Ngo Thi Nhan.pdf

8/10/2019 Ngo Thi Nhan.pdf

1/39

1

! "#$

%& &%'" (&

)

& #"(( & * " % & & (& *"

# "*( ) + ,( # #( *

&" #

( "- * % .#( &

#"(() /%&( & # " % " &

(& ( # (& ) &( ( % & (&

" ( %"& & * # * ( (

"" 0%&( 0) # ( ,( "

"%&( "# * ( # # & # ,()

* (& ## "# ## '&( ((

* #) +&" #"( # ((*

.#(

&( ## * #- '&( *% (

( (1* * #"( # 22%

3 4# 5# # 6 5786 9 #

"&( & #"( # (& * "((

(( #) : "" # ( ( &%( %"& (

* #&(2"&(& # (( *( * &&) : "

%(# ( ;& "# # ( #

&"( # "")


2/39

2


3/39

3

: * " # "#% * ("

" #" " # #

&"( # ) : .2 #"( . "(("

. & > ## > #& > & > &"&

( (- # # "#) : . "

.% 7 0& ,( + *" % &

3 4# 5786 (& &( # %" ,+=

"%&( () : " " . *

#"( # "((" # # # * #- *%

%

: ( * #( "((" %( " & *

;&" " # "#)


4/39

4

! " #$%

& %

( ,( * * * .#( * * (

" % " # % " %

&) & "&( & *(( ( (( *

,() 1* *(( "& * * " % % )

*(( # * # # #

?*>)

7"" !" @ 7#( A$ B *

: ( ## ) : * #

""" *$ &&%( &C "( # "

# ##C (( ""& "(( &"& ) :

% 3& 1 AD$ EF

*" *

: * "(

""" * (& &)


5/39

5

& %( #) : ##"( *) 7 &( ##"(

* (# ( "( "'&" # " %

)

"& ( * #" "# *

" #"( "" ## ((* "&

"# * #)

7"" E & #' "# * #$

) 4$ 2 "(& ""&( ( #

2 . % & * )

%) 0$ 2 "(& (" " (&

- #" "##&" (& *

-";& % & * * * % *# *

& * ". # % &)

") +&"&( #$ 2 # * ";& % &

##% # )

2 "(& (" # "((" #

" # #" #)

) 0( #$ # *" "(" %)

#" "# #( (- # &"( #

"#( ( *(( ()

7"&(( "#( (

) !) E$ F #

# * .# & * "# "##(

#) ## "(( "# *) & % *


6/39

6

.#() : * ?> ?> % %) 1*

" * " % ((*$

) 3* H IJ I#(J I(J I2&(J

A) 3" H IJ I#(J I(J I2&(J

" ( #(- (( &) " %" "#

# I2&(J (" * 2) 3* * $

) 3* H IKJ IK#(J I(J I2&(J

G) 3" H IKJ I2#(J I(J I2&(J

: * ( &" "#)


7/39

7

1.2.2. Cognitive Semantics in Contrast with Other Approaches

7 ""( AE ( #"

% ;&$ * # & (& "(( (.# L#LM

# " #M


8/39

8

/(( * * # LL) : #( #

#( L "L # L % "L) #2%

/( 4" AE 4& ( * "& # * '&

& (( (( ( * " #

" *) ( F (& &" !

"( 8 % (- # * ( .##( "## %& (

( & ") "(#

) !


9/39

9

,""( /( AE : 0(% ,""( E ( .(

" $

# $ # $ $ #

7"" L L # * L

L #() 1* ( * # #

#( # *)


10/39

10

: # & .#() : &" #

.#( # ) 3#(( *" &

&( "&( *# #" * ( ) : *#

# "## & * *" &" &( "&( ( ) :

# # %)

+#( # % ""(& #( % % # #)

1* ( # ( & # " (& &

( % # & ""&( &"&) 3* ( & (

& ""&( &"&)

* ""&( # '

) -% ) A$ GB +&" &"&

&"%( * *" * ""&(- *() 7""

! ""&( &"& #

) =""&( ." &"& #

! " * %"2(( " *" ""- %

( " #( # # ## &( "

) : "# * # & ." *

# &"& & &) # "# (( # * & "

) # # "#) : "# "& # (

. %"& ( "( # ()

# % & %" *( "") & &

." ""&(( &"& (() /& %" (( "" "

""&( &"& & "( # )

7"" ""&( * * " # ""&( #) /&

""&( # (( #"( &C #"( ""

#" (& * & ( %& " "" #"


11/39

11

) : #" '

( '

) + !) AB$ GD

" % 786,3: + 78 # . # "%&(

* )) " %( * ( " * &

") # #" * ( %& %( " &) ""

. # * # * & ( %& ) 7

""&( * %( (( ""- ( ""

(& ((* &) !

