NGAN HANG THUONG M~I CO PHAN KY THUONG VI~T NAM

Bao cao tai chinh hQp nh~t tom t~t cho nam

k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 20 11

NGAN HANG THUONG M~I cO PHAN KY THUONG VIfT NAM

Thong tin v~ Ngan himg

Gi~y phep HOllt dQng 0040INH - GP ngay 6 thang 8 nam 1993 N gan h ang s6

Gi~y phep hot aong Ngan hang do Ngan hang Nha mr6c Vi~t Nam d p va co thai hm 20 nam k~ til ngay dp Thaj hn hot dong duQc gia hlm len 99 nam theo Quy~t ainh s6 330QD-NH5 do Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam ban hanh ngay 8 thang 10 nam 1997

Gifty Cbung Dh~n 055697 ngay 7 thang 9 nam 1993 Dang ky Kin h doanh s6

Gi~y Chung nh~n Dang ky Kinh doanh I~n a~u va cac G i~y chung nh~n Dang ky Kinh doanh sua abi do S6 K~ hoch f)~u tu Ha NOi dp trong ao ban m6i nh~t auQc dp ngay 16 thang 9 nam 20 II

Hili dA ng Q uan trj Gng HEgt Himg Anh Chu tich Gng Nguy~n Dang Quang Pho Chu tich thu nh~t Gng Nguy~n Thi~u Quang Pho Chu tich Gng Nguy~n Canh Son Pho Chll tj ch Gng Nguyeuron Duc Vinh Pho Chu tjch Gng Stephen Charles Banner Uy vien Gng Tr~n Thanh Hieuron Uy vien Gng Madhur Maini Uy vien Gng Stephen Colin Moss Uy vien

Ba n Di~u hanh

Gng Nguy~n Duc Vinh T6ng giam a6c (a~n 311122011) Gng Simon Morris T6ng Giam a6c (ttl 01012012) Gng Phm Quang Th~ng Giam a6c Kh6i Khach hang Doanh nghi~p vira va nh6 Gng Le Xuan Vu Giam a6c Kh6i Chi~n 1uQc va Phat tri ~n Ngan hang Ba D~ng TlIy~t Dung Giam a6c Kh6i Dich Vl Ngan hang va Tai chinh ca nhiin Ba Bch Thuy Ha Giam a6c Khbi Ngan hang G iao dich Gng Phan Thanh Son Giam abc Kh6i Ngu6n vbn va Th i twang Tai Chinh Gng Nguy~n Cong Thanh Giam abc Khbi Khach hang Doanh nghi~p Iampn Gng Nguy~n Canh Vinh Giam abc Khbi ban hang va kenh phan phbi Gng Anthony Guerrier Giam a6c Kh6i Lli chfnh K~ hoch (a~n 30612011) Gng Cu Anh Tu~n Quyeuron Giam abc Khbi Tai chinh K~ hoch (til 01720 II) Ba D6 Di~m H6ng Giam abc Khbi Khach hang -Dinh ch~ ta i chinh Gng Phung Quang Hung Giam abc Giam abc Khbi V~n hfmh va Cong ngh~ Gng Nguy~n Thanh ong Giam abc Khbi Phap ch~ Gng Nguy~n Van ThQ Giam abc Khbi Qwin tri Ngu6n Nh an l~c (a~n 311 1 020 1 1) Sa Tr~n Thj Di~p Anh Giam a6c Khbi Quan trj Ngu6n Nhan ITC (ru 01111 2011) Ba To Thuy Trang Giam a6c Khbi Marketi ng (a~n 30520 11) Sa Le Phuong Phuong Giam abc Kh6i Marketing (tir 08920 11 ) Gng Su leman ChhagJa Giam abc Kh6i Quan trj Rui ro (a~n ngay 301112011) Gng Truong Gia Tu Quyeuron Giam abc Kh6i Quan trt Rui ro (ttr ngay 01 11212011)

Nglf()i dll i di~n theo Gng H6 Hung Anh Chu tich Hoi d6ng Quao tri phap l u~t

Tn so dang kY 70-72 Ba Tri~u Qu~n Hoan Ki~m Ha NQi Vi~t Nam

Cong ty ki~m toaD Cang ty TNHH KPMGVj~t Nam

-o

~

1

P

KPMG limited Telephone + 84 (4) 3946 1600

16th Floor Pacific Place Fax + 84 (4) 3946 1601

838 Ly Thuong Kle Str at In t met wwwkpmgcomvn Hoan Kiem District Hanoi The Socialist Republic of Vietnam

BAo c Ao KIEM ToAN DOC L~P BAo cAo TAl c HiNH HQP NHAT TOM TAT

Kinh girl cae cA dong va HQi dBng Quan tri NGAN HANG TRUONG M~I CO PHAN KY THlfONG VIt T NAM

Chung tai da kieurorn toltln bao cao tai chinh hQP nh~t cua Ngan hang Thuong rn i C6 phsectn Ky Thuang Vi~t Narn (Ngan hang) va cac cang ty con (gQi chung la Techcornbank) cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 narn 20 II rna tl1 d6 bao cao tai chinh hQP nh~t t6rn t~t dinh kern duQC I~p fa phil hQp voi cac Chu~n rnvc Kieurorn toan Vi~t Narn Trong bao cao kieurom toan eua chung tai phM hcmh ngay 22 thang 3 narn 2012 chung Wi da dua fa y ki~n ch~p nh~n toan philn dfgt i voi bao cao tai chinh hQp nh~t rna tl1 d6 bao cao tai chfnh hQP nhAt t6rn t~t nay duQc I~p fa

-Theo y ki~n cua chung tai bao cao tai chinh hQP nh~t t6rn t~t dinh kern la nh~t quan tren cac c khia qmh tfQng y~u voi bao cao tai chinh hQP nh~t rna til d6 bao cao tai chinh hQP nh~t t6rn t~t nay duQc I~p fa (

~I Deuro c6 theuro hieurou f6 han veuro tl nh hlnh tai chinh hQP nhAt va k~t qua hot dong ki nh doanh hQP nh~t cua Techcornbank cho narn k~t thuc ngay 31 thang 12 narn 2011 cling nhu veuro phrn vi cua cang vi~c kibrn toan bao cao tai chfnh hQp nh~t t6rn t~t nay phai dUQc dQc tfong rnfgti lien h~ vampi bao cao tai chinh hQP nh~t rna tt1 d6 bao cao tai chinh hQmiddotp nh~t t6rn t~t nay duQc I~p fa cling voi bao cao ki~rn toan tuang ung

Cong ty TNHH KPMG Vi~t Narn Gi~y Ch(mg nh~n DAu tu sfgt 011043000345 Bao cao kieurom toan sfgt 11-02-2723

Nguy~n Minh Hi~u Chung chi kieurorn toan vien sfgt N1572KTV

Ha NOi

2 2 -03- 2012

2 KPMG Umtled a VielnameSlt flmiled IlsbJlty company and a mumber firm 01 the KPMG I1ftWOlllt oIndependent member firms affiliated WIth KPMG InlemaJlonal Cooperallve (KPMG ntemallOnalj a SWISS enhty

