NEMEORUM PINDARIODE prima,

VERSIONE ET NOTIS ILLUSTRATA,

.QUAM

rWIAAMPL.FACULT. ΡIIILOS. UPSAL.

P. P.

MAG. ERICUS MYRBERG,*·» t. O. O. fiOCENS. "

* ET

LAURENT. AX. LINDGREN.Stip. Reg. Nericius.

IN AUDIT, GUST. MAJ. DJE XIII APRIL MDCCCIII.

U ρ f a I i geLitteris Joh. Fr. Edman, Reg. Acad. Typogr.

IN

SAGRAM REGIAM MAJESTATEMv

MAGNffi FIDEI VIRO,

REGII QUOD REI CAMERARIB PRAEST COHEGH

CONSILIARIO

AMPLISSIMO ATQUE NOBILISSIxMO v

Dom. LÅUR· SEGERSTRÖM.

PATRO NO ^SUMMO

\

S A C R U M.

debuit voluit

LAURENT. AX. LINDGREN.

VIRO

MAXIME REVERENDO ATQUE CELEBERRIMO

DOMINO

S. S. THEOLOGIA3 LICENTIATO

ECCLESIIS IN KUMLA ET HALSBERG PAST. VRMV.

PATRONO OPTIMO

Nomine ߧn¥am patinrt Clientis opellamNomine darafi„ Magne Patrone, Tuoy

Omnia mm mens eft Tioi me debere fateriι Numnis ,cic mihi Te religione coli.

Accipe, quo folitus , vultu pia vota precantis tTot meritis foluat prcemia digna Deus!

/

LAURENT. AX. LINDGREN.

NEMEORUM PINDARIODE PRIMA,

TERSIONE ST NOTIS ILLUSTRATA.^igl^Esaar«»-—

C URO MIO JETNAEO,VICTORIAM CURRU AD EP TO a) v -

espiramen Sacrura b) Alphei,Inclytarum gcrmen c) Syracuiarum Ortygta d),

A Gra-

a) Chromius hic, cujus primam viftoriam, in ludis Nemeaeis cur-ru adeptam, carmine celebravit Pindarus, Syracufis oriundus, munifi-centia Hieronis iEtnae munere honorifico perfun&us eft; unde Chro¬mius AStnseuß. Argumentum ipfius carminis quod attinet, laudes He-rois fui primum cum infula communicat Poeta; virtutes deinde,quarum fingulas enumerat, quseque in dotibus cum animi tum corporisrefulgent, vitamque iimul inter ftrenue fafta exa&am, infigniter com-mendat, qua denique progreditur ad exemplum Herculis, quem poftinnumeros ftrenue fuperatos labores & maximas, quibus confii&atus eft,moleftias, deum falutavit grata pofteritas« b) σεμνοσ, colendus, ve-mrandus, facer, a σεβω pr. vereri facio, cujus, media forma σεβομα*eft vereor, valde moveor ad pudorem vel timorem. Ut vero timor& veneratio apud Veteres fytionyma erant, ut notionem hujus ab al-terius prorfus fejungere nefcirent, ex fignificatione timendi aliam jurederivarunt recentiores, fcilicet venerandi, honore & cultu profequendi.Cfr. 01. 14, 17. Pyth. 6, 25, σεμνχ alii legunt pro: σεμνον ut «λ-φέ8 refpiceret; At duriuscule. Ortygiam enim- compellaturus, ömnia pariter congesfit Epitheta Pindarus quae infulse amplificandas maxime infervirent.Neque ineptum aut infolitum quidpiam adtulit, fed auribus civium.car-mina ejus frequens & cupide perlegentium, perquam familiäre. Sic an-trum, in quo educatus fuit Jupiter, σεμνον dicitur Oh 5, 43. Vene-randum quoque eft antrum in quo habitabat Chiron Pyth. 9, 50, ipfumquePromontorium Elidis 01. 9,10, ob certamina Olympica, quae ibi habebantur.c) Bene Sochos: ipfa videlicet infula Syracufas prope erat, vel fifides habend?, fit Ciceroni, pulcherrimam hujus urbis partem conftituft;forte fuburbium. Utrumlibet vero acceperis , profperam tarnen, quaviguit, fortunam Syracufis debere evidens eft. Sethes enim pr. figni-ficat primum germen ex planta protrnfum; fenfu autem metaphoricode quovis bona & felici rerurrk ßatu idemtidem ufurpatur, (Isth. 4, 6,

£

Grata Dianas quies,Germana e) Deli! ab* Te fvaviloquu#Hymnus auspicatur f) magna«

y Proccllipedum gj laude« equorumiEtnasi Jovis hJ dicere in gratiain. 1 ,Currus i) autem (qui palmam tulit) ChroihilJpfaque nie urget Nemea,Vi&ricibus ut facinoribusCelebre adjungam Carmen.