: # # ( & " #"( "" & %

! :, + /3,N) :# ,( "&(& (&%(

"##) (# &" & ""#( () "&

* "" * ( # "&(& * *

"(( " * # # "( ;& %"#

" ( % & * ) 0 " "

# (&%( "## (# &" # "" #

*) :& & ." # " %

* %& *( ( ;&) :

""&( * # ""- "" # (- #

(&" .$

:, + /3,N$

N&O # #)

: *(( & &) O # &)

% * ! * %( # #"( ""

&( ,( %& # # " #, .#($

/5, + 7 !/683,N$

/& ( )


12/39

12

# )

7# ( )

># (

"#

7"" .( * ! # "(

# "# &"& # & #"( "") : %" &

& ." %)

7 # "# " ) !

: % "# " # "# # #

""&( &"&) : %"

2

) + !) AB$GBG %

! F ( # "#) 7# # #'

&" % + AB$ GBG2GBF "(&$


13/39

13

$%$ * ." % "(( ("

&( * %& (" ( # % ") ( &

%'" ") : &( %" "# "(

"# *" " % % #( #$

&

: "# "# " % . % " #"(

. %" #)

' $'%$ * # & *( ."

## ) /& '& "(( %

;&" (" * ") / ## #

"(& '" ( ( * & ) =

"# % &" ." "

;&" "&& (" "" #$

7

=

,))$ : #"( ""


14/39

14

!

( $(%$ "# ( # & ."

* * "( # & & # " *

# # ) : "# "(&$

- %" " "# * " "

* ((* &$

&

&( % & #"( "") &" . "(( #"(

. #"( ") * &

(- #"( "")

' )

# "# # # &"( #M #' ;&

# *) : #' ;& *(( % * % *

((* "" ;& &$

- # "# " #"( . "

&M : * ;& & * *

;&$ * "" &"& ." * #

( * * # ( %&( & # "#

* #"( "" # # &"& ."M

-

;&" " # "# . .2

.M

'' %


19/39

19

2.2.1 Data Collection


20/39

20

# &" * ( # .(

# #"( & #)

'

+.2 * (-) : * . &) :

& # ( (> ## "(& . #) : "

& # ( > #& "(& #) : #

( > & "(& #) &"& -) : # (

* * (-) : ( & # ( > &"&

- "(& #) ((* . &%2 &(

( " & )

*

+. # ( ## ( . " *

(- ) : ""&" " # "# & * %(

%(*$

:%( # +"# + +(> # :#

# Terms used / '

0 QE BE9

= QE B9

< QE )E9

= QE 9

+= QE 9

/ QE 9

0# "# . # ;&( & BE9) :# (

(> ## #( % *" * ## "(


21/39

21

%'" & ## ) : ." #(

# ")


22/39

22

7 # * # # #() 7 ( #

* # ) 5# #(( 3 4 5

6 7 8 # $ 9) # ( * "&

*& "() 7 ( *" " ""&(-

) !: 7 ; 8? %( (

% ") ( " ( ""&(- &

) " #( " " # 5# ( 3 4 5

6 7 8 '( )* + 1* ""&(- "&(

( # 5# () 7 # ( *

) ( & ( Q " # ( * (( ) 6(

,( 5# ( & # % % * " &"

4 @ > A B) (* " # # %

#$

- # $ # $ "

& ( ;&"

"&& (" "(( (

- . $ ( ( ) #(# *

) * (( ( ) :

( # # * # % * * *

"&() 7 # # ( * (

& () 7 '" * #%

& * *" # (( #(# )

- . $ =

# # . ## *" # % "#

"# " ( % # % " "#) : " "# ( ""&

" " & #(( )E9 &) 7 # % #

* # % "# "#) 1* %(*

.( * ( # % " "#$

- # $ " * #

*)


23/39

23

- . $ ( *" ( " %

" * )

- . $ & :#

# Terms used / '

0 Q 9

= Q 9

< Q 9

= Q 9

+= Q 9

/ Q )E9

/ & " # & . % &"22(

"#) : " #& &" #

%) 4 ";& # & # (

"(( ( # &"" #&) : ";& * (

##- , C D)

1* "& "# ( # Q

#( * '%) : # ( &(- ,() 5# (

# : E F E &) : ( * % *(

((* " * #

"(" #"( #$ "( %

%)

0

2


24/39

24

5# ( ( " ") : ((* " *

( " # 5# ( $ G6 7

H -8@I 3 3 3 B %J > 89 5 K GL M B H %;

8N B J O P 7 3 Q @R . -) : ( ";&

(## # ) %

&""&(( # " () : *

* # "# " (

(#) 5# S J H 5 7 8T '# ')/ # 0

)* : " "&" % # " % .( %(*$

- # $ " ";&

" #& # & ( ) :

( " #& ( ( )

- . $ #(# * #& )

( ( #& ) : % (##) 1

( " "&) 7 "& #& ( ) : * #

#( "# " * #) +##

# % "&( " #& % ) "#

&"" # % ) N& ( ( #&) #

% "& * "&

- . $ +&"2=2(

: ( # & ( ( &"22(

"# &&(( "#% * "#)


25/39

25

"& ( # ) %

" ""&(- (() 7 ( "&

(


26/39


27/39

27

=2*( "# ( ( &) : #

# % "# ((*$

- # $ (# )

-

. $ ( "#)

- . $ =2(

: "# # ( &( # *" & # 5#)


