نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

1

: قانون العدالة والسالم في آولومبيا بعد خمس سنوات

مقابلة مع مايكل ريد أورتادو، آبير الباحثين ورئيس مكتب

مرآز العدالة االنتقالية في آولومبيا تموز الذآرى السنوية الخامسة لصدور قانون /تحل في شهر يوليو: س

اسي العدالة والسالم في آولومبيا؛ آيف تصف لنا السياق السي واالجتماعي الذي صدر فيه هذا القانون؟

لقد آان السياق السياسي الذي اآتنف صدور قانون العدالة والسالم : ج

بالغ التعقيد؛ فقد بدأت إدارة أوريبي المفاوضات مع الجماعات شبه ، وأدت هذه المفاوضات إلى نزع أسلحة نحو 2002العسكرية عام

شخص خالل الفترة من 31000؛ غير أن الكثيرين 2006لى إ 2003

من هؤالء األفراد آانوا قد اقترفوا جرائم بشعة، مثل المجازر وحاالت

االختفاء والتشريد الجماعي واالغتصاب والتعذيب وأعمال القتل؛

تمام اإلدراك أنه وآانت البالد تدركأن يفلت هؤالء ال ينبغي بأي حال

األفراد من العقاب، خاصة مرتكبي ب والجرائم ضد جرائم الحر

اإلنسانية؛ فال بد من معالجة هذه ، القضايا من خالل القضاء الجنائي

.وهنا يأتي دور قانون العدالة والسالم

وينص قانون العدالة والسالم على إجراءات جنائية خاصة من خالل لهم على تقديم اعترافات تحفيزافرض عقوبات مخففة على الجناة

آانا مشوبين بمشكالت عديدة، قانون واعتماده غير أن صياغة ال. آاملةسياسية وفنية على السواء؛ فمن الناحية السياسية، بات من المعلوم اآلن أن العديد من النواب الذين شارآوا في صياغة القانون آانوا من أنصار

.الجماعات شبه العسكرية

إزاء قانون العدالة والسالم وقت آيف آان شعور أغلبية الناس : س صدوره؟

ظل آولومبيا بلد ألن من الصعب حقيقة التحدث عن مشاعر الناس: ج

في حالة استقطاب سنوات طويلة؛ ففي ذلك الوقت، تصاعدت شعبية ووصل إلى سدة الحكمأوريبي بسرعة فائقة في طول البالد وعرضها؛

م والصرامة في تعاطيها مع بعد أفول حكومة اتهمت باالفتقار إلى الحزالجماعات المسلحة المناوئة لها، فجاء أوريبي إلى الحكم بخطاب قوي

آامل قوامه ترسيخ القانون والنظام، واعدا باستعادة زمام السيطرة علىولكن الشعور السائد في أوساط حقوق اإلنسان إزاء . التراب الوطنيوده بدت إيجابية، ولكن وال يزال، سلبيا؛ صحيح أن وعأوريبي آان،

.إنجازها آان ينطوي على صفقات بغيضة وأفعال ال مسوغ لها

، فهو ينطوي على رسالة أساسية العدالة والسالمأما فيما يتعلق بقانون مؤداها أنه بعد تسريح هؤالء األفراد، تفرض عليهم عقوبات أشبه

اآلالف من بالعتاب أو التوبيخ الخفيف العترافهم بارتكاب المئات أووهناك آثيرون ممن ال يستسيغون ذلك باعتباره منافيا للعدالة؛ . الفظائع

آولومبيا عادة ما تكون فعقوبات السجن التي يفرضها القضاء فيسنة بالنسبة لجرائم القتل؛ وبالتالي فإن 60و 20طويلة، تتراوح بين

جناة فرض عقوبات بديلة تتراوح مددها بين خمس وثماني سنوات على

تانتقاال أنباء العدالة االنتقالية حول العالم

2010آب /سأغسط –تموز /يوليو  www.ictj.net/arabic 

 

 محتويات النشرة

1..............................وميرنا أجامي مع مايكل ريد مقابلة4......................................................التقرير العالمي

4......................................................أفريقيا 6................................................األمريكيتان

7.........................................................آسيا 9......................................................أوروبا

10.........................الشرق األوسط وشمال أفريقيا 12..........................................................اتمطبوع 13...............................................مفكرتكف إلى أض

14...............................................جهود عظيمة األثر

نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

2

. اقترفوا العديد من المجازر هو أمر يصعب في الواقع قبوله أو استيعابهخدام سكين، مثال، فإذا ضبطت متلبسا بجريمة السطو المسلح باست

عليك عقوبة أشد من العقوبة فأغلب الظن أن القضاء سوف يفرضضاء الجماعات شبه العسكرية، اعترف المفروضة على عضو من أع

" العدالة والسالم"فإن القول بعدالة قانون ومن ثم شخص؛ 500بقتل .يكاد يخلو من المنطق

وما هي اآلثار اإليجابية للقانون؟: س من بين اآلثار اإليجابية لنظام االعتراف الذي ينص عليه قانون : ج

العدالة والسالم أنه لم يعد باإلمكان نكران وجود الجماعات شبه ويلة، وال سيما خالل الثمانينيات العسكرية؛ فعلى مدى سنوات ط

والتسعينيات من العقد الماضي، ظل الموقف الرسمي للدولة يتمثل في ألف شخص تبين 30نفي أي وجود لهذه الجماعات؛ وبعد تسريح قرابة

بجالء أن هذه لم تكن جماعات مسلحة وحسب، بل هي آلة حرب بالغة . تبط بتهريب المخدراتالتعقيد، ومنشط تجاري يدر أرباحا طائلة، وير

واليوم، لم يعد بإمكان أحد في المجتمع الكولومبي، وال الحكومة، الزعم .بأن الجماعات العسكرية ليس لها وجود

أما الجانب اإليجابي الثاني فهو أنه بقدر ما يعتبر قانون العدالة والسالم

بمثابة إطار قانوني معيب للغاية، فقد دفع الجماعات الحقوقية لجمعيات المدافعة عن الضحايا إلى الجهر بانتقاداتها للقانون، وا

. متسق األجزاء من أجل العدالة والحقيقة والتعويضاتوالمطالبة بإطار آما أن الجدل العام الذي ثار حول قانون العدالة والسالم وقضية

منح حقوق الضحايا موقعا على ساحة االهتمامات العامة، التسريح قد .وقع مثير ألشد الجدلولو أنه م

ولكن من األهمية بمكان تسليط الضوء على أن المطالبة بالحقيقة

بقانون العدالة والسالم؛ ذلك 2005والعدالة والتعويضات لم تبدأ عام اإلنسان بدأت تجأر بهذه أن المنظمات المعنية بالضحايا وحقوق

دمة في ذلك علنا إبان الثمانينيات من القرن الماضي، مستخ المطالبوبالتالي، فلست أريد . آل ما تيسر لها من اآلليات واألنظمة القضائية

إيجابي آعامل حفزإلى قانون العدالة والسالم أآثر من دوره أعزوأن .وسلبي لعملية تلبية تلك المطالب

نظام االعتراف الذي ينص عليه وهناك نتيجة إيجابية ثالثة، وهي أن

ات عن أسلوب عمل الجماعات شبه العسكرية؛ القانون قد آشف معلومفقد قدم بعض الجناة معلومات قيمة للغاية بشأن الصالت التي آانت

قائمة بين الجماعات شبه العسكرية والنخبة السياسية والعسكرية في وليس األمر .والصفوة من طبقة رجال األعمال في آولومبياماندوز أو فرق للموت، الجماعات شبه العسكرية هو مجرد قوات للكو

بل األمر يتعلق أيضا بالنخب السياسية والعسكرية التي آانت متواطئة وهذه المعلومات قد أفضت إلى تحقيقات جنائية . مع تلك الجماعات

.وبعض المالحقات القضائية لمسؤولين منتخبين

وما هو الدور الذي قام به المرآز الدولي للعدالة االنتقالية بشأن : س نون العدالة والسالم؟قا أنشطة لقد آان محط الترآيز األساسي للمرآز الدولي هو تعزيز: ج

مختلف أجهزة الدولة المعنية بتطبيق القانون، حتى ال يكون القانون النضال لوضع حد غاية في حد ذاته، بل وسيلة لتحقيق غاية أآبر، وهي المعروفة النطاق لظاهرة اإلفالت من العقاب بالنسبة للجرائم الواسعة

