeennee!!...... -- ee llee ppoorrssee iill ffiiaassccoo.. NNoo,, nnoonn vvoogglliioo ppiiùù bbeerree..-- ddiissssee

eellllaa ccoollllee gguuaannccee ttuuttttee rroossssee..

-- OO ppeerrcchhéé ttii ffaaii rroossssaa?? -- ddiissss''eeggllii rriiddeennddoo..

-- NNoonn ttee lloo vvoogglliioo ddiirree..--

-- PPeerrcchhéé hhaaii bbeevvuuttoo!!-- NNoo!!

-- PPeerrcchhéé mmii vvuuooii bbeennee?? ––

-- EEllllaa ggllii ddiieeddee uunn ppuuggnnoo ssuullll''oommeerroo ee ssii mmiissee aa rriiddeerree..

DDaa lloonnttaannoo ssii uuddìì iill rraagglliioo ddii uunn aassiinnoo cchhee sseennttiivvaa ll''eerrbbaa ffrreessccaa.. -- SSaaii

ppeerrcchhéé rraagglliiaannoo ggllii aassiinnii?? -- ddoommaannddòò JJaannuu..

-- DDiilllloo ttuu cchhee lloo ssaaii..

-- SSìì cchhee lloo ssoo;; rraagglliiaannoo ppeerrcchhéé ssoonnoo iinnnnaammoorraattii,, -- ddiissssee eeggllii ccoonn uunn

rriissoo ggrroossssoollaannoo,, ee llaa gguuaarrddòò ffiissoo.. EEllllaa cchhiinnòò ggllii oocccchhii ccoommee ssee ccii

vveeddeessssee ddeellllee ffiiaammmmee,, ee llee sseemmbbrròò cchhee ttuuttttoo iill vviinnoo cchhee aavveevvaa

bbeevvuuttoo llee mmoonnttaassssee aallllaa tteessttaa,, ee ttuuttttoo ll''aarrddoorree ddii qquueell cciieelloo ddii

mmeettaalllloo llee ppeenneettrraassssee nneellllee vveennee..

-- AAnnddiiaammoo vviiaa!! –– eessccllaammòò ccoorrrruucccciiaattaa,, ssccuuootteennddoo llaa tteessttaa

ppeessaannttee..

-- CChhee hhaaii??--

-- NNoonn lloo ssoo,, mmaa aannddiiaammoo vviiaa!! --

-- MMii vvuuooii bbeennee?? ––

NNeeddddaa cchhiinnòò iill ccaappoo..

-- VVuuooii eesssseerree mmiiaa mmoogglliiee?? ––

EEllllaa lloo gguuaarrddòò sseerreennaammeennttee,, ee ggllii ssttrriinnssee ffoorrttee llaa mmaannoo ccaalllloossaa nneellllee

ssuuee mmaannii bbrruunnee,, mmaa ssii aallzzòò ssuuii ggiinnoocccchhii cchhee llee ttrreemmaavvaannoo ppeerr

aannddaarrsseennee.. EEggllii llaa ttrraatttteennnnee ppeerr llee vveessttii,, ttuuttttoo ssttrraavvoollttoo,, ee bbaall--

bbeettttaannddoo ppaarroollee ssccoonnnneessssee,, ccoommee nnoonn ssaappeennddoo qquueell cchhee ssii ffaacceessssee..

~ 13 ~

AAlllloorrcchhéé ssii uuddìì nneellllaa ffaattttoorriiaa vviicciinnaa iill ggaalllloo cchhee ccaannttaavvaa,, NNeeddddaa

bbaallzzòò iinn ppiieeddii ddii ssoopprraassssaallttoo,, ee ssii gguuaarrddòò aattttoorrnnoo ssppaauurriittaa..

-- AAnnddiiaammoo vviiaa!! AAnnddiiaammoo vviiaa!! -- ddiissssee ttuuttttaa rroossssaa ee ffrreettttoolloossaa..

QQuuaannddoo ffuu ppeerr ssvvoollttaarree ll''aannggoolloo ddeellllaa ssuuaa ccaassuucccciiaa ssii ffeerrmmòò uunn

mmoommeennttoo ttrreeppiiddaannttee,, qquuaassii tteemmeessssee ddii ttrroovvaarree llaa ssuuaa vveecccchhiiaa--rreellllaa

ssuullll''uusscciioo ddeesseerrttoo ddaa sseeii mmeessii..

[[……]] NNeeddddaa ffuu vviissttaa aalllloonnttaannaarrssii ppiiaannggeennddoo ddaall ccoonnffeessssiioonnaarriioo,, ee nnoonn

ccoommppaarrvvee ffrraa llee ffaanncciiuullllee iinnggiinnoocccchhiiaattee ddiinnaannzzii aall ccoorroo cchhee

aassppeettttaavvaannoo llaa ccoommuunniioonnee.. DDaa qquueell ggiioorrnnoo nneessssuunnaa rraaggaazzzzaa oonneessttaa

llee rriivvoollssee ppiiùù llaa ppaarroollaa,, ee qquuaannddoo aannddaavvaa aa mmeessssaa nnoonn ttrroovvaavvaa ppoossttoo

aall ssoolliittoo bbaannccoo,, ee bbiissooggnnaavvaa cchhee sstteessssee ttuuttttoo iill tteemmppoo ggiinnoocccchhiioonnii:: --

ssee llaa vveeddeevvaannoo ppiiaannggeerree,, ppeenn--ssaavvaannoo aa cchhiissssàà cchhee ppeeccccaattaaccccii,, ee llee

vvoollggeevvaannoo llee ssppaallllee iinnoorrrriiddiittee:: -- ee qquueellllee cchhee llee ddaavvaannoo ddaa llaavvoorraarree,,

nnee aapppprrooffiittttaavvaannoo ppeerr sscceemmaarrllee iill pprreezzzzoo ddeellllaa ggiioorrnnaattaa..

EEllllaa aassppeettttaavvaa iill ssuuoo ffiiddaannzzaattoo cchhee eerraa aannddaattoo aa mmiieetteerree aallllaa PPiiaannaa,,

rraaggggrruuzzzzoollaarree ii qquuaattttrriinnii cchhee ccii vvoolleevvaannoo aa mmeetttteerree ssuu uunn ppoo'' ddii

ccaassaa,, ee aa ppaaggaarree iill ssiiggnnoorr ccuurraattoo..

UUnnaa sseerraa,, mmeennttrree ffiillaavvaa,, uuddìì ffeerrmmaarrssii aallll''iimmbbooccccaattuurraa ddeellllaa vviioottttoollaa

uunn ccaarrrroo ddaa bbuuooii,, ee ssii vviiddee ccoommppaarriirr ddiinnaannzzii JJaannuu ppaalllliiddoo ee

ccoonnttrraaffffaattttoo..

