Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Info9–16.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. január 6. ISSN 0352-65690,70 EUR

A metanolgyár vesztesége miatt ismét válságban a Nafta

A 17 éves lendvai védő meghódíthatja a londoni Arsenalt

Silvijan Čivre, a Varis Top Kft. igazgatója:

55. évfolyam 1. szám

4. oldal 23. oldal 5. oldal

A kastély meséje

„Míg Kitzbühelben és Münchenben sportpályákat szereltünk fel skate-elemeinkkel, itthon nem keltünk érdeklődést.”

Akár egy megőszült, zsémbes vénember, aki karjait maga előtt össze-kulcsolva, szigorú tekin-tettel mered a távolba,

csak hogy megelőzze bárki közeledését, elutasítva a szánakozó tekinteteket – úgy áll elbújva a fák közt, a pártosfalvi parton. Túlélt

két világháborút, volna mi-ről mesélnie, mégis hallgat bölcsen, hadd legyen má-sok szemében az, aminek képzelik. Több mint 200

éves a Matzenauer-kastély. Róla és egykori lakóiról szól történetünk, amit már bizonyára mindenki ismer valamelyest – most

az egyik örökösnő meséje nyomán élesztjük fel a grófi család és a kastély történetét a 18–19. oldalon.

a.k.

A kastély meséje

„Míg Kitzbühelben és Münchenben sportpályákat szereltünk fel skate-elemeinkkel, itthon nem keltünk érdeklődést.”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Iránytű

Igazgató: Horváth Ferenc, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor

Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar VesnaKiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva

Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net

Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota

A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

Leárazott erkölcs?Nem tudtam megállni, fel kellett tennem ezt a kérdést.

Talán azért is, mert a szöveg keltezése egybeesett a nagy, idény utáni leárazásokkal. Ruha, lábbeli, sportkellékek… kedvező, akár fele áron. Ugyan már… Ha lenne igazán erkölcsös magatartás, akkor az üzletekben az árakat nem „hullámoztatnák”, emelnék meg a leszállítás előtt, akkor a vásárlási ár a fogyasztó felé mindig reális lenne. Így pedig mindennek lehetünk tanúi, csak az akciók lényegének nem. Nem értem, hogy lehet ma az árut ennyiért, holnap pedig annyival kevesebbért eladni. A leárazás helyett, ha tehet-ném, folyamatosan elfogadható, mindenki számára elérhető árak szerint kínálnék, buzdítanék a vásárlásra. De az üzleti árrés nem erkölcs, hanem mohó haszonvágy kérdése.

Tisztábban látható és megbízhatóbb lenne a 2011-es év is, ha nem lenne az erkölcs leárazva. Mert már csak keveset ér. Nem tudom például pontosan, hova soroljam a lendvai Nafta vezetőségének magatartását, hogy a problémákat szőnyeg alá söpörték. De ettől nem lettek kisebbek, hanem dagadtak. Mára már annyira, hogy veszélybe került akár 442 munkahely, egy olyan cég jövője, mely Lendva fejlődését alapozta meg.

Továbbá: a muravidéki törvény gyakorlatba ültetése esetén is leértékelt erkölcsöt tárhatunk fel. Hogyan kaphatta volna különben a korrupciós ügy jelzőt, ha jó erkölcsről, meg-felelő morális magatartásról beszélhetnénk? Tudjuk jól, hogy senki sem élhet vissza a helyzetével, a hatalmával, de hát ma már úgy van, hogy az erkölcs is csökkentett értékű áru.

És még egy: hogyan és ki beszélhet erkölcsről a mun-kanélküliek könnyebb elhelyezkedésének úgynevezett segítésénél? Mert a fellépési, kommunikációs tréningek, az önéletrajz, az elhelyezkedési kérelem megírásának kénysze-rű megtanítása – mondjuk féléves tanfolyamon – erkölcsös eljárás-e például azok felé, akik több mint 30 évig normát teljesítettek intenzív munkájuk során, s most a több ezres munkanélküliek hadát gyarapítják? Jelent-e számukra a házi tészta, a dísztárgyak készítése megélhetési lehetőséget? Nem biztos. Ezen a téren is lesz min dolgozni 2011-ben, hogy ne legyen alapvető standard a leárazott erkölcs.

Szolarics Nađ Klára

A magyar Ország-gyűlés 2010. május 26-án fogadta el a magyar állampolgárságról szóló 1993. évi LV. törvény mó-dosítását, bevezetve az egyszerűsített honosítási eljárást.

Az egyszerűsített ho-nosítási eljárás lényege, hogy nem kell Magyar-országon letelepedni a határon túli magyaroknak a magyar állampolgárság megszerzéséhez, nem kell állampolgársági vizsgát tenni, elegendő a magyar nyelv ismerete és nem kell a magyarországi la-kóhelyet és megélhetést igazolni.

Az egyszerűsített, kedvezményes hono-sítást kérheti a Magyar-

Gyakorlati tudnivalók a magyar állampolgárság igénylésérőlországon élő (függetlenül a tartózkodás időtartamától, jogcímétől) és a szomszédos államokban élő mellett a nyu-gat-európai, a tengeren túli kérelmező egyaránt.

Az új szabályokat a 2011. január 1. után benyúj-tott kérelmekre kell alkal-mazni, de nincs időbeli korlát, évek múlva is be lehet azonos feltételek mellett nyújtani az állampolgársági kérelmet. Kérelmet bárki benyújthat, nemcsak az a személy, aki megfelel az egyszerűsített honosítás/visszahonosítás törvényi feltételeinek. A kor-látozottan cselekvőképes, illetőleg a cselekvőképtelen személy nevében a törvényes képviselője terjesztheti elő a kérelmet.

Kérelmet az nyújthat be,

aki a kedvezményes hono-sítás következő (együttes) feltételeinek maradéktalanul megfelel:– maga vagy felmenője

magyar állampolgár volt vagy valószínűsíti magyarországi szárma-zását,

- magyar nyelvtudását igazolja (ezt a kérelmet átvevő szerv ellenőrzi),

– a magyar jog szerint bün-tetlen előéletű és bün-tetőeljárás nincs ellene folyamatban, és

– honosítása nem sérti Ma-gyarország közbizton-ságát és nemzetbizton-ságát.

Az állampolgársági kére-lem mellett a kérelmezőnek be kell nyújtani a születési

2011. január 1-jétől Magyarország viszi majd az Európai Unió Taná-csának hathavonta rotá-ló soros elnökségét. Bár az elnökség valójában a Tanács intézményének a vezetését jelenti, a Bi-zottságot és a Parlamentet pedig intézményesen nem befolyásolja, hogy ki viszi az elnökséget, a közért-hetőség kedvéért gyakran nevezik ezt az idősza-kot „EU-elnökségnek”. Az elnökségi feladatok központi eleme az EU csúcstalálkozóinak meg-szervezése, illetve a soros elnökséget vivő tagállam képviselőjének kell ellát-nia az elnöki feladatokat a Miniszterek Tanácsának

Az év elejétől Magyarország vezeti az uniót

A szegénység elleni küzdelem, a vízpolitika élvez elsőbbséget 2011 meghatározó év lesz Magyarország európai uniós tagsá-ga szempontjából. A csatlakozás óta először állhat az anyaor-szág az unió élére, vagyis fél éven keresztül formálója lehet az uniós napirendnek. Az elnökség prioritásai között a szegénység elleni küzdelem, illetve a környezetvédelem is szerepel.

minden ülésén. Mivel ez utóbbi feladatkör tartal-mazza az ülések napirend-jének kialakítását, a soros elnökséget vivő tagállam lehetőséget kap arra, hogy

lényegesen befolyásolja, mivel foglalkozik az Euró-pai Unió az adott félévben.

Vannak azonban olyan témakörök, jogszabály-alkotási folyamatok, me-

A magyar elnökségre való felkészülést a Külügyminiszté-rium EU-ügyekért felelős államtitkársága irányítja, melyet Győri Enikő vezet. Közgazdász, diplomata, politikus, a Fidesz európai parlamenti képviselője. 1999 és 2003 között Magyarország római nagykövete volt.

A szegénység elleni küzdelem, a vízpolitika élvez elsőbbséget

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Muravidék

országgyűlési naplóGöncz László

Gyakorlati tudnivalók a magyar állampolgárság igénylésérőlanyakönyvi kivonatát és a családi állapotát igazoló okiratokat (házassági anya-könyvi kivonat, válást igazoló dokumentum stb.), valamint a magyar származást igazoló dokumentumokat (például a felmenők születési anyaköny-vi kivonatai, de lehet plébáno-si/lelkipásztori igazolás vagy régi magyar okirat, például illetőségi bizonyítvány, iskolai bizonyítvány, katonakönyv stb.). A magyar származás igazolásánál fontos, hogy a családi kapcsolat, azaz a leszármazás végig követhető legyen. Mellékelni kell még egy magyar nyelven, saját kézzel írt önéletrajzot és két darab igazolványképet.

A kérelmező köteles nyi-latkozni arról, hogy büntetlen előéletű és nem folyik ellene

büntetőeljárás, valamint arról, hogy az elmúlt öt évben elma-rasztalta-e valamely bíróság szándékos bűncselekmény miatt. A külföldön élő ké-relmezőnek az eljáró szerv felhívására csatolnia kell a külföldi lakóhelye szerint ille-tékes hatóság büntetlenséget tanúsító igazolását.

Az állampolgársági kérel-met be lehet nyújtani– a magyarországi anya-

könyvvezetőknél,– a Bevándorlási és Állam-

polgársági Hivatal regi-onális igazgatóságainál, illetve

– külföldön a magyar kül-képviseleteken a magyar konzuli tisztviselőknél.Az eljárás díjmentes,

egyedül az idegen nyelvű iratok fordításának hitelesí-

tése díjköteles.A magyar állampol-

gárság megszerzése nem jelenti automatikusan a magyar útlevél megszer-zését. A magyar útlevél igénylésének előfeltétele a magyar állampolgárság, tehát az útlevelet csak akkor lehet igényelni, ha a kérelmező már magyar állampolgár, tehát meg-kapta a honosítási okiratot és letette az esküt vagy fogadalmat.

Az eljárással kapcso-latban a ljubljanai magyar nagykövetségen bővebb információt a 00 386 1 583 0404-es telefonszá-mon vagy a bgmolnar@kum.gov.hu email-címen kérhetnek Molnár-G. Bíborka konzultól.

A szegénység elleni küzdelem, a vízpolitika élvez elsőbbséget lyek több éven keresztül is eltartanak. Ezekkel az ügyekkel az elnökséget adó tagállamnak szintén foglalkoznia kell. Ezért Magyarország esetében a gazdasági irányítás struk-túrájának kialakítása és az Európa 2020 verseny-képességi stratégia meg-valósítása alkothatja az elnökségi program gerin-cét. A magyar elnökség programjának tartalma tehát nagyrészt kötött. A már most előre látható témák az unió rendes mű-ködéséből, a már zajló fo-lyamatokból és a tárgyalás alatt álló jogszabályokból fakadnak.

A magyar EU-elnökség arculatát a Budapest által elsődleges prioritásként kezelt vízpolitika adhatja. Az EU 2000-ben elfogad-ta a Víz Keretirányelvet, mely a vízgazdálkodás és a vízminőség problémáira igyekszik megoldást talál-ni, ám ez fideszes szakpo-litikusok szerint mostanra

jelentős felülvizsgálatot igényel. Szakértők szerint a Duna-stratégiának mint makroregionális fejlesz-tési projektnek komoly szerepe lesz a magyar elnökség alatt. Az Orbán-kormány a Duna-stratégia beindítása mellett azt is tervezi, hogy felülvizsgálja az uniós Víz Keretirány-elvet, hogy javítson az európai vízgazdálkodás és vízminőség-védelem hely-zetén. A magyar elnökségi félév alatt kezdődik el az Európa 2020 Stratégia megvalósítása, amely ösz-

Az év utolsó hónapja több, általános és nemzetiségi poli-tikai szempontból fontos kérdés megvitatásával, rendezésével vagy éppen kiélezésével szolgált.

A muravidéki magyar közösség szemszögéből előtérbe kívánkozik, hogy a Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizott-sága elfogadta a tervezett nemzetiségi törvény tartalmi keretét és fontosabb téziseit, valamint a kormányt felkérte e fontos do-kumentum, a „nemzetiségi alkotmány” elkészítésére. A magyar közösség megmaradása természetszerűen nem a törvények mennyiségi vagy minőségi tényezőjén múlik, ami múltra és jövőre egyaránt igaz, azonban meggyőződésem, hogy a ter-vezett általános törvénnyel jelentősen bővülni fog a nemzeti megmaradásunkat serkentő és segítő jogi mechanizmusok eszköztára. Hangsúlyozom, hogy az általános nemzetiségi törvény szükségszerűségét szinte valamennyi nemzetiségi szervezet, minisztérium és kormányhivatal felismerte, ezért fontos, hogy a következő hónapokban a muravidéki magyarság körében tevékenykedő érdekvédelmi szervezetek maximálisan bekapcsolódjanak a törvényalkotási folyamatba.

A muravidéki magyar közösség megmaradása, nemzeti tudatának erősödése nagymértékben függ az anyaországhoz való kötődéstől és kapcsolatrendszertől. Ennek kiemelt, érzelmi szempontból fontos megnyilvánulását képezheti a magyar állampolgárság felvétele. A decemberi képviselői fórum ke-retében, és más alkalmakkor is, arra serkentettük a magyar közösséghez tartozókat, hogy – a szlovén állampolgárság mellett – bátran vállalják a magyar állampolgárság felvételét, hiszen az új lehetőség érzelmi alapon jelentheti számunkra a „két hazához tartozás” tudatát. A kettős állampolgárság ugyan-akkor semmiben nem csökkenti vagy korlátozza a szlovén állampolgárságból származó jogokat és kötelezettségeket.

A törvényhozás terén elég sajátos helyzet állt elő. A va-lamennyire józanul gondolkodó ember számára egyértelmű, hogy az állam gazdasági és szociális helyzetének konszolidá-lása érdekében nélkülözhetetlen több, különböző területeket szabályozó kerettörvény elfogadása. Ennek tudatában – véleményem szerint – az objektív felelősség szempontjából megkérdőjelezhető az a hozzáállás, amelyet egy-egy átfogó szociális jellegű törvény elfogadása során bizonyos társadalmi szervezetek tanúsítanak. Ne essék félreértés: messzeme-nően támogatom a legmagasabb szintű, népszavazással alátámasztott népakarat intézményét! Azonban rendkívül fontos, hogy tartalmi és jogi szempontból ténylegesen indokolt esetekben kerüljön csak arra sor. Hasonló a véleményem pl. a nyugdíjreformra vonatkozó népszavazási törekvésekről is, vagy a korlátozott mennyiségben végzett munka esetleges népszavazási elbírásáról is.

A Muravidék szempontjából is fontos, hogy megkezdődött a régiók egyenletesebb fejlődését szabályozó törvény vitája. Nemzetiségi szempontból ugyan a kormány által beterjesztett szöveget szükségszerűen módosítani kell, hiszen a nemzetiségi szervezetek szerepköre nem kapott abban kellő hangsúlyt, azonban a törvény esetleges elfogadása a múltban gyengébb ütemben fejlődő tájegységek vonatkozásában mindenképpen fontos lesz.

Végezetül kell arról is szólni, hogy az elmúlt hetekben több fontos, operatív jellegű megbeszélésre került sor, amelyek közül ezúttal csupán arra utalok, hogy a hodosi idősek ottho-na berendezését illetően az illetékes minisztériummal sikerült áthidaló megoldást találni.

Fontos, hogy a nemzetiség bekapcsolódjon a törvényalkotási folyamatba

szetett társadalompolitikai célokat tartalmaz, szerves része a szegénység elleni küzdelem és az összetar-tozás erősítése is. A straté-gia egyik kiemelt fontossá-gú, „zászlóshajó kezdemé-nyezése” lesz a 2011-ben elfogadandó „Szegénység elleni platform” is. Ennek megfelelően az elnökség társadalompolitikai prio-ritásként határozta meg az olyan témákat, mint a romák problémáinak európai szintű kezelése vagy a gyermekszegény-ség leküzdése.

A Magyarország uniós elnökségével egy időben hatályba lépett új médiatörvény nagy visszhangot váltott ki Európában, hiszen sokak szerint azzal fe-nyeget, hogy hatályon kívül helyez némely alapvető jogot és az állam a jövőben mélyen beavatkozhat a tudósításokba. Neelie Kroes, a médiaügyekért is felelős EU-biztos részletes tájékoztatást kért a magyar kormányzattól a törvénnyel kapcsolatban.

