Nés avecles mêmes droitsUn avenir meilleUr grâce à moins d’inégalité

au service des enfants.

depuis 1919.

 MAGAZINE

sUisse Février 2013 / 1

3

4 

5

6

7 

12 

13 

14 

15

au service des enfants.

depuis 1919.

save the children est la plus grande organisation indépendante de défense des droits de l’enfant dans le monde.

depuis 1919, nous nous engageons de manière ciblée pour qu’ils soient respectés.

Nous opérons dans plus de 120 pays.

nous fournissons aux enfants des soins médicaux, de la nourriture, une éducation et une protection – quel que soit leur sexe, leur origine ou leur croyance.

nous luttons contre l’exploitation, les abus et le mépris dont ils sont victimes.

immédiatement et durablement.

save the children est indépendante sur le plan politique, idéologique, économique et religieux. ainsi pouvons-nous améliorer durablement les conditions de vie des enfants et leur apporter une aide efficace et effective dans les zones de conflits ou de guerres.

save the children a un statut consultatif auprès du conseil économique et social des nations Unies (ecosoc).

nous sommes actifs en suisse depuis 2006.

save the children est certifiée Zewo.

editorial aUcUn enFant ne devrait soUFFrir de l’inégalité des chances

Point de mire

la plus graNde promesse

enFants

dilkhush

Faits et chiFFres

l’iNégalité

PersPectives

et après?

l’action de save the children dans le monde

afghaNistaN

Brèves

aPPel aUx dons

aide d’urgeNce pour la syrie

sommaire

imPressUm

Edité par save the children, scheuchzerstrasse 64, 8006 Zürich, t + 44 267 70 00, www.savethechildren.ch

dirEction Et rédaction xenia schlegel, redaktion@savethechildren.ch concEption graphiquE

Et réalisation Prinzipien Patrick linner, Zurich adaptation françaisE nicole viaud, Zurich

photo dE couvErturE nouveau-né avec sa mère dans l’un des dispensaires financés par save the children

au nord du nigeria photographE lucia Zoro photographEs dE cE numéro mohamad alasmar, olivia

arthur / magnum Photos, susannah ireland, Jorge monteiro, oiwoja odihi et rachel Palmer pour save the children

production adrian Wismann imprEssion stämpfli Publications sa, Berne papiEr edixion offset, Fsc mix

parution le magazine save the children paraît 4 fois par an en français et en allemand priX dE l‘aBonnEmEnt

l‘abonnement coûte six francs et sera déduit en une fois du montant de votre don tiragE 20 000 exemplaires

4 55

éditorial Point de mire

chères lectrices, / chers lecteurs,

les objectifs du millénaire pour le développement sont l’histoire d’un succès. grâce à la concentration des énergies politiques et des ressources, des progrès sans précédent ont pu être faits dans la maîtrise de quelques-uns des plus grands défis mondiaux.

ces succès ne sont toutefois pas une raison pour re-lâcher nos efforts en vue d’un monde meilleur et plus juste. selon les prévisions, en 2015, près d’un milliard de personnes devront subsister avec un revenu de moins de 1,25 dollar par jour, des mères mourront durant l’ac-couchement de leur bébé alors que cela aurait pu être évité, et des enfants seront victimes de maladies qui pourraient être soignées. la faim est et reste un défi global, et l’un de ces objectifs fondamentaux, à savoir que tous les enfants puissent terminer l’école primaire, n’a toujours pas été atteint.

l’écart toujours plus grand entre pauvres et riches, aussi bien à l’intérieur des pays eux-mêmes qu’entre eux, représente pour nous tous le principal défi de l’avenir. car ce clivage prive les enfants de la chance d’avoir une vie meilleure. la dernière étude réalisée par save the children, intitulée Born Equal*, témoigne du fossé crois-sant entre les plus riches et les plus pauvres dans le monde entier et montre ce qu’il signifie pour la santé et le déve-loppement des enfants.

