Neil L. Smith - 1. Lando Calrissian és Sharu varázskulcsa

7/30/2019 Neil L. Smith - 1. Lando Calrissian s Sharu varzskulcsa

1/146

NNCL663-3D5v2.0

L. Neil Smith:

Lando Calrissian s Sharuvarzskulcsa

Fordt: Trethon Judit

King Knyvkiad, Budapest 1993

ISBN-szm: 963-77-89-08-1

Szabak!A hsg elviselhetetlen volt. A fiatal jtkos az asztalra dobta

krtyachipjeit, aztn unatkozva besprte a pnzt. Jelentktelen sszegvolt, mint maga az egsz nyeremny is. tszz kredit krl lehetett;teljesen rdektelen summa.

Taln a hsg miatt van. Taln csak egyszeren kpzeldik.Ez az tkozott aszteroid, az Oseon 2795, az sszes trsnl kzelebb

keringett ugyan a naphoz, m ugyangy lakhat s klimatizlt volt, mintminden ms emberlakta ktmb ebben a rendszerben. Ennek ellenreszinte rezni lehetett, ahogy a fotonrszecskk kopr, viharvert felsznrezporoznak, ahogya sugrzs thatol a nikkelacl lapokon, ahogy ahallos energia visszasugrzik a termek falrl.

Klnsen ezrl.

gy tnt, ezt a helyi lakosok is rzik. Mr kt rval ezeltt, amsodik kr utn ingujjra vetkztek, s ugyanolyan fradtnak sizzadtnak ltszottak, amilyennek az ifj jtkos rezte most magt.Kortyolt egyet a poharbl. Ezttal kivtelesen nem kellett gyelnie r,hogy mennyit iszik. Ma sz sem lehet barti italozsrl. A legtbben ittcsak jgbe httt vizet ittak, mghozz nagy lvezettel.

A lecsapd pra ellepte a pohr falt, s lecsorgott a csukljnegyenruhjnak aranysujtsos ujjra.

Micsoda let! Az Oseon 2795 valsgos patknylyuka volt Mammontemplomnak. A kopr aszteroid, amely trelmesen jrta plyjt egyrisi napkoh krl, drzslt vagnyknt keringett ebben a rendszerben,


2/146

ahol egymst rtk a galaxis leggazdagabb polgrainak sznt dl- sszrakoztatltestmnyek.

A jtkos most azt kvnta, br sose hallott volna rla. Ez volt abntetse, amirt kvette egy rkikti alkalmazott tancst. A tarkjrlvkony vertkpatak csordoglt flhivatalos egyenruhjnak merevtett

gallrjra. Ki az a tusk, aki szerint a bnyszok mind gazdagok?Kedvetlenl megkeverte a tl nagy krtyachipeket, egyszer, ktszer,hromszor, aztn mg ktszer, mintha valami unalmas szertartstvgezne. Aztn kurta mozdulattal odatolta jobboldali szomszdja el, akiugyangy szott a vertkben, mint , s mogorvn elemelte a paklit.Vgl mindenkinek kiosztott kt lapot, s vrt, hogy a jtkostrsaidntsre jussanak. Kpzelds vagy sem, a hsg mintha jcsknlelasstotta volna a gondolkodsukat.

Belktk az asztal kzepre az els tteket. Nem volt klnsebbennagy sszeg hacsak az itt sszegyltekhez hasonl elszegnyedettszerencselovagoknak nem, akik ktsgbeesetten prbltak fellemelkednia valsznsg trvnyein. Szmukra a fiatal jtkos romantikus alak volt,egy profi kalandor sajt rhajval, amin kedvre csavarog a csillagokkztt: a soha el nem apad szerencse megtestestje. Ijedten dbbent r,hogy ezek a kocsmai hazrdrk imponlni akarnak neki a morzsnyittjeikkel. s sikerlt is nekik: egyelre mg a villanyborotvjnak atelept is be kellett volna kapcsolnia a hajja energiaellt rendszerbe,ha rzkeny bcst akar mondani ennek a kukacjratokkal tlyuggatottrbli sajtdarabnak.

Sajt rhajhoz jutni nem volt nehz (egy parti szabakn nyerte azelz rendszerben, amit felkeresett), annl nehezebbnek bizonyultazonban a fenntartsa. Eddig mg csak vesztett rajta.

Leeresztette a pillantst, s ltta, hogy mnusz kilencet tart a

kezben: az egyenslyt meg a kard kettest. Ez nem volt klnsebbengretes, mg akkor sem, ha nagyon nagy szerencsje van. Csakhogy aszabak a drmai fordulatok jtka volt. Olykor csak egyetlen lapot kellettfelvenni. Mskor mg ennyit sem a jl ismert bizsergssel nzte, ahogya kard kettes kpe elmosdik, talakul, s vgl bot hetes lesz belle.

Ezzel mnusz ngye lett jelentktelen elrelps, de akkor is az. Attsszegre nzett, aztn odapcklt egy harminc kredites chipet araksra, de nem emelt.

Ez pedig azt jelentette, hogy az eredeti bot hetes, akr az egyikjtkos markban van, akr a talonban maradt, most valami egszenmss vltozott t. Trsai vertkez arct frkszte, m semmit nem


3/146

tudott leolvasni rluk. Mind a hatvannyolc plasztiklap kiszmthatatlanidkznknt megvltozott, amg nem esik az asztal gyengeinterferenciamezejn bellre. Ez gyors iram, idegtp jtkk tette aszabakt.

Az ifj jtkos megnyugtatnak tallta. ltalban.

Mg egy lapot krek, Calrissian kapitny! Vett Fori, aki ajtkostl balra lt ttt-kopott, sokat foltozott nadrgban, az AszteroidaBnyatrsasg ffelgyelje volt.

Zmk, szvsnak tn, meghatrozhatatlan kor n volt, gondoktlbarzdlt arcnak mly rncai kztt meglepen bartsgos mosolybjklt. Sokat kockztatott legalbbis a krlmnyeihez kpest , s sokatis vesztett, vgig az este folyamn. Mr-mr gy tnt, mintha nemcsak ahsg vonn el a figyelmt. Jobb knyke mellett meggyjtatlan cigaretta

hevert az asztalon. Krem, hvjon Landnak! felelte a fiatal jtkos, mikzben

odacssztatott neki egy lapot. A "Calrissian kapitny" gy hangzik,mintha egy hitehagyott birodalmi csatahaj flszem kapitnya lennk.Az n Millennium Falconom csupn egy kis tptett teherhaj, s mrnem is a legfiatalabb.

Figyelte, hogyan reagl a ffelgyel a kapott krtyra. Semmi.Az asztal tloldalrl orrhang kuncogs hallatszott. Arun Feb, Fori

beosztottja szintn krt egy lapot. Koszos trikja a hasa kzepntnedvesedett, s a hnalja krl stt foltok tkztek ki rajta. Fnkhezhasonlan is kistermet volt. Minden bnysz gy nzett ki. Ennl amunknl valsznleg elnys volt, ha minl tmzsibb az ember.

Stt, tmtt, rvidre nyrt bajuszt viselt, kopasz feje rzsasznencsillogott. Szvott egyet a cigarettjbl, s egy pillanatra sszerncolta aszemldkt, amint a markban szorongatott pr mell tzte a kapott

lapot.jabb hang szlalt meg. , a krterekre, egyszeren kptelen vagyok dnteni! Nem tudna

ksbb visszatrni rm, Calrissian kapitny?Lando magban felnygtt. Ez egsz este gy ment: Ottdefa Osuno

Whett krnikus hatrozatlansga dacra az egyetlen nagy nyer volt azasztalnl lk kzl. Taln a taktikjnak ksznhette, amellyel alaposanprbra tette jtkostrsai idegeit.

Akrcsak a kapitny, is idegen volt az Oseon-rendszerben, de gyltszott, a legkevsb sem zavartatja magt a helyi lakosok vlemnytl.

Sajnlom, Ottdefa. Tudja, hogy nem tehetem. Kr lapot, vagy nem?


4/146

Whett a feszlt sszpontosts kifejezst varzsolta az arcra. Azegyetemi szeminriumain biztos nagy sikere volt vele. Lando sejtette,hogy az Ottdefa valami akadmikus vagy tudomnyos rangfokozat, amit aLeuka-rendszerben kaphatott.

Olyasmi, mint a "professzor".

A bszke cm viselje egy karvkony, nevetsgesen magas frfivolt, szrke hajjal,sirnkoz kappanhanggal, elkpeszten hatrozatlanul viselkedett.

Hsz percre volt szksge, hogy rendeljen magnak egy italt aztnazonnal megvltoztatta a dntst, amint a pincr megjelent.

Landnak cseppet sem volt rokonszenves. , rendben. Ha ragaszkodik hozz, akkor vennk egy lapot. Nagyszer Lando adott neki. Az akadmikusnak vagy kivl

pkerarca volt, vagy a sztszrtsga miatt egyszeren fel se fogta, hogy jvagy rossz krtyt kapott. Lando jobbra nezett. Phuna rmester?

A zmk, szegletes kp izompacsirta, akihez a szavait intzte, T.Lund Phuna volt, a trvny s a rend helyi kpviselje az Oseon rangidsadminisztrtorainak alrendeltsgben. Nyilvn nem a legjobb posztraneveztk ki. Uniformisa, amely szomoran lgott a szk tmljn,ugyanolyan viseltes volt, mint a bartai munkaruhja. Izzadt, idegesenremeg ujjaival egyik cigarettra gyjtott a msik utn, s jabbmrgekkel teltette a szk, flledt helyisg levegjt. Vertktl lucskoszsebkendjvel megtrlte az arct.

Ksznm. n nem krek. Az oszt egy lapot vesz.A bohc volt az, ami nulla pontot rt. Az adott krlmnyek kztt

Lando szmra ez volt a legmegfelelbb krtya. Brcsak a Dela-rendszerbe replt volna, ahogy eredetileg tervezte, s nem az Oseonra!

Mg egy fegyenctelepen is nagyobb nyeresgre szmthatna.jra emeltk a ttet. Vett Fori krt mg egy lapot, a negyediket,akrcsak a beosztottja, Arun Feb, aki csak a szja sarkban lgcigarettacsonkkal jelezte szndkt. Ottdefa Whett nem krt lapot. A kardlovag plusz tzre nvelte Lando lapjainak rtkt, eieltt kezdett vettevolna az utols kr.

Arun Feb s Vett Fori kiszlltak plusz, illetve mnusz kilenccel.Phuna, a zsaru jtkban maradt. Szles kpe vertkben szott. Mr Lando

is ppen fel akarta adni, amikor Whett izgatottan felrikoltott: Szabak!S ezzel a kopott filcbevonatra csapta a bot kirlyt, az amfora ngyest


5/146

s az rme hatost.Az Ottdefa maga el hzta a sovnyka nyeremnyt. ... nem ppen a birodalmi koronakszerek, s nem is a legends

rafai kincs, de azrt... Rafai kincs? visszhangozta Vett Fori.

Nyugodtan megkrdezheti, gondolta Lando, a kincskeresssel talntbb szerencsje lesz, mint a krtyval. A Rafa-rendszerrl hallottam mr mondta a bnyafelgyel ,

mint mindenki. Itt van a szomszdsgunkban. De ez a dolog a kinccsel, ezvalami j.

Az akadmikus megkszrlte a torkt. Nevetsges hang volt, Landtlibaggogsra emlkeztette.

A rafai kincs... vagy ahogy inkbb emlegetni szoktk, a sharuk

kincse, mivel voltakppen nem a Rafa-rendszerrl neveztk el, hanem azsi fajrl, amelyik ott lt, s ksbb nyomtalanul eltnt... szval, a rafaikincs tudomnyos szempontbl roppantul rdekes.

Whett mindezt a legmeggyzbb professzorhangjn adta el. VettFori arcrl, amely mindeddig teljesen kifejezstelen maradt, lertt, hogynincs nyre az ilyesfajta kiokts.

Felvette a cigarettjt, a szjba dugta, s zordan meredt aprofesszorra.

Nyomtalanul? horkant fel tamskodva Arun Feb. n jrtam ott,bartom, s a romok, amik ezek a hogy is mondta? "sharuk" utnmaradtak, a legnagyobb pletek kz tartoznak az egsz IsmertGalaxisban. Azonkvl telezsfoltk velk az egsz nyavalys rendszert,ami azrt kicsit nagyobb, mint a kisujjam krme. Ezek a romok...

Ezek a romok nem azonosak a sharukkal, kedves bartom, akikneksemmi nyoma nem maradt fejezte be a mondatot Whett, flig

tudlkosan, flig srtdtten. Ezt mgiscsak jobban tudom, elvgrenemrgiben mg a Rafa-rendszer j kormnyzjnak voltam azantropolgusa.

s mire kellett annak a poros agy brokratnak egy kzpszerantropolgus? krdezte Feb rezzenetlenl. Fjt mg egy fstkarikt,aztn elnyomta a cigarettjt a hamutl szln, s nagyot kortyolt avizbl. A folyadk vgigcsorgott az lln, s benedvestette foltosgallrjt.

Nos, azt hiszem prszklte felhborodva Whett , hogy mindenszemszgbl meg akart ismerkedni az j munkakrvel. Mint bizonyratudjk, a Rafa-rendszerben l egy emberszabs faj, vallsi


6/146

szertartsaiknak a romok llnak a kzpontjban, legendik pedig kivtelnlkl az eltnt sharukrl szlnak. Az j kormnyz lelkiismeretes ember,roppant lelkiismeretes, gy bizony!

