Số 94, THÁNG 12 NĂM 2013

ĐỒNG HÀNH

CỘNG ĐOÀN THÁNH MARTIN DE PORRES/GIÁO X Ứ ST. MICHAEL

Olympia, Washington

Kính Thưa Quí Ông Bà và Anh Chị

Em trong Chúa Kitô,

Với những hồng ân chúng ta bắt đầu

vào năm phụng vụ mới. Chúng ta

bước vào Mùa Vọng. Tôi cầu mong

mọi người chúng ta chậm rãi lại một

chút trong bốn tuần lễ tới để thưởng

thức vẽ đẹp của những ngày trời tối,

thú vị với những ngọt ngào của Kinh

Thánh, và đốt lên những ngọn nến

ấm áp của vòng hoa mùa Giáng Sinh

để xua tan bóng tối của vũ trụ, nhưng

hơn hết là xua đi những vấp phạm

của chúng ta đối với Chúa và anh

em. Để tăng trưởng trong đức tính

và thánh linh, chúng ta phải cố tâm

sửa đổi hằng ngày. Mùa Vọng chính

là mùa sẽ giúp chúng ta làm việc đó.

Ngày chúng ta chờ đợi chương trình

EMPOWERED! đã đến! Chỉ còn

tám tuần lễ nữa là sẽ đến ngày mà tôi

vẫn hằng cầu nguyện là một trong

những sự thay đổi lớn nhất cho giáo

xứ, gia đình và cá nhân của mỗi

chúng ta. Chín tuần lễ chương trình

của Financial Peace University sẽ

cho chúng ta những khí cụ tài chánh

căn cứ trên kinh thánh để giúp chúng

ta trở thành những quản gia xây

dựng Nước Chúa. Cùng học hỏi với

nhau chúng ta sẽ khuyến khích và

giúp đỡ lẫn nhau để trở thành con

người mới như Đức TGM Thomas

Murphy đã vẫn thường nói.

Thay đổi những thói quen cũ, xua đi

cái văn hóa khuyến khích và vinh

danh nợ nần và lãi suất thấp để dụ

giỗ người ta sa đọa vào nợ nần và

làm sao lãng sự chú tâm vào đường

lối Chúa dạy để thay đổi tim óc

chúng ta về những thói quen hưởng

thụ. Như châm ngôn 22:7 nói

“Người giàu quản hạt kẻ nghèo, Kẻ

nào mượn là tôi tớ của kẻ cho

mượn”. Ngân hàng và các hãng tín

dụng làm cho chúng ta chìm ngập

(Xem tiếp trang 2)

www.cdmartin.org

1 : Chúa Nhật I Mùa Vọng

8 : Chúa Nhật II Muà

Vọng, Thánh Lễ Tiếng

Việt lúc 1 giờ 30 -

Westside

9 : Đức Mẹ Vô Nhiễm

Nguyên Tội (Lễ Trọng)

12 : Lễ Đức Mẹ Guađalupê

(Lễ Kính)

15 : Chúa Nhật III Mùa Vọng

22 : Chúa Nhật IV Mùa Vọng

24 : Diễn Nguyện Giáng Sinh

và Thánh Lễ Nửa Đêm

Tiếng Việt lúc 11 giờ 30 -

Westside

25 : Lễ Chúa Giáng Sinh (Lễ

Buộc)

26 : Thánh Têphanô, Tử Đạo

Tiên Khởi (Lễ Kính)

27 : Thánh Gioan Tông Đồ (Lễ

Kính)

28 : Các Thánh Anh Hài Tử

Đạo (Lễ Kính)

29 : Lễ Thánh Gia

Cầu cho các trẻ em là nạn nhân bị

bỏ rơi và dưới mọi hình thức bạo

lực, có thể tìm thấy tình yêu thương

và sự che chở .

Ý chỉ chung

Ý CHỈ CỦA

ĐỨC THÁNH CHA

CÁC LỄ QUAN TRỌNG

TRONG THÁNG 12-2013

Ý truyền giáo

Cầu cho các Kitô hữu được ánh

sáng của Ngôi Lời Nhập Thể chiếu

soi, chuẩn bị cho Đấng Cứu Thế

nhân loại đến .

