Ngăn Ngừa Lạm Dụng và Bỏ Bê Người Cao Tuổi

1

NộiDungGiớiThiệu

CácLờiKhuyênĐểPhòngNgừa

Lạmdụngvàbỏbêngườicaotuổilàgì?

Cócácloạilạmdụngnào?

Ailànạnnhâncủalạmdụng?

Cácdấuhiệuvàtriệuchứngcủaviệcbịlạmdụngvàbỏbê?

Tạisaolạixảyralạmdụng?

Tạisaolạmdụngthườngkhôngđượcbáocáo?

Cóluậtnàobảovệngườicaotuổikhông?

Cácnạnnhânbịlạmdụngcầngì?

Trongtrườnghợpnạnnhântựbỏbêbảnthân,tôicóthểépbuộchọnhậntrợgiúpkhông?

Làmthếnàođểtôibáocáohànhvilạmdụngvớicảnhsát?

Tôicóthểnhậntrợgiúpởđâunữa?

BảngChúGiảiThuậtNgữ

CácDịchVụHỗTrợ

CácNguồnLựcHỗTrợKhác

2

GiớiThiệuẤnphẩmnàydànhchobấtcứaimuốnbiếtthôngtinvềngănngừalạmdụngvàbỏbêngườicaotuổitạiPrinceEdwardIsland(PEI),Canada.

Ấnphẩmnàycungcấp:

• Thôngtinvềlạmdụngvàbỏbê• Cáclờikhuyênđểngănngừalạmdụngvàbỏbê.• Thôngtinvềcácdịchvụvànguồnlựchỗtrợ.

Thôngtintronghướngdẫnnàykhôngphảilàtưvấnpháplývànókhôngthaythếhướngdẫncủaluậtsư.

GiớiThiệuvềChúngTôiCommunityLegalInformationcungcấpthôngtinhữuíchvàdễhiểuvềluậtphápvàhệthốngtưphápởPrinceEdwardIsland.

LiênLạc:

ĐiệnThoại:902-892-0853hoặc1-800-240-9798

ĐịaChỉEmail:info@legalinfopei.ca

TrangWeb:legalinfopei.ca

MạngXãHội:@legalinfopei

CácLờiKhuyênĐểPhòngNgừaCácLờiKhuyênĐểPhòngNgừaDànhChoQuýVị

• Lậpkếhoạchchotươnglaikhiquývịvẫncònkhỏemạnhvàđộclập.Lậpủyquyềndàihạn,dichúcvàchỉthịvềchămsócsứckhỏe.

• Bảođảmantoànchongôinhàcủaquývị.• Kếtnốivớicộngđồngvàbạnbè.• Nhờgiúpđỡkhicần.• XemtrangwebcủaTrungTâmPhòngChốngLừaĐảoDànhChoNgườiDânCanadađểbiếtcáchànhvi

lừađảotrướcđâyvàhiệntại:www.antifraudcentre-centreantifraude.ca

• ĐăngkýsốđiệnthoạivàoDanhSáchKhôngGọiĐiện(DoNotCallList)củaCanadađểngănngừabịlừađảobởingườigọikhôngquenbiết:www.lnnte-dncl.gc.ca/en

• Muađiệnthoạicóhiệndanhtínhngườigọivàkhôngtrảlờicáccuộcgọitừnhữngngườigọikhôngquenbiết.

3

CácLờiKhuyênĐểPhòngNgừaDànhChoGiaĐìnhvàNgườiChămSóc

• Trợgiúpngườithântronggiađìnhhoặcbạnbècaotuổicủaquývịbằngcáchluôncậpnhậtthôngtin.ĐọccácấnphẩmcủaCommunityLegalInformationvềdichúc,ủyquyềndàihạnvàchỉthịvềchămsócsứckhỏe.