-- CChhee hhaaii?? -- ggllii ddiissssee..

-- SSoonn ssttaattoo aammmmaallaattoo.. LLee ffeebbbbrrii mmii rriipprreesseerroo llaaggggiiùù,, iinn qquueellllaa

mmaalleeddeettttaa PPiiaannaa;; hhoo ppeerrssoo ppiiùù ddii uunnaa sseettttiimmaannaa ddii llaavvoorroo,, eedd hhoo

mmaannggiiaattoo qquueeii ppoocchhii ssoollddii cchhee aavveevvoo ffaattttoo--

EEllllaa rriieennttrròò iinn ffrreettttaa,, ssccuuccìì iill ppaagglliieerriicccciioo,, ee vvoollllee ddaarrggllii qquueell ppiiccccoolloo

ggrruuzz--zzoolloo cchhee aavveevvaa lleeggaattoo iinn ffoonnddoo aadd uunnaa ccaallzzaa..

-- NNoo,, -- ddiissss''eeggllii.. -- DDoommaannii aannddrròò aa MMaassccaalluucciiaa ppeerr llaa rriimmoonn--ddaattuurraa

ddeeggllii uulliivvii,, ee nnoonn aavvrròò bbiissooggnnoo ddii nnuullllaa.. DDooppoo llaa rriimmoonn--ddaattuurraa ccii

ssppoosseerreemmoo -- EEggllii aavveevvaa ll''aarriiaa ttrriissttee ffaacceennddoollee qquueessttaa pprroommeessssaa,, ee

ssttaavvaa aappppooggggiiaattoo aalllloo ssttiippiittee,, ccooll ffaazzzzoolleettttoo aavvvvooll--ttoo aattttoorrnnoo aall

ccaappoo,, ee gguuaarrddaannddoollaa ccoonn cceerrttii oocccchhii lluucccciiccaannttii..

~ 14 ~

-- MMaa ttuu hhaaii llaa ffeebbbbrree!! -- ggllii ddiissssee NNeeddddaa

-- SSìì,, mmaa oorraa cchhee ssoonn qquuii mmii llaasscceerràà;; aadd ooggnnii mmooddoo nnoonn mmii ccoogglliiee cchhee

ooggnnii ttrree ggiioorrnnii --..

EEllllaa lloo gguuaarrddaavvaa sseennzzaa ppaarrllaarree,, ee sseennttiivvaa ssttrriinnggeerrssii iill ccuuoorree,,

vveeddeennddoolloo ccoossìì ppaalllliiddoo ee ddiimmaaggrraattoo.. -- EE ppoottrraaii rreeggggeerrttii ssuuii rraammii aallttii?? --

ggllii ddoommaannddòò..

--DDiioo ccii ppeennsseerràà!! -- rriissppoossee JJaannuu.. -- AAddddiioo,, nnoonn ppoossssoo ffaarr aassppeett--ttaarree iill

ccaarrrreettttiieerree cchhee mmii hhaa ddaattoo uunn ppoossttoo ssuull ssuuoo ccaarrrroo ddaallllaa PPiiaannaa ssiinn qquuii..

AA rriivveeddeerrccii pprreessttoo!! -- ee nnoonn ssii mmoovveevvaa.. QQuuaannddoo ffiinnaallmmeennttee ssee nnee

aannddòò,, eellllaa lloo aaccccoommppaaggnnòò ssiinnoo aallllaa ssttrraaddaa mmaaeessttrraa,, ee lloo vviiddee

aalllloonnttaannaarrssii,, sseennzzaa uunnaa llaaggrriimmaa,, sseebbbbeennee llee sseemmbbrraassssee cchhee sstteessssee aa

vveeddeerrlloo ppaarrttiirree ppeerr sseemmpprree;; iill ccuuoorree eebbbbee uunn''aallttrraa ssttrriizzzzaattiinnaa,, ccoommee

uunnaa ssppuuggnnaa nnoonn sspprreemmuuttaa aabbbbaassttaann--zzaa -- nnuullllaa ppiiùù,, eedd eeggllii llaa ssaalluuttòò

ppeerr nnoommee aallllaa ssvvoollttaa ddeellllaa vviiaa..

TTrree ggiioorrnnii ddooppoo uuddìì uunn ggrraann cciiccaalleecccciioo ppeerr llaa ssttrraaddaa.. SSii aaffffaacccciiòò aall

mmuurriicccciioolloo,, ee vviiddee iinn mmeezzzzoo aadd uunn ccrroocccchhiioo ddii ccoonnttaaddiinnii ee ddii ccoommaarrii

JJaannuu ddiisstteessoo ssuu ddii uunnaa ssccaallaa aa ppiiuuoollii,, ppaalllliiddoo ccoommee uunn cceenncciioo

llaavvaattoo,, ee ccoollllaa tteessttaa ffaasscciiaattaa ddaa uunn ffaazzzzoolleettttoo ttuuttttoo ssppoorrccoo ddii ssaanngguuee..

LLuunnggoo llaa vviiaa ddoolloorroossaa,, pprriimmaa ddii ggiiuunnggeerree aall ssuuoo ccaassoollaarree,, eeggllii,,

tteenneennddoollaa ppeerr mmaannoo,, llee nnaarrrròò ccoommee,, ttrroovvaann--ddoossii ccoossìì ddeebboollee ppeerr llee

ffeebbbbrrii,, eerraa ccaadduuttoo ddaa uunn''aallttaa cciimmaa,, ee ss''eerraa ccoonncciioo iinn qquueell mmooddoo.. -- IIll

ccuuoorree ttee lloo ddiicceevvaa:: -- mmoorrmmoorraavvaa ccoonn uunn ttrriissttee ssoorrrriissoo.. EEllllaa

ll''aassccoollttaavvaa ccooii ssuuooii ggrraanndd'' oocccchhii ssppaallaannccaattii,, ppaalllliiddaa ccoommee lluuii ee

tteenneennddoolloo ppeerr mmaannoo.. IIll ddoommaannii eeggllii mmoorrìì.. [[……]]

AAddeessssoo,, qquuaannddoo cceerrccaavvaa ddeell llaavvoorroo,, llee rriiddeevvaannoo iinn ffaacccciiaa,, nnoonn ppeerr

sscchheerrnniirree llaa rraaggaazzzzaa ccoollppeevvoollee,, mmaa ppeerrcchhéé llaa ppoovveerraa mmaaddrree nnoonn

ppootteevvaa ppiiùù llaavvoorraarree ccoommee pprriimmaa.. DDooppoo ii pprriimmii rriiffiiuuttii,, ee llee pprriimmee

rriissaattee,, eellllaa nnoonn oossòò cceerrccaarree ppiiùù oollttrree,, ee ssii cchhiiuussee nneellllaa ssuuaa ccaassuuppoollaa,,

aall ppaarrii ddii uunn uucccceelllleettttoo ffeerriittoo cchhee vvaa aa rraannnniicc--cchhiiaarrssii nneell ssuuoo nniiddoo..

