44
NEW MEXICO P R O G R E S S CONSTRUYENDO FUTUROS S Ó LIDOS Volumen 102 Número 2 Invierno/Primavera 2011-12 Operación Dar de Vuelta Los estudiantes de la NMSD hacen una diferencia en la Comunidad

New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

NEW MEXICOP R O G R E S S

CONSTRUYENDO FUTUROS SÓLIDOS

Volumen 102 Número 2 Invierno/Primavera 2011-12

Operación Dar de Vuelta Los estudiantes de la NMSD hacen una diferencia

en la Comunidad

Page 2: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

Escuela para Sordos de Nuevo México

Como Escuela, nosotros ofrecemos un ambiente de aprendizaje bilingüe (Lengua de Señas Americana e Inglés) que incluye el acceso directo y permanente a la comunicación y al lenguaje, dentro y fuera del salón de clases, con compañeros y adultos. Los estudiantes, total o parcialmente sordos aprenden de manera interactiva y reciben instrucción de alta calidad basada en estándares así como múltiples oportunidades de participar en actividades extracurriculares. *

Como Agencia de Servicios al Público, colaboramos con las familias, los distritos escolares, las agencias y las comunidades en todo el estado para cubrir las necesidades únicas de comunicación, lenguaje y aprendizaje de los niños y estudiantes total o parcialmen-te sordos, desde recién nacidos hasta terminar su preparatoria. *

*Los servicios de instrucción, residenciales, de transporte y de intervención temprana, se ofrecen a los estudiantes de la NMSD libre de costo. Los servicios del departamento de Servicios al Público también son gratuitos con excepción de algunos talleres y clases.

Los niños y estudiantes total o parcialmente sordos en Nuevo México, se convertirán en estudiantes de toda la vida y en ciudada-nos contribuidores, seguros y exitosos, a través de, la instrucción basada en la comunicación, las altas expectativas y la participa-ción activa en todos los aspectos del ambiente de aprendizaje.

-V�]V�IUJQMV\M�LM�ZM[XM\W��KWVÅIVbI��a�[MO]ZQLIL��VW[W\ZW[�KZMMUW[�MV���

ver a las personas que son sordas, total o parcialmente, desde una perspectiva cultural y lingüística

IXWaIZ�MT�IKKM[W�\MUXZIVW�a�XMZUIVMV\M�I�UWLMTW[�Æ]QLW[�LM�KWU]VQKIKQ~V�a�TMVO]IRM�aI�Y]M�M[\W�M[�QVLQ[XMV[IJTM�XIZI�el aprendizaje y el desarrollo

ofrecer servicios de intervención temprana de calidad y dar apoyo a las familias

tener sociedades sólidas con las familias

honrar la diversidad étnica, lingüística y cultural

QLMV\QÅKIZ�TI[�NWZ\ITMbI[��VQKI[�LM�KILI�M[\]LQIV\M�a�MV�]\QTQbIZTI[�KWUW�TI�JI[M�LM�[]�IXZMVLQbIRM�a�LM[IZZWTTW�����

desarrollar la competencia en Lengua de Señas Americana e Inglés, como fundamento para la KWU]VQKIKQ~V�Æ]QLI��TI�ITNIJM\QbIKQ~V�a�MT�ZMVLQUQMV\W�IKILuUQKW

proveer un acceso de calidad, continuo y sin barreras, a la comunicación y al lenguaje, dentro y fuera del salón de clases

apoyar el empoderamiento individual al ofrecer la oportunidad de involucrarse donde todos los miembros de la comunidad son aceptados y valorados

desarrollar la competencia en el uso de la tecnología de punta

ofrecer actividades de calidad planeadas e incidentales, curriculares y extracurriculares, para apoyar el desarrollo de estu-diantes integrales

\MVMZ�XZWNM[QWVITM[��M[XMKQITQ[\I[�MV�QV\MZ^MVKQ~V�\MUXZIVI�a�ML]KILWZM[��Y]M�\MVOIV�TI�KIXIKQ\IKQ~V�M[XMKyÅKI�a�[MIV�expertos en trabajar con personas, total o parcialmente, sordas

ayudar a todos los estudiantes a descubrir sus sueños personales y profesionales

Abril de 2009

Declaración de la Misión de la NMSD

Declaración de la Visión de la NMSD

Declaración de las Creencias de la NMSD

Page 3: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

���2SHUDFLyQ�GDU�GH�YXHOWD4W[�M[\]LQIV\M[�LM�TI�65;,�IXZMVLMV�TI�QUXWZ\IVKQI�LMT�^WT]V\IZQILW�a�LMT�[MZ^QKQW�I�TI�KWU]VQLIL

5HSRUWDMH�(VSHFLDO

6HFFLRQHV/$�&$57$�'(/�683(5,17(1'(17(�������

3iJLQD���3iJLQD���

3iJLQD����1,f(=�7(035$1$�� ���)TJ]Y]MZY]M��O��.IZUQVO\WV��O���4I[�+Z]KM[��O��;IV\I�.M

9,'$�(678',$17,/�������7KPW�LyI[�I�TI�[MUIVI��O��5MV\M[�[IVI[��K]MZXW[�[IVW[

3iJLQD���

3iJLQD���

$&7,9,'$'(6�$7/e7,&$6�� ����<Ib~V�)KILuUQKW��O��*ITWVKM[\W��O��8Q[\I�a�KIUXW��z��-V\ZMVIUQMV\W�LM�N]MZbI��O��*IVY]M\M�,MXWZ\Q^W

;PW_�LM�>IZQMLIL�LM�1V^QMZVW��O��);4�%���� �WZOnVQKIO�8ZWL]KKQ~V�LM�8ZQUI^MZI"�4I[�T]KM[�LM�>I[MTQVI

5(3257$-(�(63(&,$/�� ���

1(:�0(;,&23 5 2 * 5 ( 6 6

0$*$ = , 1 (

92/80(1�������1Ô0(52�������,19,(512�35,0$9(5$�¶���·�������:::�106'�.���10�86������&217(1,'26

352*5$0$6�'(�,17(59(1&,Ï1�7(035$1$�����;WKQMLILM[�MNMK\Q^I[��O��+ZMIVLW�QUXIK\W�MV�TI[�NIUQTQI[

&216758&,21��� ��+WV[\Z]KQWV�LM�,QTTWV�0ITT

$&7,9,'$'(6�$&$'e0,&$6������)}W�6]M^W�+PQVW��O��>QIRM�MV�65��O��§-ZM[�]V�J]MV�XZM[MV\ILWZ'���O��+*1��O��¨-RW\M[��z��+WVNMZMVKQI�2Z��6),��O�>QIRM�LM�-[\]LQW[1V\MZVIKQWVITM[

$57(6�'(�/$�5(35(6(17$&,Ï1�� ���

(9(1726�'(�/26�6(1,256�������6WKPM�LM�JIQTM�O�6WKPM�LM�PWVWZM[��O��,yI�LM�/ZIL]IKQ~V

8ZMUQW[�I�M[\]LQIV\M[��O��+]ILZW�LM�PWVWZ�LM�LWVILWZM[5(/$&,21(6�&21�/$�&2081,'$'���� ��

3È*,1$�'(�$75È6:M\QZILW[�a�)}W[�LM�;MZ^QKQW )RWR�GH�OD�SRUWDGD�

$6(625Ë$�<�&$3$&,7$&,Ï1�('8&$7,9$� ��4I�^QLI�LM[X]u[�LM�TI�XZMXIZI\WZQI��O��+);)�����

Page 4: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

/D�&DUWD�GHO�6XSHULQWHQGHQWH

� QPSURJUHVV

TXH�OD�106'�WUDEDMDVH�FRQ�XQD�¿UPD�HVSHFLDOL]DGD�HQ�UHODFLRQHV�S~EOLFDV�\�PHUFDGRWHFQLD�SDUD�TXH�VH�GLHUD�XQD�HYDOXDFLyQ�PiV�SURIXQGD�\�JOREDO�GH�QXHVWUDV�HVWUDWHJLDV�GH�PHUFDGRWHFQLD�DF�WXDOHV�\�SRWHQFLDOHV��'DGR�HO�WUDEDMR�TXH�HVWDPRV�UHDOL]DQGR�HQ�UHODFLyQ�FRQ�QXHVWUD�SiJLQD�ZHE�\�ODV�UHGHV�VRFLDOHV��TXHUHPRV�DVHJXUDUQRV�TXH�ODV�HVWUDWHJLDV�GH�PHUFDGRWHFQLD�TXH�HPSOHD�PRV�HVWpQ�FRRUGLQDGDV��VHDQ�FRKHVLYDV�\�HIHFWLYDV�

(Q�HO������OD�106'�UHFLELy�VX�~OWLPD�DFUHGLWDFLyQ��\�HVR�VLJQL¿FD�TXH�HVWi�SHQGLHQWH�HO�SURFHVR�GH�UHYLVLyQ�JOREDO�GHO�DYDQFH�GH�OD�HVFXHOD��HO�FXDO�WHQGUi�OXJDU�HO�SUy[LPR�DxR�HVFRODU��/D�'UD��0DXUHHQ�,URQV��QXHVWUD�'LUHFWRUD�GH�,QVWUXFFLyQ��MXJDUi�XQ�SDSHO�FHQWUDO�FRQIRUPH�UHDOL]DPRV�XQ�H[WHQVR�DXWR�HVWXGLR�GH�ORV�HVWiQGDUHV�HVWDEOHFLGRV�SRU�OD�&($6'��&RQIHUHQFLD�GH�$GPLQLV�WUDGRUHV�(GXFDWLYRV�GH�(VFXHODV�SDUD�6RUGRV��\�SRU�$GYDQFH(G��(VWD�WDUHD�FRPHQ]DUi�D�GDUVH�VHULDPHQWH�FXDQGR�OD�HVFXHOD�YXHOYD�D�DEULU�HQ�DJRVWR��\�FXOPLQDUi�HQ�PDU]R�GHO�������FRQ�XQD�PHWLFXORVD�UHYLVLyQ�GH�QXHVWUR�UHSRUWH�¿QDO�\�GRFXPHQWRV�GH�VRSRUWH��SRU�SDUWH�GH�UHSUHVHQWDQWHV�DFUHGLWDGRV�GH�OD�&($6'�\�GH�$GYDQFH(G��£(VWpQ�DO�SHQGLHQWH�

&RPR�HVFXHOD�HQ�HYROXFLyQ��HPSHxDGD�FRQVWDQWHPHQWH�HQ�FUHDU�XQ�FDPELR�SRVLWLYR��OD�106'�UHYLVD�FRQ�SHULRGLFLGDG�VXV�GHFODUDFLRQHV�GH�0LVLyQ��9LVLyQ�\�&UHHQFLDV��7HQLHQGR�SUy[LPR�HO�SURFHVR�GH�DFUHGLWDFLyQ��HV�HO�PRPHQWR�SHUIHFWR�SDUD�TXH�YRO�YDPRV�D�YLVLWDU�UHYLVDU�QXHVWUDV�GHFODUDFLRQHV��8QD�EDVH�DPSOLD�GH�FRQVWLWX\HQWHV�GH�OD�FRPXQLGDG�GH�OD�106'�HVWDUi�LQYROX�FUDGD�HQ�HO�SURFHVR�GH�UHYLVLyQ��FRQ�OD�PHWD�GH�FRPSOHWDU�HVWH�LPSRUWDQWH�WUDEDMR�SDUD�¿QDOHV�GHO�PHV�GH�GLFLHPEUH�GH�������3RU�IDYRU��HVWpQ�DO�SHQGLHQWH�GH�ODV�PDQHUDV�HQ�TXH�VH�SXHGHQ�LQYROXFUDU�

&XDQGR�QXHVWUR�SHUVRQDO��ORV�HVWXGLDQWHV�\�ODV�IDPLOLDV��UHJUHVHQ�HQ�DJRVWR��QXHVWUR�EHOODPHQWH�UHQRYDGR�H�KLVWyULFR�HGL¿FLR�'LOORQ��HO�FXDO�DOEHUJDUi�D�ORV�HVWXGLDQWHV�GH�VHFXQGDULD�\�SUHSDUDWRULD�GH�OD�106'��HVWDUi�OLVWR�SDUD�VX�XVR��/HV�H[WLHQGR�XQD�FiOLGD�LQYLWDFLyQ�D�OD�FHUHPRQLD�GH�FRUWH�GH�OLVWyQ�GHO�(GL¿FLR�'LOORQ��OD�FXDO�WHQGUi�OXJDU�HO�'tD�GH�5HJLVWUR�����GH�DJRVWR�

)LQDOPHQWH��LQFXOFDU�D�ORV�HVWXGLDQWHV�HO�LPSRUWDQWH�YDORU�GH�GDU�GH�YXHOWD�D�RWURV�\�D�OD�FRPXQLGDG�HV�XQD�PHWD�GH�PXFKRV�GH�QR�VRWURV�HQ�OD�106'��(O�UHSRUWDMH�SULQFLSDO�GH�HVWH�Q~PHUR�LOXVWUD�DOJXQDV�GH�ODV�PXFKDV�PDQHUDV�HQ�TXH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�\�PLHPEURV�GHO�SHUVRQDO�VH�HVIXHU]DQ�SRU�PDUFDU�XQD�GLIHUHQFLD�HQ�OD�FRPXQLGDG��£'LVIUXWHQ�GH�HVWD�UHYLVWD�

$�ORV�PLHPEURV�GH�OD�FRPXQLGDG�GH�OD�160'��JUDFLDV�SRU�RWUR�HPRFLRQDQWH�DxR�HVFRODU��£)HOL]�OHFWXUD�\�TXH�WHQJDQ�XQ�YHUDQR�PDUDYLOORVR�

+DFLD�GHODQWH�

5RQDOG�6WHUQ

&RQ�OD�106'�DFHUFiQGRVH�DO�¿QDO�GH�RWUR�DxR�HVFRODU��HQ�HVWD�FDUWD�PH�UHIHULUp�D�YDULRV�GH�ORV�PRPHQ�WRV�PiV�GHVWDFDGRV�GH�HVWH�DxR�DVt�FRPR�DOJXQRV�QXHYRV�GHVDUUROORV�TXH�VDOGUiQ�D�UHOXFLU�HQ�ORV�SUy[LPRV�PHVHV�

£)HOLFLWDFLRQHV�D�QXHVWUR�HTXLSR�GH�7D]yQ�$FDGpPLFR��3UREDQGR�TXH�QXHVWUR�KLVWyULFR�VHJXQGR�OXJDU�GHO�

DxR�SDVDGR�QR�IXH�XQD�FKLULSD�HQ�OR�TXH�VH�KD�FRQYHUWLGR�HQ�XQD�³XOWUD�FRPSHWHQFLD´�DQXDO��RUJDQL]DGD�SRU�OD�8QLYHUVLGDG�GH�*DOODXGHW�SDUD�ORV�SURJUDPDV�\�HVFXHODV�SDUD�VRUGRV�GH�OD�QDFLyQ��HO�HTXLSR�GH�HVWH�DxR�OOHJy�D�OD�URQGD�¿QDO��HVWH�SDVDGR�PDU]R��WHUPLQDQGR�HQ�HO��R�OXJDU�GH�HQWUH����HVFXHODV��(Q�GH¿QLWLYD��HVWR�KDEOD�ELHQ�GH�OD�HVFXHOD�WDQ�FRPSOHWD�TXH�KD�OOHJDGR�D�VHU�OD�106'�

1XHVWUD�VLHPSUH�HQ�H[SDQVLyQ�'LYLVLyQ�GH�6HUYLFLRV�(VSHFLD�OHV�DO�3~EOLFR��OD�FXDO�RIUHFH�SURJUDPDV�GH�LPSRUWDQFLD�FUtWLFD�D�QLYHO�HVWDWDO��VH�KD�H[SDQGLGR�GH�WDO�PDQHUD��TXH�VH�WRPy�OD�GHFLVLyQ�GH�UHHVWUXFWXUDU�\�YROYHU�D�QRPEUDU�ORV�SURJUDPDV�GHQWUR�GH�GLFKD�GLYLVLyQ��1RV�SURSXVLPRV�SHQVDU�HQ�QRPEUHV�QXHYRV�TXH�UHÀHMDUDQ�FRQ�PD\RU�SUHFLVLyQ�OD�IXQFLyQ�GH�OD�GLYLVLyQ��QXHVWUR�SURJUDPD�SDGUH�EHEp�QLxRV�SHTXHxRV�\D�QR�HV�6WHS +L��VLQR�OD�'LYLVLyQ�GH�,QWHUYHQFLyQ�\�3DUWLFLSDFLyQ�7HP�SUDQDV��(,,��SRU�VXV�VLJODV�HQ�LQJOpV���-RDQQH�&RUZLQ�FRQWLQ~D�VLUYLHQGR�FRPR�'LUHFWRUD�GH�OD�'LYLVLyQ�GH�(,,�GH�OD�106'��OD�FXDO�LQFOX\H�ORV�VLJXLHQWHV�SURJUDPDV��HO�3URJUDPD�3DGUH�%HEp�1LxR��HO�3URJUDPD�0HQWRU�6RUGR��\�&RQIRUPLGDG�,QLFLDWLYDV�GH�OD�3DUWH�&��7DPELpQ��&LQG\�+XII�FRQWLQ~D�VLUYLHQGR�FRPR�'L�UHFWRUD�GHO�&HQWUR�SDUD�OD�(GXFDFLyQ��&RQVXOWD�\�&DSDFLWDFLyQ�GH�OD�106'��HO�FXDO�LQFOX\H�ORV�VLJXLHQWHV�SURJUDPDV��$SR\R�(GXFDWLYR�D�ODV�(VFXHODV�3~EOLFDV��HO�&HQWUR�SDUD�OD�,QIRUPD�FLyQ��&DSDFLWDFLyQ�\�'HVDUUROOR�3URIHVLRQDO��\�$PHUL&RUSV��/D�QXHYD�HVWUXFWXUD�\�ORV�QXHYRV�QRPEUHV�VRQ�XQ�WHVWDPHQWR�GHO�FUHFLHQWH�H�LPSRUWDQWH�SDSHO�GH�OD�106'�FRPR�DJHQFLD�OtGHU�HQ�HO�HVWDGR�\�GH�QXHVWUR�FRPSURPLVR�SDUD�RIUHFHU�VHUYLFLRV�GHVWD�FDGRV�GH�FDOLGDG�D�ODV�IDPLOLDV��ODV�DJHQFLDV�GH�QLxH]�WHPSUDQD��ORV�GRFWRUHV�DXGLyORJRV�SHUVRQDV�TXH�HYDO~DQ�OD�DXGLFLyQ�GH�UHFLpQ�QDFLGRV��ODV�HVFXHODV�S~EOLFDV��\�GHPiV�

7RGR�HO�DxR��ORV�FRPLWpV�HQFDUJDGRV�GHO�VLWLR�ZHE�GH�OD�HVFXHOD�\�GH�OD�SODQHDFLyQ�HVWUDWpJLFD�GH�ORV�PHGLRV�VRFLDOHV��DVXPLy�OD�WDUHD�GH�UHYLVDU�QXHVWUR�VLWLR�HQ�OD�UHG�\�H[SORUDU�HO�XVR�GH�ODV�KHUUDPLHQWDV�TXH�RIUHFHQ�ODV�UHGHV�VRFLDOHV�FRPR�)DFHERRN�\�7ZLWWHU��SDUD�FRPSDUWLU�DQXQFLRV�H�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�106'�FRQ�OD�FRPXQLGDG�HQ�JHQHUDO��/RV�HTXLSRV�SDVDURQ�XQD�FDQ�WLGDG�VLJQL¿FDWLYD�GH�WLHPSR�UHYLVDQGR�ORV�VLWLRV�ZHE�GH�RWUDV�HVFXHODV�\�RUJDQL]DFLRQHV��\�UHDOL]iQGROHV�HQFXHVWDV�VREUH�VX�XVR��HVWUDWHJLDV�\�GHVDUUROOR�GH�SROtWLFDV�UHODFLRQDGDV�FRQ�ODV�UHGHV�VRFLDOHV��$O�KDFHU�HVWR��QRV�FRORFDPRV�HQ�XQD�PHMRU�SRVLFLyQ�SDUD�LGHQWL¿FDU�ORV�UHWRV�TXH�HQIUHQWDPRV�\�QRV�GLR�PXFKR�SDUD�UHÀH[LRQDU�DO�H[SORUDU�\�GLDORJDU�ODV�SRVLELOLGDGHV�SDUD�QXHVWUD�HVFXHOD��/D�106'�DKRUD�WLHQH�FXHQWDV�GH�)DFH�ERRN�\�7ZLWWHU�\�OHV�SHGLPRV�TXH�KDJDQ�FOLFN�HQ�³0H�*XVWD´��HQ�)DFHERRN��\�´6tJXHQRV´�HQ�7ZLWWHU��3DUD�KDFHU�HVWR��LQJUHVHQ�D�ZZZ�QPVG�N���QP�XV�\�KDJDQ�FOLFN�HQ�ORV�LFRQRV�GH�QXHVWUD�SiJLQD�GH�LQLFLR��7DPELpQ�KH�GHFLGLGR�TXH�VHUtD�PiV�SUXGHQWH�

;MZ^QKQW[��ZMVW^IKQ~V�LM�,QTTWV�0ITT�a�IKZMLQ\IKQ~V

³0H�*XVWD´�HQZZZ�IDFHERRN�FRP�106FKRRO'HDI

³6tJXHQRV´�HQ�WZLWWHU�FRP�106FKRRO'HDI

Page 5: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�QPSURJUHVV

5HSRUWDMH�3ULQFLSDO��2SHUDFLyQ�'DU�GH�9XHOWD

,WVIKQ~V�IT�.WVLW�LM�TI�+ITKM\I�>IKyI�

UDGLFLRQDOPHQWH��HO�GLQHUR�TXH�VH�REWLHQH�HQ�HO�6KRZ�GH�9DULHGDG�GH�,QYLHUQR�GH�OD�106'��VH�GRQD�DO�)RQGR�GH�OD�&DOFHWD�9DFtD�GH�1XHYR�0p[LFR��/D�&DOFHWD�9DFtD�IXH�HVWDEOHFLGD�KDFH�PXFKRV�DxRV�SDUD�D\XGDU�D�OD�JHQWH�

QHFHVLWDGD�GXUDQWH�ODV�IHVWLYLGDGHV�GH�GLFLHPEUH�

(VWH�DxR��'DYLG�$QGHUVRQ�\�.HUL�/\QQ�0F%ULGH�QRV�OOHYDURQ�D�-HV~V�0HGUDQR�\�D�PL�D�OD�)XQGDFLyQ�SDUD�OD�&RPXQLGDG�GH�6DQWD�)H��SDUD�GRQDU�HO�GLQHUR�GHO�6KRZ�GH�9DULHGDG�GH�,QYLHUQR��&RQRFLPRV�D�%ULDQ�%\UQHV��HO�3UHVLGHQWH�GH�OD�)XQGDFLyQ�SDUD�OD�&RPXQLGDG�GH�6DQWD�)H��MXQWR�FRQ�RWURV�PLHPEURV�GHO�SHUVRQDO��%ULDQ�QRV�FRQWy�SRU�TXp�HV�WDQ�LPSRUWDQWH�HO�)RQGR�GH�OD�&DOFHWD�9DFtD��([SOLFy�OD�PDQHUD�HQ�TXH�D\XGDQ�D�OD�JHQWH�FRQ�QHFHVLGDGHV�VLPSOHV�SHUR�PX\�YLWDOHV�FRPR�VHUtD��FDOHIDFFLyQ�SDUD�VXV�FDVDV��FRPLGD��WUDQVSRUWH�SDUD�LU�DO�WUDEDMR��\�RWUDV�VLWXDFLRQHV�

/H�SUHVHQWDPRV�D�%ULDQ�QXHVWUD�GRQDFLyQ�GH����������TXLHQ��MXQWR�FRQ�WRGR�HO�SHUVRQDO��H[SUHVy�VX�JUDWLWXG��'LMR�TXH�QXHVWUR�UHJDOR�WLHQH�XQ�LPSDFWR�SDUD�DTXHOORV�TXH�OR�QHFHVLWDQ�\�PDUFD�XQD�HQRUPH�GLIHUHQFLD�HQ�ODV�YLGDV�GH�RWURV��-HV~V�\�\R�QRV�VHQWLPRV�PX\�ELHQ�GH�VDEHU�TXH�OD�106'�HVWi�D\XGDQGR�D�RWURV��£SRUTXH�HOORV�UHDOPHQWH�OR�QHFHVLWDQ��\�QRVRWURV�WHQHPRV�WDQWR��/H�GDPRV�ODV�JUDFLDV�D�WRGRV�ORV�TXH�DVLVWLHURQ�D�QXHVWUR�VKRZ�\�GRQDURQ�IRQGRV�SDUD�HVWD�PDUDYL�OORVD�FDXVD��

<8WZ�+ITLWVQI�?QTLQVO��

.W\W�Un[�IZZQJI"�2M[�[�a�+ITLWVQI��R]V\W�KWV�,I^QL�)VLMZ[WV��XZM[MV\IV�IT�XMZ[WVIT�LM�TI�.]VLIKQ~V�XIZI�TI�+WU]VQLIL�LM�;IV\I�.M�[]�ZMOITW�XIZI�MT�.WVLW�LM�TI�+ITKM\I�>IKyI���,M�QbY��I�LMZ�"��,I^QL�)VLMZ[WV��+PZQ[\I�+WOOQV[��2M[�[�5MLZIVW��+ITLWVQI�?QTLQVO��*ZaIV�*aZVM[�a�4I]ZI�7ZKPIZL���)ZZQJI"�+ITLWVQI�M[�TI�XZM[MV\ILWZI�LMT�;PW_�LM�>IZQMLIL�LM�1V^QMZVW��R]V\W�KWV�,][\QV�0IVL�

7XMZIKQ~V�LIZ�LM�^]MT\I��

QFXOFDU�HQ�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�OD�LPSRUWDQFLD�GHO�YROXQWDULDGR�\�GHO�VHUYLFLR�FRPXQLWDULR�HV�DOJR�TXH�YDORUDPRV�HQ�OD�106'��4XHUHPRV�TXH�WRGRV�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�YLYDQ�VXV�YLGDV�FRQ�PD\RU�VHQWLGR�GH�SURSyVLWR�\�YLVLyQ��\�TXH�YHUGDGHUDPHQWH�

VHSDQ�TXH�WLHQHQ�OD�KDELOLGDG�SDUD�HQULTXHFHU�ODV�YLGDV�GH�RWURV��(V�XQD�FRVD�WDQ�EHOOD�\�SRGHURVD�HO�KDFHU�GH�HVWH�PXQGR�XQ�PHMRU�OXJDU��<�HVR�HV�H[DFWDPHQWH�OR�TXH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�KDQ�HVWDGR�KDFLHQGR�

&RQIRUPH�OHDQ�ODV�VLJXLHQWHV�FLWDV��\�ORV�DUWtFXORV�TXH�PXHVWUDQ�ODV�PXFKDV�IRUPDV�HQ�TXH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�\�PLHPEURV�GHO�SHUVRQDO�HVWiQ�GDQGR�DOJR�GH�UHJUHVR�D�OD�FRPXQLGDG��HVSHUDPRV�VH�VLHQWDQ�SURIXQGDPHQWH�FRQPRYLGRV�H�LQVSLUDGRV�SRU�VXV�DFWRV�GH�DPRU�\�ERQGDG�

1

¹9]u�UIZI^QTTW[W�M[�Y]M�VILQM�VMKM[Q\M�M[XMZIZ�]V�[WTW�UWUMV\W�XIZI�KWUMVbIZ�I�UMRWZIZ�MT�U]VLWº��

a$QQH�)UDQN

¹-T�XZWX~[Q\W�LM�TI�^QLI�VW�M[�[MZ�NMTQb��[QVW�Y]M�TW�Y]M�PIOIUW[�QUXWZ\M��Y]M�[MIUW[�XZWL]K\Q^W[���\QTM[��a�Y]M�MT�PIJMZ�^Q^QLW�PIaI�PMKPW�ITO]VI�LQNMZMVKQIº���

a/HR�5RVWHQ

¹6]VKI�\M�XZMWK]XM[�XWZ�TW[�V�UMZW[��)a]LI�I�]VI�XMZ[WVI�I�TI�^Mb��a�[QMUXZM�KWUQMVbI�XWZ�TI�XMZ[WVI�Un[�KMZKIVI�I�\Qº�

a'U��6HXVV

¹6]VKI�\M�XZMWK]XM[�XWZ�TW[�V�UMZW[��)a]LI�I�]VI�XMZ[WVI�I�TI�^Mb��a�[QMUXZM�KWUQMVbI�XWZ�TI�XMZ[WVI�Un[�KMZKIVI�I�\Qº�

a0DGUH�7HUHVD

¹)\Zu^M\M�I�M`\MVLMZ�\]�UIVW�MV�TI�W[K]ZQLIL��XIZI�RITIZ�W\ZI�UIVW�PIKQI�TI�T]bº�

�a1RUPDQ�%��5LFH

¹-T��VQKW�ZMOITW�M[�]VI�XWZKQ~V�LM�\Q�UQ[UWº�

a5DOSK�:DOGR�(PHUVRQ

¹AW�VW�[u�K]nT�[MZn�\]�LM[\QVW��XMZW�]VI�KW[I�[y�[M"�TW[��VQKW[�MV\ZM�][\MLM[�Y]M�TTMOIZnV�I�[MZ�ZMITUMV\M�NMTQKM[�[WV�IY]MTTW[�Y]M�J][KIV�a�MVK]MV\ZIV�TI�UIVMZI�LM�[MZ^QZº��

a$OEHUW�6FKZHLW]HU

¹=VI�UIVW�VW�X]MLM�IXTI]LQZ�XWZ�[Q�[WTI��VMKM[Q\I�LM�W\ZI�UIVW�XIZI�PIKMZ�]V�IXTI][W��5]KPI[�UIVW[�PIKMV�Y]M�MT�\ZIJIRW�[MI�Un[�TQOMZWº�

a�GLFKR�GH�OD�WULEX�0DVDL��

Page 6: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

� QPSURJUHVV

5HSRUWDMH�(VSHFLDO��2SHUDFLyQ�'DU�GH�9XHOWD

XDQGR�QXHVWUD�PDHVWUD��-LOO�2EHUVWHLQ��OH�SUH�JXQWy�D�QXHVWUD�FODVH�GH�LQJOpV��³¢([LVWH�HQ�6DQWD�)H�XQ�SUREOHPD�GH�SHUVRQDV�VLQ�FDVD"´�5HVSRQGLPRV��³1R��DTXt�HQ�6DQWD�)H�QR��1R�KD\�

SREUHV�QL�KD\�SHUVRQDV�VLQ�FDVD��7RGRV�YLYHQ�ELHQ´��3URQWR��WRGRV�QRV�GLPRV�FXHQWD�GH�TXH�HVWR�HVWDED�PX\�DOHMDGR�GH�OD�YHUGDG��(O����GH�HQHUR�IXLPRV�FRQ�-LOO�DO�5HIXJLR�6DQWD�,VDEHO��(O�5HIXJLR�6DQWD�,VDEHO�GD�VHUYLFLR�D�ORV�LQGLYLGXRV�\�IDPLOLDV�VLQ�FDVD�HQ�OD�FLXGDG�GH�6DQWD�)H�\�FRQGDGRV�UXUDOHV�TXH�OD�URGHDQ��(O�5HIXJLR�6DQWD�,VDEHO�HVWi�GHGLFDGR�D�D\XGDU�D�TXH�ODV�SHUVRQDV�VLQ�FDVD�YLYDQ�YLGDV�PiV�SURGXFWLYDV��HVWDEOHV�\�VDWLVIDFWRULDV��(OORV�SURYHHQ�D\XGD�D�PXFKDV�SHUVRQDV�HQ�6DQWD�)H�TXH�HVWiQ�WHQLHQGR�GL¿FXOWDG�SDUD�OOHYDU�FRPLGD�D�OD�PHVD�

(O�GtD�HQ�TXH�QRV�RIUHFLPRV�FRPR�YROXQWDULRV��D\XGDPRV�D�SUHSDUDU�HO�DOPXHU]R�SLFDQGR�SDSDV�\�SLPLHQWRV��KDFLHQGR�VDQGZLFKHV�GH�PDQWHTXLOOD�GH�FDFDKXDWH�\�PHUPHODGD��\�FRUWDQGR�IUXWD�SDUD�XQD�HQVDODGD��0LHQWUDV�SUHSDUiEDPRV�ORV�DOLPHQWRV��.DUOD�:LOVRQ�FRPHQWy��³6H�VLHQWH�ELHQ�D\XGDU�D�ODV�SHUVRQDV�PHQRV�DIRUWXQDGDV��0L�FRUD]yQ�TXLHUH�TXH�HVWpQ�PHMRU´��2WUD�HVWXGLDQWH��,PSDOD�&ROHPDQ��DxDGLy��³4XLHUR�KDFHU�DOJR�PiV��TXL]iV�RWURV�HVWXGLDQWHV�QRV�SRGUtDQ�D\X�GDU´��'H�UHJUHVR�D�OD�106'��'RPLQLF�&DVWLOOR�\�'DULQ�$UDJRQ�H[SUHVDURQ�D�RWURV�HVWXGLDQWHV�FXiQ�RUJXOORVRV�VH�VHQWtDQ�GH�KDEHU�D\XGDGR��6H�VLHQWH�ELHQ�KDFHU�OD�GLIHUHQFLD�HQ�OD�YLGD�GH�RWUDV�SHUVRQDV��

(O�SHUVRQDO�GH�6DQWD�,VDEHO��\�ORV�RWURV�YROXQWDULRV�DSUHFLDURQ�SURIXQGDPHQWH�QXHVWUD�D\XGD��6XVDQ�0RQWH]��*HUHQWH�GHO�3URJUDPD��FRPSDUWLy�FXiQ�LPSRUWDQWH�HV�WHQHU�YROXQWDULRV��\D�TXH�ORV�YROXQWDULRV�VRQ�³HO�FRUD]yQ�\�HO�DOPD�TXH�VRVWLHQH�

¹)a]LIVLW�I�TW[�[QV�KI[I�KWV�V]M[\ZW[�KWZIbWVM[��KMZMJZW[�a�UIVW[º

¹<WLW[�X]MLMV�TTMOIZ�I�[MZ�OZIVLM[�����XWZY]M�K]ITY]QMZI�X]MLM�[MZ^QZ��6W�VMKM[Q\I[�]VI�TQKMVKQI\]ZI�XIZI�[MZ^QZ��6W�VMKM[Q\I[�TWOZIZ�Y]M�\]�[]RM\W�a�^MZJW�M[\uV�LM�IK]MZLW�XIZI�[MZ^QZ��;WTIUMV\M�VMKM[Q\I[�]V�KWZIb~V�TTMVW�LM�OZIKQI��=V�ITUI�OMVMZILI�XWZ�MT�IUWZº���� � � �� � � � �������������f�5IZ\QV�4]\PMZ�3QVO

+8WZ�TI�KTI[M�LM�QVOTu[�LM�2QTT�7JMZ[\MQV�

-[\]LQIV\M[�LM�TI�KTI[M�LM�QVOTu[�a�[]�UIM[\ZI��2QTT�7JMZ[\MQV��R]V\W�KWV�TI�KWWZLQVILWZI�LM�^WT]V\IZQW[��:W[IZQW�/WVbITM[��XZMXIZIV�TW[�ITQUMV\W[�Y]M�[M��[MZ^QZyIV�M[M�LyI�I�TI[�XMZ[WVI[�[QV�KI[I�

>DO�SURJUDPD@´��5RVDULR�*RQ]DOHV��&RRUGLQDGRUD�GH�9ROXQWD�ULRV��DJUDGHFLy�D�ORV�HVWXGLDQWHV��\�OHV�GLMR�TXH�KDEtDQ�KHFKR�TXH�OD�SUHSDUDFLyQ�GH�ORV�DOLPHQWRV�IXHUD�£PiV�IiFLO��UiSLGD�\�GLYHUWLGD�

7XMZIKQ~V�,IZ�LM�>]MT\I

7HQHU�RSRUWXQLGDGHV�FRQ�VHQWLGR�TXH�D\XGDQ�D�FDPELDU�YLGDV��HV�DOJR�TXH�SXHGH�OOHYDU�D�ORV�HVWXGLDQWHV�D�QXHYRV�HQWHQ�GLPLHQWRV��FRQ�XQ�VHQWLGR�PiV�IXHUWH�GH�OD�FRPSDVLyQ�\�GHO�YDORU�SURSLR��YDORUHV�TXH�OD�106'�EXVFD�RIUHFHU��$SUHQGLPRV�TXH�HO�WHQHU�SHUVRQDV�VLQ�FDVD�HV�DOJR�TXH�DIHFWD�D�WRGD�FRPXQLGDG��\�TXH�WRGRV�WHQHPRV�OD�KDELOLGDG�GH�PDUFDU�OD�GLIHUHQFLD�\�PHMRUDU�OD�YLGD�GH�DOJXLHQ�PiV�DO�GDU�GH�YXHOWD��

=ZQIP�?IOVMZ�a�,IZQV�)ZIOWV�KWZ\IV�XIXI[�XIZI�TI�MV[ITILI�LM�XIXI�

(QWXVLDVPDGD��-LOO�2EHUVWHLQ�D¿UPy��³&UHR�TXH�PLV�HVWXGLDQ�WHV�HQFRQWUDURQ�OD�OODYH�SDUD�VHQWLUVH�HPSRGHUDGRV�\�IHOLFHV��PLHQWUDV�SLFDEDQ�\�SHODEDQ�HQ�OD�FRFLQD�GHO�5HIXJLR�6DQWD�,VDEHO��\�HVSHUR�TXH�RIUHFHUVH�FRPR�YROXQWDULRV�\�GDU�VHUYLFLR�D�OD�FRPXQLGDG�VH�FRQYLHUWD�HQ�DOJR�FHQWUDO�HQ�VXV�YLGDV´��

Page 7: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�QPSURJUHVV

¨TI�65;,�Ia]LI�IT�8ZWaMK\W�0MQNMZ�1V\MZVIKQWVIT

8WZ�3QU�*]ZSPWTLMZ

O�3UR\HFWR�+HLIHU�HV�XQ�SURJUDPD�TXH�SURYHH�GH�DQLPDOHV�\�R�SODQWDV�D�SHUVRQDV�QHFHVLWDGDV�HQ�WRGR�HO�PXQGR��(VWRV�UHJDORV�SHUPLWHQ��D�TXLHQHV�ORV�UH�FLEHQ��YHQGHU�R�FRPHU�ORV�SURGXFWRV�GH�ORV�DQLPDOHV�

�FRPR�KXHYRV�R�TXHVR���SDUD�PHMRUDU�VX�LQJUHVR�R�PDQWHQHU�XQD�GLHWD�PiV�VDOXGDEOH��&XDQGR�ORV�PDHVWURV�SUHVHQWDURQ�OD�LGHD�GH�UHFDXGDU�GLQHUR�HVWH�DxR�SDUD�DSR\DU�HO�3UR\HFWR�+HLIHU�,QWHU�QDFLRQDO��WRGRV�ORV�HVWXGLDQWHV�HVWXYLHURQ�D�IDYRU��(OORV�TXLHUHQ�D\XGDU�D�TXH�HO�PXQGR�VHD�XQ�PHMRU�OXJDU�

-

+ITaX[W�<]KSMZ��1[IQIP�8MIZ[WV�a�;PMZMMVI�*WJ�J][KIVLW�MV�MT�KI\nTWOW�XIZI�^MZ�¹Y]uº�XWLyIV�KWUXZIZ�

)V\WVQW�4~XMb�TM�U]M[\ZI�I�8ZQ[KQTTI�/]\QMZZMb�MT�RIJ~V�Y]M�uT�PQbW�R]V\W�KWV�[][�KWUXI}MZW[�LM�KTI[M���

(VWiEDPRV�HPRFLRQDGRV�GH�OD�YDULHGDG�GH�DQLPDOHV�\�SODQWDV�GH�ODV�TXH�VH�SRGtDQ�HOHJLU�SDUD�GRQDU��\�HVWiEDPRV�OOHQRV�GH�LGHDV�GH�FyPR�XQD�JDOOLQD�OH�GDUtD�D�OD�JHQWH��KXHYRV�SDUD�FR�PHU��IHUWLOL]DQWH�SDUD�VXV�MDUGLQHV��\�VH�FRPHUtD�PROHVWRV�LQVHF�WRV��+XER�PXFKD�GLVFXVLyQ�GH�FXiO�VHUtD�OD�PHMRU�VHOHFFLyQ��SHUR�HVWXYLPRV�GH�DFXHUGR�HQ�HVSHUDU�D�YHU�FXiQWR�GLQHUR�SRGUtDPRV�UHFDXGDU�DQWHV�GH�GHFLGLUQRV�SRU�XQ�DQLPDO��$KRUD�QHFHVLWiEDPRV�XQ�HYHQWR�SDUD�UHFDXGDU�IRQGRV��7XYLPRV�XQD�WRUPHQWD�GH�LGHDV�\�¿QDOPHQWH�TXHGDPRV�GH�DFXHUGR�HQ�KD�FHU�MDERQHV��7UDEDMDPRV�MXQWRV�SDUD�GHUUHWLU�OD�JOLFHULQD��DxDGLU�HVHQFLDV��\�YHUWHU�HO�MDEyQ�HQ�ORV�PROGHV��+LFLPRV�MDERQHV�GH�KLHUEDEXHQD�HQ�IRUPD�GH�FRUD]yQ��\�EDUUDV�FRQ�RORU�D�QDUDQMD��7UDEDMDPRV�HQ�JUXSRV�SDUD�FUHDU�DQXQFLRV�HQ�SDSHO�\�HQ�YLGHR�VREUH�QXHVWUD�UHFDXGDFLyQ�GH�IRQGRV��\�SDUD�HQYROYHU�HO�MDEyQ��£)XH�LQFUHtEOH�HO�DSR\R�TXH�GLR�OD�FRPXQLGDG�GH�OD�106'���0XFKD�JHQWH�TXLVR�MDERQHV�SDUD�UHJDODU�HQ�1DYLGDG��VREUHWRGR�FXDQGR�ORV�HVWXGLDQWHV�OHV�FRQWDEDQ�OR�TXH�KDUtDQ�FRQ�HO�GLQHUR�UHFDXGDGR�

4W[�M[\]LQIV\M[�U]M[\ZIV�[]�RIJ~V��TI�OZnÅKI�LM�WJ\MVKQ~V�LM�NWVLW[�a�ITOW�LMT�LQVMZW�Y]M�WJ\]^QMZWV�L]ZIV\M�[]�ZMKI]LIKQ~V�LM�NWVLW[�XIZI�0MQNMZ�1V\MZVIKQWVIT���,M�QbY��I�LMZ���ÅTI�LM�ILMTIV\M"��;IU]MT�*WaL��4QVL[Ia�0IVL��2]TQW�8WZ\QTTW��*Z]KM�*ZM_MZ�2Z���2WVI\PIV�/IZKyI��.QTI�LM�I\Zn["��)VLZMI�4Ma�JI��+ITaX[W�<]KSMZ��5aI�5ITWVM��)V\WVQW�4~XMb�

)LQDOPHQWH��SRFR�DQWHV�GH�ODV�YDFDFLRQHV�GH�LQYLHUQR��WHUPLQy�QXHVWUD�YHQWD�GH�MDERQHV��&RQWDPRV�DQVLRVDPHQWH�HO�GLQHUR��£5HFDXGDPRV�XQ�WRWDO�GH����������<�WRGDYtD�QRV�TXHGDED�XQ�SRFR�GH�MDEyQ��&DGD�HVWXGLDQWH�TXH�SDUWLFLSy�UHFLELy�GRV�EDUUDV�GH�MDEyQ��\�OXHJR�YRWDPRV�SRU�UHJDODU�HO�MDEyQ�UHVWDQWH�D�XQ�UHIXJLR�SDUD�ORV�VLQ�FDVD��³/RV�KDUi�VHQWLUVH�FRQWHQWRV´��VXJLULy�-XOLR�3RUWLOOR�

&RPR�UHFDXGDPRV�WDQWR�GLQHUR��QRV�GLPRV�FXHQWD�GH�TXH�SRGtD�PRV�FRPSUDU�PiV�GH�XQ�DQLPDO��/RV�HVWXGLDQWHV�GH�PDWHPiWL�FDV�WUDEDMDURQ�HQ�GLVWLQWDV�SRVLEOHV�FRPELQDFLRQHV��)LQDOPHQWH��GLVFXWLPRV�WRGDV�ODV�SRVLELOLGDGHV�\�WRPDPRV�MXQWRV�XQD�GHFL�VLyQ��&RPSUDPRV�XQD�&DQDVWD�GH�5HJDORV�SDUD�XQ�-DUGLQHUR��XQD�FDEUD��\�XQD�EDQGDGD�GH�SROORV��,VDLDK�3HDUVRQ�GLMR�TXH�VH�VHQWtD�ELHQ�D\XGDU�D�OD�JHQWH��£/RV�GHPiV�HVWXGLDQWHV�KLFLPRV�HFR�GH�VX�HPRFLRQDGD�UHVSXHVWD�

=V�ZMOITW�MV�PMKPW[���

5HSRUWDMH�(VSHFLDO��2SHUDFLyQ�'DU�GH�9XHOWD

Page 8: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

� QPSURJUHVV

4W[�nVOMTM[�LM�TI[�OITTM\I[

XWZ�TI�+TI[M�LM�8ZMXIZIKQ~V�4IJWZIT�LM�8ZMXIZI\WZQI�a�4I]ZQM�/]OOMVPMQU

HVGH�������/RV�ÈQJHOHV�GH�OD�&RFLQD��³.LWFKHQ�$QJHOV´��KDQ�VHJXLGR�HQWUHJDQGR�DOLPHQWRV�VDOXGDEOHV�D�LQGLYL�GXRV�TXH�WLHQHQ�TXH�TXHGDUVH�HQ�FDVD�GHELGR�D�VHULRV�SUREOHPDV�PpGLFRV��'LDULDPHQWH��/RV�ÈQJHOHV�GH�OD�&RFLQD�SUHSDUDQ�DOLPHQWRV�FDOLHQWHV�\�QXWULWLYRV�SDUD�

���SHUVRQDV�HQ�OD�FRPXQLGDG�GH�6DQWD�)H��(VWD�RUJDQL]DFLyQ�KDFH�SRVLEOH�TXH�VXV�FOLHQWHV�VH�TXHGHQ�HQ�VXV�FDVDV�\�SXHGDQ�SDJDU�SRU�VXV�PHGLFDPHQWRV��6H�KD�FRQYHUWLGR�HQ�XQD�WUDGLFLyQ�DQXDO�SDUD�ORV�HVWXGLDQWHV�GH�OD�106'�HO�D\XGDU�FRQ�JDOOHWDV�SDUD�ORV�FOLHQWHV�GH�/RV�ÈQJHOHV�GH�OD�&RFLQD��KRUQHDGDV�SRU�HO�SHUVRQDO�GHO�&RPHGRU�(VWH�DxR��ORV�HVWXGLDQWHV�GH�OD�FODVH�GH�SUHSDUDFLyQ�ODERUDO�GH�OD�

,

¨/ITTM\I[�UIM[\ZI[�

-T�LMTMQ\M�MV�MT�ZW[\ZW�LM�<PMZM[I��UQMUJZW�LMT�XMZ[WVIT�LM�4W[�ÎVOMTM[�LM�TI�+WKQVI��K]IVLW�TW[�M[\]LQIV\M[�TM�UW[\ZIZWV�[][�OITTM\I[��¨TW�LQKM�\WLW

SUHSDUDWRULD�GH�OD�106'��GHFRUDURQ�ODV�JDOOHWDV�XVDQGR�JODVHDGR�EODQFR�\�XQD�YDULHGDG�GH�JUDQLOOR�\�FKRFKRV�GH�FRORUHV��PLQL�00V��\�³*XPP\�%HDUV´��/RV�HVWXGLDQWHV�HQWUHJDURQ�ODV�JDOOHWDV�\�WXYLHURQ�OD�RSRUWXQLGDG�GH�YHU�OD�FRFLQD�GH�/RV�ÈQJHOHV�GH�OD�&RFLQD��7HUHVD��

GH�/RV�ÈQJHOHV�GH�OD�&RFLQD��GLMR�TXH�ODV�JDOOHWDV�HUDQ�XQDV�³REUDV�GH�DUWH´��\�7RQ\�0F&DUW\��HO�'LUHFWRU�(MHFXWLYR�GH�/RV�ÈQJHOHV�GH�OD�&RFLQD´��QRV�HQYLy�XQ�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�SDUD�DJUDGHFHUQRV��/HV�GLMR�D�OD�FODVH�FXiQ�VHQVDFLRQDOHV�TXHGDURQ�ODV�JDOOHWDV��\�FXiQWR�HVWR�VLJQL¿FDUi�SDUD�VXV�FOLHQWHV��eO�GLMR�TXH�ODV�JDOOHWDV�VLHPSUH�D\XGDQ�D�OHYDQWDU�VX�iQLPR�

:W[MVLI�*][\IUIV\M�*IZZQW[����W�OZILW��U]M[\ZI�TW�NnKQT�Y]M�M[�LIZ�LM�^]MT\I�I�TI�KWU]VQLIL�¨a�LQ^MZ\QZ[M�PIKQuVLWTW

8QD�PLHPEUR�GH�OD�FODVH��/HVOLH�3DP�GLMR��³)XH�DOJR�HVSHFLDO�HQWUH�JDU�ODV�JDOOHWDV�D�SHUVRQDV�YLHMDV�\�HQIHUPDV´��£,PSDOD�H[SUHVy�VX�VRUSUHVD�DO�YHU�FXiQWDV�JDOOHWDV�KDEtD��-DLPH�GLMR�TXH�D�pO�OH�JXVWD�D\XGDU�D�OD�JHQWH��&HGULF��/XFLOOH��.DUOD�\�*XLQHYHUH�HVWDEDQ�IHOLFHV�GH�GHFRUDU�JDOOHWDV�SDUD�UHJDODU�D�RWURV��\�'DULQ�H[SOLFy�TXH�GHFRUDU�ODV�JDOOHWDV�³OH�D\XGy�D�ROYLGDUVH�GH�VXV�SUREOHPDV´��0DULVRO��TXLHQ�QR�SXGR�HVWDU�DKt��£HVSHUD�SRGHU�D\XGDU�HO�SUy[LPR�DxR��£)XH�XQD�GXOFH�PDQHUD�GH�GDU�GH�YXHOWD�D�OD�FRPXQLGDG�\�D\XGDU�D�LOXPLQDU�HO�GtD�GH�DOJXLHQ�PiV��£*UDFLDV�D�$UQROG�3DGLOOD�\�VX�HTXLSR��7DPELpQ�QRV�JXVWDUtD�GDUOH�XQ�HQRUPH�DJUDGHFLPLHQWR�D�.HUL�/\QQ��£SRU�DSR\DU�\�KDFHU�ORV�DUUHJORV�SDUD�HVWH�SUR\HFWR�GH�VHUYLFLR�FRPXQLWDULR�

3MZQ�4aVV�5K*ZQLM��LQZMK\WZI�LM�,M[IZZWTTW�a�:MTIKQWVM[�KWV�TI�+WU]VQLIL��TM�U]M[\ZI�IT�M[\]LQIV\M�-UQTQW�*]MVW�]VI�LM�[][�OITTM\I[�

5HSRUWDMH�(VSHFLDO��2SHUDFLyQ�'DU�GH�9XHOWD

Page 9: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�QPSURJUHVV

)TQUMV\IVLW�I�TW[�PIUJZQMV\W[�LMT�VWZ\M�LM�6]M^W�5u`QKW

$OJXQD�YH]�KD�D\XGDGR�XVWHG�D�JXDUGDU�HQ�FDMDV������OLEUDV�GH�SDSDV"�¢3XHVWR�HQ�VDFRV�FLHQWRV�GH�WRURQMDV"�6L�OR�KD�KHFKR��HV�SRVLEOH�TXH�KD\D�VLGR�HQ�HO�'HSyVLWR�GH�$OLPHQWRV�GH�VX�ORFDOLGDG��(O�'HSyVLWR�GH�$OLPHQWRV��)RRG�'HSRW��UHFLEH�DUWtFXORV�GH�FRPLGD�SDUD�ORV�KDP�EULHQWRV��\�HVWH�SDVDGR�VHPHVWUH��OD�FODVH�GH�3UHSDUD�

FLyQ�/DERUDO�GHO��R�\��HU�SHULRGR�GH�FODVHV��VH�RIUHFLHURQ�FRPR�YROXQWDULRV�HQ�HO�'HSyVLWR�GH�$OLPHQWRV�GH�6DQWD�)H��/D�106'�KD�GDGR�VX�DSR\R�GXUDQWH�PXFKRV�DxRV�DO�'HSyVLWR�GH�$OLPHQWRV��UHDOL]DQGR�FDGD�QRYLHPEUH�XQD�5HFROHWD�$QXDO�GH�$OLPHQWRV��/D�UH�FROHWD�GHO�DxR�SDVDGR�IXH�XQ�JUDQ�p[LWR��FRQ�����OLEUDV�GH�DOLPHQWRV�UHFROHFWDGRV��£VX¿FLHQWH�SDUD�RIUHFHU�����FRPLGDV�

(O�'HSyVLWR�GH�$OLPHQWRV�QR�SRGUtD�H[LVWLU�VLQ�YROXQWDULRV��DVt�TXH�QXHVWUD�FODVH�GH�3UHSDUDFLyQ�/DERUDO�VH�VHQWtD�RUJXOORVD�GH�WUDEDMDU�FRQ�HOORV��&DGD�VHPDQD��'RPLQLF�&DVWLOOR��'DULQ�$UDJyQ��-DLPH�/ySH]�\�.DUOD�:LOVRQ�D\XGDURQ�D�HWLTXHWDU�ODWDV��PHWHU�SDSDV�HQ�FDMDV��WRURQMDV�HQ�VDFRV��\�D�FODVL¿FDU�ORV�DOLPHQWRV�VHFRV�HQ�FDMDV�

7RGRV�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�XWLOL]DURQ�VXV�IRUWDOH]DV�\�GHVDUUROODURQ�QXHYDV�GHVWUH]DV�DO�RIUHFHUVH�FRPR�YROXQWDULRV�HQ�HO�'HSyVLWR�GH�$OLPHQWRV��'RPLQLF��SRU�HMHPSOR��HV�PX\�VRFLDO��eO�VH�DFHUFDED�D�VXV�VXSHUYLVRUHV�R\HQWHV�\�XVDED�JHVWRV�SDUD�FRPXQLFDUVH�FRQ�HOORV��6DOXGDED�D�FDGD�XQR�FRQ�XQD�VRQULVD�£\�XQ�SXOJDU�DUULED�

.DUOD�WRPy�OD�LQLFLDWLYD�GH�YROYHU�D�YHUL¿FDU�WRGR�QXHVWUR�WUDEDMR�SDUD�DVHJXUDUVH�TXH�KDEtD�VLGR�UHDOL]DGR�FRUUHFWDPHQWH��$O�KDFHU�HVR��£HQFRQWUy�XQ�DUWtFXOR�TXH�KDEtD�VLGR�HWLTXHWDGR�LQFRUUHFWDPHQ�WH��.DUOD�WDPELpQ�QRV�UHFRUGDED�D�WRGRV�GH�ODYDUQRV�ODV�PDQRV�DO�¿QDO�GH�OD�WDUHD��.DUOD�PHMRUy�PXFKR�VX�LQWHUDFFLyQ�FRQ�ORV�FRPSD�xHURV�GH�WUDEDMR�R\HQWHV�\�D�PHQXGR�WUDWy�GH�OHHU�ORV�ODELRV�SDUD�HQWHQGHU�OR�TXH�GHFtDQ��3DUD�PDU]R��.DUOD�\D�VH�HVWDED�FRPXQLFDQ�GR�GH�PDQHUD�LQGHSHQGLHQWH�FRQ�VX�VXSHUYLVRU��)XH�FDSD]�GH�KDFHU�VROLFLWXGHV�EiVLFDV�FRPR�VHUtD�SHGLU�XQ�FDUUR�GH�FDUJD�DGLFLRQDO�

-DLPH�VH�GHVHPSHxy�GH�PDQHUD�VHQVDFLRQDO�DO�DQWLFLSDU�ODV�QHFHVLGDGHV��6H�DVHJXUDED�TXH�WRGRV�ORV�PDWHULDOHV�HVWXYLHUDQ�GLVSRQLEOHV�\�ORV�FRORFDED�GH�PRGR�TXH�IXHUD�IiFLO�OOHJDU�D�HOORV�FXDQGR�WRGRV�HVWDEDQ�WUDEDMDQGR��-DLPH�WDPELpQ�DXPHQWy�VX�ULWPR�GH�WUDEDMR��

'DULQ�QRV�GHPRVWUy�TXH�XQR�SXHGH�VHJXLU�WUDEDMDQGR�GH�PDQHUD�HQWXVLDVWD�HQ�OD�PLVPD�WDUHD��D~Q�FXDQGR�VHD�UHSHWLWLYD��7DPELpQ�WRPy�OD�LQLFLDWLYD�GH�SUHJXQWDU�D�XQ�PLHPEUR�GHO�SHUVRQDO�LQIRUPD�

8WZ�4I]ZQM�/]OOMVPMQU��

FLyQ�UHODFLRQDGD�FRQ�XQ�HYHQWR�DFWXDO�GHO�TXH�KDEtD�RtGR�KDEODU���

/RV�HVWXGLDQWHV�SUDFWLFDURQ�ODV�VLJXLHQWHV�GHVWUH]DV�GXUDQWH�HO�VHPHVWUH�

� ���$SUHQGLHURQ�GHVWUH]DV�HVSHFt¿FDV��FRUWDU��SHJDU�������������RUJDQL]DU��FODVL¿FDU��UHEDQDU��SHODU��HQYROYHU�

� ���$�VDOLU�SXQWXDOPHQWH�DO�WUDEDMR�\�D�DJUDGHFHU�DO�� ���SHUVRQDO�GH�VHUYLFLRV�GH�WUDQVSRUWH

� ���$�VDOXGDU�D�VXV�FRPSDxHURV�R\HQWHV�\�D�XVDU�ODV�GHV��� ���SHGLGDV�� ���$�GHPRVWUDU�DPDELOLGDG�\�D�XVDU�XQ�OHQJXDMH�\�� ���FRPXQLFDFLyQ�FRUSRUDOHV�TXH�OHV�D\XGH�D�OOHYDUVH�ELHQ��� ���FRQ�ODV�SHUVRQDV�HQ�HO�VLWLR�GH�WUDEDMR�� ���$VXPLU�UHVSRQVDELOLGDG�GH�VDEHU�FXiQGR�HV�OD�KRUD�GH��� ���UHXQLyQ�FRQ�HO�WUDQVSRUWH�SDUD�UHJUHVDU�D�FODVHV��� ���$�FRPXQLFDUVH��D�WUDYpV�GH�JHVWRV��HVFULWXUD��OHQJXDMH�GH��� ���VHxDV�KDVWD�GRQGH�VHD�SRVLEOH��FRQ�ORV�FRPSDxHURV�GH��� ���WUDEDMR�\�VXSHUYLVRUHV�R\HQWHV�� ���$�UHDOL]DU�WUDEDMR�GH�FDOLGDG

� ���$�OLPSLDU�\�UHFRJHU�FXDQGR�VH�KD�WHUPLQDGR�GH�WUDEDMDU

� ���$�DSUHQGHU�VREUH�DVXQWRV�VRFLDOHV�TXH�DIHFWDQ�D�OD�� ���FRPXQLGDG�\�ORV�VHUYLFLRV�TXH�OD�FRPXQLGDG�PLVPD�RIUHFH

.W\W�Un[�IZZQJI"�6]M[\ZW[�NIJ]TW[W[�M[\]LQIV\M[�^WT]V\IZQW[�Ia]LIVLW�IT�XMZ[WVIT�LMT�:MN]OQW�LM�;\��-TQbIJM\P��;IV\I�1[IJMT���)ZZQJI"�3IZTI�a�,IZQV�KWZ\IV�TI[�M\QY]M\I[�XIZI�TI[�TI\I[�

/D�H[SHULHQFLD�GH�ORV�HVWXGLDQWHV�HQ�HO�'HSyVLWR�GH�$OLPHQWRV�VH�YLR�HQRUPHPHQWH�UHDO]DGD�SRU�HO�SUR\HFWR�GH�WUDEDMDU�XQD�YH]�DO�PHV�HQ�HO�5HIXJLR�GH�6DQWD�,VDEHO��6W��(OL]DEHWK��SDUD�SHUVRQDV�VLQ�FDVD��$Kt��HOORV�WDPELpQ�VH�FRQFHQWUDURQ�HQ�HO�WUDEDMR��SUDFWLF�DURQ�OD�FRPXQLFDFLyQ��DSUHQGLHURQ�GHVWUH]DV�\�PRVWUDURQ�UHVSHWR�SRU�RWUDV�SHUVRQDV��/D�OHFFLyQ�PiV�SRGHURVD�TXH�DSUHQGLHURQ�IXH�TXH��DO�GDU�XQR�VX�WLHPSR��HVIXHU]R��\�DO�KDFHUOR�GH�FRUD]yQ��XQR�GHVDUUROOD�GHVWUH]DV�\�REWLHQH�XQ�VHQWLGR�GH�RUJXOOR��GH�ORJUR��\�GH�SDUWLFLSDFLyQ��3RU�HOOR��DJUDGHFHPRV�DO�'HSyVLWR�GH�$OLPHQWRV�\�DO�5HIXJLR�GH�6W��(OL]DEHWK�SRU�GDUQRV�OD�ELHQYHQLGD�£\�WDQ�PDUDYLOOR�VDV�RSRUWXQLGDGHV�GH�DSUHQGL]DMH�

5HSRUWDMH�(VSHFLDO��2SHUDFLyQ�'DU�GH�9XHOWD

Page 10: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

� QPSURJUHVV

)XZMVLQMVLW�I�^WTIZ

8WZ�4I]ZQM�)VLMZ[WV

O�&RPLWp�GH�6XVWHQWDELOLGDG�GH�OD�106'�VH�GHGLFD�D�D\XGDU�D�OD�FRPXQLGDG�GH�OD�106'�SDUD�TXH�VHD�PiV�FRQVFLHQWH�GH�ORV�SUREOHPDV�DPELHQWDOHV�\�GH�FRQVHU�YDFLyQ��&RPR�SDUWH�GH�ODV�LQLFLDWLYDV�GHO�HTXLSR�\�FRPR�

XQD�PDQHUD�GH�TXH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�WHQJDQ�XQ�LPSDFWR�SRVLWLYR�HQ�HO�PXQGR�DOUHGHGRU�VX\R��FRRUGLQDPRV�XQD�FHOHEUD�FLyQ�MXQWR�FRQ�HO�3UR\HFWR�&XPSOHDxRV�GH�OD�7LHUUD��(O�3UR\HFWR�GH�&XPSOHDxRV�GH�OD�7LHUUD�WLHQH�HO�DSR\R�GH�OD�RUJDQL]DFLyQ�5RRWV�DQG�6KRRWV��³5DtFHV�\�UHWRxRV´��GH�-DQH�*RRGDOO��OD�FXDO�KD�SURPRYLGR�OD�FRQVHUYDFLyQ�\�OD�FRQFLHQFLD�DPELHQWDO�HQWUH�ORV�HVWXGLDQWHV�\�HO�SHUVRQDO�HGXFDWLYR�HQ�WRGR�HO�SDtV�GHVGH�������

--^MTaV�2WPV[WV�a�3QMZIV�-ZKWTQVW�K]QLIV�[][�WZ]OI[�

*Z]KM�*ZM_MZ�2Z��M`XTQKI�TI�UIVMZI�MV�Y]M�TI[�WZ]OI[�[M�KWV^QMZ\MV�MV�UIZQ�XW[I[�

/D�PHWD�GHO�3UR\HFWR�&XPSOHDxRV�GH�OD�7LHUUD�HV�DQLPDU�D�TXH�ORV�HVWXGLDQWHV�SDUWLFLSHQ�SDUD�UHFROHFWDU�FDGD�XQR�XQ�PtQLPR�GH����HQ�PRQHGDV��D\XGDQGR�DVt�D�FRPSUDU�JDORQHV�GH�DJXD�OLPSLD�SDUD�ORV�FDVWRUHV�\�QXWULDV�GHO�UtR�*UDQGH�\�GH�RWURV�UtRV�ORFDOHV��£(VWH�DxR��UHFROHFWDPRV�XQ�WRWDO�GH���������

(Q�DSUHFLDFLyQ�SRU�KDEHU�VLGR�EXHQRV�DX[LOLDUHV�GH�OD�WLHUUD��ORV�HVWXGLDQWHV�\�PDHVWURV�SDUWLFLSDQWHV�UHFLELHURQ�RUXJDV�SDUD�VXV�VDORQHV�GH�FODVH��/DV�RUXJDV�GH�PDULSRVD�³9DQHVD�GH�ORV�FDUGRV´��³3DLQWHG�/DG\´��YLYLHURQ�HQ�XQD�FDVD�SDUD�PDULSRVDV�GXUDQWH�ODV�GRV�VHPDQDV�TXH�GXUy�VX�PHWDPRUIRVLV��/RV�HVWXGLDQWHV�DSUHQ�

,M�QbY��I�LMZ�"�;QZZIP�?QTLQVO��6ILQVM�0MVVQVO��3QUWZI�>WTTUIZ�a�3IMTaV�+WNNMa�;T]a\MZ�XTI\QKIV�LM�K~UW�TI[�WZ]OI[�M^MV\]ITUMV\M�[M�KWV^QMZ\MV�MV�UIZQXW[I[�

GLHURQ�VREUH�HO�SURFHVR�\�IXHURQ�WHVWLJRV�GH�FyPR�ODV�RUXJDV�KLFLHURQ�VX�WUDQVLFLyQ�D�FULViOLGD�\�¿QDOPHQWH��£D�PDULSRVD�(O�PLpUFROHV���GH�PD\R�VROWDPRV�ODV�PDULSRVDV�FRPR�XQD�PD�QHUD�SHUIHFWD�SDUD�FHOHEUDU�HO�&XPSOHDxRV�GH�OD�7LHUUD��/RV�HV�WXGLDQWHV�\�PDHVWURV�VH�UHXQLHURQ�HQ�OD�KXHUWD�GH�OD�106'�SDUD�YHU�D�ODV�PDULSRVDV�LQLFLDU�OD�VLJXLHQWH�IDVH�GH�VX�WUD\HFWR��£)XH�XQD�FRORULGD�FHOHEUDFLyQ�GH�OD�VLHPSUH�FDPELDQWH�QDWXUDOH]D��YHU�D�ODV�PDULSRVDV�9DQHVD�GH�ORV�&DUGRV�SUHSDUDUVH�SDUD�YRODU���

=VI�UIZQXW[I�[M�IOIZZI�LMT�LMLW�LM�5MTQVLI�2WPV[\WV�IV\M[�LM�^WTIZ�I�]VW�LM�TW[�nZJWTM[�LMT�P]MZ\W�

5HSRUWDMH�(VSHFLDO��2SHUDFLyQ�'DU�GH�9XHOWD

Page 11: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�QPSURJUHVV

5HSRUWDMH�(VSHFLDO��2SHUDFLyQ�'DU�GH�9XHOWD

8WZ�0MLa�;\MZV�=LSW^QKP��;KW\\�>WTTUIZ�a�TW[�M[\]LQI\M[

7TQ^QI�0ITMa"�¹)a]Lu�XIZI�Y]M�TI[�XMZ[WVI[�M[\uV�Un[�KWV[KQMV\M[�LMT�ZMN]OQW�XIZI�IVQUITM[��5M�O][\~�PIKMZ�M`XZM[QWVM[�NIKQITM[�KPQ[\W[I[�LM�XMZZW�a�IXZMVLMZ�I�PIKMZ�[WVQLW[�LM�XMZZW�KWUW�OZ]}QZ�a�TILZIZº��

§+]nV\W�K]M[\I�M[M�XMZZQ\W�MV�TI�^Q\ZQVI'VWH�DxR��D�OD�106'�VH�OH�RFXUULy�XQD�LGHD�SDUD�³KDFHU�PRYHU�OD�FROD´��\�D\XGDU�D�DQLPDOHV�QHFHVLWDGRV�HQ�HO�5HIXJLR�GH�$QLPDOHV�GH�6DQWD�)H��(VWiED�PRV�HPRFLRQDGRV�GH�YLVLWDU�HO�UHIXJLR�SDUD�DSUHQGHU�HO�WUDEDMR�WDQ�LPSRUWDQWH�TXH�UHDOL]DQ�UHVFDWDQGR�SHUURV�\�JDWRV��0LHQWUDV�YLVLWiEDPRV��ORV�HVWXGLDQ�WHV�WRPDURQ�IRWRV�SDUD�GHVSXpV�HVWXGLDU�ODV�H[SUHVLRQHV�\�JHVWRV�GH�ORV�SHUURV��/RV�HVWXGLDQWHV�XVDURQ�ODV�IRUPDV�GH�OD�PDQR�\�H[SUHVLRQHV�IDFLDOHV�GH�OD�$6/�SDUD�GHVFULELU�VX�SHUUR�IDYRULWR��6FRWW�0RKDQ��HO�GLUHFWRU�GH�ORV�3URJUDPDV�GH�OD�106'�GH�1LxH]�7HPSUDQD�\�3ULPDULD��IRWRJUD¿y�ORV�SHUURV�³DOWHU�HJRV´�GH�ORV�QLxRV��

/DV�IRWRV�TXHGDURQ�LQFUHtEOHV��\�VH�YHQGLHURQ�HQ�XQD�VXEDVWD�VLOHQFLRVD�GRQGH�³FREUDURQ�VX�SUHVD´�ORV�FRPSUDGRUHV��GHQWUR�GHO�SODQWHO��£/D�QRFKH�IXH�XQ�p[LWR�ODGUDGRU��\�UHXQLPRV�PiV�GH�����������0DU\�0DUWLQ��GLUHFWRUD�GHO�UHIXJLR��TXHGy�SURIXQGDPHQWH�FRQPRYLGD�SRU�OD�FUHDWLYLGDG�GH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�\�VX�GHVHR�SRU�PDUFDU�XQD�GLIHUHQFLD�HQ�ODV�YLGDV�GH�WDQWRV�DQLPDOHV�QHFHVLWDGRV��£9D�WDPELpQ�XQ�HQRUPH�³JXDX´�GH�DJUDGHFLPLHQWR�SDUD�ODV�WLHQGDV�+REE\�/REE\�\�7KH�&DPHUD�6KRS��SRU�VX�DSR\R�

-

)LZQIV�.MZVIVLMb"�¹¨5Q[�M`XZM[QWVM[�NIKQITM[�ZMIT�UMV\M�TILZIZWV�5M�[QMV\W�JQMV�LM�M[\M�XZWaMK\Wº�

6Q^MV�BPIVO"�¹-[\]^W�LQ�^MZ\QLW�a�MT�LQVMZW�Ia]LIZn�I�TW[�XMZZW[º��

3QMZIV�>WTTUIZ"�¹-[�QVKZMyJTM�a�LQ^MZ\QLW�\WUIZVW[�NW\W[�KWUW�[Q�N]uZIUW[�XMZZW[��5M�[QMV\W�JQMV�LIVLW�LQVMZW�XIZI�MT�ZMN]OQWº�

-^MTaV�2WPV[WV"�º<WLW[�TW[�XMZZW[�ITQUMV\W��IO]I��]VI�KI[I�XIZI�XMZZW�a�VQ}I[�XMY]M}I[�KWV�Y]QMV�R]OIZ��-[\Wa�KWV\MV\I�LM�Y]M�UQ�NW\W�KWUW�XMZZW�LM�WRW[�VMOZW[�[M�PIaI�^MVLQLW��XIZI�Ia]LIZ�I�TW[�XMZZW[�MV�MT�ZMN]OQW�LM�IVQUITM[º�

;IU]MT�*WaL"�¹+ZMW�Y]M�M[�QUXWZ\IV\M�Ia]LIZ�I�R]V\IZ�LQVMZW�XIZI�MT�ZMN]OQW�XIZI�Y]M�X]MLIV�ZM[KI\IZ�I�TW[�XMZZW[��a�UM�ITMOZI�PIJMZ�Ia]LILWº�

2]TQW�8WZ\QTTW"�¹-[�LQ^MZ\QLW�[MZ�¹XMZZWº��¨a�TI[�NW\W[�M[\nV�QVKZMyJTM[º�

5aI�5ITWVM"�¹5M�MVKIV�\IV�TW[�XMZZW[�a�LM[LM�XM�Y]M}I�aW�PM�Y]MZQLW�Y]M�\WLW[�TW[�XMZZW[�\MVOIV�]V�J]MV�PWOIZ��QO]IT�Y]M�UQ�L]TKM�XMZZW�+IUXIVQ\Iº�

2WVI\PIV�/IZKQI"¹5M�LQ^MZ\y�XW[IVLW�KWUW�[Q�N]MZI�]V�XMZZW�MV�XMZ[MK]KQ~V��5M�[MV\y�JQMV�Ia]LIVLWº���

4QVL[Ia�0IVL"�¹-[\IUW[�Ia]LIVLW�I�WJ\MVMZ�LQVMZW�XIZI�XMZZW[�a�OI\W[�a�UM�O][\I�Y]M�M[\IUW[�Ia]LIV�LW�I�[IT^IZTW[º��

,][\QV�0IVL"�¹<ZIJIRu�L]ZIUMV\M�XIZI�XW[IZ�KWUW�[Q�N]MZI�]V�XMZZW��][IVLW�UQ[�UIVW[�a�UQ�KIZI��UM�LQ^MZ\y��5M�[MV\y�JQMV�XWZY]M�M[\Wa�Ia]LIV�LW�I�TW[�IVQUITM[º�

5I\\MI�3QVO"�¹4I�[M[Q~V�XIZI�\WUIZ�TI[�NW\W[�M[\]^W�[QUXTWVI�a�UM�[MV\y�NMTQb�LM�Y]M�PIaIUW[�LILW�LQVMZW�XIZI�Ia]LIZ�IT�ZMN]OQWº��

BI^QI�*]Z\WV"�¹5M�[MV\y�\yUQLI�XW[IVLW��¨XMZW�\IUJQuV�M[\]^W�KPQ[\W[W�4I�OMV\M�^I�I�UQZIZ�TI[�NW\W[�a�XMV[IZn�Y]M�M[\nV�QVKZMyJTM[º��

)LIV�;T]a\MZ�+WNNMa"�¹¨-[�\IUW[�Ia]LIVLW�IT�ZMN]OQW�I�Ia]LIZ�I�TW[�XMZZW[�¨5M�MVKIV\IV�TW[�XMZZW[�XWZY]M�X]MLW�R]OIZ�KWV�MTTW[º��

3QMZIV�-ZKWTQVW"�¹1�TQSML�\PM�XQK\]ZM[�IVL�1�TW^M�LWO[º�

+WNNMa�3QVO"�¹<ZIJIRIUW[�L]ZIUMV\M�PIKQMVLW�KIZI�LM�XMZZW�a�VW�[MV\QUW[�JQMV�LIVLW�LM�^]MT\I�IT�ZMN]OQWº��

3QMZIV�-ZKWTQVW"�¹-[\Wa�MUWKQWVILW�LM�PIJMZ�Ia]LILW�KWV�QLMI[�XIZI�M[\M�XZWaMK\W��¨4I[�NW\W[�[ITQMZWV�U]a�JQMVº

*Z]KM�*ZM_MZ��2Z�"�¹;Q�VW�M`Q[\QMZI�MT�ZMN]OQW��TW[�XMZZW[�[M�XMZLMZyIV�W�UWZQZyIV��-[\Wa�NMTQb�LM�Ia]LIZ�I�[IT^IZ�XMZZW[º��

Page 12: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

4I�65;,�Ia]L~�I�XZW^MMZ�LM�MY]QXW�LM�M^IT]IKQ~V�I]LQ\Q^I�IT�+MV\ZW�LM�;IT]L�a�8IZ\W[�,IZ�I�4]b�LWVLM�VIKQ~�M[\M�L]TKM�JMJu��.W\W�LMT�XMZQ~LQKW�)*9�2W]ZVIT��

;\MX�0Q�\QMVM�]V�V]M^W�VWUJZM

O�SURJUDPD�6WHS +L�KD�GDGR�VHUYLFLRV�HQ�1XHYR�0p[LFR�GXUDQWH�PiV�GH����DxRV��(O�SURJUDPD�FRPHQ]y�FXDQGR�ORV�OHJLVODGRUHV�GH�1XHYR�0p[LFR�GLHURQ�D�OD�106'�HO�HQFDUJR�\�HO�GLQHUR�

LQLFLDO�SDUD�RIUHFHU�VHUYLFLRV�GH�LQWHUYHQFLyQ�WHPSUDQD�D�QLxRV�PX\�SHTXHxRV�WRWDO�R�SDUFLDOPHQWH�VRUGRV�HQ�WRGR�HO�HVWDGR��(VWR�UHDOPHQWH�IXH�XQD�SUHYLVLyQ�LQFUHtEOH��HVSH�FLDOPHQWH�FXDQGR��FRQVLGHUDPRV�TXH�VXFHGLy�WDQWRV�DxRV�DQWHV�GH�TXH�ORV�SURIHVLRQDOHV�HQWHQGLHUDQ�ELHQ�OD�QDWXUD�OH]D�FUtWLFD�GH�OD�LQWHUYHQFLyQ�WHPSUDQD�\�GH�OD�SDUWLFLSDFLyQ�WHPSUDQD�GH�OD�IDPLOLD��7DPELpQ�VXFHGLy�DxRV�DQWHV�GH�TXH�HVWXYLHUDQ�GLVSRQLEOHV�ORV�IRQGRV�GH�D\XGD�VRFLDO�SDUD�HVWH�WLSR�GH�VHUYLFLRV��JUDFLDV�D�OD�/H\�SDUD�ORV�,QGLYLGXRV�FRQ�'LVFDSDFLGDGHV��,'($��SRU�VXV�VLJODV�HQ�LQJOpV���6LQ�HPEDUJR��1XHYR�0p[LFR�GHVWDFy�HQ�OD�QDFLyQ�DO�GDU�XQ�IXHUWH�DSR\R�D�ODV�IDPLOLDV�\�D�VXV�EHEpV�\�QLxRV�SHTXHxRV�VRUGRV��(O�SURJUDPD�GH�6WHS +L�FRPHQ]y�FRQ���IDPLOLDV�\�IXH�XQD�UpSOLFD�GHO�3URJUDPD�6.,�+,��

/D�106'�WRGDYtD�WLHQH�HO�FDUJR�HVWDWDO�OHJLVODWLYR�GH�SURYHHU�VHUYLFLRV�GH�LQWHUYHQFLyQ�WHPSUDQD�\�HVWi�HQ�XQ�$FXHUGR�GH�,QWHQFLRQHV�FRQ�HO�3URJUDPD�)DPLOLD�%HEp�1LxR�3HTXHxR��),7��SRU�VXV�VLJODV�HQ�LQJOpV���SDUD�MXQWRV�FXPSOLU�FRQ�HO�FDUJR�OHJLVODWLYR�IHGHUDO�GH�,'($�3DUWH�&��/RV�VHUYL�FLRV�FRQWLQ~DQ�RIUHFLpQGRVH�FRQ�PiV�IRUWDOH]D�TXH�QXQFD��(O�SURJUDPD�KD�FUHFLGR�GH�GDU�VHUYLFLR�D���IDPLOLDV�HQ�XQ�DxR�D�VHUYLU�KDVWD�����IDPLOLDV�HQ�WRGR�HO�HVWDGR��DQXDO�

-8WZ�2WIVVM�+WZ_QV

PHQWH��1XHVWURV�SURIHVLRQDOHV�DKRUD�UHFLEHQ�FDSDFLWDFLyQ�HVSHFLDOL]DGD��/RV�VHUYLFLRV�WDPELpQ�VH�KDQ�H[SDQGLGR��&RPR�HMHPSOR��KDFH�GLHFLVpLV�DxRV��VH�LQLFLy�HO�3URJUDPD�0RGHOR�6RUGR��$KRUD�OODPDGR�3URJUDPD�0HQWRU�6RUGR��HVWH�VHUYLFLR�OH�GD�D�ODV�IDPLOLDV�HQ�WRGR�HO�HVWDGR�OD�RSRUWXQLGDG�GH�WUDEDMDU�FRQ�XQ�DGXOWR�VRUGR�FDSDFLWDGR�SDUD�XVDU�HO�3UR�\HFWR�GH�/HFWXUD�&RPSDUWLGD�\�HO�3ODQ�GH�(VWXGLRV�0HQWRU�6RUGR��$GHPiV��VH�KDQ�H[SDQGLGR�ORV�VHUYLFLRV�GH�DSR\R�SDUD�OD�FRPXQLGDG��/RV�6XSHUYLVRUHV�5HJLRQDOHV�SDUWLFLSDQ�DFWLYDPHQWH�HQ�LQLFLDWLYDV�TXH�DVHJXUDQ�HO�DFFHVR�WHPSUD�QR�DO�OHQJXDMH�\�OD�FRJQLFLyQ��8QD�GH�GLFKDV�LQLFLDWLYDV�KD�VLGR�HO�D\XGDU�D�ODV�DJHQFLDV�HVWDWDOHV�),7��+HDG�6WDUW��\�FHQWURV�GH�SDUWHUDV��SDUD�TXH�DGTXLHUDQ�\�XVHQ�HO�HTXLSR�GH�HYDOXDFLyQ�DXGLWLYD��GH�PRGR�TXH�ORV�QLxRV�TXH�VRQ�WRWDO�R�SDUFLDOPHQWH�VRUGRV�SXHGDQ�VHU�LGHQWL¿FDGRV�WHPSUDQD�PHQWH�

&RQ�WDQWR�FUHFLPLHQWR��HO�3URJUDPD�6WHS +L�VH�KD�FRQYHUWL�GR�HQ�XQD�'LYLVLyQ�HQWHUD��$KRUD��HO�QRPEUH�GH�OD�'LYLVLyQ�HV�/D�'LYLVLyQ�GH�3DUWLFLSDFLyQ�H�,QWHUYHQFLyQ�7HPSUDQDV���/D�'LYLVLyQ�DOEHUJD�ORV�SURJUDPDV�0HQWRU�6RUGR�\�3DGUH�%HEp�1LxR��DVt�FRPR�ODV�,QLFLDWLYDV�(VWDWDOHV�3DUWH�&��(VWRV�VHUYLFLRV�HPEOHPiWLFRV�HVWDWDOHV�FRQWLQXDUiQ�FXPSOLHQGR�FRQ�HO�HVWiQGDU�GH�H[FHOHQFLD�HVWDEOHFLGR�SRU�OD�106'��H[�FHSWR�TXH�\D�QR�VH�XVDUi�PiV�HO�QRPEUH�GH�³6WHS +L´��0iV�LPSRUWDQWH��OD�'LYLVLyQ�FRQWLQXDUi�VX�WUHPHQGD�ODERU�FRQ�HO�HQWHQGLPLHQWR�GH�TXH�HO�����GHO�FHUHEUR�GH�XQ�QLxR�D�VH�GHVDUUROOD�DQWHV�GH�ORV���DxRV�GH�HGDG��FRQ�HO�GHVDUUROOR�PiV�LPSRUWDQWH�VXFHGLHQGR�HQ�ORV�SULPHURV�PHVHV�GH�YLGD��6L�QR�VH�WLHQH�XQ�DFFHVR�WHPSUDQR��QR�SXHGH�GDUVH�XQ�GHVDUUROOR�VDOXGDEOH��QL�FRJQRVFLWLYR�QL�GH�OHQJXDMH��

;QMUXZM�M`XIVLQMVLW�[][�[MZ^QKQW[�LM�KITQLIL

,QWHUYHQFLyQ�\�3DUWLFLSDFLyQ�7HPSUDQD���3DGUH�%HEp�1LxR

Page 13: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

,QWHUYHQFLyQ�\�3DUWLFLSDFLyQ�7HPSUDQD���0HQWRUHV�6RUGRV

RUHQD�HV�OD�HQHUJpWLFD�\�GLYHUWLGD�KLMD�GH����PHVHV�GH�HGDG�GH�5DFKHO�*XWLpUUH]�*DUFtD��DPEDV�UHVLGHQWHV�GH�&ORYLV��10��6XV�FRVDV�IDYRULWDV�VRQ�ORV�OLEURV�\�VX�FDFKRUULWR��\�XVD�

FDVL�TXLQFH�VHxDV�HQ�$6/��$�/RUHQD�OH�HQFDQWDQ�WDQWR�ORV�OLEURV�TXH�VX�PDPi�KD�WHQLGR�TXH�SHJDUORV�FRQ�FLQ�WD�£SRUTXH�\D�VH�HVWiQ�URPSLHQGR��6X�IDPLOLD�FRPHQ]y�D�UHFLELU�ORV�VHUYLFLRV�3DGUH�%HEp�1LxR�FXDQGR�/RUHQD�WHQtD�VRODPHQWH�GRV�PHVHV�GH�HGDG��\�GRV�PHVHV�GHVSXpV�OH�GLHURQ�OD�ELHQYHQLGD�D�XQ�0HQWRU�6RUGR��/HV�GLHURQ�FRPR�FRPSDxHUD�D�6DUD�0LOODU��JUDGXDGD�GH�OD�106'��TXLHQ�WDPELpQ�HV�,QWpUSUHWH�GH�$6/�HQ�XQ�SURJUDPD�SUHHVFRODU�HQ�&ORYLV�H�LQVWUXFWRUD�GH�$6/�HQ�HO�&ROHJLR�&RPXQLWDULR�GH�&ORYLV��5DFKHO�\�/RUHQD�QR�SXHGHQ�LPDJLQDUVH�OD�YLGD�DQWHV�GH�6DUD��\D�TXH�HOOD�VH�KD�YXHOWR�SDUWH�GH�OD�IDPLOLD��6H�UH�

4

~QH�FRQ�/RUHQD�XQD�YH]�D�OD�VHPDQD��\�5D�FKHO�DGHPiV�DFXGH�D�ODV�FODVHV�GH�$6/�GH�6DUD��6DUD�WDPELpQ�LQWHUDFW~D�FRQ�HO�SDSi�GH�/RUHQD�\�WUHV�KHUPDQRV��6DUD�LQIRUPD�D�OD�IDPLOLD�VREUH�OR�TXH�HV�OD�&XOWXUD�6RUGD��£D\XGiQGRORV�D�TXH�DPSOtHQ�VX�PLUDGD�

5DFKHO�GLFH�TXH�HVWi�PRWLYDGD�SDUD�WRPDU�ODV�FODVHV�\D�TXH�HVWi�WUDWDQGR�GH�SUHSDUDU�VH�\�DSUHQGHU�OR�PiV�SRVLEOH�DQWHV�GH�TXH�/RUHQD�VH�SRQJD�DO�FRUULHQWH��(O�FRQVHMR�GH�5DFKHO�SDUD�RWURV�SDGUHV�GH�IDPLOLD�HV�TXH�REWHQJDQ�ORV�VHUYLFLRV�GH�LQWHUYHQFLyQ�WHPSUDQD�OR�PiV�SURQWR�SRVLEOH��(V�LPSRU�WDQWH�TXH�XQ�QLxR�D�VRUGR�KDJD�FRQH[LyQ�FRQ�XQ�DGXOWR�VRUGR��FRPSDUWLHQGR�HO�SXQWR�HQ�FRP~Q�GH�VHU�VRUGRV�\�RUJXOORVRV��6DUD�OH�D\XGD�D�OD�IDPLOLD�D�GDUVH�FXHQWD�GH�TXH�QR�HVWiQ�VRORV�\�TXH�KD\�PXFKDV�SHUVRQDV�FRPR�HOORV��/RUHQD�HV�XQD�QLxD�IHOL]�\�FRQWLQXDUi�VLpQ�GROR��\D�TXH�6DUD�HV�PiV�TXH�XQ�0HQWRU�6RUGR��(V�XQ�PLHPEUR�HQWUDxDEOH�GH�OD�IDPLOLD�

8WZ�;\IKa�)JZIU[

+]M[\QWVM[�LM�NIUQTQI

:IKPMT�[QOVIVLW�TI�XITIJZI�¹KIJITTWº�UQMV\ZI[�TMM�KWV�4WZMVI�

¨-T�KWUQMVbW�LM�]VI�JMTTI�ZMTIKQ~V

-[�QUXWZ\IV\M�Y]M�]V�VQ}W�I�[WZLW�PIOI�KWVM`Q~V�KWV�]V�IL]T\W�[WZLW��KWUXIZ\QMVLW�MT�X]V\W�MV�KWU�V�LM�[MZ�[WZLW[�a�WZO]TTW[W[�

Page 14: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

3UHHVFRODU�GH�$OEXTXHUTXH

-T�IKMZKIUQMV\W�:MOOQW�-UQTQI�MV�IKKQ~V

7RGRV�ORV�3UHHVFRODUHV�GH�OD�106'�VH�LQVSLUDQ�HQ�ORV�SURJUDPDV�5HJJLR�(PLOLD�TXH�VXUJLHURQ�HQ�OD�FLXGDG�GH�5HJJLR�(PLOLD�HQ�,WDOLD��(VWH�DFHUFDPLHQWR�D�OD�HQVHxDQ�]D�YH�D�ORV�QLxRV�FRPR�VHUHV�FRPSHWHQWHV��FRQ�UHFXUVRV��FXULRVRV��LPDJLQDWLYRV��LQQRYDGRUHV�\�FRPXQLFDWLYRV��(Q�

ORV�SURJUDPDV�5HJJLR��VH�DQLPD�D�TXH�ORV�QLxRV�H[SORUHQ�\�XVHQ�ORV�PDWHULDOHV�GH�XQD�PDQHUD�SURIXQGD�\�VLJQL¿FDWLYD��6H�³KDFHQ�DPLJRV´�GH��\�GHVFXEUHQ��ORV�PDWHULDOHV��\D�VHD�EDUUR��SLQWXUD��KRMDV��SDOLWRV�X�RWURV�REMHWRV�QDWXUDOHV�\�³HQFRQWUDGRV´�

)8WZ�;ITTa�)VV�)VLMZ[WV

:aTMQOP�LQ[NZ]\I�TI�\M`\]ZI�a�TI�[MV[IKQ~V�LMT�JIZZW��

(O�DFHUFDPLHQWR�5HJJLR�(PLOLD�OODPD�REMHWRV�³HQFRQWUDGRV´�D�ODV�FRVDV�UHFLFODEOHV�GH�WRGRV�ORV�GtDV��FRPR�VHUtDQ�ORV�WXELWRV�GHO�SDSHO�KLJLpQLFR��ORV�PDWHULDOHV�GH�HPSDTXH��³EXUEXMDV´���ODV�WDSDV�GH�HQYDVHV��ORV�FDUWRQHV�GH�KXHYR��ORV�HQYDVHV�GH�SOiVWLFR��HWF��8QD�RU�JDQL]DFLyQ�HQ�$OEXTXHUTXH�OODPDGD�:HPDJLQDWLRQ��XQD�FRPELQDFLyQ�GH�³:H´��³QRVRWURV´��H�³,PDJLQDWLRQ´��³LPDJLQDFLyQ´��VH�HVSHFLDOL]D�HQ�REWHQHU�VREUDQWHV�LQGXVWULDOHV��\�QRVRWURV�HQWRQFHV�SRGHPRV�FRP�SUDU�HVWRV�DUWtFXORV�D�XQ�FRVWR�UHGXFLGR�SDUD�XVDU�HQ�QXHVWURV�SUR\HF�WRV��FRPR�VHUtDQ�YLHMRV�YLGHRFDVHWHV�GH�9+6�VLQ�OD�FLQWD��FDMDV�GH�UHJDOR�SDUD�XQLIRUPHV��FDUWRQHV�GH�OHFKH�VLQ�XVDU��FDMDV�SDUD�MR\HUtD�\�WDSDV�FXDGUDGDV�SDUD�ERWHOODV�GH�SHUIXPH��(O�XVR�GH�XQD�YDULHGDG�GH�PDWHULDOHV�SDUD�H[SORUDU�HO�PLVPR�WHPD�HV�XQ�FRPSRQHQWH�FODYH�HQ�HO�DFHUFDPLHQWR�GH�5HJJLR�(PLOLD��SHUPLWLHQGR�XQ�VLJQL¿FDGR�PiV�SURIXQGR�D�OD�IUDVH�³/RV�QLxRV�WLHQHQ�����OHQJXDMHV´�

/RV�QLxRV�WDPELpQ�WLHQHQ�OD�RSRUWXQLGDG�GH�H[SORUDU�\�FUHDU�FRQ�PDWHULDOHV�QDWXUDOHV��3RU�HMHPSOR��XQ�PDHVWUR�SXHGH�SUHSDUDU�XQD�DWUDFWLYD�PHVD�FRQ�PDQWHOHV�KHFKRV�GH�SDMD�R�UDI¿D�VREUH�ORV�FXDOHV�FRORTXH�HQYDVHV�GH�YLGULR�R�FDQDVWDV�WHMLGDV��OOHQDV�GH�SLHGUDV��PDGHUD�HQFRQWUDGD�D�OD�RULOOD�GH�XQ�UtR��FRQFKDV�PDULQDV��X�RWUDV�PDUDYLOODV�GH�QXHVWUR�PXQGR�QDWXUDO��/RV�QLxRV�SXHGHQ�HQWRQFHV�MXJDU�FRQ�HVWRV�REMHWRV��FRQWDQGR�XQD�KLVWRULD�VREUH�VX�³IDPLOLD�KHFKD�GH�SDOLWRV´�

(VWH�pQIDVLV�HQ�ORV�SUR\HFWRV�GH�DUWH�GH�FRODERUDFLyQ��HVSHFLDOPHQWH�ORV�TXH�XVDQ�PDWHULDOHV�QDWXUDOHV�\�UHFLFODGRV��HV�XQD�SDUWH�LQWHJUDO�GHO�DFHUFDPLHQWR�5HJJLR��1XHVWURV�PDHVWURV�KDQ�QRWDGR�TXH�FXDQGR�VH�OHV�RIUHFH�D�ORV�QLxRV�REMHWRV�QDWXUDOHV�R�HQFRQWUDGRV��VX�MXHJR�VH�YXHOYH�PXFKR�PiV�FUHDWLYR�\�DELHUWR��(VWR�KDFH�TXH�ORV�QLxRV�VH�YXHOYDQ�D�VX�YH]��£PiV�FUHDWLYRV�\�FRPSHWHQWHV��$�WUDYpV�GHO�XVR�GH�PDWHULDOHV�QDWXUDOHV�\�HQFRQWUDGRV��HO�HQWRUQR�PLVPR�VH�FRQYLHUWH�HQ�RWUR�PDHVWUR��XQR�TXH�VH�TXHGDUi�FRQ�HO�R�OD�QLxD�SDUD�WRGD�OD�YLGD��&UHHPRV�TXH�HO�XVR�GH�REMHWRV�HQFRQWUDGRV�DQLPD�D�QXHVWURV�HVWX�GLDQWHV�D�VHU�IXWXURV�³*XDUGLDQHV�\�FXLGDGRUHV�GH�OD�7LHUUD´�

5I`�a�2WZLIV�KZMIV�PQ[\WZQI[�XIZI�[][�IUQOW[�IVQUITM[�][IVLW�UI\MZQITM[�VI\]ZITM[��XQMLZI[�a�ZWKI[��

)�3IaTMM�TM�MVKIV\I�\IV\W�PIKMZ�]V�¹UWV\~V�LM�IZ\Mº�KWV�PWRI[�LM�W\W}W��KWUW�JZQVKIZ�[WJZM�MT�UWV\~V�LM�PWRI[�KZ]RQMV\M[�¨Y]M�MTTI�R]V\~�KWV�MT�ZI[\ZQTTW�

Page 15: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

1LxH]�7HPSUDQD���3UHHVFRODU�GH�)DUPLQJWRQ

¨=VI�IRM\ZMILI�XZQUI^MZI

1R�KD\�QDGD�PHMRU�TXH�XQ�JUDQ�OLEUR��<��£FyPR�OHV�HQFDQWD�OHHU�D�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV��(O�SULPHU�OLEUR�TXH�HVWXGLD�PRV�HQ�HO������IXH�6H�YHQGHQ�JRUUDV��OD�KLVWRULD�GH�XQ�YHQGHGRU��XQRV�PRQRV�\�XQ�DVXQWR�PX\�PRQR��GH�(VSK\U�6ORERGNLQD��$�ORV�HVWXGLDQWHV�OHV�HQFDQWy�HVWD�KLVWRULD��/D�

OHtPRV�XQD�YH]��\�OXHJR�WRPDPRV�WXUQRV�SDUD�VHU�HO�YHQGHGRU��/RV�QLxRV�D\XGDURQ�D�SRQHU�XQ�PRQWyQ�GH�JRUUDV�HQ�OD�FDEH]D�GHO�TXH�OH�WRFDED�VHU�HO�YHQGHGRU��3UDFWLFDPRV�FRQWDU�WRGRV�MXQWRV�ODV�JRUUDV��/XHJR��HO�UHVWR�GHO�JUXSR�MXJDED�D�VHU�ORV�WUD�YLHVRV�PRQRV�TXH�VH�UREDEDQ�ODV�JRUUDV�GHO�YHQGHGRU�PLHQWUDV�pO�GRUPtD�

(Q�OD�KLVWRULD��VLJXH�XQ�MXHJR�GH�³OR�TXH�HO�PRQR�YH��HO�PRQR�KDFH´��PLHQWUDV�HO�YHQGHGRU�OH�SLGH�D�ORV�PRQRV�TXH�OH�UHJUH�

¨8WZ�5IZa�0MTMV�8uZMb

VHQ�VXV�JRUUDV��6H�VLHQWH�FDGD�YH]�PiV�IUXVWUDGR��\�¿QDOPHQWH��WLUD�VX�SURSLD�JRUUD�DO�VXHOR��OR�FXDO�HV�FRSLDGR�SRU�WRGRV�ORV�PRQRV��/RV�HVWXGLDQWHV�HQWHQGLHURQ�HO�KXPRU�\�GLVIUXWDURQ�GH�DFWXDU�OD�KLVWRULD�XQD�\�RWUD�YH]�GXUDQWH�HO�MXHJR�GH�GUDPDWL]D�FLyQ�

&XDQGR�OOHJy�OD�KRUD�GH�TXH�ORV�HVWXGLDQWHV�UHFRQWDUDQ�OD�KLVWRULD�XVDQGR�ODV�LOXVWUDFLRQHV�GHO�OLEUR��FDGD�XQR�GH�HOORV�GLR�XQ�UHFXHQWR�PiV�GHWDOODGR�TXH�HQ�RWURV�UHFXHQWRV�DQWHULRUHV��0iV�WDUGH��GLVHxDPRV�H�KLFLPRV�QXHVWURV�SURSLRV�VRPEUHURV��8VDPRV�ORV�VRPEUHURV�SDUD�KDFHU�XQD�WLHQGD�GH�VRPEUHURV��

*ZMVLI�,]ZnV�a�5IZa�0MTMV�8uZMb��2IaLMV�)XIKPM�a�)][\QV�0ITMa��MV�MT�PIVOIZ�LMT�)MZWX]MZ\W�LM�.IZUQVO\WV�

/RV�HVWXGLDQWHV�SXVLHURQ�ODV�HWLTXHWDV�FRQ�SUHFLRV��\�WRPDURQ�WXUQRV�SDUD�VHU�FDMHUR��&RQ�XQ�SRFR�GH�D\XGD��ORV�FOLHQWHV�FRQWDURQ�ODV�PRQHGDV�\�UHFLELHURQ�VX�FRPSUD�HQ�XQD�EROVD��&RPR�FODVH��OH�GLPRV�DO�OLEUR�6H�YHQGHQ�JRUUDV��GRV�SXOJDUHV�KDFLD�DUULED�

7DPELpQ�HVWXGLDPRV�GLYHUVDV�IRUPDV�GH�WUDQVSRUWH��$�SULQFL�SLRV�GH�PHV�YLVLWDPRV�OD�&RPSDxtD�:DWVRQ�GH�7UDFWRUHV�H�,PSOHPHQWRV��/D�FODVH�GLVIUXWy�GH�OD�YLVLWD�GH�ORV�WDOOHUHV�\�GH�ORV�SDVHRV�HQ�WUDFWRU��/R�PiV�GHVWDFDGR�GH�OD�YLVLWD�HVFRODU�IXH�WHQHU�OD�RSRUWXQLGDG�GH�RSHUDU�OD�SDOD�GH�XQ�SHTXHxR�WUDFWRU��£/RV�HVWXGLDQWHV�HVWDEDQ�HQWXVLDVPDGRV��7DPELpQ�IXLPRV�HO�$HURSXHUWR�GH�)DUPLQJWRQ�SDUD�XQD�YLVLWD�9,3��/RV�HVWXGLDQWHV�HPSDFDURQ�PDOHWDV�FRQ�OR�TXH�SHQVDEDQ�QHFHVLWDUtDQ�SDUD�XQ�YLDMH��/D�76$�UHYLVy�QXHVWUR�HTXLSDMH�\�UHFLELPRV�XQ�FHUWL¿FDGR�SDUD�SDVDU��/XHJR��IXLPRV�WUDV�EDPEDOLQDV�D�OD�HVWDFLyQ�GH�ERPEHURV�GH�DKt�PLVPR��9LPRV�DWHUUL]DU�\�GHVSHJDU�ORV�DYLR�QHV�HQ�OD�SLVWD��\�YLVLWDPRV�OD�WRUUH�GH�FRQWURO�GHO�WUi¿FR�DpUHR��0LUDPRV�HQ�HO�KDQJDU�DYLRQHV�GH�YDULDGDV�IRUPDV�\�WDPDxRV��£(VWH�KD�VLGR�HO�SDVHR�HVFRODU�PiV�HPRFLRQDQWH�KDVWD�DKRUD��

&RPR�SXHGHQ�YHU��ORV�HVWXGLDQWHV�\�HO�SHUVRQDO�GHO�3UHHVFRODU�GH�)DUPLQJWRQ�KDQ�HVWDGR�LQPHUVRV�HQ�HPRFLRQDQWHV�DFWLYLGD�GHV�HGXFDWLYDV�GXUDQWH�HO�SDVDGR�LQYLHUQR�\�SULPDYHUD��

.W\W�Un[�IZZQJI"�2IaLMV�)XIKPM�a�)][\QV�0ITMa�T]KMV�[][�[WUJZMZW[�PMKPW[�I�UIVW�XIZI�V]M[\ZI�\QMVLI�LM�[WUJZMZW[��)ZZQJI"�)][\QV�0ITMa�][I�JQVWK]TI�ZM[�MV�TI�\WZZM�LM�KWV\ZWT�LMT�\ZnÅKW�IuZMW�

Page 16: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

1LxH]�7HPSUDQD���3UHHVFRODU�GH�/DV�&UXFHV

4MKKQWVM[�LM�^QLI�I�\ZI^u[�LM�TW[�TQJZW[

QD�SDUWH�GH�FUHFHU�HV�DSUHQGHU�TXp�FRP�SRUWDPLHQWRV�VRQ�DFHSWDEOHV�VRFLDOPHQWH��\�FXiOHV�QR��&DVL�WRGRV�ORV�QLxRV�HVFXFKDQ�

µQR¶�WDQWR�FRPR�HVFXFKDQ�µVt¶��4XHUHPRV�TXH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�VH�DFRVWXPEUHQ�D�HOHJLU�HO�FRPSRUWDPLHQWR�FRUUHFWR�

=8WZ�3QU�*WaSQV�

.W\W�Un[�IZZQJI"�3ITMJ�5WZITM[�a�;MJI[\QIV�:Q^MZI�TMMV�¨6W��,I^QL)ZZQJI"�6I\PITQI�)^QTI�XZM\MVLM�M[KZQJQZ�MV�TI�XIZML���¹6W��6I\PITQIº

'DYLG�6KDQQRQ�HV�HO�DXWRU�GH�XQ�OLEUR�PDUDYLOORVR�OOD�PDGR��£1R��'DYLG���/R�HVFULELy�FXDQGR�WHQtD�VRODPHQWH�FLQFR�DxRV��(Q�pO��'DYLG�QR�VLHPSUH�WRPD�ODV�PHMRUHV�GHFLVLRQHV��&RPH�FRQ�OD�ERFD�DELHUWD��EULQFD�HQFLPD�GH�OD�FDPD��VH�PHWH�HO�GHGR�D�OD�QDUL]�\�GLEXMD�HQ�ODV�SDUHGHV��6XV�WUDYHVXUDV�RFDVLRQDQ�TXH�VX�PDPi�JULWH��³£1R��FiOPDWH��UHJUHVD�\�DSDFtJXDWH�´�)LQDOPHQWH��'DYLG�VH�PHWH�HQ�SUREOHPDV�DO�SHJDUOH�D�XQD�SHORWD�GH�EpLV�ERO�HQ�OD�VDOD�\�URPSHU�XQ�ÀRUHUR��(O�OLEUR�WHUPLQD�FRQ�XQ�HQRUPH�DEUD]R�GH�VX�PDPi�\�XQ�³7H�TXLHUR´��

¨)VOMTQY]M�9]Q}WVMb�ZMKQJM�]V�MVWZUM�IJZIbW�LM�;KW\\�5WPIV�¹;y��¨aW�\M�Y]QMZWº

£1XHVWURV�HVWXGLDQWHV�VH�HQDPRUDURQ�GH�ODV�WRQWHUtDV�TXH�'DYLG�KDFH�HQ�HVWH�OLEUR��1R�SRGtDQ�SDUDU�GH�UHtU�FRQ�ODV�FRORULGDV�LOXVWUDFLRQHV��<D�TXH�WRGRV�HQFRQWUD�PRV�HVWH�OLEUR�WDQ�HQWUHWHQLGR��GHFLGLPRV�KDFHU�QXHV�WURV�SURSLRV�OLEURV�GHO�1R��/RV�HVWXGLDQWHV�KDFtDQ�FRPR�TXH�GLEXMDEDQ�HQ�OD�SDUHG��VH�FROJDEDQ�GH�FDEH]D�HQ�ORV�FROXPSLRV�\�VH�SRQtDQ�GH�SLH�HQFLPD�GHO�VRIi��1RV�GLYHUWLPRV�WDQWR�SUHWHQGLHQGR�TXH�FRPHWtDPRV�WUDYHVX�UDV��\�DO�¿QDO��WRGRV�UHFLELPRV�XQ�HQRUPH�\�JLJDQWHVFR�DEUD]R��£4Xp�IDEXORVD�RSRUWXQLGDG�GH�WUDHU�D�OD�YLGD�XQ�WH[WR�\�GH�DSUHQGHU�OHFFLRQHV�LPSRUWDQWHV�GH�OD�YLGD�HQ�HO�SURFHVR�

��3ITMJ��)VOMTQY]M�a�;MJI[\QIV�M[KZQJQMZWV�¹¨6Wº�LM�UIVMZI�M[XWV\nVMI�¨XWZ�\WLW�MT�[IT~V�LM�KTI[M[

Page 17: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

1LxH]�7HPSUDQD�²�3UHHVFRODU�GH�6DQWD�)H

<ITTMZ�6IZZI\Q^W���V]M[\ZW�»M[TIJ~V�XMZLQLW¼

XUDQWH�ORV�~OWLPRV�DxRV��ORV�PDHVWURV�GHO�'HSDUWDPHQWR�GH�1LxH]�7HPSUDQD�GH�OD�106'�KDQ�HVWDGR�XVDQGR�HO�DFHUFDPLHQWR�5HJJLR�(PLOLD�HQ�QXHVWURV�VDORQHV�GH�FOD�VH��/D�¿ORVRItD�5HJJLR�(PLOLD�VH�EDVD�HQ�ORV�VLJXLHQWHV�SULQFLSLRV��ORV�QLxRV�GHEHQ�WHQHU�DOJR�GH�FRQWURO�VREUH�OD�

GLUHFFLyQ�GH�VX�DSUHQGL]DMH��ORV�QLxRV�GHEHQ�SRGHU�DSUHQGHU�D�WUDYpV�GH�OD�H[SHULHQFLD�GHO�WDFWR��GHO�PRYLPLHQWR��GHO�HVFXFKDU��GH�YHU�\�GH�RtU��ORV�QLxRV�GHEHQ�WHQHU�XQD�UHODFLyQ�FRQ�RWURV�QLxRV�\�FRQ�REMHWRV�PDWHULDOHV�GHO�PXQGR��D�ORV�QLxRV�VH�OHV�GHEH�SHUPLWLU�H[SORUDU�\�WHQHU�LQ¿QLWDV�PDQHUDV�\�RSRUWXQLGDGHV�GH�H[SUHVDUVH�D�VL�PLVPRV��5HFLHQWHPHQWH��YDULRV�PDHVWURV�GH�QXHVWUR�HTXLSR�GH�1LxH]�7HP�SUDQD�IXLPRV�D�OD�(VFXHOD�2SDO��HQ�3RUWODQG��SDUD�XQD�SUHVHQWDFLyQ�\�XQD�FDSDFLWDFLyQ�VREUH�FyPR�LPSOHPHQWDU�HQ�QXHVWURV�VDORQHV�GH�FODVH�WDQWR�HO�µ7DOOHU�1DUUDWLYR¶��FRPR�HO�³0DSHR�GHO�SODQ�GH�HVWXGLRV¶��GH�5HJJLR�(PLOLD��(O�WLHPSR�TXH�SDVDPRV�DKt�IXH�SRGHURVR��SHUPL�WLpQGRQRV�REWHQHU�FRQFHSWRV��LGHDV�\�WpFQLFDV�QXHYDV�TXH�KHPRV�FRPHQ]DGR�D�LPSOHPHQWDU�HQ�QXHVWURV�VDORQHV�GH�FODVH�

,8WZ�;PI�:MQV[

.W\W�Un[�IZZQJI"�4W[�VQ}W[�KZMIV�PQ[\WZQI[�][IVLW�]VI�^IZQMLIL�LM�UI\MZQITM[�)ZZQJI"�;PI�QV^Q\I�I�2M[[M�I�KZMIZ�TI�UQ[UI�PQ[\WZQI�XMZW�I�][IZ�LW[�LQ[\QV\W[�UMLQW["�TW[�JTWY]M[�LM�KWV[\Z]KKQ~V�a�TI�XQV\]ZI�

£/D�LGHD�GH�XQ�7DOOHU�1DUUDWLYR�HUD�QXHYD�\�HPRFLRQDQWH��$KRUD�HVWD�PRV�XVDQGR�HO�7DOOHU�1DUUDWLYR�SDUD�DSR\DU�HO�GHVDUUROOR�GHO�OHQJXDMH�\�GH�OD�DOIDEHWL]DFLyQ�GH�QXHVWURV�QLxRV��(O�7DOOHU�1DUUDWLYR�QRV�SLGH�TXH�UHÀH[LRQHPRV�FRQ�SUHJXQWDV�FRPR��³¢'yQGH�YLYHQ�ODV�KLVWR�ULDV"´��³¢4Xp�KLVWRULDV�LQVSLUDQ�ORV�PDWHULDOHV"´��³&XDQGR�XVDPRV�ORV�PDWHULDOHV��¢TXp�UHFXHUGRV�GHVSLHUWD"´�/DV�UHVSXHVWDV�QRV�RULHQWDQ�SDUD�FUHDU�QXHVWUDV�SURSLDV�KLVWRULDV��(O�MXHJR�WDPELpQ�WLHQH�XQ�SDSHO�LQWHJUDO�HQ�HO�GHVDUUROOR�GHO�OHQJXDMH��2IUHFH�XQ�VRSRUWH�IXHUWH�SDUD�TXH�ORV�QLxRV�VH�YHDQ�D�VL�PLVPRV�FRPR�QDUUDGRUHV�\�DXWRUHV��'XUDQWH�OD�KRUD�GHO�7DOOHU�1DUUDWLYR��SDUD�FUHDU�VXV�SURSLDV�QDUUDWLYDV��ORV�QLxRV�\�QLxDV�LQWHUDFW~DQ�FRQ�XQD�DPSOLD�YDULHGDG�GH�PDWHULDOHV�FRPR�VHUtDQ�HO�EDUUR��OD�SLQWXUD��HO�MXHJR�GUDPiWLFR�\�OD�FRQVWUXFFLyQ�FRQ�EORTXHV��&XDQGR�XQLPRV�HO�MXHJR�FRQ�ODV�KLVWRULDV��HVWR�SURYHH�PiV�RSRUWXQLGDGHV�D�ORV�QLxRV�SDUD�TXH�FRPSDUWDQ�VXV�H[SHULHQFLDV��

6ILQVM�Ia]LI�I�TW[�M[\]LQIV\M[�I�KZMIZ�]V�KWTTIOM�LM�PQ[\WZQI[�][IVLW�NW\W[�a�W\ZW[�UI\MZQITM[�

(O�SURFHVR�GHO�7DOOHU�1DUUDWLYR�LQFOX\H��3UHSDUDFLyQ��3URYRFDFLyQ��,QYLWDFLyQ�\�1HJRFLDFLyQ��&UHDFLyQ�GH�OD�+LVWRULD��\�&RQJUHVR�1DUUDWL�YR��&RPR�µSUHSDUDFLyQ¶��WUDEDMDPRV�FRQ�ORV�FROHJDV�SDUD�RUJDQL]DU�\�GHFLGLU�TXp�FRVDV�FRORFDU�HQ�QXHVWURV�VDORQHV�GH�FODVH��GHWHUPLQDQ�GR�WDPELpQ�TXp�SUHJXQWDV�\�SURYRFDFLRQHV�LQWHUHVDUtDQ�D�ORV�QLxRV��'XUDQWH�OD�KRUD�GHO�7DOOHU�1DUUDWLYR��SUHVHQWDPRV�SURYRFDFLRQHV��KDFLHQGR�SUHJXQWDV�VREUH�XQD�VLWXDFLyQ��XQ�PDWHULDO�R�HQWRUQR��/XH�JR��LQYLWDPRV�D�ORV�QLxRV�D�FUHDU�KLVWRULDV�QXHYDV��H[SDQGLU�VREUH�ODV�KLVWRULDV�\D�H[LVWHQWHV��\�D�FUHDU�ODV�PLVPDV�KLVWRULDV�HQ�GLVWLQWRV�FHQ�WURV�GH�DFWLYLGDGHV�XVDQGR�GLVWLQWRV�PHGLRV��&XDQGR�VH�KDQ�FUHDGR�ODV�KLVWRULDV��ORV�QLxRV�LQYLWDQ�D�ORV�DGXOWRV�D�GRFXPHQWDU�OD�KLVWRULD�D�WUDYpV�GH�OD�HVFULWXUD�R�GHO�YLGHR��/XHJR�GH�ORV�7DOOHUHV�1DUUDWLYRV��VRVWHQHPRV�XQ�³&RQJUHVR�1DUUDWLYR´�HQ�HO�TXH�ORV�QLxRV�SUHVHQWDQ�VXV�KLVWRULDV��(VWH�SURFHVR�DQLPD�D�ORV�QLxRV�\�D�ORV�DGXOWRV�D�FRP�SDUWLU�VXV�FRPHQWDULRV��HORJLRV�\�SUHJXQWDV�SDUD�HO�µDXWRU¶�

(VWD�LGHD�KD�LQVSLUDGR�D�WRGR�QXHVWUR�HTXLSR�D�FDPELDU�ORV�HQWRUQRV�GHO�VDOyQ�GH�FODVHV�SDUD�DxDGLU�FHQWURV�PiV�SHTXHxRV��SURPRYLHQGR�HO�XVR�GHO�HQWRUQR�FRPR�HO�WHUFHU�PDHVWUR��+HPRV�QRWDGR�TXH�GHVGH�OD�DxDGLGXUD�GH�HVWRV�FHQWURV�PiV�SHTXHxRV��QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�SDUHFHQ�PiV�LQYROXFUDGRV�HQ�VXV�SHQVDPLHQWRV��KLVWRULDV�\�SUR\HF�WRV��(VWR�WDPELpQ�SURPXHYH�HO�WUDEDMR�HQ�JUXSRV�SHTXHxRV�HO�FXDO�SHUPLWH�TXH�ORV�QLxRV�HGL¿TXHQ�EDViQGRVH�HQ�VXV�GHVWUH]DV�SDUD�OD�FRQFHQWUDFLyQ�\�HQ�VX�LGHQWL¿FDFLyQ�FRPR�PLHPEURV�GH�XQD�FRPXQL�GDG��$�ORV�QLxRV�OHV�(1&$17$�FRPSDUWLU�VXV�KLVWRULDV�FRQ�VXV�FRP�SDxHURV�\�FRQRFHUVH�PHMRU�HQWUH�HOORV��7RGRV�UHFRQRFHPRV�HO�SRGHU�GHO�7DOOHU�1DUUDWLYR��(VWH�³HVODEyQ�SHUGLGR´�YHUGDGHUDPHQWH�KD�GDGR�XQ�UHDOFH�D�QXHVWUD�HQVHxDQ]D��£DVt�FRPR�DO�GHVDUUROOR�GH�OHQJXDMH�\�DOIDEHWL]DFLyQ�GH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�

Page 18: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV�$FDGpPLFDV

VWH�DxR��QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�HVWiQ�IDVFLQDGRV�FRQ�ORV�GUDJRQHV��\�DSUHQGLHURQ�TXH�HVWH�HV�HO�DxR�GHO�GUD�JyQ�SDUD�OD�FXOWXUD�FKLQD��$Vt�TXH�H[SDQGLPRV�QXHVWUD�OHFFLyQ�GH�$UWHV�GHO�/HQJXDMH�SDUD�LQFOXLU�D�ORV�GUDJRQHV��(VWD�XQLGDG�GXUy�XQ�PHV��ORV�HVWXGLDQWHV�UHDOL]DURQ�

XQD�LQYHVWLJDFLyQ�XVDQGR�YDULRV�UHFXUVRV�GLVSRQLEOHV�HQ�OD�HVFXHOD��LQFOX\HQGR�OD�ELEOLRWHFD��HO�LQWHUQHW��\�HQWUHYLVWDURQ�D�XQ�PDHVWUR�TXH�WLHQH�IDPLOLD�SURYHQLHQWH�GH�&KLQD��8VDQGR�ORV�UHFXUVRV�TXH�WHQHPRV��ORV�HVWXGLDQWHV�DSUHQGLHURQ�VREUH�HO�VREUH�FKLQR�GH�OD�³EXHQD�VXHUWH´��OD�URSD�TXH�XVDQ��ODV�GDQ]DV�GHO�GUDJyQ�\�GHO�OHyQ��OD�IHVWLYLGDG�GHO�$xR�1XHYR��\�OD�KLVWRULD�GH�&KLQD��/XHJR��GLVHxDURQ�\�FUHDURQ�XQ�GUDJyQ�GH�WDPDxR�QDWXUDO��7DPELpQ�DSUHQGLHURQ�D�KDFHU�VXVKL��TXH�HV�XQ�SODWLOOR�IDPRVR�GHO�$VLD�

/RV�HVWXGLDQWHV�GLVIUXWDURQ�DSUHQGHU�VREUH�&KLQD�\�TXLVLHURQ�SUH�VHQWDU�VXV�GHVFXEULPLHQWRV�D�RWURV�GH�SULPDULD�\��VHFXQGDULD��$Vt�TXH��MXQWRV�FUHDURQ�XQ�3RZHU3RLQW�\�OR�SUHVHQWDURQ�D�RWUDV�FODVHV�GH�SULPDULD�\�VHFXQGDULD��£5HDOPHQWH�GLVIUXWDURQ�HVWD�XQLGDG��6LJDQ�OH\HQGR�VXV�LPSUHVLRQHV�

0IKMZ�MT�LZIO~V�N]M�ZMITUMV\M�NnKQT�a�LQNyKQT��)TO]VI[�XIZ\M[�LMT�K]MZXW�N]MZWV�LQNyKQTM[�LM�PIKMZ#�N]M�NnKQT�MV[IUJTIZ�ITO]VI[�W\ZI[��-T�LZIO~V�\QMVM�U]KPW[�KWTWZM[�PMZUW[W[��9]MZMUW[�PIKMZ�]V�LZIO~V�XWZY]M�MV�+PQVI�[QOVQÅKI�ITOW�U]a�J]MVW��<]^QUW[�V]M[\ZI�UIZKPI�LMT�LZIO~V�XIZI�UW[\ZIZTW�I�W\ZI[�KTI[M[��4I�UIZKPI�LMT�LZIO~V�N]M�LQ^MZ\QLI��a�V]M[\ZI�XZM[MV\IKQ~V�M[\]^W�LQ^MZ\QLI�a�Y]ML~�U]a�JMTTI��� � � � ��8WZ�,M^MV�<PWUX[WV���£�OZILW

)TO]VI[�XMZ[WVI[�KPQVI[�^Q^MV�MV�TW[�-[\ILW[�=VQLW[��I[y�Y]M�VMKM[Q\IUW[�ZM[XM\IZ�[]�K]T\]ZI�a�KMTMJZIZ�[]�)}W�6]M^W�IY]y�MV�)UuZQKI��+PQVI�KWUQMV�bI�MT�NM[\MRW�I�TI�UMLQI�VWKPM��XIZI�KMTMJZIZ�MT�)}W�6]M^W��4W[�KPQVW[�TTM^IV�X]M[\I�ZWXI�LM�KWTWZ�ZWRW�XIZI�KMTMJZIZ�TI�J]MVI�[]MZ\M��;M�ITQVMIV�XIZI�PIKMZ�LM�LZIO~V�a�JIQTIZ��4W[�KPQVW[�KZMMV�MV�TW[�I}W[�IVQUITM[��0Ia����LQ[\QV\W[�IVQUITM[�Y]M�KMTMJZIV�KILI�I}W��-[\M�I}W�M[�MT�I}W�LMT�LZIO~V��-[\ILW[�=VQLW[�KMTMJZI�[]�)}W�6]M^W�MT�XZQUMZW�LM�MVMZW��-[\M�I}W��+PQVI�KMTMJZI�MT�[]aW�MT����LM�MVMZW�XWZ�TI�T]VI�V]M^I��-TTW[�KMTMJZIV�MV�TI�T]VI�V]M^I��>QUW[�LW[�^QLMW[�Y]M�VW[�Ia]LIZWV�I�MV\MVLMZ�TI�KMTMJZIKQ~V�LMT�)}W�6]M^W�MV�+PQVI��>QUW[�TI�LIVbI�LMT�TM~V�a�TI�LIVbI�LMT�LZIO~V�� � � � �������������8WZ�+ITaX[W�<]KSMZ���£�OZILW

)}W�6]M^W�+PQVW

-,QWURGXFFLyQ�GH�&DQGL�+DUELVRQ

0QKQUW[�]VI�TMVO]I�XIZI�MT�LZIO~V��-[�[]I^M��-T�LZIO~V�\QMVM�U]KPW[�KWTWZM[�LQ[\QV\W[��-T�LZIO~V�\QMVM�LQMV\M[�JTIVKW[��IÅTILW[�a�XMZNMK\W[��-T�LZIO~V�OZQ\I��a�MV\WVKM[�MT�N]MOW�[ITM�LM�[]�JWKI��-T�LZIO~V�\QMVM�]VI�KIZI�[MV[IKQWVIT��-T�LZIO~V�\QMVM�WRW[�ZWRW[��6W[�MVKIV\I�MT�LZIO~V�Y]M�PQKQUW[��ZMITUMV\M�M[�[MV[IKQWVIT��� � � � ������8WZ�;PMZZMVI�*WJ���£�OZILW

1bY��IZZQJI"�¨-T�LZIO~V�[M�IJZM�KIUQVW�XWZ�MT�MLQÅKQW�0M[\MZ�)ZZQJI"�2WQ�TM�MV[M}I�I�+ITaX[W�M�1[IQIP�KWUW�MVZWTTIZ�MT�[][PQ��¨Y]u�ZQKW

<]^QUW[�]V�LQ^MZ\QLW�JIQTM�MV�MT�-LQÅKQW�0M[\MZ��6W[�X][QUW[�MT�LQ[NZIb�LM�LZIO~V�Y]M�PQKQUW[��0QKQUW[�MT�JIQTM�LMT�LZIO~V�XWZY]M�Y]MZyIUW[�PWVZIZ�TI�K]T\]ZI�KPQVI��-[\IUW[�NMTQKM[�LM�KMTMJZIZ�[]�)}W�6]M^W��4TM^IUW[�X]M[\I�ZWXI�LM�KWTWZ�ZWRW�KWUW�TW�PIKM�TI�OMV\M�MV�+PQVI����� � � �����������������������������������������������������������������������8WZ��)VLZMI�4MaJI���£�OZILW

-TMOQUW[�MT�)}W�6]M^W�+PQVW��XWZY]M�TI�JQ[IJ]MTI�a�TI�IJ]MTI�LM�7TQ^QI�[WV�LM�+PQVI��-T�\MUI�M[�LQ^MZ\QLW��4W[�KPQVW[�KZMMV�MV����IVQUITM[��-V�+PQVI��M[\W[����IVQUITM[�[M�ZMTIKQWVIV�KWV�MT�KQKTW�LM�KILI����I}W[��+ILI�IVQUIT�[M�KWVMK\I�I�]V�I}W�LQ[\QV\W��-[\M�I}W�M[�MT�I}W�LMT�LZIO~V��;Q�]VW�VIKM�MV��!�����! ��������������\MVLZn[�J]MVI�[IT]L��MVMZOyI��a�[MZn[�]V�J]MV�IUQOW��<ZIJIRIUW[�MV�MT�LZIO~V�a�MV�TI�XZM[MV\IKQ~V�L]ZIV\M�LW[�[MUIVI[��0QKQUW[�[][PQ�KWV�2WQ��-V�MT�[][PQ�PIJyI�ITOI�UIZQVI��KIVOZMRW��XMXQVW��bIVIPWZQI��IZZWb�a�IO]IKI\M��-T�[][PQ�M[\IJI�LMTQKQW[W��,Q[NZ]\IUW[�PIKMZ�a�KWUMZ�MT�[][PQ��7\ZW[�M[\]LQIV\M[�LMT�-LQÅKQW�0M[\MZ�LQ[NZ]\IZWV�V]M[\ZI�XZM[MV\IKQ~V���������������������8WZ�)V\WVQW�4~XMb���£�OZILW�M�1[IQIP�8MIZ[WV���£�OZILW

Page 19: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV�$FDGpPLFDV��6HFXQGDULD

6M_�5M`QKW�<ZQX

8ZMXIZnVLW[M�XIZI�M`XTWZIZ�TI[�+I^MZVI[�LM�+IZT[JIL��,M�QbY��I�LMZ���ÅTI�LM�ILMTIV\M"�2IVMTT�5QTTMZ��<a�<IPM��)TM`�4]KMZW��<QUUW\Pa�?QTTQIU[��:WKPMTTM�/IZKyI��2IKSQM�;nVKPMb���I�.QTI"�:QKPQM�5W[M[��+QVLa�<QUTMV��a�>MZOMVI�+PMM�

,M�QbY��I�LMZ�"�2IKSQM�;nVKPMb��2IVMTT�5QTTMZ��>MZOMVI�+PMM��<QUUW\Pa�?QTTQIU[��:WKPMTTM�/IZKyI��a�<a�<IPM�¨¹MV�TI�KnZKMTº�LMT�>QMRW�2]bOILW�LMT�+WVLILW�LM�4QVKWTV

,M�QbY��I�LMZ�"�+QVLa�<QUTMV��)TM`�4]KMZW��<QUUW\Pa�?QTTQIU[��a�2IVMTT�5QTTMZ�U]MTMV�UIyb�MV�MT�BWWT~OQKW�LMT�,M[QMZ\W�>Q^QMV\M�a�8IZY]M�-[\I\IT�/IZLMV[�

¨+TIZIUMV\M�\WLW[�[M�M[\nV�LQ^QZ\QMVLW�R]OIVLW�MV�TI[�IZMVI[�JTIVKI[�LM�?PQ\M�;IVL[

>MZOMVI�+PMM�a�[]�V]M^W�IUQOW�M`\ZI\MZZM[\ZM�\MVQMVLW�]V�MVK]MV\ZW�KMZKIVW�MV�:W[_MTT�

,M�QbY��I�LMZ�"�>MZOMVI�+PMM��2IVMTT�5QTTMZ��:WKPMTTM�/IZ�KQI��)TM`�4]KMZW��a�<a�<IPM�MV�MT�5][MW�LMT�+WVLILW�LM�4QVKWTV�

RPR�SDUWH�GHO�SODQ�GH�HVWXGLRV�GH�OD�VH�FXQGDULD��ORV�HVWXGLDQWHV�KDQ�HVWDGR�DSUH�QGLHQGR�VREUH�QXHVWUR�KHUPRVR�HVWDGR��1XHYR�0p[LFR��7RGR�HO�DxR��ORV�HVWXGLDQWHV�

KDQ�LQYHVWLJDGR�OD�KHUHQFLD��FXOWXUD��JHRJUDItD��WRSR�JUDItD��VtPERORV��LFRQRV��DQLPDOHV�\�OtGHUHV�GH�QXHVWUR�HVWDGR��&RPR�H[SHULHQFLD�FXOPLQDQWH�SDVDPRV�FX�DWUR�GtDV�YLDMDQGR�SRU�HO�VXU�GH�1XHYR�0p[LFR��GRQGH�WXYLPRV�OD�RSRUWXQLGDG�GH�H[SHULPHQWDU�PXFKDV�GH�ODV�

+ FRVDV�TXH�DSUHQGLPRV�GXUDQWH�HO�DxR��3DUD�QRPEUDU�VROR�XQRV�SRFRV�OXJDUHV��YLVLWDPRV�HO�-X]JDGR�GHO�&RQGDGR�GH�/LQFROQ��:KLWH�6DQGV��ODV�&DYHUQDV�GH�&DUOVEDG��HO�0XVHR�GH�291,V�GH�5RVZHOO��HO�0XVHR�GHO�&RQGDGR�GH�/LQFROQ��OD�WXPED�GHO�2VR�6PRNH\��HO�=RROyJLFR�GHO�'HVLHUWR�9LYLHQWH��HO�3DUTXH�(VWDWDO�*DUGHQV��\�HO�0XVHR�GH�OD�+LVWRULD�(VSDFLDO��1XHVWURV�GtDV�IXHUD�HVWXYLHURQ�OOHQRV�GH�RSRUWXQLGDGHV�SUiFWLFDV�GH�DSUHQGL]DMH��£\�PX\�GLYHUWLGRV��£)XH�XQ�YLDMH�TXH�QXQFD�ROYLGDUHPRV��

8WZ�:QKPQM�5W[M[�a�+QVLa�<QUTMV

¨)TM`�4]KMZW�a�<QUUW\Pa�?QTTQIU[�XI[nVLWTI�KWV�;UWSMa�\PM�*MIZ

2IKSQM�;nVKPMb�ZM^Q[I�]VI�M`PQJQKQ~V�MV�MT�:MN]OQW�6IKQWVIT�LM�)VQUITM[�;IT^IRM[�LMT�4IOW�*Q\\MZ��KMZKI�LM�:W[_MTT�

<a�<IPM�MV�TI�\QMVLI�LM�TI�M`PQJQKQ~V�LM�<]V[\ITT�MV�MT�5WV]UMV\W�-[\I\IT�I�4QVKWTV���

Page 20: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV�$FDGpPLFDV��3UHSDUDWRULD