• Đưaracácquyếtđịnhmangtínhtôntrọngvàcânnhắcđếnngườicaotuổi.• Kiểmtrađộantoàncủangôinhà.Ngôinhà/cửaravào/phòngtắmcódễđilạikhông?Cóđiềugìcó

thểdẫnđếntrượtngãkhông?• Trungthựcvớibảnthânvềnhữngviệcquývịcóthểlàm.Nhậntrợgiúpkhicần.• Chuẩnbịsẵnsàngđểđốiphóvớinhữngcăngthẳngmàngườichămsócphảitrảiquavàlậpkếhoạch

choviệcchămsócnghỉngơitạmthời.• Tìmhiểuvềcácnguồnlựccộngđồngcósẵnchongườicaotuổi.• Đểbiếtthêmthôngtin,hãyxemNângCaoNhậnThứcvềLạmDụngNgườiCaoTuổi

www.canada.ca/en/employment-social-development/campaigns/elder-abuse.html

Lạmdụngvàbỏbêngườicaotuổilàgì?Nhiềugiađìnhcótìnhtrạnglạmdụnghoặcbạohànhtạinhà.Lạmdụnglàbấtkỳhànhđộnghoặcviệckhônghànhđộnggâytổnhạiđếnsứckhỏevàtinhthầncủamộtngười.Đôikhi,lạmdụngngườicaotuổiđượcgọilàlạmdụngngườigiàhoặclạmdụngngườicaoniên.

Ngườicaotuổicóthểbịlạmdụngbởi:

• Ngườithântronggiađìnhhoặcbạnbè.• Ngườichămsócđượctrảlương.• Đốitáctrongmộtmốiquanhệtìnhcảmlãngmạn.• Aiđómàhọdựavàođểđượcđápứngcácnhucầucơbản.• Nhânviêntrongbệnhviệnhoặccáccơsởcưtrútậpthể,chẳnghạnnhưcơsởchămsóccộngđồng,

nhàdưỡnglãotưnhânvàcôngcộng,hoặcnhàởchongườicaoniên.• Aiđóởchứcvịđượctincẩn.• Mộtngườilạgiảvờlàngườicóthẩmquyền-vídụ,nhữngkẻgọiđiệnlừađảo.

Lạmdụngcóthểxảyravớingườicaotuổi:

• Cónănglựcvàcókhảnăngđưaraquyếtđịnhchobảnthân.Cónănglựcnghĩalàcóthểhiểucácvấnđềtàichínhhoặcpháplývàđưaracácquyếtđịnhpháplýhoặctàichínhcóhiểubiết.

• Khôngđủnănglực.Khôngđủnănglựcnghĩalàkhôngthểhiểucácvấnđềtàichínhhoặcpháplývàđưarađượccácquyếtđịnhpháplýhoặctàichínhcóhiểubiết.

Lạmdụngcóthểlàmộthànhviphạmtội.Vídụ:hànhhungvàtrộmcắplàcáchànhviphạmtội.

4

Cócácloạilạmdụngnào?Lạmdụngcóthểlàmộtsựviệcxảyramộtlần.Lạmdụngcóthểlàmộtsốsựviệcnhỏ,mànếuchỉnhìnvàosựviệcđơnlẻcóthểkhôngđượccoilàlạmdụng.

Lạmdụngthểchấtbaogồm:

• Hànhhungaiđó(tát,đẩy,đánhhoặcđá).• Épbuộcaiđóởtrongphòng,giườnghoặctrênghế.• Gâyđauđớnvềthểxác.• Đốixửmộtcáchthôlỗ.

Lạmdụngtìnhdụcbaogồm:

• Nhậnxéthoặcđùacợtmangtínhtìnhdụckhôngmongmuốn.• Xemhoặcghihìnhaiđóvớimụcđíchtìnhdụcmàkhôngđượcđồngý.• Tiếpxúctìnhdụckhôngmongmuốn,từđụngchạmđếnquanhệtìnhdục.• Cưỡngbướchoặcépbuộcquanhệtìnhdụctrongmốiquanhệhoặchônnhân.

Lạmdụngtàichínhbaogồm:

• Épbuộcaiđóbántàisảnhoặccủacải.• Gâyáplựcđểaiđómuađồchongườikhác.• Ăncắptiền,chiphiếuhoặctàisản.• Sửdụngthẻghinợhoặcthẻtíndụngmàkhôngđượcphép.• Gianlậnhoặcgiảmạo.• Sửdụngsaiủyquyềnlâudài.• Sửdụngsaitàikhoảnngânhàngđứngchungtên.

