Embed Size (px)
Citation preview
包裝機產業運用降低成本. 延長壽命
...packaging
Cost down.Life up.
...05.2013...plastics for longer life®... ...
...www.igus.tw/packaging...
...包裝機產業運用... 降低成本 延長壽命! 包裝機產業大多生產和生活息息相關的產品，故常依特殊的產品特性來提出特別的零件需求。機台的清潔及經濟效益是最本的要求，再來就是要求其生產速度與精確性。因此根據這些包裝業的種種需求，我們試著去提供解決方案及滿足業界
嚴苛的需求，因此我們很樂意為您的機台設計盡一份心力。超過30種線上工具能協助您降低成本。易格斯長備庫存產品可在24到48小時內交貨！請上易格斯醫療器材行業網站www.igus.tw/packaging
易格斯團隊
Cost down, life up! The packaging industry deals mostly with sensitive products. The
compliance with special requirements is necessary due to their spe-
cific properties. Maximum level of hygiene is required, at the same
time cleanliness and economy should go hand in hand through
precise and fast processing. Aligned to the specific requirements
of the packaging industry, we try to offer solutions that fulfill the
extreme industrial demands. Thus we optimize your machines and
you, the products of your customers.
Around 30 Online-Tools help you to reduce process cost.
igus® delivers from stock in 24-48 hours!
Visit us online at: www.igus-packaging.com.
Enjoy reading and getting ideas.
Yours
蕭正原易格斯工程塑膠軸承產品經理Industry Manager
電話: 04-2358-1000#108傳真: 04-2358-1100手機: 0911-812-654E-mail: [email protected]
訂購時間 Ordering times星期一到禮拜五 8:30 - 17:30 From Monday to Friday8:30-am 5:30 pm
熱線 Hotline電話 04-2358-1000傳真 04-2358-1100
線上訂購 Online Shop 請上網找尋我們的產品See www.igus-packaging.com.
如果有任何問題？You have questions?請聯絡我們的產品專員，或是使用我們的線上系統 www.igus.com.twFor questions and more information, call us or use our onlintools on www.igus.eu
易格斯產品目錄範圍igus® catalog product range請線上觀看更多我們的產品Excerpt of catalog on next pages, order igus catalogs online.
3 5
igus®-在食品產業的應用igus® products for food industry
...易格斯在包裝機產業的運用...免保養 免潤滑的iglidur®易格斯自潤軸承在包裝機產業被廣泛地運用Maintenance- and lubrication-free iglidur® Polymer Bearings are used in many areas of the packaging industry
igus®- 在飲料業的產品應用igus® products for the beverages industry
充填旋轉式鏡頭 圓形填充機 ，輸送原料，填裝機氣閥，中心結構
化學抗性佳 防腐蝕 低磨耗
檢驗瓶檢驗，高度和重量上的控制，封包含標籤上的控制
快速解決問題型 抗化學物質 不傷不銹心軸
定量與輸送裝置夾取系統，尺寸調整，推瓶機
減少大量移動 免潤滑 防腐蝕
貼標退瓶機，瓶身輸送機，尺寸校正，貼標機，切割機
不與食品直接接觸 免潤滑 不傷害心軸
清潔瓶裝清潔，清洗系統，盒裝清洗
可客制化 化學抗性佳 免保養
igus®-在普通包裝業的產品應用igus® products for general packaging
製膜，填裝，密封機器工具導覽系統，填裝過程，填入模具，沖壓過程
防清潔劑 免潤滑 不傷害不銹鋼軟軸
密封系統密封系統，工具箱，關節軸承
低磨耗 防腐蝕 可用軟心軸
紙板包裝機產品展示機，紙板調整包裝機
減少大量移動 免潤滑 防腐蝕
製袋，包裝，密封機械掌控密封條，袋子，開板寬度校正
低磨耗 簡短，快速 快速解決方案
醫藥包裝旋轉式，定量系統，塑料套包裝機
免潤滑 自動切片 防腐蝕
測重機測量與定量
耐震 化學抗性佳 可用軟心軸
束帶機保持定位，尺寸校正，軸校正
抗髒污 免保養 乾式操作 防腐蝕
定量系統多頭量測，劑量儲存
耐震佳 化學抗性佳 防腐蝕
一般的食品開罐器，切割機，清除機
低濕度吸收 免保養 重量輕
香腸，魚，肉類的製造香腸充填機器，製袋機，冷切機器
FDA認證 防腐蝕 免潤滑
甜食輸送皮帶，鬆餅機
不傷害不銹鋼軟軸心 耐高溫 化學抗性佳
刀刃邊緣的滾輪解決方案 使在皮帶上免潤滑 減少趨動力 在皮帶上有著更長的使用壽命 更有經濟效益 加耐磨耗
Filling technologyCam guided circle fillers, lifting elements, filling valves
Best chemical resistance Corrosion resistant Extremely wear resistant
Inspection technologyBottle inspection, height and volume control, seal and label control
Ready made solutions from one supplier Chemical resistance No damage of soft stainless steel shafts
Palletizing technologyGripper systems, size adjustments, bottle stacker
Reduction of moved mass Best chemical resistance Corrosion resistant
Labelling technologyBottle ejectors, bottle guidings, labelling and cuttin machines
No contamination of products Lubrication-free Short strokes withour damage of shaft
Cleaning technologyBottle and box cleaning machines, rinsing machines
Customised bearings possible Best chemical resistance Maintenance-free
Blowmolding machinesBottle ejector, PET-bottle gripper
No contamination of products Reduction of moved mass Low installation space
Form, fill and closing machinesGuiding thermoforming unit, filling process, welding bars
Resistance against cleaners Lubrication-free No damage on soft stainless steel shafts
Tray sealing systemsSealing stations, tool changer, knuckle joint bearing
Best wear resistance Corrosion resistant Use of soft shafts possible
Cartoning machineProduct pusher, size adjustment, carton stopper
Reduction of moved mass Lubrication free Corrosion resistance
Tubular bagging machinesAdjustment welding bars, bag folder, sensor adjustment
Wear resistance Short and fast strokes possible Ready-made solutions
Dosage systemsMulti-head weighers, claps bearing
Vibration dampening Best chemical resistance Corrosion resistance
Pharma packagingCircle filler, dosage systems, blister packaging
Lubrication free Autoclaving possible Corrosion resistance
Weighing technologyWeighing and dosage heads, multi-head weigher
Vibration dampening Chemical resistance Use of soft shafts possible
Strapping machinesPositioning-guiding, size adjustment
Dirt resistance Maintenance-free dry operation Corrosion resistance
Food industry, generalCan opener, Cutter, peeling machine
Low humidity absorption Maintenance-free Low weight
Sausage, meat and fish processingSausage filling machines, bag filling, cutting machines
FDA compliance Corrosion resistance Lubrication-free
Sweets productionAdjustment conveyor belt, waffle baking machine
No damage on soft stainless steel shafts Temperature resistance Chemical resistance
solutions for knife-edge applications conveyor-belt-turning completely free of
lubricant Low driving-power Longer life of the conveyor-belt More cost-effective Higher wear-resistance
吹瓶退瓶機，PET吹瓶機夾取
不直接汙染產品 減少大量移動 安裝空間小
6 7
...飲料業...旋轉式填充-輸送原料Circle filler – lifting element
iglidur® JUM, DryLin®, 耐磨片或 iglidur® H 用於瓶裝充填 免保養 免潤滑 可抵抗各種化學物質清潔劑（例如ＰＥＳ過氧化氫）
iglidur® J, DryLin® JUM-Liner, or iglidur® H family in cam-guided lifting element for bottles.
Maintenance-free No contamination of products by lubricants Resistable to the typical cleaners (peracetic acid,
hydrogen peroxide)
充填 Filling
充填循環-控制閥Circle filler - control valve
專為吸震設計的iglidur® J 切成特殊型狀(活塞片)-藉由滾輪控制
好操作 低價的客製模組 低磨耗 間隙小
iglidur® J piston ring for pivoting movement in the pinion bearing and iglidur® bearings in the link rollers.
Easy assembly Low-price injection-molded part More wear resistant than conventional plastics Defined clearance
瓶蓋製作機Screw capping lifter
DryLin® R JUM-耐磨片隨著鏡頭瓶蓋
可水洗 免保養 免潤滑 可抵抗各種化學清潔劑(例如PES, 過氧化氫) 即使處與強力清潔劑的環境仍不產生黏性
DryLin® R JUM-liner for the cam-guided linear movement. Rinsable bearing Maintenance-free solution No contamination of products by lubricants Resistant to the typical cleansers (PES, hydrogen-peroxyd) Low adhesive factor, even with strong cleaners
標籤控制及瓶體控制Label or bottle checking
DryLin® SLW 或 SHT 線性滑台解決了感應器與攝影機的高度校正
解省成本與時間 抗腐蝕 無間隙問題（靜態使用） 高靜態負載 免保養
DryLin® SLW or SHT linear tables solve the height adjust-ment of cameras and sensors.
Ready-made solution saves time and money Non-corrosive solutions possible Clearance free solutions (static case) High statical loads possible Maintenance-free
檢驗科技 inspection technology
相機校正Camera box adjustment
DryLin® SLW-2080直線平台幫助ＸＹ-校正檢查攝影機 (標籤控制）
客製化解決方案 快速的解決方案解省時間和金錢 降低成本 免無間隙問題（靜態使用） 高靜態負載
DryLin® SLW-2080 linear tables solve the XZ- adjustment of the inspection camera (label control).
Customised solutions Ready-made solution saves time and money Cost reduction (before self made solution) Clearance free by special design (static case) High statical loads possible
8 9
...飲料業...蓋製作機 - 線道調整Bottle packer – Lane adjustment
DryLin® SLW-2080 解決了瓶身直線調節功能 提供快速解決方案可節省您的時間和成本 針對從同一個地點的六個桌面，線性滑台可從外部直
接驅動 防腐蝕 高靜態負載
Lubrication-free DryLin® SLW-2080 solve the lane adjust-ment of the intaking bottles.