QQuueeii ppoocchhii ssoollddii rraaccccoollttii iinn ffoonnddoo aallllaa ccaallzzaa ssee nnee aannddaarroonnoo ll''uunn

ddooppoo ll''aallttrroo,, ee ddiieettrroo aaii ssoollddii llaa bbeellllaa vveessttee nnuuoovvaa,, ee iill bbeell ffaazzzzoolleettttoo

~ 15 ~

ddii sseettaa.. LLoo zziioo GGiioovvaannnnii llaa ssooccccoorrrreevvaa ppeerr qquueell ppooccoo cchhee ppootteevvaa,, ccoonn

qquueellllaa ccaarriittàà iinndduull--ggeennttee ee rriippaarraattrriiccee sseennzzaa llaa qquuaallee llaa mmoorraallee ddeell

ccuurraattoo èè iinnggiiuu--ssttaa ee sstteerriillee,, ee llee iimmppeeddìì ccoossìì ddii mmoorriirree ddii ffaammee..

EEllllaa ddiieeddee aallllaa lluuccee uunnaa bbaammbbiinnaa rraacchhiittiiccaa ee sstteennttaa;; qquuaannddoo llee

ddiisssseerroo cchhee nnoonn eerraa uunn mmaasscchhiioo ppiiaannssee ccoommee aavveevvaa ppiiaannttoo llaa sseerraa iinn

ccuuii aavveevvaa cchhiiuussoo ll''uusscciioo ddeell ccaassoollaarree ddiieettrroo aall ccaattaalleettttoo cchhee ssee nnee

aannddaavvaa,, ee ss''eerraa ttrroovvaattaa sseennzzaa llaa mmaammmmaa;; mmaa nnoonn vvoollllee cchhee llaa

bbuuttttaasssseerroo aallllaa RRuuoottaa..

-- PPoovveerraa bbaammbbiinnaa!! CChhee iinnccoommiinnccii aa ssooffffrriirree aallmmeennoo iill ppiiùù ttaarrddii cchhee

ssiiaa ppoossssiibbiillee!! –– ddiissssee.. [[……]]

EEllllaa ddeeppeerrìì rraappiiddaammeennttee,, ee iinnvvaannoo NNeeddddaa tteennttòò sspprreemmeerree ffrraa ii

llaabbbbrruuzzzzii aaffffaammaattii iill ssaanngguuee ddeell ssuuoo sseennoo.. UUnnaa sseerraa dd''iinnvveerrnnoo,, ssuull

ttrraammoonnttoo,, mmeennttrree llaa nneevvee ffiiooccccaavvaa ssuull tteettttoo,, ee iill vveennttoo ssccuuootteevvaa

ll''uusscciioo mmaall cchhiiuussoo,, llaa ppoovveerraa bbaammbbiinnaa,, ttuuttttaa ffrreeddddaa,, lliivviiddaa,, ccoollllee

mmaanniinnee ccoonnttrraattttee,, ffiissssòò ggllii oocccchhii vviittrreeii ssuu qquueellllii aarrddeennttii ddeellllaa mmaaddrree,,

ddiieeddee uunn gguuiizzzzoo,, ee nnoonn ssii mmoossssee ppiiùù..

NNeeddddaa llaa ssccoossssee,, ssee llaa ssttrriinnssee aall sseennoo ccoonn iimmppeettoo sseellvvaaggggiioo,, tteennttòò ddii

ssccaallddaarrllaa ccoollll''aalliittoo ee ccooii bbaaccii,, ee qquuaannddoo ss''aaccccoorrssee cchhee eerraa pprroopprriioo

mmoorrttaa,, llaa ddeeppoossee ssuull lleettttoo ddoovvee aavveevvaa ddoorrmmiittoo ssuuaa mmaaddrree,, ee llee

ss''iinnggiinnoocccchhiiòò ddaavvaannttii,, ccooggllii oocccchhii aasscciiuuttttii ee ssppaallaannccaattii ffuuoorr ddii mmiissuurraa..

-- OOhh!! bbeenneeddeettttee vvooii cchhee ssiieettee mmoorrttee!! -- eessccllaammòò.. -- OOhh!! bbeenneeddeettttaa vvooii,,

VVeerrggiinnee SSaannttaa!! cchhee mmii aavveettee ttoollttoo llaa mmiiaa ccrreeaattuurraa ppeerr nnoonn ffaarrllaa

ssooffffrriirree ccoommee mmee!! ––

((GG..VVeerrggaa –– DDaa VViittaa ddeeii CCaammppii))

~ 16 ~

RREEDDUUCCTTIIOO IINN VVEERRSSII

PPRROOLLOOGGOO

IIll ssoollee rriissccaallddaavvaa

ccoommee ssee ffoossssee ggiiuuggnnoo,,

ssoolloo mmoorrttee ee mmiisseerriiaa

ssttrriinnggeevvaa nneell ssuuoo ppuuggnnoo..

LL’’aammoorree ddeell ssuuoo JJaannuu

eerraa ll’’uunniiccaa cceerrtteezzzzaa,,

ppeerr uunnaa vvoollttaa ssoollaa

ddeessiiddeerròò ll’’eebbbbrreezzzzaa..

LLee cciimmee ddeeii ccaassttaaggnnii,,

llee mmoossssee,, aaddaaggiioo,, iill vveennttoo,,

nneeii ggrraannddii oocccchhii nneerrii

~ 17 ~

oonnddaattee ddii ssggoommeennttoo..

LL’’eessttaattee aannccoorr dduurraavvaa

ssuullll’’eerrbbaa cchhee iinnggiiaalllliivvaa,,

uunn mmiisseerroo ssoorrrriissoo

ssuull llaavvoorroo cchhee ffiinniivvaa..

DDooppoo ccii ffuu ssiilleennzziioo

nneell ccaallddoo ddeell mmeerriiggggiioo,,

ssooggnnaarree ee nnoonn mmoorriirree

ffuu aattttoo ddii ccoorraaggggiioo..