Lừađảocóthểlà:

• TinnhắntrênInternetyêucầuthôngtincánhân.• TinnhắntrênInternetcóvẻlàtừmộtngườiquývịbiết,nhưngthựcralàtừmộtkẻlừađảo.• Cáccuộcgọiđiệnthoạiyêucầuthôngtintàichínhhoặccánhân.• Cáccuộcđiệnthoạiyêucầuquývịnộptiền,nếukhôngsẽbịđitù.• Cuộcgọiđiệnthoạitừaiđógiảdanhlàngườithântronggiađìnhhoặcbạnbècầntrợgiúpkhẩncấp.• Cóngườiđếnnhàvàđềnghịsửanhàđểlấytiềnmặt.• Đầutưcungcấphứahẹnlợinhuậncao.

Đểbiếtthêmthôngtinhoặcđểbáocáocáchànhvilừađảotrướcđâyvàhiệntại,hãytruycậpTrungTâmPhòngChốngGianLậnDànhChoNgườiDânCanada:

www.antifraudcentre-centreantifraude.ca/

5

Lạmdụngtìnhcảmvàtâmlýbaogồm:

• Lahét,gọibiệtdanhxấu,đedọa,làmnhục,lăngmạ,gâysợhãi,đedọahoặcphớtlờ.• Đốixửvớingườicaotuổinhưmộtđứatrẻ.• Khôngchoconcáihoặccháuchắtđếnthăm.• Bắtnạtởnơicưtrú,câulạcbộhoặctổchứccủangườicaoniên.• Chếgiễu,coithườnghoặckhôngtôntrọngtínngưỡngtâmlinhhoặcdisảnvănhóacủaaiđó.

Bỏbêlà:

• Khôngcungcấpmộtmôitrườngsốngantoàn,sạchsẽvớithựcphẩmphùhợp,sưởiấm,quầnáo,thuốcmenvàcácvậtdụngcầnthiếtkhác.

• Cốýkhôngbảođảmngườiphụthuộccóngườiđểgiaotiếp,tươngtácxãhội,kíchthíchtrítuệhoặcnhữngthứkhácmàhọcần.

Bỏbêbảnthânlàkhimộtngườitừchối,trìhoãnhoặckhôngthểthuxếpviệcchămsócbảnthân.Nhữngngườibỏbêbảnthâncũngcóthểmắccácbệnhvềtinhthầnhoặcthểchất.

Dấuhiệubỏbêbảnthân:

• Khôngchămsócvàvệsinhcánhân• Suydinhdưỡng• Điềukiệnsốngkhôngantoànhoặckhôngsạchsẽ• Lạmdụngchấtgâynghiện• Từchốisửdụngthuốc

Bạolựckhihẹnhòcóthểảnhhưởngđếnbấtkỳai.Quývịđangởtrongmộtmốiquanhệlạmdụngnếuaiđóquývịđanghẹnhò:

• Cốgắngkiểmsoátnhữngviệcquývịlàmvànơiquývịđi.• Khôngchoquývịdànhthờigianvớibạnbèvàgiađình.• Hạthấpquývịvàgọiquývịbằngbiệtdanhxấu.• Táthoặcđốixửthôbạovớiquývị.• Épbuộcquývịquanhệtìnhdục.• Đedọasẽtựtửnếuquývịrờibỏhọ.

Ailànạnnhâncủalạmdụng?Lạmdụngvàbỏbêcóthểxảyravớibấtcứai.Nócóthểxảyrabấtkể:

• Độtuổi• Thunhập• Nềntảngvănhóa• Giớitính

Nócóthểxảyravớinhữngngườisống:

• Mộtmình• Vớigiađình• Trongcơsởchămsóccộngđồnghoặcnhàdưỡnglão

6

Cácdấuhiệuvàtriệuchứngcủaviệcbịlạmdụngvàbỏbê?Cácdấuhiệuvàtriệuchứngcủaviệcbịlạmdụngvàbỏbê:

• Trầmcảm,sợhãi,lolắnghoặcmệtmỏithiếusứcsống• Chấnthươngthểchấtkhôngrõnguyênnhân• Thayđổivềcânnặng• Mấtnước• Sợngườichămsóc• Tựti• Cácvấnđềytếkhôngđượcđiềutrị• Lolắnghoặckíchđộng• Quầnáokhôngphùhợphoặcquầnáoráchnát• Vệsinhkém,phátbanhoặcvếtloétdotìđè• Dùngthuốcanthầnquánhiều• Mấttiềnhoặcvậtdụngcánhân(baogồmđồtrangsức,kínhđeomắt,máytrợthính,rănggiả)không

rõlýdo

Hãyxemxétnhữngdấuhiệunàymộtcáchnghiêmtúc,ngaycảkhicónhữnglýdogiảithíchkhác.

