Haben Sie auch Ihre Strom- und Gasabrechnung bekommen? Wir Verbraucher mssen Kochen, Heizen und Waschen, Jahr fr Jahr immer tiefer in die Tasche greifen und die Strom- und Gaspreise steigen immer

weiter, ein Ende ist nicht in Sicht.

Energie-Spar-BeraterInh. Michael Dorenbusch

Strom & Gas zu gnstig, fairen Preisen!

STOP Preiserhhung nicht mitmachen! Persnliche Vorort-Beratung

HILFE SOFORT-0171/7726277

Machen Sie Schluss damit und wechseln Sie Ihren alten Anbieter. Durch die kostenlose und un-verbindliche Beratung haben Sie jetzt die Mglichkeit, Ihre Energiekosten zu senken, um Jahr fr Jahr bares Geld zu sparen, ganz einfach und ohne Risiko.

Auch Gewerbe!

Rufen Sie uns unter 04954/9235910 anund lassen Sie sich kostenlos beraten!

Rhauderfehn Obj. 1948

Kufer KP: 133.000,-

Zwei schlsselfertigeDoppelhaushlften, Ausfhrung hnlich wie Abbildung, Fertigstellung Ende 2011, je Haushlfte ca. 92 m Wohn-u. Nutzche, 4 ZKB, ca. 430 m Grdst. , Carport mit Gerteraum, PROVISIONSFREI FR DEN KUFER

s

Einfamilienhaus in zentraler Lage von Vllenerfehn, Bj. 1966, Grdst. 801 qm, W. ca. 119 qm, 5 Zimmer, Kche, 2 Bder, Gste-WC, berdachte Terrasse, 2 Kellerrume, Garage KP: 89.500,- %

www.ovb-immo.deThomas de Vries, Telefon: 04955 920272

Bereich Westoverledingen

!"!#$"%&'Schifferstrae 141 Tel.: 0 49 52 / 63 33

ber 100 Ausstellungs-stcke knall-hart reduziert

WIR MSSEN UNS VON VIELEN AUSSTELLUNGSSCKEN TRENNEN!

Wohn-/ Speisezimmer PRATO (Eiche massiv, Fa. Decker)Wohnwand 190 cm 3.149,- 1.998,-Highbord/Regal-Combi 215 cm 2.949,- 1.949,-Vitrine 77 cm 1.193,- 749,-Esstisch 180 (270) x 90 cm 1.957,- 1.298,-

Gesamtpreis: 9.248,- 5.994,-Jugendzimmer COLLINbest. aus: Eck-Kleiderschrank, Bett 140 x 200 cm, Schreib-tisch, Vitrine, TV-Board, Hngeregal, Ahorn NB

2.358,- 1.899,-Schlafzimmer SOLO Noce NBKleiderschrank 6trg. mit 3 Schubksten, Bett 180 x 200 cm, 2 Nachtkonsolen 2.358,- 1.899,-

Nachlass bis zu

65%Spar-Wochen

All

es A

bhol

prei

se

Neue Zeitungzum Wochenende

Frderschulen vorm Aus?Eltern und Lehrerdiskutieren in Rhauderfehn Seite 3

Spa ohne ErfolgTennis-Damen nach ihrerersten Pichtspiel-Saison Seite 4

Afrika hautnahWestoverledinger Schlerinvier Wochen in Kapstadt Seite 9

KW 33 . Freitag, 19. August 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 33 / MitteWestoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barel . Apen

3TAHLWERKSTRAEs!UGUSTFEHN4ELEFONWWWGNIESERDE

KFZ-Meisterbetrieb

Beachten Sieunsere Angebote

auf Seite 28!

LANDKREIS. An den Schu-len im Landkreis Leer werden zum Schuljahres-beginn 2011/2012 42 neue Lehrerinnen und Lehrer eingestellt. Davon sind 11 Stellen an Gymnasien, 26 an Grund-, Haupt- und Realschulen und fnf an Frderschulen. Landes-weit werden insgesamt 2.064 Pdagogen an all-gemeinbildenden Schu-len neu eingestellt. Neue Lehrer bringen frischen Wind in die Klassenzim-mer und motivieren ihre bereits unterrichtenden Kollegen, da sie Unterstt-zung bekommen. Gleich-zeitig knnten die neu-en Kollegen viel von den lteren lernen, da jene die Schler schon gut kennten und wertvolle Erfahrun-gen gesammelt htten., ist sich der CDU-Landtagsab-geordnete Ulf Thiele sicher. Jede neue Lehrkraft ist ein Gewinn fr die jeweili-ge Schule., so Thiele.

42 neue Lehrer im LandkreisDie jdische Gedenktafel in Rhauderfehn ist dem Fehntjer Geschichtsforscher und Autor

Heinz Giermanns erst spt aufgefallen. Von den Stolpersteinen erhofft er sich mehr Aufmerk-samkeit. Foto: Andreas Meinders

Geheime Stolpersteine?Rhauderfehn: Tafeln im Gehweg erinnern an Leid der Juden RHAUDERFEHN (am). Das Projekt hat vielerorts Kont-roversen ausgelst. Und die Stadt Leer hat sie im Vor-jahr abgelehnt sogenann-te Stolpersteine, die an rund 500 Orten bundesweit an die Opfer der NS-Zeit erinnern. Rhauderfehn will jene Mes-sing-Schilder am 8. Novem-ber in die Gehwege einlas-sen also vorm Jahrestag der Reichspogromnacht. Die Schilder tragen die Namen der Opfer und zieren das Pflaster vor ihren frheren Wohnsttten. Rhauderfehn will zehn dieser sinnbildli-chen Stolpersteine an drei verschiedenen Stellen fr seine ehemaligen jdischen Brger installieren. Damit

wre Rhauderfehn neben Cloppenburg und Papenburg in einem groen Umkreis einer der wenigen Orte mit Stolpersteinen.Laut Aussage der Pressespre-cherin der Stadt Leer, Grit Fokken, sind die Stolper-steine umstritten: Auch der Zentralrat der Juden spricht sich dagegen aus, da die Betroffenen erneut stig-matisiert wrden und mit Fen getreten wrden. Die Leeraner hatten das Thema vor der Ablehnung im Schul- und Kulturausschuss beraten. Die Gemeinde Rhauderfehn dagegen hat die Anschaf-fung der kleinen Mahnmale vor rund fnf Wochen hin-ter verschlossenen Tren im

Verwaltungs-Ausschuss (VA) beschlossen. Auch auf Nach-frage der Neuen Zeitung gibt die Verwaltung kaum Ausknfte.Die Gedenktafeln im Trottoir sollen an der Rhauderwieke an das Leid der Familien Co hen und Gumpertz erin-nen sowie am Untenende an das Schicksal der Fami-lie Weinberg. Der Autor des Buches Kirche, Juden und Katheder, Heinz Giermanns, befrwortet die Stolperstei-ne an seinem Wohnort: Auf diese Weise stolpern die Menschen sinnbildlich ber das Leid der NS-Opfer, was die Erinnerung erhlt, sagt der 59-jhrige Journalist. Fortsetzung folgt

O2 Lokales Neue Zeitung

= Im Notfall rzte- und Apothekennotdienst

RZTE

APOTHEKEN

T IERRZTE

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord 0551/19240

ZAHNRZTE= Landkreis Leer: Fr den gesamten Landkreis Leer: ber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

= Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromus-Hospital Leer, Kirchstrae 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120= Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

= Leer: Sa. 20.08. Sonnen-Apotheke, Hauptstrae 65, Leer-Loga, So. 21.08. Leda-Apotheke, Ostersteg 45, Leer= Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 20.08. bis So. 21.08. Lwen-Apotheke, Ulbarger Strae 19, Groefehn-Timmel= Rheiderland: Sa. 20.08. Dollart-Apotheke, Neuschanzer Strae 19, Bunde, So. 21.08. Lwen-Apotheke, Hofstrae 26 b, Jemgum= Uplengen, Wiesmoor: Sa. 20.08. u. So. 21.08. Mhlen-Apotheke, Kanalstrae Sd 58, Groefehn= Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 20.08. Ida-Apotheke, Hauptstrae 169, Idafehn, So. 21.08. Apotheke in Ostrhauderfehn, Hauptstrae 116, Ostrhauderfehn

= Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 20.08. bis So. 21.08. Dr. Rulffes, 0491 / 3881= Weener: Sa. 20.08. bis So. 21.08., Tierrztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 = Jemgum/Bunde: Sa. 20.08. bis So. 21.08., Tierrztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalittsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUS-STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTEL-LUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG

VERANSTALTUNGSKALENDERUp RuttSamstag, 20.08.

Sonntag, 21.08.

Sa., 20.08. bis So., 25.09. - 11 bis 17 UhrAUSSTELLUNGLEER

HeimatmuseumNeue Strae 12-14

KRIEG DEN PALSTEN - Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vor-abend des 30-jhrigen Krieges beleuchtet.

Sa., 20.08. - ab 13 Uhr u. So., 21.08. - 11 Uhr bis 20 UhrMARKTMOORMERLAND-HATSHAUSEN

Rund um das Armenhaus

5. HISTORISCHER MARKT - Der Besucher kann sich in eine lngst vergangene Zeit zurckversetzen lassen. Handwerker wie Hutmacher, Bttcher, Kruterhexen, Sthle echten, Taue schla-gen, Schmiede. Es wird gebuttert, Korn mit dem Flegel gedroschen, gesponnen oder wie zu Omas Zeiten gewaschen. Am Sams-tagabend kann man bei Kerzenschein, his-torischen Klngen und in geselliger Runde dem bunten Markttreiben zuschauen.

Sa., 20.08. - 21.30 UhrPARTYLEER

ZollhausBahnhofsring 4

40 UP PARTY - Musik aus den 70ern, 80ern, 90ern und das Beste von heute.

Sa., 20.08. - 16 UhrFESTELEER

RathausRathausstrae 1

WEINFEST - Winzer und hiesige Weinhndler bieten fr jeden Geschmack hervorragende Weine. Mit Live-Musik.

Sa., 20.08. u. So., 21.08. - ganztgigMARKTJEMGUM-MIDLUM

Ziegeleimuseum Midlum

KUNSTHANDWERKERMARKT

Sa., 20.08. u. So., 21.08. - ganztgigFESTESTICKHAUSEN

Festplatz

56. SCHTZENFEST - An allen Tagen die farbenprchtigen Wasserspiele auf der Jmme. Sa. ab 20 Uhr: Groer Festball im Festzelt mit der Band Blue Dance. So. ab 14 Uhr: Groer Festumzug von Detern nach stickhausen mit 4 Musikzgen.

Sa., 20.08. - ganztgigFESTEAURICH

Innenstadt

36. STADTFEST - ber 30 Bands, Tanzgruppen und Knstler aller Richtungen mehr als 150 Stunden Live-Programm auf den neun Bhnen.

Sa., 20.08. - 12 UhrFESTEUPLENGEN-JBBERDE

Hollener Strae

18. KARTOFFELERNTEFEST -Kartoffelernte nach historischer Art. In einer historisch eingerichteten Scheune ist fr Unterhaltung bei leckeren Kstlich-keiten rund um den Erdapfel gesorgt.

So., 21.08. - 10 bis 12 UhrTREFFOSTRHAUDERFEHNRathaussaal der Gemeinde Hauptstr. 117

BRIEFMARKENTAUSCHTAG - des Fehntjer Briefmarkenvereins. Hier knnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

So., 21.08. - 12 bis 17 UhrTREFFRASTEDEKgel-Willms-PlatzOldenburger Strae

5. OLD- & YOUNGTIMER-TREFFEN - ber 600 Oldtimerfahrzeuge werden erwartet. Ab Mittag sind die Geschfte geffnet.

Sa., 20.08. bis So., 25.09. - 11 Uhr AUSSTELLUNGEMDEN

KunsthalleHinter dem Rahmen 13

HENRI NANNEN - Ich zog 14 Tage durch die Ateliers junger russischer Knstler. Malerei der Glasnostzeit aus der Kunsthalle Emden. Sommerausstellung mit ca. 80 Werken.

FLOHMARKTBrake (famila)

Sonntag, 21. August, 11-17 Uhrwww.sonntagsoh.de Flohmarkt GbR Oldenburg

)*+,))-%!./

!"!

000(1/$$

VLLENERFEHN. Die Bche-rei Vllenerfehn bleibt am Freitag, 19. August, geschlossen. Der nchste ffnungstag ist Dienstag, 23. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr.

Bcherei geschlossen

Hier kann ich sein,hier schreib ich rein.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Mit bewhrten Ratsmitgliedern und etlichen Neuzugngen geht die BfR am 11. September an den Start. Foto: privat

OLAF L IES IN RHAUDERFEHN

Der SPD-Landesvorsitzender Olaf Lies (Mitte) war am Diens-tagabend in Rhauderfehn und stimmte die rtlichen Genos-sen auf die bevorstehende Kommunalwahl am 11. September ein. Seine Untersttzung galt in erster Linie dem SPD-Br-germeister-Kandidaten Hermann Koenen. Der unterstrich nochmals den Hintergrund seiner Kandidatur: Er habe seinen beruflichen Werdegang mit Abitur und Studium der SPD zu verdanken.. Foto: Andreas Meinders

Die BfR ist auf DrahtBfR mit Kontakt-Telefon / Werner Kramer kandidiert RHAUDERFEHN (am). Mit einem groen Team geht die Whlervereinigung Br-ger fr Rhauderfehn (BfR) in die Wahl zum Gemein-derat in Rhauderfehn. 21 Kandidatinnen und Kandi-daten, davon sieben Frauen bewerben sich um einen Sitz im Rat. Prominentester Neu-zugang der BfR drfte Wer-ner Kramer aus Collinghorst sein, der bis zum Vorjahr Leiter der Staatsanwaltschaft in Aurich war. Der pensi-onierte Jurist ist zugleich

der Koordinator einer neu-en Idee, mit der die Grup-pe einen heien Draht zum Brger herstellen will: Die BfR hat ein Kontakttelefon freigeschaltet, um Fragen, Probleme und Anregungen von Rhauderfehner Einwoh-nerinnen und Einwohner entgegen zu nehmen. Den Koordinator Werner Kramer erreichen die Brger unter 04952/ 3160.Thematisch werden sich die 21 Kandidaten weiterhin fr Brgernhe und Unab-

hngigkeit stark machen und stehen laut Aussage ihres Gruppensprechers Kurt Werkmeister fr Sachver-stand.Die Unabhngigkeit von Kreis- und Landesvorsitzen-den war in der abgelaufenen Wahlperiode eine unserer besonderen Strken. Vor Ort wurde entschieden, so Werkmeister. Das BfR-Pro-gramm ist auf dem Wochen-markt und bei den einzelnen Kandidatinnen und Kandida-ten erhltlich.