ونحن ندرك أن نظام االعتراف الذي ينص ". الجرائم النظامية"باسم عليه قانون العدالة والسالم يمكن أن يسلط الضوء على تعقيد جهاز

األفراد الذين يتحملون الوزر يعزز محاآمات ومن ثمالقضاء الجنائي، في األآبر عن الجرائم المرتكبة ضد اإلنسانية وجرائم الحرب

.آولومبيا

وثانيا، فإننا ندعم جهود المجتمع المحلي المكملة لقانون العدالة والسالم . من خالل المصارحة بالحقيقة وتقصيها، وتخليد الذآرى، والتعويض

وقد أرست الحكومة منظومة للتعويضات الجماعية بهدف منح الضحايا ورغم أننا . آاتمبالغ متفاوتة تبعا لما يزعمون التعرض له من االنتها

نؤمن بأهمية التعويض المالي، فإن قضية التعويضات أو جبر األضرار ال تنحصر في المال؛ ويدعو المرآز الدولي للعدالة االنتقالية لوضع

سياسة للتعويضات مدعومة باالعتراف بمسؤولية الدولة، واالعتراف برامج لمساعدة الضحايا مثل ال بأدوات إضافيةبما آابده الضحايا، و .االجتماعية والصحية

آيف آانت االستجابة الدولية لقانون العدالة والسالم وآثاره، سواء : س

اإليجابية أم السلبية؟ من بين أعظم بواعث قلق المجتمع الدولي، والمرآز الدولي للعدالة : ج

االنتقالية بطبيعة الحال، أننا نشهد مرة أخرى تصاعدا في وتيرة العنف بيا، وإعادة تشكيل تلك الجماعات التي تم تسريحها من قبل؛ في آولوم

فهنالك الكثيرون ممن لم يخضعوا لعملية نزع السالح، والتسريح، وعادوا إلى التسلح من جديد، وإعادة الدمج في المجتمع آما ينبغي،

وأصبحوا اآلن منخرطين بنشاط في تجارة المخدرات، فضال عن .وممارسة العنف بهدف اإلآراهأنشطة السيطرة االجتماعية

ولكن ال يزال هناك التزام قوي من جانب المجتمع الدولي بالسعي لنجاح قانون العدالة والسالم في تعزيز مطالب الضحايا بالحقيقة والعدالة والتعويضات؛ ومن بين النجاحات المحددة التي حققتها

تمكن من العثور االعترافات لمنبثقة عن القانون أن مكتب المدعي العامعلى قبور المختفين واستخراج جثثهم منها، وبعد التعرف على هوية

وقد رآز المجتمع .أعيدت الجثث إلى أهالي الضحايابضع مئات منها، الدولي جهوده على قضية المختفين، وقدم آثيرا من الدعم من أجل ية تسوية هذه القضايا من خالل مشاريع تهدف إلى تقديم مساعدة نفس

نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

3

إلى األهالي، ومساعدة في مجال الطب الشرعي، وتسهيل اختبارات .الحمض النووي بهدف تحديد هوية رفات الضحايا، وهلم جرا

األمور؟ وإلى أين تسير: س سوف تستمر هذه العملية البالغة التعقيد، وسوف يواصل المرآز : ج

الل تقديم الدولي للعدالة االنتقالية، من خالل الرصد المستقل ومن خسوف يواصل –الدعم لألجهزة المرآزية والمنظمات غير الحكومية

مسعاه لتعزيز حقوق الضحايا؛ ونحن إذ نؤيد التطبيق الصحيح لقانون العدالة والسالم، فلسنا نصدر في ذلك عن اعتقاد بأنه سوف يكون حال

العمل ، وإنما ألنه جزء من عملية مستمرة من ناجعا لكافة الشرورالجتماعي والمرونة، وأي شيء يتم تنفيذه اآلن، جيدا أآان أم سيئا، ا

.فسوف تكون له آثاره على المستقبل

وفي الوقت الراهن، تنصب جهود المرآز الدولي للعدالة االنتقالية في آولومبيا على تعزيز التكامل مع المحكمة الجنائية الدولية، وضمان

ات الوطنية لمعالجة ارتكاب الجرائم فعالية الجهود التي تبذلها لكيانصحيح أن آولومبيا بلد يمتلك القدرة الفنية . وإحقاق حقوق الضحايا

الالزمة للتحقيق في الجرائم الواسعة النطاق على الوجه الصحيح، وتلبية احتياجات الضحايا؛ ولكنه يفتقر إلى اإلرادة السياسية للتصدي

لن . ئج يتمخض عنها التحقيقب أي نتاالتحديات، ومواجهة عواقلتلك نزهة يسيرة، ولن يمضي قدما على يكون تنفيذ قانون العدالة والسالم

الدوام؛ ولكن ال مناص من مواجهة تلك العملية العسيرة ومساندتها، .للتصدى لمختلف حاالت النفي واإلنكار القائمة في آولومبيا

لفظائع الماضي، لقد بدأت منذ عدة عقود عملية التصدي لهذا اإلنكار

ومطالبة الدولة باالعتراف بما حدث؛ وما من شك في أن قانون العدالة والسالم جانب مهم من تلك العملية، بما له من حسنات وماعليه من

سيئات، ولكنه ليس بالبداية وال هو بالنهاية؛ بل هو عملية سوف تستمر .إلى حين في آولومبيا

نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

4

التقرير العالمي

دولي

في نظام روما األساسي للمحكمة " االعتداء"استحدث تعريف لجريمة الجنائية الدولية أثناء مؤتمر مراجعة نظام روما األساسي الذي عقد

حزيران الماضي، وذلك في /يونيو 11 –أيار /مايو 31خالل الفترة المحكمة الجنائية الدولية إطار سلسلة من التعديالت التي تمنح

مختلفة سبالهذه التعديالت وتتيح . االختصاص بنظر هذه الجريمةلتفعيل اختصاص المحكمة، من بينها اإلحالة من إحدى الدول، لتفعيل

واإلحالة بموجب قرار من مجلس األمن، واإلحالة بموجب قرار من ز التنفيذ في عام الدائرة التمهيدية؛ ومن المزمع دخول هذه التعديالت حي

.على أقرب تقدير 2007

أجرى مجلس حقوق اإلنسان باألمم المتحدة حزيران، /يونيو 3وفي حوارا تفاعليا حول دراسة تفيد باستخدام االعتقال السري على نطاق

واسع في إطار عمليات مكافحة اإلرهاب، وقد أعد هذه الدراسة اينين ومانفرد نواك، المقرران الخاصان لألمم المتحدة مارتين ش

والفريق العامل المعني باالعتقال التعسفي والفريق العامل المعني وتوصي الدارسة، التي نشرت في . باالختفاء القسري وغير الطوعي

، بإجراء تحقيقات مستقلة بشأن االعتقاالت السرية، 2010شباط /فبرايربانتقادات وقوبل التقرير. وإنشاء برامج للتعويضات من أجل الضحايا

من ممثلي الدول أثناء الحوار، إذ قال الكثيرون منهم إن مؤلفي التقرير تجاوزوا حدود التفويض الممنوح لهم، وإن االدعاءات الواردة في

.التقرير ال أساس لها

• “ICC states strike deal on crime of aggression,” Radio Netherlands Worldwide (http://www.rnw.nl/international-justice/article/icc-states-strike-deal-crime-aggression )

• “UN Experts Call For Probe of Secret Detention Sites,” Voice of America (http://www1.voanews.com/english/news/human-rights/95542909.html )

إفريقيا

الكونغو الديمقراطية جمهورية

حزيران، طلبت مجموعة من النشطاء القانونيين /يونيو 21في واألآاديميين البارزين، بقيادة المحامي البلجيكي آريستوف مرشاند،

مسؤوال بلجيكيا بزعم 12توجيه تهمة ارتكاب جرائم حرب إلى مهورية الكونغو بعد تورطهم في اغتيال باتريس لومومبا، أول زعيم لج

ويعتزم فريق قانوني بلجيكي فتح . انتهاء حقبة االستعمار البلجيكيللنظر في ادعاءات تتهم 2010تشرين األول /تحقيق في أآتوبر

الحكومة البلجيكية والمسؤولين العسكريين البلجيكيين بتدبير االنقالب نون الثاني آا/يناير 17الذي أدى إلى اإلطاحة بلومومبا ثم إعدامه في

