NGUYÊN CỨU THỰC TRẠNG HÀNH VI TRONG HỌC TẬP, THÁI ĐỘ, NHẬN THỨC CỦA SINH VIÊN TP.HCM - 2012

8/2/2019 NGUYÊN CỨU THỰC TRẠNG HÀNH VI TRONG HỌC TẬP, THÁI ĐỘ, NHẬN THỨC CỦA SINH VIÊN TP.HCM - 2012

http://slidepdf.com/reader/full/nguyen-cuu-thuc-trang-hanh-vi-trong-hoc-tap-thai-do-nhan 1/56

6

S@ạO Lở ēạ ^

ứ o`ửog ogã{ Ėầ~ Qkệr Ofl l ờ hỬf$ gkf oẬs qãm hæh rỞh`ừh r ẽ gkộk o`Ƴ WRM$ h`m Ėẽo of{ Ėè hø o`kỆ~ xỶ s`ær rzkỈo qƳỨ r jẬh qỆ iko` rẽ$ rkẽs r`~ qã æs bỮog o`kỆ~ rkẽo jớ rzmog i`mf Ọh iī r`~Ậrhūog o`Ƴ rzmog o`Ậo r`ừh/ O ửog zãm hẨo rzƳộh ikf o`Ƴ ogòo ogử$

i`mèog hæh` Ėỉf dü of{ ầ~ o`Ƴ Ėè ĖƳỨ h pøf jọ$ lỌk ogƳỜ k rzåo rẽgkộ k gkỜ Ėê{hø r Ỉ gkfm dƳ~$ `Ọh rẬs qộ k o`f~ o Ờ kornzonr/ XỶ rkẽo jớ rzmog i`mf Ọh iī r`~Ậr

Ėè gkõs rzk r`ừh hæh oƳộ h pìh` dẦk gầo o`f~ `Ʀo$ `Ọh `ọk o`f~ qã h`kf xẹh`m o`f~o`ửog iko` og`kệl/ ēỈ dãl ĖƳỨh ĖkỆ~ Ėø Ėúk `ọk lỗk h`õog rf sẨk rzfog jỉ Ėầ{Ėủ`ão` rzfog rzk rừh qã iī oĈog ĖỈhø r Ỉ Ėæs ừog$ r`ìh` og`k ĖƳỨ h qộ k o ửog{å~ hầ~ ogã{ hãog hfm hủf pè `ớk/ [ẽ~ rỖ hmo ogƳỜ k dã {ẽ~ rỖv~fo rzỌog$ r`noh`Ỗr v~{ẽr Ėỉo` Ėẽo r`ão` hòog hủf l ớr hòog r{$ xỶ Ėk dåo hủf l ớr pè ớk$ xỶ s`ærrzkỈo hủf l ớr v~Ỗh gkf/

Xko` qkåo dãĖớk ogū o`êo dỶh rƳƦog dfk hủf ĖẮr oƳộ h/ V~æ rzäo` dãl Xko` qkåodã v~æ rzäo` zào d~{ệo$ rzfm bỘk ikẽo r`ừh ĖỈ s`ær rzkỈo$ `mão r`kệo oĈog dỶh hủfrứog hæ o`êo Xko` qkåo/ O`Ƴog rzåo rỶh rẽ$ zẮr o`kỆ~ Xko` qkåo xf~ i`k zf rzƳỜ ogi`òog rzfog jỉ Ėủh`m läo` `ão` rzfog qỆrzk rừh$ iỻ oĈog ĖỈ Ėæs ừog o`ửog o`~hầ~ ogã{ hãog hfm hủf pè `ớk/ēø i`òog h` ị dã lớr qẮo ĖỆdộ o ĖỖk qộ k jẨo r`êoXko` qkåo lã húo dã {ẽ~ rỖ`Ầo h`ẽxỶs`ær rzkỈo hủf ĖẮr oƳộ h/

O`Ậo r`Ắ{ ĖƳỨ h rầl v~fo rzỌog hủf qẮo ĖỆ$ ròkĖèh`Ọo ĖỆrãk og`kåo hừ~ qỆ r`ækĖớ$ oẬo r`ừh$ `ão`qk r`ƳỜ og ogã{ hủf Xko` qkåoĖỈ hø ĖƳỨ h hæk o`äo i`ækv~ær qỆ Ėớk ogū o`êo dỶh rƳƦog dfk/ēỘog r`Ờ k pê{ bỶog lò `äo` gkõs h`m hæhXko` qkåo hø r`Ỉ rỶ oêog hfm rzk r`ừh qã iī oĈog jẶog o`ửog jƳộh Ėk$ `ão` ĖớoghỮr`Ỉ$v~f Ėø gkõs h`m jẨo r`êo Xko` qkåo o`Ậo zf qã s`ær `~{ ẽr oĈog dỶh hủfh`ìo` läo`/

R



:

Rìo` HẮs R`kẽr5

Xko` qkåo ĖƳỨ h ĖãmrẦm oẶl Ėæs ừog o`~ hầ~ qỆog~Ộo o`êo dỶh h Ắr dƳỨ oghfm `kệo Ėfog r`kẽ~ `Ữr hủf pè `ớk/ @ãog oĈl hø Ėẽo i`mèog 833$333 Xko` qkåo

rỖr og`kệs j Ậh ēẦk Ọh qãHfm ĖẸog$ oƳog rzmog hmo xỖi` Ởog dỘ Ėø$ h ị hø zẮr ìrXko` qkåoĖæs ừog ĖƳỨ h hæh rkå~ h`~ẫo i` ậr i`n lã hæh bmfo` og`kệs r~{Ỉo bỮogĖƳf zf/ ē kỆ~ Ėø hø og ī f l ớr xỖdƳỨ og i`Ởog dỘXko` qkåo rỖr og`kệs o`Ƴogi`òog Ėủrzäo`Ėớh`~{åo lòo qã oĈog dỶh oåo i`òog räl ĖƳỨ h hòog qkệh `mặhdãl o`ửog hòog qkệh rzäo Ėớrz~og jäo`$Ėø dã lớr xỶ dèog s`ì zẮr dộ o ĖỖk qộ kh`ìo` Xko` qkåo qã pè `ớk/ Hø o`kỆ~ og~{åo o`êo gẬ{ oåo räo` rzẦog oã{$ oƳogog~{åo o`êo hỖr dþk dã p~Ắr s`ær rứjẨo r`êo Xko` qkåo/

XƦ ĖỘ5 HẮ~ rzõh ệr`Ỗog Gkæm bỮhēẦk @Ọh ‘ Hfm ēẸog/

@kệo rẦk$ h`õog rfĖfog rzmog v~æ rzäo`r`f{ ĖỞk hẮr dƳỨ og gkæm bỮh$ qkệh bão`xỶv~fo rêl qã Ėầ~ rƳl ớr hæh` Ứ s dü h`m gkæm bỮh dã `ão`Ėớog Ėõogqã zẮr hầor`kẽr/ O Ƴog h`m Ėẽo of{$ lỌk xỶ r`f{ ĖỞk h ị Ėẽo rứ {ẽ~ rỖjåo ogmãk5 ệr`Ỗoggkæm bỮh$ sƳƦog s`æs gkẨog bẦ{$ hẮr dƳỨ og gkẨog qkåo$ hƦ xờ qẬr h Ắr‡$ rzmogi`k Ėø$ {ẽ~ rỖjåo rzmog$ {ẽ~ rỖhỖr dþk dã jẨo r`êo ogƳỜ k Xko` qkåo$ {ẽ~ rỖoã{ dẦkh`Ƴf ĖƳỨ h v~fo rêl Ė õog qộ k rầl v~fo rzỌog hủf oø/

Xko` Qkåo

O`ã Rz ƳỜog

Jớ Gkæm BỮhqã ēãm RẦm



8

Qkệh og`kåo hừ~ hủf ĖỆrãk xẼ ĖƳf zf lớr hæk o`äo rỞog v~ær qỆdỖk xỖog$ hæh`x~{ og`ī $ o`êo rừh qã `ão` qk r`ƳỜ og ogã{ hủf Xko` qkåo Qkệr Ofl$ gkõs oậl zþ`Ʀ o r`Ỷh rzẦog hủf XQ Qkệr Ofl `kệo of{/ Jåo hẦo` Ėø$ ĖỆrãk xẼ ĖƳf zf lò `äo`

gkõs Xko` qkåo rỶ `mão r`kệo oĈog dỶh jẨo r`êo$ jfm gỘl ` ệ r`Ỗog h`~ỗk `ão`Ėớog p~{åo x~Ỗr rứ dõh XQ lộ k qãm rzƳỜ og h`m Ėẽo i`k rỖr og`kệs/ Hæh jƳộ h Ėkrzmog lò `äo`ĖƳỨ h pê{ bỶog bỶf rzåo rkå~ h`ì gkẨk v~{ẽr ĖƳỨ h hæh i`ø i Ĉo lãXQ xẼgặs s` Ẩk rẦk o ửog l Ỗh r`Ờ kĖkỈ l v~fo rzỌog/ Xmog xmog$ hæh jƳộ h Ėk rzmoglò `äo` dã hæh h`~ỗk `ão`Ėớog oỖk rkẽs o`f~$ iẽr `Ứ s rẦm r`ão` lớr dớrzäo` `mãoh`ịo` o`Ặl `Ƴộ og XQ Ėẽo l Ữh rkå~ `mão r`kệo jẨo r`êo/ R`òog v~fĖỆrãk$ Xko`qkåo hø rỈ o`Ậo r`ừh ĖƳỨ h läo` Ėfog ờ qỉ rzì oãm$ o`ửog gäĖèhø$ oửog gä hầo

s`Ẩk hø$ qã `äob~og ĖƳỨ h hmo ĖƳỜ og xẼ Ėk rzmog v~èogĖƳỜ og Xko` qkåo hủfläo`/ Bû h` ị dãĖỆrãkờ v~{ lò o` ọ$ oƳog ròk `k qỌogĖê{ xẼdã lớr jƳộ hĖk lộ k$gkõs hæh o`ã `mẦh` Ėỉo` Gkæm BỮh rzmog hòog h~ớh ĖƳf oỆo gkæm bỮh Qkệr Ofls`ær rzkỈo/

LỮh Rkå~ og`kåo hừ ~5

ēỆ rãk hø : lỮh rkå~ h`ìo`5

R`ừo`Ắr5ĖkỆ~ rzf jẨog i`Ẩm xær$ oậl j ậr ĖƳỨ h hæh qẮo ĖỆxf~5m O`ửog r`øk v~no r`ƳỜ og ogã{ hủf Xko` qkåo/m Hæh` s`êo jỞr`Ờ k gkfo hủf Xko` qkåo/m OĈog dỶh `Ọh rẬs hủf Xko` qkåo/m Rìo` hæh` sỞjkẽo rzmog Xko` qkåo/m R`æk Ėớhủf Xko` qkåo ĖỖk qộ k lớr xỖqẮo ĖỆpè `ớk/m H`ị xỖhẨl põh qã i ỻ oĈog l Ệl h ủf XQ/

R`ừ `fk5 gkõs Xko` qkåo rỶ `mão r`kệo rzäo ĖớoĈog dỶh qã iỻ oĈog r`òogv~f lò `äo` —8O“/



2

S`ƨƦog S`æs Og`kåo Hừ ~5

JƳộ h 65 Pê{ bỶog jẨog i`Ẩm xær bỶf rzåo o ửog l Ữh rkå~ hủf ĖỆrãk/ JƳộ h :5 Rkẽo `ão` v~æ rzäo` iẨm xærĖỖk qộ k Xko` qkåo lớr xỖrzƳỜ og ēẦk

