04FOGLIO PERIODICODI INFORMAZIONIDAL MONDO SIR.

PERIODICNEWSLETTERFROM THE SIR WORLD.

GIUGNO 2011

JUNE 2011

La nuova serie di calzature da lavoro che rivoluziona il mercato.

SIR DESIGN.TOTAL PLANE

TOTAL PLANEThe new work footwear series revolutionizing the market.

PENETRAZIONE

ZERO

SE LA SIR SAFETY SYSTEM È LEADER NELLA VENDITA DI INDUMENTI DI SICUREZZA, MOLTI MERITI SONO I SUOI. IL PERSONAGGIO IN QUESTIONE È FRANCESCO SIRCI, 28 ANNI SPESI IN AZIENDA E DIRETTORE VENDITE PER L’ITALIA. MARITO E PADRE (“SONO FELICEMENTE SPOSATO CON ROMINA E DA DUE ANNI CORRO DIETRO A MIO FIGLIO ALESSANDRO”) FUORI DALLA DITTA, COLUI CHE MUOVE I FILI DELLA VENDITA DEI PRODOTTI CON MARCHIO SIR QUANDO VARCA LE MURA AZIENDALI. NESSUNO MEGLIO DI LUI PUÒ SPIEGARCI PERCHÉ I PRODOTTI DELLA SIR HANNO TANTO SUCCESSO NEL MERCATO…

IF SIR SAFETY SYSTEM IS A LEADER IN THE SALE OF SAFETY WORKWEAR, HE DESERVES SOME CREDIT. THE PERSON IN QUESTION FRANCESCO SIRCI, 28 YEARS SPENT IN THE COMPANY AND SALES DIRECTOR FOR ITALY. HUSBAND AND FATHER (“I’ve been happily married with Romina for two years and I run after my son Alessandro”) OUTSIDE THE COMPANY, THE ONE PULLING THE SALES STRINGS OF SIR PRODUCTS WHEN CROSSING THE COMPANY’S BOUNDARY. NOBODY OTHER THAN HIM MAY BE ABLE TO EXPLAIN WHY SIR PRODUCTS ARE SO SUCCESSFUL ON THE MARKET...

04

SIR WORLD.

THE SUPERVISOR

Partiamo dalle funzioni che svolge il direttore vendite in un’azienda dal mercato così ampio.“Il mio compito, defi nendolo in poche parole, è la supervisione della rete vendita. In realtà tante sono le cose da fare e le situazioni da monitorare per le quali, da circa 10 anni, mi divido tra la sede principale di Santa Maria degli Angeli e l’uffi cio vendite di Cusago a Milano per essere il più presente possibile nel cuore della rete vendita. Ritengo molto importanti soprattutto i compiti di affi ancare inizialmente i nuovi venditori per far prendere loro confi denza con il lavoro e per spiegargli i segreti della vendita, cosa che svolgo personalmente, e la cura verso i clienti direzionali di grandi dimensioni che vengono gestiti direttamente da me”.

Perché i prodotti Sir Safety System sono così richiesti sul mercato?“È l’insieme di una serie di fattori. In primo luogo proponiamo sul mercato prodotti di alta qualità e con prezzi rispondenti alle esigenze dei nostri clienti. Poi ha rilevanza certamente il fatto che siamo un’azienda ed un marchio ormai conosciuto e rinomato. In quest’ottica è fondamentale il nostro catalogo, bellissimo, sempre aggiornato e con l’intera gamma dei nostri prodotti dove il cliente può scegliere quello rispondente alle sue esigenze. Un altro nostro punto di forza è la possibilità che diamo al cliente di poter testare i prodotti, lasciando campioni in prova. Infi ne, ma non per ultimo, disponiamo di un’ampia rete di venditori che sanno fare benissimo il proprio lavoro”.

Insomma, la famosa parola “crisi” di cui tanto si parla, non fa parte della fi losofi a Sir Safety System.“Personalmente credo che sia solo un discorso psicologico. Se si lavora offrendo qualità a prezzi accessibili, le diffi coltà si superano. Lo specchio è la situazione della nostra azienda, sempre proiettata al futuro. Quali obiettivi ci poniamo? Sempre tanti. Puntiamo ad aumentare ancora il

fatturato e la cerchia di clienti e contiamo di innalzare il numero dei venditori, soprattutto in alcune zone meno coperte. Inoltre è nostra intenzione migliorare ancora i prodotti che abbiamo ed immetterne sul mercato di nuovi, mantenendo inalterata la qualità. Come ad esempio la nuova linea di scarpe Total Plane! Si tratta di una grande novità nel mercato delle calzature da lavoro. Sono scarpe leggere, comode grazie all’assenza del tacco ed alla pianta larga, altamente resistenti, con penetrazione zero e bellissime esteticamente. I clienti che le hanno acquistate mi confermano quotidianamente che si tratta di calzature super confortevoli e che i loro dipendenti si dimenticano addirittura di averle ai piedi! La verità è che oggi il cliente vuole una calzatura di qualità che assicuri comfort, gusto e non crei problemi ai propri operatori. Per far questo è pronto ad investire e noi abbiamo il prodotto giusto da offrire”.