Wiederwahl beim Arbeitskreis Schule

BURLAGE (am). Mit einem Zitat von Kennedy ver-deutlichte der Vorsitzen-de des Arbeitskreis Schule Rhauderfehn, Herbert Bro-ich, auf der Jahreshaupt-versammlung am Mittwoch die Bedeutung der Bildung: Was ist teurer als Bildung keine Bildung. So werde sich der Verein wie in den

letzten 38 Jahren auch in der Bildungsarbeit als Lobby fr benachteiligte Jugendli-che und Arbeitslose verste-hen. Einstimmig wieerge-whlt wurden: 1. Vorsitzende Herbert Broich, 2. Vorsit-zender Klaus Braak, Kassen-wart Bernd Schaller, Beisitzer Theo Lken und Schriftfh-rerin Ingrid Broich.

Teurer als Bildung ist keine Bildung

Benez-Konzert zugunsten von KIDSBARSSEL (am). Ludger Elsen vom Organisatoren-Team sprach von einer Gnsehaut-Atmosphre. Das Benefiz-Konzert des Polizeimu-sikkorps Niedersachsen im Juni in Barel brachte mit ber 300 Gsten den gewnschten Erfolg. Dar-ber hinaus einen starken Erls: 8200 Euro berga-

ben die Organisatoren am Montag dem Vorstand des Frdervereins KIDS der Fachintensivpflege Barel (FIP). Mit dem Geld unter-sttzen die Organisatoren schwerstpflegebedrfti-ge Kinder. Auch die Spen-den von 60 Firmen aus der Gemeinde Barel ermglich-ten den stolzen Betrag.

Gnsehaut-Feeling mit 8200 Euro-Erls

Der AKSR besttigte seinen Vorstand im Amt. Foto: privat

IDAFEHN (am). Auch wenn die eigentliche Messe erst am Freitag, 16. September (8.30 bis 18 Uhr), stattfin-det. Ab kommender Woche knnen sich Interessier-te ein genaues Bild von der Ausbildungs-Messe mit Namen Mehr AusBildung machen von der Raiffeisen-bank Strcklingen-Idafehn gewinnen: Dann schalten die Veranstalter ihre Home-page frei (www.mehrausbil-dungmachen.de). Ausfhr-lich kn nen sich Eltern und Ju gendliche vorab ber das Angebot der Messe schlau machen. Die Website stellt die an der Messe beteiligten Firmen kurz vor und ist fr weitergehende Informatio-nen mit der Homepage des jeweiligen Unternehmens verlinkt. ber eine Such-Funktion gelangen die User ber zwei Suchpfade zum Ziel. Einmal ber das jewei-lige Berufsbild, zum anderen ber die Firma.Bei einem Gewinnspiel knnen die Messebesucher brigens interessante Preise gewinnen. 1. Preis ist bei-spielsweise ein Apple iPod im Wert von mindestens 141 Euro.

Ein Apple iPod zu gewinnen

Organisatoren und Helfer berreichten Hans Budde (rechts) den symbolischen Scheck. Foto: Andreas Meinders

ELISABETHFEHN. Einbrecher entwendeten in der Nacht auf Samstag, 13. August, in Elisabethfehn, Friesenstra-e, aus einem im Wintergar-ten stehenden Khlschrank vier Flaschen Bier. Hinweise: Polzei Barel (04499/ 943-0)

Vier Flachen Bier gestohlen

ONeue Zeitung Overledingen

Die Ansprche der Brgerinnen und Brger

an ihren Brgermeister sind verschieden.

Viele stellen die Fachkompetenz in den Vorde

rgrund.

Genauso wichtig ist es,

dass man mit ihm auch ,,reden kann'' ,

um Anregungen und Sorgen

unproblematisch vorzutragen.

Am besten ist brgernah und fachkompete

nt.

Ihr Brgermeisterkandidat

fr die Gemeinde Rhauderfehnwww.geert-mueller.de

63,7=(135(,6(

ZLUEHVFKDIIHQ,KU:XQVFKIDKU]HXJ/HDVLQJ)LQDQ]LHUXQJ,Q]DKOXQJQDKPHP|JOLFK3DSHQEXUJ%

)RUG.XJD7'&,[7LWDQLXP(=NP.:'LHVHO.OLPDDXWRPDWLN6LW]KHL]XQJ7HPSRPDW5FNIDKUNDPHUD1DYLJDWLRQVV\VWHP$OXIHOJHQ0LWWHODUPOHKQH

9:7RXUDQ7',&RPIRUWOLQH(=NP.:'LHVHO.OLPDDXWRPDWLN(LQSDUNKLOIH6LW]KHL]XQJ7HPSRPDW'DFKUHOLQJ1HEHOVFKHLQZHUIHU

(UOHEQLVUHLVHQ

(UOHEQLVUHLVHQ

:1>CC5>B59C5>

Beratung und Buchung im Reisebro oder unter Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 *alle Preise pro Person im DZ

A l ter Postweg 29 - 26409 Wit tmund - www. janssen-reisen.de

*ROI YRQ6RUUHQW$XVIOXJVP|JO&DSUL$PDOILNVWH3RPSHML23.09.-02.10.11 10 Tg.HP nur 769)UDQNUHLFKXQG$QGRUUD29.08.-07.09.11 10 Tg.HP nur 1189

-[ZYINKOTOTQR[YO\K7$;,

,WDO%OXPHQULYLHUD&DQQHV1L]]D0RQDFR16.09.-22.09.11 7 Tg.HP nur 547

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Solarstrom fr LeerNeue Anlage in Breinermoor liefert 112.000 kW umweltfreundlichen StromBREINERMOOR (bh). Der Atomausstieg und die immer weiter voranschreitende Abkehr von fossilen Brenn-stoffen ist auch im Landkreis Leer ein Thema. Und um einen effektiven Beitrag zur nachhaltigen Energiegewin-nung zu liefern, wurde auf dem Gelnde der Abfallde-ponie in Breinermoor eine groflchige Photovoltaikan-lage installiert, die ab sofort umweltfreundlichen Strom zum Nulltarif liefert. Sie wird zuknftig 120.000 kW erzeugen, genug um nicht nur die Kosten des Abfall-betriebs zu senken, sondern auch um rund 40 Haushalte mit Strom zu versorgen. Die Anlage wurde am Donners-tag von Landrat Bernhard Bramlage in Betrieb genom-

men. Er sagte whrend der Einweihung: Ich bin kein Freund davon, Photovolta-ikanlagen in die unberhr-te Natur zu setzen, aber hier ist die Anlage optimal. Die Kosten belaufen sich auf rund 335.000 Euro. Und die sollen schnellstmglich wie-der hereingeholt werden. Der Landkreis Leer schtzt, dass die Einspeisungsvergtung in den nchsten 20 Jah-ren bei rund 600.000 Euro liegt. Insgesamt besteht die Anlage aus 978 Solarmodu-le die sich auf 1.700 Qua-dratmeter Dachflche des Abfallwirtschaftsbetriebs in Breinermoor verteilen. Und wenn es nach Landrat Bram-lage geht, war die Erffnung nicht die letzte im Landkreis Leer: Wir sind kontinu-

ierlich auf der Suche nach geeigneten Dchern, um wei-

tere Ablagen aufstellen zu knnen, so Bramlage.

Anlage ist optimal. Landrat Bramlage nimmt Minikraftwerk in Betrieb. Foto: Birger Herrmann

Heynen sorgt sich um FrderschlerRHAUDERFEHN (am). Die angedachte Abschaffung der Frderschulen ruft den Gemeindeelternrat (GER) Rhauderfehn auf den Plan. Die Elternvertreter wollen das Thema am Montag, 29. August in einer ffentlichen Sitzung diskutieren. Dazu laden sie ab 19.30 Uhr in den Rathaussaal ein. Da in unserem Gemeindegebiet die Reilschule und die Grund-schule Langholt mit den Sprach-Frderklassen von der sogenannten Inklusion betroffen sind, haben wir eine Gemeindeelternrats-Sit-zung einberufen, in der wir das Thema ffentlich mit den Schulleitern diskutieren kn-nen, erklrt Rhauderfehns GER-Vorsitzender Ingo Hey-nen.Nach seinen bisherigen Informationen sollen knftig alle Kinder in eine einfa-che Grundschule einge-schult werden unabhngig davon, ob sie einen spezi-ellen Frderbedarf haben. Als Vorstandsmitglied der Grundschule Langholt und als 1. Vorsitzender des dor-tigen Schulelternrates bin ich persnlich vom Thema betroffen. An unserer Schule wrden beispielsweise Kin-der mit Sprachaufflligkei-ten nicht mehr wie bisher in ei ne Sprachfrderklasse kommen und dort von spezi-ell ausgebildeten Pdagogen gezielt auf Ihre Bedrfnis-se mit einer Sprachtherapie unterrichtet werden, sondern nur stundenweise von einer speziell geschulten Lehrkraft beobachtet werden. Diese Art der Therapie ist in den Augen von Ingo Heynen vllig unzureichend, denn eine nicht darauf ausgebilde-te Pdagogin kann nicht auf die erforderlichen Bedrfnis-se des Kindes eingehen, und das Kind erhlt somit nicht die bentigte Therapie. Als Mitglied im kommunalen Schulausschuss des Gemein-derates habe er bereits fr das Konzept geworben, wel-ches es noch an der Grund-

schule in Langholt mit den Sprachfrderklassen gibt. Hier werden die Sprach-frderklassen durch eine geschulte Pdagogin auf Ihre Sprachaufflligkeiten unter-richtet und nach zwei Jah-ren langsam in die 3. Klasse der nicht frderbedrftigen Schler integriert. Wir wol-len diese Gefahr ffentlich machen und daher Unter-sttzung in der Bevlkerung suchen, damit unsere Frder-schulen erhalten bleiben und die Kinder Ihr Recht auf Ihre dringend bentigte Frde-rung erhalten.Heynen hlt Inklusi-on grundstzlich fr eine gute Sache, wenn zustz-liche Lehrerstunden von speziell geschulten Pdago-gen und den erforderlichen Frdermittel zur Verfgung stehen. Bislang habe ich aber den Eindruck, dass Kin-der mit Frderbedarf fallen gelassen werden.Mit den Eltern und dem GER diskutieren auf der besag-ten Sitzung am Montag, 29. August, ab 19.30 Uhr der Leiter der Grundschule Lang-holt, Dieter Mithfer und der Konrektor der Reilschu-le, Hermann Wessels sowie eine Sprachfrderlehrerin der Grundschule Langholt.

Debatte zum Ende der Frderschulen

Ingo Heynen wirbt dafr, dass Frderschulen erhalten bleiben. Foto: privat

O4 Ost-/ Rhauderfehn Neue Zeitung

$:$ *$$$::$$$:::$$:::*** '+*0$(1..0,$0+ -#/+$-&$-$1$+:,,$

'+*0$(1'$(#$0+ -#2 #2.0*3, '+*0$(1$,$(-#$$12.4$0+$#(-&$-' 3#$0%$'- 120' 3#$0%$'-

$:*$:*

$:*$:*

;MVFVEYGLIRIMRTEEV:IVVGOXI -1($'2) 5.'(-$1,(2#$-$0-:-%2(&$-%:'02

-1$0$ -#(# 2$-($(1"'3-&, "'281

0%.+&(12

$0#."'

03-. $-$+2

0+ 02$-1

.' --$103!$-

3-2'$0+$,$-1

$(*.0$1$, --

+%0$#$6$0

22'( 1.+2'3(1

+!$02 (,.-1

.- +#7617*

.--9 0,1

("' $+3-#$-

($2$0"',(#2

.,,3- +5 '+$-555 5&+$$0#$

'+*0$(12 #2$$0

:0#$-0$(12 &

Die Spielerinnen (hinten von links) Julia Hanneken, Andrea Tamminga, Andrea Rtten; Jessica Tjaden und Eva Rtten so-wie (vorne von links) Christina Ritz und Yvonne Dunker haben erstmals an Punktspielen teilgenommen. Foto: Sigi Rtten

Tennis-Damen spielten erste SaisonOSTRHAUDERFEHN (hsr). Die Damenmannschaft des TV Ostrhauderfehn-Idafehn nahm in diesem Jahr erst-malig an den Punktspielen in der 2. Bezirksklasse teil. Fr die sieben jungen Damen war der Spielbetrieb vlli-ges Neuland und so stand auch der Spa am Tennis im Vordergrund. Mit bemer-kenswertem Teamgeist und gengend Humor und Res-pekt vor den Leistungen der Gegnerinnen geriet manche Niederlage in sportlich fairer Haltung schnell in Verges-senheit.Auch wenn nur der vorletzte Platz in der Gruppe erreicht

wurde, sollte diese Einstel-lung eine gute Basis fr die sportliche Zukunft sein. Nach dem letzten Punktspiel auf heimischer Anlage hat-ten die Spielerinnen fr ihre Gegnerinnen von Grn-Wei Leer fr deren Gewinn der Meisterschaft einen Blumen-strau bereit.Neben dem siegreichen Team aus Leer und den Damen des TV Ostrhauderfehn-Idafehn nahmen an der Punktspiel-runde die Vereine TuRA 07 Westrhauderfehn, TSV Frie-senstolz Riepe, VFB Uplen-gen-Remels, TC Edewecht, TC Schortens und TV OIden-burg teil.