Lá Thư Mục Vụ Lm. Jim Lee

Diễn Nguyện và Thánh Lễ Vọng Giáng Sinh tối

Thứ Ba, ngày 24 tháng 12 lúc 11 giờ 30

Hướng đến Mùa Vọng và Giáng Sinh năm nay, Cộng Đoàn chuẩn

bị cho Canh Thức Giáng Sinh. "Những Cọng Rơm cho Chúa" là

những khuyến khích và hy sinh thời giờ tham gia Đêm Diễn

Nguyện; để Chúa tìm được máng cỏ ấm êm giữa Cộng Đoàn và

tâm hồn chúng ta. Xin Cộng Đoàn cùng góp nhặt "những cọng rơm

cho Chúa". Thánh Lễ Vọng Giáng Sinh sẽ được cử hành sau phần

Diễn Nguyện. Kính mời Cộng Đoàn tham dự.

TRANG 2 Số 94, THÁNG 12 NĂM 2013 ĐỒNG HÀNH

Kính thưa Quý Ông Bà Anh Chị Em thân mến,

Chúng ta đang sống trong những ngày Mùa Vọng -

Mùa của đợi trông một niềm vui lan rộng và trọng

đại trong cuộc đời chúng ta: CHÚA GIÁNG TRẦN

trong thân phận bé thơ, nghèo hèn và khiêm hạ.

"NGƯỜI đã đến nhà mình, nhưng người nhà chẳng

chịu đón nhận." (Ga 1, 11)

Thiên Chúa đã đến qua Người Con Một của Người

để ban cho chúng ta món quà lớn nhất là sự sống.

Qua cuộc sống, chúng ta không ngừng nhận lãnh

món quà thời gian, tài năng, và quyền sở hữu. Thế

rồi Thiên Chúa lại mời gọi chúng ta cộng tác trong

chương trình của Người, để tự nguyện dâng lại cho

Chúa những thời gian, tài năng và quyền sở hữu; vì

danh Chúa và phục vụ ích lợi cho đồng loại.

Chương trình Stewardship - "Người Quản Lý Trung

Tín" đã được phát động trong Giáo Phận và qua

Giáo Xứ, giáo dân có cơ hội thực hiện ơn gọi của

mình - là cam kết ghi danh vào Giáo Xứ, trung thành

cộng tác và giúp đỡ Giáo Xứ trong các công tác mục

vụ và sinh hoạt cộng đoàn cách vui tươi và tín thác.

Đó là sứ mạng và bổn phận của từng người chúng

ta. Vì "Đức tin không có hành động là đức tin chết."

(Gc 2, 17) Chớ gì khi kết thúc Năm Đức Tin, chúng

ta càng tiến sâu và mạnh hơn nữa trong niềm tin

tưởng vào Thiên Chúa.

Tôi rất vui mừng tạ ơn Chúa, vì Người ban cho tôi

thời gian và sức khỏe, để tôi có thể đến cùng dâng

Thánh Lễ Nửa Đêm với cộng đoàn năm nay. Tạ ơn

Chúa, vì cộng đoàn chúng ta có sơ về giúp; mọi

người hăng hái tham gia Buổi Hát Thánh Ca Mùa

Vọng và Diễn Nguyện Giáng Sinh. Đó là dịp hy sinh

để Quý Ông Bà Anh Chị Em chuẩn bị những món

quà ý nghĩa và tốt đẹp nhất, cho Chúa Hài Nhi và

cho nhau, trong suốt Mùa Giáng Sinh này!

Sau hết, "Thiên Chúa làm cho mọi sự đều sinh lợi

ích cho những ai yêu mến Người." (Rm 8, 28) Sự

dâng hiến quảng đại và niềm vui hy sinh của Quý

Ông Bà Anh Chị Em sẽ đem lại kết quả tốt đẹp cho

chính gia đình và cộng đoàn chúng ta.