Ready-made solution saves time and money Linear table with driveside and output-side for synchro-
nising the six tables from one location Noncorrosive solutions possible High statical loads possible
平行輸送/ 運送 palletizing / transport
分配機Handle dispenser
iglidur® J，iglidur® W300和igubal® 魚眼軸承 低磨擦系數 可抵抗各種化學清潔劑(例如PES, 過氧化氫) 重量輕＝減少大量移動 低磨耗
iglidur® J, iglidur® W300 and igubal® rod ends. Low coefficient of friction Resistant to the typical cleansers (PES, hydrogen-
peroxyd) Low weight = Low moving mass Wear-resistant
輸送台上的旋轉十字叉Transfer spider on transfer table
iglidur® J軸承運用在抓瓶機上固定於選轉主軸的移動台 不需要持續的潤滑系統，就像先前的解決方案 不需要在開口處上油 免保養的解決方案
iglidur® J bearing in main shaft for rotation of transfer table and for bottle grabbers.
No elaborate, continuous lubricating system necessary, as with previous solution (gunmetal bush)
No pressing-out of lubrication in open aseptic area Maintenance-free solution
貼標機 Labelling
貼標控制Label controlling
DryLin® SLW 或 SHT 線性滑台適合需要高度校正的攝影機和感應器
快速解決方案，可節省時間和金錢 防腐蝕 客製化的解決方案 無間隙問題（靜態情況） 高靜態負載
Maintenance-free DryLin® SLW or SHT linear slide table for height adjustment of cameras and sensors.
Ready-made solution saves time and money Non-corrosive solutions possible Mostly customised solutions Clearance free solutions (static case) High statical loads possible
直線貼標機Inline-Labeller
xiros® 滾珠軸承在螢幕播放器運用 不需潤滑清潔 抗腐蝕珠球（不銹鋼珠取代高碳鋼珠） 低摩擦係數像平面軸承 接觸化學運用的解決方案 低於不鏽鋼軸承的價格
xiros® polymer ball bearings in film guide rollers. No washing of the lubricant No corrosion of the ball (soft ES balls instead of hardened) Low coefficients of friction, as plain bearing Chemically resistant solution Price advantage against sealed stainless steel bearings
刀刃邊緣滾輪Knife-edge rollers
iglidur® P210軸承在瓶罐運輸機器中，用於刀刃邊緣的滾輪 使在皮帶上免潤滑(比對滾針軸承) 減少趨動力，在皮帶上有著更長的使用壽命，也使磨擦
的刀刃邊緣有更長的使用壽命。 比PETP更有經濟效益 就像使用PETP一樣的無噪音 比PETP與滾針軸承更加耐磨耗。
iglidur® P210 bearing in knife edge in bottle transport. No lubrication on belt (compared to needle bearing) Less driving power needed, higher lifetime of belt,
as with gliding knife edge More cost-effective than turned PETP More wear-resistant than PETP More cost-effective than needle bearing and PETP
10 11
...飲料業... 包裝產業...瓶罐沖洗-沖洗鏈座 Bottle cleaning – washing chain
iglidur®Ｊ或 iglidur® RＮ軸承在沖洗鏈座的運用 大幅降低驅動力量 增加使用壽命。 比PETP更有經濟效益 可抵抗各種化學物質清潔劑（例如ＰＥＳ過氧化氫） 低噪音。
iglidur® J or iglidur® RN bearings in washing chain. Strong reduction of driving power Increase in service life Resistable to the typical cleaners (PES, hydrogen peroxyd) Minimasation of noise of the machine
沖洗 Cleaning
清洗機的握爪Cleaning machine bottle grabber
噴管擺盪運動的 iglidur®Ｊ軸承特別的Ｊ軸承和雙法蘭軸承
與不鏽鋼軸摩擦係數低 產品壽命高於ＵＨＭＰＥ 低磨耗-不需潤滑
iglidur® J bearing for the pivoting movement, iglidur® J special bearing as inlay and iglidur® J double flange bus-hing for the spraying tube bearing.
Low friction against soft stainless steel shafts Longer running rates than UHMPE Wear-free solution - water lubrication not required
ＰＥＴ瓶夾取器neck handling om PET bottles
iglidur®Ｘ應用於ＰＥＴ瓶夾取器 震動(7200次循環/小時) 表面負載壓力高 標準解決方案(冷熱水皆可清洗) 耐磨耗
iglidur® X bearing in a gripper for blanks and complete PET-bottles.
Oscillation (7200 cycles/h) High loads due to edge pressure possible Standard solution (cold and hot cleaning possible) High wear resistance
封口感應調整sensor adjustment of the printmark identification
DryLin® SLW-1040應用於封口機的感應調整 可從外部調整（免打開機器，免螺絲箝） 精確的運作 客製化方案（在機器中間可組裝或在牆上） 快速的解決方案解省時間和金錢
DryLin® SLW-1040 for the sensor adjustment of the edge taker or printmark identification.
Adjustment from outside possible (no gripping into the machine, no fixation with a screw)
Repeat accuracy Customized solution (assembling between machine
walls or on-table) Ready-made solution saves time and money
製袋機，填充機，密封機 Bag forming, filling and sealing machines
密封機drive of the sealing bar
DryLin® R 運用在直線運動的密封條，igubal® 運用瞇風機的端趕上同步驅動
比滾珠軸承更加耐磨耗ＪＵＭ系列耐高溫達 90°C,XUM耐高溫超過90°C
可搭配不鏽鋼軟軸 化學抗性佳
DryLin® R solve the linear movement of the sealing bar and igubal® rod ends for the synchronized drive of the sealing bar.
More wear-resistant than ball bearing, JUM by tempera- tures till 90°C, XUM by temperatures upper 90°C
Soft stainless steel shafts possible Resistant to chemicals
12 13
......包裝產業... ...食品業...分配末包裝的產品Dosaging the unpacked products
iglidur®-平面軸承及 igubal®-魚眼軸承應用於測量機的擺動
低噪音, 耐震佳 免保養 不直接汙染產品 可抵抗特有的清潔劑 低吸水膨脹係數
iglidur® plain bearings or igubal® spherical bearings imple-ment the pivoting movements of the multihead weigher flaps.
Low noise, vibration-dampening Maintenance free No contamination of products by lubricants Resistable to the typical cleaners Very low humidity absorption
分量系統 dosage systems | cartoner
編排校正紙箱停止器Format adjustment of carton stop
編排校正紙箱停止器是採用 DryLin® SLW-2080 的模組形式 由一種資源整合所有系統 降低成本 免保養
The format adjustment of carton stop is implemented by means of synchronized DryLin® SLW-2080 leadscrew module.
Complete system from one source Cost saving Maintenance-free
產品裝配Product inserter
DryLin® W-線性滑軌應用於連續性產品裝配. 減少大量移動 免保養, 免潤滑 不損耗心軸
DryLin® W linear guides implement the stroke in a revolving product inserter.
Reduction of moving mass No product contamination due to freedom from lubricants No shrinkage of the shaft
鬆餅機Waffle baking machine iglidur® X6 自潤軸承在鬆餅機的擺動上
高度潮濕的環境下仍不腐蝕 磨擦係數高 鬆餅機專用軸承 震動使用下可達溫度200
iglidur® X6 bearings in pivoting bolt and chain link of a waffle baking machine
No corrosion despite of high humidity High wear resistance Main bearing of waffle iron Oscillating movement at temperatures up to 200 °C
甜點糕餅 Confectionary
刀刃邊緣的滾輪Knife-edge rollers
iglidur® P210軸承在麵包機器中的運用，用於刀刃邊緣的滾輪 使在皮帶上免潤滑(比對滾針軸承) 減少趨動力，在皮帶上有著更長的使用壽命，也使磨擦
的刀刃邊緣有更長的使用壽命。 比PETP更有經濟效益 就像使用PETP一樣的無噪音 比PETP與滾針軸承更加耐磨耗。
iglidur® P210 bearing in knife edge in a bakery machine. No lubrication on belt (compared to needle bearing) Less driving power needed, higher lifetime of belt,
as with gliding knife edge More cost-effective than turned PETP No noise development as with PETP More wear-resistant than PETP More cost-effective than needle bearing and PETP
14 15
...100% 免潤滑...plastics for longer life®: 製成，研發及創新-igus®易格斯plastics for longer life®: production, development and new innovations from igus®
室內研發設計 In-house tool design and construction
大量生產線-從大到小 Mass production and job production for series both large and small
自動化系統測試-每秒可測試10樣Optical tests on automatic systems - 100% control, up to 10 pieces per se-cond
全世界關於自潤軸承最大的數據資料庫 World largest database for polymer plain bearings
易格斯測試實驗室 igus® regulary conducts tests at its own laboratory under realistic conditions
填充機器Aseptic filling machine
易格斯從哪裡開始發展的呢?最早在1964年的10月15號，德國科隆, 米爾海姆的車庫。在一開始的20年，我們提供一些複雜且有技術性的塑膠零件。如今，易格斯是在拖鏈及工程塑膠的專業製造商。
Where does igus® come from?It all started on 15 October 1964 in a double garage in Cologne Mülheim, Germany. During the first 20 years, we worked as a supplier of complex, technical plastic parts. Today, igus® is an important manufacturer of e-chain-systems® made of plastic and a specialist in polymer plain bearings .
更有效率的現代化射出機提供合理價格的高科技解決方案。我們的現代化射出機系統具有極高的經濟效益，可生產製造超過7000種標準和客製產品，並準時完成。
Modern, efficient injection molding High-tech solutions at a discount price. Our modern injection molding sys-tems allow cost-effective, controlled-process manufacture of over 7,000 standard and numerous special parts, all just in time!
快速及值得信任:易格斯的物流服務快速及值得信任:易格斯的物流服務 星期一至星期五0830-173024 小時快速出貨無最小訂購量 無需額外剪裁費用
Quick and reliable: igus® delivery serviceOur “7 to 8 + Saturday to 12” service offers you the certainty of being able to respond quickly to changes in demand at short notice. Orders for standards parts which we receive by 7 p.m. can be dispatched on the same day! About 97% availability of all catalog items – no warehousing at your site and all parts quickly available. No minimum order value, no surcharges!
