NewsletterderJapanExternalTrade Organizationin ... · Februar 2016 Editorial Liebe Leserinnen und Leser, wir heißen Sie recht herzlich zu unserer ersten Ausgabe im Jahr 2016 willkommen!

JETRO Informationen Februar 2016

InformatIonen-NewsletterderJapanExternalTradeOrganizationinDeutschland

JETRO im Internet: http://www.jetro.go.jp/germanyWenn Sie den Newsletter abonnieren oder abbestellen wollen:

http://www.jetro.go.jp/en/jetro/mail/list/

JETROBerlin JETRODüsseldorf Friedrichstr. 70 Immermannstrasse 65 c 10117 Berlin 40210 Düsseldorf Tel.: 030-2094 5560 Tel.: 0211-13 602 0 Fax: 030-2094 5561 Fax: 0211-32 641 1 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

Februar 2016

Editorial

Liebe Leserinnen und Leser,

wir heißen Sie recht herzlich zu unserer ersten Ausgabe im Jahr 2016 willkommen!Wir hoffen, Sie hatten eine erholsame Weihnachtszeit und sind frisch und gesund ins neue Jahr gestartet. Möge das japanische Jahr des Affen für Sie erfolgreich und gewinnbringend werden. In der Rubrik Termine finden Sie die ersten Veranstaltungshinweise dafür. Tragen Sie sich schon das Deutsch-Japanische Wirtschaftsforum im April oder die Interior Lifestyle Messe in Tokyo im Juni in Ihren Kalender ein! Wie vor einigen Monaten angekündigt, sind auch in diesem Monat einige Termininformationen in englischer Sprache dabei.In unserer Serie möchten wir Ihnen das traditionelle Setsubun-Fest vorstellen, das im Februar stattfindet, um böse Gei-ster zu vertreiben.

© JNTO


Impressum Herausgeber: JETRO Berlin, Friedrichstr. 70, 10117 Berlin, Tel.: 030-2094 5560, Fax: 030-2094 5561, URL: http://www.jetro.go.jp/germany, Redaktion, Graphik, Layout: Katrin Basalla, E-Mail: [email protected] Lektorat: Marina Riessland, E-Mail: [email protected]

Copyright © 2016Für alle Texte und Bilder, soweit nicht anders vermerkt, bei Japan External Trade Organization (JETRO). Der Nachdruck einzelner Artikel ist nach Rücksprache mit der Redaktion möglich.

Inhalt

Termine

Ambiente 2016: Japan zu Gast (12. – 16. Februar in Frankfurt/Main) 03Kyoto Investment Seminar in Tokyo, February 12th, 2016 04Hokkaido Tourism Investment Promotion Seminar in Tokyo, February 18th, 2016 04SAVE THE DATE! 10. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum 04Symposium: „Challenges in Japanese Management“ 10.02.2016, Berlin 05Winter School Universität Augsburg: „Japanisches Recht – eine Einführung anhand von Fällen“ 05Anmeldung zum „Deutschen Gemeinschaftsstand“ auf der Interior Lifestyle Tokyo 01. – 03. Juni 2016 06DJW-Event: Munich Asa no Kai 06„Business & Culture – Erfolgreiche Zusammenarbeit mit japanischen Partnern durch interkulturelle Kompetenz“ am 02. März 2016 in Nürnberg 07Austausch von Wirtschaftspraktikanten zwischen Deutschland und Japan 07Botschaft von Japan: JET-Programm 2016 - Jetzt bewerben! 08DJW „Asa no Kai“ in Hamburg, 18.03.2016 08Sponsoring-Möglichkeit beim Wirtschaftstag Japan in Düsseldorf 09Studienwerk für Deutsch-Japanischen Kulturaustausch in NRW e.V: Stipendienausschreibung 09

Nachrichten

Kurznachrichten 10„The Wonder 500“ 11

Serie

Setsubun 12

�

nachrIchten


termIne

Ambiente2016:JapanzuGast(12.–16.FebruarinFrankfurt/Main)

Unter dem Dach der JETRO präsentieren in diesem Jahr 18 japanische Hersteller gleich an zwei Ständen Praktisches und Schönes für Ihr Zuhause.

Halle 4.0 E 65In der Halle für moderne Tischkultur zeigen 5 Austeller exklusive Glaswaren, traditionell gefertigtes Porzellan und außergewöhnliche Deko-Artikel aus Zinn. Einige der vorgestellten Produkte wurden bereits mit dem Good Design Award ausgezeichnet.

Halle 11.0 D 40In Halle 11.0 präsentieren 13 weitere Aussteller von niedlichen Türglocken über formschöne Gießkannen, praktisches Schreibtischzubehör oder Lampen aus ungewöhnlichem Material viele liebevoll gestaltete Gegenstände zum täglichen Gebrauch.