aucun enfant ne devrait souffrir parce que ses chances ne sont pas équitables. or, les enfants nés dans les foyers les plus riches ont 35 fois plus de ressources à leur dispo-sition que ceux des foyers les plus pauvres. ils bénéficient de meilleurs soins médicaux et d’une alimentation plus

abondante et plus nourrissante, ainsi que d’un meilleur accès à l’éducation. l’inégalité ne concerne pas seulement le revenu. le fait d’être une fille ou un enfant d’une mino-rité ethnique, d’être handicapé ou de grandir dans une région rurale restreint les chances d’un enfant. de telles inégalités constituent une violation des droits de l’homme.

en 2015, la communauté internationale aura la possi-bilité de corriger cette situation. la lutte contre l’inégalité doit être le point le plus important des nouveaux objectifs internationaux en matière de développement – afin que chaque enfant ait les meilleures chances possibles !

Je vous souhaite une agréable lecture et me réjouis de recevoir vos commentaires.

Jérôme strijbisdirecteur de save the children suisse

jerome.strijbis@savethechildren.ch

aUcUn enFant ne devrait soUFFrir de l’inégalité des chances

* vous trouverez l’étude complète Born Equal sur internet à l’adresse

☛savethechildren.ch / bornequal

avec la déclaration du millénaire, en 2000, les chefs d’Etats et de gouvernements de 189 pays ont posé la première pierre des objectifs du millénaire pour le déve-loppement (omd), en tant que principal instrument pour lutter contre la misère dans le monde.

les omd sont huit objectifs de développement qui doivent être atteints d’ici 2015, notamment l’éradication de l’extrême pauvreté et de la faim, l’éducation primaire universelle pour tous les enfants, la baisse de la mortalité infantile et la promotion de l’égalité des sexes. ce sont les plus grandes promesses de l’humanité.

des progrès sans précédent ont été accomplis dans le monde. des millions d’enfants ont pu aller pour la pre-mière fois à l’école, obtenant ainsi une chance de jouir d’une vie meilleure. le nombre des personnes vivant dans la misère a chuté de presque 2 milliards, s’établis-sant à moins de 1,3 milliard. si ces chiffres provisoires se confirment, le monde pourrait atteindre avant 2015 le premier des objectifs du millénaire – à savoir la division par deux de la part des habitants qui vivent avec moins de 1,25 dollar par jour.

malgré ces progrès, les omd ont révélé des faiblesses ou les ont même encouragées. si l’on examine les chiffres de plus près, on constate des différences énormes entre les pays ou en leur sein, ainsi qu’entre les couches de la population urbaines et rurales. l’inégalité sociale se répand rapidement dans le monde. l’écart entre pauvres et riches se creuse toujours plus.

Un noUveaU-né avec sa mère à la maternité d’Un hôpital financé par save the children aU nord dU nigeria.

La pLus grande promessel’inégalité touche surtout les enfants. Elle peut les

favoriser ou, au contraire, mettre un terme à leur vie. c’est ainsi que, dans des pays présentant d’importantes disparités de revenus, tel le nigeria, la mortalité infantile est deux fois plus élevée dans les milieux les plus pauvres que chez les plus riches.

dans le monde, le fossé entre enfants riches et enfants pauvres s’est accru de 35 % depuis 1990.

66

rajasthan

enfants

dilkhush, 15 mois, hari Janbasti, tonk, rajasthan, inde.

dilkhush est sous-alimenté. il pèse 4,8 kg. un enfant de son

âge en bonne santé devrait peser environ 8,3 kg.

il a été plusieurs fois traité contre la malnutrition dans

le dispensaire local de save the children. les parents

de dilkhush sont des dalits – les fameux «intouchables».

ils sont classés tout en bas de l’échelle dans le système

de castes hindouiste. ils sont régulièrement victimes de

violences et de discriminations et ne trouvent pratiquement

pas de travail.

le frère de dilkhush a sept ans. il ne va pas à l’école.

il ramasse des bouteilles de plastique vides et des déchets

en polyéthylène pour rapporter de l’argent à la famille.