LL’’aarrddoorree ddeellll’’aammoorree

sseennttìì nneellllee ssuuee vveennee,,

ee ttuuttttoo ffuu ddeelliirriioo

llaanncciiaattoo ssuullllee ppeennee..

EEPPIILLOOGGOO

UUnn ggaalllloo nnoonn lloonnttaannoo

ccaannttòò ffoorrttee iill ssuuoo vveerrssoo,,

ssccaappppaarroonnoo lloonnttaannoo,,

mmaa nnuullllaa ffuu ddiivveerrssoo..

UUnnaa mmoorraallee sstteerriillee

lloo ggiiuuddiiccòò ppeeccccaattoo::

iill ffrruuttttoo ddeell ssuuoo vveennttrree

ffuu pprreessttoo ccoonnddaannnnaattoo..

~ 18 ~

PPeerrssee,, aallllaa ffiinnee,, iill ssooggnnoo,,

llaa vviittaa llaa ssccoonnffiissssee,,

rriimmaassee ssoollaa aall mmoonnddoo::

ddoolloorr llaa ccrroocciiffiissssee..

~ 19 ~

~ 20 ~

LL’’AAuuttoorree BIOGRAFIA AGGIORNATA Franco Pastore nasce a San Valentino Torio, frequenta il ginnasio ed il Liceo nella vicina Sarno, il paese dei nonni materni, e completa gli studi presso l’Ateneo salernitano. Fin da giovanissimo, inizia a scrivere racconti, poesie ed articoli su periodici e giornali locali. Dopo il servizio militare, si trasferisce con la famiglia a Salerno, dove, nel 1971, inizia a collaborare con lo scrittore Arnaldo Di Matteo, scrivendo sul periodico “Verso il 2000”. Di poi, entra a far parte dell’equipe del Varo, la galleria d’arte di Vito Giocoli, sostenuta dal giornalista napoletano Saverio Natale, che lo veicola verso la critica d’arte. Intanto diviene un punto di riferimento nella famiglia di “Verso il 2000”, collaborando con il Prof. Zazo dell’Ateneo napoletano, il preside Marino Serini, il pittore Luigi Grieco, Achille Cardasco, Nicola Napolitano, Renato Ungaro, Luigi Fiorentino ed altre personalità della cultura, come Franco Angrisano Domenico Rea e Gaetano Rispoli. Fu appunto Rispoli a presentarlo a Carlo Levi, a Roma, nel dicembre del 1971. Alla metà degli anni settanta, sarà Domenico Rea, presso la Camera di Com-mercio di Salerno, a presentare alla stampa il libro di estetica morale Il Vangelo di Matteo (Roma - n. 136 del 12/6/1980), che il Pastore scriveva, nel 1979 (Il Giorno - 23 marzo 1980), con Liana Annarumma. Intanto, Franco Angrisano lo presentava ad Eduardo De Filippo, nel pe-riodo in cui l’attore recitava nella sua compagnia. Fu allora che in Franco Pastore si rafforzò l’amore per il teatro. Frattanto, grazie al Grieco, conosceva Lucia Apicella di Cava (Mamma Lucia), per la quale pubblicava su Verso il 2000 una serie di racconti, raccolti poi nel libro “Mamma Lucia ed altre novelle” (L’Eco della stampa - gennaio 1980 / Il Faro del 13/2/1980), con le illustrazioni del Grieco. Seguiva, sempre sull’eroina cavese,“Mutter der Toten”, un radiodramma, pubblicato dalla Palladio, che Angrisano drammatizzò nel salone dei marmi del Comune di Salerno (la Voce del Sud - 12/7/1980 - Roma 11 giugno 1980 52 n.135), il giorno in cui Mamma Lucia fu Premiata con medaglia d’oro del Presidente della Repubblica nel luglio del 1980 (Il Secolo d'Italia - Anno XXIX - dell'11/07/1980). Dopo il suo primo romanzo “L’ira del Sud” (verso il 2000 - anno XXIII - n.82 del 1983, con nota autografa di Nilde Iotti) scrisse per Franco Angrisano “La

~ 21 ~

moglie dell’oste”, ispirata alla XII novella de Il Novellino, di Masuccio Salernitano; seguì “Terra amara”, sul problema del caporalato nel sud. Negli anni novanta, viene trasferito al Liceo di Piaggine. Fu in quegli anni che scrisse “All’ombra del Cervati” una raccolta di liriche e “Fabellae”, un testo di drammatizzazione per la scuola elementare. Sono gli anni in cui si accosta all’informatica, è docente di sociologia e psicologia di gruppo nell’Ospedale Tortora di Pagani. Inizia un dialogo stretto con il teatro, grazie alla disponibilità dell’auditorium del Centro Sociale paganese ed all’incontro con la compagnia teatrale “02”, diretta da Enzo Fabbricatore. Nascono così le commedie: “Un giorno come un altro”, “Un maledetto amore”, “Una strana Famiglia” ( Le Figaro / Education, samedi 4 juin 2005). Tra il 1995 ed il 2000, è direttore di Corsi di alfabetizzazione informatica per il M.I. e tiene, al Centro sociale di Pagani, Corsi di Pedagogia speciale (metodi: Decroly e Froebel). Alla fine degli anni novanta, si abilita per l'insegnamento delle lettere negli istituti superiori e, nel 2000, il commediografo passa dalla pedagogia (didattica e metodologia), all’insegnamento di italiano e storia nell’Istituto “G. Fortunato” di Angri. Nello stesso anno, ritorna nella sua Salerno, in via Posidonia. Oramai ha perso tutti gli amici di un tempo. Intensifica il suo interesse per il teatro, entra in rapporto con alcune compagnie salernitane e conosce Gaetano Stella e Matteo Salsano della compagnia di Luca De Filippo. Con questi ultimi, ripropone “La moglie dell’oste” che viene rappresentata nel 2006, al teatro dei Barbuti, nel Centro storico. Il successo dell’opera lo spinge a scrivere altre tre commedie, ispirate al Novellino del Masuccio: Le brache di San Griffone , “Un vescovo una monaca ed una badessa” e “Lo papa a Roma”. Oramai l’insegnamento non lo interessa più e dà le dimissioni, nel settem-bre del 2005, chiudendo innanzi tempo il suo impegno con la scuola, per dedicarsi completamente al Teatro. Come European journalist (GNS Press Association), fonda, con il patroci-nio del Comune e della Provincia di Salerno, la rivista virtuale di lettere ed arti “ Antropos in the world”, alla quale collaborano l’on.Michele Rallo da Trapani, Anna Burdua da Erice, Maria imparato da Bergamo e Gaetano Rispoli, l’ulti-mo maestro di pittura, amico di Carlo levi e di Domenico Rea.

