Info7–14.oldal

„Az idei napsütéses Open Smile Jam sikerült az eddigiek közül a legjobban.”

Ketten képeseka s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. július 14. ISSN 0352-65690,70 EUR

55. évfolyam 28. szám

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Ketten képesek

Restaurálják a 30 éve a lendvai művésztelepen fából faragott szobrokat

Lendvát Danilo Türk ötlete nyomán a bográcsfőzés fővárosává kiáltják ki

18. oldal

A LindArt művésztelep eredeti koncepciójához híven ismét tandemben, azaz párban alkotnak a 8 országból idesereglett fiatal művészek július 6-tól 15-ig a lendvai várban. A legtávolabbi országokból is érkeztek fiatalok, például Kanadából, Észak- és Dél-Amerikából (USA, illetve Chile), valamint Skóciából, Lengyelországból, Szlovákiából és természetesen Magyarországról. A „mű-ködj együtt” szlogen sok izgalmas inspirációra készteti a fiatal művészeket, akik jószerével eddig csak a világháló segítségével tudtak egymásról, és most az együtt alkotás során derül ki, hogy egy vásznon ketten mire képesek. Az utóbbi évek tapasztalatai azt mutatják, hogy gyorsan összerázódnak, olyannyira, hogy gyakran lehetetlen egy-egy ecset- vagy tollvonást is másik kéznek tulajdonítani – a művek a két készítő ellenére egységet alkotnak.

-ce

Šooš Mihael, a Kultúra Fejlődéséért Egyesület elnöke:

6. oldal5. oldal

„Az idei napsütéses Open Smile Jam sikerült az eddigiek közül a legjobban.”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Iránytű

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.netÁra: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A szabadságok alatt is folyik a munka Nincs szünet

Július közepén, a nyári szabadságok csúcsszezonjában olyan napokat kellene megélnünk, melyek feltöltenek bennünket új erővel, energiával, új kreativitással, mun-kakedvvel… Hajónknak tehát nyugodt vizeken kellene úsznia, az iránynak és a célnak ismertnek, az útnak ki-számíthatónak kellene lennie. És mi a valóság? Minden, csak éppen ez nem.

Országunk belpolitikai és gazdasági helyzete ugyanis válságos, sajnos, a spirál lefelé halad. Országos szinten – elsősorban a gazdaságban – nem tudunk elszakadni a mélytől, nem tud elrugaszkodni egy régió, egy körzet sem. És ha valamelyik gazdaságilag kevésbé fejlett régió híján van a befektetéseknek és az új munkahelyeknek, mint például a Muravidéken is, akkor egyre szűkül a mozgástér, és egyre távolabbra kerül a lehetőség, hogy az ipar, a ter-melés felfelé lendüljön. Már a jelenlegi helyzet fenntartása, a víz felett megmaradás is nagy erőfeszítésekbe kerül. A gazdaságbeliek az egyre nehezebb körülményekre figyel-meztetnek, többek közt a rend és a fegyelem hiányára, még a jogi formába öntött előírások esetében is, nem csak az íratlan, erkölcsi szabályoknál. Mintha az állam, a jogrend jó ideje szabadságon lenne, ahelyett, hogy az iparban és a közszférában, az állami és magántulajdonban lévő cégmozaikban rendet tenne. A politika, a kormány nem a gondokra reagál, a jelenlegi állás szerint ma már alig lenne képes is erre.

Az országos szintű nagy cégek csődbemenetele a víz alá ránthatja a kisebbeket, az alvállalkozókat, akik időben és minőségben jó munkát végeztek. A nagynak a megrendelő fizetett, s az alvállalkozó most jogi úton vagy állampolgári engedetlenség révén próbálja behajtani kintlévőségét.

A jelenlegi kormánypolitikai helyzetből kifolyólag itt a kérdés: ki és mikor tesz rendet az állami tulajdonban lévő cégekben, intézetekben? Nem mindegy, ezek milyen sorsa jutnak, Lendván sem.

Szolarics Nađ Klára

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Sok feladat vár elintézésre.

Göncz László országgyűlési képviselő a múlt pénteki képviselői kollégiumon többek közt az állami költségvetés módosításának a nemzetiséget érintő esetleges hatásáról beszélt. Az általános politikai és gazdasági helyzet nem jó, főleg a közszférában látszik kiéleződni a helyzet a megtakarításokat illetően. Göncz bízik abban, hogy a korábbi ígéret szellemében a kormány a módosítások során a nemzetiség finanszírozásába nem nyúl bele. Másképp látja mindezt a kultúra terén, ahol várható a tétel csökkentése. Az előrehozott választás az ország politikai stabilitásának jót tenne, de nem biztos, hogy ugyanez vonatkozik az intenzíven készülő általános nemzetiségi törvényre. Ha politikai téren októberig nem történik semmi, akkor az előrehozott választások elmaradnak.

Egyébként az általános törvénnyel kapcsolatban a nemzetiségnél kialakult konszenzus kötelezi a jövőbeni vezetőket (beleértve a kor-mánykoalíciót is) ennek elfogadására. Szeptember végére elkészül a törvény olyan változatban, melyet miniszteri és közösségi szinten már tárgyalni lehet.

Göncz köszönetet mondott azoknak, akik hozzájárultak a nemzeti közösség belső konszenzusának kialakításához, melynek fejlesztése, megszilárdítása szintén közös feladat. A nemzeti közösségek pénze-lését illetően a differenciálás megtörténik, akár kormányhatározattal is. A képviselő kiemelte a szlovén nemzettel való kommunikáció kiépítésének szükségességét és az ösztöndíjtörvényt, ezen belül a jogszabály nemzetiségre vonatkozó szakaszait. SNK

A költségvetés módosításai és a nemzetiség

Horváth Ferenc, az MMÖNK elnökének szavai szerint olyan stratégiák és tervek születnek, amelye-ket nem szabad elodázni szeptemberig. Az elnök ki-fejtette: különösen örül an-nak, hogy a szlovén média is jelen van a sajtótájékoz-

Fejlesztési tervek, stratégiák készülnek

A szabadságok kezdetén a muravidéki magyar önkormány-zat sajtótájékoztatón adott ismertetőt a bizottságokban folyó munkáról, amely a szabadságok alatt sem szünetelhet.

tatón, hiszen a közelmúltig csak a botrányszagú ügyek kapcsán jöttek közénk.

A sajtótájékoztatón beszámolók hangzottak el egy, a civileket tömö-rítő kezdeményezésről. Sobočan Gabriella koor-dinátor kifejtette, minden ilyen kezdeményezést fel kell karolnunk, hiszen a múltban is fontos szerep

A szabadságok alatt is folyik a munka jutott a civilszférának ná-lunk is. A gazdasági, illetve mezőgazdasági bizottságok vezetői, Balaskó József és Hančik József pedig tájékoztatták a médiát egy magyarországi vidékfej-lesztési stratégiáról, mely a MÁÉRT soros ülésén lesz a megbeszélések tárgya. Ennek előkészületei a hét elején zajlottak Budapes-ten. Balaskó kérdés kap-csán kifejtette: az új magyar kormány elkötelezett abban a tekintetben, hogy a Kár-pát-medencét nem csak mint közös kulturális teret kell értelmeznünk, hanem a gazdaság és a vidékfej-lesztés szempontjából is egységes térségnek, amely ma talán még nem az, de azzá lehet: példának okáért említették a zalai gazdákkal való tömörülést a jövőben.

A Muravidéki Magyar Ön-kormányzati Nemzeti Kö-zösség és a Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója a Szlovén TV frekvenciá-jával való gyenge lefedett-ség javítása érdekében megkéri a lakosságot, hogy amennyiben a gyen-ge lefedettség miatt nem tudja fogni a Szlovén TV programjait, akkor ezt névvel és elérhetőséggel jelezze az MMÖNK titkár-ságán, Füle Arankánál, az 575-1449-es telefonszá-mon, hogy az adatokat továbbítani tudjuk az RTV illetékes szolgálata felé a hibák elhárítása érde-kében.

F e l h í v á s

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Muravidék

A szabadságok alatt is folyik a munka

Életének kilencven-kilencedik évében el-hunyt Habsburg Ottó, az utolsó osztrák–ma-gyar trónörökös, aki 1961-ben önként lemon-dott a trónigényről. Az európai integráció egyik meghatározó egyéni-sége, kiemelkedő alak-ja az elmúlt évtizedek egyik legnagyobb de-mokratájának, egyé-ni és kollektív emberi, illetve közösségi jogi harcosának tekinthető. Óriási érdemei vannak a közép-kelet-európai térség demokratizálódása terén, valamint a történelmi monarchia helyén az elmúlt évtizedekben létrejött önálló államok európai integrációja tekintetében. A szlovén, a horvát, a cseh és a szlovák önállósulás érdekében nagyon sokat tett. Az elsők között sürgette Szlovénia nemzetközi elismerését, valamint az állam későbbi integrációját az Európai Közösségbe. Magyarországot, valamint annak a diktatúrával való szakítását, nemzeti fejlődését és európai integrá-cióját különösképpen a szívügyének tekintette. Az Európai Parlamentben sokszor magyarul beszélt. A nevéhez fűződik, hogy 1979-ben kérte, hogy az ülésterembe tegyenek be egy üres szé-ket az úgynevezett vasfüggöny mögötti országok részére, mert nekik is helyük van az egységes Európában. Több évti-zeden át volt a Páneurópai Unió elnöke. Fővédnökként jelen volt a vasfüggöny 1989-es szimbolikus átvágásánál, ami az egypártrendszer bukásának a tényleges

kezdetét jelentett Közép-Kelet Euró-pában. Erőteljes magyar kötődésére utal kívánsága, hogy szívurnáját Pannon-halmán helyezzék örök nyugalomra.

Habsburg Ottó a muravidéki magyar közösség számára is meghatározó eu-rópai vezető volt. A szlovén önállósulás után néhány alka-

lommal Lendván, illetve a Muravidéken is járt, valamint tárgyalt a muravidéki magyar közösség képviselőivel. Ezzel egyrészt kifejezte a szlovén kisebbség-védelem magas jogi voltát, aminek az önállósulás során fontos szerepe volt, másrészt nagymértékben elősegítette, hogy viszonylag kis lélekszámú nemzeti közösségünk felkerüljön az egyetemes magyar és az európai „kisebbségi” tér-képre. A közösség egykori képviselőivel és vezetőivel (Pozsonec Máriával, a Tomka fivérekkel, Hajós Ferenccel, Kercsmár Rózsával és másokkal) sze-mélyes kapcsolata volt. Nekem is több ízben megadatott, hogy találkozzak vele. A gödöllői királyi kastélyban egy alkalommal négyszemközt hosszabban is beszélgettünk, annak pedig külön története van, hogy a lendvai Lipa szálloda egyik folyosóján az egyik fotó a társalgásunkról tanúskodik.

Köszönjük neki mindazt, amit a magyarságért, Szlovéniáért és közös-ségünkért tett!

Göncz László

Habsburg Ottó közvetlen segítségét közösségünk is élvezhette

Hančik Józseftől meg-tudtuk: egy 10 pontba fog-lalt agrárstratégia is szüle-tett, melynek lényegesebb pontjaiban többek között a vidék eltartó-képessége, az agrárbank létrehozása, az élelmiszerek helybeni

feldolgozásának a kérdése és a tudatos vásárlói ma-gatartás szintjének javítása szerepel.

Az együttműködési fó-rumról kiadott nyilatkozat szerint a 2020-ig kitekintő „Kárpát-medencei vidék-

A szabadságok alatt is folyik a munka fejlesztési együttműkö-dés” nemzeti programjá-nak kidolgozását megelőző egyeztetések sorozata elin-dult. A közös program – a határon túli vidékfejlesztési programokkal egyetemben – ősszel kerül elfogadásra.

In memoriam

Jegyzet

A szlovén mezőgazdaság és a parasztgazdák jelenlegi helyzete súlyos, hiszen sok nehézséggel kell megbirkózniuk. Az anyagilag egyre jobban kimerült parasztgaz-dák nyersanyagbázissá váltak, és főleg a kereskedők gazdagodnak. Az egész élelmiszerlánc nem igazságos, ami főleg a búza tavalyi felvásárlási áránál volt érzékelhe-tő, amikor a búza felvásárlásáért és eladásáért felelős bizottság a piacon folyó eseményeket csak passzívan figyelte.

A szlovéniai termelők nagyon szervezetlenek. A versenyképes-

ség javításához és megőrzéséhez létfontosságú lenne az összefogás, hiszen az egyéni fellépés gyengébb piaci erőt jelent. Az egyes termelők versenyképességének összessége sokkal kisebb, mint a csoportos fellépés ereje. A Termelők Szövetkezetébe való bekapcsolódás előnye, hogy a termék eladását, raktározását, a szük-séges anyagok beszerzését és a piaci rendet illetően sokkal hatékonyabb tárgyalási pozícióban vannak a szervezett gazdák. Emellett számos szaktanácsadó és gyorsabb információáramlás is rendelkezésükre áll.

A döntésnek arról, hogy mit vessünk, fő tényezője az ár, ezért célszerű lenne már előre meghatározni egy bizonyos irányárat. Az utóbbi évek gyakorlata sajnos nem ez volt, hiszen a felvásárlási árról még az aratás alatt is tárgyaltak. Az idén szerencsére más a helyzet. Az elmúlt év decemberében aláírták a szlovén búzalánc jobb mű-ködéséről szóló egyezményt, amellyel megkezdődött a gabonával való önellátás és a szlovén gabonafelvásárlás problémájának a megoldása. A termelők és a molnárok kívánsága, hogy a szlovén malmok minél több szlovén búzát tudjanak feldolgozni és így a szlovén fogyasztónak minőségi hazai kenyeret tudjanak felkínálni. Szlovéniában évente körülbelül 200 ezer tonna búzára van szükség, de a hazai termelés sajnos még mindig nem éri el ennek a felét sem. A cél ennek 60–70 százalékra való emelése, amely idővel még növekedne, tekintettel arra, hogy ehhez rendelkezésünkre áll minden feltétel.

A búzaár a Szlovén Mezőgazdasági Intézet által kiszá-mított termelési költségek alapján alakul, de figyelembe veszik az időjárást és a piaci árat is. A májusi számítások szerint a termelési költségek tonnánként 171 eurót tesz-nek ki. Ez az ár a C osztályú, illetve a takarmánybúzára vonatkozik. Az idei felvásárlási árról született egyezmény – a tavalyihoz viszonyítva – valamivel jobb.