وقدم الفريق هذا الطلب القانوني قبيل االحتفاالت بالذآرى . 1961الخمسين لالستقالل عن بلجيكا التي أقيمت في جمهورية الكونغو

.حزيران الماضي/يونيو 30الديمقراطية في

• “Charges sought in death of Congo leader Lumumba,” Associated Press (http://www.deseretnews.com/article/700042009/Charges-sought-in-death-of-Congo-leader-Lumumba.html?s_cid=rss-5)

غينيا

ينيا أول انتخابات حرة منذ عام حزيران، شهدت غ/يونيو 27في

. عاما من أنظمة الحكم الديكتاتوري والعسكري 52، في أعقاب 1958وتأتي هذه االنتخابات، التي لم تتخللها أي حوادث عنف ورصدها

مراقبون دوليون، بعد تسعة أشهر من الحوادث التي وقعت في شخصا، 156آوناآري، حيث قتلت قوات األمن الغينية ما يقدر بنحو

ومن . فيما زعم، أثناء مظاهرة سلمية ضد الطغمة العسكرية الحاآمةالمتوقع اإلعالن عن النتائج النهائية لالنتخابات في الخامس من

تموز؛ وإن لم يحصل أحد من المرشحين المدنيين األربعة /يوليويتعين والعشرين على أآثر من خمسين في المائة من األصوات، فسوف

.تموز/ة ثانية من االنتخابات في الثامن عشر من يوليوإجراء جول

• “Guinea counts votes with relief after peaceful election,” AFP (http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jlGH3JVE2eschFFt4EbG0Aadv4Uw )

آينيا

دعا المفوض السامي لحقوق اإلنسان حزيران، /في الثامن من يونيو

باألمم المتحدة نافي بيالي الحكومة الكينية مجددا إلى إنشاء محكمة وطنية للتحقيق في الجرائم التي ارتكبت إبان أحداث العنف التالية

آر أن المحكمة الجنائية الدولية بدأت في ؛ يذ2007النتخابات عام التحقيق في أحداث العنف المذآورة، ولكن بيالي قال إن تدخل المحكمة

عدد صغير من الحاالت البارزة ألشخاص "الدولية سوف يقتصر على يشتبه في ضلوعهم في جرائم حرب أو جرائم ضد اإلنسانية أو جريمة

الوطني فسوف يكون رآنا أساسيا ؛ أما نظام القضاء "اإلبادة الجماعية .في السعي لمحاسبة مرتكبي هذه الجرائم

• “UN rights chief calls for special tribunal for Kenya’s

post-election violence,” UN News Centre

نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

5

(http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=34959&Cr=kenya&Cr1 )

رواندا

حزيران، أصدرت محكمة فنلندية حكما بالسجن المؤبد /يونيو 11في

على فرانسوا بازارامبا، وهو راع سابق بالكنيسة المعمدانية في بلدة اإلبادة الجماعية التي وقعت جريمةنياآيزو برواندا، بسبب ضلوعه في

ووجهت إليه تهمة التحريض على الهجمات التي استهدفت .1994ام عالقضاء "المدنيين من أبناء طائفة التوتسي وتدبير هذه الهجمات بنية

؛ وقد ظل "على التوتسي في رواندا آليا أو جزئيا باعتبارهم طائفة، بعد أن طلب اللجوء 2007بازارامبا رهن االعتقال في فنلندا منذ عام

.2003البلد عام في هذاأيار الماضي، اعتقل أستاذ القانون األمريكي بيتر /مايو 28وفي

إرليندر الموآل بالدفاع عن زعيم المعارضة الرواندية فيكتوار إنغابيري، في العاصمة الرواندية آيغالي بدعوى إنكاره وقوع جريمة

ران حزي/يونيو 18وأفرج عنه بكفالة في .اإلبادة الجماعية الرواندية .ألسباب صحية، ثم عاد إلى الواليات المتحدة

• “Finland sentences Rwanda preacher to life for

genocide,” BBC News (http://www.bbc.co.uk/news/10294529 )

• “Court Grants Bail and Frees American Lawyer in Rwanda,” The New York Times (http://www.nytimes.com/2010/06/18/world/africa/18rwanda.html?adxnnl=1&adxnnlx=1280332858-aTaVq99IIjVB0DDQxxhF1w )

الصومال

حزيران بالسماح /قضت المحكمة العليا األمريكية في األول من يونيو

برفع دعوى ضد محمد علي سامانتار، رئيس الوزراء ووزير الدفاع الصومالي األسبق، بتهمة اإلشراف على أعمال التعذيب والقتل في عهد

. الرئيس سياد بري خالل الثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضيد رفعت مجموعة من المواطنين الصوماليين دعوى قضائية على وق

سامانتار، الذي يعيش حاليا في والية فيرجينيا األمريكية، بموجب قانون حماية ضحايا التعذيب، بدعوى ضلوعه فيما تعرضوا له من

وقضت المحكمة بأن القانون الذي يحمي الحكومات األجنبية . انتهاآاتيات المتحدة، والذي زعم سامانتار بموجبه من المقاضاة في الوال

.الحصانة من المقاضاة، ال ينطبق على األفراد

• “Court: Victims can sue ex-Somali prime minister,” AP (http://seattletimes.nwsource.com/html/politics/2012002592_apussupremecourtsomaliaabuse.html )

جنوب إفريقيا

حزيران مذآرة /يونيو 19قدم أقارب ضحايا الفصل العنصري في

، فيما يتعلق بقضية التشهير ضد صديق للمحكمة ةقضائية بصفومن المقرر . نصرياألشخاص الذين منحوا عفوا عن جرائم الفصل الع

قضية صحيفة 2010أيلول /أن تنظر المحكمة الدستورية في سبتمبرضد ماآبرايد، حيث تقوم بتقييم قرار سابق ) المواطن" (ذي سيتيزين"

على أي " القاتل"للمحكمة االستئنافية العليا يقضي بأن إطالق وصف شخص حصل على عفو بموجب قرارات لجنة الحقيقة والمصالحة

ويقول مقدما المذآرة، جويس سيبانيوني مبيزانا .تشهيرا ضدهيشكل ومباسا مكسينغي، إن هذه الحكم يهدر حقهما في حرية التعبير عن

.آرائهما بشأن قتل أقاربهما أثناء حقبة الفصل العنصري

• “Apartheid victims and survivors challenge McBride ruling,” Times Live (http://www.timeslive.co.za/local/article510624.ece )

السودان

حزيران الماضي تحقيقا حول /يونيو 21بدأ االدعاء السويدي في

ادعاءات تفيد بتواطؤ آونسورتيوم من شرآات نفط سويدية وماليزية وجرائم ضد اإلنسانية في السودان، ونمساوية في جرائم حرب

وتقاعسها عن حماية حقوق اإلنسان في المنطقة التي تستخرج منها وقد نشرت هذه االدعاءات في تقرير حول أنشطة هذه الشرآات . النفط

وقال ممثل . أصدره االئتالف األوروبي بشأن النفط في السودانحدود " االئتالف بيرسي برات إن الهدف من التقرير هو وضع

للشرآات العاملة في هذه األنواع من مناطق الصراع مع أنظمة ترتكب ".انتهاآات حقوق اإلنسان

ومن جهة أخرى، قام اثنان من زعماء المتمردين في دارفور، متهمين

16بارتكاب جرائم حرب، بتسليم نفسيهما للمحكمة الجنائية الدولية في باندا أبو بكر نورين وصالح محمد واالثنان هما عبد اهللا . حزيران/يونيو

، وقد أصدرت المحكمة قرار اتهام بحق آل منهما في جربو جاموسمن 12، وقتل فيه 2007العام الماضي بزعم قيادتهما لهجوم وقع عام

.أفراد قوات حفظ السالم التابعة لالتحاد اإلفريقي عمدا

• “Swedish oil company under scrutiny after Sudan war crimes report,” Christian Science Monitor (http://www.csmonitor.com/World/Europe/2010/0622/Swedish-oil-company-under-scrutiny-after-Sudan-war-crimes-report )

• “Sudan: Darfur rebel leaders surrender to Hague court,” BBC News (http://www.bbc.co.uk/news/10329167 )

نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

6

زمبابوي

حزيران القبض على /ألقت السلطات الزمبابوية في الثالث من يونيو

فراي ماغوو، مدير مرآز البحث والتطوير، وأحد الخريجين السابقين من برنامج الزمالة في دراسات العدالة االنتقالية، التابع للمرآز الدولي