可靠的測試數據資料庫及性能分析 iglidur® 平面軸承指的是工程塑膠襯套及測試過且可計算產品壽命的軸承材料。每年超過5,500次的測試報告資料，是全世界擁有最多關於工程塑膠軸承的測試資料庫。 這個資料庫讓我們可以幫你選擇適當的材質及應用環境，以利成本上的考量。
Extensive test database and value analysisiglidur® plain bearings mean the step from a plastic bushing to a tested and, thus, calculable machine element. Over 5,500 tests per year have resulted in the probably world’s largest database relating to the tribological properties of polymer plain bearings. This database allows us to select the bearing with the best price-service life ratio for your specific application.
什麼是高表現度的易格斯工程塑膠?易格斯工程塑膠是結合精密的材料組合及添加固體潤滑劑，並經過好幾千次的測試及幾萬回的證實。軸承的成分並不是單一的塗層，而是由複合材料成型的結構，所以並無不耐磨及高壓下導致材料破裂的情況發生，有別於一般傳統的金屬塗層襯套。
What are iglidur® high performance polymers?iglidur® polymers are enhanced by precisely matched reinforced and solid lubricant additives, tested thousands of times and proven over millions of cycles. The individual components are not simply applied by coating but are homogeneously blended. This means that there is no anti-friction film which can be forced apart under pressure, as is the case of traditional solutions incorporating “hard shell – soft coating”.
使用易格斯工程塑膠軸承有何好處 無有害的潤滑=產品不受汙染 耐酸鹼及有機溶劑 此用對人體無傷害的材質 專為食品設計 易清洗 可結合經濟實惠的不鏽鋼金屬應用 通過FDA認證 在高溫仍然穩定 針對高速應用的輕量化設計
What is the benefit of igus® high performance polymers for the packaging industry?
Any elimination of lubricants = No product contamination Resistance against acids, alkalis and alcoholic cleaning agents Use physiologically harmless materials Food-friendly design Cleaning-friendly Top value stainless steel in application FDA compatible materials if required Stability even in high temperatures Lightweight design for high-speed applications
16 17
可精準地計算材料特性Precisely calculable material properties
iglidur® 平面軸承指的是工程塑膠襯套及測試過且可計算產品壽命的軸承材料。
iglidur® plain bearings mean a step up from the plastic bush to a tested and calculable bearing element. Probably the world’s largest database for polymer plain bearings can help you to select the optimum material for your application.
最耐磨的易格斯材質The igus® most wear-resistant material
心軸或許較粗糙Shafts may also be rougher
1
10
100
4520105
iglidur® G iglidur® P iglidur® Ziglidur® J iglidur® V400 iglidur® Qiglidur® W300
負載[MPa]
在中高負載條件下iglidur® 負自潤式軸承的磨耗量wear of iglidur® bearings at medium and high loads
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0
心軸不宜太光滑，因會有爬行現象及噪音發生Shafts which are too smooth are frequently unfavou-rable and may lead to stick-slip phenomena and noise
磨擦
係數
[µ]
心軸粗糙度 [µm]
不同心軸的表面磨擦係數 Cf53鋼軸) Coefficient of friction as function of the shaft surface (shaft Cf53)
提供您的心軸最好的軸承The best bearings for your shaft
可信任的數據:數以萬計的測試結果 Reliable database: Thousands of test results
iglidur® G 於不同心軸材質的測試(轉動 0.3 m/s, 1,0 MPa), 當負載輕時，也可使用較低成本的心軸。 Wear of iglidur® G with various shaft materials (rotating 0.3 m/s, 1,0 MPa). At low loads, it is frequently possible to work with low-cost shaft materials.
0,0
1,0
2,0
5,0
6,0
8,0
543210
7,0
3,0
4,0
磨耗
[µm
/km
]
負載 [MPa]
Cf53 V2A St37 hartverchromt
0 1 2 3 5
9
8
7
6
5
4
3
2
1
04
磨耗
[µm
/km
]
負載[MPa]
Cf53 V2A St37 hartverchromt
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
100 20 30 40 50 60 8070
磨擦
係數
µ
負載 [MPa]
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
磨擦
係數
[µm
/km
]
Aut
om
aten
stah
l
Alu
, har
tano
dis
.
Cf5
3, h
artv
erch
rom
t
在 iglidur® 資料庫裡，每年超過五千種測試結果 Results of over 5,000 tests per year are incorporated in the iglidur® database.
磨耗
[µm
/km
]磨
耗 [µ
m/k
m]
26 種線上工具，特殊的網站及網路商店26 Online tools, special websites and Online Shop
...易格斯線上工具...
重要的線上工具可供選擇A selection of important Online-Tools
QuickBearingiglidur® 平面軸承產品查詢器iglidur® product finder
QuickLifeiglidur®平面軸承使用壽命計算器 iglidur® lifetime calculation
QuickBearing.custom棒材查詢器 Stock bars product finder
www.igus.eu/iglidur-productfinder www.igus.eu/iglidur-expert www.igus.eu/stockbar-productfinder
QuickLife棒材使用壽命計算器 Bar stock lifetime calculation
QuickSpecial客製化開模零件 customized molded parts
QuickBearingigubal® 魚眼/關節軸承查詢器igubal® product finder
www.igus.eu/stockbar-expert www.igus.eu/speedigus www.igus.eu/igubal-productfinder
QuickLifeigubal®魚眼/關節軸承使用壽命計算器 igubal® lifetime calculation
QuickCADDryLin®-CAD配置 DryLin® CAD configurator
QuickLifeDryLin®線性產品使用壽命計算器 DryLin® lifetime calculation
www.igus.eu/iglidur-expert www.igus.eu/drylin-CAD www.igus.eu/drylin-expert
QuickLinDryLin® W產品配置器 DryLin® W configurator
QuickFindDryLin®線性產品驅動技術配置器 DryLin® pro-ductfinder drive technology
QuickLifexiros®滾珠軸承使用壽命計算器 xiros® lifetime calculation
www.igus.eu/drylinW-configurator www.igus.eu/sht-productfinder www.igus.eu/xiros-expert
針對包裝機產業的特殊網站針對包裝機產業，您可找到更多資訊，如應用、影片及產品規格等，請www.igus.tw/packaging
Special website for packagingYou can find information, applica-tions, videos and product details for packaging industry on www.igus-packaging.com
...可預測壽命...C
f53鋼
Cf5
3, 鍍
映鉻
CF53
鋼
Cf5
3 ha
rdch
rom
ed
St3
7 H
R C
arb
on
Ste
el碳
鋼
V2A
304
SS
不鏽
鋼軟
軸
X90
H
igh
gra
de
Ste
el不
鏽鋼
硬軸
切削
鋼
Aut
om
atic
Scr
ew S
teel
硬陽
極化
鋁
H.A
. Alu
min
ium
18 19
...100% 免潤滑...包裝產業的 iglidur® 自潤式軸承iglidur® bearing materials for the packaging industry
為了針對不同應用環境，我們將此再分成各種不同系列，可幫助您輕鬆的選出適合的材質。從內徑Ø 2 mm~150 mm，超過三十種不同的材質以及7,000種以上的規格提供選擇。
連結至以下網頁www.igus.com.tw 可獲得更多訊息與下載電子版目錄。
The most important materials for packaging appli-cations are listed below. We have subdivided the materials into “groups” so as to make your choice easier. Over 7,000 standard sizes from Ø 2 mm to 150 mm are available from stock, in over 30 materials. Inch sizes are also available from stock. Short delivery times for special sizes. More informations online www.iglidur.eu or in our polymer bearing catalog.
G
標準材料
iglidur® G – 通用型 免保養 耐磨耗 抗沙塵、耐髒汙 超過 700 種尺寸 符合經濟效益
iglidur® W300 – 耐磨型 特別適用於要求產品擁有耐久壽命的使用 低磨差系數 極度的耐磨耗 也適用於軟軸 抗髒汙
iglidur® J – 快慢數度運動專家
在不同軸上皆擁有良好耐磨性 乾運行中低磨差係數 吸震 化學抗性佳 適合用於軟軸 低吸水性
W300
J
A180
ＦＤＡ認證 iglidur®材質 符合食品和藥物管理局（FDA）規範 可直接接觸食品或藥品
iglidur® A350 耐高溫、通用型的材質
iglidur® A500 耐高溫型（-100 ¢XC to +250 ¢XC） 化學抗性佳
A350
A500
iglidur® A180 適用於有水氣、濕度高的應用環境
ＦＤＡ認證FDA-compliant
iglidur® G – the Allrounder Maintenance-free, dry-running High wear-resistance Insensitive to dirt and dust Over 700 dimensions available from stock Low-priced
iglidur® W300 – the endurance runner For extremely high service life in continuous operation Low coefficient of friction Extreme high wear-resistance Suited for rough shafts and stainless steel shafts Dirt-resistant
iglidur® J – the fast-and-slow-motion-specialist
Low wear against different shaft materials Low coefficients of friction running dry Vibration dampening Good chemical resistance Best material to use with soft shaft materials Low moisture absorption
FDA-compliant iglidur® materials Conform with FOOD AND DRUG
ADMINISTRATION (FDA) regulations For direct environment (or contact) with food or
pharmaceuticals
iglidur® A350 Temperature-resistant allrounder material
iglidur® A500 Temperature resistant from -100 °C to +250 °C High chemical-resistance
iglidur® A180 For wet environments
ＦＤＡ認證 FDA-compliant
H370
iglidur® H370 耐磨耗、適用於水下運行 耐高溫型（40 ¢XC to +200 ¢XC） 化學抗性佳
iglidur® J350 耐高溫 耐磨耗 抗衝擊
iglidur® X 可持續運動溫度範圍100 ¢XC to +250 ¢XC 抗化學性佳 抗高壓 高負載
J350
X
Z
iglidur® Z 高負載中有極佳低磨耗 耐高溫 線速度高
Q2
iglidur® Q2 免潤滑、免保養 在高荷重下仍穩定運行且磨耗低 高性價比
耐高溫 High temperatures
高承載 High loads
iglidur® H370 Wear-resistant – especially under water High temperature resistance –40 °C to +200 °C High resistance to chemicals
iglidur® J350 Temperature-resistant Wear-resistant Impact-resistant
iglidur® X Temperature resistant from –100 °C to +250 °C
in continuous operation Universal resistance to chemicals High compressive strength
iglidur® Z Excellent wear resistance especially with high loads High thermal resistance For high sliding speeds
iglidur® Q2 Lubrication- and maintenance-free Wear-resistant and dimensionally stable under high loads Good price/performance ration
20 21
...100% 免潤滑...包裝機產業專用的 iglidur®- 自潤式軸承 iglidur® bearing materials for the packaging industry
特殊材質 Specialists
X6
J4
L250
T220
J3
iglidur® P210 可使用在軟軸上 低磨耗 低摩擦係數P210
iglidur® X6 可長時間在250 度高溫中運作 比iglidur® X高50 % 的緊配效果 高抗壓性 極高抗化學性 不含PTFE材質
更多特殊的材質 more specialists
iglidur® J4 大量使用的經濟型材質 低摩擦係數 抗化學性 低吸水性
iglidur® L250 專為快速旋轉運動所研發 極低摩擦係數 優良的抗耐磨性
iglidur® T220不含任何有害物質與混合物，可使用在菸草工業
iglidur® J3 低摩擦係數 抗化學性 低吸水性 不含PTFE材質
客製化 Customized
客製化針對各種應用而選用不同的材質，我們研發各式工程塑膠來滿足您的需求。讓我們與您一起找出問題的最佳解決方案。
CustomisedIndividually matched materials with special properties: we develop the plastic which your application needs. We find the optimum solution together with you.