Igen mondta Lando, hogy lezrja a vitt, s futlag eltndtt,mikor fog vgre eszbe jutni azan tropolgusnak, hogy osszon. De az

elbb valami kincset emltett.Whett pislogott egyet. , igen, igen, hogyne les pillantst vetett Landra. Magt

rdeklik a kincsek, kapitny?Ennl a jtknl mindenesetre jobban, gondolta Lando. Brcsak a

Dela-rendszerbe repltem volna! Igaz, egy kis aszteroidon knnyebbleszllni, mint egy jkora bolygn. s mihelyt ennek az ostobasgnakvge, be fogom ptolni a mulasztst, brmi trtnjen, mg akkor is, ha

hsz vre lesz szksgem az asztrogcis szmtsokra. A kincsek mindenkit rdekelnek, nem? dobta vissza a labdt

Lando kznysen. Az egyenruhja zsebbl karcs szivarkt vett el, srgyjtott. Szval valami kincs, mi? Legalbb megtudott valamifigyelemremltt.

Nem mindenkit, ha szlhatok a magam nevben hangoztatta atuds, s kzben vgre nekiltott, hogy megkeverje a hatvannyolc lapblll, vastag paklit. Az n rdekldsem merben tudomnyostermszet. Mihez kezdenk a vilgi javakkal? Egyet magnak, egyetmagnak, egyet magnak, egyet magnak, s egyet nekem.Egyetmagnak, egyet magnak, egyet magnak...

Akkor igazn j helyen jr! nevetett Vett Fori, s felvette alapjait. Itt biztos nem tall vilgi javakat! Voltakppen mi a fent csinlitt? Mi nem rendeltnk antropolgust magunknak.

Phuna rmester rgyjtott a soron kvetkez cigarettjra, s

keseren gy szlt: Ltni akarja, hogyan l a trsadalom msik fele, ezrt van itt.Vetettem egy pillantst a paprjaira. A gazdagok kztt l szegnyeklett tanulmnyozza s jkora jvedelmet hz rte, ha mr vilgijavakrl esett sz. Mi vagyunk a ksrleti alanyai, pedig...

Krem, krem, kedves bartom, semmi oka nincs r, hogy srtverezze magt! n csupn megprblom tkletesteni avilgmindensggel val kapcsolatunkat. s ki tudja, taln itt megtudok

valamit, ami segthet neknk a jvben, nemcsak maguknak, hanemmindnyjunknak, ahogyan...

Vett Fori, Arun Feb s T. Lund Phuna szinte egyszerre vgtak a


7/146

szavba. Nek nk csak ne tegyen szvessgeket, j? Nekem viszont tehet javasolta Lando, mikor a hirtelen bell

csend mr kezdett knoss vlni. Mesljen nekem egy kicsit errl akincsrl! s adjon mg egy lapot.

j tteket tettek, j krtykat osztottak ki. Lando, aki teljesenelvesztette az rdekldst az egyre kisebb ttekben foly jtk irnt,szrakozottan nzte a kezben lv lapokon a szmok s az brktalakulst. Az antropolgus eladsra viszont sokkal jobban figyelt.

A tokk a Rafa-rendszer primitv bennszlttjei. Amint azt Febsegdfelgyel az imnt olyan meggyzen ecsetelte, a tokk meg agyarmatost telepesek klnsebb sszezrdlsek nlkl lnek a rgisharuk rompletei kztt. Ezek risi ptmnyek, amelyek a bolyg

lakhat felletnek csaknem minden ngyzetkilomtert elfoglaljk. Szzkredittel emelem, s tertek.

Arun Feb a fejt csvlta, de kivett kt tvenkredites chipet az elttelv, egyre zsugorod halombl, s kzpre lkte ket. Vett Foriundorodva lecsapta lapjait az asztalra, a cigaretta mell, amit mg mindignem gyjtott meg.

Phuna tven kredittel emelt. Igen, de a Rafa-rendszerben az a legfontosabb, hogy ott termesztik

az letkristlyokat.s megsimogatta a kis drgakvet, amit vkony lncon, aranykeretbe

foglalva hordott hjas nyakban.Whett blintott. Az n szmra taln igen, j rmesterem. Val igaz, hogy az

letltetvnyekrl begyjttt kristlyok a kolnia f exportcikkei. Engemazonban kizrlag a tokk legendi rdekelnek, mindenekeltt azok, amik

a szellemhrfrl szlnak. Hangslyozni szeretnm, hogy jl megfizetikaz rdekldsemet.Lando kurta pillantst vetett a lapjaira, s ltta, hogy az rme

kirlynt, a bot hrmast meg a kard ngyest tartja a kezben. Belktekzpre a szksges sszeget, s a hrmas lap abban a pillanatban amforatss vltozott: sszesen huszonhrom.

Szabak!Bekasszrozta az aznapi este legnagyobb nyeremnyt.

Szellemhrfa? krdezte. Az atomokra, az meg micsoda?Ottdefa Whett elfintorodott, s Lando el cssztatta a

krtyacsomagot.


8/146

, csak a bennszlttek egyik nevetsges babonja. lltlag egyrg elveszett, mgikus zeneszerszm, amivel a tokk vszhelyzet esetnszltani tudjk a sharukat, akikkel sajtos mdon azonostjk magukat.Ez furcsa, mert a tokknak ugyangy nem lehet kapcsolatuk egytbbmilli vvel ezeltt virgzott civilizcival, mint az embereknek a

dinoszauruszokkal... n lttam dinoszauruszokat szlt kzbe Arun Feb. A TrammisIII-on.

A Trammis III rishlli galaxis-szerte hresek voltak, asegdfelgyel bejelentst kuncogs fogadta.

n azonban azt hiszem mondta Lando, mikzben megkeverte apaklit, kiosztotta a lapokat, s az indul ttre vrt , hogy magnakmegvan ezzel kapcsolatban a sajt elmlete Most, hogy a sz ilyen

mess kincsekre tereldtt, kiss fellnklt a jtkosok kockztatkedve,Vett Forit s a beosztottjt kivve. Nagy fradtsgba kerlne, habeavatna minket?

Az antropolgus gy nezett r, mint akinek ez egyltaln nemkerlne nagy fradsgba, mg akkor sem, ha csupasz talppal lldoglnaegy jgtmbn, s valaki lngszrval ondolln a frizurjt.

Nos, uram, a romok ugyan az egsz rendszerben megtallhatk,azonban kivtel nlkl mind hermetikusan le van zrva. Bejratnak seholnem bukkantak a legcseklyebb nyomra sem. Merem lltani, hogyazels ember, aki behatol ezekbe az pletromokba, egy tbbmilli ves, aminket messze fellml kultra kincseit fogja ott tallni. Nyltanbevallom, hogy magam is megprblkoztam vele nhnyszor. Csakhogy aromok nemcsak hermetikusan el vannak zrva a klvilgtl, hanemradsul valami elpusztthatatlan fmtvzetbl ksztettk ket. Egyetlenltalunk ismert szerszm vagy energiamez sem kpes mg megkarcolni

sem ket. tszz, s tertek. rmester r?A rendr vonakodva tszz kreditet lktt kzpre. Lando szeldmulattal nzte az sszeget, s megemelte szzzal.

Szabak!Hmmm. gy ltszik, lassan tisztzdnak a dolgok. Idkzben

csaknem ktezer kreditet nyert. Harmadjra is megkeverte a krtyt, sazon trte a fejt, milyen lehetsgek vrnak egy szerencsejtkosra aRafa-rendszerben. Az tlet csbtnak tnt: a rendszer csak pr fnyvre

volt, s ha Lando jl emlkezett, lennie kellett ott egy alaposan felszerelt,nagy rkiktnek ami azt jelenti, hogy segtsget kaphat a leszllshoz.A Millennium Falcon mg teljesen idegen volt neki. Ha nem lett volna


9/146

remnytelenl tehetsgtelen pilta s asztrogtor, most a Dela-rendszerben krtyzna. m a hossz, bonyodalmas t s a kzismertennehz leszlls egy aprcska hegyszirten elriasztotta t, a jlmegalapozott hresztelsek dacra, amik ds nyeremnyekkelkecsegtettk a hivatsos hazrdjtkosokat, igen kellemes krnyezetben.

A Rafa ezzel szemben...A harmadik s a negyedik jtszmt is megnyerte, s ezzel mr tezer-tszz kredit tornyosult eltte. A csbt kiltsok btorr tettk, mr ahsget is alig rezte.

Iz, Calrissian kapitny...Mr megint Whett volt az. volt az egyetlen, akinek az ugrsszeren

nveked ttek ellenre sem ment mg el a kedve a beszlgetstl. Igen? krdezte Lando, mikzben megkeverte a krtyt, s osztott.

Nos, uram, n... szval, nehzsgeim tmadtak, ami az anyagifedezetet illeti. Tudja, mr tllptem azt az sszeget, amit ma estreengedlyzetem magamnak, s...

Lando csaldottan htradlt a szkben, s rgyjtott egy jabbszivarkra. Nem lett volna szabad arra szmtania, hogy ppen egy cingrakadmikus kontjra fog meggazdagodni.

Tl sokat utazok ahhoz, hogy hitelezhessek msoknak, Ottdefa. Ezzel teljesen tisztban vagyok, uram, s ppen ezrt szeretnm

megkrni... szval, milyen rtkben tudna beszmtani egy msodfokMultiphasic robotot, ha szabad krdeznem?

Szabad felelte a szerencsejtkos ridegen. Harminchtmikrokredit s egy hasznlt jegy egy utasszlltra. n nem vagyokkeresked, kedves Ottdefa.

De van mg egy lehetsg: brelhetne egy asztrorobotot, hogyeljusson innen a Rafa-rendszerbe... vagy ahov akar. Mg egyszer

belegondolt. Egy msodfok robot nem lenne rossz csere. Talnfeleannyit r, mint az rhajja. Az adott krlmnyek kztt. J, ha ragaszkodik hozz, akkor egy kilokredit s egy mikrval se

tbb! ll az alku?A professzor gyilkos pillantst vetett r. Kinyitotta a szjt, hogy

alkudozni kezdjen, aztn szrevette Lando eltklt tekintett, s blintott. Teht egy kil. Amgy sem tudnm mire hasznlni. Segtenie

kellett volna nekem, hogy behatoljak a sharu-romokba, s...

Kr mg egy lapot, Fori felgyel? vgott a szavba Lando. Kiszllok, tl drga lett nekem ez a jtk, azonkvl pedig tizent

perc mlva kezddik a mszak.


10/146

Ugyanez volt a helyzet Arun Febbel is. A jtszma vgig mg azasztalnl maradtak, s krrvendn nztk, hogyan vesztenek a tbbiek.

Osuno Whett ezzel szemben feltette az egsz klcsnbe kapott ezrest,taln azrt, mert a jtszma feladsra akarta knyszerteni Landt. Phunarmester segtett neki. A chiphalom egyre nvekedett az asztal kzepn,

mert a szerencsejtkos elfogadta a tteket, st mg meg is emelte ket.Vgre maga mgtt akarta tudni ezt a jtkot, gy vagy gy.nmagnak egy kard kettest s egy rme ngyest osztott, aztn vett

mg egy lapot, mivel az ellenfelei is gy cselekedtek. A kvetkezpillanatban a ngyes bot hrmass vltozott, az j krtya pedig, amieredetileg bot kilences volt, talakult bohcc.

Szabak! kiltotta Lando diadalittasan. Besprte a kzpentornyosul pnzhalmot, s egy pillantst vetett az res filcbevonatra

Whett s Phuna eltt, a jelekbl tlve a jtk vget rt. Hol vehetem ta robotot, Ottdefa? Azonnal szksgem van r a navig...

A Rafa IV-en, kapitny. Otthagytam, s rbztam egy raktrozcgre, hogy adjk el vagy kldjk utnam... ejnye, uram, krem,csillapodjk! Itt van a hivatalos adnyilatkozat, amin fel van tntetve azrtke. Magval viheti, vagy felhasznlhatja jraeladsra.

Lando felllt, s egy pillanatra egy egszen rpke pillanatra megfordult a fejben, hogy erszakhoz folyamodik. Az els gondolata azvolt, hogy tvertk, mint valami zldfl kezdt. A msodik az, hogydszes derkve alatt egy kicsiny, m annl hatsosabb fegyver lapul.Harmadjra az jutott eszbe, hogy ez a lps az letbe kerlhetne, de azis knnyen elfordulhat, hogy htralv napjait valami fldalattitmlcben tlten el ezen a feneette srgolyn.

Negyedik gondolatra nem maradt ideje. Egy pillanat, fiam! mondta az rmester, s megragadta Lando

karjt. Csak nyugalom. Elvgre bartok vagyunk Szabad kezvel aziratokra mutatott, amiket Whett felje nyjtott. Az Ottdefa hitelkpes,mghozz egszen... h, ez meg mi?

Lando rezte, hogy valami kicsit, kereket s hvset csusztatnak aruhaujjba.

Ugyanabban a pillanatban nezett le r, amikor Phuna jra elhzta atrgyat, s felnygtt. Lapos, kerek, krlbell msfl centi vastagfmkorong volt. Lando nagyon jl tudta, mire val, br maga sohasem

hasznlta. Egy csippant! kiltotta felhborodottan az rmester. Egsz id

alatt egy csippant volt a ruhaujjban! gy manipullta a krtykat,


11/146

ahogy akarta! Nem csoda, hogy...Osuno Whett iszonyatos rikoltssal Landra vetette magt. Az

aszteroid alacsony gravitcijnak hla, sz szerint treplt az asztalfltt. Amikor azonban a szikr alak flton jrt, egy foltos munkskabtborult a fejre, amit ngy csontos ujj kvetett: Feb jobb keze. Tompa

puffanssal sjtott le Whett tarkjra. A durva szvs kabt all fojtottnyikkans hallatszott. Ki innen, fi! ordtotta Feb. Lttam, amikor Phuna a

ruhaujjadba cssztatta a csippantt!A rendr magasba emelt kllel rontott Febnek. Vett Fori a jelek

szerint bzott a segdfelgyelje tlkpessgben, s tudta, hogyan lehetkihasznlni a slytalansgot. A legkzelebbi tmr trgy utn kapott ami jelen esetben az antropolgus bevert feje volt , s teljes erbl az

izzad rendr homlokhoz vgta.Phuna szeme kifordult, lassan sszeroskadt, s elterlt a fldn. Fori

mg nem engedte el Whettet, elbb kitpte az iratcsomt ernyedt ujjaikzl.