Zahlreiche Produkte aus dem Sortiment unserer Aussteller finden Sie auch in der Sonderpräsentation „Trends“ in der Galeria 1.Werfen Sie doch schon einmal einen Blick in unseren Katalog:http://www5.jetro.go.jp/newsletter/cib/2015/amb2016/catalogue.pdf

Mit Unterstützung der JETRO stellen am Stand des Tsubamensanjo Regional Industries Promotion Center in Halle 1.2 A 80 vier japanische Unternehmen Töpfe und Geschirr aus Edelstahl vor.http://www5.jetro.go.jp/newsletter/tcd/2015/Tsubamesanjo.pdf

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Für weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an:JETRO Tokyo at [email protected]://www.jetro.go.jp/en/trends/design/

oder

JETRO DüsseldorfFrau Sandra [email protected]://www.jetro.go.jp/germany

Auch die Association for the Promotion of Traditional Craft Industries (DENSAN) stellt auf der Ambiente aus!Die 1975 gegründete Organisation gehört zum japanischen Wirtschaftsministerum METI und fördert tradionelle Handwerksprodukte. Details zu den Produkten auf der Messe finden Sie unter https://ambiente.messefrankfurt.com/frankfurt/en/besucher/ausstellersuche.exhibitordetails.html/the-association-for-the-promotion-of-traditional-craft-industries.html

Jetro-Events

© Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Valentin

�

nachrIchtentermIne


KyotoInvestmentSeminarinTokyo,February12th,2016

As the spiritual home of Japan, Kyoto has a more than one-thousand year history and a living creative spirit. At the same time, it is a place where traditional craftsmanship and state-of-the-art technology are born and developed, making the city a manufacturing hub where world-leading companies produce outstanding products. Kyoto’s concentration of universities; collaboration between industry, academia and government; its well-developed transportation system; rich residential and natural environments and other advantages have also drawn many companies in the field of R&D. To promote these aspects as the city’s multitude of strengths and to make its business environment widely known among business people of the world, the City of Kyoto is set to hold the “Kyoto Investment Seminar in Tokyo” at Happo-en in Tokyo. This is an excellent opportunity for those who want to know more about the business environment in Kyoto. Details: https://www.jetro.go.jp/en/invest/newsroom/2016/9d9e9cf12c382648.html

HokkaidoTourismInvestmentPromotionSeminarinTokyo,February18th,2016

Hokkaido has been seeing a sharp increase in the number of tourists from Asia and other areas around the globe, with the number doubling just in the past five years. Along this trend, tourism as business, such as investment in facilities and hotels for these tourists, has also drawn increasing attention. To promote the allures of this field, JETRO Hokkaido will hold a seminar for foreign-affiliated and domestic companies in the tourism industry. This is a golden opportunity to learn about what Hokkaido has to offer for your company.Details: https://www.jetro.go.jp/en/invest/newsroom/2016/b7846408e640aa34.html

© Mount Yotei, Hokkaido, JNTO

SAVETHEDATE!10.Deutsch-JapanischesWirtschaftsforum

„Industrie 4.0 im Praxistest – Herausforderungen für Standardisierung, Datensicherheit und Arbeitswelt“10. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum, Hannover, 27. April 2016

Das Deutsch-japanische Wirtschaftsforum auf der HANNOVER MESSE feiert 2016 sein 10 jähriges Jubiläum. Das Forum hat sich in den letzten Jahren als bedeutende Diskussions- und Kontaktplattform für den bilateralen Austausch und als ein fester Termin im Kalender von hochkarätigen Vertretern deutscher und japanischer Unternehmen und Institutionen etabliert. Die Jubiläumsveranstaltung wird am 27. April 2016 im Global Business & Markets Forum in Halle 3 stattfinden. Im Mittelpunkt steht das Thema „Industrie 4.0 im Praxistest – Herausforderungen für Standardisierung, Datensicherheit und Arbeitswelt“. Veranstalter ist die Deutsche Messe in Zusammenarbeit mit ECOS Consult und der Deutschen Industrie- und Handelskammer in Japan JETRO unterstützt wie jedes Jahr sie Veranstaltung.