~ 22 ~

Intanto, inizia il ciclo de’ “I Signori della guerra”, ovvero “La Saga dei Longobardi”, un insieme di cinque drammi storici, sulla Salerno longobarda e normanna, che completa il 29 gennaio del 2011. Dopo la pubblicazione delle raccolte di racconti “Il gusto della vita” (ed. Palladio) e di “Ciomma” (edito dalla Ed. Antitesi di Roma), va in scena, a Pagani, il primo dei drammi storici “L’Adelchi”, replicato il 25 febbraio 2011 al Diana di Nocera Inf., con il patrocinio della Provincia di Salerno (Dentro Salerno, 25 febbr. 2011). Dunque, nelle sue opere, traviamo profonde tracce delle sue radici: le figure ed i personaggi delle sue commedie e dei racconti ci riportano all’agro nocerino-sarnese, ricco di caratteristiche peculiari, artisticamente incasto-nati in situazioni socio antropologiche sui generis. E’ il caso di “Peppe Trac-chia”, così come di “Ciomma” o “Luciano Valosta”, per non citare tante altre figure, prese dai campi o dalle fabbriche di pomodori. Nemmeno l’agro si dimentica di lui, con la consegna dell’Award dell’Agro, per la letteratura. (Cronache del Salernitano, del 27 agosto 2013) e la pubblicazione di “Oltre le stelle”, presentata al palazzo formosa, il 12 febbraio del 2014 (Dentro Salerno, 13.02.2014) Nel settembre del 2014, ha bisogno di una pausa e rallenta le fatiche letterarie, ritornando alla scuola come preside (coordinatore didattico) di un istituto superiore parificato, ma continua a dirigere “Antropos in the world”, la rivista letteraria da lui fondata nel 2004, con il patrocinio del Comuni di Salerno, Pagani, San Valentino Torio, nonché della Provincia di Avellino. Fin dagli inizi del suo percorso artistico, Pastore, pur avendo acquisito una formazione classica (Euripide, i lirici greci, Aristofane e la commedia antica, Omero, Esopo e Fedro), si trova ad essere rivolto verso il presente del nostro tempo. La sua narrativa si può ritenere, in alcune sfumature, neorealista, con testimonianze forti sulle difficoltà di una Italia degli anni della ricostruzione. Così, nel teatro, nel mentre delinea il dramma di antiche dominazioni, passa alla commedia di denuncia ed alla farsa.

~ 23 ~

Hanno scritto di lui: Il Giorno - La Nuova Frontiera - L’Eco della Stampa - Verso il 2000 - La Voce del Sud - La Gazzetta di Salerno - La Gazzetta di Frosinone - Candido Nuovo - Il Secolo - Il Faro - L’Amico del popolo - La Città - Cronache di Potenza - Dentro Salerno - La gazzetta di Teramo - Le Figaro - La Lampada - Dossier Sud - Il Roma - La gazzetta di Pescara - Areapago Cirals - La Gazzetta di Matera - La Tribuna dell’Irpinia - Settimanale Unico - Corriere del Mezzogiorno - Cancello ed Arnone News - Cronache del Mezzogiorno - L’Osservatore dell’Agro - Dentro Salerno - Agire - Il Mattino - Cronache del salernitano - Epucanostra - Brontolo - Tvoggi Salerno - Cilento Notizie - Il Basilisco - Unico - Cronache Cilentane - Euterpe ed altre testate. Hanno parlato di lui: L. Fiorentino (Ateneo di Siena) - Nicola Napolitano - Nilde Iotti - Saverio Natale - A. Di Matteo - Gualdoni (del Giorno, Mi) - Lucia Salvatore - N. Ammaturo (Ateneo di Salerno) – Renato Ungaro - Domenico Rea - Laura Vichi (Roma) - A. Mirabella - R. Nicodemo - Giuffrida Farina - Luigi Crescibene - R. Ungaro - A. Palumbo - Paolo Romano - G. Rispoli - Anna Burdua – Anna Maria Scheible – L. Spurio – Rocco Risolia ed altri. Trasmissioni radio-televisive: TLC Campania, Serata napoletana - Presentazione del libro di racconti “Il gusto della vita” ( 13 ottobre 2006); Telecolore, Ore dodici - Present. Rivista “Antropos in the world; Telecolore, Ore dodici - Presentaz. lir. “Il profumo di Ermione”; Telecolore, Trasmiss.ne del dramma ARECHI II (sabato 9 marzo 2013); Telecolore, Trasmissione dramma ARECHI II ( dom. 10 marzo 2013 ); Telediocesi , presentaz. de “La Saga dei Longobardi” ( 14 ag. 2013 ); Telediocesi , presentaz. de “La Saga dei Longobardi” ( 15 ag. 2013 ). Radio Italia uno, Piemonte, trasmissione “Lisola che non c’è” presen-tazione dell’autore e lettura liriche. (5-26 giugno 2014).

~ 24 ~

Altre Opere

Poesia

VOGLIA D’AMARE - Sa. 1974 - Cod. SBN - IT\ICCU\BIA\0018357

OMBRE DI CAPELVENERE; 1989 Codice SBN UBO1787585 - Bibl.

ca Univ. Cagliari

SORRISI D’AMORE, liriche, 1994 Cod. SBN IT\ICCU\ CFI\0059-162

ALL’OMBRA DEL CERVATI - Na 1995 Cod. IT\ICCU\MIL\0837501

LE TUE LABBRA, liriche d’amore - A.I.T.W. 2010 - Cod SBN IT\IC-

CU\PAL\0256056

IL PROFUMO D’ERMIONE, poesia A.I.T.W. edizioni, Salerno, mar-

zo 2013 -SBN IT\ICCU\NAP\0568671

SALERNO DAL CONCORD - 1a Ed. 2003 - 2a Ed.., Salerno sett. 2013

A.I.T.W - Cod. SBN IT\ICCU\PAL\0262623

IL PROFUMO DEGLI ANGELI – Ebook free, Salerno 2004

ACQUA ELECTA - A.I.T.W edizioni, Sa 2013 – Cod. IT\ICCU\ MIL\-

0854762 OLTRE LE STELLE, dedicato a S. Valentino T. - A.I.T.W. edizioni, Sa

2014 – cod. IT\ICCU\MOD\1628173

OMBRE DI SOGNO, riflessioni in versi – A.I.T.W. Edizioni – Sa 2014

cod. IT\ICCU\MO1\0037932

SALERNO DAL CONCORD, e.book free 4, Salerno 2004. Con codice

GGKEY:WZP8J2DWL3U E

RRIICCOORRDDII DDEELL TTEEMMPPOO,, AA..II..TT..WW.. eeddiizziioonnii –– SSaalleerrnnoo 22001155