Fogd, s tnj el az Oseonrl, Lando! Majd beszlek Phunval, hamaghoz tr. Sunyi alak, de nem rlt. Azonkvl nekem dolgozik legalbbis elmletben.

Lando rvid, m esemnyds plyafutsa sorn nem ez volt az elsilyen eset. Az azonban mg sosem fordult el, hogy azok segtettek nekimeglpni, akiket kiforgatott a pnzkbl. Vratlanul elnttte a hla, sazzal a balsejtelemmel, hogy ezt ksbb mg nagyon meg fogja bnni,visszatette a nyeremnyt az asztalra, kzvetlenl az eszmletlen Ottdefamell.

Mit merszelsz? mordult fl Vett Fori. Azt akarod, hogy azthiggyk, tnyleg hamisan jtszottl?

A hta mgtt Arun Feb egy rozsdamentes nemesacl korsvaltlegelte Phuna fejt bong, bong. Aztn egy pillanatra abbahagyta ezt aszrakoztat tnykedst, felnzett Landra, s helyesln blintott.

A szerencsejtkos elvigyorodott, bcszul sztlanul kacsintottegyet, s kiszaladt a helyisgbl. Hsz perccel ksbb a MillenniumFalcon fedlzetn volt. Mellette egy asztrorobot llt, amit mg sietvekibrelt magnak tkzben. jabb tz perc mlva kimanverezettrhajjval az ekliptika skjrl. Teljes meghajtsra kapcsolt, gy indult

el az Oseon-rendszerbl Rafa irnyba. Ott Whett egsz biztosan nemfogja keresni.

Legalbbis remlte.


12/146

1. fejezet

Nem sokkal ksbb mr jra egy egszen rokonszenves s hdt

klsej Calrissian kapitny ugrott a Millennium Falcon hiperrjr

teherhaj leszllrmpjra.Aranysujtsos piltasapkjt rendkvl hatsos szgben tolta htra ahomlokra, az sszkpen azonban sokat rontott, amikor az els lpsnlbeverte a fejt a zsilipajt keretbe.

A... az rkletre!Megtntorodott, s tle lehetleg feltnsmentesen krlnzett, hogy

ltta-e valaki, aztn felshajtott. Szval, az univerzum sszesdobkockjra, mit is kell most ellenrizne?

Az irnyttorony nem fejezte ki magt valami udvariasan..."Mik azok a szrnyetegek a horpadt motorhzadon, Em Falcon,

vge?"Nos, brmik is legyenek, elrulhattk volna neki, nem lett volna

muszj rgtn fejtegetsekbe bocstkozni arrl, hogyan imbolygott be ahajjval Teguta Lusat rkiktjbe. Hogy a bolyg lgkrbe trtnbelpsre nem felttlenl kell bszknek lennie, azt maga is tudta. Taln

hazrdjtkos volt, taln nagystl szerencselovag, vagy ahogy szerettenevezni magt, krtyamvsz.J pilta semmi esetre sem.A homloktrncolta, amikor eszbe jutott az asztrodroid, amit drga

pnzrt brelt az Oseonon. Na ezt a szmlt prblja valaki behajtanirajta!

Rlpett a hidraulikus rmpra ezttal jval elvigyzatosabban ,tbjt a kis mentkabin alatt (ami folyton egy tlmretezett

patkmgnesre emlkeztette), s fl kzzel eltakarta a szemt.Motorhz... motorhz... A kosz nevben, mire gondolhattak ezek a... Ik!Ez Lando volt, nem az az undort, hrtys lny, ami kvlrl

kapaszkodott a karmaival a hajtestbe. A szrny csak groteszklcsapkodott a szrnyval, s gonoszul meresztette r a srga szemt. Aztnertlenl karmolszni kezdte az rhaj kls burkolatt. Nem volthozzszokva a bolygk gravitcijhoz.

Kt undort, hrtys lny!Ngy!Lando felviharzott a rmpn, becsapta maga mgtt a vszzsilipet, s


13/146

berontott a vezrlkabinba. A msodpilta lse hinyzott. A helyn acsillog-villog, teljesen hasznlhatatlan, tdfok asztrodroid lt, sostobn hunyorgott a jelzfnyeivel.

J estt, hlgyeim s uraim! dvzlte Landt a robot, br azablakokon vaktn radt be odakintrl a napfny. Isten hozta nket az

Arleen luxusjacht fedlzetn, amely a csillagkzi forgalomban azAntipose IX-tl a...A fiatal szerencsejtkos ingerlten felmordult, rcsapott a robot

kapcsolgombjra, s leroskadt a piltalsre. Ez pontosan ugyanakkortrtnt, amikor az egyik lny kaparszni kezdett az ablakon, s rzsaszncspjaival vgleg elzrta elle a kiltst.

Torony? Hall, torony? Mi az rdg ez?Hossz, knos sznet kvetkezett. Aztn Landnak eszbe jutott

valami. Ja igen... vge! Ezek mynockok, te negyedosztly ramatr! Az orbitlis plyn le

kellett volna rznod ket! Most megsrtetted a bolyg karantnelrsait,s egyedl kell elbnnod velk. Senki sem piszkoln be a kezt ezekkela...

Lando dhs horkantssal kilpett a vonalbl. Ha nem akarnaksegteni neki, akkor egyedl kell elintznie a dolgot. Mynockok... japersze: azok a szvs, mindent felfal szrnyetegek, akiket nem zavar sema lgres tr, sem az abszolt nullpont krli hmrsklet. A vilgrpatknyai, amik rtapadnak a gondatlan hajkra, ltalban azaszteroidvezetekben.

Az egsz Oseon-rendszer kizrlag aszteroidokbl llt!A mynockok ezen a mdon utaznak csillagrl csillagra, bolygrl

bolygra, s tbbnyire...

, Istenem! Felpattant, megint beverte a fejt, ezttal az lse flttigyorsulsgtl konzolba melyik idita szerelte ezt ide? s gyorsan, brnem tl gyesen tvergdtt a hajtmrszlegbe. Eszbe jutott ugyanismg valami: ha a mynockok bekerlnek egy bolyg gravitcis mezejbe,akkor rvid idn bell elpusztulnak...

De csak miutn szaporodtak!Az egyik mentszekrnyben tallt egy szkafandert, aztn elsott

valahonnan egy llthat porlasztj gzsugrtmlt. Elhelyezkedett a

vastagon zsrozott szkafanderben kzben rettent sajnlkozssal gondolta mlyvaszn selyemuniformisra , csatlakoztatta a tmlt a reaktorvzhtrendszerhez, kinyitotta a fels csapajtt, s kimszott a kls


14/146

burkolatra. A tml gy tekergett a nyomban, mint valami hosszkgyfarok.

Az egyik mynock, amit nyilvn az elkerlhetetlen csrmplsvonzott a fels zsiliphez, mr vrt r, nehz, duzzad sprazskokkal sszemltomst hesen.

Kimondottan ronda volt, krlbell egy mter hossz; a szrnya,mint a denevr, a potroha, mint a darzs, a mregfogai, mint a... Ik! Ezttal a mynock volt az.Elindult Lando irnyba. A hasn lv szvkoronggal tapadt a

hajtestre. A mynockoknl csak egyvalami csfabb, gondolta Lando,mgpedig a lrvk, amiket a bolygk felsznn raknak le. Htraugrott,amikor egy karmos szrnyvg felje suhintott. A reakcija kissesetlennek tnt, ez azonban inkbb a szokatlan krnyezeten mlt,

semmint az gyessg hinyn. Megnyitotta a tmlcsapot, slefecskendezte a szrnyet a Falcon vzhtrendszernek forr gzvel.

A mynock rikoltozott s csapkodott, ahogy leolvadt rla a hs, slthatv vlt alatta a csontokat helyettest tskevz. Hamarosanazonban a tskk is sztfolytak, lecsorogtak az ves hajburkolaton, slecspgtek a leszllplyra, ahol semmi nem maradt bellk, csak egynylks tcsa.

Lando valami zajt hallott maga mgtt.A sisak miatt nem ltott oldalra, gyhogy csak az utols pillanatban

sikerlt a tml fmvgt a msodik mynock szlesre ttott szjbadugnia. A szrnyeteg rohamos gyorsasggal felpuffadt, majd sztrobbant.Lando sietve befjta sajt magt is a forr gzzel, hogy letekrtsa aszkafanderrl a szerves maradvnyokat, aztn zordan tovbb cammogott,s sorra egyms utn vgzett ht undort lnnyel.

Nem rossz, haver! krogta az irnyttorony a sisakrdijban,

amikor a lgzsilipen keresztl visszamszott az rhaj belsejbe. Hasznlati utastst nem adtak, amikor megvetted ezt a szemtrakst?Vge.

Szemtraks?Az egyetlen szemtraks a kzelben, gondolta Lando, mikzben

vertkezve becsukta maga fltt a csapajtt, s visszarakta a helyre agzsugrtmlt, az az idita brelt robot ott ell. Ettl tmadt egy jtlete.

Hall, torony! fuvolzta valamivel ksbb a piltalsrl, miutnkihmozta magt a vdruhbl, s alaposan megmosakodott. Csakemlteni szeretnm,hogy ez a bszke jrm mr tbbszr tette meg


15/146

rekordid alatt az utat ehhez a nevetsges srgolyhoz.Rgebben. Legalbbis ezt lltotta a szabak-asztal mellett a volt

tulajdonos, mikzben nyakra-fre vesztett, hogy feljebb srfolja az ttt-kopott szllthaj rtkt. Lando brelt robotja azonban megkzeltlegsem tudta kihozni a jrmbl a begrt sebessget.

Valsznleg valami trkk volt a dologban. Azonkvl folytatta Lando , most mr tudom, hogyan kell bnniezzel az risbbivel. Nem rdekel vletlenl valakit odat egy szintevadonatj asztrorobot?

Nincs szerencsd, Millennium Ef. Az oseoni brbeadnak itt ugyannincsen telephelye, de a szerzds az szerzds. A robototexpresszpostval vissza kell kldened. Drga mka. Vge.

A dolgok nem is alakultak olyan rosszul, mint tartott tle.Lando kznsges postahajval kldte vissza a robotot, miutn

sszehasonltotta a ptllagos brleti djat a szlltsi kltsgekkel. Mrleszllt az este, mire vgzett ezzel az ggyel is, meg a hivatalospaprmunkval, amely mindentt ltezik, ahol a "civilizlt" jelz mgbknak szmt.

Most pedig laztani fog.Erre szksge is volt a hossz utazs utn azzal a szenilis robottal.

Megsimerkedik egy kicsit a krnykkel. Ez szmra azt jelentette, hogykijelli a vadszterlett, s felkutatja azokat a biztos bevteli forrsokat,amiket ms emberek furamd hazrdjtknak tekintenek.

Holnap reggel pedig gondja lesz az zletre is.A Rafa-rendszer hrom dologrl volt hres: elssorban az

letkristlyokrl, msodsorban a hatalmas ltetvnyekrl, amikentermesztettk ket, harmadsorban pedig a sharuk ltal htrahagyott

kolosszlis pletekrl, amiket "romoknak" hvtak ugyan, de tkletesenpek voltak.A kristlyok nem voltak klnsebben rdekesek feltve persze, ha

az embert hidegen hagyja, hogy ngyszeresre tudjk nvelni azlettartamt. Mretk a gombostfejnyitl az klmnyiig terjedt, slltlag serkentettk az intelligencit is (tovbb megvtak az regkorielbutulstl), illetve szp lmokat hoztak, ha az ember a testn viselteket.

Kizrlag a Rafa-rendszer tizenegy bolygjn, a hozzjuk tartozholdakon, valamint a megfelel lgkrrel rendelkez aszteroidokonlehetett termeszteni ket.


16/146

Az ltetvnyek csaknem ugyanilyen hresek voltak megkzeltlegazon a szinten, mint a guillotin, a gzkamra, az idegknzs s azelektromos szk. A termels automatizlsa lehetetlennek bizonyult akristlyarats fradsgos robotmunka volt.

Ennek ellenre kifizetdtt az ltetvnyeseknek, mert az olcs

munkaer kiapadhatatlan forrsval rendelkeztek. Pontosabban szlva ktforrsval: a Rafa-rendszer szubhumn bennszlttjeivel, s a tbbinaprendszer kztrvnyes, illetve politikai rabjainak milliival.

Mert a Rafa mellesleg fegyenctelep is volt, ahol az letfogytiglanitlet a biztos hallt jelentette.

Ezt minden iskolsgyerek tudta a civilizlt univerzumban legalbbis az a trpe kisebbsg, amely mg lelkesedni tud az ilyen aprrszletekrt, tndtt Lando, mikzben lezrta jszakra a Falcont. Aztn

a mg meleg aszfalton elstlt az rkiktt krlvev vdmezig. Onnanvalami tmegkzlekedsi eszkzzel akart Teguta Lusatba utazni, az egszrendszert tfog gyarmatllam legnagyobb teleplsre.

Az t mellett egy rettenten reg frfi tmaszkodott rzseseprjre;csak egy foltozott gykktt viselt. Mikor Lando elhaladt mellette,unottan felnzett, aztn ismt lesttte tekintett, s minden klnsebbcl nlkl tovbb tologatta az aszfalton a szraz avart meg a port.