A tavalyi évet a búzatermelők veszteséggel zárták, hiszen az árak – a minőségtől függően – 100 és 130 euró között ingadoztak. A hazai búza ugyanis azon az áron lett kifizetve, amely a júniusi és a július eleji nyers-anyag-beadásnál volt érvényes. Hogy a gabona világ-piaca a legjobban globalizált piacok közé tartozik, az a búzaár akkori növekedésében mutatkozott meg (orosz körülmények), az ár túllépte a 200 eurót tonnánként.

Befejezésül hadd említsem meg, hogy az újjáalakult szövetkezet új feladatot állított maga elé. Éspedig azt, hogy a Mezőgazdasági Minisztériumnak javasoljuk, két tagunkat vonja be a búza felvásárlásáért és eladásáért felelős bizottságba. Az idei búzaaratás kezdetekor mindenkinek bőséges termést kívánok!

A termelők jobb helyzetéért

Igor Camplin, a Gabona- és Olajosnövény-termesztők Or-szágos Társulá-sának elnöke

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Muravidék

Az elfogadás előtt alkossanak véleményt

Megalakult a Hodosi Ifjúsági Központ mint közintézmény

Egyébként a 2010-es zárszámadásban egyik felügyelő sem talált vé-gül kivetnivalót. A tanács továbbá módosította a Művelődési és Promóciós Intézet alapító dokumen-tumát abban a részben,

Péntek este ült össze Hodoson a községi tanács, a napirendi pontok tükré-ben bőséges tartalommal. A határozatképesség meg-állapítása után a tanács elfogadta az előző ülés jegyzőkönyvét, majd a 3. napirendi pont alatt Bunderla polgármester beszámolt a község 2011-es első féléves költségve-téséről. A polgármester elégedetten konstatálta, hogy minden az előzetes tervek betartása alapján folyik mind a kiadások, mind a bevételek terén. A 4. napirendi pont alatt a községi tanács elfogadta a község statútumának módosítását, majd a kö-vetkező pontban a községi tanács szabályzata szintén

A Lendvai Községi Tanács üléséről

Hodos Község 5. rendszeres tanácsülése

Anton Balažek, Lendva Község polgármestere a községi tanács 9. soros ülésén megjegyezte: a jövőben a községi felügyelőbizottságnak és a belső revíziónak az elfogadás előtt előbb véleményt kell alkotnia a zárszámadásról, nem úgy, ahogy ez idén történt.

Hodos Község 5. rendszeres ülésén az elmúlt fél év költségve-tésének áttekintése után a tanács döntött a községi statútum módosításáról, a községben is bevezetésre kerülő sárgazsá-kos szelektív hulladékgyűjtésről, de a napokban megalakult közintézmény és a megnyitás előtt álló idősek otthona körüli újabb fejlemények is terítékre kerültek.

ahol az esetleges hiány fedezéséről van szó, mely-nek módjáról az intézet tanácsa dönt. A hiányt az alapító és a társalapító nem fedezi. Hiány esetén az igazgató és a tanács-tagok bizalmi szavazására kerül sor (a rendelkezés hasonló, mint a Galéria-Múzeum esetében).

egyhangúlag elfogadásra került.

Az ülésen a továbbiak-ban döntöttek a jégeső elle-ni repülőgépes elhárításról a 2011-es évre vonatkozó-an, a tanács 6:1 arányban szavazott ellene. Mivel a szomszédos községek sem adták meg támogatásukat, a tanács azt a javaslatot

kialakítását, a szabadon lévő telkek, helyiségek, középületek racionális ki-használását idegenforgal-mi célokra, esetleg lakások kialakítására. A kerékpár-utak kiépítését követően a pihenőhelyek létrehozá-sára kerül sor. A jövőben nem kizárt, hogy sor kerül a helyi közösségek területi összevonására. Az egyesü-letek finanszírozását pedig az évi munkabeszámo-lóhoz, a községi pénzek elszámolásához kötik.

A községi tanács rész-ben jóváhagyta a lendvai

Az ülés következő ré-szében a tanácstagok ré-széről is elhangzottak kér-dések, köztük a megnyitás előtt álló idősebb polgárok otthona leendő üzemel-tetőjével kapcsolatban. A polgármester tájékoztatta a községi tanács tagjait arról, hogy az idősek otthonának a minisztérium segítsé-gével történő üzemelteté-sére az igényét egyedül a hrastoveci szociális otthon nyújtotta be. A július 23-ai tervezett megnyitó a köz-

Komunala Kf t. előter-jesztését a Hosszúfalu és Puconci közötti hul-ladékszállítási költségek fedezését illetően (a cég az árkalkulációt Hosszúfalu-ra készítette el, a szállítás pedig Puconcira történik), olyan arányban, amilyet az Ökológiai Alap pénzkerete biztosít. A községi hivatal pedig kiírást készít a hul-ladékgyűjtési és szállítási koncesszióra, illetve a jogi és szervezettségi alapokat ezen szolgáltatások kivite-lezésére az Öko-Park Kft. keretében.

Központ mint közintéz-mény alapítóinak – Hodos Község és a Hodos Községi MNÖK – múlt heti levele-ző üléséről is. A polgár-mester elmondta, hogy a Hodosi Ifjúsági Központ mint közintézmény megbí-zott igazgatójának ifj. Gaál Ottót választották meg, a közintézmény megalakulá-sának hivatalos napja pedig július 5.

A következőkben a pol-gármester szólt a közelgő községi ünnepekről, ami az előző évekhez hasonlóan fog zajlani. A 10. napirendi pontban az egyebek alatt tájékoztatta a tanácsot arról, hogy a kerékpárút utolsó fá-zisa is rendeződött, és hogy a hodosi temető alatti parko-ló kiépítésére is megkapta a község az építési engedélye-ket. A következő félévben a községben a tagosítás, vala-mint Kapornakon a mezei utak javítása a legfontosabb tennivaló.

Bunderla Rudolf az ülés végén még arról tájékoz-tatta a tanácsot, hogy az elmúlt években több sza-bálytalanság is történt a községi hivatalban, így a közelmúltban történt ellen-őrzések folyamán a község alkalmazásában lévők fi-zetési osztályának besoro-lásában is hibát tapasztalt az inspekció. Így két közsé-gi alkalmazott fizetését is csökkenteni kellett.

Az elfogadás előtt alkossanak véleményt

Megalakult a Hodosi Ifjúsági Központ mint közintézmény

A másik fontos napi-rendi pontban tárgyalták a helyi közösségek 2011–2014 közötti időszakra vonatkozó programjavasla-tait, amely tulajdonképpen a helyi közösségek fejlesz-tési koncepcióit jelenti. Az alátámasztott doku-mentum tartalmazza töb-bek közt a faluközpontok

fogadta el, hogy a szintén érintett környező települé-sek polgármesterei közö-sen találjanak megoldást a támogatásra ez ügyben. A következő napirendi pont alatt a szelektív hulladék-gyűjtésről is döntöttek, a ta-nács egyhangúlag elfogadta a sárga zsákok bevezetését a községben.

A megnyitás előtt álló idősek otthona körüli újabb fejlemények is terítékre kerültek.

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

ségi ünnep keretein belül valósul meg, a munkahe-lyekre pedig elsősorban a községből, majd a körzet-ből, s legvégül a tágabb tér-ségből lehet pályázni. A to-vábbiakban Roman Darko alpolgármester felszólalá-sában megkérte a polgár-mestert, hogy tájékoztassa a tanácsot a Hodosi Ifjúsági

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Muravidék

A bográcsfőzés fővárosa lesz

Lát fantáziát az együttműködésbenBence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

A községi tanács le-velező ülésén elfogadott szabályrendelet, mely Lendvát a bográcsfőzés fővárosának nyilvánítja, rendezi többek közt azt is, hogy a városban zajló nyári rendezvények – gasztro-nómiai-idegenforgalmi, kulturális és sportesemé-nyek – egységes jelmondat és logó, a „Lendava vabi / Lendva várja Önt” égisze alatt történnek. Fő rendez-vényének mindenképpen a Bográcsfeszt számít majd, amelyen e tájjellegű egytál-

A Pivec könyvkiadó kez-deményezéséhez, mely sze-rint az évtizede tartó „Költői Torna” elnevezésű rendez-vényt jövőre közép-euró-paivá szeretnék bővíteni a Kultúra Európai Fővárosa kitüntető címet hordozó egész éves rendezvény kap-csán, a Pannon Írók Egyesü-lete is csatlakozott.

Milena Pivec, a kiadó igazgatója és Nino Flisar szerkesztő-koordinátor rövid tájékoztató jellegű ismertetéséből kitűnt, a kiadó, mely idén szervezi a 10. Költői Tornát, jövőre nagy dobásra készül. Sze-retné az eddig is nagyobb érdeklődésre számot tartó rendezvényt kiterjeszteni, számítva a szomszédos

Lendva várja Önt – nyári fesztivál

Martin Kangler fogadta a küldöttséget

Lendva Község rendeletbe foglalta a Bográcsfeszt szabálya-it, illetve azokat a feltételeket, amelyek mellett a rendezvény védjeleit használni lehet. Lendvát a bográcsfőzés fővárosának kiáltják ki augusztus 26-án.

Múlt csütörtökön a maribori polgármesteri hivatalban megbe-szélésre került sor, melyen a két város, Maribor és Zalaegerszeg kapcsolatépítő együttműködéséről tárgyaltak a felek.

étel főzése mellett kikiál-tásra kerül majd a Bogrács-feszt grófja, grófnője, de az egységes jel alatt (megter-vezésére Gerič Ferencet és Baumgartner Dubravkót kérték fel) helyet kapnak a művésztelepek, a sportren-dezvények, a borászati ren-dezvények, a Halászléfőző Verseny, a Lendvai Szüret. A levédett logó közjavat jelent, alkalmazásához pedig bizonyos feltételeket is teljesíteni kell, amiket rendszeresen ellenőriznek. A Területi Kisipari Kamara levédeti a bográcskészítés receptjét, vezetni fogják a támogatók emlékkönyvét,

államok, illetve régiók írói-nak, egyesületeinek, folyó-iratainak támogatására.

Péntek Imre, a Pannon Írók Egyesületének elnöke örömmel vette a felkérést, s

esedékes Bográcsfeszten kiáltják ki Lendvát a bog-rácsfőzés fővárosának. A rendezvény tulajdonkép-pen előkészületet jelent a jövő évire, amikor Lendva

Így a novemberi esemény-re már nyilvános lesz a „régiógyőztes” költő neve. A jövő évi rendezvényhez is szívesen csatlakozik a Pan-non Tükör folyóirat, amikor a tervek szerint 25 ország költői kapnak meghívót.

Ezt követően Martin Kangler, Maribor főpolgár-

820. évfordulóját ünnepli. A változást erősítendő a Turizmus Kft. helyett július 18-ával a Lendava vabi / Lendva várja Önt Kft. kezd működni.

mestere munkamegbeszé-lésen fogadta a küldött-séget. Kangler kifejtette: Mariborra úgy kell tekin-tetni, mint a lehetőségek városára, hiszen nem csak a jövő évben, de 2013-ban az Ifjúsági Találkozó apropó-ján is fontos gyülekezőhelye lesz a kultúrának, a szelle-miségnek. Ezért a zalaeger-szegi kapcsolat sem ütközik nehézségekbe, sőt bizonyos értelemben jól jön.

Szemes Péter, Zalaeger-szeg Megyei Jogú Város polgármesteri hivatalának kabinetfőnöke köszöntő beszédében megköszönte a kínálkozó lehetőséget, s egy augusztus végére tervezett zalaegerszegi lá-togatásra invitálta Maribor vezetését, s az ajánlatot a polgármester el is fogadta. A találkozó után mindkét fél kifejtette: remélhetőleg egy gyümölcsöző kap-csolat körvonalai vannak kibontakozóban.

A bográcsfőzés fővárosa lesz

véleménye szerint a projekt és az előzetes meghívásos pályázat feltételei, beleértve a zsűrizést és a kötelező megjelentetést, még idén kivitelezhetők lesznek.

Kangler kifejtette: az ajándékalbumból kitűnik, hogy Zalaegerszeg a kulturális hagyo-mányok tekintetében is érdekes város, ezért az őszi találkozót érdeklődéssel várja.

Lát fantáziát az együttműködésben

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

a Városháza falán és a parkban pedig tábla jelzi majd, hogy a vendég a bográcsfőzés fővárosában tartózkodik. Ehhez szeren-csés lenne hozzáilleszteni a helyi vendéglők ételkí-nálatát is. Az ötlet, hogy Lendvát a bográcsfőzés fővárosának nevezzék, Danilo Türk szlovén ál-lamelnöktől érkezett. A fejlesztést, a promóciót a község az idegenforgalmi illetékből állja.

A ter vek szerint a Lendva várja Önt nyári fesztivál augusztus 15-étől szeptember 15-ig tart majd. Az idén az augusztus 26-án

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Kultúra

Koszorúzással, színházi előadással emlékeztek

Egy hónapot vesz igénybe a munka

A restaurálás egyfajta bemelegítés a nyári bronzöntő művésztelepre.

A többmázsás szobro-kat emelővel távolították el, illetve vitték kamion-nal a csentei restaurálási helyre, ahol új talapzatot kapnak, szükség esetén speciális habarccsal, fém-erősítéssel szigetelik őket.

A rendezvény elején Sobočan Gariella, a Hosz-szúfalui HK elnöke kö-szöntötte a megjelenteket. A hentesből színésszé lett művész élete későbbi sike-res szakaszában is tartotta a kapcsolatot a szülőfölddel, a hosszúfalui rokonokkal, barátokkal, ismerősökkel. Ezért az 1999-es emlék-tábla-avatással sikerült őt

Gerics Ferenc, a lendvai Galéria és Múzeum vezető-je a vár udvarán és a Lipa szálló mellett elhelyezett hat nagyméretű szobor-ról mondta a fentieket. Ezeket a napokban a saját hegyi szabadtéri „műhely-be” szállították emelőda-ru segítségével, hiszen súlyuk 200 és 600 kilo-gramm között mozog. Az alkotások jórészt tölgyből készültek, és esetenként, így például Király Ferenc Csók című nagyméretű faszobra esetében, a „főfás prés” és egyéb, a szüreti munkálatok elvégzésére használt, mára végképp a múzeumokba száműzött eszközök képezték ezek-nek az azóta is köztéren lévő szobroknak az alap-

Fehér Jani Emléknap Hosszúfaluban

Restaurálják a szobrokat

Vasárnap a hosszúfalui Fehér Jani Művelődési Egyesületben névadójukra, a zágrábi, budapesti és eszéki színházak színé-szére emlékeztek.