Sunt

Pyth. 7, 22.) adeoque cum Hebraeorum optime convenit; quedtarnen latiorem non nihil admittit fignificationem. Univerfarn quippegerminationem, qua arbor, bene crefcens, gemmas f folia, flores &£ru£tus profert, denotare. ex Obfervatt. Sei. Schrcederi. ad Origg. L.H. liquet. Elegans profe&o urbis florefcentis imago t d) IncipitPoeta, viftoriam Chromii celebraturus, ab Ortygiae laudibus, ut illamconfolaretur quafi de ja&ura gloriae, quae ex ipfa viitoria Chromii alio-quin ei competeret. Locum prseterea ipfum nobilitarunt amores Al-phei cum Arethufa. e) Δ«λ£ y.tocnyvriTcc r five q.uod Delos, Cy-cladum infularum una, Ortygia quoque cognominari folet; fivequod utraque olim exeepit Dianam, iila recensnatam, hsec fugien-tem amores Alphei. /) οξμαίοtf aitive ponitur & quidem intranfi-tive, ab οξμκω moveo me ipfum, impetu feror y adgredior. Verba e.nim aétivae formae & intranfitive ufurpari, exemplo funt II. N, 64. Δ,332. g ) usKko7ioSss {ιτϊτια) tqui proc»lies inßar veloces, ex cteXKocturbo, unde adjeét. αελλα, ο, η. turbinis modo affius. h) A;r·votios, ab urbe,ln confiniis montis ejusdeip nominis ab Hierone condi-ta vel reitituta, cujus incolse, ut & totius Siciliae, Jovem religiofe co-lebant. Cfr. Ol. 6, 162. . i) οίζμα, accufative alii interpretantur, at-que orgvvst ad Jovem referunt; fed minus apte. Vi&oiia enim in lu¬chs Nemeasis a Chromio reportataanfam quoque prasbuit Poetse ma¬xima Jovis celebrahdi beneftcia, qu'ibus fublcvatus, Chromius famam& gloriam in certamine co'nfecutus erat otnnem. Cunfta fcilicetnutu Deorum, etiam levisfima, fieri & geri perfuafum fibi habpbantprifcae gentes. Hinc evenit ut Pindarus, piétatq & ingenio ae- >que clarus > carminibus fuis Deorum låudes, qui in certaminibus.inaul Praefides erant, dicere numquam non intermiferit. jam vero pro-

Sunt fane a Diis principia k) - ,In divini» viri pofita virtutibus.Eft autem in prosperitate (vidorisc) l)Omnis gloriac cuimen — Magnorumque certaminumAmat Mufa meminisfe. ^Ad Iisec vero (Mufa!) fplendorem Irifulac fufcita mj.Quam Olympi RegnatorJupiter dedit Proferpinae, motaCapitis adnuens n) casfarie, ut

A a Fru-

pius accedit ad rem. k ) Utrum ad εξχμασιν νΐΆΟίφοξοιε,anad §αιμονιαιε αξεταιε referenda fint, non fatis convenit inter Gram-maticos. Si vero ^αιμβνιοίΐε — unice refpteerent. ut fyntaxis föret:αςχαι rotis δαιμόνια is Ufilocis ctvfyos εκεινχ βεβλψΊομ &εων, ab«undaret συν, quod commode dici nequit. Contra, fi ad εξ'γμασιν ■—»referantur, ad fenfum Poetae genuinum nos propius accedere arbitra-mur. Quandoquidem in eo occupatus eft, ut explicet, quae caminiefit causfa, viftoria nempe Chromii, egregiae virtutis prsemium, non po-tuit quin etiam pro illorum ratione temporum oftenderet fimul, quo-rum beneficiis hanc & iJlam acceptam referret. Conftruimus itaque]:οίξχόα Je (ονγωνισμοίΐων) συν (pro ev) κεινχ eevfyos ΰαιμονίΛίε et-ξεταιε βεβληνΊoti (εκ) &εων. - Neque minus eis facesfivit negotiumvocabulum 3"«υν, cujus in locum modo fukftituerunt &εω, pro συνSea»; modo $εω συν qx verfu fequente. Nobis autem qui aeque ve-remur leétioni receptae plures obtrudere litteras, alias prorfus feclude-re, ab omni '-parte cautum esfe videtur, fi fpe&etur hocce &εων utgenitivus ellipticus, fubintellefta prsepofitione εκ, quae faepe in ljnguaomittitur. Cfr. II. A, 429. Θ, 464· 0 ευτυχία, prospera for-tuna, felicitas; fupplevimus: 1lifforia, ne ambiguae voei felicitatis ui-mis pnxie inhaerere videamur. Vi&oria autem in ludis Graecorum fol-lemnibus 7rctvüofycts ακξον jure nuncupatur. Hanc enim feftabantarAthletae, hanc, ut felicitatis fummam, maximi faciebant quotquot cer-tamlna adibant. Quse fuerit teapfe gloria qua confpicui erant vi&ores,innuit quidem heic Poéta, plenius vero explicavit Ol. II, 4, 5 , 6.r») Mufam alloquitur fupplexque orat, ut infulae, i. e. Siciiiae, glo-riam augeat & amplificet. Natu εγειςειν ctyÄcciotv excitare fplendorem,quid fit aliud, nifi illußrare, atnplißcare, nefcimus, κ) κούτενευσεν