A lenyugv nap bizarr rnykokat vetett a tarka, idegenszeralakzatokra, amik mindentt ott voltak, amerre csak nzett az ember: azeltrben, a httrben, a horizonton. Piramisok, kockk, hengerek,gmbk, hiperbolk mindez a legklnflbb sznekben. Ezeknek amonumentlis alkalmatossgoknak a legkisebbike is messze magasabbvolt, mint a legnagyobb, rtelmes lnyek ltal emelt plet brhol agalaxisban. Az pedig, amit itt vrosnak hvtak, szgyenkezve hzta megmagt a "romok" kztt hzod folyoskban s zugokban.

Lando a derlt, csillagos g alatt felszllt a lgprns buszra. Amsodik legjobb egyennadrgjt viselte, amely kk selyembl volt, skibuggyosodott trdig r, banthabr csizmja fltt, s puha, fehranyagbl kszlt, merevtett gallr kpenyt meg stt selyeminget vettfel hozz. Veretes vben elegend kredit lapult egy kzepes szintjtkhoz meg a kis, tlvet sugrpisztoly, az egyetlen fegyvere. Akiknagyobb fegyvert hordanak, hajlamosak inkbb azzal gondolkodni, mint afejkkel ez volt Lando egyik rvid, m tall megllaptsa.

Egyedl volt a buszban, gyhogy knyelembe helyezte magtazlsen. Nem volt biztos benne, hogy tetszik neki a kilts. A gyrencsordogl forgalom kerekes, lgprns s antigravitcis jrmvekbl


17/146

llt. A gyalogosok az pletek kztti keskeny, piszkos jrdkonkzlekedtek, s Lando felfedezte, hogy sokan kzlk hasonl ltzketviselnek, mint a seprs regember az rkiktben. Taln szabadultfegyencek, akik letltttk a bntetsket. A busz surrogva befordultTeguta Lusat kzpontjba. Lando kifizette a kormnynl l robotot,

kiszllt, s a lbaira bzta magt.A telepls olyannak hatott az srgi, mestersges hegyek kztt,mint egy frissen szttrt hangyaboly. Brmennyit kltttek is a vroskpszptsre (valsznleg nem sokat), nevetsgesnek tnt az pletek fltornyosul, risi, tarkn csillog monstrumokhoz kpest. Az utckkeskenyek s kanyargosak voltak, a lakhzak, irodk s zlethelyisgekpedig porszemekknt sorakoztak a titni falak mentn.

Lando bemasrozott a legkevsb lepusztult csapszkbe. A

megszokott vendgkr fogadta. Rakomnyt keres, kapitny?Az "rhajspihen" csaposrobotja ppen egy poharat trlgetett.

Tbbszz vilg palackjai s vegei csillogtak csbtan a flhomlyban. Avendgek beszlgetse vacsoraid lvn nem voltak sokan, mert a RafaIV amolyan csaldi vilgnak szmtott egyhang, rthetetlenmormogssal tlttte be a helyisget.

Lando a fejt rzta. Kr, kapitny. Miben lehetek a szolglatra? Adj valami erset! felelte Lando. Szinte gyermeki rmet rzett,

amirt a csapos azonnal felismerte benne az rhajst. A robotpesszimizmusa azonban nyugtalantotta.

Ez a gyarmat egszsges, terjeszked vilg volt, folyamatosannveked exportmutatkkal.

Retst, ha van.

Az egyik sarokban mintha ugyanaz az gykkts reg tmaszkodottvolna ugyanarra a seprre. Azonnal, kapitny Pohrcsrgs.Lando htat fordtott a csaposnak, rknyklt a pultra, s htravetett

egy krdst a vlla fltt. Van a kzelben valami hely, ahol egy j fi el tudna kicsit

szrakozni? A legjobb telepes akcentust vette el ha az ember egyisten hta mgtti vroskban tallja magt, tancsos gy tenni, mintha

mg rosszabb helyrl jnne. Most rkeztem az Oseonrl; az egsz estmszabad.

Mennyire szabad? Az optikai lencse behatan mustrlta Landt.


18/146

Itt van pldul az utcn nem messze Rosie Szalonja. Kedves hely. Csak anagy neonfeliratot kell figyelnie bal fell...

Lando megrzta a fejt. Taln ksbb. Most inkbb egy kis jtkhoz lenne kedvem... esetleg

egy parti szabakhoz. A fik odahaza azt mondjk, nem jtszom rosszul.

A robot fmarca mozdulatlan maradt, hangjbl azonban cinizmuscsendlt ki, mikzben gy tett, mintha elgondolkozna. Ht, uram, nem is tudom...Lando ktszeres rat knlt neki a retsrt. Lehet, hogy tudok valamit... Hiba, az adattrolm mr nem a rgi,

s...Lando mg egy chipet tett a pultra. Ez elg lesz a feltltsre?

A chip mintha szertefoszlott volna a levegben. Maradjon itt, kapitny! Helyezze magt knyelembe. Azonnal

jvk.A csaposrobot szinte ugyanolyan gyorsan tnt el, mint pr

msodperccel azeltt Lando pnze.


19/146

2. fejezet

Az jdonslt rpilta s hajtulajdonos ppen belekortyolt az italba,

kinzett magnak egy stt szn, nehz, mestersges fbl kszlt

asztalt, lelt mell, s gondosan elsimtotta nadrgjn a rncokat, amikormegjelent egy j alak. Magas, hullaszer, csaknem emberi klsej lnyvolt, s tarka pttykkel dsztett, b ruht viselt. A pttyk egyltalnnem illettek narancssrga szepls kphez.

Engedje meg, uram, hogy bemutatkozzam: n vagyok ennek altestmnynek a

tulajdonosa.A lny megsimogatta a bajszait kett is volt neki a fels ajka meg

az orra kztt hzd szles terleten , helyet foglalt egyszken Landobaljn, s rgyjtott egy hossz, zld cigarettra. Az ifj hazrdjtkoskajnul megllaptotta magban, hogy a fick voltakppen egyltaln nemmutatkozott be.

Flembe jutott mondta az idegen , hogy n rdekldik bizonyostudomnyos elmletek irnt, amik a valsznsgszmtssalkapcsolatosak.

Lando mr kezdett kvncsi lenne, hogyan fogjk ezttalmegkzelteni a tmt. Magabiztos vigyorral htradlt, teljesen belelvemagt az ntudatos vidki tah szerepbe, a lbt felrakta a jobboldaliszkre, s sokatmondan kacsintott.

Az rdekldsem merben tudomnyos jelleg, bartom.Hivatsomat tekintve rpilta vagyok, asztrogtor, ezrt csak termszetes,hogy foglalkoztat a dolog. Mindenekeltt a hatvannyolcas szmkombincis s permutcis lehetsgei izgatnak, kt konstans

tnyezvel. t lehetsg kiszmthatatlan. ... szabak A csapszk tulajdonosan hosszt szippantott acigarettjbl, majd knyelmesen kifjta a narancssrga fstt. Azthiszem, haladktalanul felvehetjk nt az... iz... kutati kzssgnkbe. Sznetet tartott, mintha knosan rinten, amit most mondania kell. Elbb azonban, kapitny... nos, egy jelentktelen aprsg: ha megadn ahajja nevt, termszetesen csak azonostsi clzattal. Akad itt nhnydiktatrikus, tudomnygyalz ellensge a szabad kutatsnak...

Pnclsisakkal s sugrvetvel, mi? nevetett Lando. Millennium Falcon, tizenhetes leszllplya. Engem Calrissiannakhvnak, Lando Calrissiannak.


20/146

A csapszk tulajdonosa zongorzni kezdett a szokatlanul torzcsukljra szjazott miniszmtgp billentyzetn.

Megtiszteltetsnek veszem a trsasgt, Calrissian kapitny. s gyltom, tbb mint elegend tkvel rendelkezik, hogy tmogathassa a mikis szerny... iz... kutatsi alapunkat. Lenne szves kvetni?

Ezek a helyek az egsz galaxisban ugyanolyanok, gondolta Lando.Egy kis hts szoba, smaragdzld filcbevonat az asztalokon, mlyenlelg lmps, fsttel terhes leveg. A viszonylag becsletesjtktermekben a hz s a rendrsg szzalkot kapott mindennyeremnybl. A tulajdonos beszlgetse Landval csak azt a cltszolglta, hogy ellenrizze a fizetkpessgt. Az egyes rendszerekbencsupn a levegben sz fstcskok sszettele klnbztt, s mg az

sem annyira, amennyire az ember gondolta volna. Az rhajjval Landoidkzben mr gy-ahogy megtanult bnni. Az aszteroidbnyszatrl saz letkristlytermesztsrl ezzel szemben semmit nem tudott.

Itt viszont brhol is legyen az az "itt" otthon rezte magt.Helyet foglalt az asztalnl.Rajta kvl mg hrom jtkos lt ott, a helyisget pedig egy

maroknyi kibic tlttte be, ezeket azonban a jelek szerint jobban rdekelteaz italuk, mint a jtk. Lando pr kreditet rakott a zld filcre. Kiosztottka lapokat. A kard szt kapta, az amfora ngyest meg a kitartst, amimnusz nyolcat rt. Ez sszesen tizenegy volt.

Mg egyet mondta Lando szntelenel. A bot hetest kapta, amiazonnal eltnt, s

helyt az rme kirly foglalta el. Szabak! Istenem, csak nem ez a kezdk hres szerencsje?Mg az izgatott hanghordozst is engedlyezte magnak, amikor

maga el hzta a kis pnzhalmot, majd felkapta a paklit, hogymegkeverje.A kvetkez hrom jtszmt elre megfontoltan elvesztette.Nem volt knny. Kt alkalommal teljes huszonhrom pontot kellett

elszrnia. Taln harmadjra is ezt kellett volna tennie, amikor mrtizenngy pontot tartott a kezben, s imdkozott, nehogy a lapokmegvltoztassk az rtkket.

Az ellenfelei azt hittk, hogy vgre itt az igazi.

Itt is volt csakhogy mskpp, mint ahogy azt k gondoltk. Egyikevolt ez azoknak az estknek, amikor az ifj hazrdjtkos gy rezte,mintha tettl talpig szerencsbl lenne sszegyrva, s zsfolva volna


21/146

sisterg elektronokkal meg szubnukleris tzzel.Lassan emelte a tteket, nehogy elriassza a partnereit, s a kisebb

jtszmkat mindig elvesztette, hogy aztn lassan, de folyamatosan nyernikezdjen.

Az ital ingyen volt, a tulajdonos figyelmessgeknt. A csapszket

ugyan "rhajspihen"-nek hvtk, m legalbb kt jtkos helybli volt;valsznleg megosztoztak az rutazktl bekasszrozott nyeremnyen atulajdonossal. Ugyanaz a pohr retsa, amivel Lando az estt kezdte, mostfriss jgkockkkal dsztve llt a jobb knyke mellett.

Szabak suttogta Lando, s lecsapta a hrom lapot az asztalra, akpes felkkel felfel. Klasszikus leoszts volt: a bohc, a nulla pontotr fkrtya, meg a bot kettes s a bot hrmas ez automatikusanhuszonhrmat jelentett.

Ezzel kirltek az zemenyagtartlyaim horkantotta a szembenl jtkos. Alacsony, tsztaszeren kplkeny lny volt, lgy, bborsznbrrel. Akrcsak Lando, is rhajstiszti egyenruht viselt. A hvs estileveg ellenre a homlokn kitkztt a vertk. Hacsak nem rdeklimagt egy kis rakomny letkristly.

Lando megrzta a fejt, s kisimtott egy rncot a ruhaujjn. Elbbegy viharvert teherhaj, aztn egy robot, amit mg nem is ltott, mostmegegy rakomnyra val problma a helyi hatsgokkal.

Sajnlom, bartom, de vagy kszpnzt, vagy semmit. Az zlet, azzlet a szabak pedig szabak.

Az gyetlen (br szerencsefia) amatrnek ez a hirtelen tvltozsakemny profiv alaposan meglepte legalbb az egyik jtkost azasztaltrsasgbl. Egy inds, asszimetrikus nvnylny volt az, aki egyolyan rendszerbl szrmazott, amelyiknek az ifj hazrdjtkos mrelfelejtette a nevt. Az asztalra tette hrom, levelekkel kes kezt Lando

gy tallta, hogy a zld szn klnbz rnyalatai egyltaln nem illettekegymshoz rajta , s gurgulzni kezdett egy elektronikus tolmcsgpbl,amit gcsrts trzsre erstve hordott.

Arrr, kapitnyhajsgod, legyen mr sportember! Majdvirgokkal koszorzott arct a kis technikus fel fordtotta. Nemlegessg rossz gondolatokat ad ennek az embernek. rtkesszlltmny, ellentmondsostalansg.

A harmadik jtkos, egy ferde szem, szke n, akinek hvelykujj

nagysg letkristly lgott a nyakban, helyesln blintott. Persze, Phyll felelte Lando, nem is figyelve a nre. Ahhoz a

kitn tolmcsgphez is gy jutott, amit visel egy parti szabakon nyerte


22/146

valakitl?A nvnylny sszerezzent. Ezt hogyanvalan rti? Igyekszem odafigyelni, de gy is csak nehezen.Sznetet tartott, s mgis fontolra vette az ajnlatot. Egy

hazrdjtkos szmra, klnsen ha szinte s sikeres, a jindulatmindig fontos tke. Na j, a koszra! De csak most az egyszer, rendben?Az alaktalan fick lelkesen blintott; ennek ellenre csak kt

jtszmig maradt az asztalnl. Amikor elindult az ajt fel, a trcjbanylt, s tadott Landnak egy raktrjegyet meg nhny hivatalos iratot.