Spa auch ohne groen Erfolg

OSTRHAUDERFEHN. Zum zweiten Mal innerhalb von drei Wochen sind unbe-kannte Tter im Zeitraum zwischen Mittwochabend und Donnerstagabend in das Hundevereins-heim im Gewerbegebiet in Ostrhauderfehn eingebro-chen und haben erhebli-chen Sachschaden in Hhe von mehreren Tausend Euro angerichtet. Augenzeugen werden gebeten, sich bei der Gemeinde Ostrhauderfehn (04952/805-78) oder bei der Polizei in Leer (0491/9769000) zu melden.

Vandalismus im Vereinsheim Rckenwind im Wahlkampf

David Mc Allister untersttzt Kandidaten Gerhard KroneRHAUDERFEHN (am). Ich hatte David McAllister 200 Gste versprochen. Gekom-men sind ber 400, freu-te sich der Vorsitzer der Rhauderfehner CDU Ewald Bohlmann beim Besuch des Ministerprsidenten am Montag. Neben dem Landes-vater puschten lokale CDU-Gren und eine positive Stimmung den Wahlkampf des Rhauderfehner CDU-Brgermeister-Kandidaten, Gerhard Krone. Seine beson-dere Untersttzung fr den Kandidaten zeigte McAllister nicht zuletzt, indem er noch lange nach Ende der offiziel-len Veranstaltung blieb.

SPD-K ANDIDATEN IN BURL AGE FR WEITERE RADWEGE

Erhalt der Grundschule und des Kindergartens, Bauen im Auenbereich sowie Radwege an der Brunzeler- und Groenewoldstrae: Das sind die Schwerpunkte fr die sich die SPD-Kandi-daten fr den Ortsrat Burlage einsetzen wollen (von links): Herbert Broich, Ingrid Broich, Hel-ga Cordes, Tomas Sanders und Willi Rolfes. (am) / Foto: privat

RHAUDERFEHN. Der Kin derchor der Ev.-luth. Hoffnungskirche Westrhauderfehn sucht Kinder, die Spa am Sin-gen haben! Da die lteren Chorkinder in die nchst-hhere Gruppe gewechselt haben, knnen in diesem Jahr besonders viele Kinder im Alter von 6 bis 7 Jah-ren aufgenommen werden. Kreiskantor Andreas Kron-feld garantiert eine musika-lisch solide Ausbildung und der Chor bietet viele schne Auftritte, insbesondere in der Weihnachtszeit. Nhe-re Infos erteilt Kreiskantor Andreas Kronfeld telefo-nisch unter 04952 / 827271.

Der Kinderchor sucht Neue

Gerhard Krone (links) war am Montagabend in der neuen Halle der Firma Steenhoff nicht allein aufgrund der Unter-sttzung seiner Parteifreunde bester Dinge. Foto: Andreas Meinders

ONeue Zeitung Ostrhauderfehn / Rhauderfehn 5

Sola

nge V

orra

t rei

cht.

Irrt

mer

und

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n.

TREND M B E L

...unschlagbargnstig!

KleiderschrankKernahorn/weiss-Dekor,BHT: 145 x 200 x 60 cm

SCHREIB-TISCH-

STHLE bereits ab

RIESEN-AUSWAHL anSchreibtischen

Musterbeispiel

199.-

159.-TRENDPREIS

TRENDPREIS24.95

KommodeAhorn/weiss-Dekor,BHT: 106 x 95 x 42 cm

TRENDPREIS

109.-

79.-

Mo. Fr. 9 18.30 Uhr, Sa. 9 16 Uhr

Klein Feldhus 52 54 26180 Rastede/Neusdende

Tjchkampstrae 2 26605 Aurich / Schirum

www.trendmoebel-online.de

Klein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

www.trendmoebel-online.dewww.trendmoebel-online.de

Hauptstrae 89 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Tjchkampstrae 2 Aurich/SchirumTel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 UhrKlein Feldhus 52-54 26180 Rastede/Neusdende

Am Hafen 1 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 27612 Loxstedt

Zweiter Polderweg 4 26721 EmdenAm Zentrum 6 21745 Hemmoor

Die Skippercrew mit (von links) Manfred Bunger, Joachim Lammers und Bruno Pothast setzt auf Eigenleistung beim Unterhalt der Einigkeit. Foto: Andreas Meinders

Neue Eigner zufriedenSkippercrew unterhlt Schiff Einigkeit jetzt selbstOST-/ RHAUDERFEHN (am). Das Baujahr war bereits 1977. Dennoch fhrt die Barkasse Einigkeit sozu-sagen in einem Jungfern-Jahr. Nachdem die Gemeinde Rhauderfehn das ehemalige Patroullienboot der Ex-DDR vor ber 20 Jahren gekauft hatte, bernahm die Skip-percrew Buten & Binnen das heutige Fahrgastboot Anfang des Jahres in eige-nen Regie. Fr den symboli-schen Wert von einem Euro hatte die Crew die Einig-keit zuvor von der Gemein-de Rhauderfehn erworben. Wir sind mit dem bisheri-gen Verlauf unserer ersten Saison zufrieden, sagt Joa-chim Lammers von der Skip-percrew. Mit seinen Kollegen Manfred Bunger und Bruno Pothast zog er im Gesprch mit der Neuen Zeitung ein positives Fazit.Mit groem Einsatz hatten die 14 Mitglieder der Skip-percrew das Fahrgastboot vor der Saison im wahrsten Sinne aufgembelt. Neben neuen Sitzbnken und der renovierten Kombse bekam die Einigkeit einen frischen Anstrich: Weil wir viel Herz blut und Eigenleistung in das Boot stecken, hoffen wir, dass wir mit dem Schiff

finanziell ber die Runden kommen, sagt Manfred Bunger. Doch bei greren Reparaturen knnte es kri-tisch werden, ergnzt Kol-lege Pothast. Bislang hatte die Gemeinde Rhauderfehn etwaige Fehlbetrge ausge-glichen.Am erfolgreichen Kon-zept haben die neuen Eig-ner indes nichts gendert. Weiterhin bieten sie in der Saison von Mai bis Oktober Tages-, Halbtages- und Son-derfahrten an. Buchen kn-nen das Fahrgastschiff Grup-pen mit bis zu 20 Personen fr ihre Ausflge. Darber hinaus bietet sich die Einig-keit fr Hochzeitsfahrten

oder sonstige gesellschaftli-che Ereignisse an. Die Bewir-tung an Bord bernimmt die dreikpfige Crew. Bei rund 40 Fahrten tuckert das Boot ber die hiesigen Flsse Ems, Jmme und Leda sowie ber die Wellen der Kanle. Beliebte Ziele sind beispiels-weise Ditzum, Emden, das Sperrwerk bei Gandersum, Leer, Papenburg, Stickhausen und Weener sowie Delfziel oder Termunten in Holland. Buchen knnen die Fahrgs-te die Einigkeit ber den Skippercrew-Vorsitzenden Heinrich Janssen (04952 / 808803). Selbst fr die lau-fende Saison sind noch Ter-mine frei.

Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Foto: XXXXX

Die Wakeboarder vom Idasee siegenIDAFEHN (am). Es ist ebenso atemberaubend wie beein-druckend die Leichtigkeit, mit der Ricarda Bissa (12 Jahre), Yannick Sdkamp (14) und Lana Wissmann (14) beim Training mit ihren Wakeboards und Wakeskates ber die Wellen des Idasees in Idafehn reiten und dabei gekonnte Sprnge ber die Hrden zeigen. In diesem Jahr haben die drei sogar erstmals an Wettkmpfen teilgenommen. Hhepunkt war am vorigen Sonntag das Finale des Niedersach-sen Wakeboardcups mit 53 Startern auf dem gut zwei Quadratkilometer groen Alfsee im Norden des Land-kreises Osnabrck. Neben dem besagten Trio nahmen auch Fabian Bissa und Timo Wissmann teil.Lana Wissmann wuchs ber sich hinaus und konnte sich mit einem bella donna 360 Trick am Sonntag sogar den Gesamtsieg bei den Wakes-kate Girls (U18) sichern, so Jan Brnjes, Betreiber und Sportmanager der Blue Bay Wakeparks, Heeder See, Idseee und Veendam. Und auch die Sportlerin selbst zeigte sich von ihrem guten Abschneiden ber-rascht: Das htte ich nie gedacht, bin total happy so das Talent. Ihr Sportkol-lege Yannick Sdkamp lie es sich nicht nehmen, sein

Knnen perfekt zu prsentie-ren. Fast tglich trainiert der Holterfehner am Idasee und hat laut Jan Brnjes enorme Fortschritte gemacht. Yan-nick stand in harter Konkur-renz zu seinen Wakeskate Freunden vom Heeder See und ist nun um ein ganzes Stck gewachsen als er zur Siegerehrung aufgerufen wurde und den Pokal fr den Gesamtsieg im Klassement Wakeskate Boys in den Hn den hielt.Nach den Worten von Jan Brnjes gingen die heimi-schen Wakeskate-Sportler schon bei den ersten Wett-kmpfen der Serie im Juni auf dem Idasee sehr gelassen an den Start. Dabei gin-gen den Teenagern Fragen wie: bin ich berhaupt gut genug fr einen Wettkampf und was muss ich berhaupt machen durch den Kopf. Yannick Sdkamp zeigte sich im Gesprch mit der Neuen Zeitung durch den Erfolg mega motiviert. Mit diesem Schub will er im Sptsom-mer nochmals intensiv trai-nieren. Sein grter Dank gilt seinem Vater, Thomas Sdkamp: Papa hat mich bei dem Sport immer unter-sttzt und zustzlich moti-viert. Toll, dass er selbst wei-te Fahrten auf sich nimmt, damit ich meinem recht neu-en Hobby nachgehen kann.

Fehntjer Sportler in Osnabrck erfolgreich

OSTRHAUDERFEHN (am). Zu einem gemtlichen Boekweiten-Janhinnerk-Eten (Buchweizenpfann-kuchen-Essen) treffen sich die Mitglieder und Freunde des Arbeitskrei-ses Familien-geschicht-liche Heimatforschung im Overledingerland an diesem Samstag, 20. August, ab 17 Uhr bei Hermine Oltmanns im Fritz-Reuter-Ring 11 in Ostrhauderfehn. Zur besse-ren Planung wird um recht-zeitige Anmeldung bis zum 18. August unter 04952-5746 gebeten.

Pfannkuchen aus Buchweizen

OSTRHAUDERFEHN (am). Wieb ke Straatmann aus Ostrhauderfehn hat ihre Ab schlussprfung als Kauf-frau im Gro- und Auen-handel mit der Abschluss-note sehr gut bestanden. In allen drei schriftlichen Prfungsklausuren sowie in der mndlichen Prfung erreichte sie die Traumnote 1. Ausbilder war die Firma Baumaschinen Seemann im Ostrhauderfehner Gewerbe-gebiet.

Prfung mit Traumnote 1

STRCKLINGEN / IDAFEHN (am). Mit guten Ergebnis-sen haben im Juli Julia Feldmann und Maik Kam-phaus von der Raiffeisen-bank Strcklingen-Idafehn ihre Abschlussprfungen zur Bankkauffrau bezie-hungsweise zum Bankkauf-mann bestanden. Am 1. August haben Laura Sd-kamp und Timo Tinnemeyer ihre Ausbildung bei Raiba mit ihren drei Bankstellen in Idafehn, Rhaudermoor und Strcklingen begonnen. Somit hat das Kreditinsti-tut insgesamt wieder sechs Auszubildende in ihren Rei-hen. Die Bank verfolgt so weiter ihren Anspruch, als Partner der Wirtschaft Aus-bildungspltze anzubieten.

Bankkaueute bestehen

Fr Gruppenausflge bietet sich die Einigkeit an. Auch im Ferienpass der Gemeinde ist das Gsteschiff wieder gefahren. Foto: Andreas Meinders

WWWNEUEMITMACHZEITUNGDE

Neues von unseren Brgerreportern

INTERNET. Im rechten Bild verstecken sich sieben Fehler. Wer findet einen? Zusammen rtseln Adleraugen auf den Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung. Vielleicht haben auch Sie Lust mitzurtseln. Vielleicht springt Ihnen auch schon ein Fehler ins Auge. Dann schnell anmelden auf www.neue-mitmach-zeitung.de. Foto: dadp

Rtsel: Wo verstecken sich die sieben Fehler?

Haben Sie auch lustige Ernteschnappschsse? Dann senden Sie sie doch einfach an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Ernteschnappschsse

Ernte August 2011. Foto: Olga Koster aus Bunde

Eine Nasentomate. Foto: Kirsten Adomeit aus Apen

Riesenzucchini im Garten. Foto: Daniela Dunkel aus Leer

OTG und Neue Zeitung suchen schnste Bilder OSTFRIESLAND. Ein Kalen-der mit den schnsten Seiten aus ganz Ostfriesland, erstellt aus Fotos und Schnapp-schssen Das ist das Ziel der aktuellen Aktion Mein Ostfriesland der Ostfriesland Tourismus GmbH (OTG) aus Leer. Gesucht werden hierzu die schnsten Erholungsmo-mente des Reisegebiets Ost-friesland aus Watt, Wald und Wasser.