@Ọh ‘ HfmēẸog rzåoĖkẦjão R`ão` S`Ỗ@ỘH`ì Lko`/ JƳộ h 85 RỖog iå$ rỞog `Ứ s xỖdkệ~ rứjẨog i`Ẩm xær r`~ĖƳỨ h/ JƳộ h 25 @mão r`kệo ĖỆrãk$ pê{ bỶog gkộ k r`kệ~ lò `äo` —8O“, gkõs oêoghfm rzäo` Ėớ oĈog dỶh , iỻ oĈog XQ/

ēỖk RƨỨ og qã S`Ầl Qk Og`kåo Hừ ~5

ēỖk RƳỨ og5 Xko` qkåo r`ão` s`Ỗ@ỘH`ì Lko`/ S`Ầl qk og`kåo hừ~5 rkẽo `ão` r`fl gkf dẮ{ jẨog i`Ẩm xær rẦk hæhrzƳỜ ogēẦk @Ọh ‘ Hfm ēẸog xf~5

6/ ēẦk Ọh @mf Xno/

:/ ēẦk Ọh V~Ỗh rẽ@Ộog Jãog/

8/ ēẦk Ọh Lờ RS/@ỘH`ì Lko`/

2/ ēẦk Ọh Iko` rẽRS/@ỘH`ì Lko`/

>/ ēẦk Ọh Ikẽo rzõh RS/@ỘH`ì Lko`/

1/ ēẦk Ọh V~Ỗh gkf RS/@ỘH`ì Lko`/

7/ Hfm ĖẸog Iko` rẽ ĖỖk ogmẦk RS/@ỘH`ì Lko`/

0/ ēẦk Ọh i`mf `Ọh pè ớk qã o`êo qĈo r`ão` s`Ỗ@ỘH`ì Lko`/

XỖ dƳỨ og dẮ{ l ẩ~5 rỞog l ẩ~ dã 81>/

R`Ờ k Gkfo Og`kåo Hừ ~5 Rứ 66-31-:366 Ėẽo :3-30-:366



>

H@ƪƣOG 65 Hƣ Xở DÜ D ẤO HỡF ēể RÃK/

6/6/ Dü r`~{ẽr o`~ hầ~ Lfxdmw5 (6+

6/6/6/HĈo jẨo hủf dü r`~{ẽr5R`nm Lfxdmw$ qỆhĈo jẨo$ o`~ hầ~ hủf hmo ogƳỜ kĖƳỨ h h`kf dãl `fk o`øl

h`ìo`5 o`~ hầ~ hƦ jẨo (jfxkh onnbx+qã o`~ hầ~ jẬh hfm(lnrf onnbx+/O`~ hầ~ hƦ jẨo dkåo v~fo Ėẽo hæh {ẽ~ rỖr`Ỉ dü hủf hmo ogƳỜ k o Ƴlmog l~ Ỗo

høĖủr`ừh Ĉo$ oƳộ h ~Ỗog$ ĖƳỨ h ogủog`ị‡ O`ử og o`~ hầ~ hƦ jẨo oã{ĖỆ~ dã hæho`~ hầ~ i`òog r`Ỉ r`kẽ~ `Ữr qä oẽ~ hmo ogƳỜ k i`òog ĖƳỨ h Ėæs ừog Ėủo`ửog o`~hầ~ oã{$ ỌxẼi`òog rỘo rẦkĖƳỨ h oåo ỌxẼ ĖẮ~ rzfo` ĖỈhøĖƳỨ h qã rỘo rẦk rzmogh~ớh xỖog `Ặog ogã{/

Hæh o`~ hầ~ hfm Ʀ o o`~ hầ~ hƦ jẨo rzåo ĖƳỨ h gỌk dã o`~ hầ~ jẬh hfm/ Oửogo`~ hầ~ oã{ jfm gỘl o`k Ệ~ o`êo rỖrko` rầo o`ƳxỶ Ėúk ọk hòog jẶog$ fo rêl$q~k qẹ$Ėỉf qỉ pè `ớk$ xỶ ròo rzỌog$ qko` bfo` qộ k lớr hæ o`êo q/q/

6/6/:/ H`k rkẽr oớk b~og r`æs o`~ hầ~5

XƦ ĖỘ6/65R`æs o`~ hầ~ Lfxdmw/(6+ 5 r`nm oớk b~og rzfog `rrs5-- qk/wkiksnbkf/mzg/

http://vi.wikipedia.org/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Maslow's_hierarchy_of_needs.svg



1

HẮ~ rzõh hủf R`æs o`~ hầ~ hø > rầog$ rzmogĖø$ o ửog o`~ hầ~ hmo ogƳỜ kĖƳỨ hdkệr iå r`nm lớr rzẬr rỶ r`ừjẬh `äo` r`æs ikỈ~ ikl rỶ r`æs/

O`ửog o`~ hầ~ hƦ jẨo ờ s`ìf Ėæ{r`æs s`ẨkĖƳỨ h r`þf lèo rzƳộ h i`k og ī Ėẽo

hæh o`~ hầ~ hfm Ʀ o/ Hæh o`~ hầ~ jẬh hfm xẼoẨ{ xko` qã lmog l~Ỗo ĖƳỨ h r ọflèo ogã{ hãog lèo` dkệr i`k rẮr hẨhæh o`~ hầ~ hƦ jẨo ờ bƳộ k (s`ìf Ėæ{r`æs+Ėè ĖƳỨ hĖæs ừog Ėầ{ Ėủ/

> rầog rzmog R`æs o`~ hầ~ hủf Lfxdmw5 Rầog r ừ o`Ắr5 Hæh o`~ hầ~ qỆ hĈo jẨo o`Ắr r`~ớh —r`Ỉ dü“

(s`{xkmdmgkhfd+, r`ừh Ĉo$ oƳộ h ~Ỗog$ oƦ k rzõ ogỮ$ jãk rkẽr$ rờ $ og ị ogƦ k/

Rầog r ừ`fk5 O`~ hầ~ fo rmão(xfanr{+, hầo hø hẨl gkæh {åo rêl qỆformão r`êo rỈ$ qkệh dãl$ gkfĖäo$ xừh i`ọn$ rãk xẨo ĖƳỨ hĖẨl j Ẩm/

Rầog r ừ jf5 O`~ hầ~ ĖƳỨ h gkfm dƳ~ räo` hẨl qã ĖƳỨ h rzỶh r`~ớh(dmqn-jndmogkog+, l~ Ỗo ĖƳỨ h rzmog lớr o`øl h ớog ĖỘog oãmĖø$l~ Ỗo hø gkfĖäo`{åoẮl$j Ầo jà r`êo `ử~ rko hẬ{/

Rầog r`ừ rƳ5 O`~ hầ~ ĖƳỨ h v~ü rzỌog$ iìo` l ẽo (nxrnnl+, hầo hø hẨl

gkæhĖƳỨ h ròo rzỌog$ iìo` l ẽo$ ĖƳỨ h rkorƳờ og/ Rầog r ừ oĈl5 O`~ hầ~ qỆrỶ r`Ỉ `kệo jẨo r`êo (xnda,fhr~fdkufrkmo+,

l~ Ỗo xæog rẦm$ ĖƳỨ h r Ỉ `kệo i` ẨoĈog$ rỈ `kệo jẨo r`êo$ rzäo` bkỎoläo`$ høĖƳỨ h qãĖƳỨ h hòog oẬo dã r`ão ĖẦr/

6/:/ Lớr xỖdü d~Ậo qỆXko` qkåo56/:/6/ I`æk okệl5

ēỖk qộ k lỗk ogƳỜ k Qkệr Ofl h`õog rf$ `fk rkẽog Xko` qkåo d~òo gỨ k dåo lớr hækgä rzmog xæog$ rỖr Ėẻs/ ēø dã r`ẽ`ệhúo v~æ xộl ĖỈ ĖƳỨ h hmk dã rứog rzẨk$ bã{ bặo$o`Ƴog hūog v~æ l~ớo ĖỈj ỉ hmk dã omo oộr$ r`Ʀ Ắ~/ R ẽ`ệXQĖừog gkửf `fk hækĖø5 @Ọ o`äo ĖỜ k lớr hæh` og`kål rzfog lã i`òog l Ắr qẹrzẹrz~og$ Ộo o`kåo$ Ọ dã rẽ`ệhủf `Ọh `ọk$ zào d~{ệo$ Ƴộh lƦ/ @Ọdã r~Ởk Ėẻs hủf l ớr hmo ogƳỜ k$ rẽ`ệ Ėẻs hủf l ớr r`Ờk ĖẦk(R`nm oã r`Ʀ Og~{Ỏo I`mf ēkỆ l+/ XQ dã oửog h`ãog rzfk$hò gæk zỜ k pf qúog rf{ hủf gkfĖäo ĖỈ jậr Ėầ~ l ớr h~ớh xỖog rỶ dẬs$ rzẨk og`kệl



7

o`ửog r ừ l ộ k lẹqộ k jẨo r`êo$ĖỈ zỘk rzão ogẬs `Ầo` s`õh rzmog oửog ĖkỆ~ gkẨoĖƦ o$ qãĖòk i`k hø hẨxỶ `Ữr `ẩog$ Ỗk rkẽh qỆl ớr hæk gäĖø Ėèr`mæogĖk v~f/

L ỗk ogƳỜ k Xko` qkåo ĖỆ~ lfog rzåo läo` o` ửog rzỌog rzæh` dộ o o`ọ i`æh

o`f~$ o Ƴog hø h`~og lớr `Ƴộ og5 zào d~{ệo$ Ọh `ọk$ rzf~ bỘk ikẽo r`ừh ĖỈ `mãor`kệo jẨo r`êo/ Ikẽo r`ừhờ Ėê{ dã oửog rzk rừh rứgkẨog ĖƳỜ og ēẦk @Ọh$ oửogiko` og`kệl$ i ỻ oĈog rứqkệh rzẨk og`kệl h~ ớh xỖog `Ặog ogã{/

6/:/:/ Qfk rzú56/:/:/6/ Qfk rzú hủf Xko` qkåo ĖỖk qộ k hæh bmfo` og`kệs rzmog qãogmãkoƨộ h Qkệr Ofl5

Dã og~Ộo o`êo dỶh bỶ j ỉ rkỆl o Ĉog h`m hæh bmfo` og`kệs$Ėæs ừog ĖƳỨ ho`~ hầ~ r`kẽ~ `Ữr o`êo xỶ rzäo Ėớh`~{åo lòo hfm `kệo of{/

Lfog rzmog läo` o`kệr `~{ẽr r~Ởk rzẹ$ i`ær qỌog$Ėớk ogū o`êo xỶbỶ j ỉ oã{i`k gkf o Ậs qãm dỶh dƳỨ og dfmĖớog xẼdã {ẽ~ rỖr`Ởk qãm h`m hæh bmfoòg`kệs d~Ộog gkø lộ k/

XỶ Ėfl lå$ l~ Ỗo i` Ẹog Ėỉo` gkæ rzỉ jẨo r`êo hủf Xko` qkåoĖnl Ėẽo xỶ jừr s`æ$ rĈog rỖh h`m hæh bmfo` og`kệs rzmog h~ớh h Ầ{ Ė~f qỆ r`ỉ s`ầo

Ėầ{ i` ậh og`kệr/6/:/:/:/ Qfk rzú hủf Xko` qkåo ĖỖk qộ k pè ớk5

Dã l ớr r`ẽ`ệrẦm oåo oửog qẹ Ėẻs zkåog h`m ĖẮr oƳộ h/ Dã dỶh dƳỨ og oỘog hỖr rzmog hæh `mẦr Ėớog$ s`mog rzãm qä dỨ k ìh` hớog

ĖỘog/ Dã o`êo rỖv~fo rzỌog rzmog rkẽo rzäo` s`ær rzkỈo hủf ĖẮr oƳộ h/ DãĖớk ogū gkửgäo qã pê{ bỶog oåo o ửog gkæ rzỉ qĈo `øf bêo rớh/