NGAN HANG THUONG M~I cO PHAN KY THUONG VIfT NAM

Thong tin v~ Ngan himg

Gi~y phep HOllt dQng 0040INH - GP ngay 6 thang 8 nam 1993 N gan h ang s6

Gi~y phep hot aong Ngan hang do Ngan hang Nha mr6c Vi~t Nam d p va co thai hm 20 nam k~ til ngay dp Thaj hn hot dong duQc gia hlm len 99 nam theo Quy~t ainh s6 330QD-NH5 do Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam ban hanh ngay 8 thang 10 nam 1997

Gifty Cbung Dh~n 055697 ngay 7 thang 9 nam 1993 Dang ky Kin h doanh s6

Gi~y Chung nh~n Dang ky Kinh doanh I~n a~u va cac G i~y chung nh~n Dang ky Kinh doanh sua abi do S6 K~ hoch f)~u tu Ha NOi dp trong ao ban m6i nh~t auQc dp ngay 16 thang 9 nam 20 II

Hili dA ng Q uan trj Gng HEgt Himg Anh Chu tich Gng Nguy~n Dang Quang Pho Chu tich thu nh~t Gng Nguy~n Thi~u Quang Pho Chu tich Gng Nguy~n Canh Son Pho Chll tj ch Gng Nguyeuron Duc Vinh Pho Chu tjch Gng Stephen Charles Banner Uy vien Gng Tr~n Thanh Hieuron Uy vien Gng Madhur Maini Uy vien Gng Stephen Colin Moss Uy vien

Ba n Di~u hanh

Gng Nguy~n Duc Vinh T6ng giam a6c (a~n 311122011) Gng Simon Morris T6ng Giam a6c (ttl 01012012) Gng Phm Quang Th~ng Giam a6c Kh6i Khach hang Doanh nghi~p vira va nh6 Gng Le Xuan Vu Giam a6c Kh6i Chi~n 1uQc va Phat tri ~n Ngan hang Ba D~ng TlIy~t Dung Giam a6c Kh6i Dich Vl Ngan hang va Tai chinh ca nhiin Ba Bch Thuy Ha Giam a6c Khbi Ngan hang G iao dich Gng Phan Thanh Son Giam abc Kh6i Ngu6n vbn va Th i twang Tai Chinh Gng Nguy~n Cong Thanh Giam abc Khbi Khach hang Doanh nghi~p Iampn Gng Nguy~n Canh Vinh Giam abc Khbi ban hang va kenh phan phbi Gng Anthony Guerrier Giam a6c Kh6i Lli chfnh K~ hoch (a~n 30612011) Gng Cu Anh Tu~n Quyeuron Giam abc Khbi Tai chinh K~ hoch (til 01720 II) Ba D6 Di~m H6ng Giam abc Khbi Khach hang -Dinh ch~ ta i chinh Gng Phung Quang Hung Giam abc Giam abc Khbi V~n hfmh va Cong ngh~ Gng Nguy~n Thanh ong Giam abc Khbi Phap ch~ Gng Nguy~n Van ThQ Giam abc Khbi Qwin tri Ngu6n Nh an l~c (a~n 311 1 020 1 1) Sa Tr~n Thj Di~p Anh Giam a6c Khbi Quan trj Ngu6n Nhan ITC (ru 01111 2011) Ba To Thuy Trang Giam a6c Khbi Marketi ng (a~n 30520 11) Sa Le Phuong Phuong Giam abc Kh6i Marketing (tir 08920 11 ) Gng Su leman ChhagJa Giam abc Kh6i Quan trj Rui ro (a~n ngay 301112011) Gng Truong Gia Tu Quyeuron Giam abc Kh6i Quan trt Rui ro (ttr ngay 01 11212011)

Nglf()i dll i di~n theo Gng H6 Hung Anh Chu tich Hoi d6ng Quao tri phap l u~t

Tn so dang kY 70-72 Ba Tri~u Qu~n Hoan Ki~m Ha NQi Vi~t Nam

Cong ty ki~m toaD Cang ty TNHH KPMGVj~t Nam

-o

~

1

P

KPMG limited Telephone + 84 (4) 3946 1600

16th Floor Pacific Place Fax + 84 (4) 3946 1601

838 Ly Thuong Kle Str at In t met wwwkpmgcomvn Hoan Kiem District Hanoi The Socialist Republic of Vietnam

BAo c Ao KIEM ToAN DOC L~P BAo cAo TAl c HiNH HQP NHAT TOM TAT

Kinh girl cae cA dong va HQi dBng Quan tri NGAN HANG TRUONG M~I CO PHAN KY THlfONG VIt T NAM

Chung tai da kieurorn toltln bao cao tai chinh hQP nh~t cua Ngan hang Thuong rn i C6 phsectn Ky Thuang Vi~t Narn (Ngan hang) va cac cang ty con (gQi chung la Techcornbank) cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 narn 20 II rna tl1 d6 bao cao tai chinh hQP nh~t t6rn t~t dinh kern duQC I~p fa phil hQp voi cac Chu~n rnvc Kieurorn toan Vi~t Narn Trong bao cao kieurom toan eua chung tai phM hcmh ngay 22 thang 3 narn 2012 chung Wi da dua fa y ki~n ch~p nh~n toan philn dfgt i voi bao cao tai chinh hQp nh~t rna tl1 d6 bao cao tai chfnh hQP nhAt t6rn t~t nay duQc I~p fa

-Theo y ki~n cua chung tai bao cao tai chinh hQP nh~t t6rn t~t dinh kern la nh~t quan tren cac c khia qmh tfQng y~u voi bao cao tai chinh hQP nh~t rna til d6 bao cao tai chinh hQP nh~t t6rn t~t nay duQc I~p fa (

~I Deuro c6 theuro hieurou f6 han veuro tl nh hlnh tai chinh hQP nhAt va k~t qua hot dong ki nh doanh hQP nh~t cua Techcornbank cho narn k~t thuc ngay 31 thang 12 narn 2011 cling nhu veuro phrn vi cua cang vi~c kibrn toan bao cao tai chfnh hQp nh~t t6rn t~t nay phai dUQc dQc tfong rnfgti lien h~ vampi bao cao tai chinh hQP nh~t rna tt1 d6 bao cao tai chinh hQmiddotp nh~t t6rn t~t nay duQc I~p fa cling voi bao cao ki~rn toan tuang ung

Cong ty TNHH KPMG Vi~t Narn Gi~y Ch(mg nh~n DAu tu sfgt 011043000345 Bao cao kieurom toan sfgt 11-02-2723

Nguy~n Minh Hi~u Chung chi kieurorn toan vien sfgt N1572KTV

Ha NOi

2 2 -03- 2012

2 KPMG Umtled a VielnameSlt flmiled IlsbJlty company and a mumber firm 01 the KPMG I1ftWOlllt oIndependent member firms affiliated WIth KPMG InlemaJlonal Cooperallve (KPMG ntemallOnalj a SWISS enhty

KPMG limited Telephone + 84 (4) 3946 1600

16th Floor Pacific Place Fax + 84 (4) 3946 1601

838 Ly Thuong Kle Str at In t met wwwkpmgcomvn Hoan Kiem District Hanoi The Socialist Republic of Vietnam

BAo c Ao KIEM ToAN DOC L~P BAo cAo TAl c HiNH HQP NHAT TOM TAT

Kinh girl cae cA dong va HQi dBng Quan tri NGAN HANG TRUONG M~I CO PHAN KY THlfONG VIt T NAM