Vitatott médiatörvény

A szegénység elleni küzdelem, a vízpolitika élvez elsőbbséget

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Muravidék

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

A magyar parlamenti képviselői iroda eddig több ízben is közbenjárt a több év-tizeden keresztül nem tisztított, karbantartott Lendva–Rédics vasúti töltés ügyében. Ezúttal sikerrel jártak, a vasút negyvenezer eurót különített el a töltés tisztítására. Még karácsony előtt a Szlovén Államvasutak illetékes szerve, a Lendvai és a Hosszúfalui HK, valamint a munkálatokra kiválasztott Legartis cég képviselői helyszíni szemle keretében megállapodtak, hogy a hosszúfalui temetőtől a lendvai Idősebb Polgárok Otthonáig végeznek munkálatokat. Szakasztól és természetesen a keretösszegtől függően a hosszúfalui résztől kezdve megtisztítják az árkokat és beszintezik ezeket, illetve kicserélik vagy megtisztítják a töltés átfolyóit.

A munkálatokra mindenképpen szükség volt már, ugyanis a közeli falusi, illetve városi házakat is veszélyeztette a csapadékos időszakokban felgyülemlett víz. tt

Tisztítják a vasúti töltést

Arról, hogy a talpra állás milyen árat követel,

Cveto Žalik igazgató – aki 2002 után most másodszor vállalta a Nafta pénzügyi és ügyviteli szanálását – a december 29-én megtar-tott sajtótájékoztatón nem kívánt részletesen szólni. Így még nem tudni, melyik üzemegység áll le, mennyi lesz az elbocsátott munka-erő végleges aránya, me-lyik termelési programokat tartják meg…

– Azzal, hogy a Nafta-Petrochem magas veszte-séget termel, a pénzügyi gazdálkodást szabályozó törvény szemszögéből is kell foglalkozni, valamint a fizetőképesség megállapítá-sa és a kényszermegszűnés esedékessége miatt is – mondta Cveto Žalik igaz-gató, akit a Felügyelőtanács

Süllyed a Nafta?

A Nafta-Petrochem súlyos gondjai hatnak az egész cégcsoportra A lendvai Nafta cégcsoport pénzügyi helyzete aggasztó: a veszteség, az eladósodás, a bevétel visszaesése miatt az ál-lam mint tulajdonos a cég vezetőségének feladatként tűzte ki a szanálási terv kidolgozását minél rövidebb időn belül.

augusztusban nevezett ki megbízott igazgatónak, jelenleg pedig már 5 éves megbízatással rendelkezik. Žalik a Naftát 2002-ben

sikeresen szanálta, majd a Nafta-Geoterm igazgatója lett, a Nafta Group veze-tését akkor Mirko Horvat vette át, egyben pedig a Nafta-Petrochem igazgatója is ő maradt. Horvat a tiszt-ségéről most lemondott, s jelenleg a Nafta-Inženiring Kft. igazgatóhelyettese. A Nafta-Petrochemet Boris Švec vezeti.

Ža l ik e lmondta : a cég ügyvitelének alapos pénzügyi áttekintése (ezt a Rojs és Prelesnik ügy-védi iroda végezte a Fel-ügyelőtanács megbízá-sából) komoly gondokat tárt fel. Mint említettük, a legaggasztóbb helyzet a Nafta-Petrochemnél van, annál is inkább, mert ez a kft. jelenti a cégcsoport

gazdálkodásának 70 száza-lékát, s tevékenysége erő-sen összefonódott a többi leányvállalat működésével. A Nafta-Petrochem (171 dolgozó) 2010 januártól novemberig 6,3 millió euró veszteséget termelt a cég-csoport 8 milliós vesztesé-géből. Az elmúlt három év vesztesége 13 millió euró, a felvett hitelek összege 15 millió, ami veszélyez-teti a munkahelyeket. Az eladósodása akár magával ránthatja az egész cégcso-portot is.

Veszteséget mutatott még ki a Nafta Lendava

és az Eko Nafta is. A há-rom leányvállalat pénzügyi helyzete 2007-ben kezdett romlani, főleg az eladóso-dás, valamint a gáz mint nyersanyag és a metanol piaci ára miatt. A Nafta Group 8 leányvállalatának 442 dolgozója van.

– Ahhoz, hogy tiszta víz kerüljön a pohárba, el kell mondani azt is, hogy a metanolgyárnak 35 éves fennállása alatt, azon kívül, hogy három évig szüne-telt, csak 5 éven át volt a termelése jövedelmező. A Nafta-Petrochemhez tartozó üzemegység július óta áll. A metanolgyárak Európa-szerte zárnak be – kivéve az ökológiai ala-púak –, hiszen a tengeren-túlról származó termékek olcsóbbak. Beszélhetünk

ugyan a gazdasági vi-lágválságról, de tény az, hogy a Nafta-Petrochem felemésztette magát, halo-gatta a metanolgyár leállí-tását, költségeket termelt szükséges és szükségtelen eseményekre. A szanálás elkerülhetetlen, ha nem, el-süllyedünk – mondta Žalik igazgató, aki munkatársai-val elkészíti a szanálási programot, amiről folya-matosan értesíti az egye-düli tulajdonost, az álla-mot, azaz a Tőkeberuházás Igazgatási Ügynökséget, mely tájékoztatást kapott már a jelenlegi helyzetről és együttműködést is vál-lalt. Több mint valószínű, hogy a Nafta pénzügyi és ügyviteli szanálása mun-kaerő-leépítés nélkül nem képzelhető el, így 40–50 munkahely megszűnése várható.

A december 23-i köz-gyűlés nem erősítette meg a 2009-es ügyviteli beszá-molót és nem mentette fel a Nafta Group előző veze-tőségét. A 2009-es ügyviteli beszámolót két hónapon belül ki kell egészíteniük.

A lendvai Nafta talán a legnehezebb időket éli. A szaná-lási programot munkatársaival és a tulajdonos állammal karöltve ismét Cveto Žalik igazgató dolgozza ki.

A Nafta-Petrochem súlyos gondjai hatnak az egész cégcsoportra

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Muravidék

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

A Varis Rt.-nél tavaly a gazdasági válság és az

Nyereséges évet zárt a Varis

Többet gyártottak, de a válság miatt kevesebb lett a bevételA tavalyi bizonytalan és válságos évben is nyereséget mutat a fürdőszobafülkéket gyártó lendvai Varis Rt. gazdálkodása, pedig sok nehézség tette próbára a céget. A 2011-es terv ezért konzervatív jellegű és még mindig (80 százalékban) külpiaci irányultságú.

adtak el) 253.811 euró volt, amit az idén felosztatlanul a tartalékba helyeznek.

– Különösen az építő-ipart sújtja a válság. Az elmúlt két évben az ága-zatban a megrendelések mintegy 40 százalékkal estek vissza, a legtöbb cég éppen itt került csődbe, felszámolásra, s a válság mélypontját még el sem értük. A fizetésképtelen-ség, a fizetési fegyelem hiánya óriási méreteket ölt, a legjobban persze az alvállalkozók fizetnek rá. A Varisnál 2010-ben 400 kabinnal többet gyártot-tunk, mint 2009-ben, ami a realizáció 18 százalékos növekedését jelenti. A pi-aci körülmények miatt a bevétel 9, a nyereség pedig 5 százalékos növe-kedést, azaz a gyártáshoz képest lemaradást mutat. Ez bizonyítja, milyen ala-csony árakat lehet elérni az építőiparban – mondta

Sobočan igazgató. Mindezek miatt belső

intézkedések meghozata-lához folyamodott a 195 főt foglalkoztató cég, a több-letgyártást is ugyanakkora állomány végezte el, de csökkentették a költsége-ket is. A cégnél nem fog-lalkoztattak meghatározott időre, szükség esetén ma-

gyarországi kooperánsokat alkalmaztak, amely költ-ségek szempontjából ked-vezőbb a hazai munkaerő bérlésénél.

A Varis Rt. fő export-piaca Németország, ahol az öt gyártó közül a veze-tő gyártók közé tartozik. Szlovéniában szinte min-den épülő szállodában, idősek otthonában meg-található fürdőszobájuk. A 2011-es termelési terv – ahogy Sobočan igazgató fogalmazott – konzervatív jellegű, s 2400 fürdőszo-bafülke gyártását tervezik (ez 165-tel kevesebb, mint 2010-ben), amiből 500-at a hazai piacon, a zömét pe-dig Németországban és új az új piacon, Svájcban ter-vezik értékesíteni. Ennek érdekében már két képvise-lettel szerződést is kötöttek. A hazai piac nehézségeiből eredő gondokat az itteni eladás csökkentésével kí-vánják tompítani.

A Varis Top Kft. a Varis Rt. három leányvállalatá-nak (Varis Fertigbader GmbH és Varis Mont Kft.) egyi-ke, mely design csőradiátorokat és skate-elemeket gyárt. A radiátorok piaca – Silvijan Čivre igazgató elmondása szerint – Németország, Anglia (jelentős üzletláncba tudtak bekerülni) és Ausztria, valamint Svájc. A Merkurnál (mely termelésük 20 százalékát értékesítette) és Írországban jelentkező nehézségek erősen hatottak a gazdálkodásukra. A tervek szerint 2011-ben 10 ezer csőradiátor és 530 darab skate-elem eladását tervezik. A Varis Top szeretne hírnevet szerezni a hazai piacon is, ahol skate-elemei után nincs nagy érdeklődés.

– Míg Kitzbühelben és Münchenben sportpá-lyákat szereltünk fel skate-elemeinkkel, itthon nem keltünk érdeklődést. Még Muraszombatban sem, ahol skater sportpályát akartak építeni, és igazán kedvező ajánlatunk ellenére sem voltunk sikeresek – mondta Čivre.

Több fürdőszobát gyártottunk, de kevesebbet kaptunk érte – mondta többek közt Štefan Sobočan igazgató.

Miért nem kellettek Muraszombatnak?

Többet gyártottak, de a válság miatt kevesebb lett a bevétel

A Pannon Korlátolt Fe-lelősségű Európai Területi Társulás (EGTC) tavaly de-cember 8-án Pécsett tartotta közgyűlését, melyen elfo-gadták a szervezet 2011. évi munkatervét, valamint a Fel-ügyelő Bizottság ügyrendjét. A közgyűlés megválasztotta Ladislav Lipič – a szlovén köztársasági elnök főta-nácsadója, Lendva község díszpolgára – személyében a szervezet második szlovén alelnökét. A másik ilyen tisztséget Anton Balažek, Lendva Község polgármes-tere tölti be.

Lendva meghívására a Pannon EGTC következő

Januárban Pécs után Lendván ülésezik a Pannon EGTC

elnökségi ülését Lendván tartják január 10-én és 11-én, amit Pécs polgár-mestere, Páva Zsolt Anton Balažeknek meg is erősített. A polgármester a Pannon EGTC létrejöttének és mű-ködésének nagy jelentősé-get tulajdonít a területi és a tartalmi kapcsolattartás szempontjából is Közép-Európában. Mint elmondta, közreműködőként meghív-ták a Moravske Toplice-i községet is (a község rész-ben nemzetiségileg vegye-sen lakott terület), mely attraktív idegenforgalmi kínálatával gazdagíthatja az együttműködést, melyhez

csatlakozott már Maribor is (2012-ben Európa Kulturális Fővárosa lesz).

A lendvai találkozó té-maköre a fiatalok társadal-mi helyzete lesz, érintve kultúrát, sportot, foglalkoz-tatást, hogy megtalálják a lehetőségeket a régióban, nem csupán a nagyobb központokban. Ehhez szükséges a baráti kap-csolatteremtés, a határon átnyúló együttműködés, a hálózatteremtés a célok könnyebb megvalósítása érdekében, akár Brüsszel irányába is – véli Balažek polgármester.

Szolarics Nađ Klára

építőiparban kiéleződő helyzet ellenére Štefan Sobočan igazgató vélemé-nye szerint „kitűnően gaz-dálkodtak.” A cég mintegy

12,1 millió euró bevételt termelt, a nyereség az ér-tékesített 2.565 fürdőszo-bafülke után (ebből 1302 kabint Németországban

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Muravidék

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

A karácsony előtti rendszeres ülésen Dobronak Község Tanácsa második olvasat után elfogadta a község 2011-es költségvetését az első olvasatban megtett kiegészítésekkel. Az első olvasat után min-denkinek 15 nap állt rendelkezésére az újabb észre-vételek megtételéhez, mivel azonban ilyen nem volt, illetve a tervezetet megerősítették az illetékes községi bizottságok is, a tanácstagok egységesen szavaztak a költségvetés mellett.

Marjan Kardinar polgármester kifejtette, a költ-ségvetés az idén is fejlesztésorientált és valójában egyben a 2012-es és 2013-as költségvetések vízióját is tartalmazza. Éppen ezért a költségvetés a megpá-lyázni kívánt projektek miatt erősen megnövekedett.

A tanács első olvasatban megerősítette a mező-gazdasági-üzleti zóna érvényes lokációs tervének módosítását is, elsősorban azért, hogy lehetővé tegye a geotermális energia hatékonyabb kihasználását. A módosításra nem lenne szükség, ha az állam elfogad-ná a már évek óta késleltetett Községi Területrende-zési Tervet, amelyben ez a módosítás már szerepel.

tt

Dobronakon elfogadták a költségvetést

Igor Magdič, a Lendvai Terme igazgatója a Lipa szálloda beindításának 30. évfordulója alkalmá-ból megtartott sajtótájé-koztatón elégedettséggel tekintett vissza a múltra, melyet állandó fejlődés, újdonságokkal bővített kí-nálat jellemzett. Az igazgató bízik benne, hogy a jövő-ben is hasonló utat tudnak megtenni, és minél jobban igazodni tudnak a vendé-gek kívánságaihoz a 108 főt számláló kollektívával. A Sava csoporthoz tartozó, a csoportban legönállóbb Termében ma 209 férőhely áll rendelkezésre 120 egy-, illetve kétágyas szobában a szállodában, valamint a 84 apartmanban további 228. A vendégek nyolc meden-cében és a sportparkban aktívan tölthetik nyaralá-sukat, de a létesítmény jó kiindulópont túrázáshoz, kerékpározáshoz is.

A lendvai Lipa szálloda 30 éve

Egymillió vendégéjszaka, termáltó épülA Lendvai Terme Lipa szállodája 1980. december 28-án fo-gadta az első vendégeket mint háromcsillagos, 140 férőhelyes létesítmény. Máig a 209 férőhelyesre bővült szállodában – a kempinggel és apartmanfaluval – több mint egymillió vendég-éjszakát realizáltak. A tervek között termálvizes tó kialakítása és medencék építése szerepel.

– Az elmúlt tíz évet élénk beruházási tevékeny-ség jellemezte, bővítettük a szállodát, új medencé-ket építettünk, kempinget, apartmanfalut nyitottunk, felújítottuk a szállodát és munkatársaink szakmai továbbképzéséről sem fe-ledkeztünk meg. Mi Lendvát mint idegenforgalmi pro-duktumot szeretnénk felkí-nálni a vendégeknek, hiszen ehhez minden hátterünk megvan. Sajnos az erőtel-jesebb megvalósítás még hiányzik. Számunkra nem az a fontos, hogy a ven-dég hol száll meg, inkább az, hogy elégedetten térjen haza, s jöjjön el hozzánk ismét – mondta Igor Magdič igazgató. A jövő terveit is-mertetve kiemelte a termál-vizes medence építését, a fürdőzési lehetőségek bőví-tését a nudisták számára (ez iránt élénkül az érdeklődés) és a termáltó kialakítását apartmanokkal 9 hektáron a szálloda és Hármasmalom közötti területen, a köz- és

a magántőke bevonásával. Dejan Berič marketing-

vezető elmondta, hogy 2010-ben több mint 99 ezer vendégéjszakát könyveltek el, növekedést az autóskem-pingben észleltek. A ven-dégek 55 százaléka hazai vendég. A vendégéjszakák száma nem esett vissza, viszont nagyobb az érdek-lődés az árakban kedvezőbb és rövidebb időtartamú láto-gatások iránt.

A gyógyvizes turizmus fejlődését Lendván a teljesen véletlenül feltárt termálvíz hozta el, amikor 1965-ben a Nafta dolgozói olaj után ku-tatva Európában egyedülál-lóan magas parafintartalmú, gyógyító, 62 fokos meleg

vízre bukkantak. Gyógyha-tását 1981-ben elismerték – mondta ismertetőjében Varga Aleksander prokuris-ta. A SAP Viator, a Golfturist, a TOZD Gostinstvo Lendava cégekhez tartozó Lipa szál-

loda 1983-ban önállósult, majd 1990-ig a Naravno zdravilišče Lendava vál-lalathoz tartozott. A Lipa szálloda 1980-ban nyílt, 1992-ben 68 szobával, fedett medencével bővült, 1999-ben nyílt meg az új étterem,

mely most 370 férőhelyes, 2000-ben a szaunákat és a konyhát újították fel, 2003-ban kempinget, 2004-ben apartmanfalut nyitottak. Mint ígérték, a fejlődés nem áll le.