iglidur® P210 Also for soft shafts Low wear Low coefficient of friction
iglidur® X6 Long term service temperature up to +250 °C Up to 50 % better press fit than iglidur® X High compressive strength Very good chemical resistance PTFE-free
iglidur® J4 Low-cost material for high volumes Low coefficient of friction Good resistance to media Low moisture absorption
iglidur® L250 Specially developed for fast rotating applications Very low coefficients of friction Excellent wear resistance
iglidur® T220 Free from undesirable and banned ingredients in
the tobacco industry
iglidur® J3 Low coefficient of friction Good media resistance Low moisture absorption PTFE-free
更多為包裝機產業所設計的易格斯產品More igus® solutions for the packaging industry
特殊設計 Special designs
iglidur®-活塞環 簡易安裝 比ＰＴＦＥ磨耗更好 可條間隙 低摩擦係數
iglidur® piston rings Easy to handle More wear resistant than PTFE guiding tape Defined clearance Piston rings in iglidur® J available from stock Piston rings in different materials and sizes based
on iglidur® materials www.igus.eu/pistonrings
iglidur®-圓棒材 可針對你的設計而使用 免上油 免保養 經濟又快速 8 種材質: iglidur® W300, J, J4, J350, A180,
A350, P210 和 R Ø 10-100 mm 可以與軸承使用壽命一併計算出
iglidur® bar stock Round bar stock for your design Lubrication and maintenance free Fast and cost-effective 8 different materials: iglidur® W300, J, J4, J350,
A180, A350, P210 and R Ø 10-100 mm Service life calculation also for machined bearings www.igus.eu/barstock
個別解決方案需求 Solutions for individual requirements
為個別的需求找出答案任何應用都是可能的iglidur® 特殊材質與解決方案提供了特殊的解決方案，例如：雙蘭軸承，止推軸承，任何的事情都是有可能的
Everything is possible – iglidur® specials and solutionsConstructional special solutions, as double flange bearings, piston rings, knife edge rollers – virtually anything is possible.
在十天內，您可拿到個別的客製化產品。 www.igus.tw/speedigus
Get individual moulded parts in 1 to 10 days www.igus.eu/speedigus
22 23
...材質數據...一般的資訊 General properties
機械用的資訊 Mechanical properties
物理及熱力Physical and thermal properties
電力的資訊Electrical properties
磨耗、心軸、材質震動 wear, different shaft materials, oscillating, p=1 MPa, v=0,01 m/s
磨耗、心軸、材質震動wear, different shaft materials, rotating p=1 MPa, v=0,3 m/s
密度
[g/c
m3 ]
Den
sity
[g/c
m3 ]
23°
C/50
% 最
大吸
水率
rh [%
重量
]M
ax. m
ois
ture
ab
sorp
tion
at +
23 °
C/5
0 %
r. h
. [%
w
eig
ht]
最大
吸水
率 [%
重量
]M
ax. m
ois
ture
ab
sorp
tion
[% w
eig
ht]
對鋼
軸的
動模
差係
數 [µ
] C
oef
ficie
nt o
f sl
idin
g f
rict
ion.
dyn
amic
ag
ains
t st
eel
[ µ]
最大
pxv值
(乾式
運行
)[MP
a · m
/s]
pv
valu
e. m
ax. (
dry
) [M
Pa
· m/s
]
塑膠
阻燃
等級
Fire
cla
ssifi
catio
n
彈性
模量
[MP
a]M
od
ulus
of
elas
ticity
[MP
a]
20°
C時的
抗拉
強度
[MP
a]
Tens
ile s
tren
gth
at
+20
°C
[MP
a]
抗壓
強度
(徑向
) [M
Pa]
C
om
pre
ssiv
e st
reng
th (a
xial
) [M
Pa]
最大
允許
表面
靜壓
力(2
0°C)
[MP
a]
max
. per
mis
sib
le s
tatic
sur
face
pre
ssur
e (+
20 °
C)
[MP
a]
邵氏
D硬
度 S
hore
-Dha
rdne
ss
連續
運行
時最
高溫
度 [
°C]
Max
. lon
g te
rm a
ppli
cati
on t
empe
ratu
re [
°C]
短期
運行
時最
高溫
度[°
C]
Max
. sho
rt t
erm
app
lica
tion
tem
pera
ture
[°C
]
最低
運行
溫度
[°C
] M
in. a
ppli
cati
on t
empe
ratu
re [
°C]
最低
運行
溫度
[Ω
cm]
Spe
cifi
c vo
lum
e re
sist
ance
[Ω
cm]
面電
阻 [
Ω]
Sur
face
res
ista
nce
[Ω]
硬陽
極化
鋁 H
. a. a
lum
inum
切削
鋼 A
uto
mat
ic s
crew
ste
el
CF53
鋼 C
f53
鍍硬
鉻S
t37鋼
HR
car
bo
n st
eel
V2A
不鏽
鋼軟
軸 3
04 S
S
X90
Hig
h g
rad
e st
eel
硬陽
極化
鋁 H
. a. a
lum
inum
切削
鋼 A
uto
mat
ic s
crew
ste
el
CF53
鋼C
f53
鍍硬
鉻S
t37鋼
HR
car
bo
n st
eel
V2A
不鏽
鋼軟
軸 3
04 S
S
X90
不鏽
鋼硬
軸H
igh
gra
de
stee
l
iglidur® G 1,46 0,7 4,0 0,08-0,15 0,42 HB 7.800 210 78 80 81 +130 +220 -40 > 1013 > 1011 1,9 12,0 2,7 19,0 2,5 1,9 1,2 8,15 2,7 1,88 4,49 7,16
iglidur® W300 1,24 1,3 6,5 0,08-0,23 0,23 HB 3.500 125 61 60 77 +90 +180 -40 >1013 > 1012 1,9 3,9 1,4 1,8 1,9 1,3 0,43 1,10 0,43 1,58 0,38 0,33
iglidur® J 1,49 0,3 1,3 0,06-0,18 0,34 HB 2.400 73 60 35 74 +90 +120 -50 >1013 > 1012 0,6 4,7 1,1 1,3 1,0 1,9 0,3 1,34 0,48 0,57 0,48 0,9
iglidur® A180 1,46 0,2 1,3 0,05-0,23 0,31 HB 2.300 88 78 28 75 +90 +110 -50 > 1012 > 1011 2,9 7,57 3,58 1,6 4,8 2,4 0,5 3,5 1,2 1,5 0,7 1,1
iglidur® A200 1,14 1,5 7,6 0,10-0,40 0,09 V-2 2.500 116 54 18 81 +80 +170 -40 > 1013 > 1012 9,9 5,7 10,4 8,1 10,8 9,9 0,6 1,2 5,3 5,5 5,6 1,8
iglidur® A500 1,28 0,3 0,5 0,26-0,41 0,28 V-0 3.600 140 118 120 83 +250 +300 -100 > 1014 > 1013 5,6 7,2 3,9 2,6 4,7 2,6 9,2 16,2 1,9 11,1 10,4 26,4
iglidur® H370 1,66 0,1 0,1 0,07-0,17 0,74 V-0 11.100 135 79 75 82 +200 +240 -40 < 105 < 105 4,9 7,6 12,0 6,2 5,4 4,9 1,7 2,5 2 1,4 8 7,6
iglidur® J350 1,44 0,3 1,6 0,10-0,20 0,45 V-0 2.000 55 60 60 80 +180 +220 -100 > 1013 >1010 0,30 5,36 0,90 2,58 0,60 0,90 2,67 2,4 1,34 1,34 1,72 1,14
iglidur® X 1,44 0,1 0,5 0,09-0,27 1,32 V-0 8.100 170 100 150 85 +250 +315 -100 < 105 < 103 12,6 6,3 10,4 9,9 8,0 9,0 20,5 1,8 8,1 5,1 5,9 12,2
iglidur® Z 1,40 0,3 1,1 0,06-0,14 0,84 V-0 2.400 95 64 150 81 +250 +310 -100 > 1011 > 1011 3,0 3,65 1,3 4,6 0,5 1,3 1,0 6,7 1,7 10,9 3,5 2,8
iglidur® Q2 1,46 1,1 4,6 0,22-0,42 0,7 HB 8.370 240 130 120 80 +130 +200 -40 > 1013 > 1011 0,4 11,4 1,6 0,7 3,0 1,1 2,3 1,5 2,7 13 3,3
iglidur® P210 1,40 0,3 0,5 HB 2.200 65 50 75 +100 +160 -40 > 1011 0,45 1,86 1,6 0,45 0,45 0,45 0,6 0,7 0,4 4,3 1 0,4
iglidur® X6 1,53 0,1 0,5 0,09-0,25 1,35 V-0 16.000 290 190 150 89 +250 +315 -100 < 105 < 103 4 1,78 3,4 1,7 2 1,5 1,4 1,5 4 1,2 1,4 3
iglidur® J4 1,48 0,3 1,3 2.350 70 35 74 +90 +120 -50 > 1013 > 1012 1,17 9,78 2,74 2,67 1,91 1,36 2 1,7 0,57 1,02 1 2
iglidur® L250 1,50 0,7 3,9 0,08-0,19 0,4 HB 1.950 67 47 45 68 +90 +180 -40 > 1010 > 1011 0,33 2,81 1,4 0,49 0,33 0,49 0,3 0,2 0,2 0,3 0,2 0,54
iglidur® T220 1,28 0,3 0,5 0,20-0,32 0,28 HB 1.800 65 55 40 76 +100 +160 -40 > 1010 > 1010 9,7 24,6 9,2 15,2 10,5 10,1 0,8 2,6 7 2,4 3,7 2,1
iglidur® J3 1,42 0,3 1,3 0,06-0,20 0,5 HB 2.700 70 58 45 73 +90 +120 -50 > 1012 > 1012 1,1 5,41 1,14 3,1 0,43 0,58 0,05 1,58 0,1 0,14 0,25 0,07
PA 6 1,14 2,8 8,5 V-2 3.200 +85 +160 -40 1015 1013 39,3 19,9 34,9