Ngườicaotuổicóthểkhôngcóbấtkỳdấuhiệuhoặctriệuchứngnàotrongsốnày.Nếuquývịnghingờcóđiềugìđókhôngổn,quývịnêntìmhiểuthêm.

Tạisaolạixảyralạmdụng?Cácyếutốdẫnđếnbịlạmdụngbởingườithântronggiađình:

• Giaiđoạncónhiềucăngthẳng• Lạmdụngchấtgâynghiện• Cácvấnđềvềsứckhỏetâmthần• Thunhậpgiảm• Khảnăngvậnđộnggiảm• Ngườithânyêuquađời

Đôikhi,lạmdụngbởingườithântronggiađìnhcóthểlà:

• Mộtphầntrongchutrìnhbạolực.• Mộtcáchđểtrảthùngườiđãtừnglạmdụngmình.

7

Cácyếutốdẫnđếnlạmdụngbởinhânviêntạinhàdưỡnglão,bệnhviện,nhàởtậpthểhoặccơsởchămsóccộngđồng:

• Thiếuđàotạo• Lươngthấp• Làmviệcquátải• Khôngđủnhânviên• Bựcbội,nảnlòng• Sứckhỏekém• Thiếugiámsátvàhướngdẫn• Cácvấnđềcánhânảnhhưởngđếncáchnhânviêncungcấpdịchvụchongườicaotuổidomàhọ

chămsóc

Đôikhi,ngườilạmdụngcóthểkhônghiểurằngcáchhọđốixửvớingườicaotuổilàhànhvingượcđãi.

Khôngcólýdogìđểbàochữachohànhvilạmdụng!Hoàncảnhcánhâncủangườichămsóchoặcngườithântronggiađìnhkhôngphảilàmộtcáicớ.

Nếuquývịlàngườichămsócvàcảmthấyquácăngthẳng,hãygọiđếnHomeCareandSupportđểđượctrợgiúp.

• WestPrince:902-859-8730• EastPrince:902-888-8440• Queens:902-368-4790• Kings(Souris):902-687-7096• Kings(Montague):902-838-0786

Alzheimer’sSocietycócácdịchvụvàchươngtrìnhhữuích.

• 902-628-2257hoặc1-866-628-2257• www.alzheimer.ca/pei/

SeniorsSafe@HomeProgramtạiCharlottetowncóthểđếnthămnhàmộtcánhânvàkhuyếnnghịcácbiệnphápbảođảmantoànchohộgiađình.Vídụ:lắpđặtthanhcầmhoặclancanantoàn.

• 902-368-4889• www.princeedwardisland.ca/en/information/social-development-and-housing/seniors-safe-home-

program

8

Tạisaolạmdụngthườngkhôngđượcbáocáo?Lạmdụngcóthểlàmộthànhviphạmtội.Vídụ:hànhhungvàtrộmcắplàcáchànhviphạmtội.

Mộtsốnạnnhânbịlạmdụngkhôngbáocáohànhvilạmdụngvìhọ:

• Sợngườilạmdụng.• Sợnhữngviệcsẽxảyravớingườilạmdụng.• Chorằngsẽkhôngaitinhọ.• Tựtivàcảmthấymìnhcótráchnhiệmvềhànhvilạmdụng.• Phụthuộcvàongườiđó.• Gặpcácràocảnvềngônngữhoặcvănhóakhiếnhọkhóbáocáohànhvilạmdụnghoặctiếpcậndịch

vụ.• Sợbịđưavàoviệnhoặcbuộcphảirờikhỏinhà.• Nghĩrằngkhôngaicóthểgiúpđỡhọ.• Xấuhổkhinóivớingườikhácrằngngườithântronggiađìnhđanglạmdụnghọ.• Sợbịnhữngngườitronggiađìnhxalánh.• Sợkhôngđượcgặpcháuchắt.