A gyógyvizes turizmus alapjait Lendván a petesházi Terma létrejöttével rakták le. Egy kisebb medence 1968 júliusában nyílt, közvetlenül az olajipari fúrás mellett. A fürdő látoga-tottsága tömeges volt. A Termának ma nincs nyoma, eltemették, autópálya halad át rajta.

Azt ígérik, a fejlődés nem áll le – a Lendvai Terme vezetősége: Dejan Berič, Aleksander Varga és Igor Magdič.

Egymillió vendégéjszaka, termáltó épül

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Muravidék

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

Štefan Kodila, a Moravske Toplice Községi Tanács tagja (SMS, a polgármester-választások 2. körének vesztese) a 3. soros ülésen saját berendezésével – mint mondta, saját célokra ismét – hangfelvételt kívánt készíteni. A nem engedélyezett és ezzel szabálysértő hangrögzítésre Alojz Glavač már a 2. ülésen figyel-meztette, de Kodila – titokban – mégis megtette ezt. A december 20-i ülést azonban két szünet elrendelése után a polgármester kénytelen volt berekeszteni, hiszen Kodila nem hagyta abba a hangrögzítést. Azt állította, hogy ehhez minden joga megvan, sőt, így meg tudná akadályozni a községi koalíció és a vezetőség információzárlatát a nyilvánosság felé. A községi tanács ülésén már évek óta hivatalosan ké-szül hangfelvétel, melynek meghallgatása lehetséges, a jegyzőkönyvek az üléshez hasonlóan nyilvánosak. A 3. ülésen a tanácstagok határozatot fogadtak el Kodila tevékenységének megtiltásáról (véleményük szerint fennáll a manipuláció lehetősége), amit a kezdeményező nem volt hajlandó figyelembe venni. Glavač polgármester és Štefan Kodila egyaránt ígéretet tett arra, hogy jogi értelmezést kérnek a tanácstagok saját készülékükkel, saját célokra való hangrögzítését illetően.

Moravske Toplicén a berekesztett ülést levelező ülés útján már lebonyolították, így január elsejével indulhat a község ideiglenes finanszírozása a márci-usig terjedő időszakra vonatkozólag. Megerősítésre került az építkezési telkek új pontértéke (1,014) és az újszülöttek 1000 eurós egyszeri megsegítése.

Szolarics Nađ Klára

Hangrögzítés miatt berekesztett ülés

A tanács az önkor-mányzati választásokon alulmaradt tisztségviselők helyére, így az elnöklő posztra az új ljutomeri polgármester asszonyt, Olga Karbát nevezte ki Franc Jurša helyére, míg második helyettesének az eddigi beltinci polgár-mester, Milan Kerman posztjára Matej Gombošit állították.

Az ülés egyértelműen legfontosabb pontja a mu-ravidéki vízvezetékrend-szer kiépítése és üzemel-tetése volt. A jelenlévő, akkor már lemondását be-

Muravidéki Regionális Tanács

A muravidéki vízvezeték mellett ki kell tartani Még karácsony előtt megtartották Ljutomerben a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának 35. rendszeres ülését, amelyen a polgármester-választások miatti személycserék mellett leginkább az időkorlátból egyre inkább kicsúszó muravidéki vízvezetékrendszer került terítékre.

nyújtó miniszter, Henrik Gjerkeš kifejtette, gondos-kodik arról, hogy az általa vezetett kormányhivatal a jövőben is prioritásként kezelje a muravidéki víz-vezeték ügyét, mivel ez a projekt kulcsfontosságú a régióra nézve. Hangsú-lyozta, a projekt megvaló-sítására 90 millió euró van elkülönítve az uniós kohé-ziós alapokból a Muravi-déket megsegítő törvény keretében. A már néhány éve húzódó projekt meg-valósítása késik, ezért projektcsapatot hoznak létre, amely koordinációt végez majd a különböző szakmai csoportok, a mu-ravidéki községek, illetve

a két illetékes kormány-hivatal között. A meglévő elkülönített 90 millió euró

nagy valószínűséggel nem lesz elegendő a költsé-geiben és terjedelmében évről évre bővülő projekt megvalósításához. A ta-nács célnak állította, hogy június végéig mindenkép-pen be kell adni a kohézi-ós alaphoz a keretösszeg lehívási kérelmét, míg az év végéig minden község pályázatot írna ki a mun-kálatok kivitelezőjének kiválasztására.

A volt miniszter ki-fejtette azt is, a projekt mellett mindenképpen ki kell tartani, mert kérdé-ses, hogy mikor nyílik új esély arra, hogy ilyen mér-tékben az unió kereteiből finanszírozzuk.

A muravidéki vízveze-

A közel háromórás vi-tát Albin Gubič váltotta ki azzal a kijelentésével, hogy a község a gazdasági és egyéb tényezők ellenére nem áll csőd előtt. Ezért a minimum, amit az em-berek elvárnak tőle, az a költségvetés tíz százalékát jelentő, mintegy 140 ezer-re tehető invesztíciós cso-mag beiktatása. Ha ez nem lesz meg, érvelt az SDS-es tanácstag, akkor jobb, ha a tanács feloszlatása mellett döntenek, mert – hivatkozva a választási ígéretekre – az emberek ezt elvárják tőlük.

A Šalovci Községi Tanács üléséről

140 ezer a beruházásokraA Šalovci Községi Tanács év végi ülésén a legtöbb szó a jövő évi költségvetésről hangzott el. A tanács végül is áthidaló meg-oldásként, s hogy a munkálatok mielőbb elkezdődhessenek, a költségvetés-tervezet kibővítését fogadta el.

A kijelentést előbb csönd, majd pedig elhúzó-dó vita követte, melynek során elhangzott, hogy a község eladósodásá-nak terhére is meg kell mozgatni minden követ, hogy az emberek jobban éljenek. Az első prob-lémát természetesen az utak jelentik, melyek még mindig nem készültek el, de nagy problémát jelent az ivóvízellátás is. Škaper Vendel, nemzetisé-gi különstátusú tanácstag felszólalásában arra kérte társait, hagyjanak fel az állandó, az „én házam, én váram”-szemlélettel, a krízishelyzet nem tűri a megosztottságot.

Aztán kezdődött min-den elölről – tételről tételre újra átfésülték a költség-vetés mindkét, kiadási és bevételi oldalát, majd né-hány apróbb korrekció (pl. honoráriumok) után visz-szatértek a kezdetekhez, nevezetesen, hogy mi-lyen eljárást részesítsenek előnyben. A korrekciók „bevitelét” bízzák-e Iztok Fartek polgármesterre és munkatársaira, illetve a költségvetési bizottságra?

Végül is a kibővített költségvetési tervet egy-hangúlag elfogadták. A költségvetést a 15 napos közszemlére való bocsá-tás után, január közepén fogadják el.

tékrendszer három fázisát a legújabb terv szerint külön-külön tervezik, a fázisok nem várnak egy-másra, vagyis ahogy az egyik elkészül, azonnali elbírálásra kerül. Az ille-tékes minisztérium már elkülönített egy keretet a tanácsadó mérnökök számára, akik elkészítik az ütemtervet, illetve a pá-lyázati dokumentációt is.

Egyes infor mációk szerint az egész projekt tervezett költségei már jóval meghaladták a 200 millió eurót is, a miniszté-riumok képviselői szerint azonban ez elfogadhatat-lan, a költségeket min-denképpen csökkenteni kell majd.

140 ezer a beruházásokra

A muravidéki vízvezeték mellett ki kell tartani

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Muravidék

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Az újjászervezett Vita kamarakórus karácsonyi koncertje

Új szellemiségben, modernebb stílusbanKarácsony másnapján, december 26-án tartotta meg évi ha-gyományos, az új karmesterük által összeállított és vezényelt karácsonyi koncertjét a lendvai Szent Katalin plébániatemp-lomban a Vita kamarakórus.

A Vita jelentése: élet - olvassuk az ez alkalomból

A Vita a lendvai plébániatemplomban.

melyet a budapesti 1. he-lyezés és a prágai 2. hely is megerősít. Az együttes közben nagyobb átszerve-

Lendva- és Hosszúfalu-hegyi túrákra

Megnyílt az idegenforgalmi útAz óév utolsó hetében a már hagyományos szilveszteri fáklyás gyalogtúrával egybekötve ünnepélyesen megnyílt a Lendvahegyi Idegenforgalmi Út.Király M. Jutkajutka.kiraly@nepujsag.net

A megnyitó ünnepségre a hosszúfalui faluotthon-nál került sor, ahol Anton

rábbi lenti polgármesterrel átvágták a szalagot. Az alkal-mi kultúrműsorban a Mura-vidéki Horvát Művelődési Egyesület tamburaegyüttese mutatkozott be.

A Lendva- és Hosszúfa-lu-hegyen vezető idegenfor-galmi utat EU-s támogatás-sal alakította ki Lendva Köz-ség: a közel 375 ezer eurós beruházás 85 százalékát az EU, 15 százalékát pedig a község finanszírozta. A munkálatokat – új aszfalt-burkolat, utcai világítás… – a Pomgrad építőipari vál-lalat végezte. Az idegenfor-galmi út mentén új útjelző táblákat is felállítottak.

A szilveszteri túra szer-vezői, a Turizmus Kft. és a Lindau Idegenforgalmi Egyesület a résztvevők szá-mára több pihenőpontot alakított ki, a lendvahegyi faluotthon előtt példá-ul a helyi közösség és a Piramida Turistaegylet fo-gadta a túrázókat, a Doris idegenforgalmi parasztgaz-daságnál pedig megmele-gedhettek, felfrissülhettek. A fáklyákat a Lármafánál gyújtották meg, a túrát a hegy ki nem világított részén folytatták, és az 1. Számú KÁI udvarán kul-túrműsorral, társalgással fejezték be.

A hangulatos szilveszteri gyalogtúrán mintegy 500 túrázó vett részt.

zésen esett át, hiszen kar-mesterük és sok évig zenei vezetőjük, Jože Gerenčer váratlanul elhagyta az együttest, így új vezető után kellett nézniük. A karácsonyi koncert ezért is izgalmas kaland volt az együttes számára, hogy tudják-e hozni a régi for-májukat. A kétség azonban hamar eloszlott, hiszen a kórus új karnagya, Danijel Berden változatos és érde-kes válogatást készített, a Queentől a katolikus népi énekekig, az afrikai rítus-zenétől a rap-ig bezárólag szlovén, magyar, angol és más népek zenéjéből állít-va össze a szentestét és a karácsonyi hitvilágot meg-idéző műsort. Az együttes valósággal megfiatalodott, vitalitását pedig nem csak hogy megtartotta, hanem még fokozta is.

A szólisták (Šimonka

Tja ša, Kološa Tanja), va-lamint az újabb korosz-tály tagjai (I. Lisjak, U. Al Hiasat) bizonyos fokú érettségről tettek tanúbi-zonyságot, a kezdők pe-dig a klasszikus és népies beütést tovább tágítják az igényes popos és szvinges hangzás felé. A kamarakó-rus – a repertoáron lévő dalokból, énekekből kifo-lyólag – új szellemiségben, a gospel és a modernebb mozgást-táncot-ritmizálást is ötvöző stílusban a mo-dern korok igényeinek is eleget kíván tenni.

A szlovén és magyar Sveta noč – Csendes éj azonban a zsúfolásig meg-telt templom hívő és nem hívő hallgatóiban is fel-éleszthette a reményt: za-jos világunkat a következő évtizedekben a csende-sebb, halk, nyugalomosztó szeretet váltja fel.

közzétett rövid ismertető-ben. Továbbá azt is, hogy az énekeikből áradó „vi-talitásra” is utalnak vele,

Balažek polgármester kö-szöntötte a szép számban összegyűlt túrázókat – az esti fáklyás gyalogtúrán mintegy 500-an vettek részt –, majd Nógrádi László, ko-

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Križevcin • Muraszombatban •

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Križevcin • Muraszombatban •

Megnyílt az idegenforgalmi út

Új szellemiségben, modernebb stílusban

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Info

hétről hétre

Ljubljana – A postai szol-gáltatások teljes liberali-zációja: a Szlovén Posta

január elsejével elveszítette monopóliumát a postai szol-gáltatások piacán, ami azt jelenti, hogy az 50 gramm-nál könnyebb leveleket és levelezőlapokat az idén már más szolgáltatók is kézbe-síthetik. Egy cég (Maksmail Celje) már meg is kapta az állami koncessziót.

Budapest – Magyarorszá-gon több jelentős jogszabá-lyi változás is hatályba lépett az új év első napján: egykul-csos (16 százalékos) lett az adórendszer, emelkedett a minimálbér (a minimálbér 78 ezer forintra, a garantált bérminimum pedig havi 94 ezer forintra) és a nyugdíj, ismét három évig vehető igénybe a gyes, és negyven-

évnyi munkaviszony után nyugdíjba mehetnek a nők.

EU – 2011 első hónapjai-ban megjelennek az első

univerzális mobiltelefon-töltők az Európai Unióban. A szabványtöltőt speciális USB-csatlakozóval látják el, mely már most is sokféle mobiltelefonhoz és digitális

fényképezőgéphez hozzá-kapcsolható. Ezek a töltők csak azokkal a készülékek-kel használhatók együtt, amelyek számítógéphez csatlakoztathatók. Az Euró-pai Bizottság azzal számol, hogy idéntől már a legtöbb mobiltelefon kompatibilis lesz az új töltővel.

Madrid – Idén Spanyol-országot is utolérte a lánc-reakció, amelyet Írország indított 2004 márciusában, amikor kitiltotta a dohány-füstöt leghíresebb intézmé-

nyéből, az ír kocsmából. Utána egész Európában jöttek a füstmentes bárok és kávézók. Január 1-jén Európa egyik legszigorúbb dohányellenes törvénye lépett életbe Spanyolország-ban. Ezentúl tilos rágyújtani az éttermekben, bárokban,

kórházakban és környékü-kön, a játszótereken és azok közelében. A televízióban is tilos dohányzó embereket mutatni.

USA – Barack Obama amerikai elnök és külügy-minisztere, Hillary Clinton nyerte el ismét az idén a legcsodáltabb férfi, illetve a legcsodáltabb nő címét az Egyesült Államokban a Gallup Intézet hétfőn nyilvá-

nosságra hozott felmérése szerint. Obama azóta, hogy 2008-ban elnökké válasz-tották, minden egyes évben elnyerte ezt a megtisztelő címet. Hillary Clinton viszont már kilencedik egymást követő esztendőben lett az Egyesült Államok legcsodál-tabb asszonya, az idén 17 százalékkal.

A helyi közösségek új elnökei

A 2010. október 10-én megtartott önkormányzati és vele párhuzamos helyhatósági választásokon, illetve október 24-én négy helyi közösségben (Göntérháza, Hídvég–Bánuta és Petesháza) utóla-gos helyhatósági választásokon a Lendvai község 18 helyi közössége is új, illetve új tagokkal frissített vezetőséget kapott. A helyi közösségek tanácsai megalakultak, s megválasztották az új elnököket is. Hosszúfaluban Sobočan Gabriela, Göntérházán Šebjanič Simon, Radamosban Rudas Magdolna, Alsólakosban Pücko Ladislav, Felsőlakosban Somi Štefan, Lendván Kulčar Štefan, Lendvahegyen Ivan Denša, Pincemajor–Benicán Branka Bensa, Völ gyifaluban Balaskó József, Pincén Kepe Tibor, Pe tesházán Sőke Jožef, Csentén Felső Alen, Hotizán Jožef Hozjan, Kapcán Zágorec-Csuka Judit, Hídvég–Bánután Klara Drk, Kótban Kepe Zsuzsi, Gyertyánosban Vaupotič Göncz Elvira, Hár masmalomban Gerenčer Jožef lett a helyi kö-zösség elnöke.

SNK

Lendván most már minden bizonnyal új központi óvoda épül. Az új épület a Župančič utcában lesz, ahol a művelődési házzal, a zsinagógával és a McVogallal (Geder-ház) gazdagítja a tartalmat és életet hoz a város ezen részébe. A beruházás megvalósítása már az idén elindulhat, az építési engedély megszerzésének eljárása a vége felé tart. Az új óvoda felépülésével a Mohor utcai létesítmény bezár. SNK

Új óvoda épül Lendván

A Župančič utcában, a lakótömbök tőszomszédságában épül majd fel az új, korszerű óvoda Lendván.