Zum Auftakt des Forums bietet die Deutsche Messe interessierten Teilnehmern einen Rundgang zum Thema „Industrie 4.0“. Am Ende des Forums findet ein Get-together statt.Das Programm wird voraussichtlich Anfang März 2016 versendet. Ab dann besteht auch die Möglichkeit zur Anmeldung.Für Fragen und bei Interesse an einer Beteiligung im Rahmen eines Vortrags / Sponsorings wenden Sie sich bitte an:

Johanna Schilling: [email protected], Tel. 0541-9778-207

�

nachrIchten


termIne

WeitereVeranstaltungen

Symposium:„ChallengesinJapaneseManagement“10.02.2016,Berlin

Presented by the Berlin School of Economics and Law / Berlin Institute for International Business Studies (BIIBS)Topic: Symposium: “Challenges in Japanese Management”Date: Wednesday, 10 February 2016, 14.00 - 18.00 hVenue: Schoneberg Campus, Badensche Str. 52, building A, room A 2.04Programm: 14.00 h Welcome and opening remarks: Prof. Dr. Andreas Zaby (Vice President, HWR Berlin) 14.15 h Opportunities and challenges for management in Japan for example: The current economic framework and political initiatives: Mr. Hitoshi Masuda (Director-General, JETRO Berlin) 15.45 h Panel discussion 16.15 h Break 16.45 h Selected issues in Japanese management 17.30 h Panel discussion 18.00 h Get together

The event is open to the public, with advance registration requested: [email protected]

http://www.djw.de/veranstaltungen/veranstaltungen-unserer-mitglieder-und-partner/veranstaltungen-details/article/symposium-challenges-in-japanese-management-berlin-10022016.html

WinterSchoolUniversitätAugsburg:„JapanischesRecht–eineEinführunganhandvonFällen“

Unterstützt durch: DJW, DJJV, ACELR, DJG Augsburg und Schwaben

Das japanische Recht hat historisch bedingt große Ähnlichkeiten mit dem deutschen Recht und ist seit dem Zweiten Weltkrieg stark vom US-amerikanischen Recht beeinflusst. Zusammen mit der auf Konsens ausgerichteten japanischen Rechtstradition ist eine interessante Mischrechtsordnung entstanden. Der Zugang zum japanischen Rechtsgebiet ist für deutsche Studierende aber nicht einfach. Insbesondere gab es bislang noch keine bewusst an den Bedürfnissen von Studierenden der ersten Semester orientierte Einführung in das japanische Recht. Die Winter School hat sich zum Ziel gesetzt, ausbildungsrelevante oder einfach nachvollziehbare Rechtsbereiche in der Form von Fallbesprechungen darzustellen. Der Ausgangspunkt soll dabei eine kurze Darstellung des deutschen Rechts sein, bevor die Handhabung des gleichen Problems nach japanischem Recht erläutert wird. Dadurch sollen die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Rechtsgebieten aufgezeigt und mögliche Wertungsdifferenzen offengelegt werden. Die Veranstaltung ist jedoch nicht nur als Einführungsveranstaltung geplant. Vielmehr ist durch die Vielzahl der Themen und Referenten sowie den Praxisbezug der Fallbeispiele sichergestellt, dass die Veranstaltung auch erfahrenen Kennern des japanischen Rechts neue Erkenntnisse bieten kann.

Zeit: 18. – 21. Februar 2016Ort: Universität Augsburg, Juristische Fakultät, Universitätsstraße 24, 86159 Augsburg, Hörsaal 2001Anmeldung: E-Mail: [email protected], Fax: +49 821 598-4557Teilnahmebeitrag: 40 Euro (Getränke während der gesamten Veranstaltung inkl.)http://www.djw.de/veranstaltungen/veranstaltungen-details/article/winter-school-universitaet-augsburg-japanisches-recht-eine-einfuehrung-anhand-von-faellen-au.html

�

nachrIchtentermIne


DJW-Event:MunichAsanoKai

Venue: Mandarin Oriental Munich, Neuturmstrasse 1, 80331 Munich Time: February 22nd, 2016 (Monday), 08:00 - 10:00 a.m.Topic: “Harmonizing Corporate Management and Overcoming Intercultural Challenges at a Japanese-German Joint Venture: A Japanese Point of View”

Both H.C. Starck GmbH and JNC Corporation are not only internationally operating companies, but also act in the Ger-man as well as in the Japanese market. Nevertheless, both pursue diverging ways of corporate management. For that reason, two differing cultural and working concepts needed to be harmonized, when the Joint Venture CS Energy Ma-terials (CSEM) was founded in 2012: Aspects of leadership, communication, decision making, marketing as well as inter-cultural issues had to be identified and adjusted. Our speaker will share his experiences in managing the international and intercultural Joint Venture. Which steps were taken in order to accommodate the number of requirements? Which initiatives were realized to overcome the intercul-tural challenges?

Speaker: Dr. Kazuyuki Marukawa, Senior Executive Vice President, CS Energy Materials Ltd.