A rakomnyt a kiktben tallja, kapitny. Nagyon ksznm ajtkot. Maga igazi sportember, Calrissian kapitny,az univerzlis

entrpira mondom!Lando eltt most krlbell tizenhtezer kredit tornyosult, s alig

hallotta a kis lnyt, mivel azon trte a fejt, hogyan lehetne minludvariasabban s hatrozottabban kiszllni a jtkbl. A nyeremnyemajdnem annyit rt, mint az egsz Millennium Falcon. Ftyl acsillagkzi fuvarozsra! Bajldjon ms a leszllsi engedlyekkel meg aszlltmnyozsi paprokkal! jtkos!

s ez mindenkppen jobb foglalkozs, mint mynockokat pucolni azrhajkrl.

Nem sokkal jfl utn Lando odbb stlt pr hztmbbel, TegutaLusat "legjobb szllodjhoz", ami a helybliek szemben fnyzsnekszmtott. A csaposrobot ajnlotta neki. Fl kezt a zsebben lapulkrediteken tartotta, a msikat pedig a minifegyvern. Nem hitte, hogyTeguta Lusat olyan vros lenne, de olyan fickk mindentt akadnak.

Mgtte a legszokatlanabb gpi lny csoszogott, akit valaha ltott. Vuffi Raa, gazda, msodfok Multiphasic robot, szolglatra!A szllttrsasg raktra pont tba esett a szlloda fel. A

szerencsejtkosnak az az tlete tmadt, hogy most rgtn magval viszia krtyn nyert robotot, akkor holnap reggel tbb ideje lesz. Most mrnem volt biztos benne, hogy helyesen dnttt. Vannak dolgok, amiketjobb, ha nappal pillant meg az ember.

A robot krlbell egy mteres volt, s Lando cspjig rt a pontos

mreteit nem lehetett egyknnyen megllaptani, mert t cspjt alegklnflbb szgekben tudta vltoz magassgba emelni. Leginkbbegy hez tengericsillagra hasonltott, t hullmos csppal, amik


23/146

egyszerre szolgltak kar s lb gyannt, s egy asztalknyi mret, tszgalak trzshz voltak erstve, melynek kzepn egyetlen, lapokracsiszolt, piros szem izzott. Az egsz szerkezet csillog, simra polrozottkrmtvzetbl kszlt.

Hihetetlenl zlstelen, gondolta Lando.

Manapsg a legtbben elfelejtik jegyezte meg, amikor a robotkimszott a raktrhzban a trolrekeszbl , hogy a "droid" sz az"android" rvidtse, ami "emberszert" jelent!

A gp szinte eleven lny mdjra nyjtzkodott hossz, fmzletesvgtagjaival, majd gondosan szemgyre vette kpban vgzd cspjainakhegyt.

Egyltaln, milyen nv az egy robotnak, hogy Vuffi Raa? Szmodnincs?

A gpezet alulrl flfel vgigmrte jdonslt gazdjt, mikzbenelhaladtak a szenilis jjelir mellet, s kilptek az automata vegajtn.

A Vuffi Raa egy szmot jelent, gazda, abban a rendszerben, aholellltottak mghozz a tervezim pontos msaknt. Brcsakemlkeznk r, merre van; tudnia kell, hogy id eltt mkdsbe lptem aszlltrekeszemben, mert a hajnkat rkalzok tmadtak meg. gy tnik,ez rossz hatssal volt a programozott memrimra.

Csodlatos, gondolta Lando, mikzben kinyitotta a szllodai szobjaajtajt. Egy replskptelen rhaj meg egy emlkezetkiessben szenvedrobot. Mivel rdemelte ki ezt a... Mindegy, tudni sem akar rla!

A Hotel Sharu nem volt valami klnleges, de ez szmtott a vroslegjobb szllodjnak, s Landnak reprezentlnia kellett a "kuncsaftjai"( hvta ket gy) eltt. Elgondolkozott: ezekben a mai idkben knnyenelkpzelhet, hogy egy Vuffi Raahoz hasonl robotot annyiszor adnak-vesznek, vesztenek el s tallnak meg, hogy a vgn egy teljesen

ismeretlen kultrban kt ki.Vagy onnan szrmazik, mint jelen esetben. Egyetlen rtelmes fajrlsem tudott, amely akr csak tvolrl is emlkeztetett volna Vuffi Raara.Valahogy remlte is, hogy sohasem lesz dolga ilyen lnyekkel. De ezlegalbb olyan valszntlen, nyugtatgatta magt, mintha kt fehrelefntot szolglnnak fel neki reggelire.

Ami a Millennium Falcont illeti, tkzben mr dntsre jutott.A beszlgets a jtk folyamn szkszav volt, mint mindig.

Egyvalami azonban mr akkor nyilvnval volt, mieltt elfogadta volna akis lny ajnlatt. A kristlyltetvnyeken szakkpzetlen munkaertalkalmaznak, a Rafa flidita slakit eltndtt rajta, hogy fog-e


24/146

tallkozni egy ilyen lnnyel, amg a bolygn tartzkodik, s ugyanarra akvetkeztetsre jutott, mint Vuffi Raa tervezinek az esetben , akiketms rendszerekbl szrmaz fegyencek felgyelnek. Az egsz vllalkozsa gyarmati kormnyzat monopliuma volt.

Amennyire Lando tudta, a kristlyok kereskedelmi forgalmazsval

kizrlag az llami cgek foglalkozhattak (brkik is legyenek azok); afggetlen fuvarozk labdba sem rghattak. Teht jobb lesz, ha nembszklkedik tlzottan ezzel a rakomnnyal.

Na igen, elvgre olyan mindegy! Holnap gyis el fogja adni.Az ajt vdmezje halkan felzmmgtt, s az gy kibernetikus

vendgszeretettel leereszkedett. Lando levetkztt, s figyelmesenvgignzte, ahogy az automata szekrny elrendezi a ruhit. Vuffi Raafelajnlotta komornyiki szolglatait. A szksges jrtassgok be voltak

programozva msodfok robotagyba, amely krlbell az emberiintelligencia- s rzelemszintnek felelt meg.

Lando azonban elhrtotta az ajnlatot. Mr nagyon rgta nincsen szolgm, drga sokcspos robotom, s a

jvben semlesz szksgem r. Attl tartok, hogy megint gazdt fogsz cserlni,

mghozz holnap kora reggel. Ne vedd szemlyeskedsnek, de jobb, hahozzszoktatod magad a gondolathoz.

A robot tisztelettudan meghajolt. Keresett egy res sarkot aszobban, s tkapcsolta magt arra a mozdulatlan, flig aktvzemmdra, ami az automatk szmra az alvst jelenti. A pirosfnyelhalvnyult, de nem aludt ki teljesen.

Lando vgignylt az gyon, s felfedezetlen kincsekkel kapcsolatosbrndok kezdtek rajzani az agyban. Termszetesen nem az letkristlyaz egyetlen lehetsges rakomny, gondolta, amit errl a bolygrl

magval vihet. A rgi romokba lltolag nem lehet behatolni, m azidegen faj, amelyik ptette ket, az egsz rendszert teleszrta kis,szllthat mtrgyakkal, mghozz bsgesen. Taln egy mzeumotrdekelnnek mint ahogy azok a primitv szobrocskk skziszerszmok is, amiket a vad bennszlttek ksztenek. Fejlett mlt,elmaradott jelen lenygz ellentt.

De az a kincs...s ha mr itt tartunk, akad pr gyarmati rucikk is, ami szmot

tarthatna az rdekldsre. Ez viszont azt jelenti, hogy az egsz rendszertkeresztl-kasul be kell kborolnia, ha ssze akar szedni bellk egymaroknyit ami hirtelen, gyors, st taln veszlyes fel s leszllsokkal


25/146

jr, intette magt Lando.Termszetesen itt van mg ez a dologa kinccsel...Nem. Az lesz a legjobb, ha az eredeti tervnl marad: keres egy vevt

a Falconra. Egy kis idre j mka volt, hogy sajt rhajval rendelkezett.Csakhogy nem volt igazi rkapitny, s egy magnjacht fenntartsa tl

sokba kerlne. Azonkvl nincs is szksge r. s tallnia kell valakit, akij rat ad Vuffi Raart. Taln ugyanazt a bolondot, akire rszza ahajjt. Aztn tzezer kredittel a zsebben eltnne innt a legkzelebbiszemlyszlltoval.

Fttyentett egyet, s kikapcsolta a vilgtst, de aztn eszbe jutottmg valami.

Vuffi Raa?Az alig hallhat zmmgs felersdtt.

Igen, gazda? A piros szem felfnylett a sttben. Ne szlts gazdnak, rosszul vagyok tle! Nem tudsz vletlenl

rhajt vezetni? Mondjuk egy kisebb, tptett teherhajt? Mint az n Millennium Falconja? Rvid sznet tmadt, mialatt a

robot tfutotta a trolt programjait. - Hogyne, iz... akkor hogyanszlthatom, uram?

Lando befordult a fal fel, nehogy a robot lssa az arcra kilvigyort.

Ne tl hangosan, Vuffi Raa, s reggel kilenc eltt semmi esetresem. J jszakt!

J jszakt, gazda!

REEECCCCS!Az ajt vdmezeje tltltdtt, vesen behajlott, s berptette a

szobba az ajtlapot, mikzben a sarokvasak kiszakadtak a keretbl.

Lando pillanatok alatt felbredt. Mieltt kitisztult volna a feje, fllbbal sztnszeren lelpett az gyrl, s jobbjval az jjeliszekrnyretett sugrpisztoly utn kezdett tapogatzni.

Az ajt fstlg roncsain keresztl ngy egyenruhs alak rontott be,s egy spszval bekapcsoltk a vilgtst. Testket rugalmas mell- shtpncl vdte. Vrtezetkn a Gyarmati Vder jelzse dszelgett. Akezkben csnya, ijeszten nagy sugrvett szorongattak; a fegyverekcsve Lando hasra szegezdtt.

Lando gyorsan, de tlzott sietsg nlkl visszahzta a kezt azjjeliszekrnyrl, nehogy flrertsekre adjon okot a mozdulata.

Lando Calrissian? krdezte az egyik sisakos alak.


26/146

A hazrdjtkos pillantsa a padlt bort manyagszilnkokratvedt.

Knos lenne, ha azt mondanm, hogy tve...? J, j, meggondoltammagam! Igen, tisztelt Akrki r, n a hs-vr Lando Calrissian vagyok,aki forrn remli, hogy tovbbra is ebben a kiszerelsben maradhat.

Mindig rlk, ha segtsgre lehetek valakinek, klnsen akkor, haennek az elbvl bolygnak a hatsgairl van sz. Mit tehetek nkrt?A pnclos alak, aki a krdst feltette, az gy mell lpett, de kzben

egy pillanatra sem fordtotta el Landrl a fegyver torkolatt. A trsaiazonnal elzrtk az gy keletkezett

nylst. A Millennium Falcon szllthaj tulajdonosa, tizenhetes

leszllplya a Teguta Lusat csillagkzi...

Pontosan. n... Pofa be! Le van tartztatva. Igazn rvendek, tiszt r. Ha szabadna felhznom a nadrgomat

persze csak akkor, ha ez nem jelent kellemetlensget nnek! Mindenkrdsre rmmel vlaszolok, amit kegyeskednek feltenni nekem. Mert ezaz n mottm: mindig az igazat, a szntiszta igazat, s csakis az igazatmondani! Az ember ott segt a rendrsgnek, ahol... umpff!

A nagydarab zsaru gyomorszjon vgta Landt a sugrvet csvvel,amit hamarosan az kle is kvetett. Egy msik alak a tehetetlenhazrdjtkos lbt kezdte tlegelni. A maradk kett megkerlte azgyat, s a tloldalrl gyrkztek neki a mdszeres versnek.

A! Mondtam, hogy bksen... ! n... uff! Vuffi Raa, segts!A robot reszket cspokkal kuporgott a sarokban. Hirtelen

sszegmblydtt, selernyedt.

A fnye kialudt.Land is.


27/146

3. fejezet

Kvr.Kvr s csnya.

Kvr s csnya s nagyhatalm legalbbis ebben a rendszerben,intette magt halkan nyszrgve Lando, mikor kt sisakos alakodahurcolta Duttes Mer, Rafa gyarmati kormnyzja el.

Landnak mindeddig nem volt ideje s klnsebben kedve sem ,hogy a testt szaggat fjdalombl kielemezze, okozott-e tartssrlseket a gyarmati rendrsggel val megismerkedse. Valsznlegtettl talpig kk-zld volt. Ha az egyik rendszerben sikerl megsznod akellemetlensgeket, a kvetkezben valsznleg rd jr majd a rd,

mghozz pontosan akkor, amikor a legkevsb szmtasz r.Minden porcikja fjt.De tisztban volt vele, hogy ennek ellenre nem szenvedett

komolyabb srlst, nem trt el semmije, s semminek nem fog nyomamaradni, ha elengedik. Alaposan s profi mdon vertk el. Br neki gytnt, hogy az tsek zpornak nem akar vge szakadni, valjban csupnegyszer neveli clzat intzkedsrl volt sz, nhny alapos rvrl,

amik meggyztk rla, hogy teljesen ki van szolgltatva a rendrsgnek.Az alvadt vrtl alig kapott levegt, mert amikor kitaszigltk aszobbl, belevertk az orrt az ajtkeretbe. Mivel szerette volnaelkerlni a tovbbi sszetzseket, szintn kvnta, brcsak plasztikflittettek volna a talpa al, nehogy sszevrezze a kormnyz gynyrimportsznyegt. Egybknt a sznyeg volt az egyetlen dsztrgy amsklnben sprtai zlssel berendezett, sivr helyisgben.