A harminc évvel ezelőtti lendvai művésztelep fában megfo-galmazott alkotásait sajnos igencsak kikezdte az idő vasfoga. Hiába az évi kétszeri átfestés, konzerválás, mára restaurálásra szorulnak.

anyagát. Király Ferenc egy-kori galériavezető jóvol-tából – akinek nagyszerű és kimagaslóan értékes „fás korszaka” esik erre az időszakra – Lendván összesen hat darab nagy-méretű alkotás található. A Lentiben kísérleti jelleggel induló művésztelep (kár, hogy azóta annak újbóli felélesztésére kísérlet sem

történt) két évfolyamán három művész is ezzel az anyaggal dolgozott.

– A faszobrok talapzati részét a rovarok 80 centis magasságig kivájták, így azok összedőlése fenyege-tett már – mondja Gerics. – Gyors intézkedést kellett hozni, szerencsére Király Ferenc és Morgós András is hajlandóságot mutatott,

Ecsedi Erzsébet a mono-drámában.

A rendezvényt Fehér Jani lánya, Tatjana is megtisztelte jelenlétével (jobbról az első).

hogy szakmai tanáccsal, Király pedig magában a felújítás folyamatában is segítsen. A megoldás gyor-san megszületett: a kivájt

nyári bronzöntő művészte-lep előtt...

Szó volt arról is, hogy az erősebben megrongált szobrok belső térbe ke-rülnének, de erről végső döntés még nem született. Annyi biztos, hogy a 6 szoborból 4 augusztusig restaurálva lesz – mondja elégedetten Gerics Ferenc galériavezető.

Koszorúzással, színházi előadással emlékeztek

„Én, Shirley”), melyben egy asszony életének három epizódja jelent meg három képben. A zalaegerszegi színház művésze elgon-dolkodtató, ugyanakkor érdekes fordulatokkal teli előadással rukkolt elő, ki-használva a monodráma összes, személyhez kötött lehetőségét. A közönség az előadást jól fogadta.

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Egy hónapot vesz igénybe a munka

üreget egy fémrúddal is megerősített speciális ha-barccsal öntjük be, így lezárva a további belső erózió lehetőségét. Ebben a munkában régi jó ba-rátunk, a győri Lipovics János is részt vállalt. Az egy hónapig tartó, előre nem tervezett restauráci-ós munkálatok mintegy bemelegítésül szolgálnak a

is visszahozni a kulturális köztudatba.

Az emléktábla megko-szorúzásában hagyomá-nyosan a kultúregyesület és a helyi közösség mellett Fehér Jani lánya, Tatjana is részt vett. Ő egyébként mindegyik emléknapra hazalátogat.

A műsor folytatásában Ecsedi Erzsébet, a zalaeger-szegi Hevesi Sándor Szín-ház művésze egy monodrá-mát adott elő (Willy Russel:

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Info

hétről hétre

A Bánffy Központ jelölése nem csak kimaradt a „táblafal-ból”, de az szinte teljesen el is takarja az intézményt. A mulasztást pótolják, de a táblák egyelőre itt maradnak.

A Bánffy Központ is felkerül

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Koper – Boris Popovič eddi-gi polgármestert választották újra a koperi választásokon. A nem hivatalos eredmény szerint a szavazatok mint-

egy 70 százalékát tudhatta magáénak. Az első ered-mények alapján a Popovič lista – Koper je naš a 30 fős testületben 19 helyet kapott.

Budapest – Magyaror-

szágon a fogyasztói árak júniusban 0,2 százalékkal csökkentek az egy hónappal korábbihoz képest, és 3,5 százalékkal haladták meg az egy évvel azelőtti szintet. Londoni és magyar elemzők is 3,8 százalék körüli éves inflációt vártak. A júniusi éves inflációs adat nem csak a vá-rakozásoknál alacsonyabb, jelentősen lassult a májusi 3,9 százalékos mértékhez képest és 2009 áprilisa óta a legalacsonyabb volt.

Celje – Szlovénia községei-nek közössége Celjében tar-tott rendkívüli ülést, amelyen elégedetlenségüket fejezték

ki a tervezett költségve-tés módosítását illetően. Jasmina Vidmar, a közösség főtitkára vezetésével a tagok ellenzik a kormány azon tö-rekvését, hogy információik szerint 127 millió euróval csökkentse a községeknek szánt támogatást. Megíté-lésük szerint ez az összeg közvetve még lényegesen nagyobb lehet.

Moszkva – Legalább 54 áldozata van a Volgán, pontosabban a Kujbisevi víztárolón vasárnap sze-rencsétlenül járt Bulgária nevű hajó szörnyű kataszt-rófájának, több tucat gye-

rek is megfulladhatott: a Bulgárián több mint 50 gyerek utazott, legtöbbjü-ket a játékszobában érte a katasztrófa. A több mint 56 éve szolgáló Bulgária nevű hajó legutóbb 30 éve esett át nagyjavításon, bal oldali motorja az induláskor hibás volt, a járművön legalább 50 fővel többen tartózkodtak a megengedettnél. Dmitrij Medvegyev nemzeti gyász-napot hirdetett.

Maribor – Az idei Lent Fesztivál június 24-étől július 9-ig több mint 600 ezer látogatót vonzott, 200 rendezvény közül lehetett válogatni a Dráva melletti, illetve a városi színhelyeken. Vladimir Rukavina szer-vező elmondta: az idén a Folkart, az utcaszínház és a legendás Jimmy Cliff zenész jelentette a fesztivál csúcspontját.

A projektdokumentá-ciót a maribori Linel Kft. dolgozta ki. A turisztikai táblák formátuma és színe összhangban van A közúti közlekedési jelzésekről és közlekedési felszereltség-ről szóló szabályrendelet-tel. Lendván 12, szűkebb környékén (Hosszúfalu) 2 idegenforgalmi irányjel-ző táblát helyeztek el. Az információs táblák révén a turisták és a közúti forga-lom résztvevői a kulturális műemlékekről, jelentősebb idegenforgalmi nevezetessé-gekről, jellegzetes épületek-ről, a turizmus szempontjá-ból fontos intézetek helyéről értesülnek – áll a Lendva Községtől a Népújsághoz továbbított válaszban.

Anton Balažek lendvai polgármesterhez a turiszti-kai táblákkal kapcsolatban írásban továbbította ész-

Tizennégy helyen állnak turisztikai táblák

Az idegenforgalmi információs táblák elhelyezése Lendva Köz-ség idegenforgalom-serkentési és -fejlesztési tevékenységei közé tartozik, így a turisztikai táblák elkészíttetése és felállítása – a költsége 28.652,70 euró, ebből a projektdokumentáció 8.342,40 eurót tesz ki – a községi költségvetésből történik.

revételeit Halász Albert, a Lendvai MNÖK elnöke is. Kifejtette, hogy a táblákkal való elégedettsége mellett hiányolja a magyar nemze-tiségű jellegű intézmények feltüntetését (MNMI, RTV, a nemzetiség székháza, ben-ne a Népújság szerkesztő-sége…). Halász Albert meg-jegyzései értő fogadtatásra

találtak a községnél, sőt, a Bánffy Központ kimaradá-sát a polgármester maga is sajnálja, s már közben-járt, hogy a táblák között a Bánffy Központot jelölő tábla is mindenképpen he-lyet kapjon, viszont a Bánffy előtt található „táblafal” egy-előre marad, de áthelyezése nincs végleg kizárva.

A Bánffy Központ is felkerül

A búza tavalyi felvásárlási ára körüli bonyodalom miatt a termelők úgy érezték, hogy a Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara, valamint a szakszervezet mellett szükségük van további, szűkebb érdekképviseletre. Vörös Tibor, a Moravske Toplice Községi Mezőgazda-sági Bizottság elnökének kezdeményezésére az idén július 5-én megalakult a Gabona- és Olajosnövény-ter-mesztők Országos Társulása. Az alapító közgyűlésen Muraszombatban egyben a tisztviselő-választásokra is sor került, az alapító szabályzatban szereplő bizott-ságok tagjain kívül elnököt is választottak. A társulás első elnöke Igor Camplin lett Bogojináról. A társulás már az idén ősszel mint tárgyalópartner ott kíván lenni a kukoricaár meghatározásánál. A szervezet tehát tárgyalófél kíván lenni, az ár meghatározása során szerepet akar vállalni a tárolási lehetőségek javításában, az egyéb feltételek meghatározásánál és a búzafajták kiválasztásánál.

A társulás országos jellegű, a földrajzi lefedettséget a négy alelnök jelképezi. A szervezet finanszírozását különböző támogatási pénzekből és a tagsági díjakból fedezik. Minden termelő lehet tag, tekintet nélkül arra, mekkora földet művel meg.

SNK

Új mezőgazdasági társulás alakult

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Info

visszapillantó

magyar sajtó a nagyvilágban

Csortán Tünde

a mai napon...

ÉRTESÍTŐ – a müncheni magyar egyházi közösség kiadványa

Július 14-én történt1789 A Bastille várbörtön lerombo-

lása és a francia forradalom kezdete.

1801 Megszületett Jane Welsh Carlyle skót írónő, akinek a levelezése szórakoztató, va-lamint irodalmi és történelmi jelentőségű.

1826 Megszületett Vasvári Pál író, történész, politikus.

1849 A magyar haderő szétverte Jellasics horvát bán császári seregét. Ez volt a szabadság-harc utolsó győztes csatája.

1910 Megszületett William Hanna amerikai rajzfilmkészítő (Fré-di és Béni).

1913 Megszületett Gerald Ford, az Amerikai Egyesült Államok 38. elnöke.

1928 Megszületett Che Guevara orvos, forradalmár, a harma-dik világ forradalmárainak példaképe.

1939 Plzenben megszületett Karel Gott cseh énekes.

Labdarúgótorna CsentébenEgy egész délutánt be-

töltő programot rendeztek a csentei labdarúgók az elmúlt vasárnap délután. Hat együttes: Hosszúfa-lu, Völgyifalu, Petesháza, Gyertyános A és B, valamint Csente csapata versenyzett a serlegért, amelyet a ren-dezők ajándékoztak a leg-eredményesebb csapatnak.

Kellemes meleg időben mintegy 500 néző előtt délután két órától csak-nem este hétig tartott a verseny a csapatok között. Elsőnek Hosszúfalu és Gyertyános B csapata mér-te össze erejét. Bánotai két gólja döntő szerepet ját-szott a mérkőzés kimene-telében. A gyertyánosiak elveszítették reményüket a győzelemhez, miután még egy gólt kaptak.

1886-ban az egyik Mün-chenben élő magyar asz-taltársaság megalapította a müncheni Magyar Egyletet, amely túlélte mind az első, mind a második világhá-borút. 1946-ban a Vatikáni Misszió magyar landshuti irodája Münchenbe került. 1947-ben megalakult a mün-cheni Patrona Hungariae Ró-mai Katolikus Egyházközség, amely 1947 őszén elindította a „Katolikus Élet” című mün-cheni magyar egyházi lapot. Az 1956-os szabadságharc le-verése után a Németországba menekülő magyar emigráci-ós hullám (hozzávetőlegesen 70 ezer fő a kitelepített néme-teken kívül) számottevő ré-sze Münchenben telepedett le, főleg fiatalok, tanulók és egyetemisták. A müncheni magyarok a Szent Ursula

templomban gyűltek össze, ahol rendszeresen tartottak magyar szentmiséket. Az 1947-től fennálló müncheni Patrona Hungariae Római Katolikus Egyházközség át-alakult és 1970-től müncheni Magyar Katolikus Misszióra változtatta a nevét. 1983. október 14-től jelenik meg az ÉRTESÍTŐ, a münche-ni magyar egyházközösség heti kiadványa, amely 2000 decemberétől már a misz-szió internetes honlapján is (www.ungarische-mission.de/ertesito) olvasható. 1984-től Cserháti Ferenc, a Partium szatmári egyház-megyés papja a misszió ve-zetője, plébánosi címmel, aki rendkívüli szerepet vállal az evangelizáció, diakónia és kommunió megerősítésében, megújítva a közösségi, vallási és liturgikus életet a II. Va-tikáni Zsinat szellemében,

ökumenikus kapcsolatokat is létesítve. Mivel 2002-ben a Német Püspöki Konferencia Cserháti Ferenc plébánost németországi főlelkésszé nevezte ki, tisztségét Merka János plébános vette át, aki 1991-től volt gyakorló ifjúsági lelkész. Merka János jelen-leg is a misszió plébánosa, ugyanakkor szerkesztője és felelős kiadója az Érte-sítőnek. Társszerkesztők:

Beregi Rita, Hart István, Já-nosi Margit, Kalmár Sándor, Maitz Eszter, Meggyesi Irén, Mekker Árpád, dr. Somorai Márta, Tahy András, Tóth Adrienn, Varga Katalin. A lap kiadásának önköltségét adományokból fedezik, 6000 példányszámban hetente jelentetik meg München-ben, amit az egyházközös-ség ingyen postáz tovább a hívőknek. A kiadvány ter-jedelme átlag 4 oldal, tá-jékoztató jellegű, amiben megtalálhatók a szentmi-sék, illetve a rendezvények. Egy évben kétszer, tavasszal és ősszel megjelentetik az Értesítő különkiadványát, amely színes, húsz oldal terjedelemben részletesen beszámol az egyházközös-ség féléves életéről. A 2011 évi tavaszi különkiadvány (28. évfolyam, 936. szám) Merka János plébánosnak a hívekhez intézett szavaival indít, melyben beszél a nap-jainkban megfogyatkozott érzékenységről, erkölcsi ér-tékeink súlyos válságáról. Felelősségre szólít, a ke-

resztény hitet hirdetve, az evangelizációt sürgetve. A továbbiakban a kiadvány egyházközségi juniálisra to-boroz 2011 júniusában, ame-lyet gulyásparti, tánc, zene és nótázás követ, majd meghir-deti a németországi magya-roknak szervezett nemzeti zarándoklatot Scheyernbe, melyre 2011 októberében kerül sor. „Az Ökumené szellemében” cikkben be-számol az 51. alkalommal megszervezett ökumeni-kus találkozóról, amelyen a Müncheni Magyarnyelvű Református Gyülekezetet fogadta házigazdaként a müncheni Magyar Katolikus Misszió, ahol felléptek: a DurMolk ifjúsági énekkar, a már közel 30 éve működő Patrona Hungariae egyházi kórus és a Komámasszonyok néptánccsoport is. A „Cser-készbeszámoló”-ban a lap bemutatja a müncheni cser-készek sikereit, beszámol az erdingi magyarok életéről, a bajorországi magyar gyer-mekek anyanyelvtanulási lehetőségeiről...