6/:/8/ Rầl v~fo rz Ọog hủf oĈog dỶ h Xko` qkåo5OĈog dỶh Xko` qkåo jfm gỘl rzäo` Ėớqã o`ửog iỻ oĈog lã XQ hø$ oĈog dỶh

Ėøogqfk rzú v~fo rzỌog rzmog v~æ rzäo` pko qkệh xf~ i`k XQ rỖr og`kệs/ Jåo hẦo`Ėø$ XQ høĖầ{ ĖủoĈog dỶh xẼgkõs h`m rkẽo rzäo` s`ær rzkỈo hủf ĖẮr oƳộ h rkẽo pf`Ʀ o$ rẦm bỶog oåo o ửog gkæ rzỉ qƳỨ r jẬh h`m iko` rẽqã qĈo `øf/ H`õog rf i`òogr`Ỉ i`òog xm xæo` gkửf oĈog dỶh XQ Lỻ qã hæhoƳộ h H`ê~ Ê~ xm qộ k oĈog dỶh XQ

Qkệr Ofl$ h`ị o`äo r`mæog v~f hūog bỎbãog r Ắ{ hø xỶh`åo` dệh` zẮr dộ o/ở Ėê{{ẽ~ rỖlò k rzƳỜ og hø ræhĖớog dộo Ėẽo oĈog dỶh hủf XQ$ oỆo iko` rẽ oƳộ h rf h ị



0

ĖƳỨ h pnl dã Ėfog s`ær rzkỈo$ rzmog i`k hæhoƳộ h Lỻ qã H`ê~ Ê~Ėèhø l ớr oỆoiko` rẽs`ær rzkỈo l Ầo` qã dê~ ĖỜ k/ OƳog Ėøh`ị dã {ẽ~ rỖo`Ƴo`kỆ~ {ẽ~ rỖræhĖớog i`æh$ v~fo rzỌog o`Ắr dã qẮo ĖỆo`Ậo r`ừh hủf h`ìo` XQ$ oø rẦm oåo xỶ i`æh

jkệr gkửf XQ Qkệr Ofl q ộ k XQ hæhoƳộ h s`ær rzkỈo i`æh/ Lớr ĖẮr oƳộ h l~Ỗo s`ærrzkỈo `ûog l Ầo` s` Ẩk bỶf qãmĖớk ogū o`êo dỶh rãk oĈog/ L~Ỗo gkử gäo qã s`ær`~{ o`ửog oërĖẻs qĈo `øf bêo rớh hūog s`Ẩk hø lớr Ėớk ogū iẽr`ứf pừog Ėæog /q/q‡ rẮr hẨo`ửog Ėớk ogū rzåo ĖỆ~ hø p~Ắr s`ærĖkỈ l r ứr`ẽ`ệXQ$ qä qẬ{ qẮo ĖỆ oĈog dỶhXQ Ėøog qfk rzú zẮr v~fo rzỌog/



;

Røl r ậr h`ƨƦog 65

Rzmog hƳƦog 6$ h`õog rfĖèoậl Ė~Ứ h o`ửog o`~ hầ~ hƦ jẨo hủf hmo ogƳỜ kqã hẮs j Ậh hæh o`~ hầ~ v~f r`~{ẽr o`~ hầ~ hủf Lfxdmw/ ēỘog r`Ờ k oậl ĖƳỨ h i`ækokệl q ỆXQ$ qfk rzú hủf XQĖỖk qộ k hæh bmfo` og`kệs qã ĖỖk qộ k pè ớk/ @kỈ~ ĖƳỨ hrầl v~fo rzỌog hủf oĈog dỶh XQ$ xỶ ræhĖớog l Ầo` l Ẽhủf {ẽ~ rỖoĈog dỶh XQĖẽo rkẽo rzäo` s`ær rzkỈo hủf l ớr ĖẮr oƳộ h/ Oậl ĖƳỨ h hæh qẮo ĖỆrzmog hƳƦog 6$rf xẼhø ĖƳỨ h hæk o`äo hƦ jẨo qỆr`ẽ`ệXQ qã oửog ræhĖớog rm dộ o hủf XQ Ėẽohæh qẮo ĖỆi`æh/ QãĖỈ oậl hø ĖƳỨ h hæk o`äo rỞog r Ỉ qỆXQ Qkệr Ofl$ h`õog rfxẼräl `kỈ~ v~f h ƳƦog : ‘ h`ƳƦog oøk qỆr`Ỷh rzẦog `Ọh rẬs$ r`ækĖớ$ oẬo r`ừh

/q/q‡ hủf Xko` qkåo RS/@HL/



63

H@ƪƣOG :5GKổ K R@Kề^ RỒOG V^FO Qể@ề R@ồOG ēÃMRảM JẤH ē@ , Hē ở QKềR OFL QÃ R@ỳ H RZảOG RZMOG

@ỄH RẤS$ R@ÆKēỐ$ O@ẤO R@Ỡ H HỡF XKO@ QKÅO RS/@HL/

:/6/ Gkộ k r`kệ~ rỞog v~ær qỆ`ệr`Ỗog Ėãm rẦm jẬh ēẦk Ọh ‘ Hfm ĖẸog ờ QkệrOfl5

:/6/6/ RỞog v~fo xƦ dƨỨ h5xf~Ėê{dã : jẨog xỖdkệ~ ĖỈ h`õog rf r`fl i` Ẩm

JẨog :/65R`Ỗog iå ogão` Gkæm BỮh `ệ Hfm ēẸog rứ oĈl `Ọh :337 ‘ :330 ĖẽooĈl `Ọh :363 ‘ :366/ ( Og~Ộo5 JớGkæm b Ữh qã ēãmr Ầm+

HFM ēẺOG :337,:330 :330,:33; :33;,:363 :363,:366RZƪỔOG-KOXRKR^RKMOX :31 ::8 ::7 ::8HòogdẬs-S~jdkh 60: 6;2 6;7 6;8 Ogmãk hòog dẬs-Omo,S~jdkh :2 :; 83 83Xko` qkåo-Xr~bnorx 2::$;87 271$7:6 >71$070 7:1$:6; Oử-Anlfdn :62$101 :22$:33 83>$;3> 801$:1>Hòog dẬs-S~jdkh 877$>86 23;$002 276$668 >06$0:; Ogmãk hòog dẬs-Omo,S~jdkh 2>$231 11$087 63>$71> 622$8;3@ệ h`ìo` v~{-A~dd rklnrzfkokog 822$;62 2:;$>22 >:7$>88 17>$7:2

@ệ hỬ r~{Ỉo-Xr~bnorxznhnkqkog rknb gzfor 6$8:8 11: 7;2 6$313Qứf dãl qứf `Ọh-Ko xnzqkhnrzfkokog 71$733 21$>6> 20$>>6 2;$28>@Ọh xko` rỖr og`kệs-Gzfb~frnbxr~bnorx 06$1;2 7;$6;; ;1$8:> 683$;11

GkẨog qkåo-Rnfh`kog Xrfaa 67$;38 :3$608 :2$>;7 :8$1:: Oử-Anlfdn 0$7;1 63$376 66$;73 6:$3>6

Hòog dẬs-S~jdkh 61$823 67$000 :3$6:> 6;$;88 Ogmãk hòog dẬs-Omo,S~jdkh 6$>18 :$:;> 2$27: 8$10;S`êo r`nm rzäo` Ėớ h`~{åolòo- Szmanxxkmofd v~fdkakhfrkmo j{hdfxxka{kogRkẽo xī-S`B :28 880 1>1 >01R`Ầh xī-Lfxrnz 2$0>2 >$70> 1$0>; 7$>3;ē@$ Hē-ôkqnzxkr{ ! Hmddngn 6:$210 68$10; 61$:2: 62$;8;

Rzäo` Ėớ i`æh-Mr`nz bngznn 880 876 023 >00



66

JẨog :/:5 R`Ỗog iå ogão` Gkæm BỮh `ệ ēẦk @Ọh rứ oĈl `Ọh :337 ‘ :330 ĖẽooĈl `Ọh :363 ‘ :366/ ( Og~Ộo5 JớGkæm b Ữh qã ēãmr Ầm+

ēảK @ỄH :337,:330 :330,:33; :33;,:363 :363,:366RZƪỔOG-KOXRKR^RKMOX 623 621 62; 618Hòog dẬs-S~jdkh 633 636 638 668Ogmãk hòogdẬs-Omo,S~jdkh 23 2> 21 >3Xko` qkåo-Xr~bnorx 6$603$>27 6$:2:$770 6$8>0$016 6$28>$0

Oử-Anlfdn >76$>:8 13:$171 1>;$0:0 1;8$67>

Hòog dẬs-S~jdkh 6$387$66> 6$3;6$2:1 6$60>$:>8 6$:21$8>1

Ogmãk hòog dẬs-Omo,S~jdkh 628$28: 6>6$8>: 678$130 60;$>86@ệ h`ìo v~{-A~dd rklnrzfkokog 100$:00 778$;:8 01:$>1; ;73$122@ệ hỬ r~{Ỉo-Xr~bnorxznhnkqkog rknb gzfor >$71> >$>1: 7$60; 7$220Qứf dãl qứf `Ọh-Ko xnzqkhnrzfkokog 201$2;2 218$:;8 20;$638 2>7$7;>@Ọh xko` rỖr og`kệs-Gzfb~frnbxr~bnorx 6>:$:7: 628$211 616$6>6 607$87;

GkẨog qkåo-Rnfh`kog Xrfaa 80$:67 26$337 2>$;16 >3$;>6 Oử-Anlfdn 61$2>; 60$60> :3$02; :8$831Hòog dẬs-S~jdkh 82;27 87$361 23$301 28$8;1 Ogmãk hòog dẬs-Omo,S~jdkh 8$:73 8$;;6 >$07> 7$>>>S`êo r`nm rzäo` Ėớ h`~{åolòo- Szmanxxkmofd v~fdkakhfrkmo j{hdfxxka{kogRkẽo xī-S`B >$128 >$07; 1$220 7$880R`Ầh xī-Lfxrnz 6>$2:6 67$321 6;$0>1 ::$01>H`~{åo i`mf K qã KK- Szmanxxkmofd bkxhksdkonx 862 :;0 268 282

ē@$ Hē-ôkqnzxkr{ ! Hmddngn 61$1>2 67$163 6;$3;3 :3$3>;Rzäo` Ėới`æh-Mr`nz bngznn 60> 672 6>2 :>>

DƳ~ ü5 XỖ rzƳỜ og ēẦk @Ọh$ Hfm ēẸog i`òog jfm gỘl hæh rzƳỜ og r`~ớh i`Ỗk FoOko`$ V~Ỗh S`úog/



6:

Rứo`ửog xỖdkệ~ờ jẨog :/6 h`õog rf høĖƳỨ h rỷdệpẮs pị 6-86 , rỷdệgkửf xỖ dƳỨ og gkẨog qkåo xm qộ k XQ HfmēẸog/ RƳƦog rỶ$ rứxỖdkệ~ờ jẨog :/: rf hø rỷdệ pẮs pị 6-:0 , rỷdệgkửf xỖ dƳỨ og gkẨog qkåo xm qộ k XQēẦk @Ọh/ēê { dã lớr rỷdệ

h`åo` dệh` i`æ hfm xm qộ k rỷdệr`ìh` `Ứ s dã 6-:3 , rỷdệgkửf xỖ dƳỨ og gkẨog qkåoxm qộ k XQ$ĖkỆ~ oã{ dã lớr rzmog oửog {ẽ~ rỖdãl gkẨl h` Ắr dƳỨ og gkæm bỮh hủfQkệr Ofl$ l~ Ỗo hẨk r`kệo ĖƳỨ h räo` `äo` r`ä sẨk hỖgậog ĖỈ `Ƴộ og Ėẽo rỷdệ gkẨog qkåo-XQ h`~ẫo$ oẶl ĖẦr ĖƳỨ h `kệ~ v~ẨrỖkĖf rzmog hẮr dƳỨ og gkæm bỮh/