Peking – Számítógépek, LCD-monitorok, szélerőmű-vek, katonai felszerelések gyártásához használt fémek kereskedelmét szigorítja meg 2011-től Kína, amely az elmúlt húsz évben egyed-uralkodó lett az értékes

anyagok kitermelésében. Kína tagadja, hogy a szi-gorítással a fejlett iparral rendelkező országoknak akar keresztbe tenni, bár egy Japánnal kirobbant dip-lomácia vitában megmutatta a kínai vezetés, hogy ha kell, akkor diplomáciai célokra is felhasználja a ritka fémek ter-melésében szerzett egyed-uralmát. A kínai lépés miatt aggódik az USA, Japán és Korea is, mert ha nem talál-nak alternatívát, akkor Kína nehezen behozható előnyre tesz szert néhány modern iparágban.

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Info

a mai napon... 1971. január 8-án, 1. számvisszapillantó

kő kövön maradjon!

Január 6-án történt:33 Vízkereszt napja Krisztus

Jordán vizében való megke-resztelésének emlékére.

1412 Megszületett a francia Jeanne D’Arc, a mártírhalált halt har-cos parasztlány.

1766 Megszületett Fazekas Mihály író, költő, botanikus, a Lúdas Matyi írója, a debreceni Fü-vészkert tervezője.

1919 Meghalt Theodore Roosevelt, az Egyesült Államok 26. elnö-ke, a Teddy mackó névadója.

1928 Megszületett Bacsó Péter filmrendező, író (Liliomfi, A tanú, Hány az óra, Vekker úr?).

1952 Meghalt Louis Braille francia tanár, a vakírás feltalálója, aki 3 éves korától maga is vak volt.

Kő kövön maradjon!

Örökség . Ebben a szóban benne foglaltatik, hogy valaki valamit ránk hagyományozott, hogy valamit örökül kaptunk, amit őrizni, továbbadni kötelességünk. Az örökség lehet tárgyi, szellemi, sőt lelki. Egyéni és közösségi. Az emberiség tárgyi, szel-lemi, lelki örökségének együttesét pedig a kultúra egyik meghatározásaként

is lehet értelmezni. 2011-ben lesz 8 éve

annak, hogy a Népújság hasábjain lehetőséget kap-tunk arra, hogy hétről hét-re megjelenő honismereti, néprajzi és kultúrtörténeti

cikkekkel gazdagítsuk az olvasóink és a magunk ismereteit is. Az idei évben hatodik sorozatunk indul-hat útjára. De mit rejt a so-rozat címe: Kő kövön ma-radjon? Az új sorozat egy rendhagyó örökségvédelmi őrjárat lesz, amely főként a muravidéki magyarság épí-tett örökségére koncentrál, időben és térben a lehető legtágabban értelmezve.

Az épített örökség szé-les körű értelmezése akkor lesz a legkönnyebb, ha az építészet eredetéhez, legősibb funkcióihoz nyú-lunk vissza. Az építészet elsődleges rendeltetése az időjárás, a környeze-ti erők elleni védelmet szolgáló hajlék készítése volt. Rendeltetéseinek sora idővel fokozatosan bővült és az épített objektumok jelekké váltak, amelyek az építész, az építtető, az adott közösség gazda-ságáról, társadalmáról, művészetéről tanúskodtak. Kifejezték világnézetüket, mindazt, amit magukról sugallni akartak. Az em-bert körülvevő világ is egyre bonyolultabb lett és már nemcsak házat épített

magának és isteneinek, de sírjelekre, kutakra, utakra, hidakra, tornyokra, csar-nokokra, alagutakra volt szüksége.

Az építészet egy tő-ről fakad a teremtéssel. Az ember hasonlatossá

akar válni az égiekhez, a semmiből egy szinte új világot szeretne teremteni. Nem véletlen, hogy a világ népeinek mitológiáiban rengeteg utalás van az épí-

tészet szakrális voltára. A szentély, a templom, a vár, a torony mindig és minden-

hol a földitől az Isten felé való emelkedés törekvését jelképezi. A kereszténység szent könyve, a Biblia is több ponton tartalmaz az építkezésre, az építészetre vonatkozó részeket. Magát a sorozatunk címét is – igaz

kicsit a magunk kedvére formálva – onnan kölcsö-nöztük. Jézus Jeruzsálem veszedelméről jövendöl így: „Nem marad itt kő kövön, mely el nem rom-

lana!” (Máté 24, 2) Mi vi-szont szeret-nénk, hogy a Muravidéken kő kövön ma-radjon! Mun-kálkodásunk során folya-matosan ész-leljük, hogy

örökségünkből a szemünk láttára szinte minden nap eltűnik, elporlik valami.

Betemette a hó Európa útjait

Nem titkolt célunk, hogy felhívjuk a figyelmet arra, amit épített örökségünk-ből meg kell becsülnünk, különben „unokáink sem fogják látni”.

Nemcsak az épített em-lékek típusait, de feltalálási helyüket illetően is igyek-szünk majd széles körben keresni „örökül kapott köveinket”. Elsősorban a Muravidéken, a szlovéni-ai magyarság élőhelyén igyekezzük sorra venni a már jól ismert épített örökségünket, de próbál-juk felkutatni a kevésbé ismerteket is. Mi több, a nyugat-pannon térségben, illetve Szlovéniában és a Kárpát-medencében is nyomába eredünk majd a magyar kultúrához kötődő építészeti emlékeknek.

Épített örökségünk védelmére szervezett őr-járatunk a mai bevezető résszel indul útjára, majd két áttekintő résszel foly-tatódik. Az első áttekintő részben a klasszikus épí-tőművészet Muravidéken is megjelenő stílusai között kalauzoljuk majd Önöket. A második áttekintő rész-ben pedig a népi építészet világában fogunk baran-golni. Legyenek társaink e barangolásban, tartsanak velünk ezúttal is!

Vidékünkön ugyan nem okozott katasztrofális következményeket a nagy havazás, bár sok faluban alaposan meg kellett fogni a lapát boldogabb végét… Képünk Göntérházán ké-szült az eredményes mun-ka után, miután több kocsi is megrekedt a hóban…

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Info

Dobronak Község Tanácsának tisztelt tagjai, tisztelt különstátuszú magyar képviselő és Dobronak Község tisztelt polgármestere, Marjan Kardinar!

„Egy gondolat bánt engemet” – írja egyik leg-nagyobb magyar költőnk egyik versében. Engem mint a Dobronaki Helyi Közösség Tanácsának tag-ját is bánt egy gondolat, nevezetesen az, hogy a ma-gyar nyelv Dobronakon tel-jesen kiszorult a nyilvános életből és kezd beszorulni a négy fal közé, vagyis a családok körébe. Történik mindez annak ellenére, hogy kétnyelvű községben élünk, ahol minden nyil-vános dokumentumnak, a hivatalok érintkezési nyel-vének stb. a szlovén mellett a magyarnak is lennie kellene. Elgondolkodtató, hogy a magyar nyelv hiva-talos használata a szlovén alkotmány 11. cikkelye szerint egyenrangú a szlo-vén nyelvvel a kétnyelvű vidéken (tehát Dobronak és Zsitkóc településeken is), és Dobronak Község bőven kap pénzeszközöket a kétnyelvű ügykezelésre (csak a dobronaki ma-gyar önkormányzattól több mint 50.000 eurót vesz el kétnyelvű ügykezelés címén Marjan Kardinar polgármester). Ennek elle-nére a községben a magyar nyelv hivatalos használata nagyon sok kivetni valót hagy maga után.

Ezért most nyilváno-san felszólítom Dobronak

Község polgármesterét, Marjan Kardinart, hogy szíveskedjék nyilvánosan válaszolni, és ne csak ké-pet és szépet mutogasson, mivel a kérdések érintik a Dobronaki községi magyar közösséget (áttételesen vi-szont az egész muravidéki magyarságot):

1. A szlovén alkotmány, a különböző törvények és Dobronak Község statú-tuma megszabják, hogy a magyar nyelv egyenrangú a kétnyelvű területen a szlovén nyelvvel! Tehát Dobronakon és Zsitkócban is. Ebből kifolyólag ho-gyan lehetséges, hogy sem Dobronak Község Taná-csának, sem a különböző bizottságoknak a jegyző-könyvei a gyűlésekről nem elérhetők magyar nyelven?

2. Marjan Kardinar polgármester előszeretettel dicsekszik arról, hogy a kezdetektől fogva, vagyis a község 1998-as megalaku-lása óta vezeti a kétnyelvű Dobronaki községet, ahol állítása szerint „nagyon jól együttműködik a magyar közösséggel”. Hogyan lehet-séges akkor, hogy a 12 év során egyetlen egy községi jegyzőkönyv sem íródott

meg magyar nyelven? Sőt, még Dobronak Község sta-tútuma, szabályrendeletei, határozatai és rendeletei sincsenek megjelenítve a község honlapján (http://www.dobrovnik.si/sl/), de még maga a honlap

se kétnyelvű. Az állami hivatalos önkormányzati honlapon (http://www.lex-localis.info/) viszont csak szlovén nyelven vannak megjelentetve a fentiekben felsorolt dokumentumok. Miért nem elérhetőek ma-gyar nyelven a dokumen-tumok ugyanitt, hiszen a Dobronaki község kétnyel-vű község?

3. Dobronak Község statútumát, szabályrende-leteit, rendeleteit Marjan Kardinar polgármester sze-mélyesen írta alá. Ennek kapcsán az a kérdésem, miért nem vállalja a saját maga által megszabott jogi feladatokat, vagyis miért nem tartja be a község statútumában leírt, a ma-gyar nyelv használatával kapcsolatos kitételeket?

4. Miért nem becsüli, illetve tiszteli Dobronak és

Zsitkóc települések magyar nemzetiségű polgárainak anyanyelvét?

5. Mi az oka annak, hogy a korábbi mandá-tumban (2006–2010) nem magyar nemzetiségű sze-mélyt nevezett ki alpol-gármesternek, ahogy az a korábbi mandátumokban lenni szokott? A mostani mandátumban is így szán-dékozik cselekedni?

6. Miért nem volt a korábbi mandátumban a „Nemzetiségi kérdésekért felelős bizottság – Komisija za narodnostna vprasanja” kinevezve, mely bizott-ságról Dobronak Község statútumának 25. cikkelye szól és állandó bizottság-ként szerepel abban? A statútum szerint a tagok felének magyar nemzetisé-gűnek kell lennie. Ebben a mandátumban is így fog ez történni?

Dobronak Község Ta-ná csának tagjait és a különstátuszú magyar kép-viselőt pedig arra kérem, hogy a fentiekben felvázolt hézagos helyzetet tisztáz-zák, és fogadjanak el egy olyan határozatot, mely Marjan Kardinar polgár-mestert jogilag „rákénysze-

ríti” a magyar nyelv egyéb-ként törvényes és jogos használatának (a Szlovén Alkotmány 61. és 62. cik-kelye, valamint Dobronak Község statútuma 82–92. cikkelyei) végrehajtására a Dobronaki községben és a község hivatalaiban.

Arra is megkérem a községi tanács tagjait, fo-gadjanak el egy olyan ha-tározatot, mely kötelezné Marjan Kardinar polgármes-tert, hogy minden hivatalos dokumentumot, beleértve Dobronak Község statú-tumát, Dobronak Község Tanácsának határozatait, jegyzőkönyveit fordíttassa le magyar nyelvre. Egyben arra is kötelezze a határozat Marjan Kardinar polgármes-tert, hogy az adott dokumen-tumok a község hivatalos honlapján is legyenek meg-jelentetve, ahogy ezt teszik a különböző kormányszervek, minisztériumok, állami hivatalok és más községek (a Szlovén Alkotmány 153. cikkelye alapján).

Tisztelettel,mag. Stefán Koren,Dobronak Helyi Közösség Tanácsánaktagja

olvasóink írják

olvasóink írják

Tisz te l t Ger ič úr ! Balažek úr a TV-beszél-getést nem vállalja. A TV-t sokan nézzük. A válasz-

tásokon van győztes és vesztes, a vesztes az lett, akinek nem kell a más va-gyona, s ura a szavának. A községháza kapuja nyitva áll mindenki előtt, csak kérdés, hogy sorra kerül-e.

Novak Mária, Lendva

Gerič úr leveléhez

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Info

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 9:05 Ifjabb Olsen bandája és a fekete arany – norvég film, 10:35 Éjféli klub, Szlovénia a 2010-es évben, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:20 A szerelem és a lovak – német film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Kívül tágasabb – am. film, 22:00 Hírek, 22:45 Gandzsa – am. sorozat, 23:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:25 Az időn át, 7:50 Különleges ajánlat, Circom regional, ism., 8:45 Tengermelléki mozaik, ism., 9:20 Utak keletről – holland dok. sorozat, ism., 10:20 Adelboden: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:40 Zauchensee: Lesiklás, nők, 13:30 Adelboden: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:25 Val Di Fiemme: Sífutó-vk, 16:20 Harrachow: Síugró-vk, 17:45 Sport-bolygó, 18:15 A nevem Fish – am. film, 20:00 Újévi hangverseny Bécsből, ism., 22:20 Gyere a Paradicsomba – am. film, 0:30 Az utolsó ítélet – osztrák film, ism.,

Magyar Tévé5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:00 Motorvízió, 13:30 Sárkány, ha jó..., 14:00 Egészségábécé, 14:25 Kincs-kereső, 14:55 Látogatóban Nagy Gáspár Kossuth-díjas költőnél, 15:25 Barangolások öt kontinensen, 15:55 Zegzugos történetek, 16:25 Aranymetszés, 17:20 Hogy volt!? 18:35 A csábító nyomozó – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 Mama kicsi fia – am. film, 22:35 Hírek, 22:50 Zorán-koncert – magyar film, 1:35 Magyar bulizenék.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:40 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:25 Tuti gimi – am. sorozat, 14:15 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 15:10 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 16:00 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 16:55 Glee – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:20 ValóVilág, 21:05 Szeretném, ha szeretnél – am. film, 23:05 Ha én gazdag lennék – francia film, 1:00 Dögölj meg, édes! – am. film, 2:25 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:10 Babavilág, 12:40 Sentinel – Az őrszem – német sorozat, 13:40 Sliders – am. sorozat,

14:40 Az Ügynök-ség – am. sorozat, 15:35 Shark – am. sorozat, 16:30 Duval és Moretti – fran-cia sorozat, 17:30 Luxusdoki – am. so-rozat, 18:30 Tények, 19 :05 Magel lán, 19:35 Bölcsek kö-

vére – am. film, 21:25 Boksz a sötétben – orosz film, 23:50 DAKAR 2011, 1:45 Egy lövés a fejbe, öt a testbe – angol film, 2:05 EZO.TV, 3:00 Kalandjárat.

Duna Tévé7:35 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:35 EtnoKlub, 13:50 Daktari – am. sorozat, 14:40 Világörökség – magyar sorozat, 15:10 Ötkarikás időutazás – magyar dok. film, 15:55 Balatoni uta-zás – magyar sorozat, 16:30 Talpalatnyi zöld, 17:00 Pannónia 3 keréken – magyar dok. sorozat, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:30 Mese, 19:00 A zene az kell – magyar film, 19:35 Állomás – magyar sorozat, 20:05 A nagy hadgyakorlat – francia film, 21:50 Dunasport, 22:10 Lélek Boulevard – magyar film, 22:40 Égő tűz – bosnyák film, 1:15 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:15 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30

Turbulencia, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gye-rekműsor, 17:00 H í r e k , 17 : 2 5 Különleges aján-lat, 18:00 Lelki vil lanás, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-

villanások, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 A Modrijani együttes koncertje, 1. rész, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 13:00 Imago Sloveniae, Fekete-fehér idők, ism., 14:20 Fejjel a bulira, ism., 14:45 A hírnök, 16:15 Az érzelmek – dok. műsor, 17:00 Circom regional, 17:25 Hidak, ism., 18:00 Tenger-melléki mozaik, 18:30 A kép képe, ism., 18:55 The Cranberries – koncert, 20:00 Helyes ötlet!, 20:30 Utak keletről – holland dok. sorozat, 21:20 Dr. Martin – angol sorozat, 22:10 Valódi történetek – angol dok. sorozat, 22:55 Fehéráru – játékfilm, 0:50 Trumbo – am. dok. film.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Körzeti magazinok, 14:30 Átjáró, 15:00 Nemzet és védelem, 15:30 Sírjaink hol domborulnak…, 16:00 Bárka, 16:30 Híradó, 16:40 Kör-zeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:35 India – Álmok útján – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:40 Halálos szívdobbanás – francia film, 23:25 Kultúrák és vallások az ókor romjain, 23:55 Hírek, 0:10 Ma reggel, 2:00 Jelfák – magyar sorozat.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 112 – Életmentők – német sorozat, 15:35 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:50 NekedValó, 17:40 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:15 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:20 A főnök – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:30 ittHON, 0:55 Odaát – am. sorozat, 1:50 Ismétlések.