1971. július 9. , 26. szám

A második mérkőzést a csenteiek játszották Gyertyános első csapatá-val. A csenteiek sokáig el-lenálltak a gyertyánosiak támadásainak, több ízben

pedig sikeresen törtek el-lenfelük kapujára, az első gólt mégis ők kapták. A folytatásban az odaadóan játszó csenteieknél tapasz-taltabb és mozgékonyabb vendégek voltak eredmé-nyesebbek és még két gólt értek el.

A harmadik játsz-ma a petesháziak és a völgyifalusiak között játszó-dott le. A technikailag jobb petesháziakkal szemben kemény ellenállást tanú-sítottak a szívvel-lélekkel játszó völgyifalusiak, úgy-hogy csak egy góllal ma-radtak alul a versenyben. A továbbjutáshoz a rendezők nem vették figyelembe ezt a mérkőzést, mert mind a két együttesben leigazolatlan játékosok szerepeltek.

A Serlegért való döntő mérkőzést Hosszúfalu és Gyertyános első csapata játszotta. Ez volt a legér-dekesebb és legváltozato-sabb mérkőzés. Mindösz-sze egy óra leforgása alatt hét gól született. Gyertyá-nos csapata lett a verseny győztese és ő szerezte meg a versenyen szereplő leg-eredményesebb és legjobb együttesnek járó serleget.

ÉRTESÍTŐ – a müncheni magyar egyházi közösség kiadványa

A csentei Mladost együttese. Állnak: Hóbor F., Horváth P., Koren F., Vida L., Vida G., Fehér L., Guggolnak: Nagy L., Bogár F., Vida J., Marton J., Radikovics J., Vida J.

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Info

étel, erő, egészségprim. mag. Branislava Belović, dr. med.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

""

A joghurtba tesszük a koc-kára darabolt uborkát, a zú-zott fokhagymát és a kaprot. Sózzuk és borsozzuk. 2 órán át pihentetjük a hűtőszekrény-ben. Egy teflonedényben rövid ideig pirítjuk a napraforgó- és szezámmagot. A túrót áttörjük és a levesbe szórjuk. Legvégül meghintjük a magvakkal.

Az olajon megpároljuk a hagymát. Hozzáadjuk a rizst és a zöldséget. Fűszerezzük, vízzel felöntjük és pároljuk. Mielőtt tálaljuk, petrezselyem-mel meghintjük. Jól illik hús-ételek mellé. (Ha 30 dkg sült vagy főtt húst adunk a rizshez, akkor önálló fogást kapunk, amelyet salátával tálalunk.)

A „jó” és „rossz” koleszetrin

Grillezzünk zöldséget, gyümölcsöt!

A koleszterin zsírhoz ha-sonló anyag, amelynek fontos szerepe van a szervezetben. Nagyobb része a májban ke-letkezik, egyharmadát pedig

A zöldségek kiválóak le-hetnek grillezve. Nincs jobb az átsült zöldségköretnél a grillezett marhahús, csirke-hús vagy kolbászok mellett. A titok kulcsa a zsenge, friss és ropogós zöldség.

Tegyünk egy kevés olívaolajat a rácsra, és már mehet is rá a zöldség: a répa, spárga, cukkini, padlizsán, sütőtök. Kicsit locsoljuk meg őket fűszeres olívaolajjal. Ha szeretnénk, hogy lédús maradjon a zöldség, akkor te-

állati eredetű élelmiszerekkel fogyasztjuk el. A koleszterin a sejtfal alkotóeleme. Szükség van rá a hormonok, a D-vita-min, epesavak képződésekor.

rítsünk egy darab olívaolajjal megkent alufóliát a grillrács-ra. Ezen azonnal párolhatunk és piríthatunk akármit. Akár be is tekerhetjük a zöldséget egy fóliacsomagba és tegyük a grill parazsába sülni. Min-denki hallott már a héjában sült burgonyáról.

Ugyanúgy előpácolhatjuk a zöldségeket is, mint a húst. Próbáljunk ki néhány nagy, húsos gombafejet. Olajos, fűszeres pácban ázzanak egy órácskát, és miután a

A magas koleszterinérték ko-moly veszélyt jelent egészsé-günkre, a szív- és érrendszeri betegségek fő okozója. Kétféle koleszterint ismerünk; a védő,

grillre tetted őket, alig fogod várni, hogy megsüljenek, any-nyira ízletesek! Készíthetsz zöldségpogácsát is, a határ a képzeleted!

Egy vöröshagyma becso-magolva alufóliába, meglo-csolva szójaszósszal csodák-ra képes. Magára a húsra is tehetsz aprított fokhagymát, gombát, paprikát.

Desszertet is szeretnél? Mit szólsz egy jó szelet grillezett ananászhoz? Bár alapjában is elég édes, de ha szórsz rá némi cukrot, akkor azt karamellizálva isteni csemege válik belőle. Ha van egy pár friss, kemény banánod, azt is rádobhatod a sütőfelületre. Barnacukorral meghintve, jégkrémmel és csokisziruppal tálalva senki sem fog nemet mondani.

Légy bátor, és ne aggódj, ha nem sült meg eléggé. Ezek a zöldségek és gyümölcsök nyersen is fogyaszthatók. Egy kis fantázia, és máris izgal-mas, színes partivá varázsol-hatod az átlagosan sistergős, szimpla grillhétvégét!

illetve jó koleszterint (HDL), amelyben több fehérje és keve-sebb koleszterin van, valamint a rossz koleszterint (LDL), amely kevesebb fehérjét és több koleszterint tartalmaz.

A rossz koleszterin egy része, amelyre a szervezetnek

nincs szüksége, az érfalakban halmozódik fel, amely érelme-szesedéshez vezet. A jó kolesz-terin pedig eltávolítja a rossz koleszterint az érfalakról, elő-segíti, hogy a májba jusson, majd onnan az epén keresztül távozhasson a szervezetből.

Nyári rizses étel• 25 dkg rizs • 1 hagyma • 25 dkg sárgarépa • 1 paprika • 20 dkg friss káposzta • 3 kanál olívaolaj• 2 gerezd fokhagyma • só, bors, petrezselyem• 10 dkg kukorica (fagyasztott vagy konzerv)

• 8 dl alacsony zsírtartalmú joghurt • 25 dkg uborka• 2 gerezd fokhagyma • kapor • só, fehérbors• 2 kanál napraforgómag • 2 kanál szezámmag• 5 dkg túró

Hideg leves

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé6:00 Nyári színpad, 6:30 Visszhangok, 7:15 Gyerek-műsor, 9:30 Sven és a patkány – norvég film, 10:45 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlé-

kek Boris Kopitarral, 14:20 Csokoládé a főnöknek – német film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hí-rek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezs-gyék, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00

Nuša Derenda koncertje, 21:40 Virágízek – dok. műsor, 22:15 Hírek, 22:45 Nyári színpad, 23:20 Yella – német film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Az időn át, 10:25 Percek a…, Különleges ajánlat, ism., 11:25 Öko-villanások, ism., 12:00 Az amerikai film – am. dok. műsor, ism., 14:25 Sportmagazin, 15:00 Tour de France, 17:20 A Paradicsom – szlovén sorozat, 18:10 Szlovének a világban, 20:00 Sport, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Gandzsa – am. sorozat, 23:25 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 12:55 Zegzugos történetek, 13:25 Delta, 13:55 Magyarország, 14:25 Férfi a házból – francia film, 15:55 Magyarország története, 16:20 Hogy volt!?, 18:30 Rocca parancsnok – olasz sorozat 19:30 Híradó este, 20:10 SzerencseSzombat, 21:05 Sültbolondok – francia sorozat, 22:40 Hírek, 22:55 Boban Markovič koncertje 2009, 0:15 Lépcsőházi gyilkosságok – am. film, 1:45 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:30 Játék, 11:30 Corinna – német sorozat, 12:00 Hírek, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:40 Sue Thomas – FBI – am. sorozat,

14:40 Divatdiktáto-rok – am. sorozat, 15:40 Robin Hood – angol sorozat, 16:40 Csapnivaló mennyegző – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Aladdin – am. rajzfilm, 21:25

Mindhalálig – am. film, 23:25 Képtelen képregény – am. film, 1:40 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:35 Babavilág, 13:05 Mindig nyár – am. sorozat, 14:00 Sliders – am. sorozat, 14:55 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:50 Rúzs és New York – am. sorozat, 16:40 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:35 Vásott szülők – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Top Gun – am. film, 21:40 Pokoli űr – am. film, 23:30 Rosszbarátok – angol film, 1:00 Silk Way – Selyemút Rally 2011, 1:30 EZO.TV, 2:30 Kalandjárat.

Duna Tévé7:10 Gyerekeknek, 10:40 Divathét, 11:10 Carlo és vendégei – magyar sorozat, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:30 EtnoKlub, 13:50 Marco Polo – olasz sorozat, 15:00 Párizs varázsa – magyar dok. film, 15:25 Edith Piaf – francia dok. film, 16:20 Aranyszarvas – Magyar századok, 17:10 TÉRkép ráadás, 17:35 A meg-regulázott fény, avagy a lézer napjainkban – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Egy párizsi nő – francia film, 20:30 Az állatok nyelve – német dok. sorozat, 21:00 Piaf – francia film, 23:20 Dunasport, 23:35 Mint hal a vízben – am. film, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:20 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 11:30 Tudomá-nyos műsor, Ez lesz a szakmám, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Egészség Európában – dok. sorozat, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Lelki villanás, 18:15 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 20:30 Fesztivál Števerjan 2011, 1. rész, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Éjféli klub, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:30 Ismétlések, 12:05 Európai magazin, Fekete-fehér idők, ism., 12:55 Impro.tv, ism., 13:25 Zenés műsor,

ism., 14:25 Percek a…, 15:00 Tour de France, 17:40 Mozogj velünk!, 18:05 Idegenforgalmi műsor, 18:30 Szlovénia képei, 19:00 Dan D – koncert, 20:00 Helyes ötlet!, 20:30 Az amerikai film – am. dok. műsor,

21:30 A vadász – angol sorozat, 22:25 Szertartások – angol dok. sorozat, 23:15 Öld meg a szeretteid – am. film, 0:50 Ismétlések.

Magyar Tévé5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:25 Körzeti magazinok, 14:20 Útravaló, 14:30 Nézőpont – Szentpétervár – francia dok. film, 14:55 Ázsia vadonjai – japán sorozat, 15:25 Új-Zéland természeti világa – japán sorozat, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 A kikapós patikárius – színházi előadás, 22:45 24 – am. sorozat, 23:30 Az Este, 0:05 Záróra fiataloknak, 0:35 Hírek, 0:45 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Vilmos herceg – am. film, 16:05 Remington Steele – am. sorozat, 17:15 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Cobra 11 – német sorozat, 20:15 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:20 A főnök – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:30 Törzsutas, 0:55 Helyszíni szemle – német sorozat, 1:55 Ismétlések.

TV26:25 Tények reggel, 13:15 A préri gyermekei – am. film, 14:40 EZO.TV, 15:40 Rex felügyelő – német

sorozat, 16:40 Második élet – am. sorozat, 17:35 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Gyilkos számok – am. sorozat, 20:55 Hőhullám, 21:20 Irigy Hónaljmirigy, 22:20

A sebhelyesarcú – am. film, 1:20 Aktív, 1:25 EZO.TV, 2:25 Silk Way – Selyemút Rally 2011.

Duna Tévé5:30-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép – Válogatás, 15:00 Kézjegy, 15:50 Arcélek – magyar dok. sorozat, 16:10 Építészet XXI 16:40 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Cartouche, a jólelkű útonálló – fran-cia film, 22:40 Dunasport, 22:45 Schubert 1828 – kon-certfilm, 23:25 A lány a tét – am. film, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:55 Nyári színpad, 7:25 Villanás, A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Éjféli klub, Szlovénia erdei – dok. sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Az élet – angol dok. sorozat, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Zenés est, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.13:45 Orehova vas: Motocross-vb, 14:00 Szombat délután, Szlo-vén villanások, ism., 16:35 Különleges ajánlat, ism., 17:05 Szülők kisebbség-ben – angol sorozat, 17:35 Alpok–Duna–Ad-ria, Első és második,

ism., 18:30 Impro TV, 19:00 Az est vendége, 20:00 A császárság – orosz sorozat, 20:50 Kilátás az égről – francia dok. sorozat, 21:45 Zenés műsor, 22:55 Érdekel a könyv, 23:10 Írások.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kárpát Expressz, 12:55 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Mindentudás Egyeteme 2.0 – magyar sorozat, 15:30 Szent István Vándorlás – magyar dok. sorozat, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:50 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Hattyúdal – magyar film, 21:50 Tűnt idők mozija, 22:20 24 – am. film, 23:05 Hírek, 23:20 Írók szövetségben, 23:50 XX. századi történetek – dok. sorozat, 0:45 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:40 A Little Richard-sztori – am. film, 16:35 Remington Steele – am. sorozat, 17:45 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:20 Kenguru Jack – am. film, 22:10 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:20 Amerikában – ír film, 1:20 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 12:00 Seherezádé – török sorozat, 13:00 Belevaló papapótló – am. film, 14:40 EZO.TV, 15:40 Rex felügyelő – német sorozat,

16:40 Második élet – am. sorozat, 17:35 Seherezádé, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Gyilkos szá-mok – am. sorozat, 20:55 Hőhullám, 21:20 NCIS – am. s o ro z a t , 2 2 : 2 0

NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:15 Aktív, 23:20 Különleges ügyosztály – Párizs – francia sorozat, 0:20 Tények este, 0:50 EZO.TV, 1:20 A tökéletes gyilkos – am. film.

Duna Tévé6:00-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Heuréka!, 15:30 Dűlők szolgái – dok. sorozat, 15:50 A világ nagy kikötői – dok. sorozat, 16:45 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai soro-zat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Randi az oltárnál – am. film, 22:30 Sportaréna, 23:15 Utolsó vacsora – spanyol film, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:50 Látogatóban, 11:20 Mezs-gyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:10 Fesztivál Števerjan 2011, ism., 14:25 Alpok–Duna–Adria, 14:55 Virágízek – dok. műsor, ism., 15:25 Miss Marple: Királyok és kalandorok – angol film, 17:00 Hírek, 17:15 Utak keletről – dok. sorozat, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Manolete – spanyol film, 21:30 Őfelsége Habsburg Ottó, 22:25 Hírek, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Vér és kőolaj – angol sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.9:35 Az időn át, 10:00 Zenés műsor, 12:10 Lynx-magazin, Egészség Európában – dok. sorozat, ism., 13:30 Farkas – dok. műsor, 16:00 Tour de France, 19:20 A női labdarúgás felemelkedése – dok. film, 20:25 Lottó, 20:40 Frankfurt: Női labdarúgó-mérkőzés, 22:45 Szeretők – angol sorozat, 23:40 Kisfilmek.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sport 7, 12:50 Út Londonba, 13:20 Az Ushuaia expedíció – francia sorozat, 14:10 Havasi

napsütés – magyar film, 15:50 Labdarúgó-mérkőzés, 18:05 Anno, 18:30 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:05 A nagy vonat-rablás – angol film, 22:55 Hírek, 23:05 Aranyfeszt, 23:35 Három szín: piros – francia film, 1:15 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:30 Törzsutas, 12:00 Híradó, 12:10 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 13:10 Magyar autósport-magazin, 13:25 Forma–1-magazin, 13:50 Elveszett kincsek kalandorai – angol sorozat, 15:05 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 15:30 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:25 Öröm az ilyen szülő – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Gorilla bácsi – am. film, 22:00 A csábítás elmélete – am. film, 0:00 Portré, 0:35 Alibi nélkül – kanadai film.