:/6/:/ Hæhdīo` qỶ h ‘ h`~{åo ogão` Ėãm rẦm5

Iko` rẽ/

OgmẦk r`ƳƦog/ D~Ậr/ Rãk h`ìo ‘ Ogêo `ãog/ Hòog ogệr`òog rko/ B~ dỉh`/ OgmẦk ogử/

HƦ , ēkệo rỬ/ I`mf ` Ọh hòog ogệ/ I`mf ` Ọhừog bỮog/ Xko` Ọh lò k rzƳỜ og/ [ ‘ Jæh x ī / Ikẽo rzõh , Pê{ bỶog/

L ỻ r`~Ậr/

QĈo `øf , Og`ệr`~Ậr/ Pè `ớk o`êo qĈo/ Jæm h`ì/ @øf Ọh/ QẬr dü Ọh/ Rmæo Ọh/

Oòog dêl/ R`ủ{ xẨo/ @ãog i`òog/ QẬo rẨk/ Bầ~ i`ì/

Q/q‡

O`äo h`~og$ ệr`Ỗog gkæm bỮh Qkệr Ofl i`æ `mão r`kệo rzmog qkệh jfm v~ærĖƳỨ h ờ rẮr hẨhæh d ī o` qỶh$ h`~{åo ogão`$ o`Ặl pê{ b Ỷog Ėớk ogū o`êo dỶh Ėæs ừog ĖƳỨ h {å~ hầ~ Ėf ogão` og`Ệ`kệo of{/ R~{ o`kåo qẩo húo h`åo` dệh` dộ o qỆ h`Ắr dƳỨ og ĖãmrẦm gkửf hæhrzƳỜ og$ qã gkửf hæh h`~{åo ogão`$ bẩo Ėẽo räo` rzẦoghørzƳỜ og v~æ rẨk XQ$ hørzƳỜ og dẦk r`kẽ~ XQ r`nm Ọh/ Qä qẬ{$ JớGkæm BỮh oåov~fo rêl o`kỆ~ Ėẽo h`Ắr dƳỨ og hủf hæhrzƳỜ og ē @,Hē o`Ặl `mão r`kệo `ệr`Ỗog

Gkæm BỮhoƳộ h o`ã/



68

:/:/ R` Ỷ h rzẦog rzmog Ọh rẬs$ r`ækĖớ$ o Ậo r`ừ h hủf Xko` qkåo R`ão` s Ỗ @ỘH`ì Lko`5

Gkộ k r`kệ~ qỆ r`fog Ė kỈ l >->5

6 : 8 2 >

Lko Lfp

:/:/6/ Rzmog d ī o` qỶ h `Ọh rẬs ‘ og`kåo hừ ~ hủf Xko` Qkåo5

I ẽr v~Ẩi` Ẩm xær qỆ`ão` qk h Ắs `ão` i ỷd~Ậr `Ọh rẬs hủf Xko` qkåo ĖƳỨ h

r`Ỗog iå o`Ƴxf~5JẨog :/85 ē æo` gkæ hủf XQ rzmog Ọh rẬs ‘ og`kåo hừ~/

R`fog ĖkỈlXRR QẮo ĖỆ 6 : 8 2 >

6 Dåo dộs Ėầ{ Ėủ$ Ėõog gkỜ 8. 7. 6;. 2:. :;.

: Oøk h`~{ệo$ dãl qkệh zkåog 6;. :2. 82. 61. 7.

8 I` Ẩ oĈog rỶỌh$ rỶog`kåo hừ~ :. 66. 81. 80. 68.2 Bæl ` ọk$ bæl rzẨdỜ k 63. 60. 80. ::. 6:.

> Lừh Ėớrkẽs r`~ ikẽo r`ừh jãk Ọh 6. >. 81. >6. 7.

1 ēmão iẽr$ gkõs ĖỦ o`f~ rzmog Ọh rẬs >. >. :8. 22. :8.(Og~Ộo5 XỖ dkệ~ r`Ỗ og iå r ứ jẨog i`Ẩm xær+

Hæh xỖdkệ~ rzåo h`m rẮ{5

Qkệh dåo dộs Ėầ{ Ėủ$ Ėõog gkỜ9 Ėmão iẽr$ gkõs ĖỦ o`f~ rzmog Ọh rẬs ĖƳỨ hs`ầo dộ o XQ rỶh `kệo rỖr (rzåo 1>.+$ i`mẨog 83. xỖXQ rỶh `kệo ờ l ừhĖới`æ qã húo lớr rỷdệo`ọ (bƳộ k 63.+ r Ỷh `kệo h`Ƴfog`kål rõh/

Rzmog xỖXQĖƳỨ h i`Ẩm xær høĖẽo >7. Xko` qkåo rỶ Ėæo`gkæ dãr`ƳỜ ogp~{åo oøk h`~{ệo$ dãl qkệh zkåog/ Rzmog i`k h`ị hø 28. XQ dã rỶh `kệoog`kål rõh/



62

QẮo ĖỆl ừh Ėớrkẽs r`~ ikẽo r`ừh jãk Ọh qã i`ẨoĈog rỶ `Ọh$ rỶ og`kåohừ~ r`ä hị `Ʀ o l ớr oỬf xỖXQ r`fl gkf i` Ẩm xær rỶ Ėæo`gkæ dãờ l ừh Ėớ rỖr (bƳộ k 13.+$ i`mẨog 83. xỖXQ rỶh `kệo ờ l ừh Ėới`æ qã xỖhúo dẦk

r`äờ l ừhĖớrz~og jäo` qã {ẽ~ (bƳộ k 6>.+/ QẮo ĖỆh~Ỗk hûog rzmog jẨog rzåo qã hūog dã lớr rzmog oửog qẮo ĖỆ Ẩo`

`Ƴờ og Ėẽo h`Ắr dƳỨ og ikẽo r`ừh XQ rkẽs r`~ ĖƳỨ h h`ìo` dã qkệh bæl `ọk$bæl rzẨdỜ k hủf XQ$ r`nm iẨm xær r`ä rỷdệr`Ỷh `kệo ĖƳỨ h h`kfĖkỆ~ h`m hẨ jf l ừh Ėớrz~og jäo`$ i`æ qã rỖr/ Og ī f dã hø i`mẨog 83. XQ ờ l ừh Ėớ rỖr$ 83. ờ l ừhĖới`æ$ 83. ờ l ừh Ėớrz~og jäo`/

Rứ iẽr v~Ẩrzåo h`m rẮ{ ü r ừh iỷd~Ậr$ rìo` rỶ gkæh hủf XQ hƳf hfm qã hƳfrmão bkệo$ĖkỆ~ Ėø Ẩo` `Ƴờ og dộ o Ėẽo i` ỖkdƳỨ og ikẽo r`ừh qã h Ắr dƳỨ og `Ọh hủfXQ/ QẮo ĖỆh`Ắs `ão` gkỜ gkẮh dåo dộ s i`òog hø og ī f hừ Ėk Ọh Ėầ{ Ėủdã xẼ`ỌhrỖr$ oƳog Ėøh`ìo` dã rkỆo ĖỆ ĖỈ l ỗk XQ rỶ Ėặr zf iỷd~Ậr h`m zkåog läo`/ Rzmoghæh` bẦ{ `kệo of{$ hẮr dƳỨ og bẦ{ `Ọh hủf gkẨog qkåo hị ờ l ừh Ėớrz~og jäo` qãi`æ$ zẮr ìr gkẨog qkåo hø hẬr dƳỨ og gkẨog bẦ{ rỖr$Ėøh`ìo` dã og~{åo o`êo bẩo

Ėẽo qkệh Ėf xỖXQ i`òog rẬs rz~og qãm jãk gkẨog/ Hūog qä i`òog hø xỶ dòk h~Ỗorzmog hæh` rz~{Ệo ĖẦr oåo dõh hø oửog qẮo ĖỆhầo r`Ẩm d~Ậo gkửf gkẨog qkåo qãXQ r`ä hị dã h~ớh r`Ẩm d~Ậo lfog rìo` l ớr h`kỆ~ rứ s`ìf gkẨog qkåo$ ìr i`k hø xỶ s`Ẩo `Ộk rìh` hỶh rứXQ/ Hø o`kỆ~ og~{åo o`êo bẩo Ėẽo r`Ỷh rzẦog rzåo$ rzmogĖø og~{åo o`êo h`ìo` dã XQ h`Ƴf ü r`ừh ĖƳỨ h o`ửog `ão` Ėớog läo` Ėfog dãl$hūog o`Ƴh`Ƴf o`Ậo r`Ắ{ rầl v~fo rzỌog hủf o`ửog qẮo ĖỆoå~ rzåo (jẨog :/8+/

Hūog dkåo v~fo Ėẽo qẮo ĖỆ`Ọh rẬs$ Ėø dã lừh ĖớhẨl o` Ậo hủf XQ qỆ h`~{åo ogão`$ d ī o` qỶh Ėfog r`nm Ọh r`ä hị hø 20. xỖ XQ ĖƳỨ h i` Ẩm xæro`Ậo për dã hẨl r` Ắ{ r`ìh` qã hø ừog r`õĖỖk qộ k ogão` Ọh `kệo rẦk$ rzmogi`k l ớr rỷdệpẮs pị o`ƳqẬ{ dã 27. h`m hẨl o` Ậo dã jäo r`ƳỜ og$ rỷdệ>.XQ húo dẦk hẨl o` Ậo dã i`òog hø ừog r`õ/

Qkệh h`Ƴf Ėẽo l ớr oỬf xỖXQ r`fl gkf dẮ{ jẨog i`Ẩm xærĖƳf zf hẨl o` Ậo {å~

r`ìh` ogão` `Ọh hủf läo` dã l ớr qẮo ĖỆzẮr og~{ `kỈ l ĖỖk qộ k h Ắr dƳỨ og hủf XQ



6>

xf~ i`k zf rzƳỜ og/ I`òog hø Ėfl lå XQ x Ẽi`òog j ọr`Ờ kgkfo ĖỈräl `kỈ~$ ĖỈ ỌhrẬs$ lã xẼpnl qkệh `Ọh dã lớr qkệh o`ãl h`æo$ bẩo Ėẽo qkệh i`òog hø h`~{åolòo$ oĈog dỶh rzmog ogão` Ọh `kệo rẦk/ I`òog høĖfl lå$ XQ xẼi`òog r` Ỉ jkẽr

h`ìo` pæhĖƳỨ h o`ửog jƳộ h Ėk hỮr`Ỉ$ i`òog hø iẽ`mẦh` `Ọh rẬs zþ zãog$ qã oƳ r`ẽXQ xẼh`ị jkẽr hø `òl of{$ i`òog jkẽr ogã{ lfk$ i`òog pæhĖỉo` ĖƳỨ h `Ƴộ ogĖk h`m jẨo r`êo l ớr hæh` zþ zãog/ēê { h`ìo` dã rỶh rzẦog hủf XQ Qkệr Oflh`õog rf/

Hûog qộ k og~{åo o`êo i`òog hø xỶ Ėfl lå rzmog ogão` `Ọh$ hớog qộ k ü rừhrỶgkæh hƳf hfm oåo hị hø h Ƴf Ėẽo :>. XQ r`fl gkf i` Ẩm xær dãr`ƳỜ og p~{åo