celle-ci reçoit chaque mois la visite d’aides soignants

qualifiés de save the children.

le rajasthan est, du point de vue de la surface, le plus vaste Etat fédéral de l’inde (à peu près neuf fois la suisse). même pour l’inde, où chaque année presque deux millions d’enfants meurent avant l’âge de cinq ans, la situation sanitaire au rajasthan, mais aussi l’accès aux soins et leur disponibilité, est très mauvaise. la mortalité néonatale et maternelle, avec 63 décès pour 1000 naissances, resp. 388 pour 100 000, est nettement supérieure à la moyenne en inde.

l’initiative de save the children au rajasthan est intitulée Aapano Swasthya Aapane Haath («notre santé est dans nos mains»). Elle a été mise en œuvre dans 13 communes du rajasthan et touche environ 50 000 habitants. l’objectif du programme est de réduire la mortalité néonatale et infantile ainsi que la malnutrition des enfants.

ce programme offre à tous les groupes de la population un accès plus facile et meilleur aux soins médicaux, de l’eau potable et l’enseignement des mesures d’hygiène. c’est l’un des rares projets intégrés en inde, qui traitent la santé, l’alimentation, l’eau et les installations sanitaires globalement, au niveau communal.

Habitants: 1 205 073 612 Mortaliténéonatale: 53 pour 1000 naissances Espérancedevie: 67 Ans Tauxdepauvreté: 30 % Enfantssous-alimentés: 44 % Mortalitématernelle àl’accouchement: 200 pour 100 000 naissances 

IndE

« Il ne peut ni s’asseoir ni se tenir debout », explique Shyama, la mère de Dilkhush. « Lorsque j’étais enceinte, je n’avais pas assez à manger. C’est pour cela qu’il était très faible dès le début. Mon mari est journalier. Il exécute tous les travaux qu’on lui propose. Nous vivons dans une pièce à l’intérieur d’une cour. Nous sommes des Dalits, et nous devons nous battre pour pouvoir acheter à manger. Nous mangeons tous les jours des épinards et des pommes de terre. Et des galettes ou des lentilles tout au plus une fois par mois. La viande est trop chère pour nous. »

11

Nombre de persoNNes eN millioNs vivaNt daNs ces pays avec moiNs d’uN dollar par JourL’inégalitéles enfants aPPartenant aux 10 % des foyers les Plus riches 

disPosent de ressources effectives 35 fois Plus élevées

les eNfaNts de 10 % des foyers les plus pauvres disposeNt de 35 fois moiNs de ressources effectives

les visages de la pauvreté et de l’iNégalité

Faim, sous-alimentation et malnutrition ; mauvais état de santé et vulnérabilité aux maladies ; espérance de vie plus faible et mortalité néonatale, infantile et maternelle élevée ; niveau d’éducation et de formation plus bas ; chô-mage et sous-emploi ; conditions d’habitation indignes, ab-sence de logement et vêtements misérables, discrimination et mépris social – la pauvreté et l’inégalité ont de nom-breux visages. l’inégalité a des répercussions dans tous les domaines de la vie et fragilise l’estime de soi.

Possibilités

Accès à l’éducation •Accès aux soins médicaux •

Une voix •Représentation politique •

Possibilités de choix professionnel •

ConséquenCes

• Une activité rentable

• Un revenu

• Une fortune

• Des possessions

• Un niveau d’éducation

• Une bonne santé

le monde – et, en particulier, la répartition de la pauvreté dans le

monde – a considérablement changé au cours des vingt dernières

années. en 1990, 93 % des habitants les plus pauvres de la planète

vivaient dans des pays à bas revenus. aujourd’hui, plus de 72 % d’entre

eux (environ un milliard de personnes) résident dans des pays à

revenus moyens.

les êtres humains qui vivent

dans une extrême misère

dans des pays toujours

plus prospères constituent le

défi majeur de notre époque.