Bizonyra van valami megoldsa a problmnak, Lando agya

azonban egyelre nem mkdtt elg preczen, hogy megtallja.A kormnyz hunyorgott. Lando Calrissian?Legalbb a jelek szerint mindenki tudja a nevt. A hang meglepen

vkony s magas volt a hatalmas hstmeghez kpest, amelyhez tartozott s taln picikt idegesebb, mint az adott krlmnyek kztt elvrhatlenne, gondolta Lando. A hazrdjtkosok mg a pszicholgusoknl isnagyobb figyelmet szentelnek az ilyen aprsgoknak.

Muszj is nekik.A kormnyz vastag izomktegekkel bortott teste hihetetlenl szles

volt, s leginkbb egy viharvert fatrzsre emlkeztetett, melynek gyrl


28/146

lombkoronja finom szl, szinte tollpiheszer hajbl ll. Valsznlegmindig a mellhez szortja a lapjait, sohasem vllal kockzatot, sirgalmatlan, zord jtkos.

Ha pedig fordul a kocka, gy bg, mint egy kisbaba.Lando ismerte a fajtjt.

Pillanatnyilag azonban ez a tuds sem segtette tovbb. vatospillantst vetett az egyenruhsok sisaklemezre, majd jra a kormnyzranzett.

Nem szmt, ha egy izompacsirta a szve mlyn gyva legalbbisamg van elnys helyzetben.

A kormnyz pislantott egyet, felemelte vaskos karjt, s viszonoztaa ksznst vagy ez mr a vdemels lett volna?

Lando Calrissian?

Az els A-t egy kicsit zrtabban legyen szves! felelte Landovidmabban, mint

ahogy rezte magt. s egy hangynyival jobban nyomja meg azutnv msodik sztagjt. Ha mg gyakorolja egy darabig, biztos belejnmajd!

Megnyalta az ajkt, s rezte szjban a vr ss zt. A feje fjt,akrcsak az sszes tbbi porcikja. A szalmaszn haj alatt kt hatalmastojsnak tn szempr kifejezstelenl meredt r a hihetetlenl trkeny,tltsz plasztikasztal tloldalrl.

Lando Calrissian, maga ellen nagyon slyos vdak egsz soramerlt fel. Mg egyszer mondom, nagyon slyos vdak. Mit tud felhoznia vdelmre?

Mikor befejezte, a kormnyz megint pislogott, ezttal gy, minthaLando Calrissiannak mr a puszta ltvnya is fizikai fjdalmat okoznaneki. Az ifj hazrdjtkos gyorsan visszanyelte jabb szellemes vlaszt.

Nem emlkezett r, hogy az utbbi idben brmi trvnybe tkz tettetkvetett volna el. Nem mintha knosnak rezte volna a trvnymegszegst: egy raks nyomorsgos kis bolygn egy raksnyomorsgos kis jogszably van. Csak jobban szerette volna mindenekeltt eszttikai okokbl , ha azrt tartztatjk le, mert tnylegelkvetett valamit.

Valami azt sgta neki, hogy clszer lenne az elzkenyudvariassgot, amivel mr a rendrknl is olyan nagy sikert aratott,

ezttal nmi igazsggal fszerezni. Az ember sosem tudhatja, taln ez azelegy bevlik a daginl...

Uram... excellencis uram... n nem tudok semmifle vdrl.


29/146

Legjobb tudsom szerint igyekeztem nem megsrteni a bolyg trvnyeit.Ennyiben hagyta; ha panaszt tenne, azzal csak bonyoltan a

dolgokat.A kormnyz pislogott.Lando kinyitotta a szjt, hogy mg valamit mondjon. Ebben a

pillanatban szakadt pizsamjnak az ujja lecsszott a vllrl, s csfosanlengedezni kezdett az alskarjn. Lando tsszentett egyet, a tle telhetmltsggal visszaciblta a ruhaujjat a vllra, s igyekezett megtartani.

A kormnyz pislogott.A helyisg nem volt nagy. Az rasztal jobb- s baloldaln egy-egy

jkora ajt nylt elvgre jkora volt maga a kormnyz is. Akrcsak aszemkzti ajt, amin Landt bevezettk, ezt a kettt is sima, dsztelenalumabronz burkolat bortotta. Ugyanez a szerny dszts szeglyezte a

falvdt, az rasztal lbt, s az idegesten magas mennyezetet. Afalakat epesrgra festettk, ami jl illett a kormnyz szemhez.

Lando azonnal szrevette, hogy az ablakok mg fggny helyettms vilgokat brzol kpeket helyeztek: zld homokpadok, sttnarancssrga gbolt, lila nvnyzet -izlstelen egy bolyg lehetett.

A kormnyz szemltomst gy dnttt, eleget bntette Landt ahallgatsval. Hsos karjt flemelte az rasztalrl, s szigor pillantstvetett a pnclos rendrkre, akik ktfell tartottk az alaposanelagyabugylt kapitnyt.

Akkor igyekeznie kellene krogta Duttes Mer fenyegeten ,hogy egy kicsit kibvtse az emlkezett, maga fiatal csirkefog!

Csirkefog, gondolta Lando, lteznek mg emberek, akik ismerik ezta kifejezst, hogy csirkefog? A kormnyz tfutott egy szmtgpesnyomtatvnyt, ami eltte hevert az asztalon, aztn felvonta gyrlszemldkt.

Figyelemremlt teljestmny! A lgiforgalom akadlyozsaleszlls kzben, veszedelmes llatok mynockok illeglisbecsempszse... Mit szl hozz, kapitny? Engedly nlkli landols egycsillagkzi teherhajval a...

De kormnyz r! Lando egy pillanatra megfeledkezett magrl,s kitpte a karjt a baloldali rendr markbl, aztn eszbe jutott, holvan, s fura vigyorral visszarakta a dbbent strzsa pnclos mancst aknykre.

Hirtelen meglepetten vette szre, hogy a kormnyz tltszrasztala teljes egszben hatalmas, felbecslhetetlen rtkletkristlyokbl ll emberek szzai rhettek volna meg matuzslemi


30/146

kort a segtsgkkel. Teht a hatalom volt a kulcs. Ez magyarzatot adotta sprtai berendezs irodra is. A pnz s az rtkes ajndkok semmihatssal nem lennnek erre a pocskba ment sznhidrtokbl llemberhegyre; csak az a kilts csbtja, hogy manipullhasson s ahatalmba kerthessen msokat.

Uram, n az sszes szksges engedlyt s hivatalos paprtbeszereztem. Ugyanis... Valban, kapitny? s hol vannak ezek az iratok? Mutassa meg

nekem ket, s trgytalannak tekintem az nnel szemben felmerltgyankat!

Lando vgignzett magn, s szomoran bmulta csupasz mellkast,amit csupn egy zsebek nlkli pizsama takart, melyet alaposan megviseltaz imnti sszeismerkeds a trvny s a rend Teguta Lusat-i reivel.

jra a kormnyzra pillantott. Felteszem, hogy nem ll szndkban visszaengedni a

szllodmba... J, j, meg se szlaltam! J, akkor lpjen kapcsolatba azrkiktvel. Ott...

Kapitny shajtott a kormnyz sznlelt sajnlkozssal , azrkiktben semmilyen engedlyrl nem tudnak, amit bizonyos LandoCalrissian, vagy... megint belelapozott az irataiba ... bizonyosMillennium Falcon nevre lltottak volna ki. Ebben teljesen biztosvagyok, bartom. Hogy rthetbben fejezzem ki magam, szemlyesenrdekldtem utna.

mondta Lando halkan. Most mr kezdte rteni a dolgot. Azonkvl folytatta a kormnyz elgedetten, s most mr

teljesen meg volt gyzdve rla, hogy a fogja figyelmesen hallgatjaminden szavt tudattk velnk, hogy maga kapcsolatban ll egyszervezettel, amely illeglis rakomnyt akar kicsempszni a rendszer

hatrain kvlre. Fegyvert rejtegetett... Szent g, kapitny, magnaknagyon rosszul ll a sznja! Vgl pedig: ellenllst tanstott aktelessgket teljest hatsgi szemlyekkel szemben.

A kormnyz igyekezett gondterhelt kpet vgni, majd jra a listjranzett, fogott egy ceruzt, s felfirkantott r valamit.

Tovbb a szllodai szmljt sem fizette ki. Mit tud ehhezhozztenni?

A kormnyz pislogott, s krrvendn megnyalta a szja szlt.

Megrtettem mondta Lando, s meg sem prblta titkolni azarcra kil vigyort.

jra jval magabiztosabb volt, az ellene felhozott vdak ellenre


31/146

vagy taln ppenmiattuk. Ezzel a kvr kormnyzval biztosan lehet egyezkedni.Licitls. A fegyverem az jjeliszekrnyen volt, eszembe sem jutott

rejtegetni. s ha az ellenlls kifejezssel arra cloz, hogy a gyomrommal

kln tttem az egyik beosztottjt, akkor elismerem, rajtakapott.Mindenestre gyorsan s fjdalommentesen intztem el. Kormnyz r.Ttemels. Kitn, kapitny! Vagy szltsam inkbb Calrissian rnak?

Ugyanis nem hiszem, hogy a jvben maga rhajt vezetne. Mit szlnahozz, ha htralv lett egyhang munkval tlten az egyikkristlyltetvnyen, hasonszr bnzk, szlhmosok s bajkeverkkztt?

Lando vigyorogva vlaszolt. Az igazat megvallva, uram, ez nem tl csbt kilts. gy

hallottam, hogy ezeken az ltetvnyeken tlzs letnek nevezni a ltezst.A kormnyz blintott. Figyelemremlt teljestmny volt egy olyan

embertl, akinek nincsen nyaka. Mrpedig, ha sor kerl r, kapitny... ha sor kerl r...Terts. De azt hiszem, maga tartogat a szmomra egy kevsb kellemetlen

lehetsget is.Hacsak nem szoks errefel a bks rutazkat ostoba vdakkal

gyanstgatni. Mrpedig, ha ez lenne a helyzet, arrl mr valsznleghallottam volna. A kormnyz most egy homlokt rncol fatrzsreemlkeztetett.

Ne vgjon mr elm, kapitny, az minden varzstl megfosztja azeffle beszlgetseket!

Lando visszarakta a csszt a csszealjra, htradlt a sppedfotelben, amit egy szolga hozott be neki, s nagyot szippantott az importcigarettbl, amivel a kormnyz knlta meg. Az let nha valbanegyetlen risi szabak-parti, s a jelek szerint most indult be a nyerszrija.

A szolga egy rafai "bennszltt" ismt teval knlta. Ez meglepteLandt (nem a

tea, a bennszltt). Csak llt a fotel mellett, szrke szn, flidita,szakllas arcn a vrakozsteljes odaads kifejezsvel. Lando megrzta afejt. Mg egy cssze tea, s lebegve fogja elhagyni a helyisget.


32/146

jabb hzs. Mit is mondott az imnt, drga kormnyzm? Azt emltettem, bartom, hogy... egybknt knyelmes a ruhja? A

csomagjt most szlltjk ide a hotelbl. De ne trjnk el beszlgetsnktrgytl! Szval az elbb azt mondtam, hogy valsznleg mi vagyunk a

galaxis minden rtelmes faja kzl a legfantasztikusabbak, alegfurfangosabbak s a legfehrjedsabbak. Tovbb rejtett hajlamunk van az allitercira Lando kt centi

szrke hamut pcklt a kormnyz rasztaln lv vkuumoshamutartba.

Mer nem trdtt a kzbeszrssal, s a grnyedt, elnytt kpszolgra mutatott, aki ppen nesztelenl eltnt az ajtnylsban Landohta mgtt.

Vegyk pldul a tokkat akiket itt "megtrt npnek" hvnak.Hinyzik bellk minden intellektus, minden szenvedly, minden akarat.Valamennyien gy nznek ki, mintha aggastynok lennnek sz haj,fak, rncos arc, grnyedt, ertlen jrs. m ezek csak felsznes jegyek nemde? , hiszen k szletsktl fogva ilyenek.

Voltakppen nem msok, mint szeld hzillatok. Szolgnak ugyanalkalmazni lehet ket, de felelssgteljes feladatokat ostobasg volnarjuk bzni. Legfeljebb az letkristlyok betakartsra jk. Msklnbenteljessggel haszontalanok.

Lando idegesen fszkeldtt a fotelben, s a klcsnkapotthzikntst igazgatta magn, hogy nyugtalansgt leplezze. A kntssttvrs szatnbl volt, s vilgoszld s halvnysrga cskokdsztettk, a legfrissebb sportos divat szerint. Lando remlte, hogy sosemknyszerl arra, hogy a kormnyz ruhatrbl ltzzn. Kzben azontndtt, mire akar voltakppen kilyukadni Duttes Mer. Mr ezernyi

klnbz magyarzatt s igazolst hallotta a rabszolgasgnak, ezernyiklnbz rendszerben, s neki gy tnt, mintha a tokk isrendelkeznnek az agresszv intelligencinak azzal a szikrjval, ami azembert emberr teszi.

Maga azt mondta, hogy "pldul". Vegyk pldul a tokkat! Nemazt akarta inkbb mondani, hogy "ezzel szemben"?