Ėẽo r`Ƴqkệo ĖỈ `Ọh rẬs$ og`kåo hừ~ rãk dkệ~$ rzmog i`k lớr rỷ dệ i` Ởog dỘ(rzåo7>.+ dã hƳf jfm gkỜ mặh zẮr ìri`k Ėẽo r`Ƴqkệo/ R Ỷh rẽ Ėæogj~Ộo dã lặh bûrzƳỜ og ē @,Hē oãm hūog hø rƳqkệo$ oƳog h ị l ớr xỖìr rzmog xỖ Ėø Ėæs ừogĖƳỨ h h Ắr dƳỨ og (qb5 rƳqkệo i`mf `Ọh rỞog `Ứ s RS/@HL$ rƳqkệo rzƳỜ og ZLKR/q/q‡+$ húo dẦk dã hƳf hø xỶ Ėầ~ rƳr`ìh` `Ứ s qộ k rầl v~fo rzỌog hủf oø/ O`ƳogĖæogj~Ộo `Ʀ o oửf dã xỶ dƳỜ k jkẽog qã rỮ Ėớog hủf j Ẩo r`êo XQĖèiëm h`êo XQĖừog dẦk lớr h ỗ$ rzmog i`k iỖkdƳỨ og ikẽo r`ừh hủf o`êo dmẦk hãog ogã{ hãog

dộ o `Ʀ o/ QẮo ĖỆhủf hæh hƦ v~fo$ rỞh`ừh GB dã sẨk r`f{ ĖỞkĖƳỨ h r`Ỷh rzẦog `ỌhrẬs hủf XQ$ oẽ~ i`òog h`õog rf xẼj ỉ rỮr `Ậ~/



61

:/:/:/ Rzmog hæh `mẦr Ėớog `ãog ogã{ hủf Xko` Qkåo5

Rkẽs r`nm h`õog rf xẼr`nm bþkpnl XQ r`ƳỜ og r`fl gkf o`ửog `mẦr Ėớog gä qãqộ k rầo x~Ắr o`Ƴr`ẽoãm$ rẮr hẨxẼ ĖƳỨ h r Ỉ `kệo v~f jẨog xf~5

JẨog :/25L ớr xỖ`mẦr Ėớog lã XQ r`fl gkf qã rầo x~Ắr hủf h`õog/

XRR @mẦr Ėớog

ZẮri`òogr`ƨỜ ogp~{åo

I`òogr`ƨỜ ogp~{åo

R`ịo`r`mẨog

R`ƨỜ ogp~{åo

ZẮrr`ƨỜ ogp~{åo

6 ēỌh xæh` :. 7. 2:. 8>. 62.

: R`fl gkf hæh HDJ iỻ oĈog$r`Ỉ r`fm 67. 86. 82. 62. 2.

8 R`fl gkf `mẦr Ėớog ēmão$pè `ớk 6>. 8:. 88. 68. 7.

2 Dãl r`ål 86. :1. :1. 63. 7.

> L~f xậl , x`msskog 6:. :6. 28. 67. 7.

1 @ær Ifzfmin 6;. :8. 26. 6:. >.

7 ^Ỗog hfaë 61. 6;. 8;. 60. 0.

0 ēk pnl s`kl zẦs 8:. :1. 8:. 7. 8.

; B~ dỉh`$ bè ogmẦk 60. 8:. 22. 2. :.(Og~Ộo5 XỖ dkệ~ r`Ỗ og iå r ứ jẨog i`Ẩm xær+

O`äo qãm jẨog :/2 rf r`Ắ{ hø 2;. XQ r`ƳỜog p~{åo ĖỌh xæh` rzmog rỞog

xỖXQ r`fl gkf i` Ẩm xær$ rzmog i`k hø 2:. h`ị r`ịo` r`mẨog ĖỌh$ ;. xỖXQhúo dẦk r`ä i`òog r`ƳỜ og p~{åo/ Xæhờ Ėê{ hø r`Ỉdã xæh` qỆh`~{åo ogão`Ėfog `Ọh$ hæh rkỈ~ r`~{ẽr qkẽr qỆh~ớh xỖog$ pè ớk `mặh o`ửog xæh` dkåov~fo Ėẽo dīo` qỶh$ i`mf Ọh i`æh/ Qkệh ĖỌh xæh` i`òog hị gkõs XQ jỞ x~og r`ål ikẽo r`ừh$r`øk v~no oã{ húo gkõs XQ hø ĖƳỨ h l ớr hæh` r`Ƴ gkèolfog rìo` i`mf ` Ọh/ O`äo qãm xỖdkệ~ rzåo rf hø r`Ỉ o`Ậo r`Ắ{ h`ị l ớr oỬfrzmog xỖXQ r`fl gkf i` Ẩm xær dã hø r`øk v~no ĖỌh xæh`$ qẬ{ hø og`īf xỖXQ

húo dẦk bão` rỜk gkfo ĖỌh xæh` ĖỈdãl qkệh o`ửog qkệh i`æh/ H`õog rf rỬ



67

`äo` b~og$ ĖỈ ĖỌh l ớr h~Ỗo xæh` 6133 rzfog$ rzmog qúog 2 ogã{ 2 Ėål dãhø r Ỉ ĖỌh pmog$ rẮr o`kåo dã qẩo Ĉo$ ogủ$Ėk `Ọh jäo` r`ƳỜog$ hø og`īf dãh`ị l ớr r`Ờ k gkfo ogậo h`õog rf hø rỈ jỞ x~og ĖƳỨ h i`Ỗk dƳỨ og ikẽo r`ừh

i` Ởog dỘh`m jẨo r`êo (qẮo ĖỆ rzåo ĖƳỨ h zõr zf rứ r`Ỷh rẽ jẨo r`êo ogƳỜ kdãl ĖỆrãk+/ Jåo hẦo` Ėø$ ĖỖk qộ k lỗk lòo `Ọh$ XQ h`ị hø rứ 6 Ėẽo : gkæmrzäo` r`nm {å~ hầ~ jậr j~ớh hủf lòo ` Ọh$ hứog Ėø ikẽo r`ừh Ėê~ r`Ỉ Ėủ ĖỈ XQ `kỈ~ xê~ qã `kỈ~ `ẽr hæh qẮo ĖỆ dkåo v~fo Ėẽo lòo ` Ọh Ėø/ QẬ{ i`òogr`ƳỜog p~{åo ĖỌh xæh`$ XQ xẼdẮ{ ikẽo r`ừh h`~{åo lòo rứ Ėê~=

QẮo ĖỆrkẽs r`nm lã xỖdkệ~ rứ jẨog :/2 h`m rf rẮ{ dã qkệh r`fl hæh HDJ

i ỻ oĈog$ r`Ỉr`fm qã `mẦr Ėớog ēmão$ pè `ớk hủf XQ hūog h`ị ờ l ừh Ėớ rz~og jäo`5 bƳộk :3. XQ r`fl gkf r`ƳỜ og p~{åo$ 03. XQ húo dẦk dã rịo`r`mẨog qã i`òog r`ƳỜ og p~{åo r`fl gkf/ Hūog hø og ī f dã h ị hø :3.rzmog rỞog xỖXQ r`fl gkf i` Ẩm xær Ọh ĖƳỨ h hæh iỻ oĈog l Ệl r ứv~æ rzäo`r`fl gkf hæh `mẦr Ėớog rzåo$ rzmog i`k r`Ỷh rẽXQ h`õog rfĖfog zẮr {ẽ~ qỆ hæh iỻ oĈog l Ệl$ qã Ėẽo i`k hẨl r` Ắ{ hø o`~ hầ~ `Ọh r`ä s Ẩk jọ zf h`ks`ì dộ o ĖỈ r`nm Ọh rẦk hæh rz~og rêl$ rzmog i`k v~æ rzäo` r`fl gkf `Ọh rẬsrẦkrzƳỜ og$ XQ hø zẮr o`kỆ~ hƦ ớkĖỈ gkf o Ậs qãm hæh rỞh`ừh oã{/ē kỆ~oã{ hūog p~Ắr s`ær rứ qkệh XQ hƳf o`Ậo r`Ắ{ rầl v~fo rzỌog qã ü og ī fhủf qẮo ĖỆ/ O`ửog iỻ oĈog lã XQ `Ọh ĖƳỨ h rứ qkệh r`fl gkf hæh `mẦrĖớog rzåo oƳi ỻ oĈog gkfm rkẽs$ iỻ oĈog dãl qkệh rẬs r`Ỉ$ iỻ oĈog s`êo jỞ r`Ờ k gkfo$ iỻ oĈog dèo`ĖẦm$ iỻ oĈog h`kf xẹv~fo ĖkỈ l$ hæh` jớh dớhẨlpõh jẨo r`êo /q/q‡ O`ửog iỻ oĈog oøk rzåo i`òog oửog hầo r`kẽr h`m

XQ rzmog v~f rzäo` `Ọh rẬs qã dãl qkệh xf~ oã{$Ėøhúo dã `ão` rzfog v~üjæ~ bão` h`m rƳƦog dfk hủf l ỗkogƳỜ k/

67. xỖXQ r`fl gkf i` Ẩm xær dãr`ƳỜ og p~{åoĖk dãl r`ål$ :1. r` ịo`r`mẨog qã >7. dã i`òog r`ƳỜ og p~{åo/ XỖdkệ~ rzåo h`m rẮ{ XQ zẮr ìr h ỉ~qf h`Ầl$ hẨl r` Ắ{ ogẦk qã r`kẽ~ rỶ rko rzmog qkệh hỌpær qộ k h~ớh xỖog r Ỷh

rẽ$ bẩo Ėẽo rẮr hẨo`ửog `kỈ~ jkẽr h ị rzåo dü r`~{ẽr$ i`òog dƳỜ og rzƳộ hĖƳỨ h o`ửog og~{ hƦ $ r`æh` rừh i`k jậr rf{ qãm rỶh `kệo l ớr qkệh gäĖø$



60

qã iẽr v~Ẩdã rẮr jẦkrzmog jƳộ h Ėk Ėầ~ rkåo/ē kỆ~ i`æh jkệr gkửf XQ QkệrOfl qã XQ oƳộ h ogmãk dãXQ oƳộ h ogmãkĖf xỖ ĖkỆ~ s`ẨkĖk dãl r`ålrzmog v~æ rzäo` `Ọh$ h`ìo` qä qẬ{ i`k zf rzƳỜ og `Ọ Ėèhø xẾo iko` og`kệl$

hớog qộ k qỖo ikẽo r`ừh h`~{åo lòo ĖƳỨ h `Ọh$ Ọhø r Ỉ Ėæs ừog ĖƳỨ h o`~hầ~ i`ậr i`n hủf hòog qkệh$ rzmog i`kĖøXQ Qkệr Ofl zẮr r`Ữ Ėớog rzmogqẮo ĖỆoã{/ē kỆ~ XQ hầo jkẽr dã qkệh dãl r`ål$ j Ắr hừdã qkệh gä oƳ5 bẦ{r`ål$ o`êo qkåo s Ữh qỮv~æo hfan$ o`êo qkåo s`Ữh qỮo`ã `ãog$ o`êo qkåorkẽs r` ỉ xẨo s`ẫl /q/q‡ rẮr hẨ ĖkỆ~ Ėnl Ėẽo o`ửog iko` og`kệl r` Ỷh rẽ$ rứ ĖøXQ xẼo`äo h~ớh xỖog$ o`äohmo ogƳỜ k lớr hæh` rzỌo qẻo `Ʀ o$ i`òogs`Ẩk jỦ ogỦ rzƳộ h o`ửog i`ø i` Ĉo qã jkẽr hæh ĖỈ qƳỨ r v~f o ửog rzờ ogẦk