Đôikhi,giađìnhhoặcbạnbèkhôngbáocáohànhvilạmdụngvìhọ:

• Khôngbiếtphảigọichoai.• Sợhànhvilạmdụngsẽtănglênnếuhọlêntiếng.• Sợhọsẽphảichămsócngườicaotuổiđó.• Khôngmuốncanthiệphoặcthamgia.• Khôngbiếtrằnglạmdụnglàhànhviphạmtội.• Sợhọsẽpháhỏngmốiquanhệvớicácthànhviênkháctronggiađình.• Đượcngườicaotuổiyêucầukhôngbáocáo.• Khôngchắcchắnlàhànhvilạmdụngđangdiễnra.

Cácnhàcungcấpdịchvụcóthểkhôngbáocáohànhvilạmdụngvìhọ:

• Sợngườilạmdụng.• Cácnhàcungcấpdịchvụcóthểkhôngbáocáohànhvilạmdụngvìhọ:• Sợviphạmcácđiềukhoảnvềbảomật.• Khôngbiếtrằnglạmdụnglàhànhviphạmtội.• Nghĩrằngngườicaotuổisẽkhôngthểđưaralờikhaitạitòa.• Nghĩrằngngườicaotuổisẽphủnhậnlàđãxảyrahànhvilạmdụng.• Đượcngườicaotuổiyêucầukhôngbáocáo.• Sợngườilạmdụng.• Ngườicaotuổicócácquyềnnhưnhữngngườikhác.Cósẵncácdịchvụđểhỗtrợhọ.

9

Cóluậtnàobảovệngườicaotuổikhông?Ngườicaotuổicócácquyềnnhưnhữngngườikhác.

CũngcóAdultProtectionAct(ĐạoLuậtBảoVệNgườiCaoTuổi)vàAdultProtectionProgram(ChươngtrìnhBảoVệNgườiCaoTuổi)giúpbảovệnhữngngườicaotuổiyếuthế.Ngườicaotuổiyếuthếlàngườikhôngđủnănglực.

Mọingườiđượckhuyếnkhíchbáocáohànhvilạmdụngngườicaotuổiyếuthế.DanhtínhcủangườibáocáohànhvilạmdụngđượcbảomậttheoĐạoLuật.

Quývịphảibáocáohànhvilạmdụngnếuquývịlàchuyênviêncónhiệmvụchămsócngườicaotuổiyếuthế.Điềunàybaogồm:

• Bácsĩ• Ytá• Dượcsĩ• Nhânviênxãhội• Chuyêngiasứckhỏetâmthần

AdultProtectionActvàAdultProtectionProgramchỉápdụngchongườicaotuổiyếuthế.Ngườicaotuổikhôngđượccoilàngườicaotuổiyếuthếcóthểtiếpcậncácdịchvụkhác.Ởtrang11códanhsáchcácdịchvụhữuíchvàthôngtinliênlạccủahọ.

Cácnạnnhânbịlạmdụngcầngì?Cácnạnnhâncầnhànhvilạmdụngvàbỏbêđượcchấmdứt.

Họcũngcóthểcần:

• Sựantoàn• Nơitạmtrú• Cácdịchvụcanthiệp• Tiếpcậncácnguồnlựctàichính• Trợgiúpchămsóccánhânđểhọkhôngphụthuộcvàongườilạmdụng• Hỗtrợvàtưvấnvềtinhthần,tìnhcảm• Thôngtinvềluậtphápvàhệthốngtưpháphìnhsự• Thôngtinvềnhữngviệccóthểxảyravớingườilạmdụng

Trongtrườnghợpnạnnhântựbỏbêbảnthân,tôicóthểéphọnhậntrợgiúpkhông?Trongtrườnghợpbỏbêbảnthân,ngườicaoniêncóthểsốngtronghoàncảnhkhônglànhmạnhvànguyhiểm.Điềunàycóthểgâyđaulòngchonhữngngườiquantâmđếnhọ.