Und so einfach funktionierts: Jeder, der bei der Aktion mitmachen mchte, kann sein Bild einfach auf den Seiten der

Neuen-Mitmach-Zeitung hochladen oder mit dem Betreff Mein Ostfriesland per E-Mail an die OTG unter urlaub@ostfriesland.de sen-den. Jeder Teilnehmer landet zudem in einem Lostopf und nimmt an der Verlosung von zwlf berraschungspaketen der Firma Bnting teil.

Die Ideen dazu kam qua-si von den Urlaubern selber. Demnach schicken viele Gste und auch Einheimi-sche, welche ihren Urlaub, eine Radtour oder einen Tagesausflug in der Regi-on verbrachten, der OTG

im Nachgang einige ihrer Schnappschsse. Schnell zeigte sich, dass die Bilder zum Teil von hervorragender Qualitt sind und Ostfries-land aus ganz individuellen Gesichtspunkten zeigen. Mit einem Kalender aus diesen besonderen Bildern mchten wir ein Stck ostfriesischer Weite und Erholung im Jahr 2012 fr zuhause bieten, so Kurt Radtke, Geschftsfhrer der Ostfriesland Tourismus GmbH.Weitere Informationen fin-den Interessierte auf dem Internetauftritt der OTG unter www.ostfriesland.de.

Ostfriesland hat viele Seiten zu bieten. Foto: OTG

Mein Ostfriesland

Auf www.neue-mitmach-zeitung.de werden auch immer wieder Sprche, Gedichte, schne Worte und Denkanste in einer Gedankensammlung ver-ffentlicht.

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.Der uns beschtzt und der uns hilft, zu leben.

(aus Stufen von Hermann Hesse)

Anfnge und ihr ZauberVon BrgerreporterinStephanie Krolikaus Westoverledingen

Tagesfahrt mit dem SoVD

IHREN/GROSSWOLDER-FELD. Kommen Sie mit uns auf die Reise!Am 3. September findet die Tagesfahrt des SoVD Orts-verband Ihren/Growolder-feld statt.Die Abfahrt zur Erlebnisreise - Deutsche Fehnroute ist um 8 Uhr. Die Fahrt dauert etwa 8 Stunden.Eine heimatkundliche Rund-fahrt fhrt Sie entlang von Fehnkanlen, Windmh-

len und handgetriebenen Schleusen und Klappbrcken in das Niederungsgebiet der ostfriesischen Moorgebiete.Weiter Infos und Anmeldun-gen bei:Horst Wulff (04955/4826) oder Erwin Bakker (04955/7530)

Erlebnisreise - Deutsche Fehnroute

Von BrgerreporterGnter Krolik aus Ihren

Herbstliches Ostfriesland. Foto: pixelio

WOL- CUP der C-JugendDie neue Spielgemeinschaft SG Flachsmeer/Vllenerfehn 2 siegt

WESTOVERLEDINGEN. Die aus den 98/99er Jahrgngen bestehende Mannschaft musste sich gegen die 97/98er Jahrgnge der Wes-toverledinger Vereine durch-setzen. Durch einen starken spielerische und kmpferi-schen Einsatz, reichte es am Ende bei zwei Siegen, einem Unentschieden und einer Niederlage zum Erfolg.Gratulation an die Mann-schaft fr diese Leistung.

Von BrgerreporterUwe Bloem aus Westoverledingen

stehend v.l.: Trainer Uwe Bloem, Christoph Kuhl, Luca Grave, Leon Schipmann, Fabian Schr-der, Thorben Eiklenborg, Darius Schtte, Betreuer: David Venables, kniend: Jan Woortmann, Jonas Thiel, Niklas Matzellus, Ghazi El-Charif, Oliver Bloem, Matthias Imken Foto: privat

Neue Zeitung Lokales / Sonderverffentlichung 7

Flachsmeerstrae 51 D - 26871 Papenburg Telefon (04961) 7 10 58 www.terrassenwelten-merz.deBeratung + Ausstellung Montag-Freitag von 8 bis 17 Uhr oder gerne nach Vereinbarung

SOMMERFESTSAMSTAG/SONNTAG 20./21. AUGUST 10 - 18 UHR

ESSEN TRINKEN ENTSPANNEN

OUTDOORKCHEN

TERRASSENDCHER

NEU:FATBOY

Maler FRITZ GmbH Friedrich van Santen GeschftsfhrerMalermeister und vereidigter Sachverstndiger

Tauschlgerstrae 22 26871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 97 36-0 Fax: 0 49 61 / 97 36-26

Mobil: 01 71 / 60 35 000 eMail: info@maler-fritz.net

SOMMERFEST SAMSTAG/SONNTAG 20./21. AUGUST 10 - 18 UHR

Die Firma Merz an der Flachsmeerstrae feiert am Sonntag ein Sommerfest mit vielen Angeboten und Programm. Fotos: privat

Terrassenwelten erlebenbei Markisen MerzSommerfest am 20. und 21. August in Papenburg PAPENBURG. Nach dem nassen und kalten Juli startet Markisen Merz aus Papenburg in die zwei-te Hlfte des Sommers und das mit viel Sonnen schein und steigenden Temperatu-ren. Grund genug fr uns, in den Terrassenwelten mit Kunden und Freunden unser Sommerfest zu feiern und viele neue Produkte zu ent-decken, so Frank Merz.

Die Besucher knnen Lounge-Mbel wie Fatboy-Family testen oder sich ber die textilen und wetterfesten Terassendcher von Pla-za Home und Plaza Pro

berzeugen. Boretti-Out-door-Kitchen sowie Perma-nent-Lfter fr Glasdcher werden ebenfalls vorgestellt.

Nachrstbare Windstt-zen fr vorhandene Gelen-karm-Markisen, Infra-rot-Heizstrahler fr die Sptsommer-Abende sowie - Plissee-Tren (Insekten-schutz) werden ausgestellt.

Gleichzeitig finden an dem gesamten Wochenende hier die 1. Papenburger Sonnen-schutz-Weltmeisterschaften statt. Bei diesem spannen-den Wettbewerb mssen die Teilnehmer in diversen Dis-

ziplinen rund um das The-ma Rollladen und Terrassen messen. Auf die Gewinner warten tolle Preise.

Fr das leibliche Wohl gibt es fr die Besucher gegrillte Wrstchen vom Boretti-Grill und Klsch (oder Cola) dazu. Die Hanrath-Gruppe stellt dazu das hbscheste Fahr-zeug ihrer Miet wagen-Flotte vor, einen 1918er-Dodge, ein wunderschnes Fahr-zeug mit Holzspeichen und Holz fuboden. Wir freuen uns auf ein schnes Fest am Samstag und Sonntag, 20. und 21. August, jeweils von 10 bis 18 Uhr.

Situation der Schweinehalter kritischTierschutzplan verunsichert die Landwirte in Niedersachsen REGION (LPD). Die anhal-tend hohen Futter-und Energiekosten bringen die Schweinemster, aber vor allem auch die Ferkelerzeu-ger, in eine wirtschaftlich sehr schwierige Lage.Fr Schweinepreise unter 1,80 Euro je kg Schlachtge-wicht oder Ferkelpreise von unter 60 Euro fr ein 25-kg-Ferkel kann kein Betrieb produzieren, sagte Hilse vor Journalisten.In der Sauenhaltung schrie-ben selbst Spitzenbetriebe seit vielen Monaten tiefro-te Zahlen, die Verkaufser-lse reichten nicht einmal zur Deckung der Futter- und Energiekosten geschweige denn fr die Finanzierung der Stallpltze oder gar fr Investitionen in die Zukunft. Gerade diese seien aber gefordert: Ab dem 1. Januar 2013 ist die Gruppenhaltung fr tragende Sauen Pflicht. Viele Betriebe haben in diese neue Haltungsform investiert

oder mssen dies jetzt tun, wenn sie den Betriebszweig erhalten wollen. Und das bei extrem niedrigen Fleischprei-sen. Auch diese Argumen-tation muss Spielraum fr bessere Erzeugerpreise schaf-fen: Immer hhere Standards in der Erzeugung verlangen ihren Preis, sagte Hilse.Zudem sind viele Tierhalter durch die intensiven Diskus-sionen zum Tierschutz ver-unsichert. Sie wissen nicht, welche weiteren Forderun-gen noch auf die Betrie-be zukommen und welche Investitionen damit verbun-den sind. Trotzdem verschliee sich der Berufsstand dem The-ma Tierschutz nicht: Wenn es bessere Lsungen gibt als die praktizierten, dann ste-hen wir denen auch nicht im Wege, im Gegenteil, betonte Hilse. Aber solche Vernde-rungen mssten auch in der Praxis umgesetzt werden knnen.

Wir erwarten von der Poli-tik, dass sie Regelungen, die in der realen Praxis die Tiereschtzt, nicht opfert zuguns-ten von Regelungen, die auf dem Papier vielleicht schn aussehen, aber faktisch den Tieren vielleicht sogar scha-den. sagte der Landvolkpr-sident und fasste die Position

des Berufsstandes zusam-men: Verbesserungen ms-sen sinnvoll im Sinne des Tierschutzes, praktikabel fr die Betriebe, und wirtschaft-lich tragbar im nationalen und internationalen Wett-bewerb sein und sie drfen nicht zu Lasten der Lebens-mittelqualitt gehen.

In der Sauenhaltung schrieben selbst Spitzenbetriebe seit vie-len Monaten tiefrote Zahlen. Foto: pixelio

2010: Bundesweit gab es 2604 REGION. (LPD). Parallel zur Entwicklung in der Land-wirtschaft hat sich bei den Geschftspartnern der Land-wirte in den vergangenen Jahren ebenfalls ein erneu-ter Strukturwandel vollzo-gen. Die Zahl der Raiffei-sen-Genossenschaften ist auf fast ein Zehntel ihrer Ausgangszahl im Jahr 1950 zurckgegangen, berichtet der Landvolk-Pressedienst. In der jngsten Vergangen-heit hat sich der Rckgang nach Daten des Deutschen Raiffeisenverbandes in Ber-lin allerdings verlangsamt. Im Jahr 1950 zhlte er noch 23.753 Genossenschaften bundesweit, 1970 war deren Zahl um 10.000 auf 13.764 dezimiert worden. In den folgenden zwanzig Jahren hat sich diese Zahl auf 5199 halbiert, bis zum vergange-nen Jahr schied nochmals

jede zweite Genossenschaft aus. 2010 zhlten noch 2604 Genossenschaften zum Deut-schen Raiffeisenverband. Mit Fusionen, Bndelungen und hnlichen Strukturanpas-sungen haben die genossen-schaftlichen Unternehmen ihre Wettbewerbsfhig-keit fr den nationalen und internationalen Markt ausge-baut. Die Landwirte wickeln je nach Produktbereich etwa gut die Hlfte ihrer Geschf-te mit den Organisationen ab. Im Portfolio der Raiffei-sen-Organisation spielt die Warenwirtschaft mit einem Umsatzanteil von 45,8 Pro-zent am gesamten Jahres-umsatz in Hhe von 42,8 Mrd. Euro den Lwenanteil, es folgen die Milchwirtschaft mit 27,8, der Vieh- und Fleischbereich mit 11,2 und Obst, Gemse sowie Garten-bau mit 7,3 Prozent.

Genossenschaftsidee bleibt modern

Bloot nich an fummeln, wenn dat lpt lautet das Motto des diesjhrigen Open-Air mit der Band Hearts Fear - heute Abend geht es auf dem Schtzenplatz in Vllenerfehn auf musikalische Zeitreise in die vergangenen Rockjahrzehnte.

Hearts Fear singen fr Kinder in NyeriHeute Abend groes Benez-Open-Air-Konzert in Vllenerfehn

VLLENERFEHN (hl). Heute Abend ist es endlich soweit: Rockfans und Musikfreun-de aus Nah und Fern treffen sich in Vllenerfehn, um gemeinsam fr einen guten Zweck zu feiern. Die West-overledinger Band Hearts Fear gibt auf dem Scht-zenplatz ein Benefiz-Open-Air-Konzert fr die Nyeri Kinderhilfe (die NZ berich-tete).

Das Publikum kann sich auf einen Abend mit fetzigen Rockklassikern freuen - die Band prsentiert ihr dies-jhriges Motto: Blot nich an fummeln, wenn dat lpt.

Seit Dienstag laufen die Vor-bereitungen auf dem Fest-platz, Absperrungen, Getrn-ke- und Imbissbuden werden zurzeit aufgebaut. Die riesige Bhne mit Videoleinwand sorgt dafr, dass auch jeder Besucher das Konzert live und openair hautnah mitver-folgen kann. Kurzentschlossene haben heute Abend die Mglichkeit,

noch Karten an der Abend-kasse zu bekommen. Ein-lass ist ab 19.30 Uhr. Um 21

Uhr geht es los. Die Neue Zeitung wnscht allen viel Verngen.

Der Verein Kinderhilfe Nyeri freut auf das Open-Air in Vl-lenerfehn. Der Erls des Benefizkonzerts kommt Kindern in Afrika zu Gute. Fotos: privat/ Hlsebus (4)

Aktuelle Fotos vom Benezkonzertttttttt Aktuelle Fotos vom Benezkonzerttttttttab Samstag aufab Samstag auf

www.neue-mitmach-zeitung.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

Sonderverffentlichung Neue Zeitung

Viel Spa auf dem Benefizkonzert wnscht

Altenwohnhaus Gr. 70 qm 78.900 `Fehnhaus Gr. 125 qm 115.600 `Krppelwalmhaus Gr. 118 qm 100.500 `Bungalow Gr. 90 qm 92.900 `Pultdachhaus Gr. 133 qm 114.700 `Toscanahaus Gr. 126 qm 122.900 `Landhaus Gr. 139 qm 105.200 `

Fordern Sie Unterlagen an!Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

Das Toscanahaus126 qm Wohnche

Festpreishuser:

Erfahrung ausber 30 Jahren!!