Videoliriche Oltre duecento, presenti su yutube, Google e sul Web; tra esse: Ombre di sogno, La lupa, Frastagli di notte, Come le foglie, Come un sogno

che muore, Ad Alfonso Gatto, a Freddy Mercury, a papa Francesco, Le tue labbra, L’amante, Sorrisi d’amore, Aspettando l’alba, Resurrectio, Morbi-dezze, Commiato, Oltre le stelle, E ancora domani, La nostra favola, Guar-dandoti, L’odore del mare, Indietro, Senza sosta, Fantasmi, Il sembiante, Fuga d’inverno, Le tue mani, Vaghezze, La Capinera, Ho raccolto, Cosa tu sei, La mimosa, Lilium, Come in prece, Come perdermi, La via del mare, Donna, Lucania, Hipatia, Mater coeli, Ananes, La giostra, Dove sei, Quale alito di

~ 25 ~

vento, Al tempo della ginestra, Donnez moi ma vie, Se questi occhi, Impulso, Marcinelle, Solo vento, Nedda, L’isola che non c’è, La tua musica, Emozione, Odori di bosco, Sulle tue labbra, On my way, Quando il sole declina, Respiro con le stelle, Vento d’autunno, Approdo, Nuvole,Marianna de Leyva, Francesca da Rimini, Giuliet-ta dei Capuleti, Comparando, Anche se piove, Sul far del mattino, Il sorriso degli angeli, Ritorno in famiglia, Solitudine, La favola della vita, Laura, Il tuo fiato, Con la mi vida, Conbien je vous aime, Simbiosi, Mirando, Se amessi fiato, Non so cantare, Come un gabbiano, Sussurri, Ritual, Dolce contesa, Germogli, Come il sole al tramonto, Mentre imbruna la sera, Panta rei, Come un raggio di sole, Solo tu, Andando a fichi, notte, Senza fiato, All’alba, La colpa più grande ed altre, Noi siam meteore, Non è più tempo di favole, Una eco lontana, Come un raggio di luna, Senza chiedere e sulle mie mani.

Poesia monografica AMORE E MITO, favole della lett. lat. in versi - Ediz. Penne Pazze

e- book 2006 - II ed. luglio del 2013. Cod. IT\ICCU\MO1\0035687

Il NAZARENO, lauda sulla morte di Cristo, A.I.T.W. ed. - Sa, 2009 -

Cod, SBN IT\ICCU\NAP\0563067

LE STELLE DELLA STORIA, Sidera Historiae, donne che hanno

fatto storia, Salerno 2006, rist.pa 2013 cod. IT\ICCU\MO1\0035683

UN UNICO GRANDE SOGNO, poesia d’amore in odi dedicate ai

personaggi femminili celebri, da Isotta a Giulietta, alla Lupa, a

Nedda e alla Peppa del Gramigna - Ediz. Poetilandia ebook 2006 -

cd. Sbn IT\ICCU\MO1\0035686

EL CID CAMPEADOR, un’ode al cid di Spagna - A.I.T.W. Edizioni,

Salerno 2014

~ 26 ~

Prosa L’IRA DEL SUD (romanzo) edizioni Palladio - 1982. Codice SBN

CFI0020645 - Bibl. Univ. Cagliari LA SIGNORA DELLA MORTE (radiodramma)- Palladio Editrice -

Salerno 1978 Codice SBN IT\ICCU\SBL\0625441 SETTE STORIE PER PIERINO, racconti per ragazzi -Ediz. Verso il

2000, Sa 1978 - Cod. SBN SBL\0628217 - Bibl.che: Ca, Tr, Na, MAMMA LUCIA ed altre novelle, Sa 1979 Codice SBN PAL015-

9227 – Bibl. Univ. Cagliari SAN MARZANO nella pianura campana (storiografia), Ed. Palla-

dio, Sa 1983. Cod. SBN IT\ICCU\CFI\0032994

IL GUSTO DELLA VITA,- racconti, Ediz. Poetilandia ebook 2005 – Ed. Palladio, Sa 2006 . Codice SBN IT\ICCU\PUV\1362615

IL GUSTO DELLA VITA, racconti, II Ediz. IT\ICCU\NAP\0640292

CIOMMA, racconti dell’agro sarnese - Ed. Antitesi, Roma 2008 – Cod ISBN IT\ICCU\PUV\1363319

I TEMPLARI, dramma storico - A.I.T.W. ediz. - Sa 2010, cod. IT\ ICCU\- MO1\0035682

I Templari , fumetto, Centro Stampa ed. Pagani 2008 NUNZIATINA, romanzo breve, estratto e rielaborato da L’ira del

sud del 1989 – A.I.T.W. Edizioni, Salerno 2014 - ISBN 9788868-

143053 RADICI – A.I.T.W. Ed. – Pubblicazione in e - book Google

play, gennaio 2015 – cod. Sbn IT\ICCU\MOD\1644687 Saggistica Il VANGELO DI MATTEO ( estetica morale, con prefazione di

Domenico Rea) De Luca ed.- Amalfi 1979 cod. SBN IT\ICCU|P-

UV\1368781

IL CORAGGIO DELLA VERITÀ, libro inchiesta sulla tragedia di

Ustica - A.I.T.W. Ed., giugno 2012 Cod. SBN IT\ICCU\NAP\05-

44907

HERACLES IN MAGNA GRECIA,iconografia ragionata. Cod. SBN IT\IC CU\MO1\0035548

ME NE JEVE PE’ CASO, contaminatio in napoletano della 1,9 satira

di P.Orazio Flacco - A.I.T.W. Ed. - Sa 2013 IT\ICCU\ NAP\0595558

‘O VIAGGIO PE’ BRINNESE contaminatio in napol. 1,6 della satira di

~ 27 ~

Orazio Flacco - A.I.T.W. Ediz. - Sa 2013 Cod. IT\ICCU\RML\0361796 LA SIGNORA DELLA MORTE ( Mutter der toten ) radiodramma Ed.