Chung tai da kieurorn toltln bao cao tai chinh hQP nh~t cua Ngan hang Thuong rn i C6 phsectn Ky Thuang Vi~t Narn (Ngan hang) va cac cang ty con (gQi chung la Techcornbank) cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 narn 20 II rna tl1 d6 bao cao tai chinh hQP nh~t t6rn t~t dinh kern duQC I~p fa phil hQp voi cac Chu~n rnvc Kieurorn toan Vi~t Narn Trong bao cao kieurom toan eua chung tai phM hcmh ngay 22 thang 3 narn 2012 chung Wi da dua fa y ki~n ch~p nh~n toan philn dfgt i voi bao cao tai chinh hQp nh~t rna tl1 d6 bao cao tai chfnh hQP nhAt t6rn t~t nay duQc I~p fa

-Theo y ki~n cua chung tai bao cao tai chinh hQP nh~t t6rn t~t dinh kern la nh~t quan tren cac c khia qmh tfQng y~u voi bao cao tai chinh hQP nh~t rna til d6 bao cao tai chinh hQP nh~t t6rn t~t nay duQc I~p fa (

~I Deuro c6 theuro hieurou f6 han veuro tl nh hlnh tai chinh hQP nhAt va k~t qua hot dong ki nh doanh hQP nh~t cua Techcornbank cho narn k~t thuc ngay 31 thang 12 narn 2011 cling nhu veuro phrn vi cua cang vi~c kibrn toan bao cao tai chfnh hQp nh~t t6rn t~t nay phai dUQc dQc tfong rnfgti lien h~ vampi bao cao tai chinh hQP nh~t rna tt1 d6 bao cao tai chinh hQmiddotp nh~t t6rn t~t nay duQc I~p fa cling voi bao cao ki~rn toan tuang ung

Cong ty TNHH KPMG Vi~t Narn Gi~y Ch(mg nh~n DAu tu sfgt 011043000345 Bao cao kieurom toan sfgt 11-02-2723

Nguy~n Minh Hi~u Chung chi kieurorn toan vien sfgt N1572KTV

Ha NOi

2 2 -03- 2012

2 KPMG Umtled a VielnameSlt flmiled IlsbJlty company and a mumber firm 01 the KPMG I1ftWOlllt oIndependent member firms affiliated WIth KPMG InlemaJlonal Cooperallve (KPMG ntemallOnalj a SWISS enhty

NG AN H ANG THUONG M~I CO PHAN KY TRUONG VI~T NAM B ang ca n d6i k~ toan hQl1 nh~t tlli ngay 31 thang 12 nam 2011

311122011 3 11122010 (J)i~u ehin h hli)

T Ii~u VND Tri~u VNfgt

A TAl SAN

I Ti~n m~t va yang 5115002 4316209

2752951 II Ti~D glh t~i Ngun bimg Nba nutre Vi~ t Nam 4465664

III Ti~n gUi va eho yay cae tamp ehue tin dtmg khae 43 190766 46263196

1 Ti~n glri t~i cae t6 ehlre tin dlng khae 43190766 46261 196 2 Cho yay cae t6 ehlre tin dlng khae 2000

IV Chung khoan kinh doanh 283574 488186 1 Chrng khoan kinh doanh 43713 4 566608 2 D) phong giam gia ehrng khoan kinh doanh (153560) (78422)

V Cae eong e tai ehinh phai sinh va cae tai san 54272

tai ehinh khae

VI C ho yay khaeh hang 62 562406 523 16862 ~ -1 Cho yay khaeh himg 6345 1465 52927 857 3 01 phong rui ro eho yay khaeh hang (889059) (610 995 )

I VII Chung khoan d~u tll 48342033 3 16 12764 1 Chung khoan cIsectu tu s~n sang cI~ ban 43847690 27 133 053 ~ 2 Chung khoan cIsectu tu gifr cI~n ngay ciao h~n 4519013 4491211 3 O T phong giam gia ehung khoan cIsectu tu (24670) ( 11500) =

VIII Gop v6n d~u tu dai hlln 76905 69645 4 Bdu tn dai h~n khae 76 905 69 645

IX T ai san e6 dinh 1191224 1003907 Tai san e6 clinh huu hinh 964 923 83 12 59

a Nguyen gia 1293920 1041590 b C ia trj hao mon lUy k~ (328997) (210331) 3 Tai san e6 cljnh YO hinh 22630 1 172648 a Nguyen gia 299358 221176 b Cia trj hao mon lUy k~ (73057) (48528)

X B~t dQng san d~u tll 21121 a Nguyen gia 21262 b Cia trj hao mon lily k~ (141)

XI Tai sa n Co Ihae 15228196 11467495 1 Cae khoan phai thu 10301030 8747242 2 Cae khoan lai phi phai thu 4471852 221 9043 3 Tai san thu~ thu nh~p hoan l~i 35203 23 922 4 Tai san co khae 420370 477472 5 Dl phong rui ro eho cae tai san co nQi bang kMe (259) ( 184)

TO NG TAl SAN 180531163 150291215

J

NGAN HANG T H UONG M~I CO PHAN KY THUONG VI~T NAM

Bang can deSi k~ toan hQ1l nh~t tli ngay 31 thang 12 nam 2011 (ti~p theo)

311122011 Tri~u VND

311122010 Tri~u VND

B NQPHAI TRA vA VON Cm) sOHiru

NQlgtHAI TRA

I Cac khoan ng Chinh phu va Ngan Mng NM DlrIYC Vi~t Nam

3317602 8091316

II 1 2

Ti~n gUi va vay c~c ta chuc tin dlng khac Tien gCri eua cae to ehlre tin dmg khae Yay cae t6 ehue tin dlng khae

48132743 38 188455

9944 288

27783114 22199978

5583 136

III Ti~n gm cua khacb hang 88647779 80550753

IV Cac cong cl tai chinh phai sinh va n phai tJa tai chinh khac

52888

V

VI

VII

3 4

VeSn tai tngt uy thac d~u hr cho vay ta chuc tin dlng chiu rui 10

Phat hanh gi~y t6 co gia

Cac khoan ng khac Cae khoan lai phi phai tra Cae khoan phai tra va eong nQ khae DIJ phong eho cae cam k6t ngoltli bang

252398

230941 45

4570694 1832106

2625814 112774

6641090

15024217

2758676 1378 833 1303439

76404

I

T

j

( t l

TONG NQ PHAI TRA 168015361 140902054

VON CHi s6 Hiru

VIII I a g 2 5

Vcn va cac quy Yon V6n c6 phdn V6n khac Cae quy Lgi nhun chua philn ph6i

12515802 8788450 8 788 079

371 10591 95 2668 157

9389161 6 932555 6932184

371 691111

1765495

TONG VON Cm) s6 HUu 12515802 9389161

TONG NO PHAI TRA VA VON CHD s6 mJu 1805311 63 150291215

4

NGAN HANG THtrONG MAl CO PHAN KY THtrONG Vn~T NAM Bang can dBi kamp toan hQ1J nh~t t~i ngay 31 thang 12 nam 2011 (tiampp theo)

311122011 311122010 Tri~u VND Tri~u VND

CAC CHi TIEU NGOAI BANG CAN DOl KIt TOAN

I NGHiA VI) NO TItM AN

2 Thu tin dlmg 8888624 54 10639 3 Bao lanh khac 8867573 5594 889

II CAM KET KHAC

Cam kSt cho yay chua giai ngan 3456 3 541 2 Cae hQp d6ng mua ban ngoili t~ chua dSn hiln 974950 2934 601