E-Mailinfo@haasebau.de

Tel.04955/972940

Fax04955/972942

Bauen + Planen Alfred Haase

Anschauen im Internet: www.haasebau.deWir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Grndung, Maler, Gebhren,Anschlusskosten usw. Wrmedmmung nach EnEV 2009

Weitere Festpreishuser im Angebot

Die Firma Haase-Bauwnscht viel Krach am Bach

mit Hearts Fear

Haustechnik%LEKTROs(EIZUNGs3ANITR

3OLARANLAGENWOL Flachsmeer Papenburger Str. 103

(OL@DENMEISTER 7OORTMANNHEITER

Seniorengerecht WohnenOb Badsanierung oder elektrische Jalousiesteuerungen, ob Trver-breiterungen oder Stufenbegradi-gung bei mir bekommen Sie alles aus einer Hand: von der Planung bis zur Installation, von der War-tung bis zur Renovierung. Ganz nach Ihren Wnschen und natrlich bei garantierter Preissicherheit:

Kundendienst Tel. 04955/972100

ausgezeichnetals

Handwerker

NRR

NN

Friedhelm

Woortmann

Gasthaus

-HLENSTRAEs7/,3TEENFELDERFELDs4EL

w w w . g a s t h a u s - z u r m u e h l e . d e

Zur MhleUnd nicht vergessen...

Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat '2/33%33#(,%--%2"5&&%4

Wir stellen den Drummerfr dieses Event!

Wir wnschen allen viel Spaauf dem

Benezkonzert!

Viel Spa beim Benefizkonzert wnscht

papenburger str. 29526810 westoverledingen

fon 0 49 61 / 7 57 57info@proprint-arling.de

Komplett-Dienstleister

Ihr

Josef Drees04 91 / 96 07 01 - 21

Ihr Ansprechpartner fr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen

` Augustfehn ` Detern ` Westoverledingen ` Uplengen

Furkenweg 226810 Wol-VllenerfehnTel.: 04961 / 3574

war!

Nichts ist imVERSTAND,was nicht vorher in der

WAHRNEHMUNG

Stephanie Oltmanns-KorfeMhlenstrae 169

26810 WestoverledingenTelefon 04955 7004www.forma-grafik.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Bloot nich an fummeln, wenn dat lpt lautet das Motto des diesjhrigen Open-Air mit der Band Hearts Fear - heute Abend geht es auf dem Schtzenplatz in Vllenerfehn auf musikalische Zeitreise in die vergangenen Rockjahrzehnte.

Hearts Fear singen fr Kinder in NyeriHeute Abend groes Benez-Open-Air-Konzert in Vllenerfehn

VLLENERFEHN (hl). Heute Abend ist es endlich soweit: Rockfans und Musikfreun-de aus Nah und Fern treffen sich in Vllenerfehn, um gemeinsam fr einen guten Zweck zu feiern. Die West-overledinger Band Hearts Fear gibt auf dem Scht-zenplatz ein Benefiz-Open-Air-Konzert fr die Nyeri Kinderhilfe (die NZ berich-tete).

Das Publikum kann sich auf einen Abend mit fetzigen Rockklassikern freuen - die Band prsentiert ihr dies-jhriges Motto: Blot nich an fummeln, wenn dat lpt.

Seit Dienstag laufen die Vor-bereitungen auf dem Fest-platz, Absperrungen, Getrn-ke- und Imbissbuden werden zurzeit aufgebaut. Die riesige Bhne mit Videoleinwand sorgt dafr, dass auch jeder Besucher das Konzert live und openair hautnah mitver-folgen kann. Kurzentschlossene haben heute Abend die Mglichkeit,

noch Karten an der Abend-kasse zu bekommen. Ein-lass ist ab 19.30 Uhr. Um 21

Uhr geht es los. Die Neue Zeitung wnscht allen viel Verngen.

Der Verein Kinderhilfe Nyeri freut auf das Open-Air in Vl-lenerfehn. Der Erls des Benefizkonzerts kommt Kindern in Afrika zu Gute. Fotos: privat/ Hlsebus (4)

Aktuelle Fotos vom Benezkonzertttttttt Aktuelle Fotos vom Benezkonzerttttttttab Samstag aufab Samstag aufab Samstag auf

www.neue-mitmach-zeitung.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

Sonderverffentlichung Neue Zeitung

Viel Spa auf dem Benefizkonzert wnscht

Altenwohnhaus Gr. 70 qm 78.900 `Fehnhaus Gr. 125 qm 115.600 `Krppelwalmhaus Gr. 118 qm 100.500 `Bungalow Gr. 90 qm 92.900 `Pultdachhaus Gr. 133 qm 114.700 `Toscanahaus Gr. 126 qm 122.900 `Landhaus Gr. 139 qm 105.200 `

Fordern Sie Unterlagen an!Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

Das Toscanahaus126 qm Wohnche

Festpreishuser:

Erfahrung ausber 30 Jahren!!

E-Mailinfo@haasebau.de

Tel.04955/972940

Fax04955/972942

Bauen + Planen Alfred Haase

Anschauen im Internet: www.haasebau.deWir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Grndung, Maler, Gebhren,Anschlusskosten usw. Wrmedmmung nach EnEV 2009

Weitere Festpreishuser im Angebot

Die Firma Haase-Bauwnscht viel Krach am Bach

mit Hearts Fear

Haustechnik%LEKTROs(EIZUNGs3ANITR

3OLARANLAGENWOL Flachsmeer Papenburger Str. 103

(OL@DENMEISTER 7OORTMANNHEITER

Seniorengerecht WohnenOb Badsanierung oder elektrische Jalousiesteuerungen, ob Trver-breiterungen oder Stufenbegradi-gung bei mir bekommen Sie alles aus einer Hand: von der Planung bis zur Installation, von der War-tung bis zur Renovierung. Ganz nach Ihren Wnschen und natrlich bei garantierter Preissicherheit:

Kundendienst Tel. 04955/972100

ausgezeichnetals

Handwerker

NR

R

NN

Friedhelm

Woortmann

Gasthaus

-HLENSTRAEs7/,3TEENFELDERFELDs4EL

w w w . g a s t h a u s - z u r m u e h l e . d e

Zur MhleUnd nicht vergessen...

Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat '2/33%33#(,%--%2"5&&%4

Wir stellen den Drummerfr dieses Event!

Wir wnschen allen viel Spaauf dem

Benezkonzert!

Viel Spa beim Benefizkonzert wnscht

papenburger str. 29526810 westoverledingen

fon 0 49 61 / 7 57 57info@proprint-arling.de

Komplett-Dienstleister

Ihr

Josef Drees04 91 / 96 07 01 - 21

Ihr Ansprechpartner fr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen

` Augustfehn ` Detern ` Westoverledingen ` Uplengen

Furkenweg 226810 Wol-VllenerfehnTel.: 04961 / 3574

war!

Nichts ist imVERSTAND,was nicht vorher in der

WAHRNEHMUNG

Stephanie Oltmanns-KorfeMhlenstrae 169

26810 WestoverledingenTelefon 04955 7004www.forma-grafik.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

ONeue Zei- Westoverledingen 9

Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Freitags bis 21 Uhr geffnet

Die

Ang

ebot

e si

nd g

ltig

vom

19.

- 2

0. A

ugus

t 20

11

Die

An

geb

ote

sin

d g

lt

ig v

om

04.

- 05.

Mrz

Cheeseburger und Pommes Frites

Schwenksteakpikant gewrzt, mit Zwiebeln, aus dem Schweinenacken 1 kg

4.99

Samstagskracher! *1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags von O2 im Tarif O2 Blue 100 mit Aktionshandy, Mindestvertragslauf-zeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99, mtl. Paketpreis 32,50 . Weitere Informationen zum Vertrag O2 Blue 100 mit Aktionshandy erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer.Druckfehler/Irrtmer vorbehalten! Gltig am 20.08.11.

3 100 Freiminuten in alle dt. Netze3 Flatrate ins dt. O2 Netz3 SMS-Flat in alle dt. Netze3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen

Blue 100mit Aktionshandy*1

8,1 Megapixel Kamera

Android Betriebssystem

10,67cm Touchscreen

1,-*1

Sony Ericsson Arc mit O2 Blue 100 mit Aktionshandy!*1

Telepoint Leer Nttermoorer Strae 2 im EmsPark!

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

2,10 500g w.b

aeck

erei

-ww

.bae

ckba

eckee

reke

rereii--

Pau{en-Brot

AUTO-WASCHCENTER

Oberwschemit Vorwsche

Felgenreinigung+ Heisswachs

Nano-VersiegelungUnterbodenwsche &

Unterbodenkonservierung

13.-komplett...nur

Die textile Autowsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren

Sdring Tel. 0491 - 12646 Emspark Tel. 0491 - 9191404www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER

p. P. 4,90`

Seefest in Steenfeldebeatniks und Sanny treten am 20. August auf

STEENFELDE. Das dritte See-fest feiern am Samstag, 20. August, die Steenfelder an ihrem Badesee am Krumm-spt. Einlass zur Veranstal-tung ist um 19 Uhr.

Das musikalische Programm kann sich hren lassen: Ab 19.30 Uhr kommen die Volksmusikfans voll auf ihre Kosten. Sanny Die Stimme der Berge sorgt mit seinen Liedern fr einen schwungvollen Abend. Mit seiner bodenstndigen und ehrlichen Art berzeugt Sanny seit mehr als zehn

Jahren sein Publikum. Von ruhigen gefhlvollen Schla-gerballaden bis hin zum fet-zigen Alpensound Sanny berzeugt und begeistert stets sein Publikum immer wieder aufs Neue. In seiner facettenreichen Show und mit absoluter Professionali-tt zieht er die Zuschauer in seinen Bann.

Back to the sixties- unter diesem Motto stehen die Auftritte der beatniks. Ab 21.30 Uhr steht die Kult-band in Originalbesetzung im Wechsel mit DJ Gerold

dem Hitmixer auf der Bhne. .Der Karten-Vorverkauf star-tet am 1. August. Der Eintritt betrgt vier Euro im Vorver-kauf und fnf Euro an der Abendkasse. Karten gibt es im Gasthaus Zur Mhle, Martinas Schnellrestaurant und bei Markant Ulrichs.

Bei schlechtem Wetter steht ein Zelt zur Verfgung. Es wird ein bewachter Fahrrad-stand angeboten. Ein Sicher-heitsdienst wird das Seefest in Steenfelde auch in diesem Jahr begleiten.

Die beatniks treten noch einmal in Originalbesetzung auf dem Steenfelder Seefest auf. Volksmusikfans freuen sich auf Snger Sanny. Fotos: privat

Afrika hautnah erlebtNeele Jungeblut war vier Wochen in Kapstadt

IHRENERFELD (hl). Da will ich unbedingt nochmal hin, schwrmt die 17jhrige Neele Jungeblut aus Ihrener-feld. Die Schlerin ist gerade aus Sdafrika zurck. Vier Wochen hat sie in Kapstadt bei einer Gastfamilie ver-bracht, zwei Wochen davon ist Neele dort auch zur Schu-le gegangen. Als ich ankam, hab ich mich gleich wohlgefhlt, so Neele, obwohl die Reise fast 24 Stunden gedauert hatte. Das Klima war angenehm - zurzeit ist in Sdafrika

Winter. Nach dem zweiten Tag war das erste Heimweh verflogen - das hatte der Teenager ihrer gastfreundli-chen Familie und der Gast-schwester zu verdanken. Melanie ist 16 Jahre und war letztes Jahr Gastkind bei der Familie Jungeblut. In

den vier Wochen hat Neele eine ganze Menge erlebt: Sie war auf dem Tafelberg, am Cape Point (dort treffen der atlantische und indi-sche Ozean aufeinander), auf Robben-Island (ehemalige Gefngnis von Nelson Man-dela) auf einer Pinguin-Farm sowie auf einer Safari. Zwei Wochen drckte Neele Jungeblut zudem die Schul-

bank in einer elften Klasse in Kaptstadt. Das Schulsystem ist amerikanisch angelegt, die Schler der Highschool besuchen verschiedene Kurse wie Mathe, Sport, Englisch, aber auch Design (Kunst), Drama (Theater) oder Life Science (Biologie) und afri-cans (eine der elf Amtsspra-chen in Sdafrika). Drama war nicht so mein Ding, gesteht Neele. Die Schler tragen dort eine Uniform - auch das sei gewhnungsbe-drftig, schmunzelt Neele.

Anders als in Deutschland ist es in Afrika aufgrund der hohen Kriminalittsrate nicht ratsam alleine die Stra-e entlang zu gehen. Etwas befremdlich fand Neele auch die Gitter vor den Fenstern und die Mauern um die Hu-ser - aus Sicherheitsgrnden muss das aber so sein, hat sie erfahren. Als nchstes mchte Neele ein Praktikum in Sdafrika machen, vielleicht auf einem Reiterhof, gerne wrde sie auch mit Kindern arbeiten.

Mehr Fotos & Infos ber Sdafrikaaaaaaa Mehr Fotos & Infos ber Sdafrikaaaaaaaund das Austauschprogramm aufund das Austauschprogramm aufwww.neue-mitmach-zeitung.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

Neele Jungeblut (links) mit ihrer Gastschwester Melanie. Im Hintergrund ist der Tafelberg zu sehen. Fotos: privat

Zwei Wochen lang drckte Neele in Afrika die Schul-bank - in Uniform.