PBT 1,30 0,3 0,5 HB 10.000 85 +110 +200 1013 1015 9,9 50,6 36,7
POM 1,41 0,2 0,8 HB 1.900 97 23 23 78 +90 +120 -50 > 1012 > 1012 3,7 1,7 1,7
PTFE 2,18 0,1 0,1 V-0 14 51 +260 +300 -200 1016 1016
PEEK 1,31 0,20 0,45 V-0 - 140 +250 +310 5,2 7,7 3,7
25
igubal®- 關節魚眼軸承 免保養 乾式運行 高強度 抗衝擊負荷 抗拉強度好 補償邊緣壓力 重量輕
igubal® rod ends Maintenance-free dry running High stiffening High fatigue strength Compensation of alignment errors and edge loads
Very low weight www.igus.eu/eu/karm
igubal®- U 型夾 高強度 吸震佳 吸收噪音 重量輕
igubal® clevis joints High tensile forces Vibration-dampening Noise-dampening Very low weight www.igus.eu/eu/germ
igubal®- 機座軸承 免保養 乾運行 高強度、耐衝擊載荷 可用於水中 高徑向負載
igubal® pillow block bearings Maintenance-free dry running High stiffening and fatigue strength Usable in media High radial loads www.igus.eu/eu/kstm
igubal®- 法蘭軸承 免保養 乾運行 抗衝擊負荷 補償對中誤差 重量輕
igubal® flange bearings Maintenance-free dry running High stiffening and fatigue strength Compensation of alignment errors and edge loads
Very low weight www.igus.eu/eu/efom
igubal®- 緊配用魚眼軸承 易於安裝 ＣＰ值高 化學抗性佳 重量輕 高強度
igubal® pressfit spherical bearings Easy handling Extremely cost-effective Chemical-resistant Very low weight High strength www.igus.eu/eu/kglm
igubal®- 魚眼球頭 免保養 乾運行 防腐蝕 高抗壓強度 高彈性 重量輕
igubal® spherical balls Maintenance-free dry running Corrosion-resistant High compressive strength High elasticity Very low weight www.igus.eu/eu/wkm
*detektierbare Versionen detectable versions
所有igubal®魚眼軸承都是不可或缺的:您可以選擇不同材質的軸承!For all igubal® products is essential: spherical ball material to choose!
*
24
...備有常備庫存...igus®免保養且自潤式的魚眼軸承 Maintenance and lubrication-free spherical bearings
igus® 易格斯免保養且自潤式的魚眼軸承 Maintenance and lubrication-free spherical bearings
igubal® 免保養球型軸承尺寸從2到50 mm 防腐蝕、化學抗性佳 耐震佳 可在高頻率高速使用 使用壽命可計算
Maintenance-free igubal® spherical bearings in diameters from 2 to 50 mm
Resistant to chemicals and corrosion Very good vibration dampening High frequencies and speeds possible Predictable lifetime
igubal® 是一種完全由高分子聚合物製成的自調心軸承
設計工程師可依其應用選擇所需之igubal®自潤式魚眼軸承種類，如關節軸承、U型夾、機座軸承、法蘭軸承、角支軸承。
自調心軸承相當容易安裝，可使用在許多不同之應用。在許多案例中，igubal®自潤式軸承可以直接取代金屬魚眼軸承
igubal® 軸承有極佳的吸震性，且可乾式運行。對髒污不敏感，可使用在液體或是化學物質中，且不會鏽蝕
igubal® is a system of self-aligning bearing elements com-pletely made of plastic.
With the igubal® type series, a complete system of self-aligning bearing elements are available for the design en-gineer: Rod end bearings, clevis joints, flange bearings, spherical bearings and pillow block bearings.
Self-aligning bearings are easy to mount, suit all angular variations and in many cases have already been able to replace special housings.
The igubal® user utilizes all advantages of the employed high performance plastics. They have excellent vibration dampening properties, and are technically applicable in dry operation. They are insensitive to dirt, can operate in liquids and even in chemicals and are completely resistant to corrosion.
工程塑膠關節軸承在包裝機的運用Polymer Rod Ends in a packaging machine
26 27
DryLin® T 線性滑軌為自動化控制與物料輸送而研發耐腐蝕與磨耗可調間隙可承受高靜態載荷
DryLin® T rail guide systems Specially developed for applications in automation and handling systems
Corrosion- and lubrication-free Clearance adjustment High static load capacity www.igus.eu/eu/drylinT
DryLin® N 緊湊型線性滑軌 僅需狹小的安裝空間可承受極高的速度及加速度有多種滑塊可供選擇、也有預緊型
DryLin® N low profile guide systems Small installation height and surface Extremely high speed and acceleration
possible Numerous carriage options – also with
preload www.igus.eu/eu/drylinN
DryLin® W 模組化線性滑軌 易於安裝 免潤滑、免保養 多達14種型號與超過50種滑塊可供選擇 極大的設計自由度,能節省空間,縮小機
台體積
DryLin® W modular guide systems Simple installation Lubrication- and maintenance-free 14 different profiles and more than
50 carriage options Versatile use, space saving and compact
www.igus.eu/eu/drylinW
DryLin® R 圓軸型直線軸承 耐腐蝕與磨耗 低磨擦係數、運行安靜 尺寸可與滾珠金屬直線軸承互換 軸承座與相關零組件備有庫存 可更換內層滑動膜
DryLin® R round shaft guide systems Corrosion-resistant, wear resistant Low coefficient of friction and quiet run Same dimensions as standard ball
bearings Shafts, supports and accessories available from stock
Changeable liners www.igus.eu/eu/drylinR
DryLin® SHT/SAW直線滑動平台 端塊與承載結構由工程塑膠製成，因此 100%免潤滑 附有梯形導向螺母 工程塑膠重量輕的產品可取代傳統的
金屬解 行程長度可自由選擇 可以手輪或馬達來驅動 多種配件可供選擇
DryLin® SHT/SAW linear units 100% lubrication-free because of
polymer bearings and nuts For format adjustments Trapzidal or high helix thread pitches Lightweight plastic units to massive
steel solutions Individual stroke length Actuator with hand wheel or motor (opt.) Numerous accessories www.igus.eu/eu/drylinSHT
DryLin® E 傳動技術 完整系統:附馬達的線性滑軌 裝隨用,線上選型.已預先組裝馬達、
電纜及連軸器於線性滑軌上,庫 可於3-4天出貨。
DryLin® E drive technology Complete systems: Linear axis plus
motor, ready to fit, configure online Ready to fit assembled with motor,
cable and initiator, available in 3-4 days www.igus.eu/eu/drylinE
...滑動取代滾動...DryLin® 自潤式線性與傳動技術DryLin® linear and drive technology
尺寸可與線性滾珠軸承互換。 可耐化學物質,腐蝕及抗髒汙 重量輕，可承受高頻率與最高速之加速度運動 耐衝擊與震動，運行安靜 可計算產品使用壽命
Same mounting dimensions as linear ball guides
Resistant to chemicals, corrosion and dirt Light weight permits high frequencies and
maximum accelerations Impact and vibration resistant, quiet operation Predictable lifetime
DryLin® 系列產品為免潤滑、免保養的線性軸承與滑軌，可分為四大種類。除了免潤滑免保養之外，還有適用於惡劣環境、抗髒汙、可與水與化學物質接觸、耐熱、耐衝擊等特性。
除此之外，我們還提供您完整的線性傳動組合,附驅動主軸或齒型皮帶、梯型導向螺母及螺牙等線性傳動元件。以及新的傳動技術-含完整的線性滑軌與馬達傳動系統。
DryLin® is a range of maintenance-free and lubricant-free linear bearings in four different type series. Besides the freedom from maintenance and lubricants, the main fea-tures include ruggedness and the insensitivity to dirt, wa-ter, chemicals, heat or impacts.
In addition the range is complemented by complete linear units with spindle drive or toothed belt, leadscrews nuts and threads, and new: drive technology - complete sys-tems with linear axis and motor.