NgmYi duy~t

bull1

Thai Hit Linh Cu nh Tusectn

Ki loan tnrimg Quydn Gi6m d6c Tai chfnh

2 2 -03- 2012

Simon M orris

Tong Giam d6c

5

~t

Quy~n Giam dr5c Tai chinh

NGAN HANG THUONG MAl CO PHAN KY TRUONG VIET NAM Bao cao k~t qua kinh doanh hCp nh~t cho Dam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 201 1

2011 2010 (Di~u chin h I~i)

Tri~u VND Tri~u VND

Thu nh~p [ai va cac khoan thu nh~p tLfCmg tl 19948573 10934383

2 Chi phi [ai va cac chi phi tuOng 111 (14650198) (7750034)

I Thu nh~p Hii thu~n 5298375 3184349

3 Thu nh~p tu ho~t oQng d jch VI 1520157 11 86620 4 Chi phi ho~t o(gtng djch VI) (369803) (256 820)

II Uii thu~n til ho~t ding djch vll 1150354 929800

III Lamp thu~n til kinh doanh ngolli hampi va vang (698913) (91 383)

IV Lamp thu~n til mua ban chung khoan kinh doanh (55333) (71418)

V Uii thu~n til mua ban chung khoan d~u ttl 416257 160335

5 Thl nh~p tlJ ho~t oQng khac 707115 696 116 6 Chi phi ho~t o(gtng khac (163741) (169 525)

VI Uii thu~n til hOllt ding khac 543374 526591 it

VII Thu nh~p til gop vAn mua camp ph~n 8061 80747

VIII Chi phi hOllt dQng (2099198) (1587749) j

IX LQi nhu~n thu~n til hOllt ding kinh doanh 4562977 3131272

truOc chi p hi d phong rui ro tin dllng

X Chi phi d phong rui ro tin dllng (341864) (387645)

XI Tampng IQ1 nhu~n truOc thu~ 4221113 2743627

7 Chi phi thLl~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh (1 077 016) (6 72852) 8 LQi ich thu~ thu nh~p doanh nghi~p hoan I~i 9669 1980

XII Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p (1067347) (670872)

XIII LQi nhu~n sau thue 31 53766 2072755

XV Uii coo ban tren camp phi~u (VNDcamp phi~u) 2902 2375

XVI Uii pha loang tren camp phi~u (VNDcamp phi~u)

Tha i Hit Linh Ki toantrUong

2 2 -D3- 2012 6

NGAN HANG THUON G MAl CO PHAN KY THUONG VIET NAM Bao cao lun ch uyeuron tj~n t~ hW nh~t cho nam k~t thuc ngay 3i thang 12 nam 2011

2011 2010 Trj~u VND Tri~u VND

LUiJ CHUYEN TIEN TU HO~T DONG KINH DOANH

01 Thu nh~p lai va cac khoim thu nh~p tuong tv nh~n oUQc 17695764 9828146

02 Chi phi lai va cae chi phi tuong t1 oa tra ( 14196925) (720985 8) 03 Thu nhp tu ho~t oQng dich Vl nhn oUQc 1150354 929800 04 s6 tisectn thlrc (chi)thu thuiin tLl ho~t oQng

kinh doanh ngo~i t~ vang va chlrng khoim (249681) 87452 05 Thu nhp khac nhn oUQc 482415 287534 06 Tisectn thu cac khoan nQ oa oUQc xu ly b~ng ngu6n

rui ro 60959 240067 07 Tisectn chi tra chi nhan vien va hQat oQng quan Iy

cong Vl ( 1678094) ( 1490250) 08 Tisectn thu6 thu nhp thlc nQp trong ky (657186) (550979)

Luu chuyeuron ti~n thu~n tir ho-t dQng kinh doanh 2607606 2121912

trUOc nhung thay d6i v~ tai san va cong nQ ho-t dQng

Nhfrng thay d6i v~ tai san ho-t dQng 09 T isectn glli va cho vay cac t6 chtlc tin dlng khac (5879900) (3117811)

10 Chlrng khoan oiiu tu va chung khoan kinh doanh ( 16612965) (17619054) II Cac cong Cl tai chinh phili sinh va cac cong Cl j

4 tai chinh khac (54272) 46 512 ~

12 Cho vay va lrng tnr6c khach hang (10550155) (11129070) ~

14 Tai san ho~t oQng khae (J 507892) (5166564)

Nhung thay d6i v~ cong nQ ho-t dQng 15 Cac khoan nQ Chinh ph~ va NHNN Vi~t Nam (4773714) 41 58968 16 Ti~n glri va vay tLJ cac to chlrc tin dlng khae 203 49629 17437028 17 Tien gui cua khach hang 8097026 18203 353 18 Philt hanh gi~y t6 c6 gia 8069928 7070437 19 Cae khoan v6n tai trQ uy thilc oiiu tu cho vay t6

chtrc tin dlng chiu rui ro (6388692) 5008264 20 Cac cong Cl tai chinh phai sinh va cac cong nQ

tai chinh khae (52888) 52 888 21 Cac cong nQ ho~t oQng khac 9 12214 1298 14 22 Ch i tLl cac quy (27 667) (8 427)

I LUU CHUYEN TIEN THUAN TV HO~T DONG (5811742) 171 88250 KINHDOANH

7

NGAN HANG THUONG M~I co PHAN KY THUONG VI~T NAM Bao do tUu chuy~n ti~n t~ hqp nhiit cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011 (ti~p theo)

01 02 07 09

II

L lfU CHUYEN TIEN Tir HO~T DQNG DAu TU

Mua s~m tai san c6 djnh Ti~n thu til thanh ly nhuQng ban tai san c6 dinh Ti~n thu(chi) d~u tu gop v6n vao cac don vi khac Ti~n thu c6 tirc va lQi nhu~n duQc chia ttl cac khoan

d~u tu gop v6n dai h~n

LtJU CHUYEN TIEN TmJAN TUHO~T DQNG DAu TU

LUlJ CH UYEN TIEN TU HO~T DQNG TAl CHiNH

02

III

Ti~n thu ttl phM hanh gi~y to co gia

LUU CHUYEN TIEN THVAN TU HO~T DQNG TAl CHiNH

IV LUU CHUYEN TIEN THUAN TRONG NAM

V TIEN V A cAc KHOAN TUONG DUONG TIEN T~I THOl DIEM DAu NAM

VI TIEN VA cAc KHoAN TUONG DUONG TIEN T ~I THOl DIEM CUOI NAM

Nguoi duy~t

Thai Ha Linh eu Ki loim truong Quydn Glam ode Tai ehinh

2011 Tri~u VND

(630134) 251

(7260)

806 1

(629082)

(6440824)

40739436

34298612

Tdng Giam ode

2 2 -03- 2012

2010 Tri~u VND

(401210) 705

(3977)

80747

(323735)

2917215

2917215

19781730

20957706

40739436

8

NGAN HANG T H UONG M~I CO PHAN KY THUONG VI~T NAM

Bang can deSi k~ toan hQ1l nh~t tli ngay 31 thang 12 nam 2011 (ti~p theo)