TANGE. Der Ortsbrgerver-ein Tange feierte im Dorfge-meinschaftshaus sein 25-jh-riges Jubilum. Viele Besucher kamen und bei Kaffee und Kuchen wur-den sie musikalisch unter-halten vom Chor Color, dem Mundharmonikaorchester Bremen-Mahndorf und vom Handharmonikaclub Apen.

Kreuzfahrten Sinning GmbHNeuer Weg 114a

26506 NordenTelefon (0 49 31) 9 56 36 36Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a

26789 LeerTelefon (04 91) 4 54 50 60

Telefax (04 91) 45 45 06 26

E-Mailkontakt@kreuzfahrten-sinning.de

www.kreuzfahrten-sinning.de

Begleitete Kreuzfahrt Gruppenreise mit dem neuesten Traumschiff der Papenburger Meyer Werft (Baujahr 2011)

vom 21.02. bis 06.03.2012zum Superpreis: ab 1.999,- p.P. Balkonkabine

New York & stliche Karibik mit der Celebrity Silhouette

Leistungen: Bustransfer zum Flughafen Dsseldorf und zurck, Flug mit der Lufthansa oder Air Berlin nach New York und zurck, 1 bern. In New York, 12 bern. Mit Vollpension in einer Balkonkabine, alle Transfers, Reisebegleitung ab Abfahrtsort, Infoveranstaltung im CruiseCenter Leer, eigenes deutschsprachiges Aus ugsprogramm New York - 2 Seetage - Labadee-Puerto Rico-St. Maarten-Antigua - St. Croix-St. Thomas-3 Seetage-New YorkRechtzeitige Buchung empfohlen, begrenztes Kabinenkontingent!

Sdamerika - Panamakanal mit der In nity

vom 09.03. 27.03.12

ab 2.649,- p.P. Innenkabineincl. An- und Abreisereisepaket,

Vollpension, Reiseleitung ab Abfahrtsort- Garantierte Durchfhrung -

WWWNEUEMITMACHZEITUNGDE

Neues von unseren Brgerreportern

Schtzenumzug Ostrhauderfehn Foto: Dittmar Martinowsky

Von BrgerreporterKlaus Dumrath aus Apen

Der Chor Color sang einige Lieder Foto: Klaus Dumrat

Jubilumsfeier in TangeFeier mir vielseitiger musikalischer Unterhaltung

Umfangreiches Programm trotz Regen

OSTRHAUDERFEHN. Am Samstag. 13. August, wurde am Abend das Schtzenpaar Olaf Brnjes und Knigin Meike Jansen 2010/11 durch den neuen Schtzenknig Siegfried Heyen und Knigin Tanja Heyen 2011/12 abge-lst. Zu ihren Adjudanten whlten sie Sascha und Brit-ta Tinnemeyer, Gregor und Linda Hoten. Am Sonntag, 14. August, wurde um 14.15 Uhr bei starken Nieselregen der Umzug, mit den Spielmanns-zgen und Schtzenver-einen aus dem Nachbar-orten Idafehn, Holterfehn, Strcklingen, Langholt,

der Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn, dem Schif-ferverein Ostrhauderfehn und dem Karnevalsverein gemacht. Auch der anss-sige Sportverein SV Eiche Ostrhauderfehn hatte von der Tanzgruppe bis zur 1. Mann-schaft, Eltern und Begleiter 135 Personen aufgeboten.Es ging durch die schnen geschmckten Straen von Ostrhauderfehn. Gegen 16 Uhr war man zurck auf dem Schtzenplatz bei Poel-ker. Fr die Kinder gab es zu Essen und Trinken nach dem anstrengenden Marsch. Auch EU-Abgeordneter Mathias Groote war im Zelt anwe-send. Das Schtzenfest wird mit dem groen Knigsball abgeschlossen.

Groer Umzug im strmenden Regen

Von BrgerreporterDittmar Martinowsky aus Ostrhauderfehn

VRESCHEN-BOKEL. Der Ortsbrgerverein Vreschen-Bokel ldt alle fr Sonntag, 21. August, zu seiner Rad-tour ein.Gestartet wird um 10 Uhr am Drpshus in Vreschen-Bokel. Nach der Fahrt gibt es beim Drpshus wieder Kstlichkeiten vom Grill. Anmeldungen nimmt Helmut Meyer unter 04489/942844 entgegen.

Radtour fr alle

APEN. Am Freitag, 19. August, steht die BfB-Br-germeisterkandidatin, Regi-na Schwarting, zusammen mit BfB-Kandidaten den Brgerinnen und Brgernder Gemeinde Apen von 15.30 bis 18 Uhr vor dem Neukauf in Augustfehn Rede und Antwort sowie auch am Samstag, 20. August, von 10 bis 12.30 Uhr vor dem Netto-Markt in Apen.

Kandidatin steht Rede und Antwort

Kinder sind wasserfestSaterlnder Kinder trotzen eisern dem Regen

SATERLAND. Das Jugend-zeltlager Saterland war die-ses Jahr vom 8. bis zum 16. August in Vrees zu Gast. Bei dem vielen Regen zeig-ten die insgesamt knapp 120 Jungen, Mdchen und Betreuer, dass Saterlnder nicht aus Zucker sind. Gum-mistiefel und Regenjacken haben sich als unverzicht-bare Bekleidung bewhrt. Die Zelte hielten mit klei-nen Nachbesserungen durch die aufmerksamen Betreu-er den tglichen Schauern stand. Die Umstellung von Sommer- auf Wasserspiele fiel den erfahrenem Betreu-

erteam leicht. So waren dann die Teilnehmer stndig gefordert, um unter anderem dann bei der Lagerolympia-de, Asterix und Obelix, dem GeoCaching, bei Mr. und Mrs. Zeltlager und bei den gemeinsamen Lagerunden die erschwerten Bedingun-gen zu meistern. Mit Begeis-terung und guter Laune wurde so das Wetter schnell vergessen. Am Elternabend konnten die Kinder zeigen, das sie mit Geschick und Nachdenken einen altern Piratenfluch brechen konn-ten und erlsten mit Hil-fe der Eltern 15 verlorene Betreuerseelen. Die Kche um Sabrina Wennemann, Norbert Schulte und Daniel

Meiners lieferten mit ihrem tollen Essen ebenfalls einen wesentlichen Beitrag zur super Stimmung unter den Teilnehmern, daran taten dann auch der unvermeid-bare Abwasch und Kchen-dienst keinen Abbruch, son-dern machten sogar sichtbar Spa.Die Lagerleitung, Ron-ja Wierzoch, Ingo Immer und Frank Immer, war sich schnell einig in ihrer Mei-nung ber das diesjhrige Zeltlager: Mit solchen Kin-dern und Betreuern wrden wir bei jedem Wetter immer wieder ein Zeltlager machen und wir freuen uns schon auf Molbergen im nchsten Jahr.

Von BrgerreporterBernhard Dannebaum

Trotz des vielen Regens war das Jugendzeltlager Saterland ein voller Erfolg, Foto: privat

Schtzenknig 2011/12 Siegfried Heyen und Tanja Heyen (Mitte), Sascha und Britta Tinnemeyer (links), Gregor und Linda Hoten (rechts) Foto: Dittmar Martinowsky

AUGUSTFEHN. Wer ist der Gewinner des Autos? Der Hauptpreis der Verlosung zum Fest der 1000 Later-nen wurde noch nicht abgeholt.Tausende Losbesitzer fie-berten der Ziehung der Gewinner auf dem Fest der 1000 Laternen entgegen. Jeder wollte den Haupt-preis, einen flotten, schwar-zen Kia Picanto, gewinnen. Dieser Hauptpreis entfiel auf die Los-Nr. 0651. Dieses Los wurde in der LzO-Fili-ale in Augustfehn verkauft. Doch bis heute hat sich der glckliche Gewinner/ die glckliche Gewinnerin noch nicht gemeldet. Der Ortsver-ein Augustfehn als Veran-stalter ruft den Besitzer/die Besitzerin des Gewinnerloses auf, sich bis zum 31. August 2011 zu melden unter Tel. 0151/16145254. Weitere Infos unter www.fest-der-1000-laternen.com

Hauptpreis wartet auf seinen Gewinner

ONeue Zeitung Lokales 11

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn

04489/2541info@dboerjes.deMo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Die aktuelle Herbst-Winterkollektion ist da!

www.dboerjes.de

20 - 50 % Rabattauf alle Sommerartikel von

1',*%.**#!%-'!,*'#'-'!

1#",&,%%%!'1-%,# -'$,#('+*'$*2-'.#%+&"*

1%#&'%!1#(1,*,,())0+,& 3*

%%"%,!,*#13$ "*/*'*

X

TOMTOM inklusive1,

3

$0-5 53&3 "#;(-*$) ",5*0/43"#"55

#"3"/(

-"/$&3 41035#"$, "#;(-*$) ",5*0/43"#"55

#"3"/(

%*& 953" 40/%&3.0%&--& "--&4 %3*/ "--&4 %3"/.BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMFHMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)(FCSEFS 3DLFSU 0)(%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE5FMFGPO 'BY XXX"VUPXFMU3VFDLFSUEF 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU .1* 953" 5SFS L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT MBVFSPSUT M

$0&NJTTJPO HLNJOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO [VTU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS $MFBS5FD 953" 4QPSUCBDL L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT MBVFSPSUT M

$0&NJTTJPO HLNJOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO

100 EURO GUTSCHEIN BEI HAGEBAU GEWONNEN

Thorsten Vesper aus Holte hat krzlich bei einer Online-Kundenbefragung vom Hagebau Ostrhauderfehn teilgenommen. Jetzt freute sich der Fehntjer ber einen 100-Euro-Gutschein fr einen Einkauf im Hagebau-Markt. Ich bin Musiker, da gibt es immer was zu basteln. Er war aus 333 Befragungs-Teilnehmern gezogen worden. Marktleiter Marco Pollmann (links) gratulierte dem Gewinner und wnschte viel Spa beim Einkauf. Foto: Hlsebus

Anzeige

BFB BESUCHT HEIMISCHE BETRIEBE

Auf Ihrer Sommertour 2011 durch heimische Betriebe be-suchte die Whlervereinigung BfB - Brger fr Brger krz-lich den Betrieb von Jrgen und Manuela Penning im Gewer-begebiet in Hengstforde. Fa. Penning hat sich spezialisiert auf Recycling von Altpapier, Kunststoffen und Folien aller Art.Auf dem Foto, das in der neuen Halle aufgenommen wurden, ist links das Unternehmerpaar Jrgen und Manuela Penning zu sehen, rechts Mitglieder der Whlervereinigung BfB, im Hintergrund die neue 100 Tonnen-Presse. Foto: BfB

Substanz war zu marode

AUGUSTFEHN (hdw). Das Wohnhaus an der katholi-schen Kirche St. Johannes der Tufer wurde jetzt abge-brochen. Es stand seit etwa 2009 leer (die NZ berichtete).

Wie das katholische Pfarramt Westerstede auf Anfrage mit-teilte, war das Gebude mit der schmucken Fassade nach gutachterlicher Bewertung nicht mehr zu retten. Das bischflich mnster-sche Offizialamt Vechta hatte daher den Abbruch beschlos-sen.

Wohnhaus neben Kirche abgebrochen

Von NZ-MitarbeiterHans-Dieter Warnke 04489 / 2837

Die Sanierung wre unwirtschaftlich gewesen - Pfarrhaus abgebrochen Foto: Hans-Dieter Warnke

Eisenhttenturm wurde besuchtAUGUSTFEHN (hdw). Der Eisenhttenverein bekam am vergangenen Samstag hohen Besuch aus der Landes-hauptstadt. Jrg Bode (FDP), Nds. Minister fr Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, kam auf Einladung der Kreistagsfrak-tion der FDP in den Fehnort. Der Minister informier-te sich ber die Nachnut-zung des Eisenhttenturmes nebst Kesselhaus und gab wertvolle Tipps ber Frder-mglichkeiten vonseiten des Landes. Brgermeister Hans-Otto Ulken stellte als Zuschuss der Gemeinde 25.000 Euro in Aussicht. Wenn auch der Landkreis diese Summe aus-wirft, sind weitere 50.000 Euro von der Stiftung Kul-turerbe nicht abwegig. Die Kosten fr die Sanierung gehen aber in die Hundert-tausende. Wir brauchen Untersttzung und ms-

sen die Frderung auf breite Fe stellen, um den Besit-zer nicht zu berfordern!, appellierte Ulken an Jrg Bode.Kreistagsfraktionsvorsitzen-der der FDP Jrgen Drie-ling lobte die beabsichtigte Sanierung und das Konzept der knftigen Nutzung. Es passt hervorragend in das regionale Tourismusprojekt, so Drieling. Der Minister lie sich ebenso interessiert ber die angren-zende Firma Dieter Brjes aufklren, dem in Nord-deutschland grten Hndler fr Motorrder der Mar-ke Harley-Davidson. Bode nahm dann auch spontan auf einem schweren Motor-rad des Typs Road King Platz. Von einer ihm ange-botenen Testfahrt als Sozius rund um den Eisenhtten-turm nahm er dann aber doch Abstand.

Minister Jrg Bode Gast in Augustfehn

vlnr: Brgermeister Hans-Otto Ulken, FDP-Fraktionsvors. im ammerl. Kreistag Jrgen Drieling, Dieter Brjes Foto: Warnke

Haben Sie auch etwas zu sagen?

Ihre Mitmach-Zeitungim Norden,

100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

O12 Sonderverffentlichung Neue Zeitung

Bruno Gelato GmbHSchuhmacherstrae 26 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 - 9 52 99 - 0 Fax 0 49 52 - 9 52 99 - 20 info@brunogelato.de www.brunogelato.de

Wir gratulieren Frau Petra Neumann recht herzlich zum 10 jhrigen Bestehen.