Les 20 % des couches Les pLus aisées de La popuLation mondiaLe disposaient en 2011 de pLus de 80 % du revenu mondiaL

pauvreté absolue et relativela grande pauvreté, c’est ne pas disposer des biens de

première nécessité. les personnes concernées doivent lutter pour survivre dans le pire dénuement et dans un état de clochardisation et d’avilissement. la pauvreté relative, c’est lorsque le revenu – bien que supérieur au seuil de pauvreté absolue de 1,25 dollars par jour – ne suffit pas à se nourrir sainement, se soigner et s’instruire, et ce pour des raisons sociales, mais aussi politiques et sociogéo graphiques.

Détermination,

bonheur

Talent, travail, motivation

Position sociale

Famille,

domicile

sources: save the children Born Equal, the World Bank, deutsches institut für entwicklungspolitik

les 20 % les plus pauvres de la populatioN moNdiale disposeNt de seulemeNt 20 % des reveNus moNdiaux

Depuis le Début De l’enquête, en 1990, le fossé entre les enfants les plus riches et les plus pauvres s’est accru De 35 %.

stratégies Pour lutter contre l’inégalité

l’inégalité croissante est-elle simplement une réalité, certes regrettable, mais inévitable ? les formes sous les-quelles se manifeste et se développe l’inégalité entre les différents pays et en leur sein montrent que la pauvreté et l’inégalité ne sont pas «naturelles» ou inéluctables. Bien qu’elle apparaisse souvent comme inhérente à la nature humaine, l’inégalité est toujours générée par une situation sociale. des décisions politiques, à l’échelle nationale, font la différence.

dans son Rapport sur le développement humain, publié en 2011, le Programme des nations Unies pour le dévelop-pement constatait qu’un développement mondial durable requiert des mesures plus audacieuses contre les inégali-tés internes et les risques environnementaux. il existe une relation positive entre une croissance durable et inclusive et l’égalité.

Pourquoi les enfants sont-ils Plus touchés Par l’inégalité ?

le fossé existant entre les pauvres et les riches est deux fois plus élevé chez les enfants que chez les adultes. or, non seulement l’inégalité est plus grande chez les enfants, mais ces derniers sont, en raison de leur croissance, plus sensibles aux effets néfastes de l’inégalité sur leur alimenta-tion, leur santé, leur éducation, et donc, sur leur existence.

Possibilités

Aucun accès à l’éducation •Aucun accès à des soins médicaux •

Aucune voix •Aucune représentation politique •

Aucune possibilité de choix professionnel •

ConséquenCes

• Chômage

• Aucun revenu

• Pauvreté

• Aucun bien

• Analphabétisme

• Maladie

madagascar

népal

Brésil

mozambique

ouzbékistan

ouganda

Philippines

vietnam

Pakistan

ethiopie

indonésie

tanzanie

nigeria

rd du congo

chine

Bangladesh

inde456

208

88,6

76

36

30,2

29,1

18

14,8

14,8

14,711,9

66,1

35,2

11,5

9,9

19,7

  Pays à revenus moyens = 1,26 us $ jusqu’à 12,47 PsB par tête 

  Pays à bas revenus = 1,25 us $ PsB par tête

l’inégalité décide de la vie ou  de la mort d’un enfant 

l’inégalité a une influence dramatique sur la santé des enfants, leur état de nutrition, leur éducation, leurs pers-pectives d’avenir et leurs chances dans la vie. le taux de mortalité infantile des franges les plus pauvres de la popu-lation dans les pays connaissant de grandes disparités de revenus – par exemple au nigeria – est deux fois plus élevé que chez les plus riches.

en ce qui concerne les enfants vivant dans des pays où règnent d’importantes inégalités et des écarts très grands entre populations rurales et urbaines – comme en chine –, le taux d’handicapés dans les régions rurales est jusqu’à six fois plus élevé que dans les régions urbaines.

des conséquences Pour la vie l’impossibilité de jouir d’une nourriture adéquate, de

soins médicaux de base, d’une éducation ou de protection contre l’exploitation et les abus empêche les enfants de développer leur potentiel et ils s’en ressentiront toute leur vie. Une mauvaise alimentation durant les trois premières années engendre des difficultés d’apprentissage et de crois-sance, des prestations scolaires insuffisantes et des troubles du comportement durant l’enfance.