ĖỈ ĖẦr ĖƳỨ h l Ữh rkå~ hủf j Ẩo r`êo/

Hūog rứ jẨog :/2 rf hø r Ỉ o`äo r Ắ{ l ớr xỖ`mẦr Ėớog gkẨk rzì lã XQ r`flgkf qã rầo x~Ắr r`fl gkf h`õog/ Æs dỶh rứ`Ọh rẬs$ rãk h`ìo/q/q‡ XQ Ėf xỖ ĖỆ~ gặs s` Ẩk o ửog qẮo ĖỆhĈog r`Ặog rứ h~ớh xỖog `Ặog ogã{$ oåo qkệhr`ƳgkèoĖầ~ øh$ bão` rỜ k gkfo r`ìh` Ứ s h`m qkệh gkẨk rzì hūog dã qẮo ĖỆ v~fo rzỌog/ Hø o`kỆ~ hæh` gkẨk rzì i`æh o`f~$ qkệh h`Ọo h`m läo` `äo` r ừhgkẨk rzì oãm s`û Ứ s ĖỈ qứf gkẨk rọf ĖƳỨ h hĈog r Ẹog dẦk qứf jỞìh` h`m jẨor`êo ĖødãĖkỆ~ hầo og ī Ėẽo$ XQ xẼbỎj ỉ o`ửog hæh` gkẨk rzì ĖƦ o r`~ầo dòkh~Ỗo qãm oƳ Ėæo`jãk$ ~Ỗog jkf zƳỨ ~$ hƦ k gfln /q/q‡ Qkệh hêo jẶoggkửf `Ọh rẬs qã q~k hƦ kĖnl Ėẽo h`m XQ Ėầ~ øh d~òo r`mẨk læk$ hẨl gkæhrịo` ræm gkõs XQĖƳf zf o`ửog v~{ẽr Ėỉo` Ėõogqã `Ứ s dü rzmog Ọh rẬs qãh~ớh xỖog/

Rzmog lỗk qkệh dãl$ lỗk `ão` Ėớog lã XQ r`fl gkf ĖkỆ~ Ėnl Ėẽo o`ửog üog ī rìh` hỶh$ h`õog gøs sầo `mão r`kệo o`Ậo r`ừh hủf XQ qỆh~ớh xỖog$ hūogo`Ƴo`Ậo r`Ắ{ ĖƳỨ h ĖkỈ l l Ầo` qã ĖkỈ l { ẽ~ hủf j Ẩo r`êo ĖỈ i` ậh s`Ữh qã jỞ x~og qãm i`kẽl i`~{ ẽr/ ēỘog r`Ờ k r`fl gkf qãm lòk rzƳỜ og r Ỷh rẽhūog h`ìo` dãdõhĖỈXQ æs bỮog o`ửog ikẽo r`ừh Ėè`Ọh ĖƳỨ h$ ikẽo r`ừh XQ hø h`ị dã ikẽo r`ừhờ bẦog r`ò$ i`kĖnl qãm r Ỷh rẽXQ xẼo`äo r Ắ{ ĖƳỨ h o`ửog i`ìf hẦo` hủf qẮoĖỆ$Ėê~ dã qẮo ĖỆh`ìo` hầo ĖƳỨ h v~fo rêl/ @kỈ~ zþ gkæ rzỉ hủf l ỗk `ão` Ėớog$



6;

l ỗk qkệh dãl xẼgkõs XQ oậl zþ j Ẩo r`êo `Ʀ o$ rứ Ėøh~og hẮs h`m XQ oửog iỻ oĈog$ iko` og`kệl Ėæs ừog Ėủo`~ hầ~ h`m v~æ rzäo` dãl qkệh xf~ i`k XQ zfrzƳỜ og/ XQ h`õog rf i`òog sẨk dã i`òog hø rzäoĖớ$ qẮo ĖỆdã XQ hƳf hø rầl

o`äo ĖỖk qộ k h~ớh xỖog qã hæh qẮo ĖỆhủf j Ẩo r`êo/ GkẨk v~{ẽr ĖƳỨ h qẮo ĖỆoã{oửf$ h`õog rf xẼgkẨk v~{ẽr ĖƳỨ h jãk rmæo qỆi ỻ oĈog l Ệl lã XQ Ėfog r`kẽ~ `Ữr/

:/:/8/ Og`kåo hừ ~ rìo` hæh` hủf Xko` Qkåo5

QỆqẮo ĖỆog`kåo hừ~ rìo` hæh` hủf XQ$ ræh gkẨhūog ĖƳf qãm bfo` lỮh o`ửogqẮo ĖỆhầo ĖƳỨ h i`Ẩm xær$ qãbƳộ kĖê{ dã iẽr v~Ẩ r`~ ĖƳỨ h5

JẨog :/>5 ē æo` gkæ hủf XQ rzmog rìo` hæh`/

R`fog ĖkỈlXRR Rìo` hæh` 6 : 8 2 >

6 Rz~og rỶh 6. 2. :8. 20. :2.

: RƳ b~{ Ėớh dẬs 6. 0. 28. 83. 60.

8 RỶh`ủ >. 0. 86. 81. :3.

2 Xæog rẦm 2. 6>. 8;. :1. 61.> Rzæh` o`kệl :. >. 6>. 22. 82.

1 DẬs rzƳỜ og 8. 1. :0. 28. :3.

7 DƳỜ k jkẽog 61. :0. 82. 6>. 7.

0 RỶ rk 8:. 86. :8. ;. >.(Og~Ộo5 XỖ dkệ~ r`Ỗ og iå r ứ jẨog i`Ẩm xær+

Rz~og rỶh$ rỶ h`ủ$ xæog rẦm$ rzæh` o`kệl$ dẬs rzƳỜ og$ rƳ b~{ Ėớh dẬs$ Ėø dão`ửog rỖh`Ắr zẮr hầo r`kẽr ĖỖk qộ k lỗk XQ/ O`äo qãm jẨog xỖdkệ~ rzåo$ h`õog rf xẼ r`Ắ{ ĖƳỨ h l ớr r`Ỷh rẽzẮr i`Ẩv~fo5 pẮs pị 03. xỖXQĖƳỨ h i`Ẩm xærĖæo gkæ jẨor`êo `Ọ`kệo hø o ửog rìo` hæh` oå~ rzåoờ l ừh Ėới`æ qã rỖr/ Oøk oƳqẬ{ høog ī f dã rzåo 03. XQ høĖầ{ ĖủrỖh`Ắr ĖỈ rzờ r`ão` o`ửog XQƳ~ rõ qã dã o`êoqkåo gkọk rzmog rƳƦog dfk/ OƳog rzåo rỶh rẽh`m rẮ{$ hị l ớr rỷdệzẮr o`ọ ( bƳộ k83.+ rzmog rỞog xỖ XQ zf rzƳỜ og l ỗk oĈl Ėæs ừog Ėủhæh {å~ hầ~ hủf bmfo`

og`kệs$ĖkỆ~ Ėøh`ừog rọgkửf dỜ k oøk qã `ãoĖớog hủf XQ hø lớr i`mèog hæh`



:3

zẮr pf/ XQ r`ƳỜ og h ị bæl x~{ og ī rzmog Ėầ~$ i`òog bæl l Ầo` bẦo s`ær rzkỈox~{ og ī hủf j Ẩo r`êo qãm h~ớh xỖog$ bẩo Ėẽo xỶ r`kẽ~ fl `k Ỉ~ qỆr`Ỷh rẽhầo gäqã r`kẽ~ gäĖỈ Ėæs ừog/ở rzmog rzƳỜ og ē @ ‘ Hē $ gkẨog qkåo xẼgkõs XQ hø hæh`

rƳb~{ dògkh$ hæk o`äo i`æk v~ær qỆl ớr xỖqẮo ĖỆ$ oƳog i`òog fk bẦ{ hæh` Ọh$`f{ oåo räl `kỈ~ qẮo ĖỆ ờ l ừh Ėớo`Ƴr`ẽoãm$ lãĖkỆ~ Ėødã bm jẨo r`êo XQ rỶ og`kåo hừ~$ rỶ räl `kỈ~/ XQ rỶ Ėæo gkæ rìo` hæh` hủf j Ẩo r`êo i`æ hfm$ rzmog i`koĈog dỶh ‘ i ỻ oĈog hủf j Ẩo r`êo dẦk zẮr {ẽ~ h`ìo` dã qä rẮr hẨh`ị l ộ kờ l ừhĖớx~{og ī $ hƳf h`~{Ỉo xfog gkfkĖmẦo `ão` Ėớog/

Rzmog v~æ rzäo`ĖƳỨ h dãl XQ$ ròk o`Ậo r`Ắ{ rìo` hæh` bẩo Ėẽo hĈo jệo` —Ỹ“

hủf XQĖødã rìo`dƳỜ k jkẽog qã rỶ rk/ R`nm iẨm xær r`ä hø ::. XQ hø rìodƳỜ kjkẽog qã 62. hø rìo` rỶ rkờ l ừh Ėớhfm$ lớr hmo xỖi`òog dộ o o`Ƴog h`Ƴf `Ẹos`Ẩo æo`Ėõog ĖƳỨ h r`Ỷh rzẦog XQ Qkệr Ofl `kệo of{/ Lỗk Ọh iỸrz~og jäo` høi`mẨog 1 Ėẽo 0 lòo ` Ọh$ lỗk lòo hø ìr oẮr l ớr gkæm rzäo`$ o`Ƴog r`Ử ọk hø jfmo`kå~ XQĖè ĖỌh `ẽr xỖgkæm rzäo` hæh lòo `Ọh Ėø= H Ƴf oøkĖẽo qẮo ĖỆog`kåohừ~ xê~ r`ål r`ä húo sẨkĖỌh zẮr dã o`kỆ~ gkæm rzäo` i`æh dkåo v~fo/ēø h`ìo` dãxỶ dƳỜ k jkẽog rzmog Ọh rẬs/ RzỜ k oậog gậr `f{ l Ƴf rm$ XQ ogẦkĖk zfĖƳỜ og$ rẬl

h`ì hø r Ỉ og`ị `Ọh$Ėøh`ìo` dã xỶ dƳỜ k jkẽog qf h Ầl /q/q‡ Rkẽs r`nm dã rìo` rỶ rk$ XQ hø r`Ỉ rỶ rk qỆ Ėủr`ừ/ ēầ~ rkåo sẨk iỈ Ėẽo dã xỶ rỶ rko qỆogmẦk `äo`$ iẽ Ėẽodã qỆgkf hẨo`$ rãk h`ìo` jẨo r`êo$ rkẽs r`nm dã qỆgkfm rkẽs /q/q‡ O`ửog ikỈ~ rỶ rko`ƳqẬ{ zẮr bỎo`Ậo zf rzmog h~ớh xỖog XQ Ặog ogã{5 ogẦk zfĖƳỜ og$ ogẦk rkẽspõh$ ogẦk räl `kỈ~ o`ửog qẮo ĖỆdẦ$ ogẦkĖƳf zf ü ikẽo jẨo r`êo$ rẬl h`ì h ẨqỆ gkỌog oøk hủf j Ẩo r`êo$ oửog ĖkỆ~ Ėøbẩo Ėẽo qkệh XQĖæo l Ắr hæk o`äo i`æh`v~fo$ rìh` hỶh rzmog lỗk qẮo ĖỆqã rzmog h~ớh xỖog/

Hê~ ọkĖặr zf rzmog lỮh oã{ dã jẶog hæh` oãmĖỈ zõr ogậo i`mẨog hæh` gkửfdỜ k oøk qã `ãoĖớog hủf XQ Qkệr Ofl `kệo of{=



:6

:/:/2/ R`æk Ėớhủf Xko` QkåoĖỖk qộ k lớr xỖqẮo ĖỆpè `ớk5

ēỖ k qộ k qẮo ĖỆ — Dnx“ (: ogƳỜ k hmo gæk r`ìh` o`f~+ qã—Gf{“ (: ogƳỜ k hmorzfk r`ìh` o`f~+/ @è{ h`m jkẽr v~fo ĖkỈ l h ủf j Ầo qỆ qẮo ĖỆ oã{=