Kính chúc Quý Ông Bà Anh Chị Em là những người

(Xem tiếp trang 3)

Lời Cha Linh Hướng

vào nợ nần. Nhiều người làm không đủ tiền chỉ để

trả khoản tiền lời. Chúng ta phải hơn thế chứ.

Tôi hy vọng và ước mơ mọi giáo dân trong giáo xứ

thật sự bình an và tự do về tài chánh; thay đổi lâu

dài; tăng trưởng trong niềm tin vào ơn Chúa để trở

nên giống Chúa để chia sẻ những gì Chúa ban theo

thánh ý Ngài. Trong những tuần lễ tới, tôi sẽ chia sẻ

với Quí Ông Bà và Anh Chị Em về những ước mơ

của tôi về những gì giáo xứ có thể làm được và có

được nếu chúng ta được tự do về tài chánh và là

môn đệ thực thụ của Chúa. Đây không phải chỉ là

một thay đổi “cộng thêm” nhưng là một thay đổi từ

góc rễ.

Chúng ta nhớ cầu nguyện cho chương trình EM-

POWERED! Cám ơn Quí Ông Bà và Anh Chị Em.

Người dịch: Nguyễn Thành Phương

(Tiếp theo trang 1 Lá Thư Mục Vụ)

"One way

Jesus

You're the only one that I could live for"

As we all come from different corners and pathways

of life, we have experienced the "moment of lost"

sometimes. Through 2 days at Youth Convention on

Nov 2 and 3, we have felt that we are found again in

Jesus' way with our own identification of His chil-

dren.

He is our GPS, leading us through all our chal-

lenges, trials as well as temptation of our youth.

We find care and friendship. We find each other

again in one faith family through the Holy Hour with

Jesus in the Adoration and Eucharist. Music, songs

and reflected time draw us to a profound and widen

joy. We find our enthusiasm, our creativity and the

joy as well as our call we have as youths. We are

linked tightly in the body of Christ which is revealed

through lively celebration of Mass.

"One way

Jesus

You're the only one that I could live for"

Youth Convention Reflection!

TRANG 3 Số 94, THÁNG 12 NĂM 2013 ĐỒNG HÀNH

TIN TỨC & SINH HOẠT

CHẦU THÁNH THỂ

Thứ bảy mỗi tuần Cộng Đoàn chúng ta có Giờ

Chầu Thánh Thể tại Nhà Nguyện St. Joseph,

downtown từ 2 - 3 giờ chiều để cùng nhau cám

ơn Chúa vì tất cả những ơn lành trong cuộc

sống, để cầu nguyện cho gia đình, Cộng Đoàn,

Giáo Xứ, và Giáo Hội khắp nơi.

Kính mời Quý Ông Bà và Anh Chị Em cùng

đến thờ kính Bí Tích Tình Yêu.

Ý Cầu Nguyện

Các linh hồn trong cộng đoàn qua đời trong

tháng 12:

Phaolô Hoàng Quốc Thông (04/12/2012)

Joseph Bùi Quang Nghiêm (12/12/2001)

Vincente Nguyễn Thiều Quang

(23/12/2003)

Simon Từ Bộ Chương (29/12/1993)

Đọc Kinh Tôn Kính Đức Mẹ

Xin kính mời Quý Vị đến hiệp ý với Hội Con

Đức Mẹ cầu nguyện tôn kính Đức Mẹ vào lúc 5

giờ chiều Chúa Nhật, ngày 5 tháng 1 năm 2014

tại Hội Trường Evergreen.

THƯ VIỆN ĐỨC TIN

Mỗi Thánh Lễ trong tháng, nhóm Thư Viện Đức

Tin có cho mượn tài liệu về Chúa, Đức Mẹ và

các Thánh hoàn toàn miễn phí. Xin kính mời

Quý Vị ghé qua bàn của nhóm ở cuối nhà thờ.

quản lý trung tín và khôn ngoan theo như ý Chúa

muốn; để chính Người sẽ ban phát cho Quý Ông Bà

Anh Chị Em theo như thời Người đã định. Cầu chúc

bình an và niềm vui của Mùa Ân Thánh ở cùng Quý

Ông Bà Anh Chị Em!