Frugifer» Domina telluris o)Siciliam regeret opimam ρ)■>Opulentarum praefidens arcibus tirbium qJ,

Prse-

- %ecirciis pr. annuit ei capillis i. e. mota caefarie, nutu capitis ad-firmavit, annuit benigne. Homerus autem:

Η κ

Prasbuit vero huic r) (InfuJas) Sattimius /Belli memorem s) immitis t)Ab equis pugnaatem Populum η): fepc etiaraIn 01 ymp icarum foliis OlivarumAureie v) participem. — Multörum en! nacftus fumOpportunitatem, (quas carmine digna) inepte nii molituns xj.Aulae igitur adfto y) foribus

A 3 Ho»

itnque οίφνεοα κοξυφοο/. Cfr. Cic. Aét. 2. in Verr. r) 01 ■> dat. los»pro sctvTca·, Siciljae nempe, quam fummis land i bus extollere pergit,partim ob fertrlitatem foli ipiius, ubivis ceteroquin decantatam, partim obftrenuos ejus cives, cum belle, tum ludis Grsecorum follemnibus sequeconfpicuos. s) πολέμα μνχ&Υ\ξοι i. e. πολεμικον, qme ex Ho-mero dufta esfe videtur pbrafis. Frequens enim in Uiade occurritμνϊ\σα

G

Hospitalis viri, pulchrum modulans carmen,Ubi opipara mihiInilruda §il coena 2); Neque peregrinis frequentcrHaj funt inaccesfse asdes a).Quin contigit etiam ut obtredlatoribusBenignus β), fumo quail aquamOffuderif. — Artea quidem aliis alias.Oportet autem rcdo^ tramiteIniiftentem y), fua fe tueri natura J*).

Fa-

Tois fui, ubi permultae fe ei oiTerunt causfae, generofitatem ejus Jaudan-di. Non modo enim populäres fuos & cives benigne & liberaiiterexcepit, verum etiam advenis hofpitio ejus frui licebat. %) οοξμο-

Facit quidem ad labores ε) robur, ^Ad confilia vero mens (callida), futura proipicere NSi quibus proprium adhacret ξ).Nate Ågefidamof Tux additx funt indoliHorum ilmui & iliorum virtutes p).Neque optem 3) tarnen muitas in peuetralibus opesReeonditas fcrvarel

P©-

dum habetur. Cfr. Pyth. 3, 184. 01. 7, 167. Prov. 16, a. 21, 2. In-terdum quoque veram religionem fignificat, ut Arnos. 8» 14· coli. Sur.i, 6. Aft. 9, 2. Verba itaque σ7ειχο\1

S v =====Potius vfciO, quac adeft copia, indulgere genio ;) acDicier Amicis benignus.Communia quidem lisec funt votaExercitorura laborrbus virorum κ). Ego veroMagna inter virtutum decoraIn Hercule moror lubens λ)Priieum repetendo Sermonem:Jove ut natus, quam primum, fugiensMatris in alvo μ) dolores ,Amabilem in lucem cum Fratre