311122011 Tri~u VND

311122010 Tri~u VND

B NQPHAI TRA vA VON Cm) sOHiru

NQlgtHAI TRA

I Cac khoan ng Chinh phu va Ngan Mng NM DlrIYC Vi~t Nam

3317602 8091316

II 1 2

Ti~n gUi va vay c~c ta chuc tin dlng khac Tien gCri eua cae to ehlre tin dmg khae Yay cae t6 ehue tin dlng khae

48132743 38 188455

9944 288

27783114 22199978

5583 136

III Ti~n gm cua khacb hang 88647779 80550753

IV Cac cong cl tai chinh phai sinh va n phai tJa tai chinh khac

52888

V

VI

VII

3 4

VeSn tai tngt uy thac d~u hr cho vay ta chuc tin dlng chiu rui 10

Phat hanh gi~y t6 co gia

Cac khoan ng khac Cae khoan lai phi phai tra Cae khoan phai tra va eong nQ khae DIJ phong eho cae cam k6t ngoltli bang

252398

230941 45

4570694 1832106

2625814 112774

6641090

15024217

2758676 1378 833 1303439

76404

I

T

j

( t l

TONG NQ PHAI TRA 168015361 140902054

VON CHi s6 Hiru

VIII I a g 2 5

Vcn va cac quy Yon V6n c6 phdn V6n khac Cae quy Lgi nhun chua philn ph6i

12515802 8788450 8 788 079

371 10591 95 2668 157

9389161 6 932555 6932184

371 691111

1765495

TONG VON Cm) s6 HUu 12515802 9389161

TONG NO PHAI TRA VA VON CHD s6 mJu 1805311 63 150291215

4

NGAN HANG THtrONG MAl CO PHAN KY THtrONG Vn~T NAM Bang can dBi kamp toan hQ1J nh~t t~i ngay 31 thang 12 nam 2011 (tiampp theo)

311122011 311122010 Tri~u VND Tri~u VND

CAC CHi TIEU NGOAI BANG CAN DOl KIt TOAN

I NGHiA VI) NO TItM AN

2 Thu tin dlmg 8888624 54 10639 3 Bao lanh khac 8867573 5594 889

II CAM KET KHAC

Cam kSt cho yay chua giai ngan 3456 3 541 2 Cae hQp d6ng mua ban ngoili t~ chua dSn hiln 974950 2934 601

NgmYi duy~t

bull1

Thai Hit Linh Cu nh Tusectn

Ki loan tnrimg Quydn Gi6m d6c Tai chfnh

2 2 -03- 2012

Simon M orris

Tong Giam d6c

5

~t

Quy~n Giam dr5c Tai chinh

NGAN HANG THUONG MAl CO PHAN KY TRUONG VIET NAM Bao cao k~t qua kinh doanh hCp nh~t cho Dam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 201 1

2011 2010 (Di~u chin h I~i)

Tri~u VND Tri~u VND

Thu nh~p [ai va cac khoan thu nh~p tLfCmg tl 19948573 10934383

2 Chi phi [ai va cac chi phi tuOng 111 (14650198) (7750034)

I Thu nh~p Hii thu~n 5298375 3184349

3 Thu nh~p tu ho~t oQng d jch VI 1520157 11 86620 4 Chi phi ho~t o(gtng djch VI) (369803) (256 820)

II Uii thu~n til ho~t ding djch vll 1150354 929800

III Lamp thu~n til kinh doanh ngolli hampi va vang (698913) (91 383)

IV Lamp thu~n til mua ban chung khoan kinh doanh (55333) (71418)

V Uii thu~n til mua ban chung khoan d~u ttl 416257 160335

5 Thl nh~p tlJ ho~t oQng khac 707115 696 116 6 Chi phi ho~t o(gtng khac (163741) (169 525)

VI Uii thu~n til hOllt ding khac 543374 526591 it

VII Thu nh~p til gop vAn mua camp ph~n 8061 80747

VIII Chi phi hOllt dQng (2099198) (1587749) j

IX LQi nhu~n thu~n til hOllt ding kinh doanh 4562977 3131272

truOc chi p hi d phong rui ro tin dllng

X Chi phi d phong rui ro tin dllng (341864) (387645)

XI Tampng IQ1 nhu~n truOc thu~ 4221113 2743627

7 Chi phi thLl~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh (1 077 016) (6 72852) 8 LQi ich thu~ thu nh~p doanh nghi~p hoan I~i 9669 1980

XII Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p (1067347) (670872)

XIII LQi nhu~n sau thue 31 53766 2072755

XV Uii coo ban tren camp phi~u (VNDcamp phi~u) 2902 2375

XVI Uii pha loang tren camp phi~u (VNDcamp phi~u)

Tha i Hit Linh Ki toantrUong

2 2 -D3- 2012 6

NGAN HANG THUON G MAl CO PHAN KY THUONG VIET NAM Bao cao lun ch uyeuron tj~n t~ hW nh~t cho nam k~t thuc ngay 3i thang 12 nam 2011

2011 2010 Trj~u VND Tri~u VND

LUiJ CHUYEN TIEN TU HO~T DONG KINH DOANH

01 Thu nh~p lai va cac khoim thu nh~p tuong tv nh~n oUQc 17695764 9828146

02 Chi phi lai va cae chi phi tuong t1 oa tra ( 14196925) (720985 8) 03 Thu nhp tu ho~t oQng dich Vl nhn oUQc 1150354 929800 04 s6 tisectn thlrc (chi)thu thuiin tLl ho~t oQng

kinh doanh ngo~i t~ vang va chlrng khoim (249681) 87452 05 Thu nhp khac nhn oUQc 482415 287534 06 Tisectn thu cac khoan nQ oa oUQc xu ly b~ng ngu6n

rui ro 60959 240067 07 Tisectn chi tra chi nhan vien va hQat oQng quan Iy

cong Vl ( 1678094) ( 1490250) 08 Tisectn thu6 thu nhp thlc nQp trong ky (657186) (550979)

Luu chuyeuron ti~n thu~n tir ho-t dQng kinh doanh 2607606 2121912

trUOc nhung thay d6i v~ tai san va cong nQ ho-t dQng

Nhfrng thay d6i v~ tai san ho-t dQng 09 T isectn glli va cho vay cac t6 chtlc tin dlng khac (5879900) (3117811)

10 Chlrng khoan oiiu tu va chung khoan kinh doanh ( 16612965) (17619054) II Cac cong Cl tai chinh phili sinh va cac cong Cl j

4 tai chinh khac (54272) 46 512 ~

12 Cho vay va lrng tnr6c khach hang (10550155) (11129070) ~

14 Tai san ho~t oQng khae (J 507892) (5166564)

Nhung thay d6i v~ cong nQ ho-t dQng 15 Cac khoan nQ Chinh ph~ va NHNN Vi~t Nam (4773714) 41 58968 16 Ti~n glri va vay tLJ cac to chlrc tin dlng khae 203 49629 17437028 17 Tien gui cua khach hang 8097026 18203 353 18 Philt hanh gi~y t6 c6 gia 8069928 7070437 19 Cae khoan v6n tai trQ uy thilc oiiu tu cho vay t6

chtrc tin dlng chiu rui ro (6388692) 5008264 20 Cac cong Cl tai chinh phai sinh va cac cong nQ

tai chinh khae (52888) 52 888 21 Cac cong nQ ho~t oQng khac 9 12214 1298 14 22 Ch i tLl cac quy (27 667) (8 427)