Thân ái trong tình mến Chúa,

Linh Mục Đa Minh Nguyễn Anh Tuấn

(Tiếp theo trang 2 Lời Cha Linh Hướng)

Đại Hội Giới Trẻ—Cám ơn quý phụ huynh, cám

ơn các em đã hy sinh thời giờ vui chơi, để đi học

hỏi và tìm hiểu ro hơn “Đức Tin là gì?” và

làm sao giúp cho đời sống Đức Tin của mình

được trưởng thành....

Bài cảm nghiệm sau 2 ngày tĩnh tâm của

Sơ Cecilia Nga băng tiếng Anh, rất ý nghĩa, xin

“đón xem và đọc” ngay nhé, đăc biệt cho các bạn

trẻ.

Vì tình thương, Cha hy sinh đến dâng Thánh Lễ

Nửa Đêm 24/12/13 Mừng Chúa Giáng Sinh, Sr.

Cecilia Nga hy sinh đảm trách Diễn Nguyện.

Chúng ta cùng hiệp nhất cầu nguyện. Cám ơn quý

phụ huynh đã cho phép và đưa đón các

em đến tập dợt. Tổng dợt cuối sẽ ở nhà thờ St.

Michael Westside, từ 10:00am – 1:00pm, ngày

21/12/13.

Họp Phụ Huynh—Kính mời quý phụ huynh tham

dự buổi họp vào ngày 15/12/13 cùng giờ sinh

hoạt với các em, 1:30pm—4:00pm.

Mừng lễ Giáng Sinh, Đoàn không sinh hoạt Chúa

Nhật 26/12/2013 và 19/01/2014

Bổn mạng Đoàn TN có thể thay đổi ngày, sẽ

thông báo sau với quý phụ huynh.

Quà Tết Đâu Năm—Bánh chưng và rượu xin liên

lạc với Trợ Tá Hòa. ĐT: 360-888-0333

Đại diện Phụ Huynh, chị Hải, và anh chị Bình

An...Anh Hiền, chị Thảo đại diện các em ngành

Nghĩa, phục vụ theo tiếng gọi...Xin quý phụ huynh

vui lòng hợp tác, cộng tác với ĐDPH

trong phục vụ yêu thương.

Để được Bảo Vệ—Muốn giúp cho các em, giúp

cho các Trưởng bớt gánh năng, xin quý vị vui

lòng tham dự lớp “Để Được Bảo Vệ” nếu không

chúng ta phải dừng công việc giúp các em, vì đây

là luật của Toà Giám Mục...

Cánh Đông Truyền Giáo được mở rộng, Đoàn TN

được lớn mạnh và Đức Tin của chúng con được

tăng trưởng, là nhờ tình thương và lời cầu

nguyện của Cha Tuyên Uy, Sr. Trợ Uy, quý phụ

huynh và quý ông bà cô bác trong Cộng Đoàn

Thánh Martin. Nguyện xin tình yêu và bình an

của Chúa Giêsu Thánh Thể luôn ở cùng Cha

Tuyên Uy, Sr. Trợ Uy và tất cả qúy vị, đăc biệt

trong Mùa Vọng Thánh.

Cộng Đoàn Công Giáo Thánh Martin De Porres trực thuộc Giáo Xứ Saint Michael. Mỗi tháng, cộng đoàn có Thánh Lễ tiếng Việt vào Chúa Nhật thứ nhì lúc 1 giờ 30 chiều,tại nhà thờ St. Michael (Westside Chapel), 1835 Overhulse Rd NW, Olympia,

WA 98502. Muốn biết thêm chi tiết về sinh hoạt của các đoàn thể trong cộng đoàn và có ý kiến cần đóng góp, xin liên lạc:

Ban Mục Vụ Công Đoàn Công Giáo St. Martin De Porres

E-mail: cdthanhmartin@gmail.com , website: www.cdmartin.org

Bí tích xức dầu khẩn cấp - Cha Jim Lee (360) 754-4667

Cha Linh Hướng Đa Minh Nguyễn Anh Tuấn (253) 882-9943

Sr. Cecilia Vũ Nga (253) 973-8758

Mục vụ (hôn nhân, tang chế, học giáo lý, rửa tội) - Tiếng Việt: Mỹ Hòa (360) 753-2509, tiếng Anh: (360) 754-4667 ext. 119