TV26:45 TV2-matiné, 12:00 Stahl konyhája, 12:30 Kalandjárat, 13:00 Talpig nő, 13:30 90210 – am. so-rozat, 14:20 Sliders – am. sorozat, 15:15 Monk –am. sorozat, 16:00 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:50 Porontyjárat – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Felvéve – am. film, 21:50 A cég – am. film, 0:35 A véres dinasztia: A Borgia-család története – spanyol film, 3:00 EZO.TV, 3:30 Napló.

Duna Tévé7:20 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház, 12:30 Élő népzene, 13:00 Csellengők, 13:30 Duna-parti randevú – magyar film, 14:40 Múltidéző, 15:05 Dunáról

fúj a szél – magyar sorozat, 15:15 A hópárduc talpra áll – dok. sorozat, 15:40 Gyöngyha-lászat Bahreinben – dok. film, 16:00 Illés – magyar dok.

sorozat, 16:30 Vannak vidékek – magyar sorozat, 17:00 Talpalatnyi zöld, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:30 Mese, 18:55 Szent László király – rockopera, 19:45 Heti hírmondó, 20:25 Klubszoba, 21:25 Lélek Boulevard, 21:55 Dunasport, 22:15 A hegyek királya – spanyol film, 23:40 Márai-díjasok – magyar dok. sorozat, 0:40 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

július 15. péntek július 16. szombat július 18. hétfő július 17. vasárnap

19:00 Dan D – koncert

23:20 Yella

13:45 Orehova vas: Motocross-vb

13:00 Belevaló papapótló

23:35 Három szín: piros

22:15 A hegyek királya

21:25 Mindhalálig

22:20 A sebhelyesarcú

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóSzlovén Tévé

6:50 Nyári színpad, 7:20 Visszhangok, 8:00 Gye-rekműsor, 12:00 Egy nemzet naplója, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Mészégető kemence Prelokán – dok. film, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Coco Chanel – francia sorozat, 21:30 Ita Rina – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.11:35 Látogatóban, ism., 12:10 Zenés műsor, ism., 13:00 Aranyfüst, A szlovén vízkör, ism., 13:55 Érdekel a könyv, Fekete-fehér idők, ism., 14:30 Öko-villanások, ism., 15:00 Tour de France, 17:55 Az élet – dok. soro-zat, ism., 18:50 Naio Ssaion – koncert, 19:50 Lottó, 20:00 Volt egyszer…, 21:00 A másság arcai – dok. műsor, 21:30 Válás finn módon – finn film, 23:10 Jazz, 23:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:30

Úszó- és vízilabda-vb, 15:05 Mindentu-dás Egyeteme 2.0, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:40 Kör-zeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok út-ján – brazil sorozat,

18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Ciprián mester – magyar film, 20:45 Linda – magyar sorozat, 21:55 24 – am. sorozat, 22:40 Hírek, 22:50 Kapcsoskönyv – magyar sorozat, 23:25 XX. századi történetek, 0:20 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:35 Švejk, a derék katona 2. – csehszlovák film, 16:35 Remington Steele – am. sorozat, 17:45 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:20 Az ördög jobb és bal keze – olasz film, 22:55 A replikátor – am. film, 0:40 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Seherezádé – török sorozat, 13:00 Winnetou és barátja, Old Firehand – német film, 14:40 EZO.TV, 15:40 Rex felügyelő – német sorozat, 16:40 Második élet – am. sorozat, 17:35 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Gyilkos számok – am. sorozat, 20:55 Hőhullám, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:15 Aktív, 23:20 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:20 A csajozás ásza – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép, 15:00 Élő népzene, 15:30 Be-avatás, 15:50 Európai kóstoló – angol sorozat, 16:15 Virág virágossága – magyar sorozat, 16:45 Duna

anzix – ma-gyar sorozat, 17:05 Daktari, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – ka-nadai sorozat, 20:00 Hírek,

20:15 Közbeszéd, 21:00 Lidérces órák – am. film, 22:35 Dunasport, 22:40 Dokureflex, 0:05 A vörös cárok – orosz dok. sorozat, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:20 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:20 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10

Hidak: Vendégem…, 15:45 Gye-rekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Szertartások – angol dok. sorozat, ism., 18:25 A lóhere, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Coco Chanel – francia sorozat, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 B. Kreft: A nagy lázadás – színházi előadás, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.13:00 Zenés műsor, ism., 13:50 Európai magazin, Segítsünk egymásnak, ism., 15:00 Tour de France, 17:40 Tudományos műsor, A sáncokon túl, ism., 19:00 Dan D – koncert, ism., 20:00 Nyár zenével és tánccal, 22:05 Laurenti felügyelő – német film, 1. rész, 23:35 A királynő és a bíboros – francia sorozat.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Összhang, 15:30 Legendás konyhák, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Délten-ger kincse – ausztrál film, 21:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 21:55 24 – am. sorozat, 22:40 Hírek, 22:55 Liszt Rómája – Róma Lisztje, 23:25 Paradicsommadár – am. film, 0:50 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30

Fél kettő – ma-g a z i n , 14 : 4 0 A R a i n b o w Warrior elsüly-lyesztése – am. f i l m , 1 6 : 3 5 R e m i n g t o n Steele – am. sorozat, 17:45 Ezel – török sorozat, 19:00

Híradó, 19:40 Fókusz, 20:20 Az ördög jobb és bal keze 2. – olasz film, 22:55 Róma – angol sorozat, 0:10 Asszonymaffia – am. sorozat, 0:50 Reflektor, 1:05 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:05 Seherezádé – török sorozat, 13:05 Az utolsó majom-ember – am. film, 14:40 EZO.TV, 15:40 Rex felügyelő – német sorozat, 16:40 Második élet – am. sorozat, 17:35 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Gyilkos számok – am. sorozat, 20:55 Hőhullám, 21:20 Bumeráng – am. film, 23:30 Aktív, 23:35 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:05 EZO.TV.

Duna Tévé5:45-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Magyar elsők, 15:20 A vi-lág nagy kikötői, 16:15 Halld, Izrael!, 16:45 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Don Juan, avagy: Don Juan, ha nő lett volna – olasz film, 22:25 Aprószentek balladája – magyar film, 23:00 Dunasport, 23:05 Koncertek az A38 hajón, 0:00 A vörös cárok – orosz dok. sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:50 Nyári színpad, 7:20 Vissz-hangok, 8:00 Gyerekműsor, 11:55 Őfelsége Habsburg Ottó, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Eti-ópia – dok. műsor, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hí-rek, 17:30 A réteken… Stane Sušnikkal – dok. sorozat, 18:00 Tudományos műsor, 18:25 Az Astro sorsolása, 18:35 Rajzfilm,

19:00 Híradó, 20:00 A sáncokon túl, 21:00 Egy nemzet naplója – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Helyes ötlet!, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.14:05 Zenés emlékek Boris Kopitarral, Idegenforgalmi műsor, ism., 15:30 Tour de France, 17:40 Jó napot, Koroška!, ism., 18:15 Hidak: Barangolások, ism., 18:50 A szlovén vízkör, 19:15 Ezazene – szlovén sorozat, 20:00 A kommunizmus királya – dok. film, 21:00 Korszerű család I. – am. sorozat, 21:20 Különleges kínálat, 21:45 Brane Rončel a színfalak mögött, 23:35 Slovene’s – dok. műsor, 0:00 City folk: Minszk.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Úszó- és vízilabda-vb, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:30 Tudástár 2011, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:45 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Önök kérték!, 21:05 Sok hűhó Emmiért – magyar film, 22:15 24 – am. sorozat, 23:00 Az Este, 23:15 Barangolások öt kontinensen, 23:40 Trilok Gurtu Győrött – koncertfilm, 0:35 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30

Fél kettő – magazin, 14:25 Švejk, a derék katona – csehszlovák film, 16:35 Remington Steele – am. sorozat, 17:45 Ezel – tö-rök sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:20 Castle – am. sorozat, 21:20 A mentalista – am. sorozat,

22:20 Döglött akták – am. film, 23:25 XXI. század, 0:05 Reflektor, 0:20 Halálos szérum – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:35 Seherezádé – török sorozat, 12:35 Színes fátyol – am. film, 14:40 EZO.TV, 15:40 Rex felügyelő – német sorozat, 16:40 Második élet – am. sorozat, 17:35 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Gyilkos számok – am. sorozat, 20:55 Hőhullám, 21:20 A detonátor – am. film, 23:10 Aktív, 23:15 A médium – am. sorozat, 0:15 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:15 A titok gyermekei – török film.

Duna Tévé6:00-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Csellengők, 15:25 Egy kávé rendel! – magyar sorozat, 16:10 Zebra, 16:45 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Az ügynökök a paradicsomba mennek – – magyar film, 22:30 Dunasport, 22:40 Az idő és a város – angol dok. film, 23:55 A vörös cárok – orosz dok. sorozat, 1:05 Ismétlések.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

július 21. csütörtökjúlius 19. kedd július 20. szerda

Július 14-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Pivar Ella – ismétlés(ismétlés: csütörtökön 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Július 15-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: beszámolók az elmúlt napok történéseiről (az ismétlés elmarad)

Július 19-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Szekszárd – ismétlés(ismétlés: kedden 18.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Július 20-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánNagyító alatt: Vidékünk méhészete – ismétlés(az ismétlés elmarad)

Július 21-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Djukič Irena – ismétlés(az ismétlés elmarad)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

17:30 A réteken… Stane Sušnikkal

14:25 Švejk, a derék katona

13:30 Úszó- és vízilabda-vb

20:00 Coco Chanel

14:40 A Rainbow Warrior elsüllyesztése

16:45 Duna anzix

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

"

MegrendelőlapMegrendelem a Népújság hetilapot példánybanaz alábbi címre:

Név:

Cím:

Legyen Ön is az előfizetőnk!előfizetési díj egész évre: 25 eUR

Külföldre: 70 eUR

A tengerentúlra: 90 eUR

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységé-nél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. július 12-én a következő munka-helyeket hirdették meg:

Villanyszerelő GS Internacional, storitve in trgovina d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (30 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, illetve megegyezés alapján, jelentkezési határidő: 2011. augusztus 11.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

A Zala Megyei Köz-művelődési Intézmény 2011. július 24-én meg-szervezi a XIII. Zalai Cséphadarós Rozscsép-lő- és Zsúpkötő Ver-senyt Zalaegerszegen a Göcseji Falumúzeum-ban. Érdeklődni lehet és tetszőleges létszámú csapatok jelentkezését várják az MNMI-nél (tel. 577 6660).

FelhíVás

Kertésznaptár

A meleggel jönnek a levéltetvek is

A száraz és me-leg időjárás kedvez a kártevők, különösen a levéltetvek elsza-porodásának. A cse-resznyefák hajtásvégi levelein tömegesen szívogatnak a fekete levéltetvek, a szilvafákon, az őszibarackfákon, a rózsa-bokrokon a zöld, az almafákon a hamvas levéltetvek szaporodnak el. Az apró kártevők ellen, különösen nagyobb vetemények, ültetvények esetében a hagyo-mányos vegyi védekezés jön számításba, míg a kisebb tételek esetén különböző alternatív, de hagyományos-nak is nevezhető praktikák vethetők be.

Ha a levéltetvek még csak a növény egyes leveleit vagy ágait támadták meg, azokat bátran le lehet vágni – ilyenkor nem szükséges feltétlenül vegyszerekhez nyúlni. A következő vegyszerek viszont mind kiválóan alkalmasak a levéltetvek ellen: Bio-sect, Chess 25 WP, Pirimor, Chinmix 5 SC, Cymbush 10 EC, Decis 2,5 EC, Metil-cotnion 25 WP, Sherpa, Talstar 10 EC.

Bár a levéltetvek elleni permetezőszerek között találni biológiai növényvédő szereket, még természete-sebben is el lehet bánni a nemkívánatos élősködőkkel. A növény gyökerei köré el lehet helyezni szárított vagy felszeletelt banánhéjat 3–5 centiméter mélyen a földbe – állítólag a kis élősködők hamarosan elmenekülnek.

A banán mellett hatásos a dohányból készült főzet is. Ehhez 10 dkg dohányt kel felforralni egy liter vízben, majd alacsony lángon főzni még további egy-két órán át. A főzetet állni kell hagyni legalább 12 óráig, majd elkeverni benne 2 dkg káliszappant. A főzetből két decit hozzá kell adni egy liter vízhez, és ezzel a híg oldattal permetezni a növényeket.

A zöld levéltetvek ellen be lehet vetni mosogató-szert is: ebből szintén elegendő kétkanálnyit feloldani négy liter vízben, az oldattal azonban nem a növényt kell locsolni, hanem a beteg leveleket lemosni.

A csalán kitűnő ellenszere a levéltetveknek is. Elég öt-tíz nagyobb levél: ezeket fel kell vágni apró darabokra, majd beáztatni egy liter vízbe nagyjából egy hétre. Ezután le kell szűrni, majd az oldattal tízszeres hígításban lepermetezni a beteg növényeket.

A kamillából készült oldat szintén hatásos: fél kg szárított kamillát be kell áztatni 3 liter vízben néhány napig, majd leszűrni és tízszeres hígításban leperme-tezni vele a növényt.

A paradicsomot ki nem állhatják az apró kártevők, főleg akkor, ha a belőle készülő főzethez nem csak a levelek és a szár van felhasználva, hanem egy-két ter-més is. Összesen fél kilogrammnyi paradicsomszárat és egy paradicsomot kell főzni egy óráig vízben. A főzetet le kell szűrni, hozzáadni 4 dkg káliszappant, felhígítani három liter vízzel, majd jöhet a permetezés.