In questa chiacchierata abbiamo sfi orato più volte il discorso. In conclusione, quali sono i segreti della vendita?“Si potrebbe parlare per ore perché l’argomento è complesso. Sintetizzando credo che un bravo venditore parte da una pianifi cazione ottimale della giornata lavorativa. Caratteristiche essenziali sono entusiasmo e sicurezza nel presentare l’azienda, i prodotti che offre e il catalogo che propone, puntando l’attenzione sulle caratteristiche tecniche di ogni singolo articolo, sui benefi ci per il lavoratore e sulle differenze rispetto ad altri prodotti similari. Un aspetto decisivo, secondo me, è la possibilità di far vedere e far provare i campioni, in modo tale che il cliente tocchi con mano le qualità di quanto gli viene offerto. Il resto sta al rapporto che si crea con il cliente, rapporto che deve basarsi sulla fi ducia reciproca. Per questo i nostri agenti sono periodicamente dai loro clienti per offrire assistenza anche dopo la vendita”.

1

Let’s begin with the tasks that a sales director carries out in a company serving such a wide-ranging market. “My role, to defi ne it in few words, is that of supervisor of the sales network. In reality many are the tasks to perform and the situations to be monitored for which, since ten years, I split my time between the headquarters in Santa Maria degli Angeli and the sales offi ce of Cusago, Milan, to be as present as possible in the heart of the sales network. I fi rmly believe it important to be side by side of new salesmen to allow them to familiarize with their work and to explain the secrets of selling, tasks that I personally perform. Moreover, I personally take care of customers of large-sized companies.”Why are the Sir Safety System products so popular on the market? The answer is a set of factors. “First of all, we offer high quality products on the market and with prices that respond to the customers’ expectations. It is defi nitely relevant that we are a company and a brand well known and renowned. From this point of view, our catalog is fundamental: very beautiful, always up-to-date and with the entire range of our products, where the client can choose the one responding to his needs. Another strength of ours is the possibility for the customer to try out our products, giving out samples. Last but not least, we have a wide network of salesmen excellent in their working performances.” Then, the famous word “crisis” that we so often hear, does not touch the Sir Safety System’s philosophy. “Personally I believe it to be a psychological matter. If one works offering good quality at accessible prices, diffi culties can be overcome. The mirror is our company’s situation, always projected to the future. Which goals do we set for ourselves? Always a lot. We focus on increasing our revenues and the range of our clients even

more, and we expect to increase the number of our salesmen network, especially in areas less covered. Furthermore, it is our intention to improve our consolidated products and to introduce new ones on the market, keeping the quality unchanged. Such is the case of our new series Total Plane! It is a great novelty in the market of safety footwear. They are light, comfortable thanks to the absence of the heel and of the wide fi t, highly resistant, with zero penetration and aesthetically beautiful. Those clients who have already purchased them tell me daily that they are super comfortable shoes and that their employees even forget that they have them on! Nowadays the truth is that the customer wants a high quality shoe that ensures comfort, fashion and does not give any problem to the workers. For this reason, one is ready to invest and we have the right product to offer.”In this little chat, we often touched on this matter, but in the end, which are the secrets for selling? “One could talk for hours about this, because it is a very complex topic. Summarizing, I believe that a good salesman begins with optimal planning of the workday. Essential characteristics are enthusiasm and confi dence in presenting the company, the products that it offers and the catalog that introduces them; all this pointing out the technical features of each product, its benefi ts for the end user and its differences compared to similar products. A key aspect, in my opinion, is the possibility to show samples and let them be tried on, so that the client touches with his own hand the quality of what is being offered. The rest lies in the relationship one develops with the client, which must be based on mutual trust. For this reason our agents visit their clients periodically to offer their assistance even after the purchase.”

SIR DESIGN.

04

Uno tra i più lucenti “diamanti” della Sir Safety System: la linea di calzature di sicurezza TOTAL PLANE. Realizzate in piena sintonia con la filosofia aziendale, le scarpe TOTAL PLANE rappresentano un mix perfetto tra tecnologia, progettazione, comfort e sicurezza, con il consueto occhio di riguardo della Sir Safety System per l’originalità ed il design. Il meglio sul mercato assicurato da alcune caratteristiche che migliorano il comfort del lavoratore, come la pianta larga, la flessibilità, un peso contenuto e l’uso di materiali di alta qualità, unite a quelle più tecniche che rendono la scarpa perfetta contro i rischi

lavorativi, come il puntale e la lamina a penetrazione zero. E che impatto visivo! Le TOTAL PLANE infatti sembrano calzature “outdoor”, realizzate con linee trend e dal gusto estetico invidiabile. Il top per gli operatori che risentono in misura minore dello stress da lavoro, beneficiando della comodità della scarpa senza rinunciare alla protezione, e che quindi sono più produttivi nella propria attività.

2

TOTAL PLANE: le rivoluzionarie scarpe di sicurezza a PENETRAZIONE ZERO

PENETRAZIONE ZERO: le calzature Total Plane sono realizzate con lamina antiforo ultrafl essibile in materiale tessile di ultima generazione secondo la recente norma EN12568:2010.ZERO PENETRATION: the Total Plane shoes are provided with an ultra fl exible non puncture midsole, in state of the art textile material according to EN 12568:2010.

MATERIALI DI ALTA QUALITÀ: le calzature Total Plane sono costituite con tomaia in pelle premium realizzata con pellami ecofriendly. Inoltre al loro interno le fodere sono realizzate con materiali ad alto potere drenante che riducono la sudorazione causata dall’uso prolungato.