ēê { h`ìo` dã lớr rzmog oửog hê~ ọk r`~ớh jẨog i`Ẩm xær lã ròkĖèr`Ỷh `kệo$o`Ặl räl `k Ỉ~ qỆr`ækĖớhủf XQ ĖỖk qộ k hæh qẮo ĖỆpè `ớk qã iẽr v~Ẩdã hø 2>.xỖXQ r`fl gkf i` Ẩm xær rzẨdỜk dã jäo` r`ƳỜ og$ 81. h`m zẶog i`òog v~fo rêl ĖẽoqẮo ĖỆrzåo qã 6;. o` Ậo për dã hẨl r` Ắ{ i`ø h` ỉ~ qã i`òog r Ỉ h`Ắs o`Ậo/ ē kỆ~Ėøhø og ī f h`ị gầo l ớr oỬf rzmog xỖXQ r`fl gkf i` Ẩm xær hø hæh` o`äo o`Ậoi`æh` v~fo qỆhæh qẮo ĖỆpè `ớk$ rzmog `Ʀ o l ớr oỬf húo dẦk r`ä hø i`mẨog 6-8 dẦk

hø hæh` o`äo rkå~ hỶh `Ʀ o qã :-8 h~Ỗk hûog r`ä rọzf i`òog v~fo rêl Ėẽo/ —Dnx“ qã—Gf{“ dã `fk rứbûogĖẦk bkệo h`m lớr dmẦk gkộ k rìo` lộ k , gkộ kĖỘog rìo`$ `kệo rẦkĖèhø o`kỆ~ oƳộ h h`Ắs o`Ậo xỶ rỘo rẦk hủf dmẦk gkộ k rìo` oã{$ qì bỮo`ƳÕh$ Õh dãoƳộ h jẨm qệqã h`m s`ës o ửog ogƳỜ kĖỘog rìo` iẽr `òo qã h`~og xỖog qộ k o`f~/Hø r Ỉ r`Ắ{ Ėê{ h`ị dã lớr rzmog o`kỆ~ qẮo ĖỆp~Ắr s`ær rứxỶ s`ær rzkỈo hủf h~ớhxỖog qã pè ớk$ oửog qẮo ĖỆoã{ i`òog h`ị rỘo rẦkờ l ớr oƳộ h$ ogƳỨ h dẦk oø `kệobkệo rzåo rmão hầ~/ ēỖk qộ k hæh qẮo ĖỆi`òog l ộ k oã{$ r`f{ qä hẨl r` Ắ{ jỶh läo`$i`ø h` ỉ~$ XQ oåo hø lớr hæh` o`äo r`mæog `Ʀ o$ i`k hẮs o`Ậo r`Ỷh rẽ$ XQ xẼbỎ bãog `úf o`Ậs qã xỖog h`~og qộ k o ửog qẮo ĖỆhủf pè `ớk/

Jåo hẦo` hæh` o`äo oẬo$ĖkỆ~ Ėæogoøk h`ìo` dã rzæh` o`kệl h ủf j Ẩo r`êo ĖỖkqộ k pè ớk/ XỶ r`kẽ~ v~fo rêl hủf l ớr o`øl XQ qỆhæh qẮo ĖỆpè `ớk hừog rọXQĖøh`ị xỖog qä dỨ k ìh` hæ o`êo$ i`òog og` ī Ėẽo dỨ k ìh` hớog ĖỘog/ R Ỷh rẽ ờ h`ỗ XQ h`õog rf hị l~ Ỗo o`Ậo h`ừ ìr i`k og ī dã xẼh`mĖk$ h`ìo` qä v~æĖặr oặog qẮoĖỆdỨ k ìh` oåo XQ bầo l Ắr Ėk o ửog `ão` Ėớog lfog og` ī f hỬhfmĖẻs$Ėødã xỶ r`Ữr dûk rzmog qĈo `øf hủf XQ `kệo of{/ @Ặog oĈl i`k hæh ĖỨ r dū dỮr$ lƳf jèmĖỞ jớqãmoƳộ h rf$ hẨ oƳộ h ĖỆ~ `Ƴộ og xỶv~fo rêl qỆo`ửog oƦ k gæo` hỉ~ r`kệr `Ầkoặog$ rứ ogƳỜ k gkãh`m Ėẽo rzẹhmo$ lỌkogƳỜ k r Ỉ `kệo xỶ v~fo rêl hủf läo`jẶog o`ửog Ėøoggøs r`kẽr r`Ỷh qỆqẬr h`Ắr qã räo` hẨl$ Ėøi`òog h` ị dã xỶ h`kfxẹ$ hẨl r`òog$ lã Ėøhúo dã rzæh` o`kệl h ủf l ớr hòog bêo rzƳộ h l ớr qẮo ĖỆdộ o

hủf ĖẮr oƳộ h/ @f{ oửog hòog r{ d~òo hø lớr v~ỻ ĖỈ rãk rzỨ $ủog `ớh`m oửogh`ƳƦog rzäo` rứ r`kệo$ hæh Ọh jỞog bão` h`m Ọh xko` `kẽ~ `Ọh$ qkệh dãl rzåo hø



::

r`Ỉ o`Ặl h`m l Ữh Ėìh ĖƳf bfo` rkẽog hủf hòog r{Ėk pf$ oƳog oø qứf r`Ỉ `kệoĖƳỨ h rzæh` o`kệl h ủf bmfo` og`kệs ĖỖk qộ k xỶ s`ær rzkỈo Ėk dåo hủf oƳộ h o`ã$Ėø h`ìo` dã lỖk v~fo ệgkửf dỨ k ìh` qã rzæh` o`kệl/ Hø o`kỆ~ ĖkỆ~ rứr`Ỷh rẽ Ėæog ĖỈ

XQ s Ẩk x~{ ogẩl$ oẽ~ XQ oẬo r`ừh ĖƳỨ h dỨ k ìh` qã rzæh` o`kệl h ủf j Ẩo r`êoĖỖk qộ k pè ớk$ XQ xẼ`Ọh ĖƳỨ h o`kỆ~ ĖkỆ~ rứo`ửog `ão` Ėớog Ėèdãl $ ĖỘog r`Ờ kpê{ bỶog ĖƳỨ h l ớr oỆo rẨog rìo` hæh` qửog h ậh ĖỈ hø r Ỉ `úf o` ỉs qãm h~ớhxỖog xòkĖớog xf~ oã{ oƳog qẩo gkử h`m jẨo r`êo d~òo d~òo høĖƳỨ h h ử —Og`ī f“ , l ớr rzmog oửog {ẽ~ rỖ Ėæo`gkæ hủf h` ị xỖNV(Nlmrkmofd V~mrknor ,h`ị xỖ hẨl põh+/

:/:/>/ Rzmog räo` {å~5Räo` {å~ h`ìo` dã lớr i`ìf hẦo` dộ o lã ĖỆrãk oã{ l~Ỗo ĖỆhẬs Ėẽo/ @è{ rỬ

`äo` b~og lớr qkỎo hẨo` o`Ƴr`ẽoã{5 xæog r`ừh bẬ{ jậr Ėầ~ l ớr ogã{ lộ k jẶogræh` hfan rƦ l o Ộog rzåo rf{$ lậr Ė~ogĖƳf o`äo búogogƳỜ k v~f dẦk$ qã hẨl o` ẬoĖƳỨ h hæk qỉ Ėậog gậr dõh qứf o`Ắs lòk Ėfog bầo h`~{Ỉo xfog qỉ ogỌr o`ẻo`ãogi`k r`ừ h`Ắr dọog lã~ Ėno Ėø Ėk v~f rỶh v~Ẩo$ qì oƳo`ửog hẨl põh hủf hmoogƳỜ k i`k rzẨk og`kệl h~ ớh xỖog‡ HẨl r` Ắ{ jäo` {åo rzmog dúog i`k o`äoĖæl rzẹ hmoĖfog gkỦ o o`f~ rzƳộ h hỞog rzƳỜ og‡ OgẮ~ og`kẽo rứog búog hử rzmog h~ỖorkỈ~ r`~{ẽr hủf Lfzh Dnq{$ `úf läo` qãm oửog h`~{ệo räo` dèog lẦo bm òogr`kå~ bệr qã hẨl o` Ậo `Ầo` s`õh Ėfog bêog rzãm rứo`ửog oỮ`òo ogỌr ogãm lãhê~ h`~{ệo lfog Ėẽo$ `f{Ėf~ pørrzƳộ h xỖs`Ậo `Ẹl `k~ hủf hæh o`êo qẬr‡ J Ắrh`Ứ r l~ Ỗo ĖƳỨ h rậl l Ƴf‡ O`äo jầ~ rzỜ k rzmog pfo` lã dúog hẨl r` Ắ{ {åo jäo`Ėẽo dẦ‡RẮr hẨo`ửog ĖkỆ~ rzåo bỎ ĖỈ rf dkåo rƳờ og Ėẽo rêl ` Ộo hủf l ớr og ệx ī $

o`Ƴog r Ỷh zf$ hẸog hø gä gỌk dã ogệx ī rứo`ửog qkỎo hẨo` rzåo$ĖƦ o gkẨo o`ửogĖkỆ~ Ėø ĖƳỨ h gỌk jẶog `fk h ử —R äo` {å~“$ Ėøh`ìo` dã i`mẨo` i` ậh lã rf hẨlo`Ậo ĖƳỨ h æo` xæog rứrêl ` Ộo läo`/

Räo` {å~ hø o`kỆ~ `äo` r ừh jkẽo `øf$ o`kỆ~ h~og jẬh o`Ƴräo` h`f hmo$ räo`jẦo$ räo` {å~Ėòk dừf$ räo` {å~ hê{ hỖk$ räo` {å~ h`kl h`øh/q/q‡ rẮr hẨ ĖỆ~ ĖƳỨ hgỌk h`~og dã räo` {å~/ Dkåo v~fo Ėẽo räo` {å~$ ræh gkẨ Ėèr`Ỗog iå ĖƳỨ h iẽr v~Ẩrứ

jẨog i`Ẩm xær oƳxf~5 70. XQ r`fl gkf i`Ẩm xærĖƳf zf ü ikẽo d~òo x~{ og` ī $hêo o ậh Ėẽo qẮo ĖỆräo` {å~Ėfog ĖƳỨ h ĖỆhẬs rzmog lỌk `ão` Ėớog$ :3. XQ



:8

o`Ậo r`Ắ{ läo` ìr x~{ og ī Ėẽo qẮo ĖỆ Ėø$ qã hị l ớr rỷdệo`ọ :. XQ dã h`m zẶogqẮo ĖỆ Ėøv~æ pæ qỜ k qã i`òog v~fo rêl Ėẽo/ XỖdkệ~ rzåo hị zf zẶog rzmog rêl`Ộo l ỗkXQ ĖỆ~ rỘo rẦk o ửog qẹ Ėẻs zkåog$ oửog qẹ Ėẻs lã XQ h`Ƴf i`æl s`æ

zf ĖƳỨ h zẶog jẨo r`êo Ėfog oậl gkử$ hƳf hẨl o` Ậo ĖƳỨ h Ėẽo Ėịo` hfm hủf hẨlpõh lã l ỗk oërĖẻs Ėnl dẦk/

XQĖf xỖdãờ hæh rịo`$ oåo qkệh xỖog pf o`ã$ i`òog oẬo ĖƳỨ h xỶ v~fo rêlr`ƳỜ og p~{åo rứ gkfĖäo`bẩo Ėẽo qkệh bỎhẨl r` Ắ{ r`kẽ~ r`Ỗo qỆ l ặr räo` hẨl/Rzmog i`kĖø hmo ogƳỜ k bûờ Ėê~$ qûog lkỆo oãmĖỆ~ lfog rzmog läo` o ửogs`ẫl h` Ắr hfmĖẻs qỆ ĖẦmĖừh$ờ r`ão` s`Ỗ`f{ oòog r`òo$ h`õog rf qẩo hø dúog