Anmeldeschluss für den „Deutschen Gemeinschaftsstand“ ist der 19. Februar 2016.Durchführungsgesellschaft ist die Messe Frankfurt.Die Vorteile des deutschen Gemeinschaftsstandes kann man relativ schnell und einfach zusammenfassen. - Förderung vom Bundesministerium (20-30 % günstigerer m2-Preis als eine Individualanmeldung)- Standbau und Standdesign nach deutscher Qualität- Bevorzugte Hallenpositionierung- Label „ Made in Germany“- Rundum-Sorglos-Paket- Ansprechpartner vor Ort stehen zur Verfügung- Kleine Lounge zum Zurückziehen- Dolmetscher werden gestellt

Das sind nur einige wenige Vorzüge des Gemeinschaftsstandes. Auf Sie kommen im Grunde nur noch Reisekosten und Spedition zu. Des Weiteren noch zwei interessante Links rund um die Messe:http://files.mmfcservice.com/documents/ilt2016/exhibitorsguide_eng.pdfhttp://interiorlifestyle-tokyo.jp.messefrankfurt.com/tokyo/en/exhibitors/welcome.html

Durchführung/ Ausstellungsleitung Messe Frankfurt Exhibition GmbH http://www.messefrankfurt.com Anke Wannagat [email protected] Tel: +49 69 7575-5431 Fax: +49 69 7575-95431

Anmeldungzum„DeutschenGemeinschaftsstand“aufderInteriorLifestyleTokyo01.–03.Juni2016

© Messe Frankfurt / Interior Lifestyle Tokyo

�

nachrIchten


termIne

AustauschvonWirtschaftspraktikantenzwischenDeutschlandundJapan

„Business&Culture–ErfolgreicheZusammenarbeitmitjapanischenPartnerndurchinterkulturelleKompetenz“am02.März2016inNürnberg

Der Umgang im Geschäftsleben läuft in Japan nach strengeren Regeln und formeller ab als in vielen anderen Ländern. Praxisrelevante Kenntnisse über die (Geschäfts-)Mentalität Ihrer japanischen Kunden, Lieferanten oder Mitarbeiter sind für den Geschäftserfolg in Japan daher unerlässlich.Ziel dieses Workshops ist es, ein Grundverständnis für die gesellschaftlichen Strukturen, die kulturellen Werte und die hohe Bedeutung von Tradition in Japan zu schaffen. Denn darauf bauen im privaten wie auch im beruflichen Alltag die wesentlichen Regeln des allgemeinen Miteinanders und somit auch des geschäftlichen Umgangs auf. Erst wenn Sie sich mit den kulturellen Eigenheiten der Japaner, ihrer besonderen Form der Rhetorik und ihren Hierarchien auseinandergesetzt haben, sind erfolgreiche Geschäftsbeziehungen möglich. Denn vom ersten Kennenlernen bis zu den finalen Preisverhandlungen gilt: Es geht nie um das Geschäft allein. Die persönlichen Beziehungen und Vertrauen spielen für die erfolgreiche Zusammenarbeit eine entscheidende Rolle.Um den Workshop möglichst praxisnah und gemäß Ihren individuellen Wünschen zu gestalten, können bereits bei der Anmeldung Erwartungen und ggfs. vorhandene konkrete Fragen und Fälle mitgeteilt werden, die vom Trainer in das Programm eingearbeitet werden sollen. Bitte wenden Sie sich hierzu per E-Mail an [email protected]: 02. März 2016 von 09:00 bis 17:00 UhrOrt: IHK Nürnberg für Mittelfranken, Raum Fürth, Ulmenstr. 52, 90443 NürnbergPreis: 120,00 EuroAnmeldeschluss: 22. Februar 2016Anmeldung und Programm: www.ihk-nuernberg.de/de/Veranstaltungen/-Business-Culture-Erfolgreiche-Zusammenarbeit-mit-japanischen-Partnern-durch-in/4454

Dr. Kazuyuki Marukawa has been Senior Executive Vice President of CS Energy Materials Ltd. and managing the lithium-ion batteries cathode materials Joint Venture since 2011. He started to work for H.C. Starck Ltd. in Tokyo in 2008, where he set up the first business development department of H.C. Starck in Asia as well as the Joint Venture basis of CS Energy Materials. Furthermore, Dr. Marukawa gained international experience working for Mitsubishi Heavy Industries and A.T. Kearney in Bangladesh, Europe, Japan and Korea. He holds the degree of Economics of the Keiô University, an MBA of the London Business School and earned his PhD at Manchester Business School.http://www.djw.de/veranstaltungen/veranstaltungen-details/article/djw-asa-no-kai-djwwith-kazuyuki-marukawa-senior-executi-ve-vice-president-cs-e.html

Zum Praktikum nach Japan

Bis zum 29. Februar 2016 können sich Studierende und Studienabsolventen bis zu 30 Jahren für ein Wirtschaftsprakti-kum in Offenbachs japanischer Partnerstadt Kawagoe bewerben. Der Aufenthalt in Japan wird über den Bromkamp-Austausch-Fonds der IHK Offenbach am Main gefördert und bietet die Möglichkeit, bestehende Japanisch-Kenntnisse durch ein Betriebspraktikum, den Aufenthalt in einer japanischen Gastfamilie und einen Sprachkurs zu perfektionie-ren.