حول ، بتهمة بث أآاذيب2009للعدالة االنتقالية، في آيب تاون عام عملية "أنشطة غير قانونية في حقول الماس في مارانغي إلى ممثلي

22؛ ورفض أحد القضاة طلب اإلفراج عن ماغوو بكفالة في "آيمبرليحزيران، قائال إنه إذا ثبتت التهم الموجهة إلى ماغوو، فسوف /يونيو

".جرائم الخيانة البغيضة"يدان بارتكاب

• “’Blood Diamond’ activist kept in Zimbabwe jail,” BBC News (http://www.bbc.co.uk/news/10373247 )

األمريكيتان

األرجنتين

حزيران قرار اتهام ضد جوليو /يونيو 23أصدر القضاء األرجنتيني في ه هو المسؤول عما بوخ، الطيار السابق في سالح البحرية الذي قيل إن

إبان الحكم الديكتاتوري العسكري في " رحالت الموت"عرف بـ، وقد اتهم بوخ باالختطاف، 1983-1976األرجنتين خالل الفترة

والتعذيب، والقتل العمد في مرآز التعذيب واالعتقال بمدرسة اآلليات ".إسما"العسكرية التابعة لسالح البحرية المعروفة اختصارا باسم

6انت السلطات اإلسبانية قد قامت بتسليم بوخ إلى األرجنتين في وآ .أيار/مايو

• “Argentina to try Dutch-Argentinean pilot,” Radio

Netherlands (http://www.rnw.nl/english/article/argentina-try-dutch-argentinian-pilot )

آندا

لها خالل مدة علنيعقدت لجنة الحقيقة والمصالحة الكندية أول اجتماع

إلى 16في مدينة وينيبيغ، في الفترة من تفويضها البالغة خمس سنواتألف شخص، وسمح خالله 20حزيران؛ وحضر االجتماع /يونيو 19

ين الذين آانوا مسجلين في نظام المدارس للناجين من السكان األصليوقد . الداخلية الهندية بإلقاء بيانات علنية، والمشارآة في نقاش علني

حضر المرآز الدولي للعدالة االنتقالية هذا الحدث، وقام بتنسيق اجتماع من الموظفين واألعضاء السابقين في لجان الحقيقة لعرض لمجموعة

لمقارنة في مجال التقصي عن الحقيقة جانب من التجارب والخبرات ا .من مختلف أنحاء العالم

• “Winnipeg National Event,” Truth and Reconciliation

Commission of Canada (http://www.trcnationalevents.ca/websites/trcevent2010/index.php?p=1 )

• “Reflection on the First National Event of the Canada TRC,” ICTJ (http://www.ictj.org/en/news/features/3859.html )

آولومبيا

حزيران حكما بالسجن /ونيوأصدر القضاء الكولومبي في التاسع من ي

عاما على العقيد السابق ألفونسو بالزاس فيغا بتهمة التورط 30لمدة الذي في اإلخفاء القسري ألحد عشر شخصا إبان االعتداء العسكري

وقد ؛ 1985في قصر العدالة في العاصمة الكولومبية بوغوتا عام وقعصحفيا رحب فيه بصدور أصدر المرآز الدولي للعدالة االنتقالية بيانا

هذا الحكم، مؤآدا من جديد على أهمية مكافحة ظاهرة اإلفالت من .العقاب، وحاثا المؤسسة السياسية على احترام قرارات القضاء

في ) السياسة الخارجية" (فورين بوليسي"وفي مقال نشرته مجلة

وهو أورتادو،-مايكل ريدحزيران، تناول /يونيو 18عددها الصادر في من آبار الباحثين بالمرآز الدولي للعدالة االنتقالية، العواقب الضارة

لتسليم المتجرين بالمخدرات من آولومبيا إلى الواليات المتحدة؛ وأشار المقال إلى أن هذه السياسة تحرم القضاء الكولومبي من الفرصة

من والمسؤولية عن مقاضاة مرتكبي الجرائم المحلية، وتسمح للكثيرين هؤالء المتهمين بمبادلة تهم القتل العمد واالختطاف في آولومبيا بتهم

ظاهرة تهريب المخدرات في الواليات المتحدة، األمر الذي يرسخ .اإلفالت من العقاب على الفظائع الجماعية وأعمال العنف المستمرة

• “Stealing Colombia’s Criminals,” Foreign Policy

(http://www.foreignpolicy.com/articles/2010/06/18/Stealing_Colombia%27s_Criminals )

• “La fortaleza de la democracia radica en el respeto a todos los poderes públicos y a la independencia del poder judicial: ICTJ,” ICTJ (http://www.ictj.org/es/news/press/release/3814.html)

اإلآوادور

تقريرها النهائي في السابع من أصدرت لجنة الحقيقة اإلآوادوريةللتحقيق في 2007أنشئت عام حزيران؛ وآانت هذه اللجنة قد /يونيو

في عهد إدارة آورديرو، أي الفترة انتهاآات حقوق اإلنسان التي وقعت عد ؛ وقال المرآز الدولي للعدالة االنتقالية إن التقرير ي1984-1988

بمثابة خطوة آبرى لألمام نحو اإلقرار بضرورة الكشف عن الحقيقة

نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

7

تم اعتمادإال إذا مجديةوحقوق الضحايا، ولكن هذه الخطوة لن تكون .اللجنةوتنفيذ توصيات

• “Ecuador: Use Truth Commission Report for Practical

Action,” ICTJ (http://www.ictj.org/en/news/press/release/3808.html )

غواتيماال

أعلن رئيس اللجنة الدولية لمناهضة اإلفالت من العقاب، القاضي

8اإلسباني آارلوس آاستريسانا، استقالته من منصبه في قدم من جانب حزيران؛ وعلل آاستريسانا استقالته بعدم إحراز ت/يونيو

وقرار الحكومة الغواتيمالية في إرساء اإلصالحات القضائية الالزمة، الحكومة األخير بإسناد منصب النائب العام إلى آونرادو رايس الذي

. ، مطالبا بعزله"بمنظمات غير مشروعة"اتهمه آاستريسانا باالرتباط به في ومن ثم أصدرت المحكمة الدستورية قرارا بعزل رايس من منص

.حزيران/يونيو 11

• “Guatemalan attorney general sacked,” BBC News (http://news.bbc.co.uk/2/hi/world/latin_america/10299442.stm )

الواليات المتحدة

16ية إحدى محاآم االستئناف الفيدرالية في أبلغت وزارة العدل األمريك

شائبة أي التي ال تشوبهامن األدلة ما يكفي حزيران بأن هناك/يونيو" بالك ووتر وورلد وايد"للمضي قدما في محاآمة حراس شرآة

األمنية المتورطين في حادث إطالق النار الذي وقع في العاصمة وآان . قتلى من المدنيين ، وأسفر عن سقوط2007العراقية بغداد عام

آانون األول /أحد القضاة الفيدراليين قد رفض الدعوى في ديسمبرأدلى بها المتهمون إلى إفادات تستندعلى أساس أن بعض األدلة 2007

.في ظل وعد بالحصانة

التي العريضةاألمريكية رفضت المحكمة العلياوفي قضية أخرى، ملتمسا إعادة النظر في إلى المحكمة المواطن الكندي ماهر عرار قدمها

دعوى التعويض التي رفعها بسبب اعتقاله أثناء توقفه في مطار جيه . والتعذيب للتحقيقإف آيه، ثم ترحيله الحقا إلى سوريا حيث أخضع

مليون دوالر واعتذار من 10وبالرغم من حصوله على تعويض قدره فإن الواليات يات المتحدة، إلى الوال في تقديم اسمه خطأ لدورهاآندا

.المتحدة ذاتها لم تعترف بأي جرم في القضية، ولم تقدم له أي تعويض

• “Justice: Blackwater case should have gone forward,” MyNC (http://news.mync.com/site/news/story/52789/justice-blackwater-case-should-have-gone-forward/ )

• “High court rejects appeal in rendition case,” US Law (http://uslaw.com/library/Legal_News/High_court_rejects_appeal_rendition_case.php?item=820894 )

آسيا

أفغانستان

في العاصمة " جيرآا السالم"التأم مجلس السالم المعروف باسم حزيران الماضي، /األفغانية آابول من الثاني إلى الرابع من يونيو