TV26:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói so-rozat, 12:20 Szeretni jobb – am. film, 13:50 EZO.TV, 15:00 Dokik – am. sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Roszban – magyar sorozat, 21:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:20 Hősök – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:50 DAKAR 2011, 1:20 EZO.TV, 2:15 Smallville – am. sorozat.

Duna Tévé5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 ... filléres emlé-keim... – magyar sorozat, 15:10 TÉRkép ráadás, 15:40 Felelet az életnek – magyar sorozat, 16:10 Beavatás, 16:25 Anya, az állatorvos – német soro-zat, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Híradó, 19:20 Ez Elvis – am. film, 21:50 Váltó, 22:00 Underground – francia film, 23:50 Kikötő, 0:00 Nem az én életem – am. film, 2:25 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Eskü-vői keringő – német film, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Ha megszólalnak az állatok – am. dok. sorozat, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:35 Zenés est, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 13:05 Szombat délután, ism., 15:20

Hallgassunk a csöndre, ism., 15:45 Ars 360, A kép képe, ism., 16:25 Szlovének Olaszországban, Különleges kínálat, ism., 17:20 Ez lesz a szakmám, 17:45 Piszkos tánc – am. sorozat, Szlovén magazin, ism., 18:40 Első és második, 19:00 Fejjel a

bulira, 19:25 Az egyetem, 20:00 Koncert, 20:50 Albert Kahn csodálatos világa – angol dok. sorozat, 21:45 Aranyfüst, 22:15 Kaspar Hauser – német film, 0:00 Rejtett nyomok – am. film.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Szülőföldjeim, 16:05 Emberek a ter-mészetben – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:40 India – Álmok útján – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:40 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 22:35 Szeretők – angol sorozat, 23:30 Osztálytársak, 23:55 Hírek, 0:35 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél ket-tő, 14:40 112 – Életmentők – német sorozat, 15:35 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:40 NekedValó, 17:40 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:10 A rejtély – am. sorozat, 23:15 Poker after dark, 0:10 Reflektor, 0:25 Odaát – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:10 Halott férfi nem hord zakót, 13:50 EZO.TV, 15:00 Dokik – am. sorozat,

15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek! – magyar sorozat, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rossz-

ban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 Gyilkos számok – am. sorozat, 23:20 Elit egység – kanadai sorozat, 0:20 Tények este, 0:50 DAKAR 2011, 1:20 EZO.TV.

Duna Tévé5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:30 Malaccal teljes – magyar film, 15:35 Majd az idő kipörgeti – magyar film, 16:40 Heuréka!, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:45 SportAréna Extra, 20:00 Híradó, 20:15 Köz-beszéd, 20:40 Szigorúan titkos! – magyar sorozat, 21:40 Váltó, 21:50 Sportaréna, 22:35 A Mantisaari robinsonjai – finn film, 23:30 A vörös cárok – orosz sorozat, 0:30 Beavatás, 0:45 Kikötő, 1:05 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 9:55 Vasárnapi szentmise, 11:00 Hallgassunk a csöndre, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:15 A Modrijani együttes koncertje, ism., 14:30 Szlovén magazin, 15:00 Első és második, 15:20 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Ars 360, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Hangverseny Milan Ferlež tiszteletére, 22:00 Az est vendége: prof. dr. Ernest Petrič, 22:55 Hírek, 23:35 A végzetes éjszaka – francia sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Az időn át, 7:25 Glóbusz, ism., 8:00 Tine Rožanc ME 90 éve, ism., 8:35 Erik a bogarak országában – já-tékfilm, ism., 10:20 Adelboden: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:40 Zauchensee: Szuper G, nők, 12:25 Val Di Fiemme: Sífutó-vk, nők, 13:25 Adelboden: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:15 Harrachow: Síugró-vk, 15:30 Val Di Fiemme: Sífutó-vk, férfiak, 16:15 Turbulencia, 17.05 Űrgolyhók – am. film, 19:50 Lottó, 20:00 A civilizáció kincsei – francia dok. sorozat, 20:50 Tess a D’Urbervill családból – angol sorozat, 21:50 Zenés műsor, 23:35 Az orvosnő naplója – német sorozat, 0:20 Trixie – am. film.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Sport7, 13:05 Rátkay Endre pro-fán ikonjai, 13:30 Bicskei barátok kincse – Bicske, 14:00 Villanófényben, 14:50 Hogy volt!?…, 16:20 Három sárkány – magyar film, 17:35 Panoráma, 18:05 Magyarország története, 18:35 A csábító nyomozó – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Szempont, 21:00 Illényi Katica – Stéphane Grappelli-emlékkoncert – magyar film, 22:05 Aranymetszés, 23:00 Hírek, 23:10 Hungarian Dracula – magyar film, 0:25 Magyar rock.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:35 MeneTrend, 12:00 Híradó, 12:10 Havazin, 12:40 Míg a halál el nem választ – am.

sorozat, 13:05 Robin Hood – angol sorozat, 14:55 Doktor Addison – am. sorozat, 15:45 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:45 Ők is a fejükre es-tek – dél-afrikai film, 18:30 Híradó, 18:55

ValóVilág, 19:55 A király nevében – német film, 22:15 Heti hetes, 23:30 Ments meg!, 0:30 Portré.

TV26:45 TV2-matiné, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Kaland-járat, 12:30 Borkultusz, 13:00 Sliders – am. sorozat, 13:55 Monk – am. sorozat, 14:50 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:50 Sheena, a dzsungel királynője – am. sorozat, 16:50 Üsd, vágd, focizzál! – hongkongi film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Hirtelen 30 – am. film, 22:00 Bordertown – Átkelő a halálba – am. film, 0:05 Ray – am. film, 2:35 DAKAR 2011, 3:05 EZO.TV.

Duna Tévé7:00 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:35 Élő népzene, 13:05 Csellengők, 13:30 Toprini nász – magyar film, 14:55 Dunáról fúj a szél, 15:05 A világ konyhái – francia sorozat, 15:35 Színház a jégen – magyar dok. film, 16:30 Törzsasztal, 17:15 Mese, 17:40 Arcélek, 18:00 Híradó, 18:25 Heti hírmondó, 19:15 Egy kis művészet, 19:20 Kikötő extra, 20:10 Határok nélkül – magyar sorozat, 22:20 Dunasport, 22:35 Divathét, 23:05 Éjjeli őrjárat – kanadai film, 1:35 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

január 7. péntek január 8. szombat január 10. hétfőjanuár 9. vasárnap

20:30 A Modrijani együttes koncertje

21:25 Boksz a sötétben

16:45 Ők is a fejükre estek

22:15 Kaspar Hauser

12:10 Halott férfi nem hord zakót

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Dokumentumműsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Hallgassunk a csöndre, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Események sora – angol film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.9:40 Tévéshop, 10:00 Jó reggelt, 11:40 Hangverseny Milan Ferlež tiszteletére, ism., 13:40 Impro TV, ism.,

14:10 Ruhpolding: Biatlon-vk, férfiak, 16:35 Tranzisztor, 17:10 Hidak, 17:40 Fekete-fehér idők, 18:00 Gazdasági díjak kiosztása, ism., 19:10 Aranyfüst, ism., 19:45 Lottó, 20:00 Ljublja-na: Ach Volley Bled

– Jastrzebski, röplabda-mérkőzés, 22:30 Szigorúan ellenőrzött vonatok – csehszlovák film, 0:00 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Marionettek – olasz dok. film, 16:00 Médiaguru, 16:30 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:40 India – Álmok útján – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Rózsaágy – ausztrál sorozat, 21:05 Az este, 21:40 Vért vagy életet! – ausztrál sorozat, 23:15 Múlt-kor, 23:45 Hírek, 23:55 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél

kettő – magazin, 14:40 112 – Élet-mentők – német sorozat, 15:35 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:40 NekedValó, 17:40 Mindörök-ké szerelem –

mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 A mamut – am. film, 23:10 Csalóból csali – am. film, 0:55 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:25 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:15 Bunyó háromkor – am. film, 13:50 EZO.TV, 15:00 Dokik – am. sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek meg-őrültek! – magyar sorozat, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Mercy angyalai – am. sorozat, 23:20 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:50 DAKAR 2011, 1:20 EZO.TV.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:30 A világörökség kincsei – német sorozat, 14:45 A mohácsi özvegy – magyar film, 15:55 A megyeri titok – magyar film, 16:25 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:35 Az állatok világa – német sorozat, 21:10 Mombasába, retúrjegy nélkül – finn film, 22:45 Váltó, 22:55 Marianna Ucría – olasz film, 0:40 Kikötő, 1:00 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Valódi történetek – angol dok. sorozat, 18:25 A lóhere, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 Írások, 23:30 H. Ibsen: Peer Gynt – színházi előadás, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:45 A mesélő fák – dok. sorozat, ism., 13:15 A civilizáció kincsei – francia dok. sorozat, ism., 14:10 Ruhpolding: Biatlon-vk, nők, 16:00 Európai magazin, 16:30 Segítsünk egymásnak, 17:00 Hidak: Súlypont, 17:30 Ez lesz a szakmám, 18:00 A kis Dorrit lány – angol sorozat, 19:00 Koncert, 20:00 A váróterem – angol film, 21:40 Szeretők – angol sorozat, 22:30 Professzor – olasz sorozat, 0:10 A család gyönyörű – német film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35

Átjáró, 15:05 Össz-hang, 16:00 Van öt perce?, 16:30 Hírek, 16:55 Teadél-után, 17:30 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:35 India – Ál-mok útján – brazil

sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az Este, 21:40 Ámbár tanár úr – magyar film, 23:05 Szélesvászon, 23:35 Hírek, 23:50 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:25 112 – Életmentők – német sorozat, 15:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:35 NekedValó, 17:35 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Esti Showder, 23:15 Házon kívül, 23:45 PokerStars.net, 0:45 Reflektor, 1:00 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:10 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Csak semmi

kényszer! – am. film, 13:50 EZO.TV, 15:00 Dokik – am. sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Marina – mexikói soro-zat, 17:30 Árva angyal – me-xikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 23:30 EZO.

TV, 23:45 Tények Este, 0:15 40 éves szűz – am. film, 0:45 DAKAR 2011.

Duna Tévé5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:25 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből – dok. sorozat, 14:55 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai soro-zat, 15:50 Közelebb Kínához – magyar sorozat, 16:15 Mindörökké Vespa – olasz film, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Szeuthész, a halhatatlan – francia film, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Floyd Spanyolországban – angol sorozat, 21:20 Váltó, 21:35 Ördöngösök – francia film, 23:25 EtnoKlub, 0:35 Kikötő, 0:55 Híradó.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Az est vendége, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, ism., 14:00 Lelki villanás, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Gyerekmű-sor, 17:00 Hírek, 17:30 A mesélő fák – dok. sorozat, 18:00 Tudományos műsor, 18:25 Az Astro sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Az év szlovén nője, 21.00 Dokumentumműsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet!, 23:30 A nyolcadik nap, 0:00 Albert Kahn csodálatos világa – dok. sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:45 Vasárnap délután, Zenés em-lékek Boris Kopitarral, ism., 16:15 Jó napot, Koroška!, ism., 16:50 A hírnök, 17:20 Flachau: Műlesiklás, nők, 1. futam, 18:40 Impro Tv, 19:10 Tranzisztor, 19:55 Érdekel a könyv, 20:20 Flachau: Műlesiklás, nők, 2. futam, 21:10 Az esküvő – orosz film, 22:45 A színpad mögött, 0:20 Vad Bill – am. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35

Átjáró, 15:05 Alma Mater, 16:05 Tudás-tár 2011, 16:40 Kör-zeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ék-köve – dél-koreai sorozat, 18:35 India

– Álmok útján – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az Este, 21:40 Vért vagy életet! – ausztrál sorozat, 23:10 Zegzugos történetek, 23:40 Hírek, 23:50 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin soro-zat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – maga-zin, 14:40 112 – Életmentők – német sorozat, 15:35 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 16:40 NekedValó, 17:40 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Castle – am. sorozat, 22:10 Döglött akták – am. sorozat, 23:15 XXI. század, 23:45 Várj, míg világos lesz! – am. film, 1:30 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:20 Randivonat – am. film, 13:50 EZO.TV, 15:00 Dokik – am. sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva an-gyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Kamukém – am. film, 22:50 A médium – am. sorozat, 23:50 Tények este, 0:20 DAKAR 2011, 0:50 EZO.TV, 1:20 Kelj fel, komám, ne aludjál! – magyar film.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:25 Talpalatnyi zöld, 14:55 A mezítlábas

nők, akik fényt terem-tenek – szingapúri film, 15:55 A Pireneusok a levegőből – spanyol sorozat, 16:25 Napok, évek, századok – ma-gyar sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Újra-kezdés – olasz sorozat,

20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Németh László: Szörnyeteg – magyar film, 22:40 Kikötő, 23:30 Váltó, 23:40 Divathét, 1:05 Kikötő, 1:25 Híradó.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánlójanuár 13. csütörtökjanuár 11. kedd január 12. szerda

Január 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Hadrovics László nyelvész(az ismétlés elmarad)

Január 7-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne riport néhány hazai vállalat sajtótájékoztatójáról, a szilveszteri fáklyás gyalogtúráról…(ismétlés: pénteken 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Január 11-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: benne riport néhány hazai ifjúsá-gi szervezet 2011-es terveiről, beszélgetés a Barabás Lőrinc Eklektric együttessel, Leo és Fred, valamint sok-sok zene(az ismétlés elmarad)

Január 12-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik az Iskola-pad című rovatunk(ismétlés: szerdán 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Január 13-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánSúlypont: stúdióbeszélgetés(ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

18:35 India – Álmok útján

14:55 A mezítlábas nők, akik fényt teremtenek

22:30 Szigorúan ellenőrzött vonatok

21:20 A mamut

21:40 Ámbár tanár úr

0:15 40 éves szűz

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Info

Újdonságok a Lendvai Könyvtárban

Folyóiratok, magazinok a Lendvai Könyvtárban

Könyvtár Lendva

gyertyafény

Január 6-a és 12-e között

Lendvai PlébániaJanuár 6-án vízkereszt, háromkirá-lyok ünnepe. Szentmisék délelőtt Lendván 8.00 és 9.00 órakor. Falva-kon, Petesházán és Völgyifaluban 10.00, Gyertyánosban és Pincén 11.00 órakor lesz szentmise. Január 6-án 18.00 órakor szentmise az iskolások és a szüleik részére. Ezen az ünnepen a hittanosok a borítékba tett adománnyal járulnak a jászol elé, és átadják, amit a „Gye-rekek a gyerekeknek” akcióban összegyűjtöttek. Fél órával a szent-mise előtt a plébánia udvarában gyülekezés és vonulás a templomba. Otthon készítsünk koronát, hogy minél jobban hasonlítsunk a három királyhoz. Január 7-én elsőpéntek, délután 17.00 órakor szentségkitétel, Jézus Szíve ájtatossága, 18.00 órakor szentmise.Gyertyánosban és Völgyifaluban reggel 8.00 órakor lesz szentmise, az Idősek Otthonában pedig szoká-sosan 9.45-kor. Január 9-én Urunk megkeresztel-kedésének ünnepe. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor lesz szentmise, Pincén szom-baton 16.00, Völgyifaluban pedig 17.00 órakor. Január 10-én 18.30 órakor a plébánia termében szülői értekezlet az első osztályosok szülei részére. Mind a két szülőt várjuk. Január 11-én este 18.30 órakor a plé-bánia termében szülői értekezlet a második osztályosok szülei részére. Mind a két szülőt várjuk.

Dobronaki PlébániaVasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise.Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus egyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református egyházJanuár 9-én 14.00 órakor istentiszte-let lesz Szentlászlón.

névnapsoroló

Január 7-től 13-ig

•Rotációs kapát (freza) ke-resek Gorenje-Muta kapá-lógéphez. Érdeklődni: tel. 041-557-608. •Eladó nagyon jó állapotban lévő nappaliszoba-bútor (szek-rény, ülőgarnitúra). Érdeklőd-ni: tel. 041-207-601.

• Follett,Ken:A Titánok bukása– Évszázad-trilógia 1.• Meyer,Stephenie:Bree Tanner rövid második élete• ŐszentségeaDalailáma–Cutler,HowardC.: A boldogság művészete felfordult világunkban• GrendelLajos:A modern magyar irodalom története Magyar líra és epika a 20. században• BárdosAndrás:Ítélet• Deary,Terry:A királynő hírnöke(A Tudor-ház krónikája I.)

figyelmükbe

apróhirdetés

•Január 7., péntek, 17.00 óra, •az Északi Kanonoksor Nagyter-me, Esztergom •Hagymás István fotóművész Visszafény-l-élek című kiállítá-sának megnyitója

•Január 7., péntek, 18.00 óra, •lendvai vár •Mirko Rajnar festőművész kiállításának megnyitója

•Január 7., péntek, 17.00 óra, •Ajda szálloda galériája, Moravske Toplice •Dušan Nešković és Alimpije Košarkoski festőművészek pravoszláv ikonjai kiállításá-nak megnyitója

Péntek – AttilaSzombat – GyöngyvérVasárnap – MarcellHétfő – MelániaKedd – ÁgotaSzerda – ErnőCsütörtök – Veronika

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2011. január 4-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Faipari mérnökPohištvo Horvat, proizvodnja in trgovina, Zadružna ulica 23, Črenšovci(1 munkahely, termelésvezető-helyettes, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. január 9.)