l’inégalité expose les enfants à un risque de violence accru. ceux qui sont issus de groupes stigmatisés subissent plus souvent des sévices physiques ou sexuels et les effets négatifs de l’institutionnalisation dès la petite enfance . les fillettes sont plus fortement menacées d’abus sexuels et d’exploitation que les jeunes garçons. les enfants handi-capés courent un plus grand risque d’être relégués dans des homes. les orphelins sont plus souvent victimes d’abus, d’exploitation et de négligence.

la lutte contre l’inégalité, une tâche mondiale 

la pauvreté et les inégalités extrêmes ont des causes structurelles, qui se présentent sous diverses combinaisons et agissent à différents nivaux – local, national, mondial. Pour les surmonter, il faut donc prendre des mesures visant leurs causes spécifiques (politiques, sociales, cultu-relles et économiques), les appliquer à plusieurs niveaux à la fois et les coordonner. cela nécessite des stratégies et des objectifs de développement concrets et concertés sur le plan national et international.

au service des enfants. depuis 1919.

l’inégalité entre les sexes reste l’une des causes du niveau d’éducation plus bas des filles. en indonésie, par exemple, il y a deux fois plus d’analphabètes chez les femmes que chez les hommes et, parmi les jeunes gens, les filles sont trois fois plus nombreuses à ne pas fréquenter l’école.

facteurs détermiNaNts

faits et chiffres

12 13

Qu’il s’agisse de l’espérance de vie, de l’analphabé-tisme ou du revenu par tête – aucun pays ne présente des chiffres aussi alarmants que l’afghanistan. Plus de la moitié des habitants vivent avec moins d’un dollar par jour, envi-ron un quart souffre de la faim. la guerre, qui a duré des années, a laissé des traces profondes dans l’économie et dans l’infrastructure du pays. les couches de la population les plus pauvres, en particulier, n’ont quasiment aucune perspective. l’extrémisme ou la culture de la drogue en sont souvent les conséquences.

save the children travaille depuis 1976 en afghanistan. nous distribuons aux familles dans la détresse des médi-caments, des kits de premier secours, des aliments, du savon et des couvertures. nous assurons au personnel médical des hôpitaux ou des cliniques une formation dans le domaine de la pédiatrie et de la nutrition, afin de ga-rantir que les enfants reçoivent l’aide appropriée en cas d’urgence. avec nos programmes, nous offrons à plus de 20 000 femmes des zones rurales des conseils en matière de grossesse, de soins aux nourrissons et d’allaitement.

des enfants regardant par la fenêtre à Koama Komar Khan, Un village

dU district d’aqcha en afghanistan.

Habitants: 30 419 928 Mortalitéinfantile: 149 pour 1000 naissances  Mortaliténéonatale: 122 pour 1000 naissances Espérancedevie: 48 ans Tauxdepauvreté: 36 % Enfantssous-alimentés: 33 % Mortalitématernelle àl’accouchement: 1 pour 11 naissances

Afghanistan

pour save the children, les six objectifs suivants devraient figurer dans la nouvelle convention globale:

eradication de l’extrême pauvreté et réduction de la pauvreté relative grâce à une croissance  intégrative et un travail digne. 

eradication de la faim, diminution de moitié du sous-développement et accès universel aux denrées alimentaires durables, à l’eau et aux installations sanitaires. 

suppression de la mortalité infantile et maternelle qui pourrait être évitée et soins de santé de base pour tous.

garantie d’une formation de haute qualité avec de bons résultats d’apprentissage pour tous les enfants.

garantie de grandir dans un environnement familier sûr, exempt de toute forme de violence et protégé des conflits. 

Pilotage des processus de développement transparent, responsable et intégratif. 