A kormnyz kiszlt az ajtn, s krt mg egy cssze tet. Semmi esetre sem, bartom, semmi esetre sem! A tokk, akrcsak

az llatok, elgedettek, ha megkapjk a maguk eledelt, s kszek hallradolgozni magukat, ha megkvetelik tlk. Csak pr klvilgi fegyencrevan szksg munkafelgyelnek, meg nhny robotra a mechanikai


33/146

feladatokhoz.Lando kurtn, cinikusan felmordult. gy hallotta, hogy a munka a

kristlyltetvnyeken egyszeren kiszvja a dolgozkbl az lni akarst.Ezrt a legtbb emberi faj fegyencet csak felgyeli feladatkrbenfoglalkoztattk, ahogy a kormnyz is utalt r. Abbl a nhny

"klnleges" fogolybl, akiket fizikai munkra tltek, egy-kt vleforgsa alatt csorg nyl idita lett. A tokknak viszont nem rtott amunka.

k eleve iditk voltak. Ez bizonyra kapra jn a kristlyltetvnyek tulajdonosainak

jegyezte meg Lando.Mer szrs pillantst vetett r. Az ltetvnyek llami tulajdonban vannak, fiam. Azt hittem, ezt

mr tudja. Csak az a gond, hogy a tokk ugyangy emberek, mint mi.Lando lla leesett. Vgigmrte a szolgt, aki ppen tet tlttt a

kormnyznak, s fle botjt sem mozdtotta a npt rint srtmegjegyzsekre. Hogy lehet egyltaln ezt az alzatos, hajlott ht, reg,fak kp lnyt a kopott, kzi szvs gykktjben emberineknevezni?

A kormnyz pislogott, s ennek ellenre sikerlt komolymunkaadnak kinznie. Kinyitotta a szjt, hogy mg valamit mondjon...

BUMMM!Iszony robbans hastott a levegbe, az egsz iroda beleremegett.

Vakt vfny villant; kzvetlenl a kormnyz rasztala mellettfstoszlop csapott a mennyezetig.

Ojj, gondolta Lando, ez meg mi a fene?


34/146

4. fejezet

Elg! rikoltotta a kkesfekete fstoszlop, s egy sereg

narancssrga szikrt kptt a levegbe, amik egy pillanatra felizzottak,

majd kialudtak.Egy tundi varzsl, nygtt fel magban Lando. Bjos. A tundivarzslk srgi, rendkvl titokzatos s ugyanolyan unalmas trsasgotalkottak, s szerettk az ilyen bombasztikus belpket. A fstoszlopmaradka egy emberszer alakk srsdtt ssze, amely krlbellakkora lehetett, mint Lando. Az regfi valsznleg fstbombt dobottaz irodba, aztna sr kd leple alatt beosont valamelyik ajtn.

Senki sem tudta pontosan, hogy milyen fajhoz tartoznak a tundi

varzslk, ha ugyan egyltaln tartoznak valahov. A jvevny nehz,szrke kpnyeget viselt, amely lent a sznyeget sprte, s teljesenelrejtette az alakjt. Turbnszer fejfedje oplzld cskokkal voltdsztve, melyek eltakartk az arct. Kvlrl csaka szeme ltszott. sLando nmaga szinte meglepetsere hirtelen azt kvnta, brcsak neltszana. A varzsl felbukkansa ugyan melodramatikus s nevetsgesvolt, a szeme azonban ms nyelven beszlt mintha hideg zuhannyal

ntttk volna nyakon, aki belenzett. A mlyn parzslott valami hogymicsoda?Valami csillapthatatlan mohsg, dnttte el a magban a

szerencsejtkos borzongva. A kt kifrkszhetetlen reg egy pillanatiggy meredt r, mintha egy alkalmatlankod rovar lenne, amit el kelltaposni. Aztn a gonosz tekintet Duttes Mer kormnyz fel fordult, akiijedten pislogott; elbb egyszer, aztn ktszer, vgl hromszor.

Mire vljem ezt a locsogst? sziszegte egy jghideg hang a

fasznszn kpeny all. Lando nem tudta megllaptani, hogytermszetes hang-e, vagy tolmcsgpbl jn. Mondd el ennek alnynek, amit tudnia kell, hogy a hasznunkra vljk, aztn kldd el innen!

A kormnyz alakja teljesen formjt vesztette. Roppant teste lejjebbcsszott a szkben, s tmzsi karja nkntelen, tehetetlen mozdulattalemelkedett a levegbe, hogy elhrtsa a fenyeget veszedelmet. Hatalmas,srga szeme pni flelemmel forgott az regben, mogyorbarna brepedig olyan rnyalatot lttt, akr a tejeskv. Mintha mg finom szlhaja is idegesen sszeborzoldott volna a feje tetejn.

Dddde... mindenhatsgod, n csak... Mesld mr el neki, te tusk sziszegte a varzsl , s zrjuk le


35/146

ezt az gyet egyszer, s mindenkorra!Lando kikpte a faliburkolat egy apr darabjt, amely a mgus

megjelensekor replt a szjba.A kormnyz sszeszedte minden elszntsgt, s Lando fel fordult,

kzben azonban egy pillanatra sem vette le tekintett a varzslrl.

Land-do C-Calrissian kapitny, h-hadd mutassam b-be magnakRokur Geptt, a... a... a... Kollgdat! fjtatta a varzsl trelmetlenl. A hang hallatra

Lando hta ldbrzni kezdett. A kormnyz sem rezhette valami jlmagt. Tehetetlenl blintott, kinyitotta a szjt, aztn visszaroskadt aszkbe, egyetlen tovbbi sz nlkl.

Ltom sziszegte a varzsl, s tett egy lpst Lando fel , hogymr megint nekem kell a kezembe venni a dolgokat!

Mg egyet lpett. Lando lekzdtte magban a vgyat, hogymegprbljon elbjni a szktmla mg.

Calrissian kapitny, kormnyz bartunk krlmnyes mdonmegismertette magt a tokk klns tulajdonsgaival. Hozz kelltennem, hogy rendkvl sokoldalak, ami igen figyelemremlt. Amitazonban ez a dagadt majom nem emltett pedig ez volna az gy lnyege, az a legrdekesebb s leggretetesebb tulajdonsguk. Meg kelleneismernie ket. Brmilyen alacsony szinten is lnek jelenleg, egy olyanrgi vallst gyakorolnak, ami ha az ember alaposabban szemgyre veszi nem csupn a mostani tehetetlensgkre ad magyarzatot, hanembsges kincseket is tartogat a btraknak s a vakmerknek. Nagyonbsges kincseket.

A nem emberi hang sziszegsbe flt, mintha a mgus arra vrt volna,hogy Lando valami megjegyzst tegyen, vagy krdseket intzzen hozz.Lando azonban inkbb sztlanul lt tovbb a fotelben, s knyszertette

magt, hogy nyugodtan viszonozza a varzsl eszels pillantst, brhirtelen gyomorgrcsk kezdtk knozni.A kormnyz idkzben elgg maghoz trt ahhoz, hogy

megnyomjon egy gombot az rasztaln, s utastsa a rvidre rmegjelen toka szolgt, hogy hozzon mg egy szket a "kollgjnak".Az agg lnyt azonban sem j szval (br ebbl a kormnyznak sovnykakszlete volt), sem pedig fenyegetssel (amivel viszont nem fukarkodott)nem lehetett rvenni, hogy akr egyetlen lpssel is kzelebb jjjn a

flelmetes alakhoz.Vgl Mer knos sznet utn arra knyszerlt, hogy szemlyesen

kszldjon ki bls karosszkbl; eltnt a szomszd helyisgben, s


36/146

thozott egy fotelt a kpnyeges varzslnak. Lando nem csekly dervelknyvelte el magban, hogy a kvr brkrata legalbb annyira irtzikRokur Gepta kzelsgtl, mint a toka.

Lando ezzel szemben megprblt laztani: htradlt, s a cigarettjtkezdte szemllni, ami rg kialudt, mivel nem szentelt neki elegend

figyelmet. A toka szolga megint felbukkant, ltszlag a semmibl, hogytzet adjon neki, aztn eltnt gazdja lesjt pillantsa ell. Tvozstcsupasz talpak surrogsa ksrte a vastag sznyegen.

Mifle kincseket emltett? krdezte Lando hosszabb sznet utn.Mialatt ezt kimondta, szznl tbb vadabbnl vadabb spekulci rajzott azagyban, azonban httrbe szortotta ket, s vrt, hogy mit fogvlaszolni a mgus.

Tbbek kztt suttogta a varzsl minden zeneszerszmok

kirlyrl!Fantasztikus, gondolta Lando, s az rdgbe kvnta a spekulciit.

Gymntokra, platinra s lngkvekre szmtott; esetleg a halhatatlansgtitkra, vagy a vilg fltti uralomra; mg azt sem tartotta kizrtnak, hogyegy j cigarettrl van sz. De krtk s harsonk?

A sharuk szellemhrfja jelentette ki Gepta, miutn helyet foglalt megszmllhatatlan vszzada fontos helyet foglal el a tokkhitvilgban. Mint bizonyra tudja, az emberlakta teleplsek Rafn aszmos tbbi fajt figyelmen kvl hagyva mg a rossz emlkezetKztrsasg legkorbbi veire nylnak vissza. Amit azonban atrtnszek ltalban el szoktak felejteni, az az, hogy mr a rgebbiidkben is, a terjeszkedsnek abban a zrzavaros korszakban, amelyrlalig maradtak rsos beszmolk, szmos expedci indult tnak az rben,s nhny gyarmatot is alaptottak, br klnsebb tervek s clok nlkl.Amikor a kztrsasgkori telepesek elszr megrkeztek a Rafra, r

kellett dbbennik, hogy a rendszerben mr van emberi let. A tokk. Ehhez hozz kell tennem, mivel n meg voltam gyzdve rla,

hogy ez a munka idvel meghozza a gymlcst, nhny vtizedenkeresztl msokat bztam meg a toka-szertartsok megfigyelsvel,vizsglatval s elemzsvel: antropolgusokat, nprajzkutatkat s mstudsokat, akik tlnyomrszt a fegyenctelepen ltek, s kapva kaptak azalkalmon, hogy kiss knnytsenek a terheiken. A civilizlt vilgrben

mindentt tetemes idt s pnzt fordtottam ezekre a kutatsokra. A tokkhamistatlan vademberek, alig ismerik a trsadalmi szervezdst. Olykorazonban belthatatlan idkznknt kis csoportokba gylnek ssze, hogy


37/146

eladjk a ritulis dalaikat. Ez minden jel szerint valami nemzedkrlnemzedkre szll hagyomny, amely az id mlsval teljesen rtelmtvesztette. A legendik szerint eredetileg a galaxisnak egy msik rszblszrmaznak; njellt kutatk s pionrok leszrmazottai, akik rthetetlenmdon elvesztettk hajdani tudsukat s technolgiai ismereteiket. De

mr k sem talltk a Raft lakatlanul. A regik hrt adnak a sharukrl, azemberfltti fajrl, akik vmillirdokkal elttnk jrnak a fejldsben,annyira flelmetesek, hogy nem lehet szembeszllni velk, s annyirarthetetlenek, hogy p sszel kptelensg felfogni a viselkedsket.Eredetileg a sharuk voltak azoknak a monumentlis romoknak az pti,amikkel zsfolva van az egsz rendszer. Olyan ptszeti stlusbandolgoztak, amely szmunkra tl idegen, semhogy megrthessk ezeknekaz alkotsoknak a cljt. Ma mr lehetetlen megllaptani, hogy pusztn a

sharukkal val kapcsolatfelvtel csinlt megtrt npet a tokkbl, vagyksbb a sharuk ktsgbeesett meneklse. Mert a sharuk elemenekltek.A legendk szerint valami olyasmi fenyegette ket, ami mg nluk isborzalmasabb volt, taln egy msik rtelmes faj, egy jrvny, vagy valamiegszen ms, amivel kapcsolatban mg csak feltevsekbe sembocstkozhatunk. Htrahagytk az risi pleteiket meg akristlyltetvnyeket, melyeknek eredeti funkcija ppgy rejtly aszmunkra, mint minden egyb, ami a sharukkal kapcsolatos. Vgl pedigitt maradtak a tokk is, akiket a sharukkal kapcsolatban szerzetttapasztalataik megtrtek s elsorvasztottak.

Lando Gepta szavain tndtt, mikzben elfogadott a kormnyztlmg egy cigarettt. Az a krds, hogy mi csinlt megtrt npet a tokkbl,szemmel lthatlag sokkal kevsb volt fontos, mint hogy mi okozhatta asharuk meneklst. A gondolat, hogy ez a valami mg mindig itt

ldrghet a galaxisban, valahogy nem tetszett neki. Azrhajskapitnyok letk sorn sok-sok hossz, magnyos parszekettesznek meg az rk sttsgben. (Ezt persze voltakppen csakmsodkzbl tudta, a sajt brn mg nem volt alkalma tapasztalni.) srengeteg haj tnt el gy, hogy mg egy ksza neutrn sem maradtutna.

A toka szolga megkerlte Geptt, s tzet adott Landnak.Lando vgl megszlalt.

s mi kzm nekem ehhez az egszhez?Erre Gepta hamuszn kpenynek mlyredibl elvarzsolt egy

trgyat, ami krlbell akkora lehetett, mint egy emberi kz. Knny,


38/146

csillog, makultlan fmbl ksztettk.Ezttal Lando pislogott.Ha oldalrl nzte az ember, az a vacak egy jkora, hromg villra

hasonltott mg alaposabban szemgyre nem vette. Akkor most kt gavan, vagy ngy? Esetleg mgis hrom? Egyszeren kptelen volt

tekintett a titokzatos holmira fkuszlni, s ha pr msodpercnl tovbbprblkozott vele, iszonyatos fejfjs fogta el.Gepta vatosan letette a trgyat Duttes Mer kristly rasztalra, ahol

az tovbb lktetett s remegett, mg mindig mozdulatlanul. A kormnyzrtelmezhetetlen kifejezssel meredt r rzelmei flton lehettek azundor s a rmlet kztt.

Okunk van felttelezni sziszegte Rokur Gepta , hogy ez a trgyvalamifle kulcs... Taln magnak a szellemhrfnak a kicsinytett msa,

de ez egyelre csak hipotzis. Egy msik rendszerben... hogy is mondjamcsak... szereztem be, egy kis, poros mzeumbl. Eredetileg azonban aRafa-rendszerbl szrmazik, s a sharuk rksge. Ehhez nem frhetktsg.