Munkás Carthago, proizvodnja avtodomov d.o.o, Kamenice 2., Odranci(1 munkahely, általános iskolai végzettség, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. január 12.)

Termelési ellenőr Carthago, proizvodnja avtodomov d.o.o, Kamenice 2., Odranci(1 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. január 12.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Szlovén Köztársaság OrszággyűléseMagyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Képviselői Fórum

MEZŐGAZDASÁGI STRATÉGIA A TERVEZETT TÖRVÉNYMÓDOSÍTÁSOK

TÜKRÉBENA Muravidék felzárkózása és fejlődése szempontjából a mezőgazdaságnak rendkívül fontos szerepe van, hiszen az agrártevékenység tájegységünk esetében kedvező földrajzi és éghajlati adottságokkal ren-delkezik. Aligha véletlen, hogy a távolabbi múltban a vidék jövedelmének jelentős részét az említett ágazat biztosította. Az elmúlt évtizedekben eltérő eredményességről beszélhetünk, az utóbbi években – beleértve az Európai Unióhoz való csatlakozás idő-szakát is – sajnos általában e téren a kilátástalanság a jellemző. A mezőgazdaságot illetően már több éve számos kérdés megválaszolatlan, ami az ágazatból élők számára, de a társadalom egésze szempontjából is óriási gondot jelent.

A januári első képviselői fórum keretében a Szlovén Kormány legilletékesebbjétől, mag. Dejan Židan minisztertől várunk választ a mezőgazdaság terén felmerülő legfontosabb stratégiai kérdésekre.

A képviselői fórum 2011. január 13-án (csü-törtökön) 18.00 órakor lesz a Dobronaki Művelődési Házban.

Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére!Kérdéseiket, megjegyzéseiket magyar és szlovén nyelven is feltehetik, illetve előadhatják.

Dr. Göncz László(országgyűlési képviselő)

Értesítjük kedves olvasóinkat, hogy 2011-ben is magyar folyóiratok, magazinok széles választékával várjuk Önöket könyvtárunk olvasótermében. A közel félszáz különböző lap között bizonyára min-denki megtalálhatja a számára legérdekesebbet. Hadd ajánljunk néhányat: Csodaceruza szülőknek és pedagógusoknak, Stahl Magazin és Praktika dolgos kezű anyukáknak, akik nem csak főzni szeretnek, Természetbúvár és Vadon a természetba-rátoknak, a Világjáró magazin az utazni vágyóknak, a Rubikon azoknak, akik nem csak a mának élnek, hanem a múltat is szeretik, borászoknak a Kertészet és szőlészet, horgászoknak a Sikeres sporthorgász, leendő anyukáknak a Kismama magazin, az irodal-mat kedvelőknek az Élet és irodalom, valamint a negyedévente megjelenő Nők Lapja Novella kortár-saink legfrissebb írásaival. Jöjjön és olvasson nálunk!

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Info

Képviselői fogadóórák

Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László, magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő január fo-lyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát:

HODOS: hétfőn, 2011. január 10-én 10.45 és 11.30 óra között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.;

DOMONKOSFA: hétfőn, 2011. január 10-én 11.45 és 12.30 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.;

PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2011. január 10-én 12.45 és 13.30 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.;

DOBRONAK: hétfőn, 2011. január 10-én 14.00 és 14.45 óra között a Dobronak Községi MÖNK székhelyén, Dobronak 297.;

LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van.

– találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si A hét végére enyhe,

borult idő várható.

időjárás

Pintér Katica

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak és isme-rősöknek, akik drága halottunkat elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a hosszúfalui énekkarnak a megható gyászénekekért és a rakičani kórház személyzetének a gondozásért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Gyászoló lányai, Rózsi és Kati családjukkal Lendva, 2010. december 9-én

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

A nap kötelessége, hogy világít ránk,a gyereké, hogy segít az apjának,de anyáink egyetlen kötelessége,hogy sokáig köztünk maradjanak.

Atélkellősközepéntartunk.Bizonyáramégsokhóvárránkazideiesztendőbenis.Devajonagyerekektudják,hogyaniskeletkezikahó?Hanem,akkorajanuárimeseóránmegtudhat-ják,hiszenolyanmesétfognakhallani,amelysoránkiderül,kiafelelőseannak,hogyfehérszőnyegborítjabetájainkattélen.Azújesztendőbenistehátsokszeretettelvárjukagyerekeketamagyarmeseóránkedden,2011.január11-én16.30-koraLendvaiKönyvtárban.

Meseóra a Lendvai Könyvtárban: hogyan is keletkezik a hó?

Könyvtár Lendva

Karácsonyi keresztrejtvényünk megfejtése: Ünne-pel a tél is, felöltözött szépen, kint sétál az utcán, ünnepi fehérben.

A sorsoláskor a szerencse Kepe Aranka pincei, Horvat Viktor kapcai és Könye Anamari hodosi ol-vasóinknak kedvezett, az egyenként 50 eurós vásár-lási utalványokat szerkesztőségünkben vehetik át munkanapokon 9–14 óra között. Gratulálunk!

Karácsonyi keresztrejtvényünk

nyertesei

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

InfoHum

or

Humor Horoszkóp

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.Megálmodott valamit azzal

kapcsolatban, hogy milyen is az ideális párkapcsolat, de eddigi partnerei nem tudtak eleget tenni elvárásainak.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Meg kell tanulnia megfé-

kezni haragját még akkor is, ha egyértelműen Önnek van igaza. Indulatainak erejét csillapítsa hatá-rozottsággá!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Próbálja elfogadni, hogy min-

denben, még az üzleti életben is idő kell ahhoz, hogy megszüles-sen munkája eredménye. Legyen türelemmel!

Rák Jún. 22. - júl. 22.Legyen tekintettel másokra!

Bizonyára megvannak a maga elképzelései és tervei, de hallgassa meg ismerősei, rokonai tanácsát és véleményét is!

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Ne akarjon mindenkinek meg-

felelni, mert lehetetlen próbálkozás. Legyen tisztában vele, kik azok, akiknek érdemes a véleményére adni..

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Bár ismeri a határait, sokszor

olyasmit is elvállal, amit papírforma szerint nem tudna teljesíteni és ez kihozza Önből a legjobbat.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Meg kellene tanulnia nemet

mondani, mégpedig elsősorban saját magának, és olyankor, amikor mások elvárásai szerint akar élni!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Annak ellenére, hogy Ön ér-

zékeny és sebezhető, vannak, akik csak azt a kemény páncélt látják meg, amelyet önvédelemből maga köré vont.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Új impulzusok érik, amelyek

kiszélesítik látókörét, felébresztik Önben a vállalkozó kedvet és el is kezdi megvalósítani kreatív ötleteit.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Ideje észrevennie, hogy min-

dig azok a problémák újulnak ki kedvesével, amelyeket nem beszéltek meg, csupán egyikük elunta a vitát és engedett.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Úgy is megélheti az élethez

való hozzáállását, hogy hallgat fi-nom belső megérzéseire és azokkal összhangban cselekszik.

Halak Febr. 20. – már. 20.Pénz- vagy állásügyben képes

lesz helyesen felmérni a helyzetet és meghozni a megfelelő dön-tést, illetve megtenni a szükséges lépéseket.

A szöszi hazavisz egy tálat és boldogan újságolja a férjének:– Nézd, drágám, milyen törésálló tálat vettem!Ezután ledobja a földre, hogy bebizonyítsa, milyen jó vásárt csinált. A tál darabokra törik, mire a szöszi morfondírozva: – Vagy talán hőálló?

Barna kérdi a szőkétől:– Miért küldtél a testvéred-nek üres SMS-t?– Mert amióta összevesz-tünk, nem vagyunk beszé-lő viszonyban egymással.

Egy szállodában az egyik vendég reggel hívja a szobaszervizt: – Kérek két égett szélű tükörtojást, alig sült sza-lonnával, gyenge, zaccos kávét, vizezett narancs-levet és két szelet kőke-ményre sütött pirítóst.– Miért enne ilyen rossz reggelit? – kérdezi egy hölgy a vonal másik vé-gén.– Mert honvágyam van.

Las Vegasban egy nő ját-szik a kaszinóban, nincs szerencséje, már csak 100 dollárja marad. Két-ségbeesetten felkiált:– Milyen szerencsétlen vagyok! Most mit tegyek?Odamegy hozzá egy férfi, és vigasztaló hangon így szól:– Hölgyem, miért nem játssza meg a saját élet-korát a ruletten? Lehet, hogy bejön.Azzal a férfi odébbáll, a nő pedig a rulettasztalhoz megy és felteszi a pénzét.Kis idő múlva a férfi ismét arra jön, látja, hogy a nő az asztal mellett ájultan hever, a krupié pedig fölé hajol.– Mi történt? – kérdezi a férfi.– A hölgy rátett 100 dollárt a 29-re, amikor pedig ki-jött a 36, a szívéhez kapott és elájult.

Böske és RoziBöskeAz ideális férfi? • Legyen vastag bukszája.Mi a kedvenc rajzfilmje? • Mézga család.Ha sport, akkor...• Boksz.Ha lazítás, akkor... • Bálba járni.Ha étel, akkor... • Húsos káposzta.Ha ital, akkor... • Finom smarnica.Ha édesség, nyalánkság, akkor...

• Kukoricamáli.Kedvenc ruhadarab... • Térdig érő bugyogó csipkive.Vízpart vagy hegyek? • Hegyek, borospincékke.Kaland vagy kényelem? •Kaland, mer szeretök vadásznyi (de mit?).Kedvenc sorozata? • Barátok közt.Kabala, amulett? • Ebbe nem hiszök.Hisz bármilyen természetfeletti erő-ben? • Ja, magamba!Legjobb tulajdonsága? • Szeretöm a szép emböröket.

Legrosszabb tulajdonsága? • Pletykázás.Ha tehetné, a világban eltörölné a... • Hamisságot.

RoziAz ideális férfi? • Vallásos és jószívű.Mi a kedvenc rajzfilmje? • Lolek és Bolek.Ha sport, akkor...• Birkuzás.Ha lazítás, akkor... • Templomba járás.

Ha étel, akkor... • Borsuspép.Ha ital, akkor... • Kuti viz.Ha édesség, nyalánk-ság, akkor...• Legváros bukta.Kedvenc ruhadarab... • Csipkis alsuszoknya.Vízpart vagy hegyek?

• Vízpart: Hévíz.Kaland vagy kényelem? • Kényelem, mer fájnak a lábaimak.Kedvenc sorozata? • Naša krajevna skupnost.Kabala, amulett? • Rózsafüzér, mer szeretök imátkoznyi.Hisz bármilyen természetfeletti erő-ben? • A Zistenbe!Legjobb tulajdonsága? • Böcsületösség, mer jószívü vajok.Legrosszabb tulajdonsága? • Pletykázás.Ha tehetné, a világban eltörölné a...• Zirigységöt.

Adam Shankman, a Hajlakk rendezője újabb nagy dobásra készül: film-re szeretné adaptálni a Broadway egyik legna-gyobb slágerét, a Rock of Ages-t. A színpadon nagy sikerrel futó musical a nyolcvanas évek rockze-néjét támasztja fel, és a nagyszerű dalok mellett egy fordulatos történettel meséli el a harminc évvel ezelőtti csillagokból élő klub mindennapjait.

Az énekesnő, Mary J. Blige az egyetlen, aki eddig igent mondott a pro-

Három szupersztár egy musical-ben?

dukcióra, de a rendező twitter-oldalán olvasható, hogy nagyon meg szeretné kaparintani Tom Cruise-t, Alec Baldwint és Gwyneth Paltrow-t is. A szerző-

déskötéshez a Mission: Impossible sztárja áll a legközelebb, aki egy öre-gedő, de rendkívül sármos, afféle Bon Jovi-típusú rockzenészt alakítana a filmben. A tervek szerint Baldwin játszaná el a Rock of Ages klub tulajdonosát (bár ezt a szerepet ko-rábban Will Ferrellnek és Steve Carellnek is felaján-lották), Gwyneth Paltrow pedig, aki jelenleg nyú-zott country-énekesnőként áhítozik az Oscar-díjra, a Rolling Stone riportere lenne a készülő filmben.

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

könyv-elő

Horizont

Tari István: Betakar-ják az eget, Újvidék, Forum Könyvkiadó, 2009. 125 p.

Tari István Betakarják az eget című, legutóbbi kötetének verseiről írja Mák Ferenc: két kibékít-hetetlen világ áll bennük egymással szemben, a hagyományos, illetve klasszikus erkölcsi érté-kekre épülő, valamint a háború és a martalócok fenyegető valósága.

A képversekkel és más szignalista-konkrét megoldásokkal megtűz-delt színes könyvben a ko-

rai avantgárdon nevelkedett és pályáját kiteljesítő költő sikeresen „elegyíti” a fönt elmondott két meghatározó princípiumot, az életet és a szavakkal való játékot a saját

puszta fizikai-biológiai létére törők ellen, s mint kibúvót a szarkazmust és az iróniát.

Már a 2000-ben meg-jelent Darazsakkal barátko-zom! című gyermekverskö-tetében is lépten-nyomon felbukkan a friss háború élménye. A Hol disznó túr cí-műben a rét képébe bújtatott „fegyver-gyár” záró soraiban a kondás „hasonmása”, a portás így reménykedik: „Jön a NATO és lebombáz, addig tartson még a kolbász!”

Különleges ízű a „Mint a karácsonyfa”, ahol a „szálló illatokba” és a „régi nagy ábrándokba” burkolózó költő számára már szoká-

sossá váló „árulások sora” hiányként tűnik fel. Némely esetben a költői képek hor-dozzák a veszély és a be-zártság érzését, mint az Ablakomban címűben, ahol „Zúzmarás drótokból szövik most az eget”.

Ezek az érzések, indula-tok a jelen kötetben is benne vannak. A Mimikri-ciklusban a történet hitelére, illetve mindenhatóságára feleskü-dött költő – történelemmé szublimálva a mindennapok eseményeit – az esztétikum mellett az etikai számvetést is elvégzi. Nosztalgia című versében kissé csüggedt iró-niával konstatálja: a szülőföld

a jól megfizetett árulások vidékévé vált.

A Délvidék közelmúlt-béli történései (háború, betelepítések, lakosság-cserék stb.) a korábbinál letisztultabban, az epikus nyugalom hangulatában, iróniával átszőve sorakoz-nak mint sorskérdések, s adják meg a hangulatát ennek a klasszicizmus-ba hajló, egyéni hangon megszólaló költészetnek, melyet évtizedek óta meg-különböztetett hely illet meg a vajdasági és a délvidéki magyar iroda-lomban.

-ce

Lendván – ahogy az ország más városaiban is – sokan búcsúztatták az óévet a szabadban. Ljublja-nában 50 ezer, Mariborban 20 ezer ember várta a visz-szaszámlálást, s vele az új év beköszöntét. Lendván utcabállal és mintegy 20 percig tartó, fergeteges tűzijátékkal és pezsgődurrogás kíséretében kívántak

egymásnak boldog új évet a jó barátok, ismerősök. A 6–8 fokos fagy az idősebbeket otthon tartotta, a tűzijátékot pedig sokan – így a Kranjec utcai tömbház lakói – az erkélyről követték.

Így is mintegy 250–300 fős, főleg fiatalokból álló csoport gyűlt össze, pezsgőkkel, műanyagpoharakkal felfegyverkezve.

A rendszerváltással elkezdődött újfajta szilvesz-terezésnek idén is volt egy kis mellékzöngéje. Bár petárdabalesetről nem érkezett híradás, mégis sok állatot kellett stresszes tünetekkel az állatorvosi állo-máson kezelni. Több kutya és macska ment világgá, de másnap szerencsére megkerültek. Az idei aktuális köszönés pedig általában így szólt: – Búék! – csak rosszabb ne legyen a tavalyinál!

-ce

Csak rosszabb ne legyen!A dobronaki Szent Ja-

kab plébániatemplomban december 26-án, a Szent

Család vasárnapján – me-lyet 1893-tól ünnepel az egyház – dr. Jože Smej nyugalmazott maribori segédpüspök tartott ün-nepi szentmisét a 2010-es évben kerek házas-sági évfordulót ünneplő házaspároknak, akik a dobronaki plébániában kötöttek házasságot, és újból megáldotta kapcso-latukat.