Weitere Informationen zu den erforderlichen Qualifikationen, dem Bewerbungsverfahren und den Leistungen unter www.ihkof.de/austauschprogramm

�

nachrIchtentermIne


Das Japan Exchange and Teaching Programme (JET-Programm) 2016 ist ausgeschrieben worden.Im Rahmen dieses seit 1987 bestehenden Programmes der japanischen Regierung suchen wir mehrere Studierende (Abschluss bis Juli 2016) bzw. Hochschulabsolventen (w/m) mit deutscher Staatsangehörigkeit für Vollzeitarbeitsstellen für mind. 1 Jahr (Verträge 4 x jahrweise verlängerbar) in ländlicheren Gegenden Japans, als „Assistent(inn)en für die Koordination Internationaler Beziehungen“ (CIR) mit u. a. guten Japanischkenntnissen (mind. Niveau JLPT 1- 2), gutem Englisch und Japanerfahrung.

Die Bewerbungsfrist endet am 29. Februar 2016.

Weitere Informationen und Bewerbungsunterlagen sind auf der Homepage der Botschaft von Japan in Berlin zu finden:

http://www.de.emb-japan.go.jp/austausch/jet.html

BotschaftvonJapan:JET-Programm2016-Jetztbewerben!

DJW„AsanoKai“inHamburg,18.03.2016

Save the Date!

Speaker: Dr. Mathias Kraas, Director R&D, Olympus Surgical Technologies Europe

Venue: Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten Hamburg, Neuer Jungfernstieg 9-14, 20354 Hamburg

Time: 18th of March 2016 (Friday), 08:00 - 10:00 a.m.

http://www.djw.de/veranstaltungen/veranstaltungen-details/article/djw-asa-no-kai-djwwith-dr-mathias-kraas-director-rd-olym-pus-surgical-technolog.html

Interkulturelle Kompetenz ist gefragt. Besondere Sprachkenntnisse werden immer wichtiger. Mit dem Deutsch-Japa-nischen Austauschprogramm für Wirtschaftspraktikanten fördern die IHK Offenbach am Main und die Partner-IHK Ka-wagoe die persönliche Entwicklung junger Menschen. Diese werden von den Kammern unterstützt, ein Praktikum in der jeweiligen Partnerstadt zu absolvieren.

Das Programm wird seit 1996 von der IHK Offenbach am Main gefördert und über die Bromkamp-Austauschfonds Deutschland-Japan finanziert. Der Gedanke ist, spätere Fach- und Führungskräfte auszubilden, die die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen bei-den Ländern stärken und sich für die deutsch-japanische Freundschaft engagieren.

Für ein Praktikum in 2016 ist der Bewerbungsschluss am 29.02.2016!

Detaillierte Informationen finden Sie hier:

http://www.offenbach.ihk.de/fachkraefte/mitarbeiter-zu-fachkraeften-bilden/austauschprogramm-deutschland-japan/

�

nachrIchten


termIne

StudienwerkfürDeutsch-JapanischenKulturaustauschinNRWe.V:Stipendienausschreibung

Programmausschreibung: „Japan erleben“Stipendium ermöglicht erste Begegnung mit dem ostasiatischen LandNachwuchskräften mit Interesse an Japan bietet das Studienwerk für Deutsch-Japanischen Kulturaustausch in NRW e.V. in Zusammenarbeit mit dem Studienfonds Düsseldorf – Japan erste Einblicke in die japanische Kultur und Wirtschaft.Im Rahmen eines vierwöchigen Stipendienprogramms im Spätsommer 2016 (Mitte August bis Mitte September) lernen die Teilnehmer Japan, seine Lebensweise und Arbeitswelt kennen.Der Japanaufenthalt schließt eine Studienreise durch verschiedene japanische Städte – auch abseits der üblichen „Tou-risten-Pfade“ – und ein Kurz-Praktikum in Tokyo ein. In zahlreichen Terminen kommen die Stipendiaten mit jungen Ja-panern und Gesprächspartnern u. a. aus Wirtschaft, Politik und Kultur in Kontakt. Während eines zweitägigen Vorberei-tungsseminars erfolgt bereits vorab in Deutschland eine inhaltliche sowie sprachliche Vorbereitung auf das Programm (Düsseldorf, 30. Juni und 1. Juli 2016). Die aktive Mitarbeit und Teilnahme an allen Programmpunkten, Mithilfe bei der Suche nach dem eigenen Praktikums-platz, die Erstellung eines ausführlichen Berichts und die Beteiligung an einem Evaluierungsseminar (Düsseldorf, 18. November 2016) werden vorausgesetzt. Die Höhe der finanziellen Eigenbeteiligung beträgt 1.250 Euro für Berufstätige bzw. 850 Euro für Auszubildende und Studierende sowie einige Nebenkosten vor Ort.Bewerben können sich Berufsanfänger, Auszubildende und Studierende aller Fachrichtungen mit guten Englischkennt-nissen, die ein Interesse an Japan, der japanischen Kultur und dem deutsch-japanischen Austausch haben.Ein Hochschulstudium ist keine Voraussetzung, auch Japanischkenntnisse sind nicht notwendig. Das Höchstalter bei Bewerbungsschluss ist 35 Jahre. Termin der Auswahlgespräche: 13. Mai 2016.