Palladio, Sa. 1980; ( La Nuova Frontiera del 30/7/81) Biblioteca Fond. Siotto Alghero - Codice SBN SBL065441

FAEDRUS, le favole latine di Faedrus in versi napoletani - A.I.T.W. Ediz., giugno 2011- Cod SBN IT\ICCU\NAP\0568756

AISOPOS, le favole greche di Esopo in versi napoletani - A.I.T.W. Edizioni, sett. 2011 cod. SBN IT\ICCU\NAP\0568683

LE PROBLEMATICHE DELL’ ADOLESCENZA verso la formazione del

sé- A.I.T.W. Ed. - Sa 2013. Cod. SBN IT\ICCU\MO1-\0035831

LE PROBLEMATICHE DELL’ ADOLESCENZA i comportamenti a ri- rischio – A.I.T.W. Ed. - Sa 2013. Cod. SBN IT\ICCU\MOD\- 1622636

FILOSOFIA ARISTOTELICA, schiavitù ed oikonomìa - A.I.T.W. Ed. - Sa

2014, II stampa. Cod. ISBN IT\ICCU\MOD\1628166

IL CANCELLERI Tommaso Guardati - A.I.T.W. Ed. - Sa 2014.

LUCIA APICELLA, la madre di tutti i caduti – A.I.T.W. –Sa 2014.

LE PROBLEMATICHE DELLA VECCHIAIA E LA MUSICOTE-

RAPIA- pubblicato su google play il 25 genn.2015, con codice n.

GGKEY:K6C9CH8SW3Q E CATULLO A NAPOLI, i carmi tradotti in napoletano – A.I.T.W. ediz.ni

Salerno, febbraio 2015 - IT\ICCU\MO1\0038568 LA MORTE DI CESARE A.I.T.W. ediz.ni - Salerno, febbraio 2015

Drammi

TERRA AMARA - 1979. Cod SBN IT\ICCU\MO1\0035757

LUISA CAMMARANO - 2004 - Cod. SBN IT\ICCU\MO1\0036201

UN MALEDETTO AMORE - 2001 -Cod.SBN IT\ICCU\MIL\0851139

UN GIORNO COME UN ALTRO - 1998 - Cod SBN [IT\ICCU\-MIL\0839-

578

Commedie LA MOGLIE DELL’OSTE - 1974. Cod SBN IT\ICCU\MO1\0035688

LO PAPA A ROMA - 2003 – Codice SBN IT\ICCU\NAP\0582008

UNA STRANA FAMIGLIA - 2005. Codice SBN IT\ICCU\NAP\0590201

IL MENACHER - 2005

O VESCOVO, A MONACA E L’ABBADESSA -2004 - cod. SBN IT\ICC-

~ 28 ~

U\MO1\0035684

LE BRACHE DI SAN GRIFFONE - 2005- codiceIT\ICCU\NAP\0584683

MASUCCIO IN TEATRO - A.I.T.W. Edizioni - Salerno 2014 - co- dice IT\ICCU\NAP\0646027

Drammi storici: GAITA, la moglie del Guiscardo,Sa 2007 - IT\ICCU\MO1\0035550

I TEMPLARI - Salerno 2008 Codice SBN IT\ICCU\MO1\0035688

ARECHI II – Salerno 2008 - Codice SBN IT\ICCU\MIL\0844100

IL NAZARENO - Salerno 2009 - cod. SBN [IT\ICCU\MO1\0035682

LA BATTAGLIA DELLA CARNALE - 2010 cod. SBN [IT\ICCU\MO1\-

0035682]

GUAIMARIO IV - Salerno 2010 - codice SBN IT\ICCU\NAP\0582008

ROBERT D’HAUTEVILLE LA GUICHARD, Sa. 2011 - cod. SBN IT\CC-

U\MO1\0035551

PIU’ FORTE DELLA MORTE- A.I.T.W. Ediz. Sa. 2011 - Cod. SBN IT\-

ICCU\NAP\0563051

IPPOLITO PASTINA - A.I.T.W. Edizioni, 2012 – Cod SBN IT\ICCU\-

MIL\0844104

ISABELLA SANSEVERINO - A.I.T.W. Edizioni – Salerno 2014 – cod.

IT\ICCU\NAP\0633689 LA SAGA DEI LONGOBARDI - A.I.T.W. Edizioni – Sa. 2014 – Codice

IT\ICCU\MO1\0037976]

Farse UNA FAMIGLIA IN ANALISI - 2006 - SBN: IT\ICCU\MO1\01003205

UN CASO DI NECESSITÀ - A.I.T.W. Edizioni, Salerno2008 - Codice

SBN IT\ICCU\NAP\0590700

PEPPE TRACCHIA - Salerno2008. Cod. SBN IT\ICCU\MO1\0035841

CONCETTA QUAGLIARULO - 2009 ( una contaminatio sullo sbarco

di Salerno). Cod. SBN IT\ICCU\MO1\0035758

VÁSE ARRUBBÁTE - A.I.T.W. Sa 2010 - Cod. SBN IT\ICCU\MO1\00-

3204

BERNARDAS GLORIOSAS - Salerno 2011 – ISBN IT\ICCU\MOD\16-

28171 COLLOQUIO con un segretario di onorevole - Salerno 2010. Cod.

~ 29 ~

SBN ITCCU\MO1\0036202

. IL BREVETTO, in tre scene, del gennaio 2005, cod. GGKEY-:731WG-

TQNLLC E, pubblicato su google play, il 24 gennaio del 2015. Fiabe on line – Fiabe in pubblicazioni e teatro per ragazzi: FABELLAE- antologia di drammatizzazione per la scuola primaria‚

Paes, 1988. Cod. SBN IT\ICCU\CFI\0154255

LA MARGHERITA SCIOCCA - S.W. anno 2004 – filmato

IL PAPERO INGRATO - S.W. anno 2006 – filmato

ORFEO GATTO MARAMEO - S.W. anno 2006 – filmato

IL VERME ED IL CALABRONE – S.W. anno 206 – filmato

IL PAPPAGALLO FILOSOFO - Sul Web anno 2006 /7 – filmato LA LEPRE E LA TARTARUGA - Sul Web anno 2006 /7 – filmato

IL BRUCO ED IL CALABRONE - Sul Web anno 2006 /7– filmato IL PAPPAGALLO FILOSOFO - Sul Web anno 2006 /7 – filmato LA GALLINA SCIOCCA - Sul Web anno 2006 /7 – filmato CANIS PARTURIENS – filmato 2005/6 – Riduz. in napoletano CAMELUS QUI PETEBAT CORNUA – filmato 2005/6 – in napoletano PISCATOR QUI AQUAM PERCUTEBAT – filmato2005/6 – in napoletano VOLPES ET CORVUS – filmato 2005/6 – Riduz. in napoletano VULPES LEO ET SIMIO – filmato 2005/6 – Riduz. in napoletano RANAE AD SOLEM – filmato 2005/6 – Riduz. in napoletano RANAE PETUNT REGEM – filmato 2005/6 – Riduz. in napoletano FRATER ET SOROR – filmato 2005/6– Riduz. in napoletano CALIMERO E LE SETTE NANE,UNA STORIA ALL’INCONTRARIO -

A.I.T.W. Edizioni - Salerno genn. 2014 - ISBN: 9788891133052 IL PRINCIPE FIORITO, UNA STORIA ALL’INCONTRARIO - A.I.T.W.