Smej püspök ünnepi prédikációjában a család

Jubiláló házastársak Dobronakon fontosságát, a férj és a feleség, illetve az apa és az anya családösszetartó

szerepét hangsúlyozta, melynek alapja a szeretet, a megértés, a hibák elné-zése, a tolerancia. Mag.

Az évfordulót ünneplő házastársak csoportképe a dobronaki plébániatemplom előtt.

Simon Štihec, dobronaki plébános minden jubiláló házaspárnak – a plébániá-

ban 33 házastárs ünnepelt jubileumot – emlékokle-velet nyújtott át.

kmj

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Horizont

Pedig volt idő, amikor büszkén emelkedett ki a fák közül teljes szépségében

a kastély, azóta az épület hol egyik, hol másik hazát szolgálta. Ma már csak egy romos várra hasonlít az egykor büszke épület, de élnek, akiknek e romok sokkal többet jelentenek holmi lepusztult épületnél.

Az egykori lakók közül ketten a kastély közvetlen szomszédságában élnek. Négyen örökölték a bir-tokot és vele a kastélyt az egykori gróf unokái közül. Egy kedves kis házban, a

A grófi család története (1)

Romokban a Matzenauer-kastély, csak a lakók emlékeznek egykori pompájáraA pártosfalvi Mat ze nauer-kastély fáradt testében megvénült lélek szunnyad. Az omladozó falak beszív-ták a háború utáni világ keservét, bús sóhaját, ahogy a boldog békeidők emlékei is élnek még valahol a gerendákban, mint a karácsonyi fenyő vagy tavasszal a virágok illata. A hatalmas fák még emlékeznek a gyermekzsivajra a szépen rendben tartott kertben, na meg a csobogó szökőkút dalára. De megöre-gedtek a téglák, a falakat ma már valóban csak a gondolat tartja össze, a huzat az ablak helyén ki-be kergeti az emlékeket, amiket összekuszál az idő vén kereke...

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

benti melegből az abla-kon át a kastély romjait figyeljük – az egyik örö-kösnőhöz, Zrim Karoliná-hoz látogattunk el. Medi – kislánykorában Karolinát

mindenki így szólította, és ez a becenév rajtamaradt idős koráig – szívébe zárta a kastélyt, hisz rengeteg emlék köti hozzá. Itt nőtt fel, és a kastély fénykorától a mai sajnálatos állapotáig végigkísérte életét, mintha együtt idősödtek volna. Medi a kastélyhoz fűződő emlékeket és az összegyűj-tött ismeretet nem saját magának őrizgeti: papírra vetette őket, és hozzálátott, hogy megírja könyvét, hogy

a grófi család története fennmaradjon, és ha a falak végleg megadják magukat, legalább a betűk őrizzék meg az utókornak. Karolina azt mondta, ő úgy szeretne beszélni a kastélyról, mint egy meséről, egy szép álom-ról, habár nehéz időket élt meg a család. Induljon hát a történet úgy, ahogy a néni szeretné, akár a mesében…

Egyszer nagyon régen, több mint száz évvel ezelőtt a monarchia idején, cseh földön, Nikolsburgban – ma Mikolov – élt egy férfi, Karl Matzenauernek hívták. Ka-tonai iskolát végzett, ezre-desi ranggal diplomataként bejárta a világot. Katonai követ volt Libériában, Irán-ban, Oroszországban, Nigé-riában, konzuli teendőket látott el Venezuelában, Pe-ruban, Bolíviában. Megírt három történelmi könyvet Bolíviáról, Nicaraguáról és Peruról. Kitüntetések, ér-demrendek sora fémjelezte karrierjét, munkásságát. A Vatikánban XIII. Leon pápa avatta tiszteletbeli gróffá, a pápától ajándékba két bib-liát és egy nuncius gyűrűt kapott mint a Vatikán dip-lomáciai képviselője.

A fiatal gróf kétszer nősült, első felségét Hen-riettának hívták, akivel Nikolsburgban éltek, két fiuk született, Domingo és Karl. Ez a házasság azon-ban nem tartott sokáig, Karl újranősült, ezúttal Krischker Mariját – Merce-des – vette el, akiben végre megtalálta párját. Házassá-gukból öt gyermekük szü-letett, Friderik, Kurt, Eimi, Mercedes és Emerik. A fia-talasszony lebetegedett, így a gróf egy nyugodt, csendes

helyet keresett feleségének, ahol felépülhetett. Ezt a helyet magyar földön, az akkori Vas megye területén, Pártosfalván – akkor még Prosznyákfa – találta meg,

ahol egy bárótól gyönyörű kastélyt vásárolt a családja számára, amire Budapes-ten vett fel kölcsönt. Így telepedett le 1900-ban a Matzenauer-família ebben a kis faluban. A gróf első feleségétől született két fia is velük élt, így hét gyerme-ket neveltek.

A gyerekek közül Do-min go és Karl még fiatalon Németországba költözött, Karl egy nagyon gazdag nőt vett feleségül, akivel egy hatalmas házban éltek. Eimi Grácba ment, ahol

apácának vonult. A többiek itthon maradtak, Frigyes a faluban élt, megőrizte grófi titulusát. Kurt tanult és gazdálkodott, a háború alatt azonban táborba vitték,

ahonnan többé nem tért haza. Emerik és Mercedes itt maradt, gazdálkodtak a családi birtokon.

A kastélyt 1800-ban olasz építőmesterek épí-tették, jelük, az oroszlán még ma is látható az abla-kok sarkaiban. A téglákat Pártosfalván készítették,

Karolina könyvet ír a grófi család történetéről, előtte az asztalon a jegyzetei, valamint a nagyapja két könyve.

Karl Matzenauert XIII. Leon pápa avatta tiszteletbeli gróffá.

A kastély Medi emlékezetében tisztán él…

Romokban a Matzenauer-kastély, csak a lakók emlékeznek egykori pompájára

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Horizont

Romokban a Matzenauer-kastély, csak a lakók emlékeznek egykori pompájára

a gerendákhoz a fát pe-dig a birtokhoz tartozó erdőből vágták. A balkon felett dupla címer látható, rajta írás: pro patria – szol-gálni a hazáért. Ez nem Matzenauer-címer, hiszen

előtte több tulajdonosa is volt már a kastélynak. Mára az épület elveszí-tette egykori pompáját, Karolina, vagyis Medi emlékezetében azonban még élesen él a helyiségek

minden szeglete. Az idős néni tekintete elveszett a távolban, a messzi múlt-ba révedt, így mesélt to-vább: – Bent a kastélyban 26 helyiség volt, szobák, konyhák, és még egy kis kápolna is, ahol miséket tartottak. A nagyapám, a gróf rengeteget utazott, és az utazásai folyamán gyűjtötte össze a legszebb tárgyakat, festményeket. Sok drága holmit hozott haza, minden szoba gyö-nyörűen be volt rendezve. Még gyerek voltam, de most is magam előtt látom, ahogy odabent járunk. Volt egy nagy szoba, amiben a nagyapám egy hatalmas szekrényben a fegyvereit tartotta, egy másik szo-bában pedig a legszebb porcelánkészleteket. Egy szép nagy tál nekem is megvan még – mosolyog a néni. Az egyik helyiségben volt biliárdasztal is, de a gróf nagyon büszke volt a sok kitömött állatra, amiket szintén utazásai alkalmá-val szerzett. Volt köztük rozmár- és rénszarvasfej is, amit északról hozott, és a kastély előszobájában díszelgett a falon. Az épü-

lethez egy szép park tar-tozott, puspángbokrokkal a bejárat előtt, középen sétaút vezetett le a szökő-kúthoz, körös-körül padok és virágos bokrok minden-ütt. Százéves platánok, fenyőfák és piros levelű bükkfák – amik ma is itt állnak. A park két oldalán vezetett fel az út a kastély-hoz, itt jöhettek fel a hintók és a kocsik.

A családfa története Mercedes ágán folytatódik, akinek utódai a kastély mai örökösei. Amikor Merce-des még lány volt, vadá-szok jártak Matzenauer gróf erdejébe vadászni. – Apám puskamester volt – mesél tovább Medi –, ide járt puskákat javítani. Anyámmal a templomban is többször találkoztak és egymásba szerettek. De hiába a szerelem, amíg nagyapám, a gróf élt, addig

apám és anyám nem há-zasodhattak össze, mivel apám – Červek – ereiben nem csordogált nemesi vér. A nagyapám a gyer-mekeit szigorúan nevelte, nem mehettek a falubeliek közé, anyám éppen így nevelt minket is. Pedig valójában nem volt különb-ség köztünk és a falubeli gyerekek közt. 1932-ben halt meg a gróf, és azután, 1933-ban születtem meg én, akkor házasodtak meg a szüleim. De apám soha nem élt velünk itt a kas-télyban. Rakicsánban volt a műhelye, hozzánk hét-végenként járt el. Három testvérem született, Irma, Imre és Mercedes. A nagy-anyám 6 évvel a gróf halála után, 1938-ban hagyott itt minket, és a gazdaságot anyámra és a nagybátyám-ra, Emerikre hagyta.

(Folytatjuk)A grófi család sírja a seloi temetőben.

A kastélyban születtek és nőttek fel a gróf unokái, Karolina, Irma, Mercedes és Imre – ők négyen a mai örökösök.

A fiatal Mercedes, a gróf lánya. A kép Csehországban, Nikolsburgban készült.

Romokban a Matzenauer-kastély, csak a lakók emlékeznek egykori pompájára

20N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Mezőgazdaság

Kertésznaptár

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

A mezőgazdasági mi-niszter, Dejan Židan sze-rint a 2010-es év igen nehéz volt a mezőgazdaság szá-mára, a parasztgazdasá-gok nagy többsége negatív eredménnyel zárta az évet, a helyzetet pedig az súlyos-bítja még inkább, hogy ez elmondható az utóbbi 3-4 évre is. Éppen ezért a minisztérium 3,2 millió euróval segítette meg a tejszektort, 1,2 millióval a sertéstenyésztőket, illet-ve karácsony után a leg-rosszabb helyzetben lévő gazdaságokat további 4 millió euróval. Segítségnek nevezhetjük a kataszteri jö-vedelemadó csökkentését is, amely megközelítően 6 millió eurót hagyott meg a mezőgazdaságban. Hason-lóan pozitívnak nevezte a tárcavezető a jövede-lemadó módosításait is, amely leginkább a kisebb gazdálkodóknak kedve-zett, s mindenképpen igaz-ságosabb rendszert ered-ményezett. Kicsi, de igen fontos lépésnek nevezte a miniszter a búzatermelők és búzakereskedők, -fel-dolgozók megállapodását a felvásárlási árakat ille-tően. Természetesen nem hagyható ki az sem, hogy a tárca elkészítette a 2020-ig érvényes mezőgazdasági stratégiát, amely a tárcák közti összehangolás után várhatóan az év másik felében kerül majd elfo-gadásra.

2011-ben Dejan Židan az egyik legfontosabb fel-adatnak mindenképpen azt tartja, hogy az élelmi-

Mi várható a mezőgazdaságban 2011-ben?

A kereskedelmet szeretnék végre kordában tartaniMiután 2010 során a mezőgazdasági támogatások megadóz-tatását igazságosabbá tették és a „nagyobb gazdaságokat” kötelező könyvvezetésre kényszerítették, a mezőgazdasági tárca újra előrukkolt a mezőgazdasági termékek és az élel-miszerek promóciójával.

szerláncban rendet kell teremteni, mindenképpen igazságosabb arányokat kell kialakítani, nem tűrhe-tő, hogy az egész láncban csak a kereskedők járnak jól. Remélhetőleg ebben meg tudnak állapodni a felek, ha nem, akkor ezt is törvényileg szabályozzák majd. Az élelmiszerlánc rendbetételébe beletarto-

zik a miniszter szerint az egyre inkább elburjánzó élelmiszerhamisítás meg-akadályozása is, leginkább a sokkal szigorúbb bünte-tések bevezetésével.

A miniszter igen fon-tosnak tartja 2011-re nézve a mezőgazdasági földte-rületekről, illetve az er-dőgazdálkodásról készü-lő törvények, valamint a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek promóció-járól szóló törvény elfoga-dását is. Az utóbbit még az előző év végén a kormány megerősítette, ezt a követ-

kező hetekben várhatóan megteszi a parlament is. Így jóformán egy évtizedes késéssel olyan törvényt kaphat az ország, amely felállítja a mechanizmu-sokat az élelmiszereket előállítók és a fogyasztók közötti kommunikációhoz. Mindennek egy célja van, az, hogy növelje a fogyasz-tók bizalmát és egyben lojalitásukat is a magas minőségű szlovén élelmi-szerek iránt. Dejan Židan szerint a törvény 74 ezer parasztgazdaságot, több mint 400 élelmiszeripari céget, illetve az ezekben dolgozó megközelítően 14 ezer embert érinti köz-vetlenül. A törvény kétféle promóciót különböztet meg, az általános promó-ciót, illetve a különböző, ún. minőségi sémák ke-retein belül megjelenő termékeket. Az előzetes megbeszélések alapján a törvény a tej, a hús, a ke-nyérgabona, a gyümölcs, a kertészeti termékek, a szőlő és a bor, valamint a méz termelésének terü-letére érvényes, a törvény pénzügyi részét pedig a tárcánál külön kialakított tanács irányítja majd. A szükséges összegek felét az ország biztosítja, míg a másik felét a költségeket megfelezve a termelők és az élelmiszeripari cégek. Az ország már elkülönített 1,5 millió eurót a 2011-es évre, illetve 2012-re is. A rendszer előreláthatólag 2014-ben kezd majd el teljes egészében működni, és akkor már várhatóan 5 milliós összeg jut a szlovén élelmiszerek népszerűsí-tésére.

A mezőgazdasági tárca vezetője, Dejan Židan si-keresen küzdött meg a 2010-es évvel, hasonlóan nehéz, feladatokkal teli időszak vár rá az idén is.

Szobanövények télenAz otthonunkban élő szobanövények többsége a

téli időszakban pusztul el. Ennek sokféle oka lehet, ám némi odafigyeléssel és a problémák helyes kikövetkez-tetésével mérsékelhetjük a veszteségeket.

A hidegebb és fényszegény téli időszak még a szobai növényeket is próbára teszi. A megrövidült nappalok és az alacsony napjárás miatt a fényellá-tást lehet a legnehezebben megoldani. Ilyenkor a nem túl fényigényes, szobai tartásra alkalmas növények is kevesebb fényhez jutnak, ami nem elegendő az új hajtások képződéséhez, a levélfejlesz-téshez és a virágzáshoz sem. Az előzőek miatt fontos elérni azt, hogy a téli időszakban a növények inkább ne is nö-vekedjenek és virágot se fej-lesszenek. A hőellátást úgy kell megoldani, hogy azzal gátoljuk a téli kedvezőtlen növekedést. Ez a növények alacsonyabb hőmérsékleten tartásával oldható meg a leg-inkább, de a túlhűlés és a megfázás veszélyét kerülni kell. Az öntözéssel is igazodni kell a téli viszonyokhoz. A növények növekedésének szüneteltetése, illetve lelassulása a vízigényüket is csökkenti. Annál kisebb a növények vízigénye, minél rosszabb a fényellátott-ságuk és minél alacsonyabb hőmérsékleten vannak, mert a kevésbé fűtött helyiségekben a növények kevesebbet párologtatnak. A vaskos, húsos szárú és levelű növények bármelyikét télen elegendő csak annyi vízzel ellátni, hogy a földjük ki ne száradjon. A kaktuszok öntözés nélkül is átteleltethetők. A többi szobanövény földjének alsó rétege még kis időre se száradhat ki teljesen, nem válhat por-szárazzá, mert ez a legtevékenyebb gyökerek pusztulását idézheti elő. A túlöntözéstől ugyancsak óvakodnunk kell. Téli időszakban a legtöbb vizet a hajtatott növények, a cserepes tulipán, a jácint, a nárcisz, a hortenzia és társaik kívánnak.