in Zusammenarbeit mitSTIFTUNG “STUDIENFONDS DÜSSELDORF – JAPAN“

Bewerbungsschluss ist der 31. März 2016.

Bewerbung mit Lebenslauf und ausführlichem Motivationsschreiben per E-Mail an:Studienwerk für Deutsch-Japanischen Kulturaustausch in NRW e. V.,z. H. des [email protected], www.japan-studienwerk.de

Sponsoring-MöglichkeitbeimWirtschaftstagJapaninDüsseldorf

Das Wirtschaftsministerium des Landes Nordrhein-Westfalen, NRW.Invest, der Japan-Tag Düsseldorf/NRW e. V, die Landeshauptstadt Düsseldorf, der Deutsch-Japanische Wirtschaftskreis (DJW), die IHK Düsseldorf sowie die JETRO laden am 23. Mai 2016 von 14:00 bis 18:00 Uhr zum Wirtschaftstag Japan ins Hotel InterContinental, Düsseldorf ein. Der Wirtschaftstag Japan steht unter dem Motto „Industrie 4.0 und Digitale Transformation - Utopie oder Wirklichkeit? Neue Geschäftsmodelle für japanische und deutsche Unternehmen“. Nach Vorträgen und einer Podiumsdiskussion besteht die Gelegenheit zu einer Vielzahl von Gesprächen.

Die Veranstaltung bietet interessierten Unternehmen die Möglichkeit als Sponsor aufzutreten, um sich einem deutsch-japanischem Publikum zu präsentieren. Anmeldeschluss hierfür ist der 23.03.2016.

Weitere Informationen erhalten Sie bei: IHK Düsseldorf, Katrin Lange, Tel. 0211 3557-227, E-Mail: [email protected] oder unter https://www.duesseldorf.ihk.de/System/vst/2601776?id=39480&terminId=221656


nachrIchten

Kurznachrichten

Das Geschäft mit „Wearables“ läuft, aber viele Hersteller stehen vor dem Problem der Differenzierung. Ca-sio schlägt mit der „Smart Outdoor Watch“ einen eigenen Weg ein. Bei der Elektronikmesse CES in Las Ve-gas zeigte der japanische Spezialist für Taschenrechner und Uhren seine erste Smart Watch. Sie enthält Sen-soren fürs Fahrradfahren, Wandern, Fischen und andere Freizeit-Aktivitä-ten draußen. Zum Einsatz kommen Android Wear von Google und ein eingebauter Kompass.http://www.japanmarkt.de/2016/01/14/trends/konsum/casio-outdoor-watch-statt-smartwatch/#more-30294

Die japanische Regierung plant, be-reits ab Februar dieses Jahres Pfle-geeinrichtungen finanziell zu un-terstützen, wenn sie Roboter und Maschinen für die Pflege anschaffen. Ziel der geplanten finanziellen Unter-stützung ist es, die Belastung für das Pflegepersonal zu verringern und den Arbeitskräftemangel im Bereich Pflege zu mildern. http://www.kooperation-international.de/detail/info/japanische-regierung-fo-erdert-verbreitung-von-pflegerobotern.html

Unter den großen Flughäfen der Welt sind Haneda in Tokyo und der Airport in München am pünktlich-sten. Frankfurt belegte den neunten Platz in den Top Ten im Ranking des Marktforschers OAG. Die Wahrschein-lichkeit, dass Start und Landung we-niger als 15 Minuten verspätet sind, beträgt in Haneda etwas mehr als 91 Prozent. In München sind es knapp 88 Prozent. Dabei tauschten die bei-den Flughäfen die Plätze: Im Vorjahr lag München vor Haneda.http://www.japanmarkt.de/2016/01/08/trends/gesellschaft/flughaefen-hane-da-und-muenchen-am-puenktlichsten/#more-30234