A fokhagyma is kitűnő fegyver, ráadásul főzni sem szükséges: néhány gerezdet a beteg növény földjébe kell dugni, és a gyökereken felszívódó aromától a levéltetvek hanyatt-homlok menekülnek.

A Lendvai Közigazgatási Egység területén a Komunala Kft. a hulladékgyűjtés és -szállítás kivitelezője. A ház-tartási vegyes hulladékot a CEROP átvevőhelyre szállít-ják, a zsákokba gyűjtött – és egyébként is szelektált – cso-

magolási hulladékot pedig az egyelőre még tisztázatlan kérdések miatt a Komunala Kft. a lenarti gyűjtőközpont-ba szállítja. Amíg Lenartban nem kezdődik meg az új gép üzemeltetése – szep-tember 15. –, addig Lendván,

Már lepermetezték, szeptemberre elszállítják

A bálákba préselt hulladékból a bűz terjedését a Komunala Kft. szagtalanító permetezéssel kívánja megakadályozni. A hulladékot augusztus végéig elszállítják Lendváról.

a Komunala Kft. udvarán tárolják a bálákba préselt, egybegyűjtött, de különvá-logatott hulladékot.

A meleg időjárás beáll-tával a műanyag és a fém csomagolóanyagokban ma-radt ételmaradék bomlani kezdett, a bálákból pedig bűz terjed és szaporodni kezdtek a legyek – panaszkodtak a rendőrállomás mögött kiala-kított depóhoz közeli lakók. A polgárok figyelmeztetésére a cég már kedden egyfajta szagsemlegesítővel leper-metezte a bálákat, melyeket augusztus végére elszállít a helyszínről. A szelektált műanyag- és fémhulladékot azonban addig is Lendván tárolják, de az ígéretek sze-rint más, a bűz terjedését megakadályozó helyen. SNK

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Info

gyertyafény

névnapsoroló

időjárás

FELHÍVÁS

A nevezési lap letölthető a www.lendva.info honlapról vagy átvehető a lendvai magyar önkormányzat irodájában (Malom utca 6a., 9220 Lendva – fehér ház).Érdeklődni az 577-27-22-es telefonszámon vagy az lkmo@siol.net email-címen lehet.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség az idén is megszervezi az immár hagyományossá vált

amelyre 2011. augusztus 19-én, pénteken 15 órai kezdettel kerül sor Lendván, a Trgovina pri žagi előtti területen.

Ha kedve van megmérettetni főzési tudását és egyben szeretne jól szórakozni, akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő 2011. augusztus 16.

VI. Nemzetközi Halászléfőző versenyt,

Július 15-től 21-ig

A Népújság szerkesztőségének

email-címe

info@nepujsag.net

A hét végére napos, meleg idő várható.

•Július 14., csütörtök 20.00 óra, •Muraszombati GalériaA fiatal muravidéki művé­szek című közös kiállítás megnyitója.

Péntek – HenrikSzombat – Valter Vasárnap – EndreHétfő – FrigyesKedd – EmíliaSzerda – IllésCsütörtök – Dániel

apróhirdetés•Eladó nagyon jó állapot-ban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdek-lődni: tel. 041-207-601. •Hévízen és Balatonon apartman kiadó. Érdeklőd-ni: tel. 041-729-231 vagy 0036/85-376-443. •Termőföldet vásárolnék Pince, Völgyifalu és Csente környékén. Érdeklődni: tel. 041-605-849. •Nagybőgő eladó. Érdek-lődni: tel. 031-547-543. •Eladó minőségi akác ha-sított tűzifa, ingyen szállítva. Ára: 60 euró/m3. Érdeklőd-ni: tel. 0036-30-479-74-35. •Eladó majdnem új Marles konyhabútor (csendes zá-ródású), beépített gépekkel, valamint szintén majdnem új sarokkanapé. Érdeklődni: tel. 040-867-444. •Vásárolnék 2000–2500 li-teres, használt, jó állapotban lévő, gyárilag gyártott fém fűtőolaj-tartályt. Érdeklődni: tel. 040-877-077. •Eladó 49 lőerős IMT traktor és 3 tonnás utánfutó. Érdek-lődni: tel. 577-1032. •Eladó jó állapotban lévő olajkályha és 50 literes vil-lanybojler. Érdeklődni: tel. 041-567-258.•Eladók németjuhász ku-tyakölykök. Érdeklődni: tel. 051-342-910.

Július 14-e és 20-a között

Lendvai PlébániaJúlius 15-én, pénteken 9.45-kor szentmise az Idősek Otthonában.Július 16-án, szombaton a plébá-niaotthon termeiben a szülők és keresztszülők előkészítése gyer-mekük megkeresztelésére, amely 19.00 órakor kezdődik. Július 17-én évközi 16. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán 11.00 órakor. Szombaton 18.00 órakor szentmise Pincén, 19.00 órakor Völgyifaluban, úgyszintén 19.00 órakor lesz a családok szentmiséje Lendván.Július 17-én Gyertyánosban búcsú, a szentmise 10.00 órakor lesz.

Dobronaki PlébániaVasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szom-batonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Horvát Guszti(1940–2011)

Vida János

(1929–2011)

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mon-dunk mons. Režonja Franc püspöki helynöknek a megható gyászszertartásért, valamint a gyertyánosi imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a gyászénekekért.Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

A gyászoló család

Gyertyános, 2011. június 28-án

Hálás szívvel mondunk köszönetet a testvéreknek, rokonoknak, komáknak, keresztgyere-keknek, szomszédoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre, templomra és a halottasház felújítására adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a völgyifalui imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és gyászénekekért.Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Gyászoló felesége, Annus

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Búcsúztam volna tőletek,de erőm nem engedett.Így búcsú nélkül szívetekbentovább élhetek.

Lehullik a virág,eliramlik az élet…

Amíg éltél, szerettünk,amíg élünk, el nem felejtünk.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszé-doknak, ismerősöknek, komáknak és jóbarátoknak, akik drága férjem, apám, apósunk, testvérem és nagyapánk,

figyelmükbe

Völgyifalu, Göntérháza, Ausztria, Svédország, Ausztrália, 2011. július 10-én

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Info

Horoszkóp

Hu

-mor

Humor

kulcslyuk

Aranyérettségiző is akadt Kos Már. 21. – ápr. 20.Térjen ki a felesleges viták elől!

Hosszú távon jobban jár, ha most hajlandó engedményeket tenni.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Nehéz döntés előtt áll. Mérle-

gelje, vajon ad-e annyit ez a dolog, mint amit veszít a megszerzésével.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Lefoglalják az üzleti ügyek

vagy a munkájával kapcsolatos tennivalók, így arra sincs ideje, hogy kedvesét kifaggassa arról, mi bántja mostanában.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Érzelmi kapcsolatában mosta-

nában többször is kénytelen szem-besülni a valósággal, amely nagy mértékben eltér attól, amit Ön gondol.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Ha odafigyel arra, hogy meg-

felelően ossza be energiáit, ha-tékonyabban tud dolgozni és így jobban élvezi majd a munka utáni kikapcsolódást.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Ez most a kompromisszumok

időszaka. Meg kell tanulnia, hogy a hatékonyság akkor növelhető, ha sa-ját energiáit össze tudja kombinálni másokéval.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Egy meggondolatlan dönté-

sével kis híján bajba kerül, de az utolsó pillanatban sikerül megmen-tenie a helyzetet a megérzéseinek köszönhetően.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha már érzékeli magán az utób-

bi idők rohanó tempójának tüneteit, változtasson napirendjén és figyeljen oda fokozottan táplálkozására és a mozgásra!

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Ragaszkodó és megbocsátó

hangulatban van most. Az egyedül-álló Nyilasok életében akár egy plátói szerelem is helyet kaphat most.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Sohasem sajnálja magát, ha

valamilyen nehézséggel találkozik, hanem azonnal az új kihívást látja meg a helyzetben és igyekszik felnőni hozzá.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.A hétköznapok és a munka

köti most le minden energiáját. Arra azonban vigyázzon, hogy közben ne hanyagolja el azt, aki valóban fontos Önnek.

Halak Febr. 20. – már. 20.Kritikái csak akkor érnek célba,

ha valóban objektív meglátások, és nem az érzelmeit fejezi ki rajtuk keresztül, ezért mindig tudja, mit miért mond.

Az ideális férfi: • A férjem, Izidor.Álomutazás?• Egyiptom, ahová idén utazom, és Kuba, ahol még nem jártam. Álomszakma?• Fotográfus.Ha sport, akkor... • Kézilabda, gyaloglás.Ha lazítás, akkor... • Zene (Zdravko Čolić), hosszú séták, kirándulások, fotózás.Ha étel, akkor...• Krémes és gyümölcsös sütemények.Ha ital, akkor...• Tejes kávé, kakaó. Ha édesség, nyalánkság, akkor...• Zselés bonbon, rizses csokoládé.Kedvenc ruhadarab... • Szép ruhák, szoknyák.

Bernarda Koroša Pantović, a Pártosfalvi Kétnyelvű Óvoda pedagógusa

Kedvenc író, könyv?• Nincs.Mi a kedvenc rajzfilmje? • Kalimero.Kabala, amulett? • Nincs.Hisz bármilyen természetfeletti erőben? • Nem hiszek.Legjobb tulajdonsága? • Pontos, pedáns, követke-zetes, minden nap lejegy-

zem, mi történik velem és körülöttem. Legrosszabb tulajdonsága? • Mindent meg akarok tenni egyetlen nap alatt, akkor is, ha tudom, hogy lehetetlen. Másoktól is elvárom, hogy pontos és következetesek legyenek. Ha tehetné, a világban eltörölné a... • Háborút, az éhínséget, és a szegénységet.

Egy férfi bemegy az autó-kereskedésbe:– A feleségem szeretne pár szót váltani Önökkel arról a Volkswagen Golfról a kirakatban!Az eladó felháborodva mondja:– De uram, ez egy Merce-des-kereskedés, nekünk nincs Golfunk a kirakatban!Mire a férfi:– Hát, most már van, pont ezért akar a feleségem Önnel beszélni...

– Móricka, hol a házi fel-adatod?– Az úgy volt, tanár úr, hogy elromlott a gázkazánunk, és mindent papírt el kellett égetnünk a kandallóban, hogy ne fagyjunk meg.

– Mit tanultatok ma az iskolában, Pistike?– Írni tanultunk.– És mit írtatok?– Fogalmam sincs. Olvasni még nem tanítottak.

Egy nő állásinterjún vesz részt. Miután tájékoztatják az elvégzendő feladatok-ról, a fizetésről, megkér-dezi:– Van-e valamilyen egyéb juttatás a cégnél?– Igen – feleli az igazgató –, egészségkártya és élet-biztosítás, de ennek a költ-ségeit levonjuk a béréből.A nő hozzáteszi:– Az előző munkahelye-men egészségkártyát, élet-biztosítást, évi egy hónap betegszabadságot és még prémiumot is kaptunk a fizetésen felül.– Nos, nem értem – mond-ja a főnök –, akkor miért jött el az előző helyéről?– Valamilyen rejtélyes ok-ból csődbe ment a vállalat.

Az ügyvéd a bírósági tár-gyalás után megkérdezi a védencétől:– Most, hogy megnyertük a pert, árulja el őszintén: tényleg ellopta azt a ko-csit?– Hát, miután végighallgat-tam a szenzációs védőbe-szédét a tárgyaláson, már magam sem vagyok biztos benne.

Hajdinjak Preindl Silvija iskolaigazgató eredményes-nek nevezte az érettségit, hiszen összesítésben 88 százalékban voltak ered-

Szakérettségi bizonyítványosztás

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában szerdán ünnepélyes keretek között zajlott a szakérettségizők számára az ered-ményhirdetés, illetve a bizonyítványok kiosztása.

Aranyérettségiző is akadt

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

ményesek a diákok. Még nagyobb öröm, hogy a köz-gazdasági tagozatban Feher Maja a maximális 22 pont-tal bekerült az országos „aranyérettségizők” közé. A pontszámot illetőleg a jó „középmezőny” volt az

uralkodó, azaz a 15 pontos átlag. A szakközépiskolá-sok és a szakiskolások is ki-elégítő eredményt mutattak fel, a sikertelen érettségizők augusztusban pótvizsgáz-hatnak. Mivel a sikertele-nek mindannyian csupán egy tárgyból maradtak alul a követelményszinten, nagy az esélye, hogy az augusz-tusi pótvizsgaidőszakban száz százalékban teljesíte-nek majd.

Az igazgató minden-kinek azt kívánta, hogy álmodjanak bátran a jö-vőről, hiszen az álmok örökkévalók, s általuk messze juthat az ember. Az aranyérettségiző, Feher Maja az érettségi bizonylat mellé ajándékot is kapott, továbbá a Szlovén Oktatási és Sportminisztérium is vendégül látja.

Maja az „aranybizonyítvány” és az ajándékcsomag átvétele utáni pillanatokban.

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Magyarországon is drágább

Horizont

Közlekedésrendészeti szempontból a legjelentő-sebb változás, hogy gyors-hajtás, a biztonsági öv hasz-nálatának elmulasztása, tilos jelzésen történő átha-ladás, ittas járművezetés esetén a közúti forgalomban történő ellenőrzés alkalmá-val a járművet a rendőrök visszatarthatják, azaz elko-bozhatják a bírság és egyéb biztosítási díjak megfize-téséig – az erre vonatkozó külön határozat kiadása nélkül a közigazgatási ha-

Érdemes figyelni a szabályokra az utakon

Július 1-jével Magyarországon is változtak a közlekedési jog-szabályok, emelkedtek a bírságok.

tósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló törvénynek a biztosítási

Június 17-ével Horvátországban is módosult a jogszabály. A településen belüli sebességtúllépés 50 km/h-val, a szonda megfújásának elutasítása, a több mint 1,5 véralkohol-ezrelék, illetve drog hatása alatt való vezetés akár börtönbüntetéssel járhat. A szigorítás ellenére az alkoholfogyasztást 0,0 ezrelékről visszaállították az engedélyezett 0,5-re, ám ha balesetet okozunk, akkor bírsággal számolhatunk. Sebességtúllépés településen belül: 10 km/h-ig 300 HRK, 10–20 km/h 500 HRK, 20–30 km/h 1000 HRK, 50 km/h felett 5000–15000 HRK, illetve 60 nap börtön. Sebességtúllépés településen kívül: 10–30 km/h 500 HRK, 30–50 km/h 1000 HRK, 50 km/h felett 3000–7000 HRK, illetve 60 nap börtön.

Bővebben: http://www.horvatorszaginfo.hu/hirek/horvatorszagi-kozlekedesi-szabalyok-es-buntetesek/

Néhány szabálysértés bírsága Magyarországon 2011. július 1-jétől.