HIGH QUALITY MATERIALS: the Total Plane shoes are manufactured with premium leather upper with eco-friendly leathers. Moreover, their inner lining is made of materials with high draining

power, that decreases perspiration due to prolonged use.

PUNTALE DI PROTEZIONE ULTRALEGGERO: il puntale di sicurezza viene realizzato in materiale composito dal peso

ridotto in conformità alla norma EN 20345:2007.ULTRA LIGHT TOECAP: the toecap is made of a compound material of reduced weight according to EN 20345:2007.

PIÙ SUPPORTO: la pianta d’appoggio è stata estesa anche nella parte dell’arco plantare, rendendo più uniforme l’appoggio del piede e donando quindi maggiore comfort.BETTER SUPPORT: the supporting outsole extends to the arch area, giving more

uniform support and increasing the wearer’s comfort.

SUOLA TRICOMPONENTE DI ULTIMA CONCEZIONE: sono stati usati materiali innovativi nel settore delle chimica sia

nella costituzione del battistrada in Tpu, sia nell’intersuola, sia nell’inserto realizzato nella zona dell’arco plantare.

ULTIMATE CONCEPT TRI-COMPONENT SOLE: innovative materials of the chemical sector have been used both in the construction of the outsole in Tpu, in the midsole and in the insert

of the arch area.

TRASPARENZA DEL BATTISTRADA IN TPU: evita spiacevoli segni della suola sul pavimento e sulle pareti.TRANSPARENT SOLE IN TPU: does not cause any unsightly signs on the fl oor or the walls.

PLANTARI ANATOMICI BICOMPONENTI A SPESSORE VARIABILE: possiedono elevate caratteristiche antishock. Costituiti da una combinazione di speciali schiume e tessuti idonei, evitano la sudorazione del piede.ANATOMIC BI-COMPONENT INSOLE WITH VARIABLE THICKNESS: have high anti-shock features. Made of a combination of special foams and fabrics, they avoid any perspiration effects.

TOTAL PLANE: THE REVOLUTIONARY SAFETY SHOES ZERO PENETRATIONOne amongst the most “brilliant” diamonds of Sir Safety System: the safety shoes series TOTAL PLANE. Fully tuned in the company’s philosophy, the TOTAL PLANE shoes represent a perfect mix of technology, design, comfort and safety, with an eye on the originality and design of the Sir Safety models. The best on the market ensured by some features that increase the worker’s comfort, such as the wide fi t, the fl exibility, a limited weight and the use of high quality materials. These characteristics, united to the more technical ones, make these shoes perfect against workers’ hazards, as the toecap and the zero penetration midsole. And what a visual effect! The TOTAL PLANE look like outdoor shoes, designed with trendy lines and enviable good taste. It is the top choice for workers, who will experience work related stress with less intensity, benefi ting of the comfort of the shoe without renouncing to the protection, and thus will be more productive in their activities.

3

Caratteristiche generali

General features

4

INSERTO IN TPU

INTERSUOLA IN POLIURETANO

Estendendo l’appoggio anche nella parte dell’arco plantare aumenta l’uniformità dell’appoggio del piede, consentendo una distribuzione più uniforme del peso corporeo. Scaricando infatti parte del peso nella zona dell’arco plantare, lo stesso viene a gravare meno sul

tacco e sulla punta. Il benefi cio è evidente: un piede

meno affaticato ed una postura generale più corretta.

LA NUOVA CONCEZIONE DELLA SUOLA È UNO DEI PUNTI DI FORZA DELLA NUOVA LINEA TOTAL PLANE.

SUOLA TRICOMPONENTE DI ULTIMA CONCEZIONE

CALZATURE SERIE 220CARATTERISTICHE

BATTISTRADA IN TPU: si tratta di un materiale leggero che produce una fortissima resistenza meccanica e durata, fl essibilità e morbidezza nonché resistenza ai prodotti chimici. Il battistrada TPU (Termoplastic Polyurethane) è stato progettato con scanalature orizzontali continue. Le scanalature della suola, soprattutto dopo turni di lavoro molto prolungati, favoriscono la fl essione ed i movimenti del piede con risultato di un passo più rapido ed un corpo meno affaticato. Le proprietà antiscivolo del TPU

di grado SRC - con coeffi ciente superiore a 0,32 su ceramica e a 0,18 su acciaio - conferiscono alla scarpa più aderenza anche su superfi ci bagnate, pericolose e molto levigate pur mantenendo morbidezza ed elasticità, il TPU ha una resistenza alle abrasioni ed all’usura tre volte superiore ad un normale battistrada in poliuretano entro 150 mm3 come detto, il TPU conserva al tempo stesso caratteristiche di fl essibilità e morbidezza. Tutto ciò a vantaggio dell’operatore che risentirà in misura minore della stanchezza.

TOTAL PLANE MIGLIORA LA POSTURA DEL PIEDE: CON LA PIANTA D’APPOGGIO ESTESA ANCHE NELLA PARTE DELL’ARCO PLANTARE, IL PIEDE APPOGGIA IN MODO PIÙ UNIFORME.

È realizzata a cellule larghe costituite da aria. Risponde con elasticità ammortizzando il peso corporeo indipendentemente dalla temperatura.

Consente un elevatissimo effetto memoria sulla suola del piede. Ad ogni passo si percepisce l’effetto elastico e reattivo della suola.

Ammortizzando il peso del corpo, la suola garantirà grande benessere al sistema scheletrico, il quale sarà meno sollecitato essendo il passo ammortizzato dal tipico effetto ovattato.