Japans erfolgreichster Roboter “Pep-per” ist sehr gut im Aufbau einer emotionalen Beziehung. Aber richtig schlau ist er nicht. Das soll eine neue Version ändern, die mit der Watson-Software von IBM aufpeppt wird. Watson ist ein Computerprogramm von IBM, das Antworten auf Fragen geben kann, die in natürlicher Spra-che eingegeben werden. http://www.japanmarkt.de/2016/01/07/trends/gesellschaft/kuenstliche-intel-ligenz-macht-roboter-pepper-schlau/#more-30226

Die Vorbereitung der Olympischen Spiele 2020 in Japans Hauptstadt wird die japanische Wirtschaft an-treiben. Aufgrund der Spiele soll das Bruttoinlandsprodukt zwischen 2015 und 2018 um jährlich 0,2 bis 0,3 Pro-zentpunkte wachsen. Die Kalkulation wurde von Mitarbeitern der japani-schen Notenbank erstellt. Unterm Strich bedeutet dies: Die Wirtschafts-leistung im Jahr 2018 wird um rund 1 Prozent höher sein, als wenn die Spiele in ein anderes Land vergeben worden wären.http://www.japanmarkt.de/2016/01/05/trends/gesellschaft/olympia-bringt-wachstum/#more-30204

Fast fünf Jahre nach der Katastrophe im AKW Fukushima setzt der Strom-konzern Tepco verstärkt auf Roboter, um die Aufräumarbeiten in den Re-aktorgebäuden voranzutreiben. Ab April sollen neue Automaten in die hochverstrahlten Reaktorgebäude

vorrücken und den zweiten und drit-ten Stock so gründlich dekontami-nieren, dass dort Menschen arbeiten können. Für die Entwicklung hatten sich Toshiba, Hitachi und Mitsubishi Heavy unter Führung des japani-schen Instituts für Reaktorstilllegung ausnahmsweise verbündet.http://www.japanmarkt.de/2016/01/13/f e / t e c h n i k / n e u e - r o b o t e r - f u e r -fukushima/#more-30281

Zum ersten Mal in der Wissenschafts-geschichte wird ein chemisches Ele-ment nicht von Europäern und Ame-rikanern, sondern von Japanern be-nannt. Der mutmaßliche Name liegt daher recht nahe. Es könnte “Japoni-um” heißen. Das Element 113 heißt bisher Ununtrium – von lateinisch unus für „eins“ (2×) und tri für „drei“, entsprechend der Ordnungszahl 113). Es handelt sich um ein radioak-tives, künstliches Element, das sehr schnell zerfällt und daher nur schwer nachzuweisen ist.http://www.japanmarkt.de/2016/01/06/fe/forschung/element-113-koennte-ja-ponium-heissen/#more-30212

Bei Olympia 2020 werden Getränke-dosen im Stadion verboten sein. Fla-schen und Plastikbecher erzeugen jedoch viel Abfall, der verbrannt wer-den muss. Nun hat sich Handelsriese Mitsui eine Alternative einfallen las-sen. Als Lösung setzt Mitsui auf Fla-schen aus einem kompostierbaren Material. Das Unternehmen hat in den Niederlanden einen vielverspre-chenden Partner gefunden. Das Che-mieunternehmen Avantium Techno-logies entwickelt und vermarktet ein Flaschenmaterial, das aus Zucker-rohrpflanzen gewonnen wird.http://www.japanmarkt.de/2015/12/17/f e / t e c h n i k / z u c k e r f l a s c h e n - f u e r -olympia/#more-30091

Das Telefon gehört traditionell zu

Foto: Otaru Snow Light Path

Festival, © JNTO

11

nachrIchten


den schmutzigsten Geräten auf diesem Planeten. Die Zeit für ein Smartphone, das sich mit Seife reinigen lässt, ist daher längst reif gewesen. Kyocera hat sich bei Smart-phones schon immer besonders kreativ gezeigt: Jetzt hat der Konzern das erste Smartphone entwickelt, das sich einseifen lässt. http://www.japanmarkt.de/2015/12/03/fe/technik/smartpho-ne-fuer-sauberkeits-fanatiker/#more-29957

All Nippon Airways, Japans größte Fluglinie, wird Kerosin aus Algen als Treibstoff einsetzen. Ihr Zulieferer Euglena baut nun eine Pilotanlage. In kleinen Schritten geht es bei alternativen Energien in Japan vorwärts. Die Nachfrage nach wasserstoffgetriebenen Brennstoffzellen-Fahrzeu-gen ist groß. Honda und Toyota könnten sogar mehr Au-tos verkaufen, gäbe es mehr Tankstellen. Aber Bio-Kraft-stoffe an der Zapfsäule für reguläre Autos gibt es bisher nicht.http://www.japanmarkt.de/2015/12/02/fe/technik/kerosin-aus-algen-kommt/#more-29945