Mi a helyzet Horvátországban?

Magyarországon is drágábbHorváth Ferencferenc.horvath@nepujsag.net

1-jétől hatályos az a ren-delkezés, amely kimondja, hogy amennyiben az eljáró hatóság a közúti ellenőrzés során megállapítja, hogy a jármű vezetőjének vagy üzembentartójának köz-igazgatásibírság-tartozása áll fenn, a gépjárművet lefoglalhatja. A fenti rendel-kezéseknek köszönhetően remélhetőleg nagymérték-ben csökkenni fog a külföldi hatósági jelzéssel ellátott gépjárművekkel elkövetett szabályszegések száma.

A gyermekbiztonsá-gi rendszer, a motorke-rékpáros bukósisak és a mobiltelefon használatá-ra vonatkozó rendelkezé-sek megsértése kikerült a közigazgatási bírsággal sújtandó szabályszegések köréből. Ezek a jogsértések a jövőben szabálysértésnek minősülnek. Ugyanakkor az ittas vezetés és a megenge-dett legnagyobb sebesség túllépése átkerül a közigaz-gatási bírsággal sújtandó szabályszegések közé.

A közigazgatási bírság hatálya alá nem tartozó se-bességtúllépés (15–20 km/órát el nem érő túllépés) továbbra is szabálysértés-nek minősül. A módosítást

követően szigorúbb lesz az ittas vezetés szankcioná-lása, mivel a közigazgatási eljárásban a zéró tolerancia elvét követve a bűncselek-ménynek nem minősülő ittas vezetés esetében fix bírságtételek kerülnek be-vezetésre (150 ezer, 200 ezer, 300 ezer forint), illetve a kiszabás során a ható-ságnak nincs mérlegelési lehetősége. Közigazgatási bírsággal sújtandó szabály-szegés esetén nem áll fenn a járművezetéstől eltiltás, azonban továbbra is előéleti pont kerül alkalmazásra, egyúttal a pontok száma jelentősen megemelkedik. Mivel járművezetéstől eltil-tásra a közigazgatási bírság-gal sújtandó szabályszegés hatálya alá tartozó ügyek-ben nincs lehetőség, így a vezetői engedély helyszíni elvételére sem kerülhet sor. Járművezetés ittas vagy bódult állapotban bűncse-lekmény gyanúja esetén a vezetői engedély elvételre kerül.

A bírság befizetésére rendelkezésre álló határidőt – a többi szabályszegéshez hasonlóan – egységesen tizenöt napban határozza meg a jogalkotó.

Sorszám A megengedett legnagyobb sebességre vonatkozó rendelkezések (a megengedett legnagyobb sebesség túllépésének mértéke a megengedett legnagyobb sebesség %-ában)

A közúti közlekedés szabályairól szóló 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet

Bírság összege Ft-ban

1. 50 km/óra sebességig: 14. § (1) bekezdés d) pont 26. § (1) és (2) bekezdés 39. § (1) bekezdés 39/A. § (2) bekezdés

a) 30%-tól 50%-ig a) 30.000

b) 50% felett 60%-ig b) 40.000

c) 60% felett 80%-ig c) 60.000

d) 80% felett 100%-ig d) 90.000

e) 100% felett 150%-ig e) 130.000

f) 150% felett f) 300.000

2. 50 km/óra felett 100 km/óra sebességig: 14. § (1) bekezdés d) pont 26. § (1) és (2) bekezdés

a) 20%-tól 30%-ig a) 30.000

b) 30% felett 50%-ig b) 40.000

c) 50% felett 70%-ig c) 60.000

d) 70% felett 100%-ig d) 90.000

e) 100% felett 150%-ig e) 130.000

f) 150% felett f) 300.000

3. 100 km/óra sebesség felett: 14. § (1) bekezdés d) pont 26. § (1) és (2) bekezdés

a) 10% felett 20%-ig a) 30.000

b) 20% felett 40%-ig b) 50.000

c) 40% felett 50%-ig c) 80.000

d) 50% felett 60%-ig d) 120.000

e) 60% felett 80%-ig e) 150.000

f) 80% felett 100%-ig f) 200.000

g) 100% felett g) 300.000

intézkedésekre vonatkozó rendelkezései szerint.

Ugyancsak 2011. július

Magyarországon is sokba kerülhet a gyorshajtás.

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Kultúra

Fotóművészet fekete-fehérbenNađ Eva

A Photon Galéria fehér falait a brassói Brassai, a budapesti Robert Capa és André Ker tész , a bácsborsodi Moholy-Nagy László és a kolozsvári Mun-kácsi Márton fényképei díszítik június 14-étől. A tárlat megnyitóján Dejan Sluga igazgató, valamint Szent-Iványi István magyar nagykövet üdvözölte az egybegyűlt közönséget.

Első pillantásra a ne-vek szerint nem tűnik fel-tétlenül magyar nemzeti-ségűnek a híres ötös, de tudni kell, hogy a felsorolt fényképészek életük jó ré-szében külföldön dolgoz-tak. Többen fel is vették az új állampolgárságot és emellett megváltoztatták a nevüket: így lett Halász Gyula művészneve Brassai, Friedmann Endre Ernőből Robert Capa és Kertész Andorból Kertész André. Nagy művészek: mind in-novatívak voltak és jelentős nyomokat hagytak maguk után. Fekete-fehér fotóikkal befolyásolták a fényképé-szet-történetet és fényké-pészet-történelmet, már életük során forradalmár-ként fogadták őket a nagy „fotós” újságok (például: Life, AIZ, Magnum Photos, Picture Post). Jómagam mint egyetemi diák nagy érdeklődéssel hallgattam karunkon a róluk, meghatá-rozó munkásságukról szóló előadássorozatot.

Ezek a fotósok termé-szetesen még hagyományos fényképezőgéppel fényké-peztek, filmmel dolgoztak, munkájuk a sötétkamrá-ban vált láthatóvá. Épp ez a módszer ad ezeknek a régi fényképeknek ekkora

A fényképészet magyar klasszikusai Ljubljanában

Persze nem ők jöttek el Szlovénia fővárosába, hanem a műve-ik. A fekete-fehér fényképeket a Kecskeméti Fotómúzeumból szállították a ljubljanai Photon Galériába, ahol július 22-ig lehet megtekinteni a fotóművészet magyar nagyjainak alkotásait.

értéket, hiszen minden körülményt a fényképész saját érzéke szerint állított be saját kezűleg. Nyilván-való, hogy az akkori fény-képezési technika nem tette lehetővé az elsikeredett felvételek törlését, korrekci-óját, „megdolgozását”, mint ma, a digitális fotózás kor-szakában. Mi több, a film annak idején – a 20. század elején – drága volt, a kézben hordozható, kisebb méretű fényképezőgép pedig új-donságnak számított…

Egyébként magát a fényképet 1816-ban talál-ták fel. A fényképésznek a megfelelő pillanatban meg-felelő helyen kellett lenni és a megfelelő motívumot kellett „elkapnia” egy fény-képen, nem feledkezve meg a kép megszerkesztéséről – és ez akkoriban még job-bára tisztán művészet volt. Manapság a fényképészet művészi dimenziójában sokat segít a számok meg-felelő beállítása, az elektro-nikailag kimért adatrend. Nagyjából maga a „munka” ugyanaz maradt, csak ma sokkal könnyebben érjük el mindenből a jó arányt, mint valamikor, amikor a fényképészek a saját sze-mükre hagyatkozhattak csak – ami nem is volt olyan nagy baj, sőt…

Az öt világhírű magyar fényképész közös jellem-zője a nemzetiségükön és külföldi működésükön kívül a környezet is, ahol tevékenykedtek, és felvé-teleik témái: városok és környezetük, emberek és helyzetek.

Brassai (Halász Gyu­la) fiatalkorában elhagy-ta Magyarországot, Ber-l i n b e n ú j s á g í r ó k é n t kezdett dolgozni, majd

Fotóművészet fekete-fehérbenKunstgewerbschule tan-folyamra iratkozott. 1923-ban Párizsba költözött. A fényképészet iránt csak 1925-ben kezdett érdek-lődni, amikor megismerte Eugene Atget, a nagy fran-cia fényképészt. Majd 1926-

ban Kertésszel ismerkedett meg, tőle megtanulta a fotográfia alapjait, szabá-lyait. 1931-ben elkészült a legismertebb projektje, a Paris de nuit (Éjjeli Párizs), ami a korhoz képest rop-pant meghökkentő képek válogatása volt (például transzvesztita, csókolózó pár, bordélyjelenetek). A fo-tóművész a Brassai álnevet a fényképeknél használta, festményein a Halász ne-vet alkalmazta. Művei a Minotaure (itt ismerkedett meg Picassóval), a RAPHO és a Harper’s Bazar ma-gazinokban jelentek meg. Párizsban 1984. július 7-én hunyt el.

Robert Capa (Fried­mann Ernő Endre) a legna-gyobb, legismertebb há-borús fényképész. Először Kassák Lajos avantgárd művész befolyása alatt al-kotott, majd az újságírás

és később a fényképezés kezdte érdekelni. Politikai-lag is aktív volt. Berlinben politológiát tanult, innen kapta első fontos feladatát: lefényképezni Trockijt a szocialista kongresszuson Koppenhágában. 1933-ban Párizsba költözött, 1937-ben Spanyolországba ment, ahol a forradalmat fényképezte – innen ered a legismertebb fényképe, A milicista halála. A kép a klasszikusok közé emelte, és innentől kezdve nem állt meg: a II. világhábo-rúban Angliában, Észak-

Afrikában, Szicíliában, Olaszországban és Kíná-ban fotózott. Mindig oda utazott, ahol fegyveres tüntetések, feszültségek voltak a társadalomban. Úgy tartják róla, hogy az egyik leginkább együttérző és bátran kiállni képes fényképész volt. Fényképei dinamikusak, történetet mesélnek el, ami a befoga-dó érzékeire is hat, hiszen a halált, a szenvedést, a háború következményeit fényképezte, ezért a képe-inek morális állásfoglalása is van. Capa 1954. május

Brassai Paris la nuit (Éjjeli Párizs) című 1932-es soro-zatából az egyik fénykép, mely a Titokzatos Párizs címet viseli.

Robert Capa: A milicista halála (1936) – ezzel a fotóval lett híres Robert Capa, amikor megörökítette a köztár-sasági milicista halálát a spanyol polgárháborúban.

André Kertész poéta-fényképész volt, aki mindenre odafigyelt. A fényképein nincs véletlen.

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

25-én Thai Binhben aknára lépett, ami végzetes volt számára.

André Kertész Buda-pesten a tőzsdén dolgozott, és az első fizetéséből ICA fényképezőgépet vásárolt magának. Autodidakta volt. Az I. világháborúban a frontra ment kis fényképe-zőgéppel a zsebében – itt csinálta meg élete első két megjelentetett fényképét. Művésszé Párizsban fejlő-dött, ahova 1927-ben érke-zett. Humanista, szubjektív és egyedi stílusa miatt a kor egyik legnagyobb fényké-pészévé vált – sokan azt mondják róla, poéta-fény-képész. Nagyon pontos és körültekintő volt, szokatlan szögekből készített fény-képeket. A Sunday Times, Berliner Illustrierte Zeitung és Uhu magazinokban je-lentek meg a képei. Első kiállítása 1927-ben volt. A Keystone Studios 1936-ban Amerikába küldte dolgoz-ni, és a néhány hónapra tervezett ott-tartózkodás véglegessé vált.

Moholy-Nagy László Szeged után Budapestre

ment továbbtanulni. A világ-háború közben megsérült, kórházi tartózkodása alatt kezdett el festeni és fényké-pezni. 1919-ben találkozott Kassákkal – ez a találkozás

úttörő és döntő volt számá-ra, hiszen Kassák ajánlása révén egyenesen a Bauhaus mozgalom közepébe került 26 évesen. Tapasztalata-ival és elméleti tudásával

Moholy megmutatta, hogy más, új eszközök (példá-ul fény, árnyék, tér, szín) felhasználásával is új tar-talmakat kapunk. Rendsze-resen használta a fotómon-tázs technikáját. 1937-ben Chicagóba költözött, ahol társaival megalapították a New Bauhausot, melynek bezárása után saját iskolát alapított School of Design névvel (1944 után College of Design). Haláláig (1946) ennek igazgatója is volt.

Munkácsi Márton leg-inkább az első divatképről híres. 16 évesen elment otthonról, festett, dekorált, verseket írt és színészke-dett, aztán újságíró lett, és cikkeihez mindig saját fotót készített. Mint sportfény-képész szokatlan kompo-zíciókat keresett, sokszor tetőre mászva fényképe-zett – Berlinben „repülő” fotósként lett ismert. Járt Libériában, Afrikában, Né-metországban, az USA-ban. Ő fényképezte elsőként a Zeppelint, portrékat ké-szített Riefenstahlról és Atatürkről. A fasizmus mi-att az USA-ba menekült, ahol hamar a legjobban

fizetett fotóriporter lett. Divatképei a Vogue-ban, a Harper’s Bazaarban és a Fortune-ban jelentek meg. Képein hangsúlyt kap a dinamika és az akció. Is-mertebb fotói: Finis, Strand, Fürdőruha…

Mivel már a kiállítás előtt ismertem ezen nagy neveket, tudtam, milyen nagy mesterekkel nézek szembe, s így a ljubljanai kiállítás kapcsán egy kicsit csalódott voltam: a falon minden fotográfustól (csak) 5 fotó látható…

Horizont

Moholy-Nagy László szokatlan szögekből fényképe-zett, ezen a fényképen például az Eiffel-torony látható 1925-ből.

Munkácsi Márton az első divatfényképről híres, ezt a fotót pedig a Tanganyi-ka-tónál 1930-ban fény-képezte az afrikai német magazin, a BIZ számára.

A nyári vakáció első hetét néhányan rendhagyó módon töltöttük az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban, ugyanis ezekben a napokban az angol nyelvvel foglalkoztunk intenzíven Janet tanárnő irányítása alatt. Délutánon-ként társalogtunk, kipróbáltuk az íjászatot is, az iskola konyhájában különböző finomságokat készítettünk, felfrissülni pedig a közeli fürdőre jártunk. Az angol nyelvi tábor zárását a közösen készített projekt bemu-tatása jelentette. Örülünk, hogy a meghívásunknak eleget tettek a Dobronaki KÁI tanulói is.

Kornelija P. Palfi

Jeget törtünkAz Egyiptomi Arab Köztársaság Műve-lődési Minisztériuma védnökségével ezen jelmondat alatt indult az a rajzpályázat, mely az óvodás és általános iskolai kor-osztályt célozta meg. A világ 56 orszá-gából 1200 pályamű érkezett a zsűrihez elbírálásra.