5

PENETRAZIONE ZERO

MATERIALI

La nuova normativa europea in materia, EN12568:2010, ha ristretto ulteriormente il campo di perforazione del suoletto a 0 mm. Questo per evitare la possibilità che chiodi anche di piccole dimensioni possano penetrare all’interno della calzatura. Per essere coerente con la normativa, la Sir Safety System ha realizzato la linea a PENETRAZIONE ZERO. Si tratta di una lamina in materiale ultra fl essibile composta con almeno cinque strati di tessuto

ad alta tenacità. Il sovrapporsi di più strati resistenti, preventivamente spalmati con resine contenenti silicati, rende il suoletto estremamente forte ed omogeneo in ogni sua parte. In aggiunta tale suoletto mantiene qualità ergonomiche e di design innovative per ridurre e limitare al massimo l’affaticamento del piede e donare massimo comfort.

Tomaia in pelle premium realizzata con pellami ecofriendly.

Fodera in poliestere, studiata appositamente per permettere la ventilazione del piede riducendo l’effetto sudorazione.

Fodera in poliestere, ad elevato potere drenante grazie all’alto potere assorbente del suo tessuto e della sua struttura.

Plantare realizzato in tessuto bi-componente a spessore variabile con spiccate caratteristiche antishock. Costruito con speciali schiume che, combinate con tessuti particolarmente idonei al contatto con il piede, evitano qualsiasi effetto sudorazione.

Prodotto ecologico di provenienza non animale, riproduce tutte le caratteristiche e le performances dei pellami bovini, compresa la traspirabilità, la leggerezza e l’elasticità.

Tessuto sostitutivo del pellame con caratteristiche di alta traspirabilità ed alta resistenza meccanica che permette la ventilazione ed il passaggio dell’aria data la sua struttura traforata.

Puntale in materiale composito dal peso ridotto.

Lamina in materiale ultra fl essibile di ultima generazione con caratteristiche di penetrazione Zero, anche in presenza di chiodi molto sottili, EN 12568.

L’intersuola in poliuretano a cellule larghe consente un elevatissimo effetto memoria.

LeatherEcofriendly

ageeco

Freshmulti3D3D3D3D

DualF R E S H

REACTOR

TUTTE LE CALZATURE TOTAL PLANE SONO CREATE CON TESSUTI ALTAMENTE SPECIALIZZATI E TECNOLOGICAMENTE ALL’AVANGUARDIA.

LA DISTRIBUZIONE DEL CARICO DEL PESO CORPOREO RISULTERÀ MOLTO MIGLIORATA, CONSENTENDO AL PIEDE DI LAVORARE IN COMPLETO COMFORT.

DryPLUS

Pro Light

6

04

SIR DESIGN.

220 02 LAGUNA EN 20345 S1P SRC CE

220 04 AURORA EN 20345 S1P SRC CE

220 19 YUCON EN 20345 S1P SRC CE

220 15 BELIZE EN 20345 S1 SRC CE

220 16 OCRA EN 20345 S1P SRC CE

MICROFIBRA FORATA BLU. TAGLIE 39-47. PERFORATED MICROFIBRE, BLUE COLOUR. SIZES 39-47.

MICROFIBRA BLU, RINFORZATA IN PUNTA. RAPIDO SFILAMENTO. TAGLIE 39-47. PERFORATED MICROFIBRE, REINFORCED UPPER, BLUE COLOUR. QUICK RELEASE. SIZES 39-47.

PELLE NUBUK NERA, INSERTI MULTIFRESH. TAGLIE 39-47. NUBUK BLACK LEATHER, MULTIFRESH INSERTS. SIZES 39-47.

PELLE NABUK GRIGIO, INSERTI MULTIFRESH. TAGLIE 39-47. NUBUCK GREY LEATHER, MULTIFRESH INSERTS. SIZES 39-47.

PELLE SCAMOSCIATA FORATA BEIGE. TAGLIE 39-47. PERFORATED SUEDE LEATHER, BEIGE COLOUR. SIZES 39-47.

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

3D3D3D3D

3D3D3D3D

DualF R E S H

DualF R E S H

DualF R E S H

DualF R E S H

DualF R E S H

Pro Light

Pro Light

REACTOR

REACTOR

SUOLA OUTSOLE

SUOLA OUTSOLE

SUOLA OUTSOLE

SUOLA OUTSOLE

SUOLA OUTSOLE

PLANTARE INSOLE

PLANTARE INSOLE

PLANTARE INSOLE

PLANTARE INSOLE

PLANTARE INSOLE

FODERA LINING

FODERA LINING

FODERA LINING

FODERA LINING

FODERA LINING

LAMINA MIDSOLE

LAMINA MIDSOLE

LAMINA MIDSOLE

LAMINA MIDSOLE

LAMINA MIDSOLE

------

PUNTALE TOECAP

PUNTALE TOECAP

PUNTALE TOECAP

PUNTALE TOECAP

PUNTALE TOECAP

CALZATURE SERIE 220MODELLI

DryPLUS

DryPLUS

DryPLUS

FREEM E T A L

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

7

220 20 SIERRA EN 20345 S1P SRC CE

220 17 CAMARO EN 20345 S1P SRC CE

220 18 CAMARO BLACK EN 20345 S1P SRC CE

220 10 PATAGONIA EN 20345 S1P SRC CE

220 12 GREY PATAGONIA EN 20345 S1P SRC CE

PELLE SCAMOSCIATA FORATA GRIGIO. TAGLIE 39-47. PERFORATED SUEDE LEATHER, GREY COLOUR. SIZES 39-47.