28/39

28

- . $ - > # )

: &" &" (

- . $ =2(

: #* (( # " * " #(

%( & * .#() : # * %'" *(

&"& ) #"( & ((* "$

+

" "# * * & ( "

&" ) 5# &&(( % ) : #

5# ( ""&(- & % *

( # ( " ."& (( "&( *) 5#

( ""&(- # &)

/( # & # % "# (2

) : "# # # & #

((* *$

- # $ (2

-

. $ ( # %

#')

- . $ /

: "" ( # %(* "$

& %

7 %( ( 5# $

G6 X @R ': 3 5Y @R Z B H 8A O @] 5 S = Q ^ 8N 89 M 7 _ 5 %9

3 *


29/39


30/39

30

: ( " # ;& #

# ) +# %'" ( ""&(- *

5# * ""&(- ( *

# & (- "" #(( )


31/39

31

D = GQ GF)B9

B += DQ B9

E / Q 9

: " %&( * # &"& &"22( "#

&) : .( B9 "# ""&) : (

.( %(*$

- # $ " %&( )

- . $ " %&( "

#(# '")

- . $ +&"2=2(

7(( %&( # & &" "#) 3 5 5Q b 8@I & ?) 7"&(( " &( %

-S J 8B 8 '& @ 6 Q b c 8@I ') 5 A 2)

=2( "# ""& ( D9 (( "# &) #( (

# > "&) # " & %(*$

- # $ "& ( "(

"( & )

- . $ &" " "& &" (

(

- . $ =2(

" # ((* "$

)

+ )


32/39

32

d * ( & ) ""&(- (

%"& ## ( ( #) d (" " (

# "&( " ) : ""&(-

) " " " % & G6 Q )0 B ')0 C 4

7 &7 = L \ 4 # ( ? 1T T)

7 "# . & & (# " "# A)B9)

# # # %(* "$

&

: * &( ( * " ")

: ( ( ) : " "( (

"# ) 7 & (&(

# # ) 5#

## & 4 ); 4) "

5# ,( ( # # "# %& & &"

#) : # " "# # " % %(*$

- # $ " & # > (

"(

- . $ " & *

)

- . $


33/39

33

# "#) : " & ;&" # "# " &

#)

+& :%( $

01 # Terms used / (5

0 BQEB AG9

A = QEB A)G9

G < QEB B)G9

D = DQEB A)B9

B += AAQEB GG)9

E / EQEB )A9

+& :%( A$

6

' 6

6

-2

6

' 6

!0

#

:( 9 :( 9 :( 9 :( 9 :( 9 :( 9

0 QB E9 AQB G9 QB 9 QB 9 DQB AF9 QB 9

A = Q 9 QE 9 QE 9 QE 9 QE 9 QE 9

G < QF D9 QF 9 QF 9 QF 9 BQF FA9 QF D9

D = QD 9 QD 9 DQD A9 BQD GE9 AQD D9 GQD A

B += QAA 9 QAA A9 QAA 9 QAA 9 QAA 9 DQAA 9

E / QE 9 QE F9 DQE EF9 QE F9 QE 9 QE 9

"

7"" & %( "# "

+&"2=2( "# & ;&" AG9) # #


34/39

34

" " "" ) : "#

#( . # ( ## ( E9 #

( AF9 # ( #& G9) :

# #& # #& ") +( #

& " #) 7 &( &" # #

# % "# #( ) :> * * &"

#"( "" +,7 + 0/3:73,8 +1= + 0/3:73,8)

" '

= "# A)G9 # . # "# (-) :# (

## ( & # " . "#)

# ( # # ) :

# &" # # #"( "" .#( ##

D #

# #( %" # ( ( (

" (

: " # ." &"& " "# .

&"( #2% #) "( "" # % " "#

(- % FA9 # ( *) : &" #

#(( & ""&(- %" # &" ( "" /5,

+ +,7 # 7 +/6 :8/6,4 N ,/:/3 + +:/8N +,7

1673 ,/:/3 + +,7 & /68 7:::64, +


35/39

35

) : %'" "(& # - () : "# &

( # # . &) 1* # ;& (( & &$

# ( &"& GE9) : "# ( "#% * "

"# # # # ( " # )

+# "## #"( "" # % "# 37:/3 + 7

+1= ,3:,8=8+, + 7 +1=

"3 +'+,

: "# . # ;&( ## ( %"& *

# ;& "( " &"

( " )


36/39

36


37/39

37

* %

.2 &"( # % & #

"#) : * " ;&

- # "# # # &"( #M

- ;&" " # "# . &"(

#M

* ) : * $)

# "# . ## # #

) 7(( . # "# &(-C * ;&"

) : " % %( * ((* "$

0

20

40

60

80

100

C P F PW SPG O

Frequency of Image Schemata

& ( " $

%)

: # "# & # ( #"( .)


38/39

38

' %% %

: & " ,+= 3 4#

5786 * * # " #) " &( *

# # "# &"( # " # #"(

. #&" # ##%( &)


39/39

39

(( # "## # ("& *(( % (

")

Documents

Ngo Thi Nhan.pdf