Mivel az éjszakai kisebb-nagyobb lehűlések ebben az időszakban elkerülhetetlenek, a szükséges öntö-zésre lehetőleg délelőtt kerüljön sor. A növények föld feletti részére minél kevesebb öntözővizet juttassunk, hogy estére minél teljesebben elpárologjon, mert ez foltosodást idézhet elő. A frissen öntözött növények érzékenyebbek a lehűlésre, illetve az ebből eredő gyökérkárosodásra. Az öntözővíz hőmérséklete legyen közel azonos annak a helyiségnek a hőmérsékletével, ahol a növény található. A szellőztetések alkalmával növényeinket ne érje a beáramló külső hideg levegő, a huzatot is kerülni kell. Hátrányos az is, hogy kívülről hi-deg, belülről pedig meleg levegő áramlik az ablakköz-be elhelyezett növényekre, és a gyökerek különösen érzékenyek a hőingadozásra. Csak a virágjukkal díszítő és éppen viruló, valamint a különösen fénykedvelő kaktuszok és más pozsgás növények tartásához ajánl-ható télidőben az ablakköz, ha a hőmérséklete nem csökken a fagypont alá. Mindegyik növény tartóedénye lehetőleg az ablakrések felett legyen.

tt

A képen látható fi-kuszt láthatóan sokk érte, vagy túlöntözés vagy huzat miatt sár-gulnak a levelei.

A kereskedelmet szeretnék végre kordában tartani

21N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Helló!

Kedves Gyerekek!Új év köszöntött ránk, éppen csak átlép-tünk a küszöbén. Kívánjuk Nektek, hogy ez az új év rengeteg csodás élményt, sok vidámságot és játékot hozzon! Mi továbbra is igyekszünk a kedvetekben járni, és oldalatok, ami minden második héten jelenik meg, ígérjük, kizárólag a tiétek marad. Mindjárt első számunkban a lendvai és a pártosfalvi óvodások rajzait láthatjátok.

Koša Iva, 3,5 éves, Lendvai Kétnyelvű Óvoda: Hóember

Varga Arjun, 5 éves, Lendvai Kétnyelvű Óvoda: Disznóölés

Bakan Luka, 3 éves, Lendvai Kétnyelvű Óvoda: Fenyőfa

Rudaš Mia, 4 éves, Lendvai Kétnyelvű Óvoda: Karácsonyi dísz

Bedič Tijan, 5 éves, Pártosfalvi Kétnyelvű Óvoda

Barič Melisa, 5 éves, Pártosfalvi Kétnyelvű Óvoda

22N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Sport

Novinić hullámvölgyeAnélkül, hogy bárki teljesítményét leminősítenénk, megál-lapítható, hogy a 2010-es esztendő legnagyobb „alakítása” a Muravidéken Novinić Mitja nevéhez fűződik, hiszen tehet-ségével elérte, ami nem sokaknak adatott meg. De a sors ahogy kegyébe vette, úgy sújtotta is rögtön súlyos sérülé-sével, tehát igazi hullámvölgyön ment át. Ez történt a Nafta labdarúgóival is, a bundabotránytól, a sikerektől a csőd előtti helyzetig. A többi sportágban kiegyensúlyozottabb volt a helyzet. Íme, egy rövid áttekintő.

Visszapillantás 2010-re

JanuárA Nafta harmadik he-

lyet szerzett a Velenjében szervezett Allstar kisfoci-tornán, Gerencsér Péter lett a gólkirály; ötödik évadjába lépett a Klub 100; Mihael Režonját vá-lasztották a Gyertyánosi Pa nonija labdarúgóklub elnökének.

FebruárVéget ért az átigazolá-

si időszak: Kolman, Flisar és Benko a Naftában; a Csente nyerte a lendvai kisfociligát; a KLK Hodos ezüstérmet szerzett a szentgotthárdi Alpokalja Kupán; a Horvat/Utroša páros tollaslabda-bajnok-ságot nyert; a Speedway Team salakmotoros klub tiszteletbeli tagjává avatta Viktor Lenarčičot.

MárciusA JK Lendava által

szervezett Lendva Kupán 260 dzsúdózó vett részt; Po žonec Veronika 13. lett az utánpótlás sakkozók országos bajnokságán; a Torcida megnyerte a Lend-vai Pikádóligát; Gerencsér és Kovács sakk-szövetségi elismerésben részesült.

ÁprilisA KK Lindau bronz-

érmes lett a Muravidéki Kosárlabda Ligában; Vida nem tudta hozni a

tőle vártat a petesházi ová-lison szervezett országos ifi salakmotor-bajnokságon; Magyar Sabina kétszer volt dobogós az Ezüstlabda elnevezésű tollaslabdator-nán; Mitja Novinić a Milannal

megnyerte a Primavera ifjúsági kupasorozatát; a Dobronaki SD Jezero részt vett a Sarajevo open 2010 elnevezésű céllövőtornán.

MájusA Friend’s Team, amely-

nek Vütek Sašo is tagja, or-szágos pikádóbajnokságot nyert; 199 tollaslabdázó, 33 országból küzdött Lendván a Panvita RSL Slovenia Inter-national 2010 elnevezésű tor-nán; a Nafta a hatodik helyen zárta a 2009/2010-es idényt.

JúniusKristijan Bertalan má-

sodik lett a Csáktornyán szervezett céllövőkupán;

Dobronakon díjazták a leg-jobb sportolókat; Damir Rob újra átvette a Nafta ve-zetőedzői posztját; nemzet-közi fociünnepet szerveztek Csentében; Mitja Novinić profi szerződést kötött az

AC Milannal; Vütek Sašo egyéniben 17., csapatver-senyben pedig 12. lett a pikádó-EB-n.

JúliusA labdarúgó-szövetség

közgyűlésén elfogadták, hogy a 2010/2011-es idény-ben csak egy körzeti liga lesz; fiatalított a Nafta: 12 játékos érkezett Lendvára; a Pannon Maratonon ösz-szesen 346 kerékpáros vett részt; Dr. Király Ludvik két érmet szerzett teniszben az orvosok világjátékán.

AugusztusA Gyertyánosi Pa no ni ja

Labdarúgóklub Biro-Smej

emléktornát szerve-zett; a Naftánál Horvat, Dominko és Pivar is lemondott; a Tor cida megnyerte a Bel tin ci kisfociligát; az Ormoži Kovinar győzött Lendván a 13. Nemzetközi Céllö-vőkupán.

SzeptemberA lendvai sportpark

fényei bevilágították a várost; ötven éves a Muraszombati Körzeti Labdarúgó-szövetség; Dalibor Bot második lett Krškóban a salakmotor-bajnokság B csoportjá-ban; a Lendvai Sportszö-vetség részt vett a Zala megyei sportjátékokon.

OktóberVinkót és Novinićet

beválogatták a Szlovén U–21-es válogatottba; számos túrázó indult el „Miško útján”; sztrájkol-tak a Nafta futballistái; Matej Žagar kilencedszer lett salakmotorbajnok, az ST Lendava eredményei: Štojs 8., Vida 12. és Bot 17.; a Nafta a Maribor ellen kiesett a kupában.

NovemberVelenjében megkö-

vezték a Nafta hazafelé tartó autóbuszát; a Naf-tánál lemondott Mihael Dominko (elnök) és Igor Magdič (igazgató), a Szlo-vén Labdarúgó-szövet-ségnél pedig Ivan Simič (elnök); Gerencsér Dezső és Blaž Zaplotnik meghí-vást kapott a Nike-táborba Londonba. A Rokada az 1. Szlovén Sakkbajnok-ság keleti csoportjában nem kis meglepetésre a harmadik helyen végzett.

DecemberBemutatták a lendvai

kézilabdakönyvet; nyil-vános lett a motodrom területrendezési terve; labdarúgó-iskolát ter-vez a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség; Igor Magdič a Nafta új elnöke.

Horváth Ferencferenc.horvath@nepujsag.net

A 2010-es esztendő egyik főhőse Novinić Mitja volt, akinek viszont sérülése miatt rosszul végződött az év. A másik hős Damir Rob, aki egy sokak által előre leírt csapattal a súlyos anyagi gondok ellenére is sikerre vezette a hazai játékosokra épülő Naftát.

Még minden a régi

A karácsonyi és újévi ünnepek alatt a válságba került Nafta Labdarúgó Klubban nem történt kü-lönösebb változás. A Nafta vállalattal való szerződés még aláírásra vár, s a klub új vezetősége Igor Magdič-csal az élen a klub meg-mentésén dolgozik: mind hosszú távon, mind pedig az idei év sikeres lebonyo-lításában. A játékosállo-mányban sem történt egy-előre változás, bár a csapat legjobbjai iránt a sajtóban felrebbenő hírek szerint van érdeklődés, hivatalos megkeresés azonban a klu-boz még nem futott be. HF

Győztes lett a Križevci–Hodos csapata

Az apačei sportcsarnok adott otthont a muraszom-bati szövetség „Szeretek focizni” U–8-as és U–10-es korosztálya küzdelmeinek. A tornán remek eredményt ért el a kombinált Križevci-Ho dos csapata, hiszen a D csoportot megnyerve beju-tottak a verseny döntőjébe. Eredményeik: Križevci–Hodos – Mura 05 IV 2:0, Bel tin ci – Kri žev ci–Hodos 0:3 és Kri ževci–Hodos – Čarda II 1:0. Feri.h.m.

Utroša visszacsúszott a ranglistán

A 2010-es esztendő nem hozott kimagasló nemzetközi eredményeket Utroša Iztok számára. A Mladost és a szlovén válo-gatott tollaslabdázója ennek következtében 90 helyet csúszott vissza a ranglis-tán: míg 2009 végén a 133. helyet birtokolta, az elmúlt évet a 223. helyen zárta. F. B.

23N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j a n u á r 6 .

Sport

kosárlabda

Franc Bobovec

A Ljubljanai ŽAK stadi-onban 21 szlovén ifi focista mérte össze tudását, és közülük kettő lehetőséget kapott a londoni utazásra és képességeinek megmu-tatására. Ez sikerült Blaž Zaplotniknak és a Nafta 17 éves védőjátékosának, Gerencsér Dezsőnek, akit az utazás előtt kérdeztünk.

– Milyen érzések van-nak benned a nagy út előtt?

Gerencsér Dezső meghódíthatja LondontA „The Chance” projekt szervezői, a világhírű sportfelszere-lés-gyártó Nike, valamint Arsene Wenger, az Arsenal edzője fiatal tehetségeket szeretnének felfedezni, amelyek a Nike-akadémián bővíthetik majd tudásukat.

A nagy lehetőség

– Természetesen egy ki-csit izgatott vagyok, hiszen ilyen lehetőség csak egyszer adódik. Emlékszem, dzsú-dóval kezdtem, de apámmal sok focimeccsre eljártunk Budapestre, Pozsonyba, Splitbe, Milánóba, és így megszerettem a focit, amely ugye Lendván népszerű és hagyományos sportnak számít. 2001-től vagyok a Naftánál, de az emléke-im közt a legjobb pont a 2010-es év, amikor Damir Rob az első csapatba jelölt.

Szerepet is kaptam egy ba-rátságos meccsen a Cibalia ellen, amelyet – hogy az élményem még jobb legyen – 3:1-re meg is nyertünk.

– Mit jelent neked ez az utazás Londonba és mik az elvárásaid?

– Sok fiatal focista lesz ott, mind egyforma esé-lyeket kapunk és termé-szetesen mind a legjobbat reméljük. Nekem ez nagy élmény lesz, hiszen két klub drukkere vagyok: a Real Madridé és pont a lon-

Gerencsér Dezső London-ban megmutathatja képes-ségeit Arsene Wengernek.

doni Arsenalé. Főleg a játék miatt, amely vonzó a szem-nek és a léleknek egyaránt. Ezek után ki gondolta volna, hogy az Arsenal „udvarán” fogok edzeni. Természete-sen sok függ tőlem. Tisz-tában vagyok azzal, hogy a Londonba utazás is már szép eredmény, de nem terhelem magam ezzel. Tu-dom, hogy sok tapasztalatot fogok szerezni. Abban az esetben pedig, ha sikerülne ott maradnom egy évet és ki-váló körülmények, valamint kiváló edzők mellett tudnék

edzeni, egy álom valósulna meg számomra.

Dobronakon már 15. al-kalommal szervezték meg az önállósulás napja tisz-teletére a céllövőversenyt kispuskával. Néhány év szünetet követően ezúttal csapatversenyben az SD Mesto Ljutomer győzött

Prlekijai sikerek a dobronaki lőtéren

530 körrel az 528 körös SD Braslovče és az 514 körös hazai Jezero előtt.

Egyéniben Vesna Mele (TSO Ormož) 186 körrel utasított mindenkit maga mögé, egy körrel meg-előzve Herman Prejacot

Több éves kihagyás után ismét volt verseny Szlovénia önállósulása tiszteletére.

(Mesto Ljutomer), míg a helyi erősség, Vinko Bežan 183 körrel a har-madik lett.

A díjakat Marjan Kar-dinar polgármester nyúj-totta át a legjobbaknak.

F. B.

A lendvai és zalai sport-szövetségek együttműkö-désének köszönhetően a Varstroj Céllövő Egylet tagjai részt vettek az évzáró verse-nyen légpisztoly, légpuska és történelmi fegyverek szá-mokban. Kiválóan teljesített a Varstroj tagja, Duh Franc, aki a hagyományos, elöl-

Sikeres muravidékiektöltős fegyverrel 2. lett, lég-pisztollyal a 60 év feletti kor-osztályban pedig negyedik helyet ért el. Légpuskával Horvat Avgust a Jezeróból szintén második lett, Tomaž Benkovič pedig Mannlicher pisztollyal a dobogó alsó fokára állhatott fel.

F.m.h

A Sveti Jurij ob Ščav nica-i Friend’s darts klub ismét meg-szervezte a hagyományos új-évi elektronikus dartstornát, amelyen 75 versenyző vett részt. Remek eredményt ért

A ŠD Lendava utolsó havi sakktornáját Jo že Gaber nyerte Jože Vuč-ko és Jože Vuk előtt. Az összetettben Jože Ga ber lett az első, Jože Vuč ko második és Franjo Str-bad a harmadik. F.B.

A KK Lindau, kihasz-nálva a szünetet, a Mura-vidéki Kosárlabda Ligában barátságos mérkőzést ját-szott a Mursko Središče-i KK Rudar Cimper ellen. A lendvaiak magas arányú győzelmet arattak, a leg-jobb teljesítményt az első és a harmadik negyedben

Lindau - Rudar Cimper 81:56 (26:15,15:17,26:11,14:13)

nyújtották. A legeredmé-nyesebb Gorazd Horvatič és Dejan Balažic volt 20–20 ponttal és Dejan Zrna 14-gyel. A vendégeknél Tuksar volt 16 ponttal a legjobb dobó. A rendkívül barát-ságos meccsen Jože Feher fújta a sípot.

Feri.h.m

Véget értek a Radenska Pomgrad havi sakktornái a 2010-es esztendőre. A leg-jobb tíz elért eredmény alap-ján Boris Kovač végzett az élen 105 ponttal, a lendvai Jože Vučko pedig harmadik

Vučko harmadik letthelyet ért el 67 ponttal. Az ifjaknál Hana Nemec volt a legjobb, a lendvaiak pedig harmadik (Vida, 38 pont) és negyedik helyezést értek el (Cseke, 34 pont).

F. B.

Párosban harmadik lettel Vütek Jože Kapcáról, aki vegyes párosban a harmadik helyet szerezte meg, egyéni-ben pedig a huszadik hely környékén végzett.

Feri.h.m

A Lendvai Labdarúgó-játékvezetők Körzeti Egye-sülete pályázatot hirdet új bírók számára. Az egyesület elsősorban fiatalabb felnőtt korú férfiakat és nőket szeretne soraiban köszönteni.

Jelentkezés és további információk a 041/966-368-es telefonszámon Boris Jenešnél. Jelentkezési határidő január 31-e.

Bírók kerestetnek

Gaber diadala

Gerencsér Dezső meghódíthatja Londont

Ma történtA Népújság honlapjának egyik fő előnye, hogy a nyomtatott

változattal szemben a honlap naponta frissül. A Népújság

Online rovatban megjelennek az aktuális eseményekről szóló

írások, beszámolók, természetesen rövidebb változatban, álta-

lában fotóval is tarkítva, hogy kedvet csináljunk az olvasáshoz

csütörtökönként.

Kíváncsiak vagyunk a véleményéreEzért a honlapon lehetőség adódik olvasóink véleménynyilvánítá-

sára az ankétban, amelynek eredményeit esetenként akár kü-

lönböző témák feldolgozásánál figyelembe tudjuk venni.

Magyar lencseHa kíváncsi arra, hogy a világban mi történik a magyarokkal,

akkor ez az új rovat, amely csak az online változatban jelenik

meg, mindenképpen elnyeri tetszésüket.

Facebook: tetszik, azaz belájkolom!Igyekszünk haladni az idővel. A Facebookon is már jelen va-

gyunk, keressen bennünket ott is, s jelöljön meg. Rövidesen

további közösségi portálokon is elérhetők leszünk.

Lapozzunk!A cikkek nemcsak egyenként olvashatóak el, hanem elektroni-

kus verzióban ténylegesen is átlapozhatjuk az aktuális számot,

mint ahogy az Ifi-t és más mellékleteinket is.