SANDALO ALLACCIATURA VELCRO, PELLE SCAMOSCIATA FORATA BEIGE. TAGLIE 39-47. SANDAL WITH VELCRO, PERFORATED SUEDE LEATHER, BEIGE COLOUR. SIZES 39-47.

SANDALO ALLACCIATURA VELCRO, PELLE NABUK FORATA NERA. TAGLIE 39-47. SANDAL WITH VELCRO, PERFORATED NUBUCK LEATHER, BLACK COLOUR. SIZES 39-47.

ALLACCIATURA VELCRO, PELLE SCAMOSCIATA FORATA GIALLA, RINFORZATA IN POSTERIORE E PUNTA. TAGLIE 39-47. VELCRO CLOSURE, PERFORATED SUEDE LEATHER, YELLOW COLOUR. REINFORCED HEEL AND TOE AREA. SIZES 39-47.

ALLACCIATURA VELCRO, MICROFIBRA FORATA GRIGIA, RINFORZATA IN POSTERIORE E PUNTA. TAGLIE 39-47. VELCRO CLOSURE, PERFORATED MICROFIBRE, GREY COLOUR. REINFORCED HEEL AND TOE AREA. SIZES 39-47.

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

DualF R E S H

DualF R E S H

DualF R E S H

DualF R E S H

DualF R E S H

SUOLA OUTSOLE

SUOLA OUTSOLE

SUOLA OUTSOLE

SUOLA OUTSOLE

SUOLA OUTSOLE

PLANTARE INSOLE

PLANTARE INSOLE

PLANTARE INSOLE

PLANTARE INSOLE

PLANTARE INSOLE

FODERA LINING

FODERA LINING

FODERA LINING

FODERA LINING

FODERA LINING

LAMINA MIDSOLE

LAMINA MIDSOLE

LAMINA MIDSOLE

LAMINA MIDSOLE

LAMINA MIDSOLE

PUNTALE TOECAP

PUNTALE TOECAP

PUNTALE TOECAP

PUNTALE TOECAP

PUNTALE TOECAP

DryPLUS

DryPLUS

FREEM E T A L

FREEM E T A L

FREEM E T A L

DryPLUS

DryPLUS

FREEM E T A L

3D3D3D3D

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

8

04

SIR DESIGN.

220 27 FELIX EN 20345 S3 SRC CE

PELLE NABUK ULTRA SOFT GIALLA. TAGLIE 39-47. ULTRA SOFT NUBUCK LEATHER, YELLOW COLOUR. SIZES 39-47.

...................................................................................................

DualF R E S H

SUOLA OUTSOLE

PLANTARE INSOLE

FODERA LINING

LAMINA MIDSOLE

PUNTALE TOECAP

220 14 MANIA EN 20345 S1P SRC CE

PELLE SCAMOSCIATA MARRONE, CON INSERTI IN NYLON. RINFORZI SU TOMAIA POSTERIORE ED IN PUNTA. TAGLIE 39-47. SUEDE BROWN LEATHER, WITH NYLON INSERTS. REINFORCED UPPER IN THE HEEL AND TOE AREA. SIZES 39-47.

...................................................................................................3D3D3D3DDual

F R E S H

SUOLA OUTSOLE

PLANTARE INSOLE

FODERA LINING

LAMINA MIDSOLE

PUNTALE TOECAP

220 32 ZENIT EN 20345 S3 SRC CE

220 34 PLATINUM EN 20345 S3 SRC CE

PELLE NABUK EXTRA STRONG NERO. INSERTO IN NYLON NERO. TAGLIE 39-47. EXTRA STRONG BLACK NUBUCK LEATHER. BLACK NYLON INSERT. SIZES 39-47.

PELLE NABUK EXTRA STRONG NERO. RAPIDO SFILAMENTO. TAGLIE 39-47. EXTRA STRONG BLACK NUBUCK LEATHER. QUICK RELEASE. SIZES 39-47.

...................................................................................................

...................................................................................................

DualF R E S H

DualF R E S H

SUOLA OUTSOLE

SUOLA OUTSOLE

PLANTARE INSOLE

PLANTARE INSOLE

FODERA LINING

FODERA LINING

LAMINA MIDSOLE

LAMINA MIDSOLE

PUNTALE TOECAP

PUNTALE TOECAP

3D3D3D3D

3D3D3D3D

3D3D3D3D

220 28 SEDAN EN 20345 S3 SRC CE

PELLE NABUK ULTRA SOFT GIALLA. TAGLIE 39-47. ULTRA SOFT NUBUCK LEATHER, YELLOW COLOUR. SIZES 39-47.

...................................................................................................

DualF R E S H

SUOLA OUTSOLE

PLANTARE INSOLE

FODERA LINING

LAMINA MIDSOLE

PUNTALE TOECAP

3D3D3D3D

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

220 09 RODEO EN 20345 S1P SRC CE

PELLE SCAMOSCIATA FORATA GRIGIO, CON INSERTI IN NYLON NERO. TAGLIE 39-47. PERFORATED SUEDE GREY LEATHER, WITH BLACK NYLON INSERTS QUICK RELEASE.SIZES 39-47.