* vous trouverez la feuille de route ending Poverty in our generation ainsi que l’étude de fond Born Equal sous

☛savethechildren.ch/publications

Et après ?

etant l’une des principales organisations de défense des droits de l’enfant, save the children s’engage aussi bien à l’échelle globale que sur le plan national pour que les be-soins et les droits des enfants soient intégrés de manière centrale dans l’élaboration des mesures qui succéderont aux omd.

nous basant sur notre travail quotidien avec des en-fants, des mères et des familles dans la détresse et sur nos études à ce sujet, nous avons publié une feuille de route intitulée ending Poverty in our generation * concernant la suite à donner aux omd. nous y mettons en évidence les progrès accomplis jusqu’à présent et replaçons le débat et les faits relatifs aux futurs objectifs dans le cadre du

concept des droits de l’homme, en vertu duquel tous les hommes disposent des mêmes droits en raison de leur condition humaine, et ces droits fondés sur l’égalité sont universels, inaliénables et indivisibles.

genève, qui héberge le plus important siège de l’onU en europe, en dehors de celui de new York, constitue l’un des deux grands centres de la coopération multilatérale. dans notre bureau de genève, des spécialistes avérés col-laborent étroitement avec le comité des droits de l’enfant (crc) et le conseil des droits de l’homme des nations Unies, afin de garantir que le droit des enfants à la survie et à la santé soit promu et appliqué comme un devoir par tous les etats.

dans deux ans, les objectifs du millénaire pour le développement (omd)

devraient être mis en œuvre dans le monde entier. beaucoup de choses

ont été atteintes – mais il reste encore du pain sur la planche.

PersPectives l’action de save the children dans le monde

14 15

certiFiée ZeWo

depuis le 17 décembre 2012, save the children est certifiée Zewo. le label de qualité Zewo distingue les œuvres de bienfaisance dignes de confiance. celles-ci reçoivent ce label une fois qu’elles ont passé avec succès l’examen réalisé par Zewo. la gestion consciencieuse des fonds qui leur sont confiés est régulièrement contrôlée.

le label de qualité atteste : • d’un usage des dons conforme au but, économique et performant • d’informations transparentes et de comptes annuels pertinents • de structures de contrôle indépendantes et appropriées • d’une communication franche et d’une collecte équitable des fonds

cristiano ronaldo s’engage

dans son nouveau rôle d’ambassadeur international de save the children, ronaldo s’engage dans la lutte contre la faim, pour une alimentation saine ainsi qu’une bonne forme physique. « Lorsque j’ai su que, dans le monde, un en-fant sur sept allait au lit en ayant faim chaque nuit, j’ai voulu faire quelque chose pour y remédier. C’est un honneur pour moi de m’engager pour Save the Children. Père d’un enfant de deux ans, je sais combien, dès le début, une vie saine est importante. Tous les enfants doivent avoir les mêmes chances! »

action PaQUets cadeaU d’orell Füssli

tout enfant a le droit de fréquenter une école, de s’instruire et de bénéficier d’une formation qui corresponde à ses besoins et à ses aptitudes. l’éducation est un droit fondamental. toutefois, dans le monde, 61 millions d’enfants en âge d’aller à l’école primaire ainsi que 74 millions en âge d’aller à l’école secondaire n’ont aucun accès à une formation scolaire ou professionnelle. en décembre dernier, avec les magasins orell Füssli, nous avons eu un grand succès en col-lectant de l’argent pour les enfants non scolarisés.

vous souhaitez en savoir plus?

☛savethechildren.ch facebook.com/savethechildren.ch twitter.com / stc_suisse

Possibilités de paiementPc 80-15233-8iBan ch88 0900 0000 8001 5233 8

a moins que vous ne préfériez utiliser le bulletin de versement en annexe.

la situation s’est encore aggravée en syrie. pour continuer

à soulager la détresse des enfants sur place, nous avons besoin

de vos dons. aidez-les dès maintenant.

selon les estimations de l’onu, jusqu’à présent, plus de 60 000 personnes ont été tuées. Plus de 600 000 syriens se sont réfugiés à l’étranger; en syrie même, deux millions de personnes sont en fuite. quatre millions de syriens ont besoin d’aide humanitaire. les enfants sont particulièrement touchés.