§-ZM[�]V�J]MV�XZM[MV\ILWZ'�

8WZ�:W[MVLI�*][\IUIV\M��<QU�+WZLW^I��)TM`�/IUJWI��5IZyI�-TMVI�:MVL~V��2IMTaV�;nVKPMb�a�+ITLWVQI�?QTLQVO

.MZVIVLW�;QT^I�XZIK\QKI�[]�LQ[K]Z[W�[WJZM�K~UW�[]XMZIZ�TW[�WJ[\nK]TW[�a�TI�QUXWZ\IVKQI�LM�\WUIZ�TI�M[K]MTI�[MZQIUMV\M�

RVRWURV��ORV�HVWXGLDQWHV�GH�SUHSDUDWRULD��PHMRUDPRV�QXHVWUDV�KDELOLGDGHV�SDUD�KDEODU�HQ�S~EOLFR�SDUWLFL�SDQGR�HQ�WDOOHUHV�FRQ�OD�6UWD��0DUtD�&UX]��/D�6UWD��&UX]�HV�XQD�DVHVRUD�HQ�RUDWRULD�S~EOLFD��HQ�6DQWD�)H��3RU�DxRV�KD�VLGR�PLHPEUR�GH�OD�RUJDQL]DFLyQ�LQ�

WHUQDFLRQDO�³7RDVWPDVWHUV´��(O�¿QDQFLDPLHQWR�SDUD�ORV�WDOOHUHV�SURYLQR�GH�XQD�%HFD�3,(�TXH�HVFULELy�XQD�PDHVWUD��OD�'UD��9LFNL�(YHUKDUW���

<D�QRV�KDEtDPRV�GDGR�FXHQWD�GH�TXH�FDVL�WRGRV��VLQ�LPSRUWDU�OD�HGDG��WLHQHQ�PLHGR�GH�SUHVHQWDUVH�HQ�S~EOLFR��SRU�OR�TXH�QRV�DOHJUy�TXH�OD�6UWD��&UX]�QRV�HQVHxDUD�XQD�PLUtDGD�GH�WpFQLFDV�SDUD�KDEODU�HQ�S~EOLFR�FRQ�VHJXULGDG����3RU�HMHPSOR��DSUHQGLPRV�D�VXSHUDU�QXHVWURV�PLHGRV�\�D�FRQWURODU�QXHVWURV�QHUYLRV�KDFLHQGR�XQ�EDLOH�VLPSOyQ�TXH�QRV�D\XGy�D�DÀRMDU�QXHVWURV�FXHUSRV�PRPHQWRV�DQWHV�GH�SUHVHQWDUQRV��1R�VROR�HVWXYR�GLYHUWLGR��£VLQR�TXH�IXH�H¿FD]��/R�PiV�LPSRUWDQWH�TXH�SRGHPRV�KDFHU�HV�LQWHQWDU�FDOPDUQRV�UHVSLUDQGR�SURIXQGDPHQWH��1R�VHQWLUVH�QHUYLRVR�DQWHV�GH�XQD�SUHVHQWDFLyQ�D�YHFHV�SXHGH�WRPDU�DxRV�\�PXFKD�H[SHULHQFLD�

6$SUHQGLPRV�GHVWUH]DV�SDUD�VHQWLUQRV�FRQ�PD\RU�FRQ¿DQ]D�DO�SRQHU�QRV�HQ�IUHQWH�GH�XQ�S~EOLFR��'HVHPSHxDPRV�XQD�DFWLYLGDG�FKLVWRVD�HQ�OD�TXH�FDGD�XQR�GH�ORV�HVWXGLDQWHV�FRQWy�XQD�KLVWRULD�\�RWUR�OD�UHSUHVHQWDED�FRQ�JHVWRV��3UDFWLFDPRV�OD�PDQHUD�GH�XVDU�JHVWRV�TXH�DFRPSDxHQ�GH�PDQHUD�HIHFWLYD�OD�SUHVHQWDFLyQ��7DPELpQ�DSUHQGLPRV�D�FRQHFWDU�FRQ�HO�S~EOLFR�\�D�FDSWXUDUORV�GHVGH�HO�SULQFLSLR��$SUHQ�GLPRV�D�KDFHU�TXH�ORV�GLVFXUVRV�IXHUDQ�PHMRUHV�GHVGH�HO�FRPLHQ]R�FUHDQGR�XQD�JUDQ�LQWURGXFFLyQ��FRPR�FXDQGR�QRV�FDXWLYD�XQD�SHOtFXOD�GHVGH�VX�LQLFLR��$GHPiV��SUDFWLFDPRV�XVDU�SDXVDV�SDUD�FDSWDU�OD�DWHQFLyQ�GHO�S~EOLFR�

(Q�JHQHUDO��DKRUD�VHQWLPRV�TXH�WHQHPRV�YDULDV�WpFQLFDV�HIHFWLYDV�TXH�SRGHPRV�XVDU�SDUD�VHU�EXHQRV�SUHVHQWDGRUHV��DTXt�HQ�OD�HVFXH�OD��HQ�HO�WUDEDMR��\�DIXHUD�HQ�OD�FRPXQLGDG��1RV�VHQWLPRV�SULYLOHJLDGRV�GH�KDEHU�DSUHQGLGR�WDQWR�GH�OD�6UWD��&UX]�GXUDQWH�VXV�WDOOHUHV��£\�OH�GDPRV�QXHVWUR�DJUDGHFLPLHQWR�

¨4W[�M[\]LQIV\M[�IXZMVLMV�I�[IK]LQZ[M�TW[�VMZ^QW[�IÆWRIVLW�[][�K]MZXW[

4W[�M[\]LQIV\M[�XZIK\QKIZWV�TI[�LM[\ZMbI[�XIZI�PIJTIZ�X�JTQKIUMV\M�Y]M�ZMKQuV�LM[IZZWTTIZWV��MV�MT�KWVK]Z[W�IV]IT�LM�WZI\WZQI�LMT�+T]J�LM�TW[�7X\QUQ[\I[����,M�QbY��I�LMZ�"�2]TQM�6IOTM��QV\uZXZM\M��8ZM[QLMV\M�LMT�+T]J�LM�TW[�7X\QUQ[�\I[��,IV�0IZLQV��TW[�OIVILWZM[�LMT�KWVK]Z[W�LM�7ZI\WZQI�)TM`�/IUJWI��+ITLWVQI�?QTLQVO�a�*QTT�/WZUIV��a�TI[�QV[\Z]K\WZI[��4I]ZQM�)VLMZ[WV�a�>QKSQ�-^MZPIZ\��

5IZyI�+Z]b�LQZQOM�]VI�LQ[K][Q~V�KWV�TW[�M[\]LQIV\M[�[WJZM�TW[�JMVMÅKQW[�LM�PIJTIZ�MV�X�JTQKW�

Page 21: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV�$FDGpPLFDV��&%,

� O�SURJUDPD�GH�,QVWUXFFLyQ�EDVDGD�HQ�OD�&RPXQLGDG��&%,��GH�OD�3UHSDUDWRULD�GH�OD�106'�VH�OODPD�DVt�SRUTXH�OD�FRPXQLGDG�MXHJD�XQ�LPSRUWDQWH�SDSHO�HQ�HO�GHVDUUROOR�GH�ORV�HVWXGLDQWHV��3RU�HMHPSOR��QRV�FRQFHQWUDPRV�HQ�ODV�GHVWUH]DV�SDUD�XVDU�HO�GLQHUR�\�

HQ�FyPR�DKRUUDU�WHQLHQGR�FRPR�PHWD�FRPSUDU�XQ�FLHUWR�DUWtFXOR��&DGD�XQR�GH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�WLHQH�XQ�HPSOHR��SUHIHULEOH�PHQWH�GHQWUR�GHO�SODQWHO��SRU�HO�TXH�UHFLEH�XQ�FKHTXH�FRPR�SDJR��/RV�HVWXGLDQWHV�FUHDQ�XQD�JUi¿FD�FRQ�HO�DUWtFXOR�TXH�TXLHUHQ�

-

¨)�5IZQIP�5IZ\yVMb�4-�-6+)6<)�IVLIZ�I�KIJITTW

¨-VZQY]M�0MZVnVLMb�U]a�NMTQb�KWV�[]�ZMKQuV�ILY]QZQLW�Q8IL�

+*1"�MV�TI�UQZI�]V�N]\]ZW�QVLMXMVLQMV\M

8WZ�,WZQ[�:WJMZ\[�a�-LLQM�3QVO

FRPSUDU��\�DKRUUDQ�HO�GLQHUR�KDVWD�TXH�DOFDQ]DQ�GLFKD�PHWD��1XHVWUDV�PHWDV�HVWDEOHFLGDV�\�DOFDQ]DGDV�H[LWRVDPHQWH�HVWH�DxR�LQFOX\HURQ�URSD��XQD�WHOHYLVLyQ�SODQD��XQ�L3DG��FRPSXWDGRUDV�SRUWiWLOHV��\�XQ�L3KRQH�

(VWD�HV�XQD�PDQHUD�IDQWiVWLFD�GH�TXH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�DSUHQGDQ�D�DKRUUDU�GLQHUR�\�HQWHQGHU�HO�FRQFHSWR�GH�³TXLHUR´�IUHQWH�DO�GH�³QHFHVLWR´���/RV�DUWtFXORV�REWHQLGRV�DXPHQWDQ�OD�DXWRHVWLPD�GH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�\�VX�KDELOLGDG�SDUD�VDEHU�TXH�SXHGHQ�WHQHU�p[LWR��(V�QXHVWUD�PHWD�TXH�ORV�HVWXGLDQWHV�DSUHQGDQ�D�QR�FDHU�HQ�GHXGD�\�D�HQWHQGHU�HO�YDORU�GHO�DKRUUR��(VWR�KD�VLGR�XQD�SDUWH�SRVLWLYD�GH�QXHVWUR�SODQ�GH�HVWXGLRV�&%,�\�FRQWLQXDUHPRV�FRQ�HOOR�HQ�HO�IXWXUR���

+IZTW[�5IZ\QVMb�2Z��\ZIJIR~�L]ZIUMV\M�XIZI�IPWZZIZ�a�XWLMZ�KWUXZIZ[M�]VI�\MTM^Q[Q~V�KWV�XIV\ITTI�XTIVI�a�ZMXZWL]K\WZ�LM�,>,[�

6LHPSUH�HVWDPRV�EXVFDQGR�DFWLYLGDGHV�IXHUD�GHO�SODQWHO�TXH�HVWLPXOHQ�HO�FUHFLPLHQWR�\�OD�PDGXUH]�GH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV��8QD�GH�QXHVWUDV�VRFLHGDGHV��OD�TXH�WHQHPRV�FRQ�HO�SURJUDPD�WHUDSpXWLFR�GH�HTXLWDFLyQ�GHO�5DQFKR��KD�EHQH¿FLDGR�D�ORV�HVWX�GLDQWHV�GH�&%,�GH�VHFXQGDULD�HQ�XQD�PLUtDGD�GH�IRUPDV��5DQFKR�HOLJH�D�H[SHULPHQWDGRV�LQVWUXFWRUHV�GH�HTXLWDFLyQ�YROXQWDULRV�SDUD�TXH�WUDEDMHQ�FRQ�ORV�HVWXGLDQWHV��(VWDV�QXHYDV�DPLVWDGHV�KDQ�D\XGDGR�D�ORV�HVWXGLDQWHV�D�WHQHU�PD\RU�FRQ¿DQ]D�HQ�VL�PLVPRV�DGHPiV�GH�DSUHQGHU�D�FHSLOODU�\�HQWUHQDU�D�ORV�FDEDOORV��(VWR�D\XGD�D�ORV�HVWXGLDQWHV�D�TXH�GHVDUUROOHQ�XQ�VHQWLGR�GH�UHVSRQVDELOLGDG�KDFLD�ORV�FDEDOORV�\�KDFLD�VXV�WDUHDV�GHQWUR�HQ�HO�HVWDEOR���3HUR�KLFLPRV�PiV�TXH�DSUHQGHU�VREUH�FDEDOORV��£QRV�GLYHUWLPRV��-XJDPRV�MXHJRV�PLHQWUDV�DQGiEDPRV�VREUH�ORV�FDEDOORV��FRPR�IXH�ODQ]DU�VDTXLWRV�UHOOHQRV�GH�IULMROHV�SRU�HQ�PHGLR�GH�DURV��$SUHQGLPRV�D�FRORFDU�ODV�VLOODV�GH�PRQWDU��\�D�OLPSLDUODV�OXHJR�GH�XVDUODV��£7DPELpQ�GLEXMDPRV�FDEDOORV�H�KLFLPRV�¿JXUDV�HFXHVWUHV�GH�SDSHO�PDFKp��£(VSHUDPRV�FRQ�DQWLFLSDFLyQ�TXH�FRQWLQ~H�HVWD�VRFLHGDG�FRQ�5DQFKR�\�TXH�WHQJDPRV�RWUR�JUDQ�DxR�GH�H[SHULHQ�FLDV�FRQ�&%,�

Page 22: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV�$FDGpPLFDV

+WVNMZMVKQI�2Z��6),

VWH�DxR��OD�FRQIHUHQFLD�ELHQDO�GH�OD�$VRFLDFLyQ�1DFLRQDO�GH�6RUGRV�-U���-U��1$'��WXYR�FRPR�VHGH�OD�(VFXHOD�SDUD�6RUGRV�GH�&DOLIRUQLD�HQ�5LYHUVLGH��/D�-U��1$'�HV�XQ�SURJUDPD�GH�OD�

$VRFLDFLyQ�1DFLRQDO�GH�6RUGRV��\�RIUHFH�D�ORV�HVWXGLDQWHV��WRWDO�R�SDUFLDOPHQWH��VRUGRV��HQWUH�HO��R�\����JUDGRV��RSRUWX�QLGDGHV�SDUD�GHVDUUROODU�GHVWUH]DV�GH�OLGHUD]JR��GHPRVWUDU�FLXGDGDQtD��H�LQWHUDFWXDU�FRQ�HVWXGLDQWHV�GH�RWUDV�HVFXHODV�\�HVWDGRV��(VWH�DxR��QXHVWURV�GHOHJDGRV�HVWXGLDQWHV�GH�OD�106'�IXHURQ�3DLJH�)RUHPDQ����R�JUDGR��\�-DHO\Q�6iQFKH]���R�JUDGR���<R�WXYH�OD�IRUWXQD�GH�SRGHU�DFRPSDxDUODV�D�OD�FRQIHUHQFLD�

4XHGDPRV�LQVSLUDGDV�SRU�ORV�FXDWUR�GtDV�GH�SRGHURVDV�H[SHULHQFLDV��LQFOX\HQGR�OD�SUHVHQWDFLyQ�GH�LQDXJXUDFLyQ�GHO�'U��)UDQN�7XUN��eO�H[SOLFy�TXH�FRQYHUWLU�XQ�³<R´�HQ�XQ�³1RVRWURV´�WUDQVIRUPD�FXDOTXLHU�VLWXDFLyQ��\�HO�FLHOR�HV�HO�OtPLWH�HQ�WpUPLQRV�GH�OR�TXH�VH�SXHGH�ORJUDU��/D�-U��1$'�WDPELpQ�RUJDQL]y�XQ�FRQFXUVR�HQ�ODV�iUHDV�GH�3RHVtD��$6/��&XHQWR��\�)RWRJUDItD��/RV�JDQDGRUHV�IXHURQ�DQXQFLDGRV�GXUDQWH�HO�¿Q�GH�VHPDQD��\�WUHV�HVWXGLDQWHV�GH�OD�106'�JDQDURQ��HU�OXJDU������5RVLQD�*DUFtD����R�JUDGR��JDQy�SRU�PHMRU�IRWRJUDItD��3DLJH�)RUHPDQ����R�JUDGR��JDQy�SRU�PHMRU�FXHQWR��0LFKDHO�-HQGXVD����R�JUDGR��JDQy�SRU�PHMRU�SRHVtD��5HFLELHURQ�FHUWL¿FDGRV�\�HORJLR�SDUD�OD�106'��)XH�JUDQGLRVR�YHU�TXH�VH�UHFRQRFtD�HO�WUDEDMR�GH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�SRU�VX�H[FHOHQFLD�

/RV�HVWXGLDQWHV�WDPELpQ�IXHURQ�VHSDUDGRV�HQ�JUXSRV�SDUD�FRQFHQWUDUVH�HQ�SUR\HFWRV�HVSHFLDOHV��HO�3UR\HFWR�9HGLW]�GH�9LGHR�WRPy�IRWR�\�YLGHR�GXUDQWH�HO�¿Q�GH�VHPDQD�\�FUHDURQ�XQD�SUHVHQWDFLyQ�SDUD�HO�EDQTXHWH�GH�FODXVXUD��HO�3UR\HFWR�GH�OD�0HVD�5HGRQGD�RIUHFLy�D�ORV�HVWXGLDQWHV�XQ�OXJDU�SDUD�

-8WZ�+IVLQ�0IZJQ[WV

FUHDU�SURSXHVWDV�SRU�HO�FDPELR��HO�JUXSR�GHO�3UR\HFWR�GHO�7D]yQ�9DFtR�SLQWy�WD]RQHV�SDUD�DTXHOORV�TXH�QHFHVLWDQ�XQ�DOLPHQWR�QXWULWLYR��\�HO�JUXSR�GH�(QWUHWHQLPLHQWR�HQ�$6/�FUHy�VNHWFKHV�\�SRHPDV�SDUD�OD�SRUFLyQ�GH�HQWUHWHQLPLHQWR�GHO�EDQTXHWH�GH�FODXVXUD��2WURV�WDOOHUHV�GHO�SURJUDPD�IXHURQ��(O�OLGHUD]JR�HVWi�HQ�WRGDV�SDUWHV��/D�DFWLWXG�LPSRUWD��\�/DV�EDVHV�GHO�SURFHGLPLHQWR�SDUODPHQWDULR��DGHPiV��GLVIUXWDPRV��GH�XQ�YLDMH�DO�&HQWUR�GH�'LVQH\�SDUD�XQD�E~VTXHGD�GHO�WHVR�UR�\�SDUD�HO�FRQFXUVR�ELDQXDO�GHO�6U��\�OD�6UWD��-U��1DG�

3DLJH�\�-DHO\Q�UHJUHVDURQ�GH�OD�FRQIHUHQFLD�FRQ�XQD�PD\RU�FRQVFLHQFLD�GH�FyPR�VHU�OtGHUHV�\�WHQHU�p[LWR��DVt�FRPR�GH�ODV�PDQHUDV�HQ�TXH�SXHGHQ�PRGHODU�HVWDV�UHVSHWDEOHV�FD�UDFWHUtVWLFDV�D�VXV�FRPSDxHURV�GH�OD�106'��£/D�-U��1$'�IXH�XQD�H[SHULHQFLD�HGXFDWLYD�\�GLYHUWLGD�TXH�OHV�VHUYLUi�D�DPEDV�HVWXGLDQWHV�KDVWD�ELHQ�HQWUDGR�VX�IXWXUR�

<MVQMVLW�KWUW�[]RM\W[�IT�UQMUJZW�LMT�XMZ[WVIT�,I^QL�)VLMZ[WV�a�IT�M[\]�LQIV\M�2]TQW�8WZ\QTTW��TI�KWVUW^MLWZI�a�OIVILWZI�NW\W�LM�:W[QVI�/IZKyI�LM�U]M[\ZI�MT�QUXIK\W�MV�TI[�NIUQTQI[�LM�TW[�\QMUXW[�LQNyKQTM[�I�VQ^MT�MKWV~UQKW��

,M�QbY��I�LMZ�"�:W[QVI�/IZKyI��5QKPIMT�2MVL][I�a�8IQOM�.WZMUIV�KILI�]VW�ZMKQJQ~�]V�8ZQUMZ�4]OIZ�MV�MT�KWVK]Z[W�LM�2Z��6),�

Page 23: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

-UWKQ~V�MV�TI�-`XW�LM�1VOTu[��

RQ�VHLVFLHQWRV�VHWHQWD�\�VLHWH�HVWXGLDQWHV�FRP�SLWLHQGR�HQ�OD�([SR�GH�,QJOpV�GH�HVWH�DxR��KXER�YDULRV�SHQVDPLHQWRV�TXH�FRPHQ]DURQ�D�URQGDU�QXHVWUDV�PHQWHV��¢'H�YHUGDG�WHQHPRV�RSRUWX�

QLGDG�GH�JDQDU"�¢4Xp�YD�D�SDVDU�VL�VH�PH�ROYLGD�PL�SRHPD"�¢4Xp�WDO�VL�ORV�MXHFHV�QR�HQWLHQGHQ�PL�SUR\HFWR"��&XDQGR�OOHJDPRV�D�OD�3UHSDUDWRULD�/D�&XHYD�HQ�$OEXTXHUTXH��TXHGD�PRV�LPSUHVLRQDGRV�SRU�HO�WDPDxR�GHO�HGL¿FLR��7DO�\�FRPR�OR�GLMR�*XLQLYHUH�6KRUW\��³(VWD�VHUi�XQD�H[SHULHQFLD�TXH�QXQFD�ROYLGDUp´���

/DV�FRVDV�GLHURQ�LQLFLR�UiSLGDPHQWH�D�ODV���GH�OD�PDxDQD��0XFKRV�GH�QRVRWURV�HQWUDPRV�D�OD�&RPSHWHQFLD�GH�&DUWHOHV��(O�FDUWHO�GH�,PSDOD�SUHVHQWDED�LPiJHQHV�GH�VX�OLEUR�IDYRULWR��³&UHS~VFXOR´���PLHQWUDV�TXH�HO�GH�.DOHE�/DUNLQ�UHSUHVHQWDED�HO�SURSyVLWR�GHO�DXWRU��3DLJH�)RUHPDQ�\�%LOO�*RUPDQ�HQWUDURQ�D�OD�&RPSHWHQFLD�GH�3RHVtD��SDUD�OD�TXH�VH�UHTXHUtD�FUHDU�DKt�PLVPR�XQ�SRHPD�OXHJR�GH�TXH�VH�OHV�GLHUD�XQD�LQGLFDFLyQ��

+8WZ�1UXITI�+WTMUIV��3ITMJ�4IZSQV[��/]QVQ^MZM�;PWZ\a��,IZQV�)ZIO~V��5IZQ[WT�;nVKPMb�a�2QTT�7JMZ[\MQV

7\�:LOGLQJ�VH�IXH�D�OD�&RPSHWHQFLD�GH�&XHQWRV�)DQWiVWLFRV��PLHQWUDV�TXH�*DUUHW�7UXMLOOR�SURFHGLy�D�OD�&RPSHWHQFLD�GH�9RFDEXODULR�\�&DOGRQLD�:LOGLQJ�VH�GLULJLy�D�OD�&RPSHWHQFLD�GH�&XHQWD�&XHQWRV��0DUJDUHW�$SSD�FRPHQWy��³(VSHUR�TXH�QR�QRV�Gp�XQD�FULVLV�QHUYLRVD��£(VWR�YD�D�HVWDU�GLItFLO�´

(Q�OD�VHJXQGD�URQGD��PXFKRV�GH�QRVRWURV�QRV�HQFRQWUDPRV�HQ�HO�&RQFXUVR�GH�(QVD\R�)RWRJUi¿FR��PLHQWUDV�TXH�0LFKDHO�-HQGXVD�IXH�D�OD�&RPSHWHQFLD�GH�&RUUHFFLyQ��3DLJH�\�5RVLQD�*DUFtD�VH�DSUHVXUDURQ�D�HQWUDU�FRQ�VXV�OLEURV�D�OD�&RPSH�WHQFLD�GH�/LEURV�,QIDQWLOHV��/RV�MXHFHV�QRV�KLFLHURQ�PXFKDV�SUHJXQWDV�UHVSHFWR�D�QXHVWURV�SUR\HFWRV�\�OLEURV��1R�QRV�LPDJLQDPRV�TXH�OD�SDUWH�PiV�HPRFLRQDQWH�HVWDED�WRGDYtD�SRU�YHQLU�

'HVSXpV�GHO�DOPXHU]R��DVLVWLPRV�D�XQ�HYHQWR�OODPDGR�³6ODP�GH�3RHVtD´��3DLJH�\�%LOO�HQWUDURQ�HQ�UHSUHVHQWDFLyQ�GH�OD�106'��/D�HVFXHOD�JDQDGRUD�UHFLELUtD������&RPHQ]DPRV�D�SRQHUQRV�QHUYLRVRV�FRQIRUPH�HO�VDOyQ�VH�OOHQy�GH�FRPSDxH�URV�\�PDHVWURV��/OHJy�OD�KRUD�GHO�VKRZ��\�3DLJH�SUHVHQWy�HO�SRHPD�TXH�KDEtD�PHPRUL]DGR��/XHJR��%LOO�OH�SLGLy�DO�S~EOLFR�XQ�WHPD��\�pVWH�UHVSRQGLy�³YHQWDQDV´��\�WRGRV�REVHUYDURQ�DVRPEUDGRV�FRPR�FUHDED�DKt�PLVPR�\�HQ�HVH�LQVWDQWH�XQ�SRHPD�OODPDGR�³YHQWDQDV´���£$PERV�HVWXYLHURQ�PDJQt¿FRV���

.W\W�Un[�IZZQJI"�2WVI\PIV�/IZKyI�ZM[XWVLQ~�I�TW[�R]MKM[�TI[�XZMO]V\I[�ZMTIKQW�VILI[�KWV�[]�KIZ\MT��)ZZQJI"�*QTT�/WZUIV�L]ZIV\M�MT�;TIU�LM�XWM[yI�

/XHJR�OOHJy�HO�PRPHQWR�TXH�WRGRV�KDEtDPRV�HVWDGR�HVSH�UDQGR����OD�&HUHPRQLD�GH�3UHPLDFLyQ��,PSDOD�JDQy��R�OXJDU�HQ�HO�&RQFXUVR�GH�&DUWHOHV��3DLJH�REWXYR��R�OXJDU�HQ�OD�&RPSHWHQFLD�GH�3RHVtD��\�5RVLQD�VH�OOHYy�HO��R�OXJDU�HQ�OD�&RPSHWHQFLD�GH�/LEURV�SDUD�QLxRV��(O�PRPHQWR�PiV�GHVWDFD�GR�GH�OD�QRFKH�IXH�OD�YLFWRULD�SDUD�OD�106'�SRU�HO�PHMRU�6ODP�GH�3RHVtD��FRQ�%LOO�JDQDQGR�HO�PHMRU�6ODPPHU�GH�3RHVtD��)LQDOPHQWH��DXQTXH�QR�PHQRU�HQ�LPSRUWDQFLD��&DOGRQLD�VH�FRORFy�HQ�ORV�SULPHURV����OXJDUHV�HQ�HO�iUHD�GH�RULJLQDOLGDG�FRPR�FXHQWD�FXHQWRV��-RQDWKDQ�*DUFtD�OR�UHVXPLy�DO�GHFLU��³£1R�SXHGR�HVSHUDU�D�TXH�\D�VHD�OD�([SR�GH�,QJOpV�GHO�SUy[L�PR�DxR�´�

¨1UXITI�+WTMUIV�XZM[]UQMVLW�[]�UMLITTI

$FWLYLGDGHV�$FDGpPLFDV

Page 24: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV�$FDGpPLFDV��9LDMH�GH�(VWXGLRV�,QWHUQDFLRQDOHV

O�3URJUDPD�GH�(VWXGLRV�,QWHUQDFLRQDOHV�GH�OD�106'�WXYR�OD�RSRUWXQLGDG�GH�YLDMDU�D�3HU~�HVWH�DEULO�SDVDGR��(VWXGLDPRV�GXUDQWH�PiV�GH�XQ�DxR�OD�ULFD�\�YDVWD�KHUHQFLD�\�FXOWXUD�GHO�3HU~��HQ�SUH�

SDUDFLyQ�SDUD�HVWH�HPRFLRQDQWH�YLDMH��$SUHQGLPRV�TXH�3HU~�IXH�HO�Q~FOHR�GH�OD�VXPDPHQWH�GHVDUUROODGD�FLYLOL]DFLyQ�,QFD�\�HV�HO�WHUFHU�SDtV�PiV�JUDQGH�GH�6XGDPpULFD�\�HO�WHUUHQR�GHO�SDtV�FRQVLVWH�HQ�SODQRV�iULGRV�HQ�OD�FRVWD��HVFDUSDGDV�PRQWDxDV�DQGLQDV��\�WLHUUDV�EDMDV�FRQ�ERVTXH�WURSLFDO��TXH�HV�SDUWH�GH�OD�FXHQFD�GHO�$PD]RQDV��7DPELpQ�DSUHQGLPRV�TXH�HO�FOLPD�GHO�3HU~�HV�iULGR�\�WHPSODGR�HQ�OD�]RQD�GH�OD�FRVWD���HQWUH�WHPSODGR�\�KHODGR�HQ�ORV�$QGHV��\�FiOLGR�\�K~PHGR�HQ�OD�MXQJOD�EDMD��/D�EHOOH]D�QDWXUDO�\�ODV�LQFUHtEOHV�YLVWDV�HQ�HO�3HU~�VRQ�DOJR�TXH�QXQFD�ROYLGDUHPRV��/HV�VXJHULPRV�D�WRGRV�PXFKtVLPR�TXH�DOJXQD�YH]�HQ�VX�YLGD�YLDMHQ�D�3HU~��&RQWLQ~HQ�OH\HQGR�ORV�FRPHQWDULRV�LQGLYLGXDOHV�GH�HVWH�YLDMH�LQFUHtEOH�

-¨=VI�QUXZM[QWVIV\M�^Q[\I�XIVWZnUQKI

8WZ�:W[MVLI�*][\IUIV\M��:W[QVI�/IZKyI��BIKPMZa�4MM��)UJMZTMa�4]VI��5QKPIMT�2MVL][I��+ITLWVQI�?QTLQVO�a�/IZa�0IVL

5QKPIMT�2MVL][I�±�³8QD�GH�PLV�H[SHULHQFLDV�IDYRULWDV�HQ�3HU~�IXH�FDPLQDU�SRU�HO�VHQGHUR�GH�OD�PRQWDxD�0DFKX�3LF�FKX��)XH�XQD�FDPLQDWD�DJRWDGRUD�SHUR�TXH�GLVIUXWp�PXFKR��'H¿QLWLYDPHQWH�UHJUHVDUp�GH�QXHYR�HQ�HO�IXWXUR´��

BIKPMZa�4MM�±�³'H�WRGRV�ORV�OXJDUHV�TXH�YLVLWDPRV�HQ�3HU~��0DFKX�3LFFKX�HV�XQR�GH�PLV�IDYRULWRV��(VWXYH�IHOL]�GH�YHU�XQD�GH�ODV�1XHYDV�6LHWH�0DUDYLOODV�GHO�0XQGR´�

¨>Q^I�8MZ�

4I�XIZ\M�Un[�IT\I�LMT�;MVLMZW�LM�TI�5WV\I}I�LM�5IKP]�8QKKP]���,M�QbY��I�LMZ���ÅTI�LM�MVNZMV\M"�2WQ�0WT[IXXTM��)UJMZTMa�4]VI��:W[MVLI�*][\IUIV\M�*IZZQW[��BIKPMZa�4MM��+ITLWVQI�?QTLQVO���.QTI�LM�I\Zn["�5QKPIMT�2MVL][I��/IZa�0IVL�a�:W[QVI�/IZKyI�

:W[MVLI�*][\IUIV\M�±�³0L�H[SHULHQFLD�HQ�3HU~�PH�GLR�XQD�RSRUWXQLGDG�GH�H[SHULPHQWDU�XQD�FXOWXUD�GLIHUHQWH�\�HO�DVSHF�WR�SHUXDQR�GH�OD�YLGD�´

:W[QVI�/IZKQI���³)XH�UHDOPHQWH�XQD�H[SHULHQFLD�DOXFLQDQWH�H�LPSRQHQWH�YLVLWDU�3HU~��3HU~�HV�XQ�SDtV�GLYHUVR�\�HVSOpQGLGR��0XFKDV�YHFHV��PLHQWUDV�DEVRUEtD�ODV�KHUPRVDV�YLVWDV��GH�KHFKR�PH�FDFKp�D�PL�PLVPD�FRQ�OD�ERFD�ELHQ�DELHUWD��£DVRP�EUDGD��&XDQGR�HVWXYLPRV�DOOi��H[SHULPHQWp�XQ�SRFR�GH�VKRFN�FXOWXUDO���SHUR�PH�FRQPRYLy�OD�PDQHUD�HQ�TXH�ORV�RULJLQDULRV�YDORUDQ�OD�IDPLOLD��WLHQHQ�XQ�VHQWLGR�GH�OD�VXSHUYLYHQFLD�\�VH�YHQ�IHOLFHV´�+ITLWVQI�?QTLQVO�±�³0L�PHMRU�PHPRULD�GHO�YLDMH�IXH�YLVLWDU�

0DFKX�3LFFKX��0H�GHVLOXVLRQy�YHU�TXH�OORYtD�OD�PDxDQD�TXH�OOHJDPRV��SHUR�D�SHVDU�GHO�FOLPD��SXGLPRV�DSUHFLDU�OD�ULFD�KLVWRULD�\�OD�EHOOH]D�GH�ODV�HVWUXFWXUDV�DKt��)XH�LQFUHtEOH�OD�PDQHUD�HQ�TXH�ORV�,QFDV�SXGLHURQ�FRQVWUXLU�WDOHV�HVWUXFWXUDV�FRQ�HO�PtQLPR�GH�KHUUDPLHQWDV��(Q�OD�WDUGH��FXDQGR�¿QDOPHQ�WH�DOFDQ]DPRV�OD�FLPD�GH�OD�PRQWDxD��WXYLPRV�XQD�DVRPEUR�VD�YLVWD�GH�0DFKX�3LFFKX´�

)UJMZTMa�4]VI�±�³&RQRFHU�SHUVRQDV�VRUGDV�HQ�3HU~�IXH�DOJR�TXH�QXQFD�ROYLGDUp��'LVIUXWp�DSUHQGHU�OHQJXD�GH�VHxDV��2WUD�FRVD�TXH�DSUHFLp�HQ�3HU~�IXH�DSUHQGHU�PiV�VREUH�VX�KLVWRULD��0H�HPRFLRQy�SRGHU�YHU�XQD�GH�ODV�1XHYDV�6LHWH�0DUDYLOODV�GHO�0XQGR��£�0DFKX�3LFFKX�´

Page 25: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

$UWHV�GH�OD�5HSUHVHQWDFLyQ

-T�;PW_�LM�>IZQMLIL�LM�1V^QMZVW���.M[\MRW[�ITZMLMLWZ�LMT�U]VLW

4W[�L]TKM[�XZMM[KWTIZM[�LM�TI�KTI[M�LM�;PI�XZM[MV\IV�¹-T�XQVO�QVW�IZKW�QZQ[º��JI[ILW�MV�MT�TQJZW�-T�XMb�IZKW�QZQ[�

-T�MY]QXW�LM�;IT]L�5MV\IT�LM�TI�65;,��LM�QbY��I�LMZ�"�,I^QL�4WVOW��2MVVQNMZ�)VLMZUIVV��3MZQ�;T]a\MZ�a�8I\�-ZKWTQVW��[M�LQ^QMZ\MV�KWV�[]�[SM\KP�[WJZM�TW[�)TXM[�;]QbW[�

¨:WKPMTTM�/IZKQI�a�2IVMTT�5QTTMZ�U]a�KZMI\Q^I[�KWV�\WLW[�TW[�][W[�XW[QJTM[�XIZI�TW[�JI[\WVM[�LM�L]TKM

4I[�KTI[M[�LM�-UQTQM�a�;KW\\�IK\�IV�¹4W[�[QM\M�/ZQVKP�[M�ZWJIV�TW[�ZMOITW[�LM�VI^QLIL�º���,M�QbY��I�LMZ�"�7TQ^QI�0ITMa��*Z]KM�*ZM_MZ�2Z���3QMZIV�-ZKWTQVW��,][\QV�0IVL��3QMZIV�>WTTUIZ�a�+WNNMa�3QVO��

4I�PQ[\WZQI�LM�;PMZZMVI�*WJ�][IVLW�MT�IJMKMLIZQW��K]MV\I�TI�UIVMZI�MV�Y]M�TW[�1VLyOMVI[�)UMZQKIVW[�KMTMJZIV�TI�6I^QLIL�

-TQbIJM\P�;\MaMZ�a�2W2W�4~XMb��UQMUJZW[�LM�)UMZQ�+WZX[��TM�MV[M}IV�[M}I[�I�;IV\I��<IZI[�,aS[\ZI��

;IU]MT�*WaL�KWUXIZ\MV�NZIOUMV\W[�[WJZM�K~UW�[M�KMTMJZI�TI�6I^QLIL�MV�TW[�-[\ILW[�=VQLW[�

4W[�5IM[\ZW[�LM�+MZMUWVQI�LM�M[\M�I}W��+ITLWVQI�?QTLQVO�a�,][\QV�0IVL��TM�LIV�TI�JQMV^MVQLI�I�\WLW[�IT�[PW_�LM�M[\M�I}W"�.M[\MRW[�ITZMLMLWZ�LMT�U]VLW�

,M�QbY��I�LMZ�"�¨2WVI\PIV�/IZKyI��2]TQW�8WZ\QTTW�a�*Z]KM�*ZM_MZ�2Z��U]M[\ZIV�]V�M[\ZIUJ~\QKW�\ZIJIRW�LM�XQM[�L]ZIV\M�[]�Z]\QVI�LM�JIQTM�¹JZMISº

Page 26: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

$UWHV�GH�OD�5HSUHVHQWDFLyQ

);4�%���� �7ZOnVQKW+WUXM\MVKQI�MV�);4� =V�.M[\yV�XIZI�TW[�7RW[�

O����GH�HQHUR��ORV�HVWXGLDQWHV�GHO�GHSDUWDPHQ�WR�GH�(GXFDFLyQ�SDUD�OD�1LxH]�7HPSUDQD�\�GH�3ULPDULD�GH�OD�106'�FRPSLWLHURQ�SRU�'9'V�\�OLEURV�HQ�$6/�\�OD�RSRUWXQLGDG��SDUD�ORV�JDQDGR�

UHV�GHO�SULPHU�OXJDU��GH�HQWUDU�D�OD�&RPSHWHQFLD�0DULH�-HDQ�3KLOLS�GH�$6/�HQ�OD�8QLYHUVLGDG�³1RUWKHDVWHUQ´��/RV�JUXSRV�GH�HGDG�SDUD�FRPSHWLU�HO����IXHURQ����DxRV�R�PHQRUHV��\�HQWUH���\����DxRV���/DV�FDWHJRUtDV�GH�FRPSHWHQFLD�LQFOX\H�URQ��3RHVtD�HQ�$6/��&XHQWD�&XHQWRV�HQ�$6/�\�$UWH�6RUGR��/RV�JDQDGRUHV�GHO�SULPHU�\�VHJXQGR�OXJDU�GHO�JUXSR�GH���DxRV�R�PHQRV�IXHURQ��HQ�3RHVtD�HQ�$6/��0DWWHD�.LQJ�\�1LUYHOL�6PLWK��HQ�&XHQWD�&XHQWRV�HQ�$6/��'XVWLQ�+DQG�\�%UXFH�%UHZHU�-U��\�HQ�$UWH�6RUGR��.LHUDQ�(UFROLQR��/RV�JD�QDGRUHV�GHO�SULPHU�\�VHJXQGR�OXJDU�SDUD�ORV�SDUWLFLSDQWHV�HQWUH���\����DxRV�GH�HGDG�IXHURQ��HQ�&XHQWD�&XHQWRV�HQ�$6/��-XOLR�3RUWLOOR��/LQGVD\�+DQG�\�0\D�0DORQH�HPSDWDURQ�HQ�VHJXQGR�OXJDU��\�HQ�$UWH�6RUGR��6KHUUHQD�%RE�\�0\D�0DORQH���

0LHQWUDV�TXH�HO�JUXSR�HQWUH����\����DxRV�GH�HGDG�QR�FRPSLWLy�HO�����WUHV�LQGLYLGXRV�GH�GLFKR�JUXSR�WDPELpQ�UHSUHVHQWDUiQ�D�OD�106'�FRPR�SDUWLFLSDQWHV�HQ�OD�&RPSH�WHQFLD�0DULH�-HDQ�3KLOLS��&DOGRQLD�:LOGLQJ�HQ�OD�FDWHJRUtD�GH�3RHVtD�HQ�$6/��\�0D\JDQ�6DL]�\�-HV~V�0HGUDQR�HQ�OD�FDWHJRUtD�GH�$UWH�6RUGR�

-8WZ�;KW\\�>

WTTUIZ

.W\W�Un[�IZZQJI"�BIKPMZa�4MM�a�.n\QUI�-[Y]Q^MT�MV\ZM\QMVMV�IT�X�JTQKW�KWV�K]I\ZW�JZWUI[�[WZLI[�QV\Q\]TILI[��¹-TM^ILWZº��¹8WZ�TI�^MV\IVQTTI�LM�]V�\ZMVº��¹6ILIVLW�JIRW�MT�IO]Iº��a�¹)[XQZIVLWº���)ZZQJI"�4W[�-`XMZ\W[�MV�);4�a�5QMUJZW[�LMT�+WUQ\u�LMT�.M[\yV�XIZI�TW[�7RW[�

HLQWLWUpV�H[SHUWRV�HQ�$6/�VH�UHXQLHURQ�OD�WDUGH�GHO�MXHYHV����GH�PDU]R�HQ�HO�7HDWUR�-DPHV�$��/LWWOH�SDUD�RIUHFHU�XQ�YHUGDGHUR�IHVWtQ�SDUD�ORV�RMRV�GHO�S~EOLFR��%UXFH�%UHZHU�-U��\�.U\VWOH�6WHZDUW�IXHURQ�ORV�0DHVWURV�GH�&HUHPRQLDV�\�FRPR�

DQ¿WULRQHV�SUHVHQWDURQ�EHOODPHQWH�HO�HYHQWR��7RGRV�ORV�H[SHUWRV�HQ�$6/�FRPSDUWLHURQ�GLVWLQWDV�KLVWRULDV�XVDQGR�GLVWLQWRV�JpQHURV�FRPR�VHUtDQ�EURPDV�VRUGDV��SRHVtD�HQ�$6/��IRUPDV�GH�OD�PDQR�OLPLWDGDV��KLVWRULDV�FRQ�HO�DOIDEHWR�\�FRQ�ORV�Q~PHURV��QDUUDWLYDV�SHUVRQDOHV��£\�PXFKR�PiV�

/R�PiV�VREUHVDOLHQWH�GHO�HYHQWR�LQFOX\y�XQD�PX\�FUHDWLYD�KLVWRULD�FRQ�HO�DOIDEHWR�SUHVHQWDGD�SRU�0DWWHD�.LQJ��TXLHQ�VH�YLVWLy�GH�SULQFHVD�GLYD�SDUD�TXH�FRUUHVSRQGLHUD�FRQ�HO�WHPD�GH�VX�KLVWRULD��/LQGVD\�+DQG�UHDOL]y�XQ�GHVWDFDGR�WUDEDMR�WDPELpQ�XVDQGR�HO�DOIDEHWR�SDUD�FRQWDU�VX�KLVWRULD��.LHUDQ�(UFROLQR��6DPXHO�%R\G��)iWLPD�(VTXLYHO��=DFKHU\�/HH��\�QXHVWUR�H[�DOXPQR�GH�OD�106'��7DUDV�'\NVWUD��SUHVHQWDURQ�EURPDV�VRUGDV��$GHPiV�KXER�FXHQWRV�PX\�FUHDWLYRV�FRQWDGRV�SRU�0\D�0DORQH��-XOLR�3RUWLOOR��5RFKHOOH�*DUFtD��$OH[�/XFHUR��\�-HQQLIHU�(QUHND��HVWXGLDQWH�GH�OD�3UHSDUDWRULD�7KRUHDX���<�SRU�SULPHUD�YH]�HQ�OD�YLGD��XQD�pSLFD��QDUUDGD�SRU�6HWK�*RUH��)XH�XQD�QRFKH������YHUGDGHUD�\�FRP�SOHWDPHQWH�RUJiQLFD��£VLQ�VDERUHV�DUWL¿FLDOHV�QL�FRQVHUYDGRUHV�

>

.W\W�Un[�IZZQJI"�)LZQnV�.MZVnVLMb�K]MV\I�]VI�PQ[\WZQI�[WJZM�]V�TM~V��)ZZQJI"�5IaOIV�;IQb�U]M[\ZI�[]�KZMIKQ~V�QV\Q\]TILI�¹¨4I�\MKVWTWOyI�X]MLM�[MZ�LQ^MZ\QLIº

Page 27: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

>I�KWUW�:IaW"�>I[MTQVI��MT�U][QKIT$UWHV�GH�OD�5HSUHVHQWDFLyQ

;WVVa��2]TQW�:]Qb��LQZQOM�I�TW[�¹<�*QZL[º�KIV\IVLW�¹/ZMI[M�4QOP\VQVOº

¨=VI�\WUI�LMT�MTMVKW��TW[�\ZIUWaQ[\I[�a�LQZMK\WZM[�T]MOW�LM�[]�QVKZMyJTM�LM[MUXM}W

RGRV�UHFXHUGDQ�OR�TXH�HUD�HVWDU�HQ�OD�3UHSDUDWRULD��\�OD�SURGXFFLyQ�WHDWUDO�GH�SULPDYHUD�GH�HVWH�DxR��³9DVHOLQD��HO�PXVLFDO´��EDVDGD�HQ�OD�SHOtFXOD�³*UHDVH´��WUDQVSRUWy�DO�S~EOLFR�GH�YXHOWD�D�ORV�DxRV�FLQFXHQWD��/D�REUD�WHQtD�OXJDU�HQ�OD�106'�\�ORV�SHUVRQDMHV�H[SORUDURQ�OD�DPLV�

WDG��OD�OHDOWDG��HO�GRORU�GHO�FRUD]yQ�SRU�HO�SULPHU�DPRU��\�HO�GHVFXEUL�PLHQWR�GH�XQR�PLVPR��+XER�SLMDPDGDV��FDUUHUDV�GH�DXWR��FRPSHWHQ�FLDV�GH�EDLOH�\�XQD�MXHUJD�GH�¿Q�GH�DxR�HVFRODU��/RV�DFWRUHV�KLFLHURQ�XQ�WUDEDMR�VREUHVDOLHQWH��DO�WUDHU�D�OD�YLGD�OD�H[SHULHQFLD�GH�OD�SUHSD��\�GHMDQGR�D�WRGRV�FRQ�HQRUPHV�VRQULVDV�HQ�VXV�URVWURV��LQFOX\HQGR�D�ORV�DFWRUHV��ORV�WUDPR\LVWDV�\�ORV�GLUHFWRUHV��/D�HVFHQRJUDItD�HVWXYR�HODERUDGD�H�LQFOX\y�XQ�)RUG�0XVWDQJ�GH�OD�pSRFD��FRPSOHWR�FRQ�XQD�PiTXLQD�GH�HIHFWRV�HVSHFLDOHV�SDUD�VLPXODU�HO�KXPR�TXH�VDOH�GHO�HVFDSH��/D�FRORULGD�LOXPLQDFLyQ�DxDGLy�HO�WRTXH�SHUIHFWR��(O�PDTXLOODMH�\�HO�YHVWXDULR�FDSWXUDURQ�EHOODPHQWH�OD�HUD�GH�ORV�DxRV���¶�\�KXER�HQ�LQFUHtEOH�HTXLSR�GH�DFWRUHV�TXH�GLHURQ�YR]�D�ORV�SHUVRQDMHV��DxDGLHQGR�PiV�SURIXQGLGDG�\�VLJQL¿FDGR�D�OD�REUD�SDUD�ORV�DPLJRV�\�IDPLOLDV�R\HQWHV��1XHVWURV�WDOHQWRVRV�HVWXGLDQWHV�WUDMHURQ�D�OD�YLGD�HVWD�SHOtFXOD�FOiVLFD�VREUH�HO�OOHJDU�D�OD�HGDG�DGXOWD��£\�DVRPEUDURQ�D�WRGRV�ORV�DVLVWHQWHV��££%UDYR���££2WUD��RWUD��

;IVLa��)TQ[[I�>IZOI[��a�,IVVa��/IZM\\�<Z]RQTTW��·�§6W�M[�OZIVLQW[W�MT�XZQUMZ�IUWZ'��

3MVQKSQM��<aZMT�?QTLQVO��[M�ZMK]XMZI�T]MOW�LM�PIJMZ�[QLW�VWY]MILW�

:QbbW��+ITLWVQI�?QTLQVO��KIV\IVLW�Y]M�PIa�¹8MWZM[�KW[I[�Y]M�aW�XWLZyI�PIKMZº��

<8WZ�3MZQ�4aVV�5K*ZQLM

Page 28: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

9LGD�(VWXGLDQWLO

(O�HTXLSR�GHO�'HSDUWDPHQWR�GH�9LGD�(VWXGLDQWLO�\�ORV�HVWXGLDQWHV�VH�DVHJXUDQ�TXH�HO�DSUHQGL]DMH�FRQWLQ~H�GHVSXpV�GH�TXH�ODV�FODVHV�KDQ�WHUPLQDGR��$GHPiV�GHO�WLHPSR�TXH�GHGLFDQ�GLDULD�PHQWH�D�HVWXGLDU�KDFHU�VX�WDUHD�\�D�VXV�UHVSRQVDELOLGDGHV�HQ�ORV�GRUPLWRULRV��WDPELpQ�H[SORUDQ�XQD�YDULHGDG�GH�DFWLYLGDGHV�

HGXFDWLYDV�\�UHFUHDWLYDV��/RV�PLpUFROHV�SRU�ODV�WDUGHV��ORV�WDOOHUHV�HVWXGLDQWLOHV�SURPXHYHQ�OD�FRQFLHQFLD�\�HO�GHVDUUROOR�GH�LPSRUWDQWHV�GHVWUH]DV�SDUD�OD�YLGD��(O�SHUVRQDO�GH�9LGD�(VWXGLDQWLO�GH�ODV�WDUGHV�SURPXHYH�HO�LQWHUpV�\�OD�GLVFXVLyQ�D�WUDYpV�GH�ORV�WDEORQHV�LQIRUPDWLYRV�TXH�HVWiQ�HQ�ORV�GRUPLWRULRV��&RPR�UHVXOWDGR��ORV�HVWXGLDQWHV�HVWiQ�VXPDPHQWH�PRWLYDGRV�SDUD�SDUWLFLSDU�HQ�ORV�WHPDV�GH�ORV�PLpUFROHV��$OJXQRV�GH�ORV�WDOOHUHV�SUHVHQWDGRV�D�ORV�HVWXGLDQWHV�SRU�SDUWH�GHO�SHUVRQDO�\�GH�KXpVSHGHV�LQYLWDGRV��LQFOX\HQ�'HVWUH]DV�SDUD�GHIHQGHU�ORV�GHUHFKRV�SURSLRV��3UHYHQFLyQ�GHO�³EXOO\LQJ´��'HVWUH]DV�SDUD�HO�HVWXGLR��7RUPHQ�WDV�GH�LGHDV��3ODQHDFLyQ�GH�YLGD��'HVWUH]DV�SDUD�HO�OLGHUD]JR��'LHWD��¢TXp�HV�EXHQR�FRPHU"��3UHVLyQ�VRFLDO��5HODFLRQHV��+LVWRULD�QHJUD��

(WLTXHWD�HQ�ORV�UHVWDXUDQWHV��+LVWRULD�GH�OD�PXMHU��&XOWXUD�GH�1XHYR�0p[LFR��\�%XHQRV�PRGDOHV�

'HELGR�D�TXH�PXFKRV�HVWXGLDQWHV�VH�VLHQWHQ�DWUDtGRV�D�OD�WHFQRORJtD��FRPR�HO�,QWHUQHW��ORV�L3RGV��ORV�L3DGV��ORV�MXHJRV�GH�FRPSXWDGRUD��HWF���GHVD¿DPRV�D�ORV�HVWXGLDQWHV�SDUD�TXH�µOH�EDMHQ¶��\�KDJDQ�XQ�PHMRU�XVR�GH�VX�WLHPSR�OLEUH��1XHVWURV�HVWXGLDQWHV�PiV�MyYHQHV�KDQ�FUHDGR�HODERUDGDV�SLVWDV�GH�FDUUHUDV�GH�DXWRV�³+RW�:KHHOV´��HVFH�QL¿FDGR�¿HVWDV�GH�Wp��MXJDGR�MXHJRV�GH�PHVD��\�GLYHUWLGR�QDGDQGR�\�SDWLQDQGR��/RV�QLxRV�GH�SUHSDUDWRULD�GHPRVWUDURQ�VX�WDOHQWR�SDUD�SLQWDU�DXWRV�D�HVFDOD�GH�SOiVWLFR��£H�LQFOXVR�RUJDQL]DURQ�XQ�VKRZ�GH�DXWRV�GRQGH�H[KLELHURQ�VXV�³QDYHV´��1XHVWUDV�QLxDV�GH�SUHSDUDWRULD�KLFLHURQ�MR\HUtD�\�DSUHQGLHURQ�D�ERUGDU�FRQ�SXQWR�GH�FUX]��2WUDV�DF�WLYLGDGHV�LQFOX\HURQ�SLQWXUD��SUR\HFWRV�GH�DUWHV�PDQXDOHV�\�SUHSDUDU�GHOLFLRVRV�EXUULWRV�GH�GHVD\XQR��SDVWHO�GH�TXHVR�\�VDOVD�GH�PDQ]DQD�

¨4W[�M[\]LQIV\M[�a�MT�XMZ[WVIT�LMT�LWZUQ\WZQW�LMT�8ZWOZIUI�LM�,M[\ZMbI[�XIZI�TI�>QLI�1VLMXMVLQMV\M��14;8��LQ[K]\MV�TI�QUXWZ\IVKQI�LM�M[\IJTMKMZ�a�LIZ�[MO]QUQMV\W�I�TI[�UM\I[�XMZ[WVITM[���

8WZ�:WLLa�+IJJIOM

:WKPMTTM�/IZKQI�a�2IVMTT�5QTTMZ�[M�LQ^QMZ\MV�KZMIVLW�^QJZIV\M[�XQV\]ZI[�

4I�[M[Q~V�MV�^QLMW�XWZ�;SaXM�MV\ZM�;PW[PIVVIP�;\MZV�a�TW[�M[\]LQIV\M[�Y]M�^QMZWV�¹<PM�0IUUMZ�º�

7DPELpQ�KXER�XQ�Q~PHUR�GH�HYHQWRV�HVSHFLDOHV�HVWH�VHPHVWUH��/D�FODVH�GH�'HDQ�.URKQ�SDWURFLQy�XQD�1RFKH�GH�&LQH�HQ�HO�5$&��/D�SHOtFXOD��³(O�DVLHQWR�WUDVHUR´��IXH�HVFULWD��DFWXDGD�\�¿OPDGD�SRU�OD�FODVH�GH�'HDQ��£)XH�XQ�JUDQ�p[LWR��(O�5$&�TXHGy�WUDQVIRUPDGR�HQ�DPELHQWH�GH�FLQH��FRQ�SDORPLWDV�\�WRGD�OD�FRVD��<�WDPSRFR�SRGHPRV�ROYLGDU�KDEHU�YLVWR�OD�SHOtFXOD�³(O�PDUWLOOR´��7KH�+DPPHU���XQ�GUDPD�VREUH�HO�SDVR�D�OD�PDGXUH]��HQ�HO�TXH�XQ�OXFKDGRU�GH�OD�8)&��0DWW�+DPLO�H[SHULPHQWD�OR�TXH�HV�VHU�HO�SULPHU�OXFKDGRU�VRUGR�HQ�JDQDU�XQ�FDPSHRQDWR�QDFLRQDO�FROHJLDGR��/D�KLMD�GHO�'U��\�OD�6UD��6WHUQ��6KRVKDQQDK�6WHUQ��DFW~D�HQ�OD�SHOtFXOD�FRPR�HO�LQWHUpV�URPiQWLFR�GH�0DWW��/XHJR�GH�OD�SHOtFXOD��WXYLPRV�OD�IRUWXQD�GH�WHQHU�XQD�VHVLyQ�GH�SUHJXQWDV�\�UHVSXHVWDV�FRQ�6KRVKDQQD�D�WUDYpV�GH�6N\SH��)XH�JUDQGLRVR�TXH�HOOD�SXGLHUD�UHVSRQGHU�D�ODV�SUHJXQWDV�\�FRPSDUWLU�FRQ�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�VX�H[SHULHQFLD�FRPR�DFWRU�HQ�+ROO\ZRRG�

)LQDOPHQWH��HO�'HSDUWDPHQWR�GH�9LGD�(VWXGLDQWLO�RUJDQL]D�XQD�FHQD�FXOWXUDO�PHQVXDO�HQ�OD�TXH�ORV�HVWXGLDQWHV�\�HO�SHUVRQDO�WLHQHQ�OD�RSRUWXQLGDG�GH�SUREDU�SODWLOORV�ELHQ�FRQRFLGRV�GH�RWUDV�FXOWXUDV��/RV�(GXFDGRUHV�GH�9LGD�(VWXGLDQWLO��0DULEHWK�6FKQHLGHU�\�:DOWHU�%DLOH\�RIUHFLHURQ�XQD�QRFKH�GH�&XOWXUD�-XGtD�HQ�OD�TXH�GHYRUDPRV�EDJHOV�WRVWDGRV�FRQ�SDVWDV�HVSHFLDOHV�SDUD�XQWDU��JDOOHWDV�VDODGDV�0DW]DK�\�VRSD�GH�ERODV�0DW]DK��£7RGRV�HVWXYLPRV�GH�DFXHUGR�HQ�TXH�OD�VRSD�HVWXYR�GHOLFLRVD�

&RQ�XQD�DPSOLD�YDULHGDG�GH�DFWLYLGDGHV�WHQLHQGR�OXJDU�HQ�QXHVWUR�'HSDUWDPHQWR�GH�9LGD�(VWXGLDQWLO��£HVWXGLDQWHV�\�SHUVRQDO�SRU�LJXDO��KDQ�HVWDGR�GLYLUWLpQGRVH�LQPHQVDPHQWH��(VSHUDPRV�FRQ�DQWLFLSDFLyQ�LQYHVWLJDU�PiV�LGHDV�\�DFWLYLGDGHV�QXHYDV�TXH�DSR\HQ�HO�FUHFLPLHQWR�GH�ORV�HVWXGLDQWHV�

>QLI�M[\]LQIV\QT"�WKPW�LyI[�I�TI�[MUIVI�

Page 29: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

9LGD�(VWXGLDQWLO

Q�OD�106'��OD�QXWULFLyQ�\�OD�EXHQD�VDOXG�VRQ�XQ�HQIRTXH�\�PHWD�LPSRUWDQWHV�SDUD�QXHVWUR�&RPLWp�GH�%LHQHVWDU��(Q�ODV�FRFLQDV�GH�ORV�GRUPLWRULRV�GHO�GHSDU�WDPHQWR�GH�9LGD�(VWXGLDQWLO��ORV�FKLFRV�GH�SUHSDUDWRULD�KDQ�HVWDGR�DSUHQGLHQGR�D�LQYHVWLJDU�\�SUHSDUDU�GHVGH�

OR�EiVLFR��GHOLFLRVDV�UHFHWDV�

&RPHQ]DPRV�SRU�KDEODU�GH�VXV�DOLPHQWRV�IDYRULWRV��8QD�YH]�TXH�ORV�PXFKDFKRV�GHFLGLHURQ�OR�TXH�OHV�JXVWDUtD�FRFLQDU��HOORV�SODQHD�URQ�OR�TXH�QHFHVLWDEDQ��/XHJR�GH�LU�GH�FRPSUDV�FRPR�JUXSR�SDUD�FRQVHJXLU�ORV�LQJUHGLHQWHV�QHFHVDULRV��ORV�PXFKDFKRV�VLJXLHURQ�ODV�UHFHWDV�SDUD�FUHDU�HOORV�PLVPRV�VXV�FRPLGDV��

5MV\M�[IVI�MV�K]MZXW�[IVW�

-

.W\W�Un[�IZZQJI"�+WUQLI�KPQVI�PMKPI�MV�KI[I��¨Y]u�ZQKW�)ZZQJI"�4W[�VQ}W[�ZMJIVIV�a�XZ]MJIV�]VI�^IZQMLIL�LM�UIVbIVI[�

�/DV�FRPLGDV�KDQ�LQFOXLGR�JUDQGHV�ROODV�GH�FKLOH��FRPLGD�FKLQD��HVWRIDGRV��\�GHOLFLRVDV�WDUWDV�GH�IUHVD�FRPR�SRVWUH��$GHPiV�GH�SUHSDUDU�FRPLGD��QRV�KHPRV�FRQFHQWUDGR�HQ�FyPR�HOHJLU�R�SUHSDUDU�ERWDQDV�VDOXGDEOHV��$�ORV�FKLFRV�OHV�JXVWDQ�ODV�JDOOHWDV�VDODGDV�\�HO�FHUHDO�FRQ�OHFKH�GHVFUHPDGD��7DPELpQ�KDQ�DSUHQGLGR�D�SUHSDUDU�VPRRWKLHV�FRQ�OHFKH�GHVFUHPDGD�\�SDQ�GH�SOiWDQR�

/H�GLPRV�OD�ELHQYHQLGD�D�-DQH�6WDFH\�GH�OD�RUJDQL]DFLyQ�³&RFLQDQ�GR�FRQ�1LxRV´�SDUD�FRPSDUWLU�ORV�VDERUHV�GH�XQD�DPSOLD�YDULHGDG�GH�PDQ]DQDV��£(VWDV�FUXMLHQWHV�GHOLFLDV�GHVSHUWDURQ�QXHVWUDV�SDSLODV�JXVWDWLYDV��/RV�QLxRV�TXHGDURQ�VRUSUHQGLGRV�GH�TXH�FDGD�PDQ]DQD�WXYLHUD�XQ�VDERU�GLVWLQWR��-DQH�WDPELpQ�QRV�HQVHxy�D�SUHSDUDU�XQD�ERWDQD�PX\�ULFD�\�FRQ�SRFD�JUDVD��£VDOVD�GH�PDQ]DQD��$�ORV�QLxRV�OHV�JXVWR�PXFKR�PiV�VX�YHUVLyQ�FDVHUD�D�OD�TXH�YHQGHQ�HQ�ODV�WLHQGDV�

8QD�QRFKH��ORV�HVWXGLDQWHV�GH�WRGRV�ORV�GRUPLWRULRV�WRPDURQ�WXUQRV�SDUD�KDFHU�SUHVHQWDFLRQHV�EUHYHV�VREUH�ODV�UHFHWDV�\�FRPLGDV�TXH�KDQ�FUHDGR��/RV�HVWXGLDQWHV�\�HO�SHUVRQDO�WDPELpQ�GLVIUXWDURQ�FHQDU�MXQWRV�FRPR�IDPLOLD��DGHPiV�GH�FRPSDUWLU�ERWDQDV�VDOXGDEOHV�HQWUH�FRPLGDV��&RPHU�GH�IRUPD�VDOXGDEOH�\�DSUHQGHU�D�FRFLQDU�HV�DOJR�TXH�QR�VROR�YD�D�EHQH¿FLDU�KR\�D�QXHVWURV�MyYHQHV��VLQR�GXUDQWH�WRGD�VX�YLGD�

8WZ�?IT\MZ�*IQTMa�

;IUUa�>IT^MZLM�PIKQMVLW�X]Zu�LM�UIVbIVI�

-T�KWZIb~V�LM�¹+WKQVIVLW�KWV�6Q}W[º�M[�Y]M�\MVOIV�]VI�M`XMZQMVKQI�XW[Q\Q^I�KWV�ITQUMV\W[�[IT]LIJTM[��)�\ZI^u[�LM�KTI[M[�XZnK\QKI[��TW[�VQ}W[�IXZMVLMV�Y]M�TI�J]MVI�KWUQLI�M[�LMTQKQW[I�a�Y]M�KWKQVIZ�M[�]VI�NWZUI�QUXWZ\IV\M�LM�K]QLIZ[M�I�[Q�UQ[UW[�� � � � ���������������������fLM�___�KWWSQVO_Q\PSQL[�VM\

Page 30: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

¨-T�KWVWKQUQMV\W�M[�XWLMZ�

O�HTXLSR�GHO�7D]yQ�$FDGpPLFR�GH�OD�106'�WXYR�XQ�DxR�HPRFLRQDQWH��£FRQ�VXELGDV�\�EDMDGDV��/XHJR�GH�DxDGLU�HVWH�DxR�XQ�(TXLSR�GH�(QWUHQD�PLHQWR�D�OD�OLVWD�GH�WXUQRV��GREODPRV�OD�FDQWLGDG�

GH�MXJDGRUHV��(VWR�QRV�OOHYy�D�XQD�WHPSRUDGD�PX\�LQWHQVD��MXJDQGR�YHLQWLWUpV�SDUWLGRV�DQWHV�GH�GLULJLUQRV�DO�7RUQHR�1D�FLRQDO�GHO�7D]yQ�$FDGpPLFR�HQ�OD�8QLYHUVLGDG�GH�*DOODXGHW��7DPELpQ�WXYLPRV�XQ�HPRFLRQDQWH�WRUQHR�GH�¿Q�GH�VHPDQD�HQ�HO�&OiVLFR�GHO�&RUUHFDPLQRV�HQ�GLFLHPEUH��(VWH�WRUQHR�D\XGy�D�GDUQRV�PiV�FRQ¿DQ]D�HQ�QRVRWURV�PLVPRV��\D�TXH�TXHGD�PRV�LQYLFWRV�IUHQWH�D�FRQWULQFDQWHV�FRPR�&RORUDGR�\�$UL]RQD��$QWHV�GHO�WRUQHR�QDFLRQDO��FDVL�WRGRV�ORV�HQIUHQWDPLHQWRV�VH�GLHURQ�HQ�OD�/LJD�GHO�7D]yQ�$FDGpPLFD�GHO�2HVWH��:$%/���/D�:$%/�HV�XQD�OLJD�PX\�GLItFLO��FRQ�FLQFR�GH�ORV�RFKR�HTXLSRV�GH�OD�:$%/�WHUPLQDQGR�HQWUH�ORV�'XOFHV����GH�ODV�QDFLRQDOHV��/D�WHPSRUDGD�:$%/�GXUy�GH�SULQFLSLRV�GH�QRYLHPEUH�KDVWD�OD�SULPHUD�SDUWH�GH�DEULO��0LHQWUDV�TXH�WXYLPRV�GL¿FXOWDGHV�DO�LQLFLR�GH�OD�WHPSRUDGD��WHUPLQDPRV�HQ��HU�OXJDU�HQ�OD�:$%/��

-

-T�MY]QXW�LM�TI�65;,�LQ[K]\M�M[\ZI\MOQI[�LM�K~UW�TMMZ�a�ZM[XWVLMZ�TI[�XZM�O]V\I[�LMT�XZQUMZ�ZW]VL�

8WZ�6I\PIV�0IZZQ[WV

7DPELpQ�VH�DFHUFDURQ�D�QRVRWURV�(VFXHODV�SDUD�6RUGRV�HQ�3HQQV\OYDQLD��0DU\ODQG��\�:DVKLQJWRQ��'&��SDUD�WHQHU�SDUWL�GRV�DPLVWRVRV�IXHUD�GH�OD�OLJD�

(O�7RUQHR�1DFLRQDO�GHO�7D]yQ�$FDGpPLFR�HQ�OD�8QLYHUVLGDG�GH�*DOODXGHW�IXH�QXHVWUR�HYHQWR�GH�FRURQDFLyQ��&RPHQ]DPRV�ELHQ�FRORFDGRV�JUDFLDV�DO�GHVHPSHxR�HVWHODU�GHO�HTXLSR�HO�DxR�SDVDGR��3DUWLFLSDURQ�VHWHQWD�\�QXHYH�HVFXHODV��/RV�SUL�PHURV�GRV�GtDV�MXJDPRV�HQ�OD�³&DFHUtD´��³)RZOHU�3RRO´���\�QRV�PDQWXYLPRV�IXHUWHV��£FRQ�XQD�VROD�GHUURWD�HQ�QXHYH�HQIUHQ�WDPLHQWRV��(O�GtD�VLJXLHQWH�IXH�XQ�GtD�GXUR�\��DXQTXH�VRPRV�XQ�HTXLSR�IXHUWH��WXYLPRV�WUHV�GHUURWDV�FRQWUD�VLHWH�PX\�EXHQRV�HTXLSRV��$SHQDV�\�SDVDPRV�DO�WRUQHR�GH�ORV�'XOFHV�����&XDQGR�OR�KLFLPRV��QRV�WRFy�MXJDU�FRQWUD�OD�3UHSDUDWRULD�:RRGVRQ��XQ�HTXLSR�TXH�\D�QRV�KDEtD�JDQDGR�HQ�ORV�MXHJRV�GH�³&DFHUtD´��6LQ�HPEDUJR��HVWD�YH]��OD�106'�TXLVR�JDQDU�\�REWXYR�XQD�VyOLGD�YLFWRULD�IUHQWH�D�XQ�RSRQHQWH�PX\�GLJQR��1XHVWUR�SDUWLGR�GH�OD�(OLWH�GH�2FKR�WHUPLQy�HQ�GHUURWD�IUHQWH�D�OD�SUHSD�8QLYHUVLW\��XQ�HTXLSR�GH�OD�:$%/��1RV�SDVDURQ�DO�iUHD�GH�FRQVRODFLyQ��\�OH�JDQDPRV�D�OD�SUHSD�+LQVGDOH�6RXWK��SHUR�IXLPRV�GHUURWDGRV�HQ�HO��R�\��R�HQFXHQWUR�SRU�,QGLDQD�6'��7HUPLQDPRV�HO�WRUQHR�HQ�XQ�ELHQ�PHUHFLGR��R�OXJDU��FRQ�3DLJH�)RUHPDQ��GH�OD�106'��QRPEUDGD�FRPR�XQD�GH�ORV�GLHFLVpLV�MXJDGRUHV�HVWUHOODV�£GH�HQWUH�DSUR[LPDGDPHQWH�����HVWXGLDQWHV��(Q�JHQHUDO��IXH�XQD�JUDQ�WHPSRUDGD��£\�\D�HVSH�UDPRV�OD�SUy[LPD�FRQ�JUDQ�DQWLFLSDFLyQ�

¨¨6]M[\ZW�MY]QXW�PI�TTMOILW�I�/ITTI]LM\�a�M[\n�TQ[\W�XIZI�KWUXM\QZ4W[�+WZZMKIUQVW[�KWUXQ\MV�KWV\ZI�MT�MY]QXW�LM�<Ib~V�)KILuUQKW�LM�8PWMVQ`�L]ZIV\M�MT�+Tn[QKW�LMT�+WZZMKIUQVW[�

-T�LM[\IKILW�MY]QXW�LM�<Ib~V�)KILuUQKW�LM�TI�65;,�a�UQMUJZW[�LM�TI�=VQ^MZ[QLIL�LM�/ITTI]LM\�L]ZIV\M�TI�KMZMUWVQI�LM�XZMUQIKQ~V�MV�TI�+WUXM�\MVKQI�6IKQWVIT�MV�,�+���.W\W�KWZ\M[yI�LM�TI�=VQ^MZ[QLIL�LM�/ITTI]LM\��

7D]yQ�$FDGpPLFR

Page 31: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV�$WOpWLFDV

,M�QbY��I�LMZ���LM�ZWLQTTI["�1UUIV]MT�6M]JI]MZ��;QT^IVW�.ZIVS��2IUQM�4~XMb�:IUyZMb��2M[�[�5MLZIVW�a�3MVLZQKS�;SMM\[��,M�XQM"�-V\ZMVILWZ�)[Q[\MV\M�,WV�?QTLQVO��-V\ZMVILWZ�MV�2MNM�:WJMZ\�0IVMa�2Z���)VLZQKS�+IZZWTT��BIKPMZa�4MM��.MZVIVLW�;QT^I��<aZMT�?QTLQVO��5IZS�+Pn^Mb��2]TQW�:]Qb�a�-V\ZMVILWZ�)[Q[\MV\M�;MSWM�?PQ\M�

*ITWVKM[\W�6Q}W[�;MK]VLIZQI�*ITWVKM[\W�6Q}I[�;MK]VLIZQI��

*ITWVKM[\W�6Q}W[�>IZ[Q\a*ITWVKM[\W�6Q}I[�>IZ[Q\a

,M�QbY��I�LMZ���[MV\ILI["�<uKVQKW�-[\]LQIV\M�)TM`�/IUJWI��)UIVLI�;]ZL]SIV��3QUJMZTa�0MZZMZI��5IZOIZM\�)XXI��>QK\WZQI�7Z\Qb�a�<uKVQKW�-[\]LQIV\M�5QKPIMT�2MVL][I��,M�XQM"�-V\ZMVILWZI�MV�2MNM�4M\\a�8uZMb��)U�JMZTMa�4]VI��:W[QVI�/IZKyI��+ITLWVQI�?QTLQVO��5WVQ[[I�;UQTMa�a�-V\ZMVILWZ�)[Q[\MV\M�4MW�/]\QuZZMb�

,M�QbY��I�LMZ�"�-V\ZMVILWZ�:QKPQM�5W[M[��2WVI\PIV�/IZKyI��1[IQIP�8MIZ[WV��+M�LZQK�<WTMLW��)TM`�4]KMZW��<a�<IPM��2WPVI\PIV�4]L_QO[�a�-V\ZMVILWZ�)[Q[\MV\M�5Q\KPMTT�+]Z\Q[��6W�[ITM�MV�TI�NW\W"�,M^WV�<PWUX[WV��

,M�QbY��I�LMZ�"�-V\ZMVILWZI�MV�2MNM�)VLZMI�5MMPIV��-[\MNIVa�:MaM[��>MZOMVI�+PMM��2IMTaV�;nVKPMb��:WKPMTTM�/IZKyI��2IKSQM�;nVKPMb��2IVMTT�5QTTMZ�a�-V\ZM�VILWZI�)[Q[\MV\M�5IZa�4aVV�*ZIV[NWZL��6W�[ITM�MV�TI�NW\W"�;PMZZMVI�*WJ�

Page 32: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV�$WOpWLFDV

,M�QbY��I�LMZ�"�-V\ZMVILWZ�;MSWM�?PQ\M��;QT^IVW�.ZIVS��2M[�[�5MLZIVW��5IZS�+Pn^Mb��3MVLZQKS�;SMM\[��+MLZQK�<WTMLW�a�2IQUM�4~XMb�:IUyZMb�

*ITWVKM[\W�8ZQUIZQI�

*ITWVKM[\W�6Q}W[�2>

,M�QbY��I�LMZ���IZZWLQTTILW["�2]TQW�8WZ\QTTW��+ITaX[W�<]KSMZ��*Z]KM�*ZM_MZ�2Z��a�7TQ^QI�0ITMa��,M�XQM"�-V\ZMVILWZ�)[Q[\MV\M�,I^QL�4WVOW��<uKVQKW�-[\]LQIV\M�)VLZMI�4MaJI��5aI�5ITWVM��;IU]MT�*WaL��)V\WVQW�4~XMb��4QVL[Ia�0IVL�a�-V\ZMVILWZ�MV�2MNM�-LLQM�3QVO��

,M�QbY��I�LMZ���[MV\ILW["�2M[�[�5MLZIVW��8IQOM�.WZMUIV�a�/IZZM\�<Z]RQTTW�,M�XQM"�2IMTaV�;nVKPMb��-V\ZMVILWZ�)[Q[\MV\M�6I\M�0IZZQ[WV��:W[QVI�/IZKyI��0ILI[[IP�)O]QTIZ�,I^Q[��-V\ZMVILWZ�)[Q[\MV\M�;KW\\�>WTTUIZ��

-V\ZMVIUQMV\W�LM�.]MZbI

<Ib~V�)KILuUQKW

,M�QbY��I�LMZ���[MV\ILI["�3QUJMZTa�0MZZMZI��0ILI[[IP�)O]QTIZ�,I^Q[��)TQ[[I�>IZOI[��,M�XQM"�)TM`�4]KMZW��:WTTQV�?IZ_QKS��<QU�+WZLW^I��/IZZM\�<Z]RQTTW��)VLZQKS�+IZZWTT��<a�?QTLQVO��<a�<IPM�a�-V\ZMVILWZI�MV�2MNM�8ZQ[KQTTI�*Q[S]�XQIS��6W�[ITM�MV�TI�NW\W"�)UJMZTMa�4]VI�a�-V\ZMVILWZI�LM�8TQWUM\ZyI�2MVVQNMZ�)VLMZUIVV�

Page 33: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV�$WOpWLFDV

8Q[\I�a�+IUXW�;MK]VLIZQI�5Q`\W

8Q[\I�a�+IUXW�>IZ[Q\a�5Q`\W,M�QbY��I�LMZ���IZZWLQTTILW["�5IV]MTQ\W�>MTn[Y]Mb��2]TQW�:]Qb��.MZVIVLW�;QT^I��3MVLZQKS�;SMM\[��-^MZ�5MVLWbI��5IZS�+Pn^Mb��+MLZQK�<WTMLW��3ITMJ�4IZSQV[��2M[�[�5MLZIVW��2IQUM�4~XMb��1UUIV]MT�6M]JI]MZ��BIKPMZa�4MM��;QT^IVW�.ZIVS���

,M�QbY��I�LMZ���LM�XQM"�-V\ZMVILWZI�)[Q[\MV\M�)VLZMI�5MMPIV��<uKVQKW�-[\]LQIV\M�=ZQIP�?IOVMZ��1UXITI�+WTMUIV��)UIVLI�;]ZL]SIV��5IZOIZM\�)XXI��-[\MNIVa�:MaM[��:W[QVI�/IZKyI��-V\ZMVILWZ�MV�2MNM��:WJMZ\�0IVMa��-V\ZMVILWZI�MV�2MNM�;\IKa�6W_IS��+IZTW[�:WLZyO]Mb��5IZyI�-TMVI�:MVL~V��2IMTaV�;nVKPMb��5MTIVQM�*MOIa��>QK\WZQI�7Z\Qb��-V\ZMVILWZI�)[Q[\MV\M�2WaKM�0W]OP\WV��-V\ZMVILWZ�)[Q[\MV\M�8M\MZ�9]QV\��6W�[ITM�MV�TI�NW\W"�*QTT�/WZUIV��+ITLWVQI�?QTLQVO��5IZQ[WT�;IVKPMb�

,M�QbY��I�LMZ���ÅTI�LM�I\Zn["�-V\ZMVILWZI�2MVVQNMZ�)VLMZUIVV��;PMZZMVI�*WJ��,M^MV�<PWUX[WV��2IVMTT�5QTTMZ��+MLZQK�<WTMLW��>MZOMVI�+PMM��-V\ZMVILWZ�2MNN �*IQTMa���.QTI�LM�ILMTIV\M"�1[IQIP�8MIZ[WV��:WKPMTTM�/IZKyI��2WPVI\PIV�4]L_QO[��2IY]MTQVM�;nVKPMb��2WVI\PIV�/IZKyI�

Page 34: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV�$WOpWLFDV��%DQTXHWH�'HSRUWLYR�����

,M^MV�<PWUX[WV�KWUXIZ\M�[]�XIZMKMZ�[WJZM�TI�QUXWZ\IV�KQI�LM�TI�LMXWZ\Q^QLIL��MT�\ZIJIRW�MV�MY]QXW�a�MT�^ITWZ�LM�M[\]LQIZ�L]ZW�KWV�[][�KWUXI}MZW[�I\TM\I[�

*IVY]M\M�,MXWZ\Q^W�LM�8ZQUIZQI

<Ib~V�)KILuUQKW

.�\JWT�)UMZQKIVW�>IZ[Q\a

,M�QbY��I�LMZ�"�-V\ZMVILWZ�MV�2MNM�LM�TW[�VQ}W[�:WJMZ\�0IVMa��2Z���5IZS�+Pn^Mb��+WZZMLWZ�Y]M�5MRWZ~�5n[���1UUIV]MT�6M]JI]MZ��+WZZMLWZ�5n[�,M[\IKILW���2IMTaV�;nVKPMb��+WZZMLWZ�5n[�+WV[Q[\MV\M��a�-V\ZMVILWZM[�)[Q[\MV\M[�)VLZMI�5MMPIV�a�8M\MZ�9]QV\�

,M�QbY��I�LMZ�"�-V\ZMVILWZ�)[Q[\MV\M�;\M^M�>IZOI[��-V\ZMVILWZ�MV�2MNM�:WJMZ\�0]QbIZ��5QKPIMT�2MVL][I��2]OILWZ�LM�,MNMV[I�LMT�)}W���BIKPIZa�4MM��2]OILWZ�LM�7NMV[Q^I�LMT�)}W��a�)VLZQKS�+IZZWTT��2]OILWZ�Y]M�5MRWZ~�5n[��a�-V\ZMVILWZ�MV�2MNM�:WJMZ\�0IVMa��2Z�

>WTMQJWT�>IZ[Q\a

4I�2]OILWZI�5n[�;WJZM[ITQMV\M�a�TI�5MRWZ�2]OILWZI�LM�<Ib~V�)KILuUQKW�MV�TI�6IKQ~V"�8IQOM�.WZMUIV�

,M�QbY��I�LMZ�"�-V\ZMVILWZ�)[Q[\MV\M�2WQ�0WT[IXXTM��3QUJMZTa�0MZZMZI��2]OILWZ�Y]M�5MRWZ~�5n[���+ITLWVQI�?QTLQVO��2]OILWZ�KWV�5IaWZ�,MLQKIKQ~V��a�-V\ZMVILWZ�MV�2MNM�;\IKa�6W_IS�

8Q[\I�>IZ[Q\a

4M^IV\IUQMV\W�LM�8M[I[8ZMUQW�7ZO]TTW�LMT�+WZZM�+IUQVW[�>IZ[Q\a�����

,M�QbY��I�LMZ�"�-V\ZMVILWZ�LM�.]MZbI�a�)KWVLQKQWVIUQMV\W�)VLZMI�5MMPIV��;QT^IVW�.ZIVS��4M^IV\ILWZ�Y]M�5MRWZ~�5n[���)TQ[[I�>IZOI[��)\TM\I�Y]M�5MRWZ~�5n[���)VLZQKS�+IZZWTT��4M^IV\ILWZ�5n[�,M[\IKILW��a�-V\ZMVILWZ�MV�2MNM�-V\ZMVIUQMV\W�LM�8ZQUI^MZI�8ZQ[KQTTI�*Q[S]XQIS�

.QTI�LM�ILMTIV\M�1�,"�8I]TQVM�0MZZMZI��,IZTMVM�4MM��5IZOIZQ\I�/IZKyI�a�-TQ[I�+Pn^Mb��.QTI�LM�I\Zn["�4I�NIUQTQI�4IZSQV[��3ITMJ�4IZSQV[��8I\\a�4IZSQV[�a�0IZWTL�4IZSQV[��2Z���

,M�QbY��I�LMZ�"�-V\ZMVILWZ�:WJMZ\�0IVMa��2Z���BIKPMZa�4MM��)\TM\I�LMT�)}W��a�MT�,Z��;\MZV��

*ITWVKM[\W�6Q}W[�;MK]VLIZQI

,M�QbY��I�LMZ�"�-V\ZMVILWZ�5Q\KPMTT�+]Z\Q[��2WPVI\PIV�4]L_QO[��2]OILWZ�5n[�+WUXTM\W��a�2WVI\PIV�/IZKyI��2]OILWZ�Y]M�5MRWZ~�5n[��

,M�QbY��I�LMZ�"�-V\ZMVILWZ�MV�2MNM�:WJMZ\�0IVMa��2Z���;QT^IVW�.ZIVS��2]OILWZ�Y]M�5MRWZ~�5n[���-V\ZMVILWZ�)[Q[\MV\M�,WV�?QTLQVO��BIKPMZa�4MM��2]OILWZ�5n[�,M�[\IKILW��a�-V\ZMVILWZ�)[Q[\MV\M�;MSWM�?PQ\M�

>WTMQJWT�LM�;MK]VLIZQI�2]VQWZ�>IZ[Q\a��2>�

,M�QbY��I�LMZ�"�-V\ZMVILWZI�+Za[\IT�5Q\KPMU��2IMTaV�;nVKPMb��2]OILWZ�Y]M�5MRWZ~�5n[���5IZOIZM\�)XXI��8ZMUQW�LM�TW[�-V\ZMVILWZM[�>WTMQJWT�2>�������a�:WKPMTTM�/IZKyI��2]OILWZ�LM�;MK]VLIZQI�Y]M�5MRWZ~�5n[�MV�>WTMQJWT�������

,M�QbY��I�LMZ�"�/IVILWZM[�LMT�8ZMUQW�7ZO]TTW�LMT�+WZZM�+IUQ�VW[�>IZ[Q\a�����"�:W[QVI�/IZKyI��3ITMJ�4IZSQV[�a�)UIVLI�;]ZL]SIV�

.IV[�LMT�)}W

*ITWVKM[\W�6Q}W[�>IZ[Q\a

)\TM\I�LMT�)}W

Page 35: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

,M�QbY��I�LMZ�"�3QUJMZTa�0MZZMZI��)UJMZTMa�4]VI��+ITLWVQI�?QTLQVO�a�:W�[QVI�/IZKyI�[M�ZyMV�IV\M�I�TI�KnUIZI�

¨=VI�NW\W�LM�\WLI�TI�XIVLQTTI�

¨-[�PWZI�XIZI�R]OIZ�[QTTI[�U][QKITM[

,M�QbY��I�LMZ�"�-^MZ�5MVLWbI��1UUIV]MT�6M]JI]MZ��5QKPIMT�2MVL][I�a�MT�,Z��;\MZV�XW[IV�¨KWV�[][�[MV[IKQWVITM[�^I[W[

¨<WLW[�[M�LQ^QMZ\MV�JIQTIVLW

-T�ZMa�a�TI�ZMQVI�LMT�JIQTM�LM�M[\M�I}W��:W[MVLI�*][\IUIV\M�*IZZQW[�a�*QTT�/WZUIV��JIQTIVLW�R]V\W[���

.QM[\~V�LM�6M~V�MV�?IZMPW][M���

%DLOH�GH�*UDGXDFLyQ

Page 36: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

1RFKH�GH�+RQRUHV

D�1RFKH�GH�+RQRUHV��GHV�GH�KDFH�WLHPSR�XQD�TXHUL�GD� WUDGLFLyQ� HQ� OD�106'��

GHPRVWUy�VHU�XQD�QRFKH�DQLPDGD�\�IHVWLYD�TXH�UHXQLy�WDQWR�D�HVWXGLDQ�WHV�\�SHUVRQDO�FRPR�D� ODV� IDPLOLDV�\� ORV� GRQDGRUHV�� SDUD� FHOHEUDU� D�QXHVWURV� HVWXGLDQWHV� SRU� ORV� GL�YHUVRV� ORJURV� DOFDQ]DGRV� GXUDQWH�HVWH�DxR�HVFRODU��6LHPSUH�HV�FRQ�PRYHGRU� YHU� D� WDQWRV� GH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV��HVSHFLDOPHQWH� ORV�GHO�~OWLPR� DxR�� VHU� KRQUDGRV� SRU� VHU�DSUHQGLFHV� VREUHVDOLHQWHV� \� PR�GHORV� SRVLWLYRV�� (VWDPRV� RUJXOOR�VRV� GHO� HVIXHU]R� \� PRWLYDFLyQ� GH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV��8Q�DJUDGHFL�PLHQWR�PX\�VHQWLGR�D�WRGRV�ORV�LQ�GLYLGXRV�\�RUJDQL]DFLRQHV�TXH�RIUH�FLHURQ� SUHPLRV� \� DSR\R� SDUD� TXH�HVWH� HYHQWR� IXHUD� SRVLEOH� \� PX\�HVSHFLDO�� £%UDYR� D� WRGDV� QXHVWUDV�(VWUHOODV�

4

4W[�XZMUQILW[�KWUW�-[\]LQIV\M[�LMT�)}W�������,M�1bY��I�,MZ�"�,ZI��5I]ZMMV�1ZWV[��8IQOM�.WZMUIV��5WVQ[[I�;UQTMa��,Z��:WVITL�;\MZV��+ITaX[W�<]KSMZ�a�>MZOMVI�+PMM�

*ZQTTIVLW�KWV�JZQTTIV\Mb

8WZ�0WXM�*ISSMZ

,M�1bY��I�,MZ�"�5QKPIMT�2MVL][I��TI�;ZI��-T[XM\P�*WW\P[��)TM`�/IUJWI��;PMQTI�)ZU[\ZWVO�a�2M[[M�2WVM[��-T�XZMUQW�6WZZQM�*WJJ[�XMZUQ\M�Y]M�5QKPIMT�a�)TM`�[M�KWUXZMV�]V�IR]IZ�V]M^W�¨XIZI�K]IVLW�KWUQMVKMV�I�I[Q[\QZ�I�TI�]VQ^MZ[QLIL��

,M�1bY��I�,MZ���ÅTI�LM�MVNZMV\M"�3QMZIV�-ZKWTQVW�a�2WPV�¹42º�0MZVnVLMb��.QTI�LM�I\Zn["�-UQTQM�?QTLQVO��1[IQIP�8MIZ[WV�a�5aI�5ITWVM��¨¨¨I�\WLW[�MTTW[�TM[�-6+)6<)�TMMZ

2IVMTT�5QTTMZ��+ITaX[W�<]KSMZ�a�)VLZQKS�+IZZWTT�[WV�PWVZILW[�XWZ�:WLLa�+IJJIOM�XWZ�[MZ�UW�LMTW[�\IV�UIZI^QTTW[W[�XIZI�TW[�LMUn[�M[\]LQIV�\M[�ZM[QLMV\M[�

8ZMUQW�LM�4MK\]ZI�

8ZMUQW�I�TI[�-[\]LQIV\M[�KWV�5MRWZ�8ZWUMLQW��>ITMLQK\WZQIV�a�;IT]\I\WZQIV��

8ZMUQW�LM�6WZZQM�*WJJ[

-[\]LQIV\M[�Y]M�[WJZM[ITQMZWV�MV�-[\]LQW[�;WKQITM[�L]ZIV\M�MT�I}W��,M�1bY��I�,MZ���ÅTI�LM�ILMTIV\M"�*Z]KM�*ZM_MZ��2Z�a�,][\QV�0IVL��.QTI�LM�I\Zn["�0ILI[[IP�)O]QTIZ�,I^Q[��>MZOMVI�+PMM�a�+IVLQ�0IZJQ[WV�

R]V\W�I�TI[�M[\]LQIV\M[�8IQOM�.WZMUIV�a�+ITLWVQI�?QTLQVO��Y]QMVM[�LIZnV�TW[�LQ[K]Z[W[�LM�LM[XMLQLI�a�JQMV^MVQLI��ZM[XMK\Q^IUMV\M��MV�TI�+MZMUWVQI�LM�/ZIL]IKQ~V�LM�TI�+TI[M�LMT�������

7TQ^QI�<QUX[WV�KMTMJZI�TW[�TWOZW[�LM�2M[�[�:yW[�a�2WPVI\PIV�4]L_QO[�

8ZMUQW�MV�-[\]LQW[�;WKQITM[

-[\]LQIV\M�:M[QLMV\M�LMT�)}W

8ZMUQW�IT�5MRWZIUQMV\W�-`KMXKQWVIT�

-[\]LQIV\M�LMT�)}W

Page 37: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

*UDGXDFLyQ

�������+WTWZ�LM�TI�KTI[M� ���������� �������������������.TWZ�LM�TI�KTI[M�5WZILW�a�>MZLM�)b]TILW����������������������� ��4QZQW�)K]n\QKW�������������������+IVKQ~V�LM�TI�KTI[M� �������������������4MUI�LM�TI�KTI[M�����¹-T�UMRWZ�UWUMV\W�LM�UQ�^QLIº�������������¹6W[W\ZW[�VW�KZMIUW[�TI�^QLI�����������LM�,I^QL�+WWS���������������������������������������TI�^QLI�LMÅVM�Y]QMV�[WUW[º�

+PMT[MI�/ZIKM�+IZ\MZ�� �����������������)TM`IVLZI�5IZyI�/IUJWI,WUQVQK�+I[\QTTW�� � � ?QTTQIU�0MVZa�/WZUIV���1UXITI�5IZQI�+WTMUIV� � 5QKPIMT�)VOMTW�2MVL][I:W[MVLI�)TQKQI�*][\IUIV\M�*IZZQW[� +IZTW[�-TWa�5IZ\yVMb��2Z�8IQOM�)[PTMa�.WZMUIV�� � +ITLWVQI�,WTTa�?QTLQVO����������������������������������������������

4I�KTI[M�LM�����

4I�KTI[M�LM�����

,M�1bY��I�,MZ���ÅTI�LM�ILMTIV\M"?QTTQIU�/WZUIV��+IZTW[�5IZ\yVMb�,WUQVQK�+I[\QTTW��a�5QKPIMT�2MVL][I��.QTI�LM�I\Zn["�1UXITI�+WTMUIV��)TM`�/IUJWI��+PMT[MI�+IZ\MZ��+ITLWVQI�?QTLQVO��:W[MVLI�*][\IUMV\M�*IZZQW[�a�8IQOM�.WZMUIV��

8IQOM�)[PTMa�.WZMUIV�TI�M[\]LQIV\M�KWV�UMRWZM[�KITQÅKIKQWVM[�LM�TI�+TI[M�LMT�������a�XWZ�MTTW�TM�\WK~�LIZ�MT�LQ[K]Z[W�LM�LM[XMLQLI��>ITMLQK\W�ZQIV���TM[�LQKM�I�[][�KWUXI}MZW[�LM�OZIL]IKQ~V��Y]M�LMXMVLM�LM�MTTW[�MT�Y]M�LMKQLIV�LIZ��

+PMT[MI�+IZ\MZ�TM�MV\ZMOI�]VI�ZW[I�I�[]�UILZM�

4I�/WJMZVILWZI��;][IVI�5IZ\yVMb��WZI�LWZ�MV�TI�OZIL]IKQ~V�LM�M[\M�I}W��IVQU~�IXI[QWVILIUMV\M�I�TW[�M[\]LQIV\M[�I�Y]M�[]M}MV�MV�OZIVLM�a�PIOIV�PQ[\WZQI�

+ITLWVQI�?QTLQVO�a�TI�KTI[M�LM�OZIL]ILW[�IK\]IVLW�TI�KIVKQ~V�¹-T�UMRWZ�UWUMV\W�LM�UQ�^QLIº��LM�,I^QL�+WWS��4I�KTI[M�LM�TW[�OZIL]ILW[�TM�MV\ZMOI�I�TI�65;,�]VW�LM�[][�ZMOITW[���]VI�TWVI�Y]M�

Y]MLIZn�KWTOILI�MV�MT�/QUVI[QW�4IZ[WV��¨)LMTIV\M�+WZZM�+IUQVW[

Page 38: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

6HUYLFLRV�DO�3~EOLFR

4I�^QLI�LM[X]u[�LM�TI�XZMXIZI\WZQI

8WZ�;][IV�2WRWTI

UHSDUDU�D�ORV�HVWXGLDQWHV�SDUD�OD�YLGD�SRVWHULRU�D�OD�SUHSDUDWRULD�UHTXLHUH�GH�HVWUDWHJLD�\�HVSHFL�¿FLGDG�SDUD�FDGD�HVWXGLDQWH���/D�SODQHDFLyQ�GH�OD�WUDQVLFLyQ�HV�XQ�UHTXLVLWR�GHO�SURFHVR�GHO�,(3�

SDUD�ORV�HVWXGLDQWHV�TXH�VRQ�WRWDO�R�SDUFLDOPHQWH�VRUGRV��(VWH�LPSRUWDQWH�WHPD�IXH�GH�OR�TXH�VH�WUDWy�HO�~OWLPR�LQVWLWXWR�RIUHFLGR�SRU�HO�GHSDUWDPHQWR�GH�6HUYLFLRV�(VSHFLDOHV�DO�3~EOLFR�GH�OD�106'��/D�PHWD�GHO�LQVWLWXWR�HV�RIUHFHU�RULHQ�WDFLyQ�D�ORV�GLVWULWRV�SDUD�TXH�SXHGDQ�HYDOXDU�ODV�IRUWDOH]DV�\�QHFHVLGDGHV�GH�VX�DFWXDO�SURJUDPDFLyQ�SDUD�OD�WUDQVLFLyQ��\�D\XGDUORV�D�LGHQWL¿FDU�PDQHUDV�GH�DMXVWDU�GLFKD�SURJUD�PDFLyQ�D�ODV�QHFHVLGDGHV�~QLFDV�GH�ORV�HVWXGLDQWHV�WRWDO�\�SDUFLDOPHQWH�VRUGRV��(O�LQVWLWXWR�WDPELpQ�LQWURGXFH�D�ORV�GLV�WULWRV��WRGDV�DTXHOODV�DJHQFLDV�GH�1XHYR�0p[LFR�TXH�SXHGHQ�D\XGDU�HQ�HO�SURFHVR�GH�WUDQVLFLyQ�GH�ORV�HVWXGLDQWHV�WRWDO�\�SDUFLDOPHQWH�VRUGRV�

(O����GH�HQHUR�GHO�������GHVSXpV�GH�PXFKD�SODQHDFLyQ�\�GHVDUUROOR�GH�FRQWHQLGR��HO�GHSDUWDPHQWR�GH�6HUYLFLRV�DO�3~EOLFR�VRVWXYR�VX�SULPHU�,QVWLWXWR�GH�7UDQVLFLyQ��FRQ�HO�SDWURFLQLR�GH�ODV�(VFXHODV�3~EOLFDV�GH�$OEXTXHUTXH��$36��\�UHDOL]DGR�HQ�OD�R¿FLQD�GH�³3DUHQWV�5HDFKLQJ�2XW´�HQ�$OEXTXHUTXH��$GPLQLVWUDGRUHV�GH�ODV�$36��HVSHFLDOLVWDV�HQ�WUDQVLFLyQ��PDHVWURV�HQ�HGXFDFLyQ�VRUGD��\�R¿FLDOHV�GH�HQODFH�GH�DSR\R�SDUD�OD�FRPXQLGDG��DVLVWLHURQ�DO�HYHQWR��(O�LQVWLWXWR�GLR�LQLFLR�FRQ�XQ�SDQHO�GH�HVWXGLDQWHV�TXH�VH�JUD�GXDURQ�GHO�3URJUDPD�GH�6HUYLFLRV�GH�7UDQVLFLyQ�GH�ODV�$36�\�HQWUDURQ�D�OD�IXHU]D�ODERUDO�HQ�HO�iUHD�GH�$OEXTXHUTXH��-DPDU�7KRPDV�\�'UHZ�6FKXOW]�FDXWLYDURQ�DO�S~EOLFR�DO�FRP�SDUWLU�VXV�SURSLDV�H[SHULHQFLDV�GH�WUDQVLFLyQ�\�GDU�FRQVHMRV�D�ORV�SDUWLFLSDQWHV�GH�FyPR�DSR\DU�D�ORV�HVWXGLDQWHV��WRWDO�R�SDUFLDOPHQWH�VRUGRV��TXH�HVWiQ�HQ�SURFHVR�GH�WUDQVLFLyQ�

$�ORV�SDUWLFLSDQWHV�VH�OHV�GLR�WLHPSR�SDUD�GLVFXWLU�ODV�PHWDV�GH�VXV�HVWXGLDQWHV��WRWDO�R�SDUFLDOPHQWH�VRUGRV�HQ�UHOD�FLyQ�FRQ�VX�SODQHDFLyQ�SDUD�OD�WUDQVLFLyQ�\�SURJUDPDFLyQ�

8

)LUQVQ[\ZILWZM[�LM�TI[�)8;��M[XMKQITQ[\I[�MV�\ZIV[QKQ~V��UIM[\ZW[�MV�ML]�KIKQ~V�XIZI�[WZLW[��a�WÅKQITM[�LM�MVTIKM�a�IXWaW�KWV�TI�KWU]VQLIL�IXZMVLMV�[WJZM�TI[�VMKM[QLILM[�XIZI�TI�\ZIV[QKQ~V�LM�TW[�M[\]LQIV\M[��\W\IT�W�XIZKQIT�UMV\M�[WZLW[��

DFWXDOHV��6H�FUHy�XQ�UHVXPHQ�FRQ�ORV�FRPHQWDULRV�GH�ORV�SDUWLFLSDQWHV�SDUD�XQD�SURJUDPDFLyQ�IXWXUD��(VWH�GRFXPHQ�WR��FRPSDUWLGR�FRQ�ORV�DGPLQLVWUDGRUHV�GH�ODV�$36�\�ORV�SDUWLFLSDQWHV�GHO�LQVWLWXWR��LQGLFD�IRUPDV�HVSHFt¿FDV�HQ�TXH�HO�GLVWULWR�SXHGH�HYDOXDU�\�PHMRUDU�VX�SURJUDPDFLyQ�JHQHUDO�SDUD�OD�WUDQVLFLyQ�GH�ORV�HVWXGLDQWHV�WRWDO�\�SDUFLDOPHQWH�VRUGRV�

'XUDQWH�XQ�SHULRGR�TXH�VH�QRV�GLR�SDUD�FRPSDUWLU�LQIRUPD�FLyQ��ORV�UHSUHVHQWDQWHV�GH�GLYHUVDV�DJHQFLDV�GH�1XHYR�0p[LFR�TXH�GDQ�VHUYLFLRV�D�LQGLYLGXRV��WRWDO�\�SDUFLDOPHQWH�VRUGRV��KDEODURQ�VREUH�VXV�VHUYLFLRV�\�ODV�PDQHUDV�HQ�TXH�VXV�DJHQFLDV�SXHGHQ�DSR\DU�HO�SURFHVR�GH�WUDQVLFLyQ�PLHQ�WUDV�ORV�HVWXGLDQWHV�WRGDYtD�HVWiQ�HQ�OD�HVFXHOD�\�WDPELpQ�GHVSXpV�GH�JUDGXDUVH��/D�SUHVHQFLD�GH�UHSUHVHQWDQWHV�GH�DJHQFLDV�LQFOX\y�D�1DWKDQ�*RPPH��GH�OD�&RPLVLyQ�SDUD�ODV�3HUVRQDV�WRWDO�\�SDUFLDOPHQWH�6RUGDV�GH�1XHYR�0p[LFR��10&'++���&KULVWLQH�)XOOHU��'LYLVLyQ�GH�5HKDELOLWDFLyQ�9R�FDFLRQDO��'95���0LOD�0DQVDUDP�\�'HQQLV�6WLGKDP��3URJUD�PD�&RPXQLWDULR�GH�6HUYLFLRV�(VSHFLDOHV�SDUD�ORV�6RUGRV��&23'���\�3ULVFLOOD�*XWLpUUH]��GH�6HUYLFLRV�(VSHFLDOHV�DO�3~EOLFR�GH�OD�(VFXHOD�SDUD�6RUGRV�GH�1XHYR�0p[LFR�

/D�VHVLyQ�GH�OD�WDUGH�HQIDWL]y�OD�LPSRUWDQFLD�GH�FRQRFHU�LQGLYLGXDOPHQWH�DO�HVWXGLDQWH�SDUD�SRGHU�SODQHDU�OD�SURJUD�PDFLyQ�DSURSLDGD�SDUD�VX�WUDQVLFLyQ��/RV�SUHVHQWDGRUHV�HQIDWL]DURQ�OD�QHFHVLGDG�GH�HQWHQGHU�H�LQFOXLU�D�ORV�HVWX�GLDQWHV�VRUGRV�HQ�HO�SURFHVR�GH�WUDQVLFLyQ�SDUD�SRGHU�FUHDU�XQD�SURJUDPDFLyQ�TXH�VH�DMXVWH�D�VXV�LQWHUHVHV�HVSHFt¿FRV�\�D�VXV�PHWDV�IXWXUDV��&RQFOXLPRV�HO�GtD�H[DPLQDQGR�ORV�UHTXLVLWRV�OHJDOHV�\�ODV�PHMRUHV�SUiFWLFDV�SURJUDPiWLFDV��\�FHUUDPRV�FRQ�XQD�VHVLyQ�GH�SUHJXQWDV�\�UHVSXHVWDV�FRQ�WRGRV�ORV�SUHVHQWDGRUHV�\�UHSUHVHQWDQWHV�GH�ODV�DJHQFLDV����(O�GtD�IXH�WRGR�XQ�p[LWR�DO�KDEHU�ORJUDGR�UHXQLU�D�WDQWRV�JUXSRV�GH�SHUVRQDV�TXH�HVWiQ�WUDEDMDQGR�SRU�GDU�HO�PHMRU�DSR\R�SRVLEOH�D�ORV�HVWXGLDQWHV��WRWDO�R�SDUFLDOPHQWH�VRUGRV�HQ�VX�WUDQVLFLyQ�SRU�OD�VHFXQGDULD��SUHSDUDWRULD�\�SDUD�HO�UHVWR�GH�VXV�YLGDV�

+PZQ[\QVM�.]TTMZ�LMT�LMXIZ\IUMV\W�LM�:MPIJQTQ\IKQ~V�>WKIKQWVIT�M`XTQKI�TW[�[MZ^QKQW[�LM�TI�,>:�

Page 39: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

+);)�����"�TW[�VQ}W[�NZMV\M�a�KMV\ZW

/D�(VFXHOD�SDUD�6RUGRV�GH�1XHYR�0p[LFR�SUH�VHQWy�VX��D�FRQIHUHQFLD�&$6$��³/RV�QLxRV�IUHQWH�\�FHQWUR´��GHO�YLHUQHV����DO�GRPLQJR����GH�DEULO��6H�UHDOL]y�XQ�HYHQWR�SUHYLR�D�OD�FRQIHUHQFLD�SDUD�WUHV�HTXLSRV�GH�OD�106'��/RV�PDHVWURV�TXH�WUDEDMDQ�

HQ�HO�VDOyQ�GH�FODVHV�SDUWLFLSDURQ�HQ�OD�SUHVHQWDFLyQ�GH�OD�'UD��-XGLWK�+LOWRQ��VREUH�HO�XVR�GHO�³(QWHQGLPLHQWR�SRU�'LVHxR´�SDUD�SODQHDU�OD�LQVWUXFFLyQ�HQ�HO�VDOyQ�GH�FODVHV��/RV�(GXFDGRUHV�GH�9LGD�(VWXGLDQWLO�\�$VLVWHQWHV�GH�0DHVWURV�WXYLHURQ�XQD�SUHVHQWDFLyQ�VREUH�HO�GHVDUUROOR�LQIDQWLO�\�MXYHQLO��RIUHFLGD�SRU�OD�'UD��0DUJHU\�0LOOHU��DQWHULRUPHQWH�PDHVWUD�GH�*DOODXGHW��(O�(TXLSR�GH�,QWHUYHQFLyQ�7HPSUDQD�DVLVWLy�D�XQ�WDOOHU�GLULJLGR�SRU�0DU\�=DUHPED��HO�FXDO�VH�HQIRFy�HQ�HO�7UDXPD�6HFXQGDULR��SDUD�SURIHVLRQDOHV�TXH�WLHQHQ�TXH�HQIUHQWDU�VLWXDFLRQHV�PX\�GLItFLOHV�TXH�KDQ�VLGR�DWHVWLJXDGDV�HQ�ORV�KRJDUHV�

(O�ViEDGR��OD�FRQIHUHQFLD�JHQHUDO�WXYR�OXJDU�HQ�HO�&ROHJLR�GH�OD�&RPXQLGDG�GH�6DQWD�)H��1XHVWUR�'U��6WHUQ�FRPSDUWLy�

48WZ�+QVLa�0]NN

+QVLa�0]NN �LI�TI�JQMV^MVQLI�I�\WLW[�I�+);)������

HO�HVFHQDULR�FRQ�(G�%RVVR��9LFHSUHVLGHQWH�GHO�&HQWUR�&OHUF�HQ�*DOODXGHW��SDUD�OD�SUHVHQWDFLyQ�GH�DSHUWXUD��(Q�GLFKD�SUHVHQWDFLyQ��³/LEHUDU�DO�QLxR�VRUGR�GH�ODV�FDGHQDV�GHO�EDMR�UHQGLPLHQWR´��HO�'U��6WHUQ�\�HO�6U��%RVVR�XVDURQ�XQ�HVWLOR�GH�FRQYHUVDFLyQ�\�GLiORJR�TXH�UHVXOWy�UHDOPHQWH�DWUDFWLYR�SDUD�HO�S~EOLFR��6X�SUHVHQWDFLyQ�SURSXVR�XQ�IRUWDOHFLPLHQWR�GHO�HQIRTXH�HQ�ODV�QHFHVLGDGHV�LQGLYLGXDOHV�~QLFDV�GH�ORV�HVWX�GLDQWHV�WRWDO�\�SDUFLDOPHQWH�VRUGRV�HQ�ORV�HQWRUQRV�HGXFDWL�YRV��(O�'U��6WHUQ�\�HO�6U��%RVVR�VLHQWHQ�TXH�HO�DFWXDO�GLVHxR�GH�SURJUDPDV�\�WRPDV�GH�GHFLVLyQ�D�PHQXGR�VH�DOHMDQ�GHO�HVStULWX�LQFUXVWDGR�RULJLQDOPHQWH�HQ�OD�OH\�VREUH�HGXFDFLyQ�HVSHFLDO��&RPR�3UHVLGHQWH�DFWXDO�\�3UHVLGHQWH�DQWHULRU�GH�OD�&($6'��&RQIHUHQFLD�GH�$GPLQLVWUDGRUHV�(GXFDWLYRV�GH�(VFXHODV�SDUD�6RUGRV��UHVSHFWLYDPHQWH��HO�'U�6WHUQ�\�HO�6U��%RVVR�GLVFXWLHURQ�OD�DJHQGD�QDFLRQDO�GH�OD�&($6'�FRQRFLGD�FRPR�³3ULPHUR�HO�1LxR´��OD�FXDO�SUHWHQGH�TXH�VH�UHFRQR]FD�\�VH�DFW~H�VLJXLHQGR�ODV�QHFHVLGDGHV�HGXFDWLYDV�~QLFDV�GH�ORV�

,IV�<QUTMV�IVL�2M[[M�2WVM[�M`XTQKIV�TI�QUXWZ\IVKQI�LM�TI[�KIZ\I[�LM�ZMKW�UMVLIKQ~V�I�TW[�XIZ\QKQXIV\M[�LM�+);)�)LWTM[KMV\M[�

QLxRV�WRWDO�\�SDUFLDOPHQWH�VRUGRV��6LJXLy�D�OD�SUHVHQWDFLyQ�GH�DSHUWXUD�XQD�DJHQGD�FRPSOHWD�GH�WDOOHUHV�SHUWLQHQWHV�SDUD�ODV�IDPLOLDV�\�HGXFDGRUHV�

(O�HQWUHWHQLPLHQWR�GH�OD�QRFKH�IXH�RIUHFLGR�SRU�ORV�*HPHORV�$QGHUVRQ��/HY\�\�&OD\��/HYL�HV�VRUGR�\�&OD\�HV�R\HQWH��$PERV�FDXWLYDURQ�DO�S~EOLFR�FRQ�VXV�KLVWRULDV�GH�IDPLOLD�\�VX�UHODFLyQ�FRPR�KHUPDQRV�

(O�GRPLQJR����GH�DEULO��VH�GLR�XQD�SRVW�FRQIHUHQFLD�HQ�HO�FDPSXV�GH�OD�106'�SDUD�WUHLQWD�\�FLQFR�LQWpUSUHWHV�HGXFDWLYRV��.���R�JUDGR���/LQGD�'LHKO�&DOODZD\��XQD�HQWUHQDGRUD�\�PHQ�WRU�GH�LQWpUSUHWHV��SUHVHQWy�XQ�WDOOHU�GH�FLQFR�KRUDV�LQWLWXODGR��³$xDGLU�HO�XVR�GHO�HVSDFLR�D�VX�FDMD�GH�KHUUDPLHQWDV�GH�LQWpU�SUHWH´��/RV�SDUWLFLSDQWHV�GLVIUXWDURQ�GH�OD�FDSDFLWDFLyQ�EDVDGD�HQ�GHVWUH]DV�TXH�OHV�SHUPLWLy�FUHDU�HVWUDWHJLDV�\�SUDFWLFDU�DFHUFDPLHQWRV�D�OD�LQWHUSUHWDFLyQ��DGHPiV�GH�DSUHQGHU�GH�HQWUH�HOORV�DVt�FRPR�GH�OD�SUHVHQWDGRUD�

8Q�HYHQWR�PX\�TXHULGR�SRU�PXFKRV�DxRV�\D��&$6$������RIUH�FLy�XQD�DJHQGD�ULFD�\�YDULDGD��/RV�FRPHQWDULRV�GH�ORV�SDUWLFL�SDQWHV�KDQ�VLGR�H[WUHPDGDPHQWH�SRVLWLYRV�£\�HVSHUDPRV�FRQ�DQWLFLSDFLyQ�YROYHU�D�UHXQLUQRV�HQ�HO������

-T�,Z��:WV�;\MZV�a�MT�;Z��-L�*W[[W�LQITWOIV�[WJZM�TI�\WUI�LM�LMKQ[QWVM[�a�MT�LQ[M}W�IK\]IT�LM�TW[�XZWOZIUI[�XIZI�M[\]LQIV\M[�\W\IT�a�XIZKQITUMV\M�[WZLW[��

&HQWUR�SDUD�OD�&RQVXOWD�\�OD�&DSDFLWDFLyQ�(GXFDWLYD

Page 40: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

5HODFLRQHV�FRQ�OD�&RPXQLGDG

1V[XQZILW[�[WKQW[�&UHDWLYRV��LQQRYDGRUHV��LPDJLQDWLYRV��HPSUHQGHGRUHV��WRGDV�HVWDV�SDODEUDV�GHVFULEHQ�D�ORV�GHGLFDGRV�\�DSDVLRQDGRV�HGXFDGRUHV�TXH�GHGLFDQ�VXV�GtDV�RULHQWDQGR�D�ORV�QLxRV�TXH�SDVDQ�SRU�ODV�SXHUWDV�GH�OD�106'��5HFLHQWHPHQWH��6RFLRV�HQ�OD�(GXFDFLyQ��3,(��RWRUJy�D�WUHV�GH�ORV�H[FHSFLRQDOHV�PDHVWURV�GH�OD�106'�EH�FDV�SDUD�VXV�LQVSLUDGDV�SURSXHVWDV��/D�EHFD�3,(�GH�9LFNL�(YHUKDUW�FRQVLVWH�HQ�GHVDUUROODU�ODV�GHVWUH]DV�SDUD�SUHVHQWDU�\�KDEODU�HQ�S~EOLFR�GH�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�GH�SUHSDUDWRULD��TXLHQHV�SDUWLFLSD�URQ�HQ�XQD�VHULH�GH�WDOOHUHV�RIUHFLGRV�SRU�XQ�FRQVXOWRU�HVSHFLDOLVWD�HQ�KDEODU�DO�S~EOLFR��/D�EHFD�3,(�GH�0LFKHOOH�*DUFtD�\�OD�'UD��6KHUHH�+DOO�OHV�SHUPLWLy�OD�FRPSUD�GH�XQD�YDULHGDG�GH�DXGLR�OLEURV�\�HO�HTXLSR�QHFHVDULR�SDUD�HVFXFKDUORV��SDUD�VHU�XWLOL]DGR�SRU�ORV�HVWXGLDQWHV�SDUFLDOPHQWH�VRUGRV��)HOLFLWDPRV�D�9LFNL��0LFKHOOH��\�OD�'UD��+DOO��\�XQ�JUDQ�DJUDGHFLPLHQWR�D�3,(�SRU�VX�DSR\R�FRQWLQXR�D�QXHVWURV�LQFUHtEOHV�PDHVWURV�\�HVWXGLDQWHV�

,M�QbY��I�LMZ�"�5QKPMTTM�/IZKyI��>QKSQ�-^MZPIZ\�a�TI�,ZI��;PMZMM�0ITT�·�*MKILW[�81-�����������·�¨¨;WV�[MV[IKQWVITM[��KPQKI[

4I[�QVKZMyJTM[�U]RMZM[�LM�+]W\I�1V\MZVIKQWVIT�LM�;IV\I�.M�[M�[]XMZIZWV�I�[Q�UQ[UI[�LM�V]M^W�M[\M�I}W�KWV�TI�+MVI�LM�;IV�8I\ZQKQW�XIZI�ZMKI]LIKQ~V�LM�NWVLW[��

+MTMJZIVLW�I�TW[�M[\]LQIV\M[�[WJZM[ITQMV\M[8QD�YH]�PiV��OD�SULPDYHUD�SDVDGD�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�UHSUH�VHQWDURQ�D�OD�106'�\�D�VL�PLVPRV�FRQ�JUDQ�IXHU]D��HQ�GLVWLQWDV�FHOHEUDFLRQHV�GH�SUHPLDFLyQ�D�HVWXGLDQWHV�ORFDOHV��-DFNLH�6iQFKH]�IXH�QRPLQDGD�\�KRQUDGD�HQ�HO�EDQTXHWH�GH�&LXGDGDQtD�-RYHQ�GHO�&OXE�GH�&LYLWDQRV�GH�6DQWD�)H��9HUJHQD�&KHH��0LFKDHO�-HQGXVD�\�3DLJH�)RUHPDQ�IXHURQ�QRPLQDGRV�\�KRQUDGRV�HQ�HO�%DQTXHWH�GHO�$OFH��WRGRV�IXHURQ�HOHJLGRV�SRU�VHU�HVWXGLDQWHV�VREUHVDOLHQWHV�TXH�GHVSOLHJDQ�FXDOLGDGHV�H[FHSFLRQDOHV�FRPR�VHUtDQ��FRPSDVLyQ��KR�QHVWLGDG��OLGHUD]JR�HQ�OD�HVFXHOD�\�FRQ¿DQ]D�HQ�VL�PLVPRV��$GHPiV��3DLJH�WDPELpQ�IXH�KRQUDGD�HQ�OD�UHFHSFLyQ�TXH�RIUHFH�HO�,QVWLWXWR�GH�6DQWD�)H�SDUD�ORV�HVWXGLDQWHV�HQ�HO�~OWLPR�DxR�GH�SUHSDUDWRULD��\D�SRU�JUDGXDUVH��TXH�KDQ�GHPRVWUDGR�H[FHOHQFLD�HQ�FLHQFLD�\�PDWHPiWLFDV��£7RGRV�HVWRV�HVWXGLDQWHV�VRQ�LQGLYLGXRV�PDUDYLOORVRV�TXH�KDFHQ�GH�HVWH�PXQGR�XQ�PHMRU�OXJDU�\�QR�SRGUtDPRV�VHQWLUQRV�PiV�RUJXOORVRV��-[\]LQIV\M[�[WJZM[ITQMV\M[�LM�TI�65;,���LM�1bY��I�,MZ���2IKSQM�;nV�

KPMb��>MZOMVI�+PMM��5QKPIMT�2MVL][I�a�8IQOM�.WZMUIV�

)[WKQnVLWVW[�KWV�V]M[\ZI[�KWU]VQLILM[

¨=VI�OZIV�VWKPM�XIZI�+]W\I�1V\MZVIKQWVIT��$xR�WUDV�DxR��ODV�LQFDQVDEOHV�PXMHUHV�GHO�&OXE�&XRWD�,QWHUQDFLRQDO�PXHVWUDQ�VX�DPRU�\�DSR\R�SRU�QXHVWURV�HVWXGLDQWHV�\�HVFXHOD�DO�RIUHFHU�XQD�FHQD�WUDGLFLRQDO�LUODQGHVD�HQ�FHOHEUDFLyQ�GHO�'tD�GH�6DQ�3DWULFLR��(V�SRVLEOH�TXH�OD�DVLVWHQFLD�GH�HVWH�DxR�KD\D�HVWDEOHFLGR�XQ�QXHYR�UpFRUG��\�HVWR\�HPRFLRQDGD�GH�TXH�KD\DQ�DVLVWLGR�XQ�EXHQ�Q~PHUR�GH�PLHPEURV�GH�IDPLOLD�\�SHUVRQDO�GH�OD�106'���8QD�FRPLGD�LUODQGHVD�WUDGLFLRQDO�GH�FDUQH�GH�UHV�FXUDGD��SDSDV��]DQDKRULD��FRO�\�GHOLFLRVRV�SRVWUHV�IXH�HO�GLVIUXWH�GH�WRGRV��/RV�IRQGRV�UHFDXGDGRV�HQ�OD�FHQD�GH�HVWH�DxR�D\XGDUiQ�D�SURYHHU�EHFDV�D�ORV�HVWXGLDQWHV�GHO���R�JUDGR�TXH�YDQ�D�HVWXGLDU�HQ�OD�XQLYHUVLGDG��(V�XQD�EHQGLFLyQ�WHQHU�HVWD�UHODFLyQ�HVSHFLDO�FRQ�ORV�PLHPEURV�GH�&XRWD�,QWHUQDFLRQDO��\�OHV�DJUDGHFHPRV�SRU�RIUHFHU�FDGD�PDU]R�HVWD�GHOLFLRVD�ODERU�GH�DPRU��

8WZ�3MZQ�4aVV�5K*ZQLM

Page 41: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

��QPSURJUHVV

������

�/DV�GRQDFLRQHV�IXHURQ�UHFLELGDV�HQWUH�HO��R�GH�HQHUR�\�HO����GH�GLFLHPEUH�GH�������6H�SUHSDUy�FRQ�PXFKR�FXLGDGR�HO�&XDGUR�GH�+RQRU�GH�ORV�GRQDGRUHV��&XDOTXLHU�RPLVLyQ�R�HUURU�QR�IXH�LQWHQFLRQDO��/DV�FRUUHFFLRQHV�\�R�SUHJXQWDV�

GHEHQ�VHU�GLULJLGDV�D�.HUL�/\QQ�0F%ULGH�DO��������������

+]ILZW�LM�PWVWZ�LM�LWVILWZM[��

1VLQ^QL]W[

6U��\�6UD��3��$EH\WD�\�IDPLOLD$QyQLPR'DYLG�\�/DXULH�$QGHUVRQ3DWULFLD�$QGHUVRQ+HOHQ�$UHQKRO]0DQDFHV�$UWHJD������*HRUJH�H�,VDEHO�%DFD&DURO�%DLOH\0LW]L�\�1HLO�%DNHU�*DUODQG/\QDQQ�%DUEHUR$YHOLQD�%DUGZHOO7HG�\�0DUFLD�%HUULGJH(OVSHWK�%REEV7RXULD�\�/\QQ�5D\�%RUHQ*D\OD�&DUOH�\�7KRPDV�*LEVRQ$QGUpV�\�0HOLQGD�&DUULOOR%UHQGD�&DVWLOOR-XGLWK�&KDQW(OLVD�&KiYH]5XGROSK�&KiYH]6DXO�\�$QQH�/LVH�&RKHQ'DHZRQ�\�-RDQQH�&RUZLQ0LFKDHO�\�6XH�'D\3DWULFLD�'HODQH\6RQLD�'HOJDGR(XQLFH�(VSDU]D6WHIDQ�(VWHUO\9LFNL�(YHUKDUW2UODQGR�\�%LOOLH�)HUQiQGH]5REHUW�\�5RVHPDU\�*DOOHJRV.DWKDULQH�+��*O\HU.DWK\�*O\HU0\URQ�\�-XQH�*ROG¿QJHU0DU\�*RQ]DOHV5LF�\�'RORUHV�*RQ]DOHV9LUJLQLD�*RQ]DOHV:HQG\�*RUGRQ5LFKDUG�*RUPDQ3ULVFLOOD�*XWLpUUH](PPD�+HQGHUVRQ0D[LQH�+LFNR[-RKQ�+RRSHU6KLUOH\�\�(G�+RRSHU�*DUFtD

0DXUHHQ�,URQV5RJHU�\�&RQQLH�-DVVR/RXLH�\�-XG\�-RKQVRQ5RQQD�.DOLVK(XJHQLD�.LQFDLG6DOO\�.QDSS-DPHV�\�0DU\�/DPERXUQH$QQ�/LQGVD\-DQH�/LSPDQ5D\�\�-R\FH�/LWKHUODQG6WHYH�/RUHQ]HQ�\�:HQG\�5RELQVRQ6WDQ�\�9HOLD�/XQD&DWKHULQH�$QQ�0DHQ]R0DFORYLD�0DUTXH]�\�/LQGD�0��9iVTXH]0HDGH�\�5RELQ�0DUWLQ-XOLR�\�%UHQGD�0DUWtQH]3DWULFLD�0F%ULGH.HUL�/\QQ�0F%ULGH�\�7LP�0LRGXFKRZVNL&HFLOLD�0F&URVVHQ�.ODXV$QyQLPR9HUyQLFD�0HGUDQR0LFKDHO�\�6KHUL�0LORQH*D\OH�0RKRUFLFK0D\D�0RQWR\D1LFROD�5HQRX[�\�)UHG�5LFNHUW0LFKDHO�\�5RQL�0RQWR\D+HLGL�1HYHUV%XMR�1LGR.\OH�1\FH%HOOH�\�/XLV�2OLYDV&DQGHODULD�2UWL]1LFKRODV�3RWWHU0DUJLH�3URSS0DULVD�4XLWHULR� �'DQ�5DGYHQ7ULVK�5LFK0RQLFD�6DLQL-RKQ�\�(OL]DEHWK�6FKXOW]H5RQ�\�+HG\�6WHUQ-DPHV�\�5XWK�6WHUQ%DUEDUD�6WURPTXLVW5RVH�6XPQHUV7KRUSH�\�-RFHO\Q�1LFNHUVRQ

$QQ�0DULH�8VLQJHU(OLDV�(��9HODUGH$QJHOLFD�9HOi]TXH]+DUULHW�:DVHWD0LQQLH�0DH�:LOGLQJ�'tD]�\�-XOLR�'tD]�-U�

6MOWKQW[�a�KWZXWZIKQWVM[

$LUSRUW�$QLPDO�&OLQLF$OEHUWVRQ¶V�//&&KULVWXV�6W��9LQFHQW&RDWHV�7UHH�6HUYLFH��,QF�&R��(PERWHOODGRUD�GH�&RFD�&ROD�GH�6)(GL¿FLRV�%XLOGHUV�/LPLWHG*HQHUDO�0LOOV�7DSDV�SDUD�OD�(GXFDFLyQ-��0�:HOGLQJ��)DEULFDWLRQ/D�)RQGD�RQ�WKH�3OD]D/DV�3DORPDV/LIHWRXFK�1DWLRQDO�6FKRRO�6WXGLRV2OG�0LOO�:HVWHUQ�0HUFDQWLOH

.]VLIKQWVM[

)XQGDFLyQ�/DQQDQ�� � �)XQGDFLyQ�6RFLRV�HQ�OD�(GXFDFLyQ��³3DUWQHUV�LQ�(GXFDWLRQ´�)XQGDFLyQ�3LHQVD�9LGD��³7KLQN�$OLYH´�)XQGDFLyQ�:DO�0DUW)XQGDFLyQ�:DOWHU�6FRWW

7ZOIVQbIKQWVM[�Ky^QKI[�a�KWU]VQ\IZQI[��&LXGDGDQRV�0D\RUHV�6RUGRV�GH�*UHDWHU�$OEXTXHUTXH&OXE�2SWLPLVWD�GH�2OG�7RZQ&OXE�&XRWD�,QWHUQDFLRQDO�GH�6DQWD�)H&OXE�GH�5RWDULRV�GH�6DQWD�)H&OXE�&LYLWDQR�GH�6DQWD�)H7ULEX�GH�6DQWR�'RPLQJR

5HODFLRQHV�FRQ�OD�&RPXQLGDG

Page 42: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

�� QPSURJUHVV

&RQVWUXFFLyQ

-T�MLQÅKQW�,QTTWV�^Q[\W�LM[LM�MT�[]ZM[\M��UW[\ZIVLW�]VI�LM�TI[�U]KPI[�ZIUXI[�LM�IKKM[W�Y]M�[M�PIV�I}ILQLW�IT�M`\MZQWZ�L]ZIV\M�TI�ZMVW^IKQ~V�

-T�XZQUMZ�XQ[W�aI�ZMWZOIVQbILW�U]M[\ZI�TI�V]M^I�nZMI�KWU�V��KWV�KI[QTTMZW[�XIZI�TW[�M[\]LQIV\M[�

-[\M�[IT~V�LM�KTI[M[�M[�]V�MRMUXTW�M`KMTMV\M�LMT�WÅKQW�Y]M�[M�LM[XTQMOI�MV�\W�LW[�TW[�[ITWVM[�LM�KTI[M�LMT�MLQÅKQW�,QTTWV�0ITT��QVKT]aMVLW�XQ[W[�LM�UILMZI��U]MJTM[�a�8QbIZZWVM[�1V\MZIK\Q^W[�¹;5):<º�

-V�MT�UQ[UW�M[\QTW�Y]M�TW[�[ITWVM[�LM�KTI[M��TI[�[ITI[�LM�KWVNMZMVKQI�MV�MT�MLQÅKQW�,QTTWV�\IUJQuV�QVKT]aMV�XQ[W[�LM�UILMZI��U]MJTM[�a�8QbIZZWVM[�1V\MZIK\Q^W[�¹;5):<º�

,Q[M}ILW�XIZI�[]�N]VKQWVITQLIL�a�JMTTMbI��TI�JIZIVLQTTI�M[�]VI�LM�TI[�KIZIK\M�Zy[\QKI[�VW\IJTM[�MV�KIUQVW�I�TI�JQJTQW\MKI��MV�MT�TILW�VWZ\M�LMT�MLQÅKQW�,QTTWV�

=VI�^Q[\I�LMT�[IT~V�LM�KQMVKQI�MV�MT�[MO]VLW�XQ[W��KWV�]V�IUXTQW�M[XIKQW�LM�TIJWZI\WZQW�a�T]b�VI\]ZIT�

:MVW^IKQWVM[�IT�-LQÅKQW�,QTTWV

3DUD�VHJXLU�HO�DYDQFH�GH�OD�UHQRYDFLyQ��LQJUHVH�D��KWWS���ZZZ�QPVG�N���QP�XV�QHZV�'LOORQB$SULO�����SKS

Page 43: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

última página

Retirados y Años de Servicio

Dora Holmes Robert Romero Steve Vargas 1985 – 2012 2000 – 2011 1989 - 2012

Mary Lynn Bransford20 años

Evelyn Barela-Pettis25 años

Anthony Apodaca10 años

Lorraine Crespin10 años

Jose Gonzales10 años

Terry Wilding10 años

Retiradas Retirados Retirados

Anthony “Chico” Herrera20 años

Margarita García15 años

Brenda Archuleta15 años

Vicki Masso20 años

Ken Miera20 años

15 añosMatthew SmithNadine Henning

15 añosGuadalupe Lucero

15 añosLupe Salazar

15 años

Gary Valencia15 años

Page 44: New Mexico Progress Winter/Spring 2011-2012 Spanish Edition

1060 CERRILLOS ROAD, SANTA FE, NEW MEXICO 87505

NEW MEXICO PROGRESSdesde 1909

USPS #381-500ISSN #0896-6478

Vol. 102 No. 2Invierno/Primavera ‘11-’12

Editor................................................................................Keri-Lynn McBrideEditores Asociados................................................Kathy Glyer y Bay Anapol (GLWRU�GH�'LVHxR�\�'LVHxR�*Ui¿FR .............................................. Henrí GrauTraductor y editor al español ....................................Pilar Rodríguez ArandaEnvíos.......................2¿FLQD�GH�'HVDUUROOR�\�5HODFLRQHV�FRQ�OD�&RPXQLGDG

En cada número nuevo, New Mexico Progress le brindará un avance con fotos de los proyectos de construcción de NMSD. También puede encontrar fotos de la construcción en la sección de novedades (“NEWS”) en nuestra página en el internet: www.nmsd.k12.nm.us. Si desea suscribirse a New Mexico Progress, escriba a [email protected] o llame al 505.476.6399.

www.nmsd.k12.nm.us

Escuela para Sordos de Nuevo México

PRSRT STDUS POSTAGE

PAIDPERMIT #1029

ALB, NM

“Síguenos” en twitter.com/NMSchoolDeaf

“Me Gusta” enwww.facebook.com/NMSchoolDeaf