...................................................................................................DualF R E S H

SUOLA OUTSOLE

PLANTARE INSOLE

FODERA LINING

LAMINA MIDSOLE

PUNTALE TOECAP

DryPLUS

9

220 13 BINOMA EN 20345 S3 SRC CE

PELLE SCAMOSCIATA TRATTAMENTO IDROREPELLENTE, BICOLORE BLU/GRIGIO. RINFORZI SU PARTE POSTERIORE E PUNTA. TAGLIE 39-47. SUEDE LEATHER, WATER REPELLENT, BICOLOUR BLUE/GREY. REINFORCED IN THE HEEL AND TOE AREA. SIZES 39-47.

...................................................................................................DualF R E S H

SUOLA OUTSOLE

PLANTARE INSOLE

FODERA LINING

LAMINA MIDSOLE

PUNTALE TOECAP

220 25 AMAZZONIA EN 20345 S3 SRC CE

STIVALE ALLACCIATO PELLE NABUK EXTRA STRONG NERO. RINFORZI SU TOMAIA ZONA POSTERIORE E PUNTA. TAGLIE 39-47. LACED BOOT, EXTRA STRONG NUBUCK LEATHER, BLACK COLOUR. REINFORCED UPPER IN THE HEEL AND TOE AREA. SIZES 39-47.

...................................................................................................

DualF R E S H

SUOLA OUTSOLE

PLANTARE INSOLE

FODERA LINING

LAMINA MIDSOLE

PUNTALE TOECAP

3D3D3D3D

220 22 ELITE EN 20345 S3 SRC CE

220 24 CARISMA EN 20345 S3 SRC CE

PELLE LISCIA PIENO FIORE ULTRA SOFT NERA. TAGLIE 39-47. SMOOTH AND ULTRA SOFT FULL GRAIN LEATHER, BLACK COLOUR. SIZES 39-47.

PELLE LISCIA PIENO FIORE ULTRA SOFT NERA. TAGLIE 39-47. SMOOTH AND ULTRA SOFT FULL GRAIN LEATHER, BLACK COLOUR. SIZES 39-47.

...................................................................................................

...................................................................................................

DualF R E S H

DualF R E S H

SUOLA OUTSOLE

SUOLA OUTSOLE

PLANTARE INSOLE

PLANTARE INSOLE

FODERA LINING

FODERA LINING

LAMINA MIDSOLE

LAMINA MIDSOLE

PUNTALE TOECAP

PUNTALE TOECAP

3D3D3D3D

3D3D3D3D

3D3D3D3D

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

Pro LightREACTOR

10

04

SIR TESTIMONIAL.

e da più o meno sette mesi siamo passati alla linea Total Plane. Perché? Beh, certamente il fattore della pianta larga era una delle nostre priorità ed ora è pienamente soddisfatta. Inoltre la linea Total Plane possiede grande fl essibilità e soprattutto un peso contenuto, un problema che interessava in particolare i nostri dipendenti, dunque rappresenta quel perfetto compromesso tra sicurezza e comfort che cerchiamo. Inoltre mi piace considerare anche l’aspetto estetico. Rispetto alle tradizionali scarpe antinfortunistiche, hanno un design eccellente, tanto che vedo che alcuni utilizzatori le portano anche al di fuori

It has been nearly three years that our workers wear exclusively Sir shoes and, since about seven months, we have been wearing the Total Plane series. Why? Well, certainly the wide fi t feature was one of our priorities and now it has been fully satisfi ed. Moreover, the Total Plane series grants great fl exibility and above all a limited weight, a problem that concerned especially our employees, therefore it represents the perfect compromise between safety and comfort that we are looking for. I also like to consider the aesthetic aspect. Compared with traditional safety shoes, these have an excellent design, insomuch

dell’attività lavorativa. Insomma, le Total Plane, a mio avviso, sono l’ideale per i nostri dipendenti che ne hanno tratto grande giovamento. Io stesso le indosso dalla mattina alla sera e mi sento protetto e riposato. Per noi dell’ArtSana Group la sicurezza di chi lavora ha un’importanza fondamentale. Abbiamo il nostro uffi cio sicurezza, vigiliamo su ogni aspetto che riguarda i lavoratori anche perché pensiamo che più si è sicuri, più si lavora e si è produttivi. E le calzature Total Plane hanno proprio questa funzione!

as wearing them outside of the working environment. In other words, the Total Plane series is ideal for our employees, who greatly benefi ted from wearing them, in my opinion. I myself wear them from morning to night and I feel safe and rested. For us ArtSana Group, the safety of the workers is essential. We have our safety offi ce, we watch over every single aspect that pertains to workers, also because we believe that the more one is safe, the better his work performance is. And the Total Plane shoes have precisely this purpose!