Ein japanischer Textilhersteller benutzt seine Technologie zur Fertigung von Kunststoff neuerdings zur Produktion von Nudeln aus Zellulose und Konjak-Wurzeln. Das Unter-nehmen Omikenshi Co. stellt seit fast 100 Jahren Textilien

her. Das bestverkaufte Produkt ist der Kunststoff Rayon aus der Zellulose von Bäumen. Nun hat das Unternehmen die eigentlich ungenießbare Zellulose mit dem Gemüse Konjakwurzel vermischt. Das Ergebnis ist ein ballaststoff-reiches Mehl, das kein Gluten und kein Fett enthält. Das könnte auch den Produzenten von Konjak-Wurzeln hel-fen.http://www.japanmarkt.de/2015/11/26/fe/forschung/kalorien-freie-nudeln-mit-zellulose/#more-29887

Mehrere japanische Top-Manager haben eine neue Wel-le der Globalisierung gefordert. Die größte Herausforde-rung liege in der nach innen gewandten Denkweise vieler Unternehmen. Die Wirtschaft müsste sich weiter öffnen, seine vermeintliche Homogenität zugunsten von mehr Ausländern verwässern, stärker mit anderen Kulturen in-teragieren, mehr Frauen beschäftigen und Englisch als Geschäftssprache akzeptieren, so das Fazit einer Artikel-serie in den Partnerzeitungen Financial Times und Nikkei. Abenomics wird dabei zunehmend auch innerhalb von Japan als „letzte Chance“ für diese Globalisierung 2.0 ge-sehen.http://www.japanmarkt.de/2016/01/18/unternehmen/wirt-schaftselite-verlangt-globalisierung-2-0/#more-30321

„TheWonder500“

Mit dem Projekt „The Wonder 500“ möchte die japanische Regierung traditionell hergestellte und typisch japanische Produkte auch im Ausland bekannter machen. Mit Hilfe von 30 Experten und einer öffentlichen Abstimmung wurden insgesamt 500 Produkte aus allen 47 japanischen Präfekturen ausgewählt, die traditionelle japanische Werte wi-derspiegeln. Alle Waren bzw. einzigartigen Reise-destinationen werden auf der über-sichtlich gestalteten Webseite vorge-stellt.

https://thewonder500.com

© JETRO Tokyo


SerIe

Fotos: © JNTO

Setsubun

Obwohl Japan ein hochtechnisiertes, industrialisiertes Land ist, leben alte Bräuchen in vielen Familien wie auch in Städten und Gemeinden fort, die besonders in Form von Festen und Ritualen dem Land seinen besonderen Reiz zwischen Tradition und Moderne geben. Eines dieser Feste ist Setsubun.Setsubun wird heutzutage für den letzten Tag der „Großen Kälte“ benutzt und markiert die traditionellen Feiern zum Frühlingsbeginn, meist am 3. oder 4. Februar. Nach dem alten japanischen Mondkalender ist Setsubun der Tag vor dem Beginn des Frühlings. Es ist kein gesetzlicher Feiertag, dennoch finden überall im Land verschiedene Rituale statt.Es geht um die symbolische Vertreibung oder Abwehr von Dämonen (oni) und bösen Geistern. Man wirft geröstete Sojabohnen (mame) auf als Oni verkleidete Menschen oder verstreut sie im Haus mit den Worten: „Oni wa soto! Fuku wa uchi!“ (Dämonen hinaus, Glück herein!). Besonderes Glück soll es bringen, wenn die Anzahl der Bohnen, die dem Alter des Werfenden entspricht, danach gegessen wird. Werfer ist dabei meist der Familienvorstand oder in Tempeln und Schreinen Mönche und Priester. Die Oni-Verkleidungen erinnern übrigens stark an die in Bayern verbreiteten Masken der Perchten.An Setsubun gibt es auch traditionelle Speisen, wie sog. Ehomaki, Reisrollen, die größer als normale Maki-Rollen sind und mit besonderen Zutaten gefüllt werden (z. B. Shiitake-Pilze).

Katrin Basalla, JETRO BerlinQuellen: Wikipedia,

http://www.japan-guide.com/e/e2285.htmlhttp://www.jnto.go.jp/eng/attractions/event/traditionalevents/a70a_fes_setsubun.html

Documents

NewsletterderJapanExternalTrade Organizationin ... · Februar 2016 Editorial Liebe Leserinnen und Leser, wir heißen Sie recht herzlich zu unserer ersten Ausgabe im Jahr 2016 willkommen!