votre don liBre. vous soute-nez save the children avec un mon-tant de votre choix. nous utilisons votre don là où les besoins sont les plus grands.

ange gardien – le Parrai-nage des tout Petits. en qualité d’ange gardien de save the children, vous permettez, grâce à vos dons réguliers, à des bébés et des tout petits de vivre en bonne santé et protégés pendant les premières an-nées de leur vie – les plus importantes – et de bénéficier d’un suivi particulier dans les zones de crise.

dons lors d’événements.  les jours de fête ou de remise des di-plômes, les anniversaires, les mariages, un jubilé ou tout autre événement heureux sont une bonne occasion de faire une collecte pour les enfants qui ont besoin d’aide. votre don ira, au choix, à des projets sanitaires, sco-laires ou d’aide d’urgence.

dons  en  mémoire  d’une Personne,  successions et legs. a la fin d’une vie bien rem-plie, de nombreuses personnes et leurs proches souhaitent laisser quelque chose qui reste aux générations sui-vantes. en faisant un don à l’occasion d’un deuil, un legs ou un don de leur vivant, elles peuvent offrir un sourire à des enfants dans la détresse et amélio-rer leurs perspectives dans la vie.

Partenariat.  vous aimeriez nous soutenir avec votre employeur? save the children propose aux entreprises qui le souhaitent des modèles de partenariat intéressants qui permettront une vie meilleure à des enfants en suisse et dans le monde. nous nous réjouissons de votre intérêt.

vos dons nous parviendront en toute sécurité sous forme de don en ligne, au moyen d’un bulletin de versement, ou comme virement bancaire. vous trouverez toutes les informations à ce sujet et les pos-sibilités de nous contacter sous: www.savethechildren.ch / donner

voici commeNt vous pouvez souteNir Notre travail

Aide d’urgence pour la Syrie

des couvertures eN laiNe pour 25 fraNcs avec 25 francs seulement, vous permettez l’achat de couvertures pour les enfants. ecrivez un sms libellé save couverture 25 et envoyez-le au numéro

alimeNts éNergisaNts pour deux eNfaNts – 45 fraNcs pour 45 francs, vous nourrissez deux enfants réfugiés pendant un mois entier. ecrivez un sms libellé save alimeNts 45 et envoyez-le au numéro 

suivi professioNNel pour les eNfaNts traumatisés avec 225 francs, vous permettez à un enfant traumatisé d’être assisté par des spécialistes. veuillez utiliser le bulletin de versement ci-joint en ajoutant la mention syrie

3 janvier 2013

17 décembre 2012

décembre 2012

merci de tout cœur de Nous aider à les aider !

crise des réfUgiés syriens aU liban, en iraK et en Jordanie

dans cette région, 607 053 personnes sont actuellement enregistrées comme réfugiés, dont 54 % d’enfants. save the children y entretient 57 lieux de refuge adaptés aux enfants ainsi que deux tentes d’urgence pour les enfants, ouvertes 24 h sur 24, dans le plus grand camp de réfu-giés syriens, Zaa’tari camp. nous distribuons des bons pour des vivres, des vêtements et du matériel scolaire, et veillons à ce que les enfants réfugiés syriens puissent aller à l’école en Jordanie et au liban.

actuel

Esma, sept ans (à g.), et un ami regardent par un trou de la tente dans laquelle Esma et sa famille vivent désormais.

488

488

Brèves aPPel aux dons

nous améliorons la vie des enfants dans le monde entier.

nous nous engageons pour un monde qui respecte les droits de l’enfant.

Un monde dans lequel tous les enfants vivront en bonne santé et en sécurité.

Un monde où ils pourront grandir libres et choisir eux-mêmes leur avenir.

Pc 80-15233-8

save the childrenscheuchzerstrasse 648006 Zurich

t 044 267 70 00info@savethechildren.chwww.savethechildren.ch

au service des enfants.

depuis 1919.