مندوبا من بينهم آبار الشخصيات السياسية والدينية 1600وحضره ؛ ودعا من مختلف أنحاء البالدوشيوخ القبائل والعشائر واألعيان

لرئيس األفغاني حامد آرزاي أعضاء حرآة طالبان والحزب ااإلسالمي مجددا إلى المصالحة مع الحكومة القائمة في إطار خطة

وحث المرآز الدولي للعدالة االنتقالية . معلنة للسالم وإعادة االندماجالحكومة على ضمان التزام هذه الخطة بمعايير القانون الدولي، واألخذ

9الذي انعقد في " جيرآا الضحايا"ي تقدم بها مجلس بالتوصيات الت .أيار لمحاسبة مرتكبي جرائم الحرب/مايو

حزيران، أمرت لجنة مؤلفة من خمسة أعضاء شكلتها /يونيو 20وفي

شخصا اعتقلوا لالشتباه في أنهم 14الحكومة األفغانية بإطالق سراح تشكيل هذه من مقاتلي طالبان؛ وآان الرئيس آرزاي قد أعلن عن

إلصدار عفو عن المتمردين المعتقلين؛ " جيرآا السالم"اللجنة أثناء .سجينا آخر خالل األشهر المقبلة 24ومن المتوقع اإلفراج عن

• “Afghan jirga backs peace process,” Al-Jazeera

(http://english.aljazeera.net/news/asia/2010/06/201064133749186649.html )

• “Afghanistan: Address Victims’ Demand for Justice,” ICTJ (http://www.ictj.org/en/news/press/release/3780.html )

• “New Afghan commission sets free Taliban suspects,” McClatchy (http://www.mcclatchydc.com/2010/06/20/96224/new-afghan-commission-sets-free.html )

بورما

8أثناء مناقشة في مجلس حقوق اإلنسان التابع لألمم المتحدة، في

حزيران، ضمت سلوفاآيا صوتها ألصوات ثالث دول تنادي /يونيوبتشكيل لجنة للتحقيق في االدعاءات التي تتهم مجلس الحكم العسكري

في بورما بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد اإلنسانية؛ والدول الثالث وفضال عن . الجمهورية التشيكية، وأستراليا، وبريطانيا األخرى هي

أيار قرارا يحث /مايو 20هذا، أصدر برلمان االتحاد األوروبي في .الدول األعضاء في االتحاد على تأييد الدعوة إلى تشكيل لجنة للتحقيق

نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

8

حزيران، الذي صادف عيد الميالد الخامس والستين /يونيو 19وفي حائزة على جائزة نوبل للسالم، أونغ سان سو لزعيمة المعارضة ال

تشي، دعا الزعماء والنشطاء الدوليون إلى إطالق سراح السجناء وآان . السياسيين، معلنين تضامنهم مع الحرآة الديمقراطية في البالد

حزيران إلى /يونيو 18الرئيس األمريكي باراك أوباما قد دعا في .الحة الوطنية في بورمااإلفراج عن سو تشي، وإلى تحقيق المص

• “Commission of inquiry inches closer to realization,”

Mizzima (http://www.mizzima.com/news/world/4019 ) • “European Parliament resolution on the situation in

Burma/Myanmar,” European Parliament (http://burmacampaign.org.uk/images/uploads/epjoint-motion.pdf )

• “Supporters mark birthday of Myanmar’s Suu Kyi,” Reuters (http://www.reuters.com/article/idUSSGE65I00T20100619 )

آمبوديا

أيام، حث المقرر الخاص 10في ختام بعثة لتقصي الحقائق استغرقت

حزيران /يونيو 17لألمم المتحدة سوريا سوبيدي الحكومة الكمبودية في ي، معربا عن قلقه الرتفاع على تحسين بعض جوانب نظامها القضائ

وقال سوبيدي . عدد المعتقلين، ومستويات الفساد، واألخطاء القضائيةإن القضاء في آمبوديا يواجه تحديات هائلة في تحقيق العدالة لسكان "

ومن المقرر أن يقدم سوبيدي ". هذا البلد، وال سيما الفقراء والمهمشونقوق اإلنسان التابع لألمم توصيات بشأن اإلصالح في تقرير لمجلس ح

.المتحدة في جنيف

• “Cambodia courts inadequate to give justice to poor: U.N.” Reuters (http://www.reuters.com/article/idUSTRE65G1MK20100617 )

نيبال

نيبال والمفوض السامي لحقوق اإلنسان التابع لألمم وقعت حكومة

حزيران على اتفاق يقضي بتمديد تفويض مكتب /يونيو 9المتحدة في المفوضية في نيبال بقدرة محدودة لسنة أخرى؛ وسوف تواصل

مفوضية حقوق اإلنسان رصد تطبيق األحكام الخاصة بحقوق اإلنسان بين الحكومة النيبالية 2006في اتفاق السالم الشامل المبرم عام

10، وهو االتفاق الذي أسدل الستار على صراع دام والحزب الماوي .سنوات

آما تم تمديد والية المجلس التأسيسي لمدة عام بعد أن وقعت األحزب

الرئيسية الثالثة، وهي حزب المؤتمر النيبالي، والحزب الشيوعي،

أيار؛ وآان /مايو 28والحزب الماوي، على اتفاق من ثالث نقاط في هذا االتفاق، الذي يدعو إلى تشكيل حكومة إجماع وطني، من المفترض

أن تشمل الحزب الماوي المعارض، مرهونا باستقالة رئيس الوزراء 30الحالي مادهاف آومار نيبال الذي تنحى عن منصبه في

.حزيران/يونيو

فيه إن حزيران، أصدر مرآز آارتر تقريرا قال /يونيو 22وفي الحكومة الماوية والحكومات المتعاقبة في نيبال لم تف بكامل التزاماتها

تشرين /المنصوص عليها في اتفاق السالم الشامل المبرم في نوفمبريذآر أن االتفاق يلزم الحزب الماوي بإعادة األراضي . 2006الثاني

ية القائمة التي استولى عليها أثناء الصراع، آما يلزم الحكومة االئتالفوأفاد . آنذاك، والمؤلفة من سبعة أحزاب، بإجراء إصالحات زراعية

تقرير مرآز آارتر أن األراضي المسلوبة لم تتم إعادتها بالكامل أو وفقا ألي إجراءات شكلية، آما أن سياسات اإلصالح الزراعي لم تتم

.صياغتها بعد

• “OHCHR-Nepal term extended by a year,” Republica (http://www.myrepublica.com/portal/index.php?action=news_details&news_id=19708 )

• “Int’l community hails CA term extension,” Republica (http://www.myrepublica.com/portal/index.php?action=news_details&news_id=19241 )

• “Carter Center: Land Commitments in Nepal’s Peace Process Only Partially Fulfilled,” The Carter Center (http://www.cartercenter.org/resources/pdfs/news/pr/nepal-pr-land-rpt_062210-EN.pdf )

سري النكا

ان آي مون حزيران، أعلن األمين العام لألمم المتحدة ب/يونيو 21في

عن تشكيل لجنة أممية من ثالثة أعضاء إلسداء النصح بشأن بواعث القلق المتعلقة بحقوق اإلنسان في أعقاب الصراع األهلي في سري

وسوف تقدم اللجنة آراءها وخالصة فهمها العميق إلى األمم . النكاالمتحدة بشأن سبل معالجة جذور الصراع الذي دام عقودا مع نمور

وسوف يترأسها مبعوث األمم المتحدة الخاص لكوريا الشمالية ، التاميلهذا، وقد أبدت الحكومة السريالنكية اعتراضها . مرزوقي داروسمان .على اللجنة الجديدة

• “UN sets up Sri Lanka war crimes probe,’” AFP

(http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5i76b8np8SvDDM600AjSpTL5sU9SQ )

تايلند

بهدف تسوية " لمصالحةلطريق خريطة"أعلنت الحكومة التايلندية عن

في أعقاب موجة من مظاهرات االحتجاج خالل الخالفات السياسية

نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

9

ومن بين بنود الخطة التحقيق في . أيار/ونيسان وماي/شهري إبريلوحتى اليوم، اعتقلت . شخصا 90أعمال العنف التي أودت بحياة

السلطات التايلندية المئات من األشخاص لالشتباه في صلتهم بأعمال 22شخصا؛ وفي 35العنف، ووجهت تهما باإلرهاب إلى أآثر من