A díjkiosztó ünnepségre 2011. június 13-án, hétfőn került sor az Egyiptomi Arab Köztársaság Szlovéniai Nagykövetségén,

ahol az elismeréseket Igor Lukšič, szlovén oktatási és sportminiszter, valamint Nabila Hassan konzul adta át.

Szlovéniából mintegy 30 alkotás nyerte el a szigorú zsűri tetszését, közülük Baša Morisé és Pucko Éváé a Dobronaki Két-nyelvű Általános Iskolából, valamint Somi Simonáé a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolából. A tanulók felkészülését Šabjan Betti rajztanár segítette.

Egyiptom gyermeki szemmel

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Kultúra

Beindult a nyár és az Open Smile Jam

Horvat Silvija

A négynapos fesztivá-lon a völgyifalui focipálya melletti több száz éves tölgyfák árnyéka biztosított a nagyszínpadnak helyet, melyen összesen 21 hazai és külföldi együttes lépett fel. A buli már csütörtökön kora délután megkezdő-dött, amikor megérkeztek az első fesztivállakók, akik sátrat vertek, ismerked-tek a hellyel, egymással, majd feldübörgött a zene. Igazi nemzetközi felállí-tást láthatott a közönség, hiszen az együttesek Hor-vátországból (Cold Snap), Olaszországból (The Fire), Szerbiából (The Southern Society) jöttek, az est csúcs-pontját pedig a mexikói Los Explosivos teremtette meg. A srácok még „jam-elni” is beálltak a sátor kis színpadára. Az első napon mutatkozott be a lendvai Soundburst zenekar is.

A legsikeresebbnek és a leghangulatosabbnak a pénteki nap bizonyult, amikor a hőség ellenére a kavicsos úton porfelhőben érkeztek sorban a rajongók és a kikapcsolódásra vágyó fesztiválozók. Érződött a feszültség, a várakozás, nyüzsgött a nép. Váratla-nul előkerültek az előző estéről készült képek („Va-jon rajta vagyok valame-lyiken?”). A Jean Bačić Quartet és a Nils együttes egyre forróbbá tette a fesz-tiválozók hangulatát, majd a hétszázfős közönséget a Magyarországról érkezett Fish együttes melegítette be igazán az este fő előadója, a horvátországi Hladno pivo együttes számára, akik új lemezüket mutatták be. Tomboltak a fiatalok és a

Több mint ezer látogató

Vasárnap ért véget vidékünk legnagyobb nyári ifjúsági feszti-válja, az Open Smile Jam, melyet a Kultúra Fejlődéséért Egye-sület idén a Lendvai Egyetemisták Klubjával közösen szerve-zett meg július 7-e és 10-e között. A fesztivál 21 hazai és külföldi együttese több mint 1000 látogatót vonzott Völgyifaluba.

A Hladno pivo együttes pénteki fergeteges buliját szombaton az Elvis Jackson követte – a hangulat 100 fokosra ugrott.

Tombolt a nyár, tombolt a zene, a közel ezerfős közönség kitűnően érezte magát.

Beindult a nyár és az Open Smile Jam

kevésbé fiatalok, fergeteges volt a hangulat. Mondhatni, reggel ért véget az este.

erőt gyűjtögetve pihentek. A fesztiválozók érezhe-tően kevesebben voltak, fáradtabbnak is tűntek, de még mindig lázba hozha-tók voltak, amiről az Elvis Jackson együttes látványos fellépése tanúskodott. A bemelegítésről előtte a Kocsmazaj és a többi sze-

replő gondoskodott. Néhányan az egyéb

programokban is részt vet-tek. Lehetett karkötőt készí-teni, volt zenei műhely, ami által – Šooš Mihael, a KFE elnökének szavaival élve – megvalósult az a törekvés, hogy a fesztivál folyamán az ismert és a kevésbé ismert együttesek tapasztalatot cseréljenek egymás közt. A szervezők a sportról sem feledkeztek meg, így le-hetett asztaliteniszezni, csocsózni és paintballozni is. A Chillium sátorban indiai portékát árultak. A rendezvény vasárnap a lendvai termálfürdőben elektronikus zene mellett intett búcsút erre az évre, a helyszínen pedig már reggel elkezdődött a nagytakarítás, hogy a kellemes falusi pihe-nőhely visszakapja meghitt nyugalmát.

A fesztivál a környék-beli önkéntes fiatalok segít-ségével valósult meg, akik a siker érdekében teljes gőzzel dolgoztak. Bebi-zonyították, hogy össze tudnak fogni, akarnak és tudnak nagyobb szabású rendezvényt szervezni, annak ellenére, hogy van még mit tanulni.

Szombaton teljes erő-vel tombolt a hőség is, napközben a sátorozók új

Fotó

: Nađ

Ana

mar

ijaFo

tó: N

ađ A

nam

arija

A Lendva Ifjak Egyesülete az idén már hatodik alkalommal szervezte meg a most már hagyományos Aktív Life-vakáció sport- és focitábort. A jelentkezőket színes sportanimációs program várta, amelynek főkivitelezője most is Nađ Mirjana volt.

A táborozók két időszak közül választhattak – június 27. és július 1. között, valamint július 4. és 8. között. A táborba 25-en jelentkeztek – 6 és 15 év közöt-tiek–, ez a szám már évek óta változatlan. Vannak köztük vissza-térő résztvevők, és persze olya-nok is, akik az idén először vettek részt a táborban. Az öt napig tartó program kettő helyszínen zajlott – az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola sportpályáján és sportcsarnokában, valamint a Lipa szálloda fürdőjében.

Aktív Life-vakációMindegyik csoportnak volt saját sportanimátora – Mirjana és

két segédje, Sanja és Tomaž –, akik gondoskodtak arról, hogy a gyermekek a korukhoz és képességüknek megfelelő progra-mot szervezzen. A 1. Sz. KÁI-ban különböző sportprogramok, ügyességi játékok és versenyek várták a gyerekeket. Míg a fiúk fociztak, addig a lányok inkább a táncot, a röplabdázást válasz-tották, esetleg az alkotóműhely munkájában vettek részt. A heti sportprogram megszervezéséhez hozzájárulhattak a gyerekek

is, így hétfőn mindegyikük kapott egy kérdőívet, amelybe beírhatták, mit és hogyan szeretnének csinálni, milyen sporttal akarnak foglalkozni. Délben pedig átsétáltak a Lipa szállodába, ahol ebéd várta őket, amelyet egy rövid pihenés követett. Utána kezdődött a pancsolás, a vízi sportjátékok és a különböző foglalkozások. A program délután négykor fejeződött be. A tábor fő célja az volt, hogy a gyerekek aktívan töltsék el a szabadidejüket a nyári va-káció folyamán is – mondta lapunknak Horvat Silvija, a Life elnöke.

Bogdan SanjaÉljen a gyephoki! Az Aktív Life-vakáció résztve-vői ebben is kipróbálhatták magukat.

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 1 4 .

Sport

Ahogy azt az első meccs már előrevetítette, a Muravidéki Liga feltöl-tését szolgáló párharcból a Beltinci jutott fel a magasabb osztályba. A második meccsen a Beltinci Zlatar (31.), Karoli (53./11-esből) és Balažek (89. perc) góljainak köszönhetően 3:0-ra nyert a Polana ellen, így 8:1-es összesítéssel jutott tovább. HF

Ezt mondja egyhangú-lag Vass Árpád és Vinko Vedran. A két fiatal Nafta-já-tékost az utóbbi időben több alkalommal érte az a vád – a klubhoz közelálló körökből is –, hogy a lezárult bajnok-ság utolsó meccsein tényle-gesen nem voltak sérültek, hanem egyszerűen csak nem akartak pályára lépni. Mindketten határozottan cá-folják ezeket az állításokat, és sérülésüket orvosi lele-tekkel is bizonyítani tudják. A két fiatalnak rosszul esik a nyilvános meghurcolás, hi-szen mint mondják, mindig szívvel-lélekkel harcoltak a klubért, annak ellenére, hogy ebben az esztendőben két alkalommal kaptak csak fizetést, az edzéseken nem volt jelen se orvos, se tera-peuta, az orvosi kezeléseket és a rehabilitációt pedig saját szervezésükben és saját költségükön végezték, s eze-ket mindmáig nem térítették meg nekik. HF

Stanko Preradovič, a Nafta vezetőedzője a kö-rülményekhez képest elé-gedett az alapozás mene-tével, bár nem volt könnyű feladata, hiszen számos játékos elhagyta a klubot, a héten pedig hat új játé-kossal szerződést kötöttek: Darko Prša (Čarda), Uroš Stojko és Sandro Vinko (Polet Martin na Muri), Dejan Sreš és Boštjan Zelko (Odranci), illetve Marko Karnet (Veržej). Még nem biztos, hogy végleges a lista, hiszen többek közt

„Nem ezt érdemeljük”

A bennmaradás a célitt van próbajátékon a bos-nyák Anel Lalić, akinek a sorsa a héten dőlhet el, ugyanis a csapatban még mindig csatárt keresnek. Az bebizonyosodott, hogy Vass Árpád különböző ajánlatok ellenére a csa-patnál marad, Vinko sorsa viszont még nem dőlt el, s mindketten egyelőre a csapattal edzenek.

A hétvégén kezdődő bajnokság előtt Preradovič szerint a csapat egyetlen célja a bennmaradás lehet.

HF

A győztes csapat a serleggel.

A spanyol Las Pal -masban került sor az or-vosok és egészségügyi dol-gozók 32. világjátékára, amelyen részt vett a DOC Murska Sobota csapata is dr. Mladen Prettner vezeté-se alatt. A múltban is szép focisikereket elérő gárda ezúttal is világbajnoki cí-met szerzett a 35 évesek feletti korosztályban. Az első meccsen a marokkói

Agadir ellen 4:2-es, a spa-nyol Vitoria ellen 2:0-ás és a Napoli ellen 1:1-es ered-mény született. A negyed-döntőben a magyarországi ASU-t verték 2:0-ra, az elő-döntőben pedig a spanyol Zaragoza ellen született 1:0-ás győzelem. A döntő különösképpen izgalmas volt, hiszen az argentin Rosario elleni meccs 1:1-re végződött, így a győzelem-

ről tizenegyesek döntöttek, amelyben a muraszomba-tiak 7:6-os sikert értek el. A győztes csapatot Király, Lukač, Šepič, Lasbaher, Lazarevič, Koglot, Košutič, Vereš, Vatovec, Prettner és Varga I. alkotta, játszott még Primorac, Henec, Havaič, Pokos, Varga G. és Drvarič. Jövőre a 33. világjátékoknak Isztambul ad majd otthont.

F. B.

Ljubljanában a 21. or-szágos céllövőbajnokságon 60 fekvelövés kategóriában Robi Markoja (SD Štefan Kovač Turnišče) országos bajnok lett 596 körrel, mind-össze egy körrel megelőzve

örökös riválisát, a legjobb szlovén céllövő Rajmond Debevecet (Olimpija). A 3x40-es kategóriában az-tán fordult a sorrend, itt Debevec végzett Markoja előtt. F. B.

Világbajnok muravidéki dokik

Markoja országos bajnok lett!A Beltinci jutott a Muravidéki Ligába

Nafta előkészületi meccsek

Nafta – Slaven Belupo 3:0 (1:0)Koprivnicán a lendvaiak jó ellenállást nyújtottak az

elsőligás horvátoknak. A Levačič által elért büntetőből Milardovič révén szereztek vezetést a hazaiak a félidő utolsó percében. A folytatásban Poljak 40 méteres lövése jelentette a 2:0-át, 5 perccel a meccs vége előtt pedig Lesjak szabálytalankodott a 16-oson belül, így a harmadik gól is 11-esből született. Feri.h.m.

Slask – Nafta 7:0 (1:0)A lengyelek ellen elszenvedett vereség igazi kiütésnek

mondható, ám ennek ellenére a Nafta a legjobb felállásá-ban az első félidőben semmiképpen sem játszott alárendelt szerepet, a második félidőben viszont egyértelműen a wroclaviak voltak túlsúlyban. Feri.h.m.

Nafta – Costuleni 4:1 (1:0)A Nafta Zrečében mérkőzött meg a kisinyovi csapat

ellen. A moldáv csapat az első félidő utolsó percében került hátrányba, ekkor Stojko szerzett gólt. A folytatásban Solonedeia révén a moldávok egyenlítettek, miután Sandro Vinko szabálytalankodott a 16-oson belül a 60. percben. Öt perccel később már megint a Nafta vezetett, amikor Vörös Patrik iratkozott fel a góllövőlistára. A hajrában a Nafta még kétszer betalált: a 86. percben Vass gyönyörű lövéssel vette be a kaput, a végeredményt pedig a csáktornyai Pintarič állította be két perccel később. A Nafta a második félidőben számos helyzetet kihagyott. Pályára lépett Ajlec, Korošec, Vinko, Vörös P., Raduha, Tomažič-Šeruga, Lesjak, Vass, Stojko, Delalič és Zelko, illetve Prša, Karnet, Jovanovič, Vori és Pintarič. Feri.h.m.

Barátságos mérkőzések

Serdica – Mura 05 0:4 A Mura biztos győzelmet aratott a muraszombati liga 3. helyezettje ellen. A nagy forróságban a 75 perces meccsen Sprečo kétszer (44. és 45.), valamint Mauko (15.) és Ošlaj (66. perc) talált be.

Mura 05 – Siófok 0:0Mintegy 500 néző volt kíváncsi a Mura főpróbájára

a bajnokság kezdete előtt. A meccs felemás sikert hozott mindkét csapatnak, hiszen gólnélküli dön-tetlennel végződött. A hazaiak 4–5 óriási helyzetet hagytak ki, Fajič a kapufát is eltalálta, a vendégek egyetlen nagy helyzetét Farkas puskázta el. F. B.

Brunšvig – Graničar 5:0 (3:0)A benicei csapat erősen tartalékosan kiadós vere-séget szenvedett a ptuji körzeti csapattól: a meccs már az első félidőben eldőlt. A Graničarban Bogar, Balažek, Sobočan, Dra. Likardo, Du. Likardo, Šoš, Jurasovič, Mlakar, Rous, Novak és Kranjc lépett pályára. Feri.h.m.

A Magyar Nemzetiségi

Tájékoztatási Intézet,

a Népújság gondozásában

megjelent a kétnyelvű

oktatás történetének

átfogó feldolgozása.

Megvásárolható a Bánffy

Könyvesboltban Lendván,

ára 10 euró.