abufus, paucis exponit. ι) ewroiSeiv, bene fibi fieri, pati b. e. in¬dulgere genio. Siculas dapes, & Siculas menjas, tota Graecia decan-tatas, cui non heic fuccurrit recordari? Omnes inter Grsecos cum e-jusmodi deliciis maxime dele&arentur Siculi, mores quoque eorumdernin Chromium civem, cui hymnum dicaverat, transferre, Pindarum fu-gere nequivit. *0 7ίοΧυ7ΐονων magna Juscipientium vertit Heinius,cui vero explicationi etymon faltim hujus verbi minime favet. Eil e-nim a 7tovcs, labor dijjtcilis & gravis, fpeciatim cevumnofus. Cfr. Ii. H,192. Nem. f, 109; unde 7ίοΚυ7ϊο\θ£ is dicitur, qui labores magnos &arduos toilerare, atque in eis fe exercere confuefcit. — Ceterum,etjamfi vel concederemus nonnumquam denotare: res magnas peragen-das fufeipientem, fupereft tarnen nobis fcrupulus, an vere dici posiintii tantum lautam & jucundam vitana appetere, qui magnis in rebusverfantur; credidimus enim omnes parker mortales eiimdem ambi-re fortunae favorem. Confvetum , praeterea & notisfimum eft thema,quod pluries urget Pindaruslaudem fcilicet & felicem rernm fucces-fum, humanse felicitatis esfe fontem atque principium. Cfr. Isth. 5,14—-17. Pytb. i, 191. λ) Ηςοίχλεοε αντέχομαι, beneDamnins:ich halte mich an den Hercules im erzelen. Egregie enim Poéta, com-parationem Chromii cum Hercule inftituens, ex prima vi&oria, quamin ludis Nemeaeis nuper reportaverat, plures etiam in pofterum, easqueciaras ei ominatur, in teftimonium cujus rei provocat ad exemplumHerculis recens nati, qui, geminos ferpentes in cunis occidendo, pri¬mum edidit fpeeimen magnarum virtutum, quibus nomen promeruit im-mortaie. Causfam interea, cur Herculem citaverit, aliter explicatamvide apud Scholiaften. μ)f entXccyxyw v7lo μητξοε in vifeeribusmatris, h» e. utero materno; phrafis Hebraeorum Vatibus haut iginora-

Ge-

Gemello profiHit, tit Junonem iljieoAureo confpicuam Solio haut fallen#Croceis indutus fit fafciis v).Deum vero Regina ira concitataImmiferit Subito dracone#Portis qui apertisIn Thalami fecesfum amplisfimiVenerunt Puerulos avidis ζ)Circumpletfti faucibus geftientes.Iiie vero recflum extuiit caputPrimreque fecit pugnse pericuium,Tenaci corripiens manuum ambarum nodo o)Utriusque collum Serpentij.Ex infandis π) vero membris eliforumTempus ipfum.animas exegit ξ). s

B. / Ät

ta» Cfr. Jef. 4p, i. Job. 3, xr. 10, 18. v) χξοκωτος, i. e. κζο-χοβοίφες , croco tiiiHus, crocto cotore imbutus, abfolufe plerumquefumitur & quafi fubftantive, ut Latini fuutn: purpura, pro Κξοκωίος

aut πέπλος. Sic etiam*χξοκούτον στrocpycwou, pro ip/a ve-fie ducali, quam infans regius, dum in cunis erät induebatur. Cfr. Pyth»

2°3 > 4*3· Croceus enim colör in magno pretio apud Veteres ha»bebatur; mulieribus autem & hominibus delicatioribus gratus inpritnis& acceptus. , ζ) ^ύΚ,ειοίς celeres, ineft autem velocitati notio avidi-tatis, ex ftudio & defiderio quo quis ad rem fufeipiendam fefticat &:quafi rapitur. Valet itaque ,ωχειας idem ac οίξπαλειας. Cfr, Pyth,12, 36. 10 , 96. 0) αφυκταε %εξ X4°· 57) εοφατοί ob inufitatam eorum ma-gnitudinem» Eft enim ex cc priv. & φοοτος P/ i. c. μη φοοτος, quiedici nequit, non elarus, ittfandus, quae in lingua Latina qnoque obti-net fignificatio. ξ) Verba nonnihil immutarunt Benedi6lus & Paw ylegentesαχκομενοι Je, Χξονω "ψνχας απεπνενσοίν^ quam vero mutationen»inutilem plane judicamus eo, quod aeque facilis atque expeditus oriturfenfus, antiqua fervata leftione; quin potius diceres illam ofiendereexaftam S^exquifitain rationem, qua causfam mortis draconum expo-fuit Pindarus. Eauces nimirum ferpentibus tamdiu elidéhat puer, éaaec