I LUU CHUYEN TIEN THUAN TV HO~T DONG (5811742) 171 88250 KINHDOANH

7

NGAN HANG THUONG M~I co PHAN KY THUONG VI~T NAM Bao do tUu chuy~n ti~n t~ hqp nhiit cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011 (ti~p theo)

01 02 07 09

II

L lfU CHUYEN TIEN Tir HO~T DQNG DAu TU

Mua s~m tai san c6 djnh Ti~n thu til thanh ly nhuQng ban tai san c6 dinh Ti~n thu(chi) d~u tu gop v6n vao cac don vi khac Ti~n thu c6 tirc va lQi nhu~n duQc chia ttl cac khoan

d~u tu gop v6n dai h~n

LtJU CHUYEN TIEN TmJAN TUHO~T DQNG DAu TU

LUlJ CH UYEN TIEN TU HO~T DQNG TAl CHiNH

02

III

Ti~n thu ttl phM hanh gi~y to co gia

LUU CHUYEN TIEN THVAN TU HO~T DQNG TAl CHiNH

IV LUU CHUYEN TIEN THUAN TRONG NAM

V TIEN V A cAc KHOAN TUONG DUONG TIEN T~I THOl DIEM DAu NAM

VI TIEN VA cAc KHoAN TUONG DUONG TIEN T ~I THOl DIEM CUOI NAM

Nguoi duy~t

Thai Ha Linh eu Ki loim truong Quydn Glam ode Tai ehinh

2011 Tri~u VND

(630134) 251

(7260)

806 1

(629082)

(6440824)

40739436

34298612

Tdng Giam ode

2 2 -03- 2012

2010 Tri~u VND

(401210) 705

(3977)

80747

(323735)

2917215

2917215

19781730

20957706

40739436

8

NGAN HANG THtrONG MAl CO PHAN KY THtrONG Vn~T NAM Bang can dBi kamp toan hQ1J nh~t t~i ngay 31 thang 12 nam 2011 (tiampp theo)

311122011 311122010 Tri~u VND Tri~u VND

CAC CHi TIEU NGOAI BANG CAN DOl KIt TOAN

I NGHiA VI) NO TItM AN

2 Thu tin dlmg 8888624 54 10639 3 Bao lanh khac 8867573 5594 889

II CAM KET KHAC

Cam kSt cho yay chua giai ngan 3456 3 541 2 Cae hQp d6ng mua ban ngoili t~ chua dSn hiln 974950 2934 601

NgmYi duy~t

bull1

Thai Hit Linh Cu nh Tusectn

Ki loan tnrimg Quydn Gi6m d6c Tai chfnh

2 2 -03- 2012

Simon M orris

Tong Giam d6c

5

~t

Quy~n Giam dr5c Tai chinh

NGAN HANG THUONG MAl CO PHAN KY TRUONG VIET NAM Bao cao k~t qua kinh doanh hCp nh~t cho Dam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 201 1

2011 2010 (Di~u chin h I~i)

Tri~u VND Tri~u VND

Thu nh~p [ai va cac khoan thu nh~p tLfCmg tl 19948573 10934383

2 Chi phi [ai va cac chi phi tuOng 111 (14650198) (7750034)

I Thu nh~p Hii thu~n 5298375 3184349

3 Thu nh~p tu ho~t oQng d jch VI 1520157 11 86620 4 Chi phi ho~t o(gtng djch VI) (369803) (256 820)

II Uii thu~n til ho~t ding djch vll 1150354 929800

III Lamp thu~n til kinh doanh ngolli hampi va vang (698913) (91 383)

IV Lamp thu~n til mua ban chung khoan kinh doanh (55333) (71418)

V Uii thu~n til mua ban chung khoan d~u ttl 416257 160335

5 Thl nh~p tlJ ho~t oQng khac 707115 696 116 6 Chi phi ho~t o(gtng khac (163741) (169 525)

VI Uii thu~n til hOllt ding khac 543374 526591 it

VII Thu nh~p til gop vAn mua camp ph~n 8061 80747

VIII Chi phi hOllt dQng (2099198) (1587749) j

IX LQi nhu~n thu~n til hOllt ding kinh doanh 4562977 3131272

truOc chi p hi d phong rui ro tin dllng

X Chi phi d phong rui ro tin dllng (341864) (387645)

XI Tampng IQ1 nhu~n truOc thu~ 4221113 2743627

7 Chi phi thLl~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh (1 077 016) (6 72852) 8 LQi ich thu~ thu nh~p doanh nghi~p hoan I~i 9669 1980

XII Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p (1067347) (670872)

XIII LQi nhu~n sau thue 31 53766 2072755

XV Uii coo ban tren camp phi~u (VNDcamp phi~u) 2902 2375

XVI Uii pha loang tren camp phi~u (VNDcamp phi~u)

Tha i Hit Linh Ki toantrUong

2 2 -D3- 2012 6

NGAN HANG THUON G MAl CO PHAN KY THUONG VIET NAM Bao cao lun ch uyeuron tj~n t~ hW nh~t cho nam k~t thuc ngay 3i thang 12 nam 2011

2011 2010 Trj~u VND Tri~u VND

LUiJ CHUYEN TIEN TU HO~T DONG KINH DOANH

01 Thu nh~p lai va cac khoim thu nh~p tuong tv nh~n oUQc 17695764 9828146

02 Chi phi lai va cae chi phi tuong t1 oa tra ( 14196925) (720985 8) 03 Thu nhp tu ho~t oQng dich Vl nhn oUQc 1150354 929800 04 s6 tisectn thlrc (chi)thu thuiin tLl ho~t oQng

kinh doanh ngo~i t~ vang va chlrng khoim (249681) 87452 05 Thu nhp khac nhn oUQc 482415 287534 06 Tisectn thu cac khoan nQ oa oUQc xu ly b~ng ngu6n

rui ro 60959 240067 07 Tisectn chi tra chi nhan vien va hQat oQng quan Iy

cong Vl ( 1678094) ( 1490250) 08 Tisectn thu6 thu nhp thlc nQp trong ky (657186) (550979)

Luu chuyeuron ti~n thu~n tir ho-t dQng kinh doanh 2607606 2121912

trUOc nhung thay d6i v~ tai san va cong nQ ho-t dQng

Nhfrng thay d6i v~ tai san ho-t dQng 09 T isectn glli va cho vay cac t6 chtlc tin dlng khac (5879900) (3117811)

10 Chlrng khoan oiiu tu va chung khoan kinh doanh ( 16612965) (17619054) II Cac cong Cl tai chinh phili sinh va cac cong Cl j

4 tai chinh khac (54272) 46 512 ~

12 Cho vay va lrng tnr6c khach hang (10550155) (11129070) ~

14 Tai san ho~t oQng khae (J 507892) (5166564)

Nhung thay d6i v~ cong nQ ho-t dQng 15 Cac khoan nQ Chinh ph~ va NHNN Vi~t Nam (4773714) 41 58968 16 Ti~n glri va vay tLJ cac to chlrc tin dlng khae 203 49629 17437028 17 Tien gui cua khach hang 8097026 18203 353 18 Philt hanh gi~y t6 c6 gia 8069928 7070437 19 Cae khoan v6n tai trQ uy thilc oiiu tu cho vay t6

chtrc tin dlng chiu rui ro (6388692) 5008264 20 Cac cong Cl tai chinh phai sinh va cac cong nQ

tai chinh khae (52888) 52 888 21 Cac cong nQ ho~t oQng khac 9 12214 1298 14 22 Ch i tLl cac quy (27 667) (8 427)