Xin lễ, xin đọc kinh cầu nguyện, liên lạc Ban Mục Vụ trước và sau thánh lễ tiếng Việt tại cuối nhà thờ

Các đoàn thể, giáo dân trong cộng đoàn muốn đăng bài viết hoặc thông báo trên tờ Đông Hành, xin gởi bài về anh Hoàng Minh

Tuấn địa chỉ email: tainvestment@gmail.com trước ngày 20 trong tháng

Các số điện thoại liện lạc

Linh Mục Chính Xứ: Cha Jim Lee | Cha Linh Hướng: Đa Minh Nguyễn Anh Tuấn

Ban Mục Vụ: Lê Diễm Trang | Nguyễn Thị Diệu | Nguyễn Mỹ Hòa | Nguyễn Thị Sang | Trần Thị Mỹ Dung

Sinh Hoạt Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể

Emmanuel, Thiên Chúa ở cùng chúng ta,

Lời chào thiêng liêng và tuyệt vời nhất chúng con xin kính gửi đến Cha Tuyên Uy, Sr. Trợ Uy, quý vị trong

BMV, quý phụ huynh và quý vị trong Cộng Đoàn Thánh Martin de Porres.

**Đoàn TNTT Emmanuel rất vui mừng và chúc mừng đến:

1. Cha Tuyên Uy Đaminh Nguyễn Anh Tuấn, đoàn chúng con lại được ở dưới bóng mát và sự dạy bảo, dìu

dăt của Cha.

2. Sr. Cecilia Bích Nga đã nhận khăn, chính thức là Trợ Uy của Đoàn TNTT Emmanuel. Từ ngày có Sr.

về giờ Chầu có thêm người, Thiếu Nhi thêm tiếng cười, phụ huynh hăng say quá trời...cố lên Sr. Cecilia

Nga......

3. Tân Ban Thường Vụ của Đoàn Emmanuel: Đoàn Trưởng Têrêsa Nguyễn Thiên Thảo, Đoàn Phó Quản

Trị: Maria Vũ thị Quynh Như, Đoàn Phó Nghiên Huấn: Giuse Lê Phạm Viết Bường. Thư Ký: Giuse Lê

Phi Long. Thủ Quỹ: Giuse Nguyễn Tam Toàn. Chức vụ càng cao, càng năng gánh...sống và thực hành

châm ngôn của phong trào “Cầu nguyện, Rước Lễ, Hy Sinh, và làm Tông Đô” Chỉ thế thôi, cố lên các

Trưởng....

4. Chúc mừng các em Đội Trưởng, Đội Phó vượt qua khỏi Sa Mạc Huấn luyện và đã tuyên hứa, chính

thức được nhận vào hàng ngũ Tông Đô Đội Trưởng/Đội Phó của Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể Việt

Nam tại Hoa Ky. Gồ ghê, gồ ghê, gồ ghê……Ngành Ấu: Anna Amanda Giang/Maria Phan Valerie. Claire

Luu Kim / Dominico Trủỏng Kenneth. Ngành Thiếu: Tòng Denise / Peter John. Ngành Nghĩa: Lucia

Phạm Annie / ......Vũ Minh Hiếu. Maria Trần Trúc / Giuse Hoàng Michael. Ngành Hiệp Sĩ: Theresa Từ

Mai Alissa / Michael Lê Tín

Với sứ mệnh cao cả, ngoài chúc mừng, đoàn chúng con tha thiết xin qúy phụ huynh, quý vị trong cộng đoàn

cùng hiệp lời cầu nguyện cho Cha Tuyên Uy, Sr. Trợ Uy, các Trưởng, Tân Ban Chấp Hành, và các em Đội

Trưởng/Đội Phó luôn an vui phục vụ trong tình yêu Chúa Giêsu Thánh Thể.