ΙΟ

At σ) indomitnm (doloris) telum r)Mulieres perculit quaecumque ad letftum *Tum forte Alcmenae miniftrabant.Quin υ) & ipfa nullo culta pallio φ)Pedibus exfiliit %) flrato ω)Villi ilmul propulfatura ferarum.Cito & Cadmeorum i) Duces aeneisIn armi» frequentes adcurrunt.At Dextraque AmphitryoVacuum vibrans vagina gladium,Advcnit acutis perculfus animum niali*.Pariter enim omnes domefticaPremunt, at vacat cito doloribusIn ludu pe&us aiieno 2 )»

Con-

fuffocati animam emiferint. Neque huic explicationi obftatipfa proprie-tas phrafeos, ut vult Benediftus; Adje&iva enim Verbalia Graecorumpasfivae ßgnificationis, dative nonrmmquam ponuntur. Cfr. Bernhardi,Vollfl. Gr. Gram.

Conftitit vero ftupore graviJucundoqué ta&u« 3)} Vidit enim e|regium(Humana majorem forte) aaimum Filii & virttttei»,Itaque vanum immortaiesKuntiantium fecere fermonem 4).Vicinum vero Sibi evocavit (Amphitryo) 1Eximium Jovis Maximi Interpretern*Veracem vaticinii Tirefiam,Qui ipli omnique edixit turb*Quibui (recens natus[) conflidaretur fatis „Quot in continente occifurusQuot vero & mari monftra immaaia.Cui viro 5) (quantoque)Scelefia incedente fuperbiaDiram illaturus necem 6)..

r B a Quini ' . ;

ris expers) efl cor, ob lüSum aliemwi, h. e. mox cesfat luétus in roa»Iis alienis; cui optime refpondet notisfimum illud Ciceronis: ftatim are-fcit lacryma, prcefertim in malts alienis. 3) $&μβει μιχ^τεις flu-pore permixtus, h, e. obfluptfaffus, graviter commotus. μιχ&ψοα e-nitn, ut Latinorum mifceri interdum quoque fignificat contmoveri. Ce·teruro, non raro prsecedenti fubftantivo notio bujus verbi accommodarifölet. Sic e. g. de Pelope, Ol. 1, 147. μεμιάς εν αιμακοξΜΐε h. e.a'dfecutus eft honores fepulchrales; & de Melisfo Thebano, ex Pythis& Isthroia vi&oria claro: ufrcff svfayiccts ασΊων μεμιχ^οη, digntcslaudibns immifceri, b. e. laudari; ita ut heic notionem accipiat modoobtinendi, modo laudandi. 4) VocÅiyyÅxcro-cv Bsaotv revocandum

1, fecerunt, h, e. vel ut in contrarium ceciderit, quod ab illis divulgatum

erat, occifos esfe infantes a ferpentibus. ^ 5) Bufirin puta,^ vei An-thsenm gigantens, quorutn alteruro , ob violaturo jus hospitii, mörtsmulftavit, ut fabula fert. 6) Sufpicatur Heinius veritatem hujus lo-cl, verborumque ftru&uram mutasfe debuisfe Pindarqtn, curo Scholiafteapud animum ftatuit; nt; föret fyntaxis: κοί/ ην t — σ7ειχον%> δώσειμοξον. Dura omnino eft oratio} facillime autero expeditur res, Ii ver»ba ronftruimus: xctf τίνα (fc. xhvxv) σίειχονία, εφη νιν εχδξοία-

Ίον δοοσειν μοςον(ανΊω)', accipirqus fic vw accufative pro ccvrcv fc».i - " - v s ' ', *··'. . V^iS > '

X3

χv Quitt & Pblegras 7) in camp is 4

Cum Gigantibus in praiio DiiTenderent obvii,, fore tum ut ipfiutTelorum jadu, nitidam (iiii)'Pulvere coliiuerent cas faritm.Dixit (deniqué) in pace ipfumOrnne mox acvum perpetua 8)Fruiturum quiete: laborumMagnorum naclum eximiamBeatis in fedibus merc.edem;Ac junda fibi florentisfima HebeCelebratisque Nuptiig Jovem penes Safurnium.Sacro fore domicilio beatum.

Herculem, ad μοξον fubintelledo αυΐω, qU0d ad praecédens dlefχονΊΰύ relatum volumus. 7) φλεγξχ «rat ager in Campania, ful-phuribus fubterraneis »bundans,— unde etiamnomen fmimaccepit a φλε-7εLabores ; Gioriam tarnen beatiorDometlica excipiat fauftitas! —Alia & Tibi dicabiturPropria Hebe, cujus amplexibusBeatus Magnique proxitnusSoceri hpnoribus indulgeasLicet, geriio & dicaris amicis benignu«.