Edizioni - Salerno, nov. 2014 PINOCCHIO IN TRIBUNALE ; La civetta, la cicala e la formica ; Una gara della stupidità; La capretta Genoveffa : quattro drammatiz- zazioni per le scuole elementari - Paes, 1987 ( Cava de’Tirreni, Palumbo & Esposito) Monografia - Testo a stampa - SBN IT\ICCU\CFI\0105947 Le FIABE DI MAMMA DORA – A.I.T.W. Ed. – Sa 2015-02-03 SBN

IT\ICCU\MO1\0038517

Opere multimediali - Documentari didattici VERSO LA RELIGIONE EGIZIA – Documentario didattico

~ 30 ~

LA RELIGIONE GRECA - Documentario didattico

ROMA PAGANA – Documentario didattico

IL MIRACOLO DI BETLEMME – Documentario didattico

ABRAMO - Documentario

IL CANTICO DEI CANTICI – Documentario IL SS. CORPO DI CRISTO – Documentario LA CRIPTA DEL SS. Corpo di Cristo - Documentario

Pubblicazioni in Ebook (pdf, epub e mobi, PC, Mac Os, Linux, iPho-ne, iPad, Android, HTC, Blackbarry, eReaders), su store italiani ed internazionali:

NUNZIATINA, romanzo breve, sul caporalato nel sud dell’Italia d’inizio

secolo, 2013. – cod ISBN 9788868143053.

IL PROFUMO D’ERMIONE, liriche, anno 2013; cod ISBN 9788891-

129031.

AQUA ELECTA, liriche dedicate a Quaglietta di Calabritto ed all’alta valle del

Sele. Anno 2013 – cod ISBN 9788891130945.

CALIMERO E LE SETTE NANE, una storia all’incontrario, anno 2014.

cod ISBN 9788891133052.

IILL VVEERRMMEE EEDD IILL CCAALLAABBRROONNEE –– SS..WW.. aannnnoo 22000066 – filmato IL PAPPAGALLO FILOSOFO - Sul Web anno 2006 /7 – filmato

LLAA LLEEPPRREE EE LLAA TTAARRTTAARRUUGGAA -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

IILL BBRRUUCCOO EEDD IILL CCAALLAABBRROONNEE -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77–– ffiillmmaattoo

IILL PPAAPPPPAAGGAALLLLOO FFIILLOOSSOOFFOO -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo LLAA GGAALLLLIINNAA SSCCIIOOCCCCAA -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

SALERNO DAL Concord, liriche dedicate a Salerno - Cod. SBN IT\ICCU\PAL\0262623.

OLTRE LE STELLE, liriche dedicate al paese dell’amore, San Valentino

Torio. Anno 20014 – cod. SBN. 978889113420. IL SORRISO DEGLI ANGELI, liriche, Salerno 2004.

UN UNICO GRANDE SOGNO, poesia monografica, Catanzaro 2006.

IL GUSTO DELLA VITA,racconti, Catanzaro 2006.

CRONACA CONTADINA Sa. 2006 - cod. SBN 9788868144067

LE TUE LABBRA – google libri

IL BELLO ADDORMENTATO – google libri

Ἡρακλῆς IN MAGNA GRAECIA – google libri

MASUCCIO IN TEATRO – google libri

LA SAGA DEI LONGOBARDI – google libri

~ 31 ~

LE PROBLEMATICHE DELLA a dolescenza – google libri

LE PROBLEMATICHE DELLA VECCHIAIA e la musicoterapia

Google Play

Alcuni premi ed Onorificenze

Roma - Medaglia d’oro per la poesia - S.Barbara 1971 ( Scuola Genio Pionieri) Roma- Accademia Int.le Tommaso Campanella - medaglia d’oro e nomina a Membro Honoris Causa 1975. Salerno - Salone dei Marmi del Palazzo Città - Trofeo “ Verso il 2000 ”, consegnato a Domenico Rea e Franco Pastore dal Mini- stero Turismo e Spettacolo e dall’Assessorato alla P. Istruzione del Comune di Salerno (La Voce del Sud, del 12. 7.1980 - La Nuova Frontiera, 30.6. 1980 e del 15/12/1980 - Candido, 18 sett. 80). Roma - Acc. Gentium Pro Pace - nomina ad “ Academicum ex clas- se legitima”, 1980. Accademia delle Scienze di Roma - nomina ad Accad.co d’onore, 1982. Melbourne - Accadem. Lett. Italo - Australiana (A.L.I.AS.) - Primo premio internazionale per la narrativa, 2008. Melbourne – Accademia Lett. Italo-Australiana (A.L.I.AS.) - Primo premio internazionale per la narrativa 2011. Viterbo - Targa della città di Viterbo alla carriera - Accademia Francesco Petrarca, maggio 2012. Germany - Accreditation Correspondance Jornalistique - G.N.S. Presse Association, dicembre 2011. San Valentino T. - Award dell’Agro, per la letteratura. (Cronache del Salernitano, del 27 agosto 2013) Premio Silarus 2014, II posto per la narrativa, luglio 2014.

Diffusione pubblicazioni: - In Italia, nelle biblioteche universitarie e nazionali di Padova, Trieste, Pa-via, Pescara, Biella, Torino, Alghero, Milano, Firenze, Bologna, Urbino, Modena, Cesena, Cassino, Quartu Sant’Elena, Genova, Roma, Lucca, Napoli, Salerno, Bari, Palermo, Sassarri, Parma, Cagliari, Catania, Lerici, Roccada-

~ 32 ~

spide e Campobasso. A Salerno: nella biblioteca dell’Archivio storico del Co-mune.

- All’estero: Presso l’Ist. It.Cultura di Barcellona .

- Internet: su google play e google libri.

~ 33 ~

DDaa ““UUNN UUNNIICCOO GGRRAANNDDEE SSOOGGNNOO”” ddeell 22001133,,

uunnaa rreeaalliizzzzaazziioonnee AA.. II.. TT.. WW.. -- ©© bbyy FFrraannccoo PPaassttoorree

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd -- SSBBNN IITT\\IICCCCUU\\MMOO11\\00003355668866

PPuubbbblliiccaattoo iinn eebbooookk iill 22..55..22001155