於高溫環境下,耐化學物質之應用。 Application at high temperature, resistant to chemicals
28 29
通用型
E2/2000 拖鏈系統 中型尺寸,21 -25mm 內高 可由內或外側快速打開拖鏈 可搭配E2拖鏈專用開鏈器加快裝配速度
可搭配多種模組化內部分隔板
System E2/000 Medium sizes, 21-45 mm inner heights Snap-open along two sides Fast assembly – with E2 chain opener Many-sided modular interior
separations www.igus.eu/eu/e2000
機器人, 3D 及旋轉運動 三維運動 robots, 3D and circular movementsTriflex® R E-Chain® 特別適用於機械手臂
共有三型式可供選擇: 全閉式,快速裝配型與輕型
Triflex® R3D E-Chain® especially for robotics
Three options: enclosed, easily fillable or as light version
www.igus.eu/eu/triflexR
TwisterChain®
用於旋轉或螺旋運行 旋轉運行最大可達540度 模組化設計可以達成不同寬度需求
TwisterChain®
For circular or spiral movements For circular movements up to 540° Modular design – variable widths www.igus.eu/eu/twisterchain
TwisterBand 環繞盤帶拖鏈旋轉運行最大可達7000度
緊緻,模組化,超值 只需極小安裝空間 旋轉速度最高可達360度/秒 盤帶可依需求增減 安裝方便
TwisterBandRotary movements up to 7000°
Compact, modular, cost-effective Minimum installation space Rotary sppeds up to 360°/s Ribbons can be shorten easily Easily fillable www.igus.eu/eu/twisterband
C-Chain®-模組 無圈數限制轉動並持續提供所需的動力
緊緻,模組化,可馬上安裝
C-Chain® kit Continously circulating energy supply out of standardized kit parts
Compact, modular, ready to install www.igus.eu/eu/c-chain
專用於能量傳輸拖鏈的電線電纜 Cables from stock for use in E-Chains®
易格斯 Chainflex® 高柔性耐彎曲電纜 電纜外皮由耐磨耗材質製成 共有多達950總線材可供選擇 最小彎曲半徑可達4x d (電纜直徑) readycable® 全裝配電纜
Chainflex® cables Wear resistant outer jacket materials More than 950 types from stock Smallest radii from 4 x d readycable® drive cables www.chainflex.eu www.igus.eu/readycable
readychain® 全裝配拖鏈 Assembled E-ChainSystems®
ReadyChain®
出貨後可以馬上安裝,由接頭到組裝完成含接頭的電纜,甚至於複雜的整套能量拖鏈系統
交貨期 1 到 10天 單件訂貨也沒問題
ReadyChain®
Ready to install systems, from connec-tors through assembled cables up to complex energy supply modules
Delivered in 1-10 days From batch size 1 or in series www.igus.eu/readychain
電線保護鏈條和能量傳輸保護拖鏈適用於現代化的機器Cable carriers and E-ChainSystems® for modern machines
...能量傳輸保護拖鏈... 減少停機時間和提高電纜線和空壓管的
使用壽命 不同類型的動作 攜帶敏感總線，數據和光纖電纜，以及
能源形式，如電力，煤氣，空氣和液體. 在不同的環境中順利運作. 節省安裝空間 高加速度，長行程
Reduce downtimes and increase the service life of cables and hoses
Various types of motion Carry sensitive bus, data and fiber optic
cables, as well as energy forms such as electricity, gas, air and liquids
Smooth operation in different environments Space-saving installation High acceleration, long travels
設計目的為引導和保護能量傳輸保護拖鏈和能量傳輸保護拖鏈系統就像是現代機器的臍帶。他們減少停機時間和提高電纜線和空壓管的使用壽命自1971年以來，塑鋼材料的能量傳輸保護拖鏈已經成功被易格斯開發，生產和測試。易格斯產品範圍包括超過80,000從庫存和從“一批量”的創新產品。從最微小的Flizz®保護鏈條，到全球最大的聚合物能量傳輸保護拖鏈。我們的技術是持續不斷的推進，也與我們的客戶合作，然後引入到批量生產。為能源安全的供應在包裝機器和食品工業上，易格斯提供了一個塑料的能源供應鏈的理想解決方案。定量檢測機器人，取放機器人或貼標機 - 許多應用是可能的。
Designed to guide and protectE-Chains® and E-ChainSystems® are like the umbilical cords of modern machines. They reduce downtimes and increase the service lives of cables and hoses.Plastic E-Chains® have been developed, produced and tested by igus® since 1971.The igus® product range includes over 80,000 innovative products from stock and from „batch size one“. From the smallest Micro Flizz® chain to the world‘s biggest polymer E-Chain®. Our know-how is continuously advanced, also in collaboration with our customers, and then introduced into serial production.For the safe supply of energy in machines of packaging and food industry igus® offers an ideal solution with plastic energy supply chains. Palletzing robots, pick and place robots or labelling machi-nes – many applications are possible.
每天5000次: 在托盤瓶堆調整系統的極端負載5,000 times every day: Extreme loads in the palletising system
可旋轉 7000° Turn 7000°!
30 31
低成本自動化：運送拖鏈使用於智慧型物件取放及多軸關節應用. Low cost automation: transport chain for intelligent pick & place applications and multi-axle joints
PikChain®: 製造工廠及機械設備自動化新元素
電力及資料整合智慧型運送拖鏈給予每一節拖鏈具分隔功能 可配接夾子,吸杯,工具,感應器,相機等... 徹底減少物件取放時間
技術資料： 行程：可達 30 米連續速度：2-3 米/秒安裝： 水平、垂直和側面安裝 90 X每節拖鏈最大荷重: 大約 5.0公斤
PikChain® – New machine element for machinebuilders and plant manufactures in automation
Intelligent conveyor chain with integrated pow-er & data supply
Give each conveyor link a separate function Equip it with grippers, suction cups, tools, sensors, cameras, etc.
Reduce pick & place times drastically www.igus.eu/pikchain
Technical Data:Travel: up to 30 mContinious speed: 2-3 m/sInstallation: horizontal, vertical and side mounted 90°Max. load per conveyor chain link: approx. 5.0 kg
PikChain® 的實用範例Example: Pick and place of a work piece with PikChain®
robolink® 機器人多軸關節: 配套元件組成可移動機器人系統
輕量化:工程塑膠製關節,更長使用年限 – plastics for longer life®
免上油 低成本 壽命長簡捷化:具有全幅擺動及旋轉的多軸關節 透過模組化設計成就無設限之手臂長度 „自主化: 可任意選擇驅動系統 聯結及啟動 簡潔的5軸關節驅動手臂(5全幅) 藉由易格斯步進馬達透過機構(和/或是繩索)驅動 可輕易的選擇驅動及控制系統
robolink® multi-axis joint: Components kit to make movable robotic systems www.igus.eu/robolink
LIGHT: Joint made of polymers – plastics for longer life®
Lubrication-free Low-priced Long-lifeCOMPACT: Multiple-axis joint with two degrees of freedom Pivoting AND rotating Freely configurable „arm length“ through modular desiFREE: Freely selectable drive systems Connect AND start Compact drive unit for a 5-axis articulated arm (5 DOF) Drive via sinews (and/or ropes) and stepper motors by igus®
Alternative drive/control systems easily possible
QuickRobolink配置您所設計的機器人多軸關節系統 Configure your desired robolink® system
www.igus.eu/robolink-configurator
=
...節省30%時間...機器人多軸關節...
32 33
...易格斯服務專員......在全世界包裝機產業-您都可以找到我們...for packaging industry – worldwide in your country
igus® GermanyCologne (Headquarter)Industry Manager
Jan MichelsPhone: +49-2203 9649-775Fax: +49-2203 9698-775Mobile: +49-173 5415565E-Mail: [email protected]
igus® GermanyCologne (Headquarter)Head of Industry Management
Lars BraunPhone: +49-2203 9649-218Fax: +49-2203 9698-218Mobile: +49-172 2561826E-Mail: [email protected]
igus® FranceFresnes (Paris)
Julien VillardPhone: +33.1.49.84.98.16Fax: +33.1.49.84.03.94Mobile: +33.6.42.15.80.72E-mail: [email protected]
igus® SpainBarcelona
Shadi Lara RojasPhone: +34 936 473 973Fax: +34 936 473 951Mov.: +34 678 669 064E-mail: [email protected]
igus® UKNorthampton
Chris FootPhone: +44-16 04-67 72 40Fax: +44-16 04-67 72 45E-mail: [email protected]
igus® ItalyRobbiate (Lecco)
Matteo ZaniboniPhone: +39-039 59 06 1Mobile: +39-335 75 70 517Fax: +39-039 59 06 222E-mail: [email protected]
igus® AustriaAmpflwang
Christoph FöttingerPhone: +43-76 75-40 05-17Fax: +43-76 75-32 03E-mail: [email protected]
igus® CanadaConcord, ON
Kevin WrightPhone: 001-905-760-8448Mobile: 001-416-570-1411Fax: 001-905-760-8688E-mail: [email protected]
igus® IndiaBangalore
Deepak PaulPhone: +91-80-39 12 78 12Fax: +91-80-39 12 78 02E-mail: [email protected]
igus® BrazilSanto Amaro
Márcio MarquesPhone: +55-11 35 31-44 57Fax +55-11 35 31-44 88E-mail: [email protected]
igus® JapanTokyo
Takayuki MatsumotoPhone: +81-3-58 19-20 57Fax: +81-3-58 19-20 64E-mail: [email protected]
igus® Malaysia / SingaporeSingapore
Aw Kai HuaPhone: +65-64 87 14 11-838Fax: +65-64 87 15 11E-mail: [email protected]
igus® KoreaIncheon City
Hyungtae KimPhone: +82-32-821 29 11Fax: +82-32-821 29 13E-mail: [email protected]
igus® ChinaShanghai
Ahren XiaPhone: +86-21-51 30 31 46Fax: +86-21-51 30 32 38E-mail: [email protected]
igus® MexicoToluca
Francisco MarquezPhone: +52-1-72 22 64 39 23 Fax: +52-728284-3187E-mail: [email protected]
igus® SwitzerlandNeuendorf
Wolfgang BentelePhone: +41-76-380 97 15Fax: +41-62-388 97 99E-mail: [email protected]
igus® Taiwan台灣易格斯工程塑膠軸承蕭正源 Sean Hsiao電話: +886-4-2358-1000傳真: +886-4-2358-1100手機: +886-9-11 812 654E-mail: [email protected]
51
50
2054
47 62
27
1 356
10
39
59
29
7
9 63
40 1955
16
38
44 48
28
14
66
61
1130
22 58
37
2 4
49
252
8
43
15
23
32
46
33
53
40
6
5
31
41
26
60
4
65
64
21
45
34
12
67
36
13
17
4235
68
25
18
57
51
50
2054
47 62
27
1 356
10
39
59
29
7
9 63
40 1955
16
38
44 48
28
14
66
61
1130
22 58
37
2 4
49
252
8
43
15
23
32
46
33
53
40
6
5
31
41
26
60
4
65
64
21
45
34
12
67
36
13
17
4235
68
25
18
57
igus® offices
igus® distributors
1 Germany
igus® GmbHSpicher Str. 1a51147 KölnP.O.Box 90 61 2351127 KölnPhone +49 2203 9649-0Fax +49 2203 9649-2 [email protected], www.igus.de
2 Australia
Treotham Automation Pty. Ltd.14 Sydenham Road Brookvale NSW 2100Phone +61 2 9907-17 88Fax +61 2 [email protected]