لسابق ثاآسين شيناواترا، رئيس الوزراء التايلندي احزيران، دعا /يونيوالذين يعيش في المنفى، إلى مشارآة دولية في التحقيقات ضمانا لعدالتها

.وحيادها

• “Thailand’s ‘road map to reconciliation,’” BBC News (http://www.bbc.co.uk/news/10370430 )

• “Thaksin wants Thai probe to be international-lawyer,” Times Live (http://www.timeslive.co.za/world/article515313.ece )

أوروبا

قبرص

اجتمع زعيم القبارصة األتراك درويش إيروغلو وزعيم القبارصة حزيران لمواصلة /يونيو 23ديميتريس خريستوفياس في اليونان

المحادثات بشأن إعادة توحيد شطري الجزيرة، وبحث القضايا المتعلقة 26وآانت المحادثات بين الجانبين قد استؤنفت في . بالممتلكات واألمن

نيسان في /إبريل 18أيار في أعقاب االنتخابات التي جرت يوم /مايو، ومن المقرر أن تستمر المحادثات خالل شهر شطر القبارصة األتراك

.تموز/يوليو

حزيران على تمديد /يونيو 15في مجلس األمن الدولي صوتهذا، وقد آانون األول /ديسمبر 15بعثة قوة حفظ السالم األممية في قبرص حتى

وصوت، بهدف مواصلة تيسير محادثات السالم بين الجانبين؛ 2010 .لح قرار التمديد، بينما عارضته ترآيامن أعضاء المجلس لصا 14

• “In Cyprus, leaders hold another round of UN-backed

reunification talks,” UN News Centre (http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=35112 )

• “Security Council extends mandate of UN peacekeeping force in Cyprus,” UN News Centre (http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=35027 )

يوغوسالفيا السابقة

ة الجنائية الدولية الخاصة حزيران، أدانت المحكم/يونيو 10في

بيوغوسالفيا السابقة سبعة متهمين بارتكاب جريمة اإلبادة الجماعية، . 1995وجرائم حرب، وجرائم ضد اإلنسانية، في بلدة سربرينيتسا عام

وحكمت المحكمة على اثنين من المتهمين بالسجن المؤبد، وأصدرت بين خمسة أعوام على الخمسة اآلخرين أحكاما بالسجن تتراوح مددها

ويكتسي حكم اإلدانة بجريمة اإلبادة الجماعية أهمية بالغة، . عاما 35ووتعد العقوبات المفروضة من أشد العقوبات التي فرضتها المحكمة

آما اعتقلت .الجنائية الدولية الخاصة بيوغوسالفيا السابقة حتى اآلنتبه في حزيران رجال يش/يونيو 23شرطة االتحاد األوروبي في

ضلوعه في تعذيب السجناء في معسكر ألباني إبان الحرب في آوسوفو .1999و 1998بين عامي

حزيران، افتتح في العاصمة المجرية بودابست معرض /يونيو 2وفي

ويعد . 1995يسلط الضوء على اإلبادة الجماعية في سربرينيتسا عام تحقيق المعرض بمثابة تصور مبني على أدلة الطب الشرعي وال

الجنائي للفظائع التي شهدتها البلدة، إذ يستند إلى األدلة الوثائقية التي تم .عاما من التحقيق الجنائي 15جمعها خالل

• “Srebrenica genocide perpetrators get life sentences,”

Radio Netherlands Worldwide (http://www.rnw.nl/international-justice/article/srebrenica-genocide-perpetrators-get-life-sentences )

• “EU police in Kosovo arrest war crimes suspect, look for 2 more,” TruroDaily (http://www.trurodaily.com/Canada---World/Society/2010-06-23/article-1409563/EU-police-in-Kosovo-arrest-war-crimes-suspect,-look-for-2-more/1 )

• “Srebrenica - Exhumation,” OSA Archivum (http://www.osaarchivum.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2078 )

اإسباني

14من أبرز الفنانين اإلسبان في فيلم قصير صدر في 15شارك ، وذلك "الثقافة المناهضة لإلفالت من العقاب"حزيران بعنوان /يونيو

تكريما لذآرى ضحايا الجرائم التي ارتكبتها قوات الجنرال فرانسيسكو . 1939و 1936فرانكو أثناء الحرب األهلية في إسبانيا بين عامي

وعة، التي تضم المخرج بيدرو ألمودوفار والممثل خافيير وحثت المجمباردم، الحكومة اإلسبانية على إسقاط التهم الموجهة إلى القاضي

بالتاسار غارثون بسبب شروعه في التحقيق في الجرائم التي ارتكبت . 1977أثناء تلك الفترة بالرغم من العفو الصادر عن البرلمان عام

• “Almodovar, Bardem star in video for Franco-era

victims,” AFP (http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hLbF36wTOHmOXB-T7ksZ-ynDmgNQ)

نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

10

أيرلندا الشمالية/بريطانيا

حزيران، أصدر رئيس الوزراء البريطاني ديفيد /يونيو 15في

ناشطا 14آاميرون اعتذارا علنيا من الحكومة البريطانية عن مقتل . 1972أعزل بنيران الجنود البريطانيين في إقليم أيرلندا الشمالية عام

عن سلوك إن الحكومة تتحمل المسؤولية النهائية"وقال آاميرون بل وبالنيابة عن –لذا، فإنني، بالنيابة عن الحكومة القوات المسلحة؛ و

وجاءت تصريحات آاميرون في ". أعرب عن عميق أسفي –وطننا صفحة، أصدرته لجنة التحقيق 5000أعقاب صدور تقرير يقع في

يوم "يعرف بـ التي وقعت فيماالقضائي بشأن حوادث إطالق النار ".األحد الدامي

• “Cameron calls N. Ireland Killings ‘Unjustified,’” The

New York Times (http://www.nytimes.com/2010/06/16/world/europe/16nireland.html?ref=global-home )

الشرق األوسط وشمال إفريقيا

اقالعر

بعد مضي ثالثة أشهر على االنتخابات التشريعية، اجتمع مجلس النواب حزيران؛ ولم تتوصل الكتل السياسية /يونيو 14العراقي ألول مرة في

األربع الرئيسية إلى اتفاق لتقاسم السلطة بعد، ومن المتوقع أن تستمر ولم يتمكن البرلمان العراقي حتى اآلن من. المفاوضات لعدة أسابيع

.اختيار رئيس وزراء جديد، أو تشكيل حكومة جديدة

• “Iraqi Parliament Convenes, but no sign of a Government,” BBC News (http://news.bbc.co.uk/2/hi/world/middle_east/10311096.stm )

األراضي الفلسطينية المحتلة/يلإسرائ

حزيران بتشكيل /قامت الحكومة اإلسرائيلية في الرابع عشر من يونيو

لجنة للنظر فيما إذا آانت أفعال إسرائيل لمنع قافلة سفن المساعدة من أيار الماضي، التي أسفرت عن /مايو 31الوصول إلى سواحل غزة في

ولي؛ وآانت اللجنة، التي مقتل تسعة نشطاء، متمشية مع القانون الد، محل إثنين دوليين مراقبينإسرائيليين و أعضاءتتألف من ثالثة

انتقادات من جانب منظمات حقوق اإلنسان المحلية والدولية على أساس أنها ربما ال تتمتع بما يكفي من االستقالل والشفافية والحياد، وأنها لن

.عمليةتتمكن من االتصال المباشر بمن شارآوا في ال

لحقوق اإلنسان نافي ةالسامي ةالمفوض تحزيران، أعلن/يونيو 14وفي بيالي أن مجلس حقوق اإلنسان التابع لألمم المتحدة قد فوض ثالثة

بشأن اإلسرائيلية والفلسطينية خبراء مستقلين برصد التحقيقاتللقانون اإلنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق االنتهاآات الخطيرة

آانون األول /أثناء الصراع الذي اندلع في غزة في ديسمبر نساناإلوقد آلف الخبراء الثالثة، وهم . 2009آانون الثاني /ويناير 2008

، والقاضية ماري )رئيس المجموعة(البروفيسور آريستيان توموشات ماغاون ديفيس وبارام آوماراسوامي، برصد استقالل وفعالية هذه

.عن التزامها بالقانون الدوليالتحقيقات، فضال

• “Neither commission nor inquiry,” Ha’aretz (http://www.haaretz.com/print-edition/opinion/1.296222 )