Nếungườicaoniêncónănglựcvàkhônggâynguyhiểmchongườikhác,họcóquyềnlựachọn:

• Cáchhọsống.• Họcómuốnđượcgiúpđỡhaykhông.

10

Làmthếnàođểtôibáocáohànhvilạmdụngvớicảnhsát?Đểbáocáohànhviphạmtội,hãygọichocảnhsát.

Khiquývịgọicảnhsát,ngườinghemáysẽthuthậpthôngtinđểcungcấpchocảnhsát.Cảnhsátcóthểhỏisốđiệnthoạivàtêncủaquývịđểhọcóthểthuthậpthêmthôngtintừquývịtrongtươnglai.

Cảnhsátcóthểđiềutrabáocáođó.Việcđiềutracóthểbaogồm:

• Bảntườngtrìnhchitiếtcóchữkýcủanạnnhân.• Tườngtrìnhtừhàngxóm,ngườithântronggiađìnhhoặcnhàcungcấpdịchvụđãnhìnthấyhoặc

nghethấybằngchứngvềhànhvilạmdụng.• Tườngtrìnhtừbấtcứaibiếthànhvilạmdụngtrướcđó.• Ảnhchụpcácthươngtích.• Báocáoytế.• Bằngchứngcóliênquankhác.

Nếuquývịmuốnẩndanh,hãygọiCrimeStopperstheosố1-800-222-8477.

DịchVụCảnhSát

KhẩnCấp:911

CrimeStoppers:1-800-222-8477

RCMPCharlottetown:902-368-9300

RCMPSummerside:902-436-9300

RCMPAlberton:902-853-9300

RCMPMontague:902-838-9300

RCMPSouris:902-687-9300

CharlottetownCityPolice902-629-4172

SummersideCityPolice902-432-1201

KensingtonPoliceServices:902-836-4499

Tôicóthểnhậntrợgiúpởđâunữa?Cónhữngngườicóthểgiúpđỡquývịxemxétcáclựachọnvàquyếtđịnhnhữngviệccầnlàm.

Hãychongườikhácbiếtnếu:

• Quývịbịlạmdụng.• Quývịchorằngcóngườiđangbịlạmdụng.

Nếuhànhvilạmdụngxảyratạimộtcơsở,hãybáovớibanquảnlý.

Cócácdịchvụhỗtrợgiúpngănngừahoặcứngphóvớihànhvilạmdụng.Ởtrang11códanhsáchcácdịchvụhữuíchvàthôngtinliênlạccủahọ.

11

BảngChúGiảiThuậtNgữ

Lạmdụng:Bấtkỳhànhđộnghoặcviệckhônghànhđộnggâytổnhạiđếnsứckhỏevàtinhthầncủamộtngười.

Cónănglực:Cóthểđưaracácquyếtđịnhcóhiểubiếtvềpháplývàtàichính.

Khôngđủnănglực:Khôngthểhiểucácvấnđềtàichínhhoặcpháplývàđưaracácquyếtđịnhpháplýhoặctàichínhcóhiểubiết.

Ngườicaotuổiyếuthế:Ngườikhôngđủnănglựcvàkhảnăngđưaraquyếtđịnh.

CácDịchVụHỗTrợCommunityLegalInformation(CLI)

Chúngtôicungcấpcácbàitrìnhbàyvềcácchủđềpháplý,cácấnphẩmmiễnphívàthôngtinpháplýbảomậtmiễnphí.ChúngtôicũngtổchứcdịchvụLawyerReferralServicecungcấptưvấnngắnvớiluậtsưvớimộtkhoảnphínhỏ.

• 902-892-0853hoặcsốđiệnthoạimiễnphí1-800-240-9798• info@legalinfopei.ca• www.legalinfopei.ca

PEIFamilyViolencePreventionServices(FVPS)

PEIFamilyViolencePreventionServicescungcấphỗtrợvàthôngtinbảomậtchonạnnhânbịbạolựcgiađìnhvàbạolựctrongmộtmốiquanhệ.Tấtcảcácdịchvụđềumiễnphí.Cácdịchvụbaogồm:

• Đườngdâyđiệnthoạihỗtrợvàgiảiquyếtkhủnghoảngbảomật,hoạtđộng24giờmộtngày,7ngàymộttuần.