SONO QUASI TRE ANNI CHE I NOSTRI DIPENDENTI INDOSSANO ESCLUSIVAMENTE CALZATURE DA LAVORO SIR

““

ARTSANA SPA

Grandate (CO) - Italia

11

MARIO FASANACAPO REPARTO LOGISTICA E MOVIMENTAZIONE INTERNADEPARTMENT CHIEF - LOGISTICS AND MATERIAL HANDLING

1946 ANNO DI FONDAZIONE1946 FOUNDATION YEAR

7.600 DIPENDENTI CIRCA7.600 EMPLOYEES APPROX.

NORMATIVA20344/2008

Le normative europee in tema di calzature sono la UNI EN ISO 20344:2008 (testo di riferimento che stabilisce i metodi di prova per verificare la conformità ai requisiti della calzature per uso professionale) e le tre specificazioni UNI EN ISO 20345:2008 (che riguarda le calzature di sicurezza di massima protezione con puntale di protezione delle dita dei piedi che protegge contro urti con energia pari a 200 Joule e rischi di schiacciamento con forza massima di 1500 daN), UNI EN ISO 20346:2008 (che riguarda le calzature protettive a bassa protezione costituite con puntale testato a 100 Joule), UNI EN ISO 20347:2008 (che riguarda le calzature NO SAFETY di livello occupazionale, sprovviste di protezione della punta

The European standards concerning footwear are the UNI EN ISO 20344:2008 (reference text that provides the testing methods to verify the compliance with the requirements of the professional use footwear) and the three specifications UNI EN ISO 20345:2008 (concerning the highest protection shoes with a toecap protecting toes against impacts up to 200 Joule force and against deflection risks with a maximum force of 1500 daN), UNI EN ISO 20346:2008 (concerning the low protection shoes with a toecap tested up to 100 Joule), UNI EN ISO 20347:2008 (concerning the no safety shoes, without toe protection and puncture resistance).

e di protezione della suola). Tutta la normativa sostituisce il vecchio standard di riferimento. In base allecaratteristiche delle calzature, c’è una specifica categoria di sicurezza (vedi tabella riassuntiva). Passaggi importanti della normativa sono i requisiti prescritti dalla norma circa la resistenzaallo scivolamento della suola (SRA, SRB e SRC) e soprattutto la nuova configurazione in tema di assenza di coloranti azoici e presenza del cromo VI nel cuoio utilizzato per la calzatura. È infatti specificato come adesso, sia nel tomaio, sia nella fodera, sia nella linguetta, sia nei sottopiedi, la presenza di cromo VI non deve essere rilevabile (si definisce non rilevabile il contenuto di cromo VI quando è inferiore a 10mg/Kg).

The new regulations replace the former reference standard. Based on the features of the shoes there is a specific safety category (as seen on the table below). Important steps of the new regulation are the requirements prescribed by the norm regarding the non-slip outsole (SRA, SRB and SRC) and, most of all, the new outline regarding the absence of Azoic dyes and the presence of Chrome VI in the leather. In fact, the provision specifies that the presence of the Chrome VI shall not be detected in the upper, in the lining, in the tongue and in the insole (the Chrome VI contents is considered to be undetectable when inferior to 10mg/kg).

12

LA NUOVA NORMATIVADI REGOLAMENTAZIONESULL’IMPIEGO DI SCARPEANTINFORTUNISTICHE.

20344/2008 STANDARD.NEW REGULATIONON THE USEOF SAFETY SHOES.

TABELLE RIASSUNTIVE DELLE CATEGORIE DI SICUREZZASAFETY CATEGORIES SUMMARY CHART

CLASSI DI PROTEZIONEPROTECTION CLASS

P RESISTENZA ALLA PERFORAZIONE DEL FONDO DELLA CALZATURAC CALZATURA CONDUTTIVAA CALZATURA ANTISTATICAI CALZATURA ELETTRICAMENTE ISOLANTEHI CALZATURA ISOLANTE DAL CALORECI CALZATURA ISOLANTE DAL FREDDOE ASSORBIMENTO DI ENERGIA NELLA ZONA DEL TALLONEWR CALZATURA RESISTENTE ALL’ACQUAM PROTEZIONE METATARSALEAN PROTEZIONE ALLA CAVIGLIAWRU CALZATURA CON MATERIALE RESISTENTE ALLA PENETRAZIONE ED ALL’ASSORBIMENTO DELL’ACQUA NEL TOMAIOCR CALZATURA RESISTENTE AL TAGLIO DEL TOMAIOFO RESISTENZA AGLI IDROCARBURI DELLA SUOLAHRO CALZATURA CON SUOLA RESISTENTE AL CALORE DA CONTATTO SUPERIORE A 300° C.

P PENETRATION RESISTANT MIDSOLEC CONDUCTIVE FOOTWEARA ANTISTATIC FOOTWEARI ELECTRICALLY INSULATING FOOTWEARHI FOOTWEAR INSULATING FROM HEATCI FOOTWEAR INSULATING FROM COLDE ENERGY ABSORPTION PROPERTY IN THE HEEL AREAWR WATER RESISTANT FOOTWEARM METATARSAL PROTECTIONAN ANKLE PROTECTIONWRU FOOTWEAR WITH MATERIAL RESISTANT TO WATER PENETRATIONCR CUT RESISTANCE OF THE UPPERFO SOLE RESISTANCE TO HYDROCARBONHRO FOOTWEAR WITH SOLE RESISTANT TO HEAT CONTACT GREATER THAN 300° C

SB

S1

S2

S3

S4

S5

REQU

ISITI

BAS

EBA

SIC R

EQUI

REME

NTS

TALL

ONE

CHIU

SOCL

OSED

HEE

L

PROP

RIET

À AN

TISTA

TICA

ANTIS

TATIC

PROP

ERTIE

S

RESI

STEN

ZA A

IDRO

CARB

URI

HYDR

OCAR

BON

RESIS

TANC

E

RESI

STEN

ZA A

LLA

PERF

ORAZ

IONE

PUNC

TURE

RES

ISTAN

CE

ASSO

RBIM

ENTO

ENE

RGIA

ZONA

DEL

TALL

ONE

ENER

GY AB

SORP

TION

IN TH

E HEE

L ZON

E

RESI

STEN

ZA A

LLA

PENE

TRAZ

IONE

ED A

SSOR

BIME

NTO

DELL

’ACQ

UAWA

TERP

ROOF

SUOL

A CO

N RI

LIEVI

OUTS

OLE W

ITH R

ELIEF

S

13

SIR SAFETY SYSTEM… AZIENDA VINCENTE ANCHE NEL MONDO DELLO SPORT!