• “Israel Gaza commission criticised over transparency and accountability,” Amnesty International (http://www.amnesty.org.au/news/comments/23205/ )

• “Committee to monitor investigations into Gaza conflict named,” Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=10148&LangID=E )

لبنان

ماعية أثارت أربعة مشاريع قوانين تهدف إلى معالجة الحقوق االجت

واالقتصادية لالجئين الفلسطينيين في لبنان نقاشا محتدما في مجلس حزيران؛ ودعت أحزاب سياسية آثيرة /يونيو 15النواب اللبناني في

إلى تحسين الحقوق المدنية لالجئين الفلسطينيين، في حين أعرب آخرون عن مخاوفهم من تجنيسهم، وما قد يخلفه ذلك من آثار على

وانتهى النقاش بإحالة التشريع المقترح إلى . طائفي في لبنانالتوازن ال .اللجنة البرلمانية لإلدارة والعدالة لمزيد من الدراسة

ومن جهة أخرى، قام وفد لبناني رفيع المستوى بزيارة استطالعية

، وقام بتسهيل هذه الزيارة للجنة الدولية للمفقودين وللبوسنة والهرسكوآان . المذآورة والمرآز الدولي للعدالة االنتقالية آل من اللجنة الدولية

المجلس في عضوا، من بينهم أعضاء 15الوفد اللبناني يتألف من وخالل . ضحايالل نالنيابي وخبراء قانونيون ونشطاء حقوقيون وممثلو

هذه الزيارة، التي استغرقت أسبوعا وانتهت في التاسع من عميقا لصياغة التشريعات بهدف حزيران، اآتسب الوفد فهما/يونيو

إقرار حقوق العائالت المتضررة من الحرب األهلية في لبنان خالل .، وتلبية احتياجاتها1990-1975الفترة

• “Parliament Divided on Granting Palestinian Rights,”

The Daily Star (http://dailystar.com.lb/article.asp?edition_id=1&categ_id=2&article_id=116032 )

نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

11

• “High-level Lebanese delegation completes visit to ICMP,” ICTJ (http://www.ictj.org/en/news/features/3802.html )

ليبيا

2حزيران على تقديم /يونيو 13وافق الزعيم الليبي معمر القذافي في

مليار دوالر لضحايا اإلرهاب األيرلندي بسبب دوره في تسليح الجيش الجمهوري األيرلندي؛ فقد زودت ليبيا الجيش الجمهوري األيرلندي

متفجرة استخدمها الجيش المذآور في ، وهي مادة "سيمتيكس"بمادة مليون دوالر 800وسوف يذهب نحو . تفجيرات على األقل 10تنفيذ

.مباشرة ضحايا أعمال العنفمن هذا المبلغ إلى عائالت

• “IRA victims killed with Libyan semtex to get 2bn in compensation from Colonel Gaddafi,” Daily Mail (http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1286302 )

المغرب

االستشاري مجلس الجماعي، وقع الجبر الضرر في إطار برنامج

اتفاقية 51على صندوق اإليداع والتدبير لحقوق اإلنسان ومؤسسة. حزيران/يونيو 10مقترحة مع المؤسسات المحلية في لمشروعات

وسوف تترآز المشروعات على حفظ الذاآرة، وبناء قدرات األطراف الفاعلة المحلية، ودعم األنشطة المولدة للدخل، وإدماج النساء

واألطفال، وإرساء المقومات األساسية للبينة التحتية االجتماعية، وحفظ .وحماية البيئة

• “Lancement de 51 nouveaux projets dans 10

provinces,” Le Matin (http://www.lematin.ma/actualite/Journal/Article.asp?idr=110&id=134698 )

نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

12

مطبوعات

قاليةاالتحاد األوروبي والعدالة االنت

يقول هذا البحث، الذي أصدره المرآز الدولي للعدالة االنتقالية إن االتحاد األوروبي يجب أال يكتفي والمبادرة من أجل بناء السالم،

بتأييد مساعي العدالة االنتقالية التي يضطلع بها اآلخرون، بل عليه أيضا االستفادة من خبراته في الداخل والخارج، ومن الدروس

فادة من األطراف الفاعلة األخرى، من أجل وضع منهج المستاستراتيجي للعدالة االنتقالية باعتباره وسيلة لتحقيق أهدافه على صعيد

ومن شأن هذا أن يسهم أيضا في سد الفجوة في . السياسة الخارجيةالمصداقية بين االلتزامات المعلنة نحو السالم وحقوق اإلنسان والقانون

.ذه االلتزامات موضع التنفيذ الفعليالدولي، ووضع ه

• “The European Union and Transitional Justice,” IfP, ICTJ (http://www.ictj.org/en/news/features/3826.html )

تكريم للقاضية باتريشيا وولد

دولي للعدالة االنتقالية ديفيد تولبرت بالقاضية أشاد رئيس المرآز ال

الواردة في مجلد اسمها ضمن اإلهداءات آانباتريشيا وولد التي االستعراض السنوي للقانون "أصدرته جامعة نيويورك مؤخرا من

؛ وقد سبق للقاضية وولد العمل في محكمة االستئناف "األمريكيمة الجنائية الدولية الخاصة األمريكية بمقاطعة آولومبيا، وفي المحك

بيوغوسالفيا السابقة، واللجنة المستقلة للتحقيق في الحرب في العراق؛ أشاد تولبرت بسجلها القضائي وفي معرض تكريمه للقاضية وولد،

المثالي وإنجازاتها، وال سيما أثناء خدمتها في المحكمة الجنائية الدولية هذا التكريم إلى جانب رسائل وقد نشر . الخاصة بيوغوسالفيا السابقة

تكريم من القاضي هاري إدواردز، ونانسي مورافيتز، وسينثيا إستلوند، .وآيلي أسكين

• “Tribute to Hon. Patricia M. Wald,” New York

University (http://www.ictj.org/en/news/features/3857.html )

العدالة وحقوق اإلنسان ومرسوم العفو

يحلل هذا الكتاب، الذي يضم بحثا بقلم آبير الباحثين في المرآز الدولي

، آثار قرار لمحكمة الدول األمريكية للعدالة االنتقالية آريستيان آوريالحقوق اإلنسان يقضي بإلغاء قانون عفو صدر في تشيلي، أدى إلى

ويتناول . إفالت مرتكبي انتهاآات حقوق اإلنسان من العقاب تعزيزالكتاب بالتفصيل تطور الفقه القانوني التشيلي في مجال التحقيق في انتهاآات حقوق اإلنسان ومحاآمة مرتكبيها، وتطبيق تشيلي للقانون

آما يتضمن الكتاب تقييما للجدوى . الدولي عند البت في هذه القضاياسياسية لمختلف البدائل، للتحقق من أن قانون العفو ال القانونية وال

يستمر في إعاقة التحقيق مع المسؤولين عن انتهاآات حقوق اإلنسان .في تشيلي ومقاضاتهم ومعاقبتهم

• “Justicia, Derechos Humanos y El Decreto Ley De

Amnistía,” Lom, 2010 (http://www.ictj.org/en/news/features/3851.html )

نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

13

أضف إلى مفكرتك

تموز/يوليو 13 االحتفال باليوم الدولي للعدالة

نيويورك :لمزيد من المعلومات، انظر

http://www.ictj.org/en/news/event/3865.html

تموز/يوليو 15 ال بد من معاقبة المذنب: إصدار تقرير

نيويورك :لمزيد من المعلومات، انظر

http://www.ictj.org/en/news/event/3861.html تموز/يوليو 16

ما هو األسلوب األمثل؟: لصراعالعدالة االنتقالية في مجتمعات ما بعد ا نيويورك

:لمزيد من المعلومات، انظرhttp://www.ictj.org/en/news/event/3856.html

تموز/يوليو 19

المبادرة القانونية لدول أوروبا " (سيلي"االجتماع السنوي لمعهد )ول األوروآسيويةالوسطى والد

براغ، الجمهورية التشيكيةعلى ) Clare Garvie(لمزيد من المعلومات، اتصل بكلير غارفي

cgarvie@ictj.org: العنوان التالي آب/أغسطس 2-6

بين السالم والعدالة: التفاوض مع جماعات المعارضة المسلحة ابوغوتا، آولومبي

Estefanie(لمزيد من المعلومات، اتصل بإستيفاني روبرتسون rtsonRobe (على العنوان التالي :erobertson@ictj.org