I LUU CHUYEN TIEN THUAN TV HO~T DONG (5811742) 171 88250 KINHDOANH

7

NGAN HANG THUONG M~I co PHAN KY THUONG VI~T NAM Bao do tUu chuy~n ti~n t~ hqp nhiit cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011 (ti~p theo)

01 02 07 09

II

L lfU CHUYEN TIEN Tir HO~T DQNG DAu TU

Mua s~m tai san c6 djnh Ti~n thu til thanh ly nhuQng ban tai san c6 dinh Ti~n thu(chi) d~u tu gop v6n vao cac don vi khac Ti~n thu c6 tirc va lQi nhu~n duQc chia ttl cac khoan

d~u tu gop v6n dai h~n

LtJU CHUYEN TIEN TmJAN TUHO~T DQNG DAu TU

LUlJ CH UYEN TIEN TU HO~T DQNG TAl CHiNH

02

III

Ti~n thu ttl phM hanh gi~y to co gia

LUU CHUYEN TIEN THVAN TU HO~T DQNG TAl CHiNH

IV LUU CHUYEN TIEN THUAN TRONG NAM

V TIEN V A cAc KHOAN TUONG DUONG TIEN T~I THOl DIEM DAu NAM

VI TIEN VA cAc KHoAN TUONG DUONG TIEN T ~I THOl DIEM CUOI NAM

Nguoi duy~t

Thai Ha Linh eu Ki loim truong Quydn Glam ode Tai ehinh

2011 Tri~u VND

(630134) 251

(7260)

806 1

(629082)

(6440824)

40739436

34298612

Tdng Giam ode

2 2 -03- 2012

2010 Tri~u VND

(401210) 705

(3977)

80747

(323735)

2917215

2917215

19781730

20957706

40739436

8

~t

Quy~n Giam dr5c Tai chinh

NGAN HANG THUONG MAl CO PHAN KY TRUONG VIET NAM Bao cao k~t qua kinh doanh hCp nh~t cho Dam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 201 1

2011 2010 (Di~u chin h I~i)

Tri~u VND Tri~u VND

Thu nh~p [ai va cac khoan thu nh~p tLfCmg tl 19948573 10934383

2 Chi phi [ai va cac chi phi tuOng 111 (14650198) (7750034)

I Thu nh~p Hii thu~n 5298375 3184349

3 Thu nh~p tu ho~t oQng d jch VI 1520157 11 86620 4 Chi phi ho~t o(gtng djch VI) (369803) (256 820)

II Uii thu~n til ho~t ding djch vll 1150354 929800

III Lamp thu~n til kinh doanh ngolli hampi va vang (698913) (91 383)

IV Lamp thu~n til mua ban chung khoan kinh doanh (55333) (71418)

V Uii thu~n til mua ban chung khoan d~u ttl 416257 160335

5 Thl nh~p tlJ ho~t oQng khac 707115 696 116 6 Chi phi ho~t o(gtng khac (163741) (169 525)

VI Uii thu~n til hOllt ding khac 543374 526591 it

VII Thu nh~p til gop vAn mua camp ph~n 8061 80747

VIII Chi phi hOllt dQng (2099198) (1587749) j

IX LQi nhu~n thu~n til hOllt ding kinh doanh 4562977 3131272

truOc chi p hi d phong rui ro tin dllng

X Chi phi d phong rui ro tin dllng (341864) (387645)

XI Tampng IQ1 nhu~n truOc thu~ 4221113 2743627

7 Chi phi thLl~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh (1 077 016) (6 72852) 8 LQi ich thu~ thu nh~p doanh nghi~p hoan I~i 9669 1980

XII Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p (1067347) (670872)

XIII LQi nhu~n sau thue 31 53766 2072755

XV Uii coo ban tren camp phi~u (VNDcamp phi~u) 2902 2375

XVI Uii pha loang tren camp phi~u (VNDcamp phi~u)

Tha i Hit Linh Ki toantrUong

2 2 -D3- 2012 6

NGAN HANG THUON G MAl CO PHAN KY THUONG VIET NAM Bao cao lun ch uyeuron tj~n t~ hW nh~t cho nam k~t thuc ngay 3i thang 12 nam 2011

2011 2010 Trj~u VND Tri~u VND

LUiJ CHUYEN TIEN TU HO~T DONG KINH DOANH

01 Thu nh~p lai va cac khoim thu nh~p tuong tv nh~n oUQc 17695764 9828146

02 Chi phi lai va cae chi phi tuong t1 oa tra ( 14196925) (720985 8) 03 Thu nhp tu ho~t oQng dich Vl nhn oUQc 1150354 929800 04 s6 tisectn thlrc (chi)thu thuiin tLl ho~t oQng

kinh doanh ngo~i t~ vang va chlrng khoim (249681) 87452 05 Thu nhp khac nhn oUQc 482415 287534 06 Tisectn thu cac khoan nQ oa oUQc xu ly b~ng ngu6n

rui ro 60959 240067 07 Tisectn chi tra chi nhan vien va hQat oQng quan Iy

cong Vl ( 1678094) ( 1490250) 08 Tisectn thu6 thu nhp thlc nQp trong ky (657186) (550979)

Luu chuyeuron ti~n thu~n tir ho-t dQng kinh doanh 2607606 2121912

trUOc nhung thay d6i v~ tai san va cong nQ ho-t dQng

Nhfrng thay d6i v~ tai san ho-t dQng 09 T isectn glli va cho vay cac t6 chtlc tin dlng khac (5879900) (3117811)

10 Chlrng khoan oiiu tu va chung khoan kinh doanh ( 16612965) (17619054) II Cac cong Cl tai chinh phili sinh va cac cong Cl j

4 tai chinh khac (54272) 46 512 ~

12 Cho vay va lrng tnr6c khach hang (10550155) (11129070) ~

14 Tai san ho~t oQng khae (J 507892) (5166564)

Nhung thay d6i v~ cong nQ ho-t dQng 15 Cac khoan nQ Chinh ph~ va NHNN Vi~t Nam (4773714) 41 58968 16 Ti~n glri va vay tLJ cac to chlrc tin dlng khae 203 49629 17437028 17 Tien gui cua khach hang 8097026 18203 353 18 Philt hanh gi~y t6 c6 gia 8069928 7070437 19 Cae khoan v6n tai trQ uy thilc oiiu tu cho vay t6

chtrc tin dlng chiu rui ro (6388692) 5008264 20 Cac cong Cl tai chinh phai sinh va cac cong nQ

tai chinh khae (52888) 52 888 21 Cac cong nQ ho~t oQng khac 9 12214 1298 14 22 Ch i tLl cac quy (27 667) (8 427)

I LUU CHUYEN TIEN THUAN TV HO~T DONG (5811742) 171 88250 KINHDOANH

7

NGAN HANG THUONG M~I co PHAN KY THUONG VI~T NAM Bao do tUu chuy~n ti~n t~ hqp nhiit cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011 (ti~p theo)