• AndersonHouse,lànơitạmtrúkhẩncấpcủatỉnhdànhchophụnữvàtrẻembịlạmdụng.PhụnữcaotuổiđượcchàođóntạiđâyvàcócănhộcóthểsửdụngtạiAndersonHouse.QuývịkhôngcầnmangtheobấtcứthứgìđếnAndersonHouse.

• CácdịchvụtiếpcậncộngđồngởtấtcảcáckhuvựccủaPEIcungcấpthôngtinvàhỗtrợliêntụcchonạnnhânbịbạolựcgiađình.CácnhânviêntiếpcậncộngđồngcóthểhỗtrợquývịnếuquývịchọnkhôngđếnAndersonHouse.

AndersonHouse902-892-0960,1-800-240-9894(tollfree)

Queen’sCountyOutreach902-894-3354ext224

EasternPEIOutreach902-213-7540

EastPrinceOutreach902-888-3310

WestPrinceOutreach902-859-8849

Men’sServices902-314-3312

Trangwebwww.fvps.ca

12

ChiefMaryBernardMemorialWomen’sShelter

ĐâylànơitạmtrútạiLennoxIslanddànhchophụnữgặpnạn,phụnữkhôngcónhàởvàcácbàmẹtrẻcầnhỗtrợthêm.Cưdântạinơitạmtrúđượctiếpcậnvớicácdịchvụviệclàm,cácchươngtrìnhkỹnăngsốngvànuôidạyconcái,vàLennoxIslandHealthCentre.HoannghênhphụnữngườiBảnĐịavàkhôngphảingườiBảnĐịa.

902-831-2332

AdultProtection(HomeCareandSupport)

Nếumộtngườicaotuổiyếuthếkhôngthểbảovệbảnthân,hãygọiđếnAdultProtectionServices.Ngườicaotuổiyếuthếlàngườikhôngthểbảovệbảnthânkhỏibịlạmdụngvàbỏbê.AdultProtectionlàmộtdịchvụbảomật.Họcungcấpthôngtinvàsẽcanthiệpnếuđólàvìlợiíchtốtnhấtcủangườicaotuổi.BấtcứaicũngcóthểgiớithiệutheocáchđượcbảomậtđếnAdultProtection.

Nếuquývịchorằngmộtngườilớnyếuthếđangbỏbêbảnthân,nhânviênbảovệngườitrưởngthànhcóthểđánhgiátìnhhìnhvàxemcócáchnàođểgiúpđỡhaykhông.TạiPEI,nhânviênbảovệngườitrưởngthànhlàmviệctạivănphòngChămSócTạiNhà.

WestPrince902-859-8730

EastPrince902-888-8440

Queens902-368-4790

Kings(Souris)902-687-7096

Kings(Montague)902-838-0786

PEIRapeandSexualAssaultCentre(PEIRSAC)

PEIRape&SexualAssaultCentrecungcấpdịchvụtưvấnvàhỗtrợmiễnphíchonhữngngườisốngsótsaubạolựctìnhdục,baogồmcảnhữngngườitrưởngthànhđãtừnglànạnnhâncủahànhvilạmdụngtìnhdụctrẻem.Dịchvụnàyđượcbảomật.

Nếuquývịtừngbịtấncôngtìnhdục,hoặcnếukýứcvềviệcbịlạmdụngtìnhdụctrẻemkhiếnquývịđaukhổ,quývịcóthểliênhệvớitrungtâm.

• VănPhòngChính:902-566-1864hoặc1-866-566-1864• TưVấn:902-368-8055hoặc1-888-368-8055• www.peirsac.org

13

PEIAssociationforNewcomerstoCanada(PEIANC)

PEIANCcungcấpnhiềuchươngtrình,dịchvụvànguồnlựcchonhữngngườimớiđếnCanada.HiệphộigiúpnhữngngườimớiđếnhòanhậpvàoxãhộiCanadavàĐảo,cungcấpcácdịchvụđịnhcưvàviệclàm,cũngnhưhỗtrợtrongmộtsốlĩnhvựckhácnhau.