Legame stretto quello tra l’azienda e la Sir Safety Perugia, società di pallavolo che milita nel campionato di serie A2. Il presidente e primo tifoso dei Block Devils (questo l’appellativo dei ragazzi in campo) è sempre Gino Sirci, che ha visto la sua squadra conquistare con grande merito la permanenza nella seconda serie nazionale. Convinto più che mai che lo sport sia veicolo di aggregazione e valori umani, patron Sirci dedica anche grande importanza al settore giovanile, dove, oltre a fare sport, i ragazzi vengono educati al rispetto degli avversari e alla lealtà nella vita.

SIR SAFETY SYSTEM…A WINNER ALSO IN THE SPORT WORLD!

A close bond between the company and Sir Safety Perugia, a volleyball society that plays in the A2 championship. The president and fi rst fan of the Block Devils (the name of the guys in the fi eld) is always Gino Sirci, who has seen his team gain with great merit the permanence in the second national series. More convinced than ever that sport is a vehicle for gathering and human values, owner Sirci devotes great importance to the youth sector, where, beside playing sports, the young people are taught to respect their opponents and to be fair in life.

Il guanto “Innofl ex”, seguendo la fi losofi a della Sir Safety System, sintetizza in un solo prodotto importanti qualità di protezione e grande comfort nell’uso. Creato in maglia di Nylon con fi nitura realizzata in schiuma composita di nitrile poliuretano, il guanto “Innofl ex” mantiene grandi qualità di sicurezza e resistenza, assicurando al contempo ottima vestibilità e “manualità”, in virtù del palmo puntinato e del polso costituito di maglia elasticizzata. Disponibile in colore nero. EN 388.

11988 GLOVE INNOFLEX: FOR THOSE WHO WANT A SECOND SKIN

The glove “Innofl ex”, following along with the Sir Safety System philosophy, sums up into a single product the key qualities of protection and great comfort in use. Made of nylon knit with a fi nish in polyurethane-nitrile composite foam, the glove “Innofl ex” retains great safety and durability features, ensuring at the same time optimal fi t and dexterity, thanks to its dotted palm and the elastic knit cuff. Available in black, EN 388.

LA SIR SAFETY SYSTEM DIVENTA MEMBRO DEL SATRA

Ennesima importante identifi cazione per la Sir, che diventa uffi cialmente membro del Satra, autorevole organismo inglese di certifi cazione per le direttive dell’UE in materia di dispositivi di protezione individuale e marchio riconosciuto e rispettato in oltre 70 Paesi nel mondo nel campo della ricerca, sviluppo e certifi cazioni circa la sicurezza di prodotti e materiali.

SIR SAFETY SYSTEM BECOMES A MEMBER OF SATRA

Yet another important identifi cation for Sir, who offi cially becomes a member of Satra, authoritative English certifi cation body for the EU directives on personal protective equipment. A mark recognized and respected in over 70 countries around the world in the fi elds of research, development and certifi cations regarding the safety of products and materials.

WORLD

LA SIR SAFETY SYSTEM ALLA FIERA A+A 2011 DI DÜSSELDORF

Ci sarà anche la Sir Safety System Spa, dal 18 al 21 ottobre 2011, alla fi era A+A di Düsseldorf, evento biennale più importante nel settore della sicurezza e salute sul lavoro. Tra gli altri innumerevoli colossi del settore, l’azienda di Santa Maria degli Angeli sarà presente con il suo stand n. 4F22 per presentare i suoi prodotti e le sue novità in materia.

SIR SAFETY SYSTEM AT A+A INTERNATIONAL TRADE FAIR IN DÜSSELDORF There will also be Sir Safety System Spa, from October 18 to 21, at the A + A Fair in Düsseldorf, the most important biennial event in the fi elds of work safety and health. Among countless other giants in the industry, the company of Santa Maria degli Angeli will be present with its stand n.4F22 to propose its products and latest novelties in this matter.

GUANTO INNOFLEX ARTICOLO 11988: PER CHI VUOLE UNA SECONDA PELLE

(nel prossimo numero)(in the next issue)

SIR SAFETY SYSTEM S.P.A.ZONA INDUSTRIALE 06081

SANTA MARIA DEGLI ANGELI

ASSISI - PERUGIA - ITALY

TEL. 075 804.37.37

FAX 075 804.37.47

MAIL: INFO@SIRSAFETY.IT

WWW.SIRSAFETY.COM

PERIODICAL MAGAZINE EDITED BY

SIR SAFETY SYSTEM S.P.A.

PAGING UP AND WORDING

SIR SAFETY SYSTEM S.P.A.

PRINTING

TIPOLITO PROPERZIO

NEXT

Protegge chi lavora

PRESENTAZIONE DELL’ULTIMO CATALOGO GENERALE PRODOTTI DELLA SIR SAFETY SYSTEM

MISSIONE PROTEZIONE 2011-2014