3 Austria
igus® polymer Innovationen GmbHOrt 554843 AmpflwangPhone +43 7675 4005-0Fax +43 7675 [email protected]
4 Argentina
Borimport S.R.L.Guevara 275 (C1427BRE) – Capital FederalBuenos Aires - ArgentinaPhone +54 11 4556-1000Fax +54 11 4556-1000Mobil (011) 15 [email protected]
5 Belarus
SOOO Hennlich Kharkovskaya Str. 90-8 Minsk, 220015Phone +375 17 207-1828Fax +375 17 [email protected]
6 Belgium/Luxembourg
igus® B.V.B.A.Kolonel Begaultlaan 753012 WilselePhone +32 16 314431Fax +32 16 [email protected]
7 Brazil
igus® do Brasil Ltda.Avenida Marginal Norte da via Anhanguera 53.780Vila Rami – JundiaiCEP 13206-245 – SPPhone +55 11 3531-44 87Fax +55 11 3531-44 [email protected]
8 Bulgaria
Hennlich OOD, BG4000 PlovdivKonstantin Velichkov, 69, Et. 3Phone +359 32 511326Fax +359 32 [email protected]
9 Canada
igus® Office Canada201 Millway Ave.UNIT 25ConcordOntario L4K 5K8Phone +1 905 7608448Fax +1 905 [email protected]
10 Chile
VendortecSan Martín # 2097Maipú – SantiagoPhone +56 2 [email protected]
11 中國易格斯(上海)有限公司上海市外高桥保税区德堡路11号46号厂房邮编：200131电话：021-5130 3100传真：021-5130 3200E-mail: [email protected]
12 Colombia
Colsein LtdaCalle 82 # 5–48BogotaPhone +57 [email protected]
13 Costa Rica
Enesa Equipos Neumaticos S.A.Del Colegio Marista 100 este, 200 sur, 25 esteUrbanizacion CiruelasAlajuela, Costa RicaPhone +506 2440-2393Fax +506 [email protected]
14 Croatia
Hennlich, Industrijska d. o. o.Stupničkoobreška 17 Stupnički Obrež 10255 Gornji StupnikPhone +385 1 3 874334Fax +385 1 3 [email protected]
15 Czech Republic
Hennlich s.r.o.Českolipská 9412 01 LitoměřicePhone e-chains® +420 416 7113 32Phone bearings +420 416 7113 39Fax +420 416 7119 [email protected]
16 Denmark
igus® ApSPostboks 2438800 ViborgPhone +45 86 603373Fax +45 86 60 32 [email protected]
16 Denmark – e-chains®
Solar A/SIndustrievej Vest 436600 VejenPhone +45 76 961200Fax +45 75 36 47 [email protected]
17 Ecuador
EcuainsetecEl Zurriago E9-32 y el VengadorQuitoPhone +593 2 2253757Fax +593 2 [email protected]
18 Egypt
Fedicom Trading Mohamed Fayed Sami & Co.12, El Mahaad El Swissri St.,Flat 10 – 2nd Floor-ZamalekCairo – A.R of EgyptPhone +202 27362537Fax +202 [email protected]
18 Egypt
IEE International Companyfor Electrical Engineering2nd floor, 25 Orabi StDown Town, CairoPhone +202 25767370Fax +202 [email protected]
19 Finland
SKS Mekaniikka OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358 20 7646522Fax +358 20 [email protected]
19 Finland – chainflex®
SKS Automaatio OyMartinkyläntie 5001720 VantaaPhone +358 20 7646748Fax +358 20 [email protected]
20 France
igus® SARL49, avenue des PépinièresParc Médicis94260 FresnesPhone +33 1 49840404Fax +33 1 [email protected]
21 Greece – e-chains®
Chrismotor s.a.71, Sp. Patsi str.118 55 AthensPhone +30 210 34 25574Fax +30 210 [email protected]
21 Greece – Bearings
J. & E. Papadopoulos S.A.12 Polidefkous strPiraeus, 185 40Phone +30 210 4113133Fax +30 210 [email protected]
22 Hong Kong
Sky Top Enterprises Ltd.Room 1707, Block C; Wah TatInd Centre; Wah Sing Street;Kwai Chung; Hong KongPhone +852 22434278Fax +852 [email protected]
23 Hungary
igus® Hungária Kft.Mogyoródi u.32.1149 BudapestPhone +36 1 3066486Fax +36 1 [email protected]
23 Hungary
Tech-Con Kft.Vésõ utca 9-111133 BudapestPhone +36 1 4124161Fax +36 1 412 [email protected]
24 India
igus® (India) Pvt. Ltd.36/1, Sy No. 17/3Euro School Road,Dodda Nekkundi Industrial Area, - 2nd StageMahadevapura PostBangalore 560048Phone +91 80 39127800Fax +91 80 3912 [email protected]
25 Indonesia
igus® Singapore Pte Ltd.15 Shaw Road, #03-02 Singapore 367953 Phone +62 812 986 11002Fax: +65 6487 [email protected]
26 Ireland
igus® Ireland51A Caswell RoadBrackmillsNorthampton NN4 7PWPhone +44-1604 677240Fax +44-1604 [email protected]
27 Israel
Conlog LTDP.O. Box 3265 17 Hamefalssim Str. Industrial Zone Kiryat Arie Petach-Tikva 49130Phone +972 3 9269595Fax +972 3 [email protected]
28 Italia
igus® S.r.l.Via delle Rovedine, 423899 Robbiate (LC)Phone +39 039 5906.1Fax +39 039 [email protected]
29 Japan
igus® k.k.Arcacentral 15F, 1-2-1 Kinshi,Sumida-ku Tokyo JAPANZip 130-0013Phone +81 358 192030Fax +81 358 [email protected]
30 Jordan
Al Hezam AdtechAbu Alanda Street ,Building No. 1 AmmanPhone +962 64 170100 Fax: +962 64 [email protected]
31 Latvia
INPAPKatrinas Str. 16Phone +371 7509404Fax +371 [email protected]
32 Lebanon
Mecanix ShopsGebran SafiCharles Helou AvenueBeirutPhone +961 1 486701Fax +961 1 [email protected]
33 Lithuania
Hitech UABTerminalo g. 354469 Biruliskiu k.Kauno raj.Phone +371 67509404Fax +371 [email protected]
34 Macedonia, Albania, Kosovo
Hennlich DOOELBoris Kidric 88 zip: 1200, Tetovo MKPhone +389 44614411Mob. +389 76 200 [email protected]
35 Malaysia
igus® Malaysia Sdn BhdNo. 19-1, Jalan PJU 1/3FSunway Mas Commercial Centre47301 Petaling JayaSelangor D.E.Phone +603 7880 5475Fax +603 7880 [email protected]
36 Morocco
AFIT5, Rue Amir Abdelkader20300 CasablancaPhone +212 522 633769Fax +212 522 [email protected]
37 Mexico
igus® México S. de R.L. de C.V.Boulevad Aeropuerto Miguel Alemán 160 Int. 135Col. Corredor Industrial Toluca Lerma Lerma, Estado de México C.P. 52004Phone +52 728284 3185Fax +52 728284 [email protected]
38 Netherlands
igus® B.V.Sterrenbergweg 93769 BS SoesterbergPhone +31 346 353932Fax +31 346 [email protected]
38 Netherlands – Bearings
Elcee Holland BVKamerlingh Onnesweg 28NL-3316 GL DordrechtPhone +31 78 6544777Fax +31 78 [email protected]
39 New Zealand
Automation Equipment Ltd.26 Tawn PlacePO Box 5656HamiltonPhone +64 7 8490281Fax +64 7 [email protected]
40 Norway/Iceland
ASI Automatikk ASIngv. Ludvigsensgate 233007 DrammenPhone +47 9006 [email protected]
41 Peru
Profaco S.A.C.Calle Bolivar 388/of. 203 MirafloresLima 18 – PerúPhone +51 1 2414370Fax +51 1 [email protected]
42 Philippines
Silicon Exponents Corp. Suite 6A, 8414 Dr. A. Santos Ave., Sucat, 1700 Paranaque CityMetro Manila Phone +63 2 8250126Fax +63 2 8250141 [email protected]
43 Poland
igus® Sp. z o.o.ul. Nakielska 301-106 WarszawaPhone +48 22 8635770Fax +48-22 [email protected]
44 Portugal
igus® Lda.R. Eng. Ezequiel Campos, 2394100-231 PortoPhone +351 22 6109000Fax +351 22 [email protected]
45 Romania
TechCon Industry SRLCalea Crangasi nr. 60060346 BucurestiPhone +40 21 2219-640Fax +40 21 [email protected]
45 Romania
Hennlich SRLStr. Patria, Nr17310106 AradPhone +40 257 211119Fax +40 257 [email protected]
46 Russia
OOO HennlichOzernaja 16 building 1, office 4 170008 TverPhone +7 4822630-180Fax +7 [email protected]
igus® worldwide
46 Russia
OOO Barti Ul.Kustodiewa 19 194352 St.-PetersburgPhone +7-812-972-4914 +7-812-973-8849Fax [email protected]
46 Russia
OOO Eka-Service Kompani1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35109044 MoskauPhone +7 495 6326623Fax +7 495 [email protected]
47 Saudi Arabia
AFIKhalaf Bin Hesham StreetBox 999831423 DammamPhone +966 38740033Fax +966 [email protected]
48 Serbia + Montenegro
Hennlich doo BeogradUl. S. Markovica 3/411400 MladenovacMob.: +381 65 58 81 550 Mob.: +381 64 18 81 [email protected]
49 Singapore – HQ ASEAN
igus® Singapore Pte Ltd.15 Shaw Road, #03-02Singapore 367953Phone +65 64 87-1411Fax +65-64 87-1511Hotlines #:Malaysia +603 7880 5475Thailand +668 1902 1113Vietnam +84 90 929 4487Indonesia +62 812 986 [email protected]
50 Slovakia
Hennlich Industrietechnik s.r.o.Miletičova 16SK-821 08 BratislavaPhone +421 2 50202504Fax +421 2 [email protected]
51 Slovenia
Hennlich, d. o. o.Industrijska tehnikaPodnart 33SI-4244 PodnartPhone +386 4 53206-10Fax +386 4 53206- [email protected]
52 South Africa
igus® Pty. Ltd.Unit 29 Midline Business ParkCnr Le Roux & Richards DriveMidrand 1682Phone +27 11312-1848Fax +27 [email protected]
53 South Korea
igus® Korea Co. Ltd.613-14 Namchondong, Namdonggu Incheon City, 405-300Phone +82 32 82129-11Fax +82 32 [email protected]
54 Spain
igus® S.L.C/ Llobatona, 6Polígono Noi del Sucre08840 Viladecans – BCNPhone +34 936 473950Fax +34 936 [email protected]
55 Sweden
igus® abKnut Påls väg 8256 69 HelsingborgPhone +46 42 329270Fax +46 42 [email protected]
55 Sweden – e-chains®
OEM Automatic ABBox 1011 Dalagatan 4573 28 TranåsPhone +46 75 2424100Fax +46 75 [email protected]