آب/أغسطس 11-12

المفاهيم األساسية والممارسات المقارنة بشأن : دورة تدريبية التعويضات

بالي، إندونيسيا) Ruben Carranza(من المعلومات، اتصل بروبن آارانزا لمزيد

rcarranza@ictj.org: على العنوان التالي

آب /أغسطس 24 تمكين منظمات الضحايا من أجل تنفيذ التعويضات في بيرو

ليما، بيروعلى ) Ruben Carranza(لمزيد من المعلومات اتصل بروبن آارانزا

rcarranza@ictj.org: العنوان التالي آب/أغسطس 25

اجتماع دائرة مستديرة حول الخبرات في مجال المساعي غير الرسمية لتقصي الحقائق

ليما، بيروعلى ) Ruben Carranza(لمزيد من المعلومات اتصل بروبن آارانزا

rcarranza@ictj.org: ان التاليالعنو

آب/أغسطس 26-31تمكين منظمات الضحايا من أجل تنفيذ : مشاريع المجتمع المحلي التعويضات في بيرو

بيرو –هوانكايو، وهوانكافليكا، وخولكامارآا، وأياآوتشو على ) Ruben Carranza(لمزيد من المعلومات اتصل بروبن آارانزا

rcarranza@ictj.org: العنوان التالي

أيلول/سبتمبر 16-19 التآزر المتنامي بين النظرية والتطبيق: مستقبل العدالة االنتقالية تشكيل

إسكس، بريطانيا) Cristian Correa(لمزيد من المعلومات، اتصل بكريستيان آوريا

ccorrea@ictj.org: على العنوان التالي

أيلول/سبتمبر 27التحدي الذي ينطوي عليه تحقيق العدالة : التفاوض على العدالة

والمساءلة في مفاوضات السالم ستاينينغ، بريطانيا

:لمزيد من المعلومات، انظرhttp://www.ictj.org/en/news/event/3818.html

تشرين األول/أآتوبر 2 –أيلول /سبتمبر 27

دورة مكثفة حول تقصي الحقيقة والعدالة االنتقالية برشلونة، إسبانيا

:للمشارآة أو الحصول على مزيد من المعلومات، انظرhttp://www.ictj.org/en/workshops/courses/index.html

نتقاليةالمرآز الدولي للعدالة اال  

تانتقاال   

 

  

14

جهود عظيمة األثر

في أعقاب مؤتمر مراجعة نظام روما األساسي في العاصمة األوغندية آمباال، توجه رئيس المرآز الدولي للعدالة االنتقالية ديفيد تولبرت إلى

في منطقة شمال أوغندا، وهي منطقة لها تاريخ مضطرب مدينة غولو من االنتهاآات الواسعة النطاق لحقوق اإلنسان التي ارتكبها جيش الرب

للمقاومة في األغلب واألعم، حيث تعرض المدنيون للقتل العمد، وفي ذروة . واالختطاف، والزواج القسري، والتعذيب بوسائل التشويه

ات منظمة الصحة العالمية إلى أن أآثر من أعمال العنف، أشارت تقديرفي المائة من أهالي منطقة غولو قد نزحوا عن ديارهم بسبب 90

وتعكف المحكمة . الصراع والخوف من اعتداءات جيش الرب للمقاومة .الجنائية الدولية حاليا على التحقيق في هذه الجرائم

نادي ني التي تمن منظمات المجتمع المد 25وقد التقى ديفيد بممثلي

بتدابير العدالة االنتقالية استجابة لتلك الفظائع، بما في ذلك مشروع العدالة والمصالحة، والفريق العامل المعني بالعدالة االنتقالية في شمالي

. أوغندا، ومعهد السالم والدراسات االستراتيجية في جامعة غولون الوثيق مع هذه ويعمل المرآز الدولي للعدالة االنتقالية بالتعاو

المنظمات في مساعيها لدعم مشارآة المجتمع المدني في عمليات وتسعى هذه المجموعات للترآيز على الضحايا . العدالة االنتقالية

وتجاربهم حتى يكونوا في لب النقاش العام الدائر حول العدالة االنتقالية . في أوغندا

ي في لوآودي بمقاطعة وأثناء زيارته، قام ديفيد بزيارة نصب تذآار

غولو، وأجاب عن األسئلة المتعلقة بالعدالة االنتقالية التي وجهها إليه المسؤولون المحليون واألمهات الشابات في المرآز الدولي لصوت

.الطفل، وهو منظمة غير حكومية تسعى إلنصاف النساء

مات وفي هذه االجتماعات، قدم المرآز الدولي للعدالة االنتقالية معلوائتماني للضحايا أنشأته المحكمة الجنائية الدولية مؤخرا، عن صندوق

ويخطط لتنفيذ برامج للمساعدة يمكن أن تعود بالفائدة على الضحايا آما بحث ديفيد آيف تؤثر العمليات القضائية . ومجتمعاتهم المحلية

من ونظرا لثقافة اإلفالت . الدولية على آليات العدالة على أرض الواقعالعقاب السائدة في أوغندا اليوم، فقد أرست المحادثات أساسا متينا

للتعاون المستقبلي بين مجموعات المجتمع المدني والمرآز الدولي للعدالة االنتقالية، لتزويد المسؤولين الحكوميين بالمشورة الفنية الالزمة

.لتحقيق العدالة واإلنصاف يتعلق بفظائع الماضي

تم إخراجها بالتعاون مع أحد بمسرحية مؤثرة يارة واختتمت الزمشروع "الشرآاء المحليين للمرآز الدولي للعدالة االنتقالية، وهو

؛ وسلطت المسرحية الضوء على تجارب الكثير "العدالة والمصالحةمن الضحايا، ورسمت صورة معبرة تستحوذ على االنتباه آلثار

ت المتضررة من هذه االختطاف والحمل القسري على المجتمعا

االنتهاآات، فضال عن الصعوبات والتوترات الثقافية التي يواجهها

. االنتهاآات في أعقابالضحايا إذ هم يحاولون العودة إلى ديارهم وأثناء عرض المسرحية، ألمح الممثلون أيضا إلى االستجابة الحكومية

ي يقوم بها جيش الرب المتراخية في آثير من األحيان لالختطافات التللوسائل المبتكرة والرائعة التي وتعد المسرحية نموذجا مبهرا . للمقاومة

يجدها الضحايا للتعبير علنا عما يختلج في نفوسهم، والمطالبة باإلنصاف والمساءلة، بعد مضي عقدين على بدء أعمال العنف في

.المنطقة

أن نلتقي بهؤالء الضحايا لقد آانت تجربة عميقة األثر، "وقال ديفيد ونسمع منهم مباشرة، وهم الذين سلب منهم الكثير، بما في ذلك طفولتهم

تجد صداها العميق في آثير من الحاالت؛ إن مطالبتهم بالعدالة والحقيقة في نشاط المرآز الدولي للعدالة االنتقالية في شمال أوغندا، وتؤآد

جاهل الفظائع التي آابدها أهمية هذا النشاط لضمان عدم نسيان أو ت ".هؤالء الضحايا

ولقد ظل المرآز الدولي للعدالة االنتقالية يعمل في أوغندا منذ عام

، وهو العام الذي أجرى فيه المرآز دراسة استطالعية ألآثر من 2005من الضحايا لتسجيل المعاناة والمظالم المحلية، وإرساء األساس 2500

وما برح المرآز الدولي منذ ذلك الحين . بللجهود العدالة في المستقيؤيد الجهود المحلية لتكميل المالحقات القضائية التي تقوم بها المحكمة

الجنائية الدولية بآليات أخرى، من قبيل لجان الحقيقة وبرامج وتعزيزا . والنصب التذآاريةالتعويضات وإصالح القطاع األمني اإلشراف على جهود العدالة للمؤسسات المحلية التي سوف تتولى

المذآورة، قام المرآز الدولي للعدالة االنتقالية أيضا بدعم شبكات المجتمع المحلي التي تسهل الحوار مع الضحايا، ودعاة حقوق

الضحايا، والمسؤولين الحكوميين في قطاع العدالة والقانون والنظام في .أوغندا

من منظمات 25لعدالة االنتقالية ديفيد تولبرت مع ل الدولي المرآز التقى رئيس2010المجتمع المدني خالل زيارته لشمال أوغندا في يونيو