• 902-628-6009• www.peianc.com• info@peianc.com

SeniorsFederation-PEIFriendlyVisitorProgram

PEIFriendlyVisitorProgrammangđếnbạnbèvàngườiđồnghànhchonhữngngườicaoniêntrênĐảo,nhữngngườicónguycơbịcôlậpvềmặtxãhội.CáctìnhnguyệnviêncủaFriendlyVisitorlànhữngngườitrên50tuổitốtbụng,dịudàng.Họdànhkhoảngmộtgiờmỗituầnvớingườibạncaoniêncónguycơbịcôlậpvềmặtxãhội.

• 902-368-9008

DịchVụCảnhSát

KhẩnCấp:911

CrimeStoppers:1-800-222-8477

RCMPCharlottetown:902-368-9300

RCMPSummerside:902-436-9300

RCMPAlberton:902-853-9300

RCMPMontague:902-838-9300

RCMPSouris:902-687-9300

CharlottetownCityPolice902-629-4172

SummersideCityPolice902-432-1201

KensingtonPoliceServices:902-836-4499

14

CácNguồnLựcHỗTrợKhácCommunityLegalInformationcungcấpcácấnphẩmsau:

• DiChúc• ỦyQuyềnDàiHạn• QuyếtĐịnhvềChămSócSứcKhỏe• LậpKếHoạchTrướcvàBảoĐảmAnToàn:HướngDẫndànhchoNgườiCaoNiênlàNgườiBảnXứtại

PEI

Chúngtôicũngcócácấnphẩmvềnhữngchủđềpháplýkhác.Tấtcảcácấnphẩmđềumiễnphívàcótạiwww.legalinfopei.cahoặcđượccungcấpbằngcáchgọiđếnCLItheosố902-892-0853hoặc1-800-240-9798.

Chúngtôicũngcóloạtvideodongườicaoniênthựchiệndànhchongườicaoniên.Loạtvideođềcậpđếnnhiềuchủđềbaogồmdichúc,ủyquyềndàihạn,quyếtđịnhvềchămsócsứckhỏe,cơsởchămsócngườicaoniênvàcácchủđềđượcquantâmkhác.Cóthểxemcácvideonàytạiwww.legalinfopei.ca.

15

CommunityLegalInformationlàmộttổchứctừthiệnđãđăngkýnhậntàitrợtừJusticeCanada,LawFoundationofPEI,theLawSocietyofPEI,PEIDepartmentofJusticeandPublicSafety,vàcácnguồnlựckhác.CommunityLegalInformationcungcấpthôngtinhữuíchvàdễhiểuvềluậtphápvàhệthốngtưphápởPrinceEdwardIsland.

Đểbiếtthêmthôngtinvềcácchủđềpháplýkhác,hãytruycậpwww.legalinfopei.ca,gửiemailchochúngtôitạiinfo@legalinfopei.ca,hoặcgọichochúngtôitheosố902-892-0853hoặc1-800-240-9798.Quývịcũngcóthểtìmthấychúngtôitrênmạngxãhội.

Đónggópđểhỗtrợcôngviệccủachúngtôitạiwww.legalinfopei.ca/donate/.

Khuyếnkhíchsaochéptàiliệunàychomụcđíchphithươngmại.

Sốđăngkýtừthiện:118870757RR0001

ISBN:978-1-897436-34-9

Xuấtbảntháng10năm2020.Sửađổitháng5năm2021.

DựánnàynhậntàitrợtừHumanResourcesandSkillsDevelopmentCanadathôngquaNewHorizonsProgram.CácquanđiểmđượctrìnhbàykhôngnhấtthiếtđạidiệnchochínhsáchchínhthứccủaHRSDC.

BảnsửađổiấnphẩmnàyđượcJusticeCanadatàitrợvàonăm2021.CácquanđiểmđượctrìnhbàykhôngnhấtthiếtđạidiệnchochínhsáchchínhthứccủaJusticeCanada.

Chúngtôixinxácnhậnrằngmộtsốnộidungbằngvănbảntrongtậpsáchnàyđượcphỏngtheo,vớisựchophép,từấnphẩm,ElderAbuse:TheHiddenCrimecủaAdvocacyCentrefortheElderly(ACE)vàCommunityLegalEducationOntario/ÉducationjuridiquecommunautaireOntario(CLEO),tháng10năm2008.