55 Sweden – Bearings
Colly Components ABP.O. Box 76164 94 KistaPhone +46 8 7030100Fax +46 8 [email protected]
56 Switzerland
igus® Schweiz GmbHWinkelstr. 54622 EgerkingenPhone +41 62 3889797Fax +41 62 [email protected]
57 Syria
ETTA SystemsAl-Hamra St. Shalan Building 12850 DamascusPhone +96 311 332 5519 Fax: +96 311 334 [email protected]
58 台灣台灣易格斯有限公司台中市南屯工業24路35號5樓郵遞區號:40850電話 +886-4-23 58-1000傳真 +886-4-23 58-1100E-mail: [email protected]
59 Thailand
Autoflexible Advanced Engineering Co., Ltd.111 Soi. Sukhumvit, 62/1 Sukhumvit Rd, Bangjak, Phakanong, Bangkok 10260Phone +66 2 3112111Fax +66 2 [email protected]
60 Tunesia
BOUDRANT53, Avenue de Carthage1000 Tunis – TunisiaPhone +216 71340244Fax +216 [email protected]
61 Turkey
HIDREL Hidrolik ElemanlarSanayi ve Ticaret A.S.Percemli Sk. No. 7Tünel Mevkii34420 Karaköy / IstanbulPhone +90 212 2494881Fax +90 212 [email protected]
62 United Arab Emirates
Unigroup (FZE)1st floor Rasana Building M602 Sharjah Intern. Airport Freezone P.O. Box 120300Sharjah - UAEPhone +971 6 5578386Fax +971 6 [email protected]
62 United Arab Emirates
Power & Technology Trading Co. L.L.CP.O. Box 33372 SHJSharjah - UAEPhone +971 6 5421300Fax +971 6 [email protected]
63 United Kingdom
igus® UK Ltd.51A Caswell RoadBrackmillsNorthampton NN4 7PWPhone +44 1604 677240Fax e-chain® +44 1604 677242Fax Bearing +44 1604 [email protected]
64 Ukraine
Cominpro Ltd.Romena Rollana 12, Office 22061058 KharkovPhone +38 0577174914Fax +38 [email protected]
64 Ukraine
Hennlich Ukraine LLC (HQ)Kramatorska Street 1584100 Slovyansk City, Donetsky RegionPhone +38 06262 [email protected]
65 Uruguay
Larrique Rulemanes SAGalicia 1204Montevideo-UruguayPhone +598 29021773Fax [email protected]
66 USA
igus® inc.50 N. BroadwayP.O. Box 14349East Providence, RI 02914Phone +1 401 4382200Fax +1 401 [email protected]
67 Venezuela
Neumatica Rotonda C.A.Prolong Av. MichelenaC.C. Atlas Locales B-10 y B-11Valencia, Edo. CaraboboPhone +58 241 832.64.64 +58 241 832.32.50 +58 241 838.88.19Fax +58 241 [email protected]
68 Vietnam
igus® Singapore Pte LtdThe Representative Officein HoChiMinh CityOffice #03 Campus 0616/F Saigon Tower29 Le Duan Boulevard District 1Ho Chi Minh City, VietnamPhone +84 909294487Fax +84 8 3520 [email protected]
36 37
iglidur® | 易格斯分析表
您也可以在我們網站上，找到所有產品的專家系統。 www.igus.eu/iglidur-expert
日期: 電話:04-2358-1000傳真:04-2358-1100
寄件人: To:台灣易格斯有限公司40850台中市工業區24路35號5樓
電話:傳真:E-Mail:
尺寸: .......................................................................................... 您現在所使用的軸承種類?
心軸尺寸(mm): ........................................................................ iglidur®易格斯自潤軸承
軸承長度 (mm): ....................................................................... 滾珠軸承
軸承璧厚 (mm): ....................................................................... 銅襯套
荷重 (mm): ................................................................................ DU軸承
速度Gleitgeschwindigkeit (m/s): ......................................... 其他
哪種您遇到的問題是易格斯自潤軸承可以幫助您解決的?
乾式運行 化學
運動方式 低磨耗 溫度
轉動 .......................................................................... U/min 端點壓入 灰塵髒汙, ...
擺動 .............................................................................. 角度 震動 降低成本
線性作動 .............................................................. mm 行程 其他荷重特性: ..........................................................................
頻率 (1/每分鐘): ....................................................................... .....................................................................................................
潤滑: 示意圖:
乾式
油
潤滑劑
水
環境溫度 (°C) .........................................................................
環境介質(像, 酸,水, 鹼 等等): ......................................................................................................................................................
滑動表面: .......................................................................................................................................................................................
平均粗糙度: ..............................................................................
基座材質: ..................................................................................
間斷週期等級Aussetzbetrieb: ..............................................
運行時間 (s): .............................................................................
最短運行時間(s): ......................................................................
目標產品壽命: ..........................................................................
請盡可能的寫下詳細的資訊。如果你傾向其它種的測量單位，請直接在旁邊註記。
大部分的應用的問題都可以透過這些資訊被解答。歡迎您隨時來電諮詢，電話是04-2358-1000
iglidur® | Analysis
All calculations also online with our expert system www.igus.eu/iglidur-expert
Date: Phone: +49 (0) 22 03/96 49-1 45
Fax: +49 (0) 22 03/96 49-3 34
From: To:
igus® GmbH
P.O. Box 906123, D-51127 Cologne
Spicher Straße 1a, D-51147 Cologne
Phone: Germany
Fax:
Dimensions: What type of bearing are you currently using?
Shaft diameter (mm): ....................................................... iglidur®
Bearing length (mm): ....................................................... steel backed PTFE bearing
Bearing wall thickness (mm): ........................................... oil filled sintered bronze bearing
Bearing load (N): .............................................................. anti-friction bearing
Running speed (m/s): ...................................................... other
Type of motion: Which problem can iglidur® solve for you?
rotating with ...................................................... U/min dry running chemicals
oscillating with ................................................ degrees abrasion firmness temperatures
linear with ...................................................mm stroke edge pressing dirt, dust, ...
Rate (1/min): .................................................................... vibration dampening cost reduction
Other load characteristics: ...............................................
Lubrication: .........................................................................................
dry Drawing:
oil
grease
water
Ambient temperature (°C) ................................................
Surrounding media (e.g. acids, water, alkalines etc.): .......
.........................................................................................
Sliding surface (e. g. steel, plastic): ..................................
.........................................................................................
Average roughness Ra: ...................................................
Housing material: .............................................................
Intermittent rating: ...........................................................
Run time (s): ....................................................................
Down time (s): .................................................................
Target service life: ............................................................
Please enter as much information as possible. If you prefer other measuring units, cross out the given unit and write your
units next to it. Most applications questions can be answered with minimal data. Please call for further information
(Phone: +49 [0] 22 03/96 49-1 45).
.tw/24
.tw...台灣易格斯有限公司 40850台中市南屯區工業區24路35號5樓 電話: 04 2358 1000 傳真: 04 2358 1100 [email protected] www.igus.com.tw www.igus.eu
®
®
24小時-線上訂購 ! Online shopping –24h! 更多線上目錄及小手冊 – www.igus.com.twMore catalogs and brochures online – www.igus.eu/downloads
.tw/17:30h®
可接收訂單及出貨時間，星期一至星期五 08:30-17:30無最小訂購數量限制。80,000種商品在庫存，快速出貨。 Ordering and deliveries weekdays from 7.00 am to 8.00 pm, Saturday from 8.00 am to 12.00 pm. No minimum order quantities, no surcharges. 80,000 products available ex-stock. Quick delivery. www.igus.tw www.igus.eu
pack
agin
gMAT0071573.37 05/2013易格斯保留最終解釋權 Subject to change
易格斯的產品, 能量傳輸保護拖鏈系統, 高柔性耐彎曲電線電纜及組裝 以及工程塑膠自潤式軸承都有通過ISO 9001:2008 和ISO/TS 16949:2009的認證標準igus® is certified in accordance with ISO 9001:2008 and ISO/TS 16949:2009 in the field of energy supply systems, cables and harnessing, as well as plastic bearings.
ISO9001:2008ISO/TS16949:2009