Iss was Gutes!

Wir bedanken uns fr die gute Zusammenarbeitund wnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Sonntags von

8-11 Uhr geffnet!Bckerei

Buss Unsere Filialen

Schuhmacherstrae 226817 Rhauderfehn

1- Sdwieke 24126817 Rhauderfehn

Herzlichen Glckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Zurich HelpPoint ist fr Sie da, wenn es drauf ankommt.Wir sind fr Sie da, wenn Sie unsere Hilfe brauchen.

Jrren FokkenZurich GruppeGeschftstelleJrren FokkenSchuhmacher Strae 726817 RhauderfehnTelefon 0 49 52 / 890 90 50

Herzlichen Glckwunsch undweiterhin viel Erfolg.

Tischlerstrae 10Tel. 04952 / 90370

:LUJUDWXOLHUHQ

Schwei- Fachbetrieb nach DIN- Norm 18800/7

Im Gewerbegebiet 1 26817 Rhauderfehn

Tel. 04952/921724 Fax 04952/942859 www.groenmetallbau.degroen.metallbau@gmx.de

Schuhmacherstr. 1726817 Rhauderfehn

Tel. 4952/827653Auto-Tel. 0172/4334816

/7+20(6%DXWHFKQLNHU0DXUHUPHLVWHU

$XVIKUXQJIDFKJHUHFKWHU%DXDUEHLWHQ

Putz Unternehmen GmbH

Tel. 0 49 52 / 8 12 3426817 RhauderfehnRhauderwieke 33 b

/ 8 12 34derfehn

Herzlichen Glckwunsch

zum10-JhrigenBestehen!

10 Jahre Erfolg!Wir feiern Geburtstag!

Feiern Sie mit!

Petra NeumannInhaberinIn-Concept-NeumannSchuhmacherstrae 3RhauderfehnTel (0 49 52) 8 17 01www.in-concept-neumann.de

Erfolg durch EmpfehlungPetra Neumann hilft in allen Fragen rund um Finanzen und VersicherungenRHAUDERFEHN (am). An diesem Samstag, 20. August, ldt die Firma In-Concept Neumann von 11 bis 17 Uhr zum Tag der offenen Tr ein. Denn Inhaberin Petra Neumann betreibt ihr Maklerbro des Finanz- und Versicherungs-Sektors be reits seit zehn Jahren. Mit der Anzahl der Jahre ist auch die Kundenkartei gewachsen. Was aber macht den Erfolg in dem umkmpften Markt aus?: Wir leben ausschlie-lich von Empfehlungen, erklrt die Versicherungs-Mak lerin, die seit zwei Jah-ren Vorsitzende des Gewer-bevereins Rhauderfehn hat alles ist. Wir kaufen keine Kunden-Adressen und betreiben auch keine Kalt-Ak quise, bei der ein Unter-nehmen aufs Geratewohl bei den potenziellen Kunden anruft.Mit einem guten Service hebt sich In-Concept Neu-mann von anderen Markt-teilnehmern ab: Ganz ein deutig gibt unser guter Ser vice den Ausschlag fr die Weiter-Empfehlungen. Wir setzen uns fr unsere Kunden ein. Schlielich fh-len wir uns als Makler nicht einer Versicherungs-Gesell-schaft verpflichtet, sondern ausschlielich dem Wohl der Kunden. Dabei spricht ebenfalls die auergewhn-liche Beratungs-Qualitt fr Petra Neumanns Bro: Bei-spielsweise verkauft sie in Sachen Altersvorsorge keine Produkte, sondern bietet eine hherwertige und intensi-ve Konzept-Beratung: Wir schauen uns ganz genau an, was der Kunde bereits an Vorsorgen hat. Dann kris-tallisieren wir seine Wn-sche, seine Schwerpunkte und seine Risiko-Neigungen heraus und entwickeln auf dieser Basis gemeinsam ein Konzept, das dem Anleger gerecht wird.

Ferner blicken Pet-

ra Neumann und ihr Team in das bestehen-de Versicherungs-Portfolio ihrer Kunden: Wir klren genau darber auf, welche Versicherungen tatsch-lich notwendig und sinn-voll sind. Dabei ermitteln wir in Zusammenarbeit mit unseren Kunden, welche Risiken sie aus ihrer indivi-duellen Lebenslage heraus un bedingt absichern sollten, erklrt die Unternehmerin. Das Maklerbro hat bei den Altersvorsorgen die Lebens-qualitt der Kunden im Blick jetzt, in Zukunft und bis ins hohe Alter. Eben-so stellen wir oft fest, dass Versicherungs-Nehmer dop-pelt gegen gewisse Risiken abgesichert sind. Wenn sie das tatschlich so wnschen, soll das auch so bleiben. Aber wir stellen leider immer wieder fest, dass die Leute nicht ausreichend von ihrem Versicherungs-Mann aufge-klrt wurden.Petra Neumann kann bei ihrer unabhngigen und produktneutralen Makler-

Ttigkeit nicht allein auf die

zehnjhrige Erfahrung ihres eigenen Bros In-Concept Neumann bauen. Nach ihrer Ausbildung zur Bankkauf-frau arbeitete sie 15 Jahre lang bei namhaften Ban-ken, davon einige Zeit als Anlageberaterin und in der Baufinanzierungs-Abteilung. Es folgten zunchst drei Jahre im Versicherungs-Ver-trieb und spter weitere vier Jahre im Innendienst einer Rhauderfehner Versiche-rungsagentur.

Seit 2006 bekommt ihr Team zudem Unterstt-zung von der Bankbetriebs-wirtin Karin Cramer, die zuvor sieben Jahre lang das Bro einer Ostrhauderfehner Versicherungs-Agentur gelei-tet hat. Auch sie ist zustn-dig fr alle Entscheidungen im Sachversicherungs-Bereich fr die privaten und gewerblichen Kunden. Sie vertritt mich vollumfng-lich und ist fr viele unse-rer Kunden Hauptansprech-partnerin gerade auch bei unseren konzeptorientierten

Beratungen, lobt Petra Neu-

mann ihre qualifizierte Mit-arbeiterin.Die Unternehmerin selbst hat 2009 auerdem eine Zusatz-Ausbildung zur Ruhestand-planerin absolviert und ist zertifiziertes Mitglied im Bundesverband dieser Berufsgruppe (BDRD e.V.). Unter Bercksichtigung von Inflation und Steuern, der richtigen Laufzeitberechnung und einem mglicherweise erhhten Kapitalbedarf im Alter erstelle ich eine indi-viduelle Ruhestandbilanz, umreit Petra Neumann das Aufgabengebiet einer Ruhe-standsplanerin. Bereits in den Jahren 2003 bis 2008 hat sie in Kooperation mit dem Landkreis Leer Fachvor-trge in Aurich, Emden und Leer zum Thema Frauen und Rente gehalten. Fr Frauen spielt oftmals eine gesonderte Betrachtung der Rentensituation eine Rolle, erklrt die Ruhestandsplane-rin. Daher wir sie ab Novem-ber wieder eine Vortragsrei-he Finanzielle Freiheit fr Frauen anbieten.

Das Bild zeigt es deutlich: Bei Petra Neumann und ihrer Mitarbeiterin Karin Cramer steht der Kunde im Mittelpunkt. Foto: Andreas Meinders

Ihre Ansprechpartner bei In-ConceptPetra Neumann und Karin CramerSchumacherstrae 3 RhauderfehnAltersvo#herungenKapitalanlag#"ung

Wir feiern Geburtst Tag der offenen Tr am Samstag,

20. August 2011von 11-17 Uhr

-Anzeige-

OUnternehmerin Petra Neumann (rechts) und ihre Mitarbeiterin Karin Cramer freuen sich auf zahlreiche Gste am Samstag: In der Schuhmacherstrae 3 feiert In-Concept Neumann dann zehnjhriges Bestehen. Fotos (2): Andreas Meinders

Rosinen fr die KundenZehn Jahre In-Concept Neumann: Tag der offenen Tr an diesem SamstagRHAUDERFEHN (am). In ih rem Metier gibt es weni-ge Frauen, aber viele Ein-tagsfliegen: Petra Neumann ist eine der ganz wenigen Finanz- und Versicherungs-maklerinnen in der Regi-on. Eine Eintagsfliege ist sie dagegen mitnichten eher ein Dauerbrenner: Seit nun-mehr zehn Jahren ist sie mit ihrer Firma In-Concept Neumann in allen Finanz- und Versicherungsfragen im unermdlichen Einsatz fr ihre zahlreichen Kundinnen und Kunden. Aus Anlass des Zehnjhrigen ldt sie alle Kunden und Interessier-ten an diesem Samstag, 20. August, von 11 bis 17 Uhr zu einem Tag der offenen Tr

ins Geschftsgebude an der Schuhmacherstrae 3 in Rhau derfehn ein.Dabei haben die quirlige Unternehmerin und ihr Team den Weg fr eine ebenso in formative wie interessan-te Geburtstagsparty berei-tet. Als Highlight knnen die Gste einen besonderen Oldtimer der Marke Morris bestaunen, den die Versi-cherungs-Gesellschaft Kra-vag am Samstag auf Petra Neumanns Firmengelnde ausstellt.Mit einem Sektempfang wird die Gastgeberin mit den Besuchern auf die vergan-genen zehn Jahre wie auch auf die Zukunft anstoen. Frs leibliche Wohl versorgt

sie ihre Gste darber hinaus sowohl mit S em als auch mit Herzhaftem, mit Kaltge-trnken wie Bier und antial-koholischen Getrnken sowie mit Kaffee.Darber hinaus informiert das Team von In-Concept ber seine erfolgrei che Ar beit und klrt ber Neue-rungen in der Al tersvorsorge fr das Jahr 2012 auf: Es gibt mindestens vier gra-vierende Vernderun-gen im kommenden Jahr, die einen Abschluss einer Altersvorsorge noch in 2011 sehr attraktiv machen, macht Petra Neumann neu-gierig auf einen Teil der Infos, die sie am Samstag ge ben wird.Dabei knnen sich die Gste darauf verlassen, dass ihre Informationen mit Sicherheit objektiv sind: Als Makle-rin auf dem Finanz- und Versicherungssektor bin ich vollkommen unabhngig. Im Gegensatz zu Mitarbei-tern einzelner Versicherungs-Gesellschaften suchen wir gezielt das beste Produkt aus dem gesamten Angebots-Pool mehrerer Gesellschaften aus, beschreibt Petra Neu-mann die Arbeitsweise einer Versicherungs-Maklerin und unterstreicht, dass sie Kooperationsvertrge mit mehr als 50 Versicherungen

und Banken geschlossen hat. Was ihr den Zugriff auf den gesamten Markt sichert. Sie pickt also aus dem groen An gebot sozusagen immer die Rosinen fr Ihre Kun-den heraus: Versicherungs-Gesellschaften arbeiten mit einer Mischkalkulati-on. Sie knnen in einem Bereich eine sehr gnstige Police an bieten, die sie mit einem relativ hohen Preis in einem anderen Versiche-rungs-Bereich ausgleichen. Da kommen wir als Makler ins Spiel und kristallisie-ren bei jeder Gesellschaft das Highlight fr unsere Kunden heraus, erklrt die Unternehmerin ihre tgliche Arbeit und ergnzt bildlich: Wer sich ein Haus einrich-tet nimmt ja auch nicht alle Gerte von einem Hersteller, sondern whlt gezielt aus. Mit dieser Auswahl spart ein Haushalt nach den Wor-ten von Petra Neumann gut und gerne zwischen 200 und 600 Euro. Und das bei glei-chen Leistungen: Wir achten bei der Wahl der optimalen Gesellschaft auf ein gutes Preis-Leistungs-Verhltnis, auf gute Schadensregulie-rungen und auf guten Ser-vice. Nheres erfahren Sie am Samstag beim Tag der offenen Tr in der Schuh-macherstrae 3.

Maklerin Petra Neumann klrt am Samstag auch ber Neue-rungen auf dem Versicherungs-Sektor fr das Jahr 2012 auf.

Neue Zeitung Sonderverffentlichung 13

Autohaus Focken GmbHInh. Ralf Appeldorn26817 Rhauderfehn

Im Gewerbegebiet 4, Telefon 0 49 52 / 26 44, Fax 70 59OPELFOCKEN TONLINEDEsWWWOPELFOCKENDE

Opel

Service

Partner

Wir gratulieren und wnschen frdie Zukunft weiterhin viel Erfolg!

Schuhmacherstr. 1 26817 RhauderfehnTel.: 0 49 52 - 95 26 51 www.budo-fehn.de

Wir gratulieren und wnschen auch weiterhin viel Erfolg!

SPORT - SCHULE

Herzlichen Glckwunschund weiterhin viel Erfolg!

M RAL-zertifiziert

M Verbesserung bis zu drei Schulnoten

M gnstige Preise

M Vorschulunterricht

M Konzentrationstraining, Lsen von Lernblockaden etc.

Qualifizierte Nachhilfe

Inh. Martina Schoon

Leer Heisfelder Str. 2 0491/5951Moormerland 04954/8789www.schulfit-nachhilfe.de

,VOEFO

[VGSJFEFO

IFJU

Garantierte Qualitt durch RAL-Gtezeichen!

1DFKKLOIH)|UGHUNUHLV

Wir gratulieren und wnschen viel Erfolg!

Ihre Ansprechpartner bei In-ConceptPetra Neumann und Karin CramerSchumacherstrae 3 RhauderfehnAltersvo#herungenKapitalanlag#"ung

Wir feiern Geburtst Tag der offenen Tr am Samstag,

20. August 2011von 11-17 Uhr

-Anzeige-

Wir gratulieren zum Jubilum und

wnschen weiterhin alles Gute!