Lando valahogy minden tovbbi rszletezs nlkl tudta, hogy aszkszav magyarzat mgtt, amit az imnt Gepta adott neki, annyikaland, ruls s fondorlat hzdik meg, hogy kteteket lehetne velemegtlteni. Nem ktelkedett benne, hogy tancsosabb, ha nem ismeriezeket a trtneteket.

Egy kulcs ismtelte. Eddig rendben is volna. s mifle csodkatrejt ajtkat nyit, ha szabad krdeznem?

Szabad felelte a varzsl suttogva, fenyeget hangnemben. Delnyegesen tbb tisztelettudssal s alzattal, mint az elbb tette.

Ezer bocsnat! Lando igyekezett elnyomni hangjban a gnyoslt, de csak flig jrt sikerrel. Akkor ht mondja meg nekem, mifle

zrba illik ez a kulcs, tiszteletre mlt mgus uram!Gepta egy pillanatig ttovzott; nyilvn azon trte a fejt, mennyirebeszl komolyan Lando. Aztn vllat vont, mintha ez a krds mindenjelentsget nlklzne.

Bizonyos okokbl arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy ennek akulcsnak a segtsgvel hozzfrhetnk a sharuk szellemhrfjhoz. Aszellemhrfa ezernyi toka szertarts kzponti tmja. Ezek a hlyk azthiszik, a zenje annyira csodlatos, hogy a legkrgesebb szvet is

megpuhtja, mghozz bolygkzi mretekben. Ht nem rlet?Namrmost a Rafa-rendszernek valban sok bolygja volt. Ha azonban azember belegondolt, hny milli kilomter hosszan st kzttk a kls


39/146

vilgr sttje, akkor nehezre esett hitelt adni ennek a mesnek.Lando mr gyakran tanja volt, hogyan szkkentek szrba tarkabarka

legendk mindenfle alap nlkl. Gepta azt is megemltette, hogy egyesmondk szerint a hatalmas sharuk a szellemhrfa segtsgvelkommunikltak emberi "hzillataikkal". Az a krds, hogy pontosan

hogyan festett ez a szellemhrfa, s merre kellene keresni,megvlaszolatlan maradt.s a megolds persze Landra vrt.Vagy valami ilyesmi.Lando a maga rszrl azon tprengett, mennyit rhet egy ilyen

zeneszerszm egy tundi varzslnak. s jra felmerlt benne a krds,hogy vajon milyen borzalmas, ismeretlen hatalom lehetett r kpes, hogyijedt kisegerekknt zavarja ki a sharukat a lyukaikbl.

Rendben felelte vgl , s nekem mi a hasznom ebbl azegszbl?

A mgus lassan felje fordult a szkvel, hogy Lando minl jobbankilvezhesse szrs tekintett.

Mit szlna pldul a szabadsghoz?Mita behozta a szket a varzslnak, Duttes Mer most elszr

szedett ssze annyi btorsgot, hogy is megszlaljon. s ne feledkezznk el a hajjrl! Meg persze az letrl! tette hozz sziszegve Gepta, de olyan

hangon, hogy Landnak a hideg futkrozott tle a htn.Mindenesetre igyekezett figyelmen kvl hagyni ezt a zavar

tnyezt, s megjtszott knnyedsggel felelt. Jl van, a hrom kzl kett egszen szimpatikus. A hajmat

amgy is el akartam adni. Mita megvan, nincs vele, csak... Semmit nem fog eladni, balga haland! Gepta sz szerint

felpuffadt dhben. Az egsz rendszer tele van sharu-romokkal.Egyelre halvny sejtelmnk sincs rla, hol kell keresni a szellemhrft.A jrmnek mg hasznt veheti, hogy...

Rendben, rendben! Megrtettem.Lando titokban gratullt magnak, amirt sikerlt kihozni a sodrbl

a varzslt. Utlta, ha valaki okoskodik vele, s szoksa volt ilyenkormihamarabb vltoztatni a helyzeten.

Szval kapok egy rhajt, amire nincs is szksgem, plusz az

letemet meg a szabadsgomat. Mindez azonban mr akkor is megvoltnekem, mieltt ostoba mdon kistltam volna a maguk tanyasisrgolyjra. Igazn nem akarok hltlannak mutatkozni, de taln


40/146

trgyalhatnnk egy kis prmiumrl. Csak a felmerl kltsgekfedezsre.

Mer thajolt az rasztala fltt. Ez nem volt rossz teljestmny egyhjas fatrzstl, amit a termszet radsul mg nyakkal is elfelejtettmegldani. Fenyeget pillantssal mregette Landt, s az arca elborult,

amint kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit. Gepta egy kurtaszisszenssel elhallgattatta. Csak egy kis mzesmadzag, kedves kormnyzm, csak egy kis

mzesmadzag. Az zemanyagot desztilll robotnak sosem szabadelvgni az energiakbelt. Valban felajnlunk a mi btor kapitnyunknakegy kis krtalantst. Calrissian kapitny, megelgszik egy rakomnyletkristllyal?

A mgus hanghordozsa elrulta, hogy jobb lesz nem feszteni tovbb

a hrt. Mer dhsen meredt Geptra. Lehet, hogy flt a szrke alaktl,utvgre azonban a varzsl az pnzvel dobldzik itt. Megintkinyitotta a szjt, de szrevette, hogy Gepta komolyan gondolja a dolgot,s halk nygs ksretben becsukta jra.

Lando elvigyorodott. Azt hiszem, rengeteg paprmunkba kerl majd megmagyarzni,

hol keveredett el az a rakomny. Elvgre, kedves kapitnyom a varzsl Mer fel fordult, aki szp

lassan sszezsugorodott megvet tz tekintete alatt erre valk abrokratk.

Jl van, Gepta, ezzel akkor megvolnnk. De mi akadlyozza megmagukat abban, hogy jra elvegyk az rhajmat, s kiszolgltassanak arendrsg knyre-kedvre, miutn elhoztam maguknak a szellemhrft?Nem nagy mvszet j ajnlatokkal elllni, amikor...

Nyugalom! Hossz, tnd csend tmadt. Aztn Gepta azt felelte:

tadjuk magnak a rakomnyt, mieltt tnak indulna... nyugalom,kormnyz! Viszont parancsba fogjuk adni a Teguta Lusat-i rkikttechnikusainak: szereljk t gy a hajjt, hogy ne tvozhasson arendszernkbl csak arra az esetre, ha az az tlete tmadna, hogymagunkra hagy minket , viszont a rendszeren bell gond nlklutazhasson egyik bolygrl a msikra. Mihelyt tadja neknk a kvnttrgyat, megjavttatjuk a hajjt, maga szabad, s mehet, ahov akar.Elfogadhat?

Lando elgondolkozott. Nem tallta klnsebben jnak a garancit.Azaz hogy ugyanolyan mocskos alku volt, mint azeltt, annyiklnbsggel, hogy most mr nem az letkristlyok tltttk be a tsz


41/146

szerept, hanem az rhajja pontosabban a hiperhajtm. De jobbajnlatra hiba vrna, errl meg volt gyzdve.

s ez mg gy is tkozottul jobb volt, mint amire akkor szmtott,amikor Mer izompacsirti megdolgoztk.

Rendben mondta mly shajjal, ami legalbbis rszben szvbl

jv volt Mg mindig jobb, mint a dutyiban lni.Vagy lassan elhlylni egy kristlyltetvnyen, gondolta zordan.


42/146

5. fejezet

Fogalmam sincs! Egyltaln, mi folyik itt?Lando bosszsan csrtetett a jrdn a legkzelebbi tranzit

megllhely fel. Legalbb az elegns ruhjt visszaadtk, st mg a kissugrpisztolyt is. De ez a gesztus, gondolta mogorvn, valjban csakgnyos figyelmeztets volt Rokur Gepttl s Duttes Mertl, hogy el nefelejtse, mennyire kiszolgltatott helyzetben van. Na, majd megmutatja nekik!

Csak egyelre azt nem tudta, hogyan.Vuffi Raa mellette csrmplt. hozta a tbbi csomagot, amiket

alaposan megviselt a szllodban trtnt kzjtk.

De gazda, illetve kapitny... Szlts Landnak! Szval iz, Lando, ht hogyan segtsek nnek, amikor azt sem

tudom, mit kvnnak tlnk? Sejtelmem sincs, mi trtnik itt! Az egszjszakt egy lefoglalt trgyakkal telezsfolt raktrpletben tltttem,bds, fstlg robotkorcsok meg vibroksekkel s msgyilkolszerszmokkal megrakott drtkosarak kztt a kapitnysgon.

Erre a gondolatra nkntelen gpi borzongs futott vgig a kisroboton, ami a trzsen kezddtt, vgigvibrlt mind az t cspjn, sfinoman zelt fogtagjain fejezdtt be.

Lando csomagjai ssze-vissza rzkdtak a borzongstl. Lando, n tudta krdezte bocsnatkren a robot , hogy ebben a

rendszerben a legtbb hitvesgyilkossgot titnium serpenykkel kvetikel?

Lando hirtelen megtorpant, s dhsen meredt Vuffi Raara.

Fejbevgjk ket, vagy odagetik a kajt? Idefigyelj, drgamechanikus albatroszom, ne vedd szemlyeskedsnek, de egyszerenhalvny fogalmam sincs rla, hol kezdjek neki ennek a dolognak.Megzsaroltak, s azt hiszem, sokkal jobb kiltsaim lesznek, ha nemminden idmet egy hasznavehetetlen fmvdrrel...

Gazda, n semmi esetre sem szeretnk ellentmondani magnakebben az gyben. Ami azt illeti, ez ellenttes lenne azalapprogramommal, s teljesen tlterheln a kapacitsomat. De...

Ftylk r, hogy mi trtnik a kapacitsoddal! ...de mieltt eladna, be fogom bizonytani magnak, hogy

egyltaln nem vagyok hasznavehetetlen. Taln csak hozzm kellene


43/146

szoknia.Lando ismt megllt a gyalogjr kzepn, s megvet pillantssal

mrte vgig a csomagokkal megrakott automatt. Mly levegt vett. Kvncsi vagyok r, szvskod szzkerek cimborm, hogyan

fogod ezt bebizonytani. Mire gondolsz?

Vuffi Raa hallgatott. A csnd egyre knosabb lett, s hirtelen meginthallani lehetett a lgprns s antigravitcis jrmvek surrogst akeskeny, tekervnyes ton. A robot vratlanul jra megszlalt.

Szval ez a problma; azt hiszem, megrtettem. A hotelszoba. Arendrsg. Az n seglykiltsai. Abban remnykedett, hogy esetleg...iz... fizikai erszakhoz folyamodom, mg abban az esetben is, ha ezcsupn slyosbtotta volna az n helyzett?

Lando sarkon fordult, s sztlanul tovbbsietett. Egy busz hzott el

mellette. Tmve volt bmszkod turistkkal. A sofrrobot vezetskzben megosztotta velk a sharu-romokra vonatkoz szegnyesismereteit.

Gazda! kiablt Lando utn a robot, mikzben igyekezett utolrni. Nem tehettem mst! A programozsom kimondottan tiltja, hogy...

Pofa be! frmedt r Lando, s titokban lvezte ezt a bakakplrhangnemet. Htat fordtott Vuffi Raanak, s mg a lpteit sem lasstottameg. A robot hirtelen esetlenl botladozva elbe vgott; a csomagokkzben veszedelmesen imbolyogtak a htn.

Uram, n nem vagyok erszakra programozva. Kptelen vagyokkrt tenni gondolkod lnyekben, akr szervesek, akr mechanikusak.Ugyangy nem, mint ahogy n sem tudna a levegbe emelkedni, hacsapkodni kezd a karjval.

Ami csak azt bizonytja erskdtt Lando, akit megzavart a robotvratlan komolysga , hogy nekem volt igazam. Megkerlte a droidot,

s folytatta az tjt. Hasznavehetetlen vagy. Ez azt jelenti nyszrgte a robot egyre halkul hangja a htamgtt , hogy n az erszakot tekinti a problmk egyedlimegoldsnak. Ez az egyetlen tulajdonsg, amit elvr a bartaitl s aksritl?

Lando fl lbbal a levegben megdermedt. Vuffi Raa jghideg hangmegjegyzse az elevenbe tallt. Lassan letette a lbt, s visszafordult azautomata fel. Nem elg, hogy vitba szll egy robottal radsul hzza

a rvidebbet.A kis droidnak termszetesen igaza volt. Mirt elgedetlenkedik

miatta Lando, hogy maga is csak egy kicsi s jelentktelen fegyvert


44/146

hord az vben? A gondolkod lnyek, brmilyen is legyen a fajtjuk s atestfelptsk, az intellektusukat hasznljk, a szellemi kpessgeiknekksznhetik a boldogulsukat. Csak az egygy tuskk hagyatkoznakkizrlag az klkre vagy a bartaik klre.

Lando jbl megdermedt. Mita tekinti Vuffi Raat a bartjnak?

Nos, gazda tndtt Vuffi Raa , amennyiben jl rtettem, n azta zrat keresi, amelyikbe ez a kulcs beleillik. De mg azt sem tudja, hogyez az akr metaforikus, akr tnyleges rtelembe vett zr egyltaln ezena bolygn tallhat-e. Igazam van?

Lando rezignltan blintott. Hrom menetrendszer lgprns buszhzott el mellettk az rkikt fel, amg elmagyarzta a helyzetet arobotnak.

Jl rtetted. Pontosan errl van sz. Azt mr bebizonytottad, vnolajpocskl

Documents

Neil L. Smith - 1. Lando Calrissian és Sharu varázskulcsa