01 02 07 09

II

L lfU CHUYEN TIEN Tir HO~T DQNG DAu TU

Mua s~m tai san c6 djnh Ti~n thu til thanh ly nhuQng ban tai san c6 dinh Ti~n thu(chi) d~u tu gop v6n vao cac don vi khac Ti~n thu c6 tirc va lQi nhu~n duQc chia ttl cac khoan

d~u tu gop v6n dai h~n

LtJU CHUYEN TIEN TmJAN TUHO~T DQNG DAu TU

LUlJ CH UYEN TIEN TU HO~T DQNG TAl CHiNH

02

III

Ti~n thu ttl phM hanh gi~y to co gia

LUU CHUYEN TIEN THVAN TU HO~T DQNG TAl CHiNH

IV LUU CHUYEN TIEN THUAN TRONG NAM

V TIEN V A cAc KHOAN TUONG DUONG TIEN T~I THOl DIEM DAu NAM

VI TIEN VA cAc KHoAN TUONG DUONG TIEN T ~I THOl DIEM CUOI NAM

Nguoi duy~t

Thai Ha Linh eu Ki loim truong Quydn Glam ode Tai ehinh

2011 Tri~u VND

(630134) 251

(7260)

806 1

(629082)

(6440824)

40739436

34298612

Tdng Giam ode

2 2 -03- 2012

2010 Tri~u VND

(401210) 705

(3977)

80747

(323735)

2917215

2917215

19781730

20957706

40739436

8

NGAN HANG THUON G MAl CO PHAN KY THUONG VIET NAM Bao cao lun ch uyeuron tj~n t~ hW nh~t cho nam k~t thuc ngay 3i thang 12 nam 2011

2011 2010 Trj~u VND Tri~u VND

LUiJ CHUYEN TIEN TU HO~T DONG KINH DOANH

01 Thu nh~p lai va cac khoim thu nh~p tuong tv nh~n oUQc 17695764 9828146

02 Chi phi lai va cae chi phi tuong t1 oa tra ( 14196925) (720985 8) 03 Thu nhp tu ho~t oQng dich Vl nhn oUQc 1150354 929800 04 s6 tisectn thlrc (chi)thu thuiin tLl ho~t oQng

kinh doanh ngo~i t~ vang va chlrng khoim (249681) 87452 05 Thu nhp khac nhn oUQc 482415 287534 06 Tisectn thu cac khoan nQ oa oUQc xu ly b~ng ngu6n

rui ro 60959 240067 07 Tisectn chi tra chi nhan vien va hQat oQng quan Iy

cong Vl ( 1678094) ( 1490250) 08 Tisectn thu6 thu nhp thlc nQp trong ky (657186) (550979)

Luu chuyeuron ti~n thu~n tir ho-t dQng kinh doanh 2607606 2121912

trUOc nhung thay d6i v~ tai san va cong nQ ho-t dQng

Nhfrng thay d6i v~ tai san ho-t dQng 09 T isectn glli va cho vay cac t6 chtlc tin dlng khac (5879900) (3117811)

10 Chlrng khoan oiiu tu va chung khoan kinh doanh ( 16612965) (17619054) II Cac cong Cl tai chinh phili sinh va cac cong Cl j

4 tai chinh khac (54272) 46 512 ~

12 Cho vay va lrng tnr6c khach hang (10550155) (11129070) ~

14 Tai san ho~t oQng khae (J 507892) (5166564)

Nhung thay d6i v~ cong nQ ho-t dQng 15 Cac khoan nQ Chinh ph~ va NHNN Vi~t Nam (4773714) 41 58968 16 Ti~n glri va vay tLJ cac to chlrc tin dlng khae 203 49629 17437028 17 Tien gui cua khach hang 8097026 18203 353 18 Philt hanh gi~y t6 c6 gia 8069928 7070437 19 Cae khoan v6n tai trQ uy thilc oiiu tu cho vay t6

chtrc tin dlng chiu rui ro (6388692) 5008264 20 Cac cong Cl tai chinh phai sinh va cac cong nQ

tai chinh khae (52888) 52 888 21 Cac cong nQ ho~t oQng khac 9 12214 1298 14 22 Ch i tLl cac quy (27 667) (8 427)

I LUU CHUYEN TIEN THUAN TV HO~T DONG (5811742) 171 88250 KINHDOANH

7

NGAN HANG THUONG M~I co PHAN KY THUONG VI~T NAM Bao do tUu chuy~n ti~n t~ hqp nhiit cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011 (ti~p theo)

01 02 07 09

II

L lfU CHUYEN TIEN Tir HO~T DQNG DAu TU

Mua s~m tai san c6 djnh Ti~n thu til thanh ly nhuQng ban tai san c6 dinh Ti~n thu(chi) d~u tu gop v6n vao cac don vi khac Ti~n thu c6 tirc va lQi nhu~n duQc chia ttl cac khoan

d~u tu gop v6n dai h~n

LtJU CHUYEN TIEN TmJAN TUHO~T DQNG DAu TU

LUlJ CH UYEN TIEN TU HO~T DQNG TAl CHiNH

02

III

Ti~n thu ttl phM hanh gi~y to co gia

LUU CHUYEN TIEN THVAN TU HO~T DQNG TAl CHiNH

IV LUU CHUYEN TIEN THUAN TRONG NAM

V TIEN V A cAc KHOAN TUONG DUONG TIEN T~I THOl DIEM DAu NAM

VI TIEN VA cAc KHoAN TUONG DUONG TIEN T ~I THOl DIEM CUOI NAM

Nguoi duy~t

Thai Ha Linh eu Ki loim truong Quydn Glam ode Tai ehinh

2011 Tri~u VND

(630134) 251

(7260)

806 1

(629082)

(6440824)

40739436

34298612

Tdng Giam ode

2 2 -03- 2012

2010 Tri~u VND

(401210) 705

(3977)

80747

(323735)

2917215

2917215

19781730

20957706

40739436

8

NGAN HANG THUONG M~I co PHAN KY THUONG VI~T NAM Bao do tUu chuy~n ti~n t~ hqp nhiit cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2011 (ti~p theo)

01 02 07 09

II

L lfU CHUYEN TIEN Tir HO~T DQNG DAu TU

Mua s~m tai san c6 djnh Ti~n thu til thanh ly nhuQng ban tai san c6 dinh Ti~n thu(chi) d~u tu gop v6n vao cac don vi khac Ti~n thu c6 tirc va lQi nhu~n duQc chia ttl cac khoan

d~u tu gop v6n dai h~n

LtJU CHUYEN TIEN TmJAN TUHO~T DQNG DAu TU

LUlJ CH UYEN TIEN TU HO~T DQNG TAl CHiNH

02

III

Ti~n thu ttl phM hanh gi~y to co gia

LUU CHUYEN TIEN THVAN TU HO~T DQNG TAl CHiNH

IV LUU CHUYEN TIEN THUAN TRONG NAM

V TIEN V A cAc KHOAN TUONG DUONG TIEN T~I THOl DIEM DAu NAM

VI TIEN VA cAc KHoAN TUONG DUONG TIEN T ~I THOl DIEM CUOI NAM

Nguoi duy~t

Thai Ha Linh eu Ki loim truong Quydn Glam ode Tai ehinh

2011 Tri~u VND

(630134) 251

(7260)

806 1

(629082)

(6440824)

40739436

34298612

Tdng Giam ode

2 2 -03- 2012

2010 Tri~u VND

(401210) 705

(3977)

80747

(323735)

2917215

2917215

19781730

20957706

40739436

8