Neue Zeitung zum Wochenende

14 Sport Neue Zeitung

Joi/IfmnvuMbz

22lh#!-0).''!3

15.908JOOFS 'MBJS"SUP

26802 MoormerlandNeermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88 www.cacemo.de

Top Angebote 2011Averso Plus 510 TK$!+,++3!* #'#7+0

DER KLEINEFR

*')!*")8%+%%%),$"&%0'+$!+ ,++ $ + , $!#!%,*19 !$-)*& '#,* , "#!%*+$,$(,$$8#!

) !++ !% 0,*7+0#! * !%)0!$$)$!+ )&509!% +%++% ,% !%).!+)%!+0),''

inkl. NK

nur 17.869.-

Der neue Nexxo von

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,-

"""# "!""

Listenpreis ?????,- Jetzt nur 49.990.-

ten Haaft by Oyster

1.990.-

)&2//*+)

!!+#-#,+&$+!* %#!%"#! +9)"/,*.

2.550.-inkl. Montageab jetzt nur

Basissystem mit allen wichtigenStandardfunktionen

jetzt nur 89.-statt 219.-

Rckfahr-VideosystemBrstner Nexxo

T 728

Brstner NexxoT 720

Brstner NexxoT 660

Thetford KombipackungAquaKem Blue 1,5 LiterTank Cleaner 1,0 Liter

Thetford Sparpack

Set-Preis nur 10,50

Kurz gefasstBezirksliga Nordwest

Sa., 20. August, 17 UhrSV Leybucht - RSV EmdenTuS Esens - SG Egels-PopensGermania Wiesmoor - SF Larrelt (18 Uhr)Ostfrisia Moordorf - TuS Weener (18 Uhr)Sonntag, 21.08.2011C. Suurhusen - Germania Leer BW Borssum - Concordia Ihrhove TV Bunde - FC NordenFortuna Veenhusen - Westrhauderfehn

1. TuRa 07 Westrhauderfehn 2 05:01 62. TV Bunde 2 05:00 43. Concordia Ihrhove 2 02:00 44. Ostfr. Moordorf 2 03:02 45. Conc. Suurhusen 2 05:02 36. VfL Germania Leer 2 04:03 37. SV SF Larrelt 2 03:03 38. SV Leybucht 2 02:02 39. SG Egels-Popens 2 01:04 310. RSV Emden 2 03:07 311. VfL Fortuna Veenhusen 1 01:01 112. TuS Weener 1 01:01 113. TuS Esens 2 03:04 114. Germ. Wiesmoor 2 02:03 115. FC Norden 2 03:05 116. SV BW Borssum 2 01:06 0

Kreisliga Leer

Fr., 19. August, 20 UhrSV Bingum - SV Burlage Sa., 20. August, 16 UhrSC Rhauderfehn - SV Ems JemgumSo., 21. August, 15 UhrFTC Hollen - SV HoltlandSV Eiche Ostrhauderfehn - BW Filsum TV Bunde II - Holter SV Warsingsfehn - Flachsmeer VfR Heisfelde - Frisia VllenerknigsfehnVfB Uplengen - SV Stern Schwerinsdorf

1. Frisia Vllenerknigsfehn 1 4:1 32. SV BW Filsum 1 2:0 32. VFR Heisfelde 1 2:0 34. SV Burlage 1 4:3 35. Holter SV 1 3:2 36. SC Rhauderfehn 1 1:0 37. SVSchwerinsdorf 1 0:0 17. FTC Hollen 1 0:0 19. SV Ems Jemgum 0 0:0 09. SV Bingum 0 0:0 011. SV Eiche Ostrhauderfehn 1 3:4 012. SV Warsingsfehn 1 2:3 013. SV Holtland 1 0:1 014. TV Bunde II 1 0:2 014. VFL Viktoria Flachsmeer 1 0:2 016. VfB Uplengen 1 1:4 0

Kurz gefasst1. Kreisklasse Staffel I

Sa., 20. August, 16 UhrHolthusen - Vknigsfehn IIWymeer-Boen - Heidjer SVSo., 21. August, 15 UhrBorussia Leer - Jemgum II Kickers Leer - Mhlenwarf Eintr. Vllen - SC 04 Leer Ditzumerverl. - Flachsm. II Stapelmoor - Frisia Loga II Nttermoor - C. Ihrhove II

1. SC 04 Leer 2 7:1 62. SV Frisia Loga II 1 7:2 33. E. Nttermoor 1 6:2 34. Conc. Ihrhove II 1 7:4 35. Kickers Leer 1 2:1 36. SV Wymeer-Boen 1 1:0 37. FC Frisia Vllenerkn. II 1 3:3 17. Borussia Leer 1 3:3 19. Sportfreunde Mhlenwarf 0 0:0 09. VfR Eintracht Vllen 0 0:0 011. Heidjer SV 1 1:2 012. TuS Holthusen 1 4:7 013. SV Ems Jemgum II 2 1:4 014. SV Teutonia Stapelmoor 1 2:6 015. Ditzumerverlaat 1 0:4 016. VFL Viktoria Flachsmeer II 1 2:7 0

1. Kreisklasse Leer II

Fr. 19. August, 20 UhrSV Nortmoor - TuS DeternSa., 20. August, 17 UhrSV Warsingsfehn II - Fortuna Veenhusen IISo., 21. August, 15 UhrVfB Uplengen II - FC Oldersum (13 Uhr)TuS Collinghorst - Concordia NeermoorVfL Jheringsfehn - VfL OckenhausenSV Neufirrel - BW Filsum II TuRa 07 Westrhauderfehn II - GW FirrelTSV Hesel - Germania Holterfehn

1. TuRa 07 Westrhauderfehn II 1 5:1 32. TSV Germ. Holterfehn 1 4:0 33. TSV Hesel 1 4:1 33. TUS Collinghorst 1 4:1 35. VFL Ockenhausen 1 1:0 36. GW Firrel 0 0:0 06. VFL Jheringsfehn 0 0:0 06. SV Warsingsf. II 0 0:0 06. Conc.Neermoor 0 0:0 06. SV Nortmoor 0 0:0 06. TuS Detern 0 0:0 012. SV Neufirrel 1 0:1 013. FC Oldersum 1 1:4 013. VfL Fortuna Veenhusen II 1 1:4 015. SV B-W Filsum II 1 1:5 016. VFB Uplengen II 1 0:4 0

Hallo Fuballfreunde! Schickt uns Eure aktuellen Infos, Fotos und Ankndigungen bitte per eMail an: redaktion@gerhard-verlag.deTelefonisch sind wir unter der Durchwahl 04 91 / 960 70 170 erreichbar.

Frisia Vllenerknigsfehn zu Gast beim VfR HeisfeldeAufsteiger Bingum startet mit einem Heimspiel gegen Burlage in die SaisonREGION (MR). Heute Abend beginnt fr Kreisligaaufstei-ger BSV Bingum die neue Saison. Und zum Auftakt wartet auf die Mannschaft von Trainer Lutz Ammersken mit dem SV Burlage gleich einer der Meisterschaftskan-didaten. Am ersten Spieltag konnte Burlage das Topspiel gegen Eiche Ostrhauderfehn durch ein Last-Minute-Tor von Mirko Malec mit 4.3 gewinnen. Erster Tabellenfhrer der noch jungen Saison ist Fri-sia Vllenerknigsfehn. Die Mannschaft von Tho-mas Priet besiegte den hoch gehandelten VfB Uplengen klar mit 4:1. Am Sonntag spielt Frisia beim VfR Heis-felde, der zum Auftakt mit 2:0 bei Viktoria Flachsmeer gewann. Priet erwartet ein schweres Spiel. Heisfelde hat eine junge Truppe mit einigen erfahrenen Hasen, die jedem Gegner gefhr-lich werden kann. Fr uns geht es darum, die Leistung aus dem Uplengen-Spiel zu besttigen. Gerade das Abwehrverhalten war schon sehr ansehnlich., so der Frisia-Coach. Fehlen wird am Sonntag urlaubsbedingt Ste-

fan Lente und wahrschein-lich auch Visar Etemaj, der beruflich verhindert ist. Alex Bart laboriert noch an einer Oberschenkelprellung. Ich bin mir allerdings sicher, da wir durch unseren groen und breiten Kader die feh-lenden Leute adquat erset-zen knnen., so Priet weiter.Nichts Neues gibt es in Sachen Trainerfrage beim SC Rhauderfehn Langholt. Dennoch konnte der SCR seine Auftaktpartie beim Aufsteiger SV Holtland mit 1:0 gewinnen. Scht-ze des goldenen Tores war Andre Viebahn. Unter der Woche gab es allerdings eine 1:3-Niederlage im Kreispokal bei der Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn. Am Sams-tag tritt die Mannschaft von Interimstrainer Marco Groe-newold gegen den SV Ems Jemgum an, der im Pokal bei der Reserve von Frisia Loga mit 2:7 unter die Rder kam.Einen gelungen Einstand fei-erte Stephan Ehmen als Trai-ner beim Holter SV. Mit 3:2 gewann seine Mannschaft gegen seinen Ec-Club SV Warsingsfehn. Weiter geht es fr den HSV am Sonntag bei der Reserve vom TV Bun-

de, die am ersten Spieltag mit 0:2 bei BW Filsum ver-lor. Nach der unglcklichen Auftaktniederlage in Bur-lage erwartet der SV Eiche Ostrhauderfehn am Sonntag nun die Filsumer. Vielleicht

spielt es Trainer Uwe Tllner ja in die Karten, dass die fr heute angesetzte Pokalbege-nung in Holterfehn auf den 2. September verschoben wurde und die volle Konzen-tration dem Punktspiel gilt.

Frisia-Trainer Thomas Priet ist mit dem Saisonstart seiner Elf zufrieden, Am Sonntag gastiert Frisia beim VfR Heisfelde.

Foto: Marco Reemts

Hier kann ich sein,hier schreib ich rein.

www.neue-mitmach-zeitung.de

15

Erleben Sie Ihre persnliche Bundesliga-Live-Konferenz.

Mit LIGA total! machen Sie das Spiel.

Monatlich ab

14,95 *

* LIGA total! kostet 14,95 /Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung fr die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Bei Buchung bis 30.09.2011 kostet Entertain Comfort in den ersten 12 Monaten 39,95 . Festplattenrekorder MR 303 ist fr Entertain Neukunden inklusive. Die Ersparnis von monatlich 10, wird vom Grundpreis des Entertain Pakets abgezogen. Ab dem 13. Monat betrgt der Grundpreis fr Entertain 44,95 . Einmaliger Bereitstellungspreis fr neuen Telefonanschluss 59,95 (entfllt bei IP-basiertem Anschluss). Min-destvertragslaufzeit 24 Monate. Voraussetzung fr Entertain sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fhiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in Hhe von 6,99 ). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 monatlich als Endgerte-Servicepaket, Kndigungsfrist 6 Werktage. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfgbar.

Whlen Sie aus den Live-bertragungen der kompletten Bundesliga Ihre Favoriten fr Ihre persnliche Konferenz. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain (zzgl. ab 39,95 * im Monat).

Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop undim Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

Der Spieltag im berblick2. Kreisklasse Leer I

Fr. 19. August, 19:30 UhrSG Stikelkamp/Jheringsfehn - Heidjer SV IISo., 21. August, 13 UhrTeutonia Stapelmoor II - Conc. Neermoor IITV Bunde III - SF Mhlenwarf II Eintracht Vllen II - Fresena Ihren VfR Heisfelde II - TuS Weener II MTV Ditzum - SuS Steenfelde (15 Uhr)FC Stern Vllenerfehn - SV Tergast (15 Uhr)

1. SuS Steenfelde 1 4:1 32. SV Conc. Neermoor II 1 2:0 33. VFR Heisfelde II 1 2:1 33. SG Stikelkamp/Jheringsf. 1 2:1 33. TV Bunde III 1 2:1 36. TuS Weener II 0 0:0 06. VfR Eintracht Vllen II 0 0:0 06. SV Tergast 0 0:0 06. MTV Ditzum 0 0:0 010. SV Teutonia Stapelmoor II 1 1:2 010. Heidjer SV II 1 1:2 010. St.Vllenerfehn 1 1:2 013. Fresena Ihren 1 0:2 014. Sportfreunde Mhlenwarf II 1 1:4 0

3. Kreisklasse Leer I

Fr. 19. August, 20 UhrG. Leer II - Holthusen II So., 21. August, 10:30 UhrSC 04 Leer II - Wymeer-B. IINttermoor II - B. Leer II Vllenerf. II - Ihren II (13 Uhr)Steenfelde II - Germ. Holterfehn III (15 Uhr)

1. SC 04 Leer II 1 5:0 32. SV Fresena Ihren II 1 4:0 33. TUS Holthusen II 0 0:0 03. SV Eintr. Nttermoor II 0 0:0 03. VfL Germania Leer II 0 0:0 03. FC Stern Vllenerfehn II 0 0:0 03. Germ.Holterfehn III 0 0:0 03. SV Wymeer-Boen II 0 0:0 03. SuS Steenfelde II 0 0:0 010. SV Borussia Leer e.V. II 1 0:4 011. TV Bunde IV 1 0:5 0

2. Kreisklasse Leer II

Fr. 19. August, 19:30 UhrSchwerinsdorf II - Holterf. IILammertsf. - Holte II (20 Uhr)Sa., 20. August, 14 UhrSC Rhauderfehn II - SV Burlage IISo., 21. August, 13 UhrOstrhauderfehn II - Brinkum SV Nortmoor II - Detern II Collinghorst II - Holtland II TSV Idafehn - TSV Klostermo