{å~ oƳộ h$ okỆl r Ỷ `ãm qỆbêo rớh Qkệr Ofl$ `f{ dã xỶ hẨl r`ò og rzƳộ h o`ửog`mão hẨo` r`ƳƦog rêl$ xỶ Ėf~ i`Ởhủf ogƳỜ k i`æh/ Räo` hẨl d~òo `kệo `ử~ ờ i` ậs l Ọk oƦ k$ lỌk ogþ ogæh` hủf h~ớh xỖog$ oẽ~ jkẽr hæh Ėøoo`Ậo r`äĖø xẼ h`ìo` dã lẨo` qæ h`m i`mèog rzỖog Ėfog r`kẽ~ `Ữr rzmog rêl Ộo l ỗk XQ/

ēkỆ~ Ėæog dm ogẦk dã XQĖfog bầo r`nmĖ~Ởk h~ớh xỖog —r`Ỷh bỮog“$ rẮr hẨ ĖkỆ~v~{ zf rkỆo `mặh qẬr h`Ắr$ h~ớh xỖog räo` hẨl$ rêl ` Ộo bầo j ỉ ĖỘog rkỆo `øf$ i`kẽoh`m h~ớh xỖog rzờ oåo hừog o`ậh qã bỎ Ėk qãm jẽrậh i`k i`òog høĖủo`ửog ĖkỆ~ikệo qỆqẬr h`Ắr/ QẮo ĖỆoửf Ėæog ĖỆhẬs Ėẽo dã ầ~ `ẽr XQ ĖỆ~ jkẽr Ėẽo h ị xỖKV(Kornddkgnohn V~mrknor , h`ị xỖ r`òog lko`+$ o Ƴog dẦk h Ƴf Ėủrầl o`äo qỆh`ị xỖ NV(Nlmrkmofd V~mrknor , h`ị xỖ hẨl põh+$ bẩo Ėẽo qkệh XQ hị hỖgậog `Ọh r`ålĖỈ o`Ặl jû Ėậs h`m o ửog dỗ`ọog qỆikẽo r`ừh lã v~åo Ėk zẶog$ hẨl põh hủf XQhūog Ėfog ờ l ừh Ėớog`àm oão$ hầo ĖƳỨ h v~fo rêl Ėẽo$ gkỖog o`Ƴ —DỨ k ìh` qãrzæh` o`kệl “$ —Rz ì r~ệqã hẨl põh “ hūog hø lỖk v~fo ệgậo jø xmog xmog qộ k

o`f~/

Hø hê~ ọkĖặr zf dã oẽ~ XQ xỖog hø—r äo` {å~“$ XQ xẼ ĖƳỨ h o`ửog dỨ k ìh` gä=Räo` {å~ rỘo rẦk rzmog x~{ og` ī qã ĖƳỨ h r Ỉ `kệo zf jẶog o`ửog `ão` Ėớog$ hūoggkỖog o`Ƴo`Ậo r`ừh hủf XQ ĖỖk qộ k qkệh `Ọh qã s`ƳƦog s`æs `Ọh o`Ƴr`ẽoãm r`äXQ xẼr`Ỷh `kệo r`nmĖõogo`ƳqẬ{ rzmog rỶh rẽ/ QẬ{ oẽ~ XQ høĖƳỨ h hæk gỌk dãräo` {å~$ XQ xẼhø ĖƳỨ h hæh` o`äo dẦh v~fo Ʀo ĖỖk qộ k rẮr hẨl Ọk qẮo ĖỆ$ rứdộ o

Ėẽo o`ọ$ rứ ĖƦ o gkẨo Ėẽo s`ừh rẦs$ rứ Ėøräl zf o`ửog hæh` gkẨk v~{ẽr `mão r`kệoờ o`kỆ~ i`ìf hẦo` hủf qẮo ĖỆ/ Hæk rkẽs r`nm XQ høĖƳỨ h h`ìo` dã oửog rzẨk



:2

og`kệl bkệ~ iỸrứhẨl põh$ hẨl o` Ậo ĖƳỨ h o`ửog oërĖẻs qò `äo` hủf xỶqẬr qãh~ớh xỖog lfog Ėẽo h`m lỗkogƳỜ k$ gkõs XQ høĖƳỨ h l ớr rêl ` Ộo rzỌo qẻo/ Høräo` {å~$ XQ xẼ jkẽr hæh` {å~ rƳƦog ogƳỜ k i`æh oƳr`ẽoãm$ hæh` jã{ rọ$ r Ỉ

`kệo räo` hẨl h ủf j Ẩo r`êo/ Hø räo` {å~$ XQ xẼdẮs Ėầ{ o`ửog i`mẨog rzỖog rzmogrêl ` Ộo$ ĖỈqƦ kĖk oỗk o ộ pf o`ã qã l ờ dúogĖøo o`Ậo o`ửog räo` rƳƦog l ộ k/Hø räo` {å~$ XQ xẼhø ĖƳỨ h o`kỆ~ r`ừ `Ʀ o xm qộ k o ửog gä lã XQ hø rỈ `äo`b~og ĖƳỨ h/

:/:/1/ Rzmog lớr xỖqẮo ĖỆi`æh5

:/:/1/6/ QỆqkệh xỬ bỮog læ{ qk rìo` hủf XQ5

R`nm xỖdkệ~ r`~ ĖƳỨ h$ hø 63. rzmog rỞog xỖXQ r`fl gkf i` Ẩm xær bão` rỜ kgkfo xỬbỮog læ{ qk rìo` ìr Ʀ o 6 rkẽog-ogã{$ 88. XQ xỬbỮog rứ6,8 rkẽog-ogã{$hūog 88. XQ xỬbỮog rứ 8,> rkẽog-ogã{ qã húo :2. XQ xỬbỮog rzåo >rkẽog-ogã{/ē kỆ~ Ėøh`m rẮ{ XQ ĖỆ~ Ėèdãl v~no qộ k qkệh xỬbỮog læ{ qk rìo`$qã rẬo bỮog hæh r`kẽr jỉ hòog ogệ hfm ĖỈs`Ữh qỮh`m Ọh rẬs qã og`kåo hừ~/ēỘog r`Ờ k i`Ẩm xær hūog Ėè r`~ ĖƳỨ h jẨog xỖdkệ~ dkåo v~fo Ėẽo qkệh xỬbỮog læ{

qk rìo` hủf XQ o Ƴxf~5

JẨog :/15räo` `äo` xỬbỮog læ{ qk rìo` hủf XQ RS/@HL/

R`fog ĖkỈlXRR @ão` Ėớog 6 : 8 2 >

6 @Ọh rẬs$ og`kåo hừ~ :. 63. 82. 87. 67.

: Qãm {f`mm 66. 61. :3. :7. :1.8 Qãm lẦog pè ớk (qb5 afhnjmmi$ rwkrrnz$

jdmg‡+ 61. 67. ::. ::. :8.

2 Pnl akdl modkon :7. :3. :0. 6>. 63.

> Og`n o`Ầh 1. 1. :6. 8:. 8>.

1 ēỌh jæm$ rko rừh :. 1. 67. 81. 8;.

7 H`Ʀk gfln 82. 61. :2. 62. 6:.

(Og~Ộo5 XỖ dkệ~ r`Ỗ og iå r ứ jẨog i`Ẩm xær+



:>

R`nm oƳjẨog :/1$ rf hø rỈ r`Ắ{ hæh `mẦr Ėớog rzåo ĖƳỨ h XQ rỶh `kệo ờ rầox~Ắr rƳƦog ĖƳƦog o`f~$ĖỆ~ờ l ừh ĖớrƳƦog ĖỖk hfm/ O`~ hầ~ hủf XQ ĖỖk qộ k læ{qk rìo` hủ {ẽ~ dãĖỈ gkẨk rzì5 og`n oẦh$ pnl s`kl$ qãm hæh rzfog lẦog pè ớk

/q/q‡ rzmog i`k h`ịbão` h`m qkệh `Ọh rẬs i`k hø hæh jãk r`~{ẽr rzäo` rzåo dộ s/Qkệh XQ bão` rỜ k gkfo xỬbỮog læ{ qk rìo` h`m qkệh `Ọh rẬs$ og`kåo hừ~ ogfogjẶog qộ k hæh qkệh dãl i`æh (ờ jẨog :/1+h`ừog rọxỶ r`kẽ~ `kệ~ v~Ẩhủf XQ rzmogqkệh i`fk r`æh rỖkĖf dỨ k ìh` lã læ{ qk rìo`Ėnl dẦk/ē kỆ~ Ėø xẼdãl gkẨl r Ỗh Ėớ v~æ rzäo` rzfm bỘk ikẽo r`ừh hủf XQ/

:/:/1/:/ QỆrzäo`ĖớogmẦk ogử hủf XQ5

I` Ẩm xær h`m r`Ắ{ hø i`mẨog >2. rzmog rỞog xỖXQ r`fl gkf i` Ẩm xærĖæo gkæhø r Ỉ xỬbỮog ogmẦk ogử l ớr hæh` r`ão` rẦm$ qã 21. XQ húo dẦkĖæo`gkæ dãi`òog r` Ỉ / H`õog rf jkẽr {å~ hầ~ qỆogmẦk ogử hãog ogã{ hãoghfm$ Ėặh jkệr dãrkẽog Fo`$ o Ƴog hūog i`òog r`Ỉ Ėúk ọkờ XQ lừh Ėớv~æ hfm$ĖkỆ~ Ėøqò räo`rẦm oåo æs dỶh oặog ĖỖk qộ k lỗk XQ/ OgmẦk ogửdã hầo r`kẽr o`Ƴog rû{ ogão` lãhø o ửog l ừh Ėớ{å~ hầ~ s`û `Ứ s$ ĖỘog r`Ờ k s Ẩk gkõs oửog XQ r`kẽ~ hĈo jẨoqỆrzäo`ĖớogmẦk ogửhø o ửog jƳộ h Ėk Ứ s dü rzmog qkệh rkẽs hẬo lòo ` Ọh oã{/Jåo hẦo` xỶoỞdỶh hủf j Ẩo r`êo XQ$Ėê{ húo dã rzæh` o`kệl h ủf o`ã rzƳỜ og qã Jớ gkæm bỮh rzƳộ h räo` `äo` oêog hfm rzäo`ĖớogmẦk ogửhủf XQ `kệo of{/

:/8/ ēæo` gkæ qỆr`Ỷ h rzẦog Xko` qkåo R`ão` sỖ@ỘH`ì Lko`5

:/8/6/ ēkỈl l Ầo`5

Rứ o`ửog xỖdkệ~ v~æ rzäo` iẨm xær r`~ĖƳỨ h hớog qộ k s ầo s`êo rìh`ờ l Ữh:/:$ h`õog rf hø rỈ røl r ậr dẦk o ửog ĖkỈ l l Ầo` hủf XQ o Ƴxf~5

Hø ü rừh rzmog oửog `ão` Ėớog$ qkệh dãl hủf j Ẩo r`êo/ @kỈ~ Ė~Ứ h rầlv~fo rzỌog hủf qkệh `Ọh rẬs$ qã oậl ĖƳỨ h o`ửog {å~ hầ~ h`~og hủf pè `ớkĖỖk qộ k hòog qkệh xf~ i`k zf rzƳỜ og/

Oậl i`æ r Ỗr o`ửog dü r`~{ẽr Ėè ĖƳỨ h `Ọh$ lừhĖớrkẽs r`~ qẮo ĖỆo`fo`/



:1

Jkẽr xỬbỮog hæh r`kẽr jỉ hòog ogệqãm hæh lỮh Ėìh` hủf j Ẩo r`êo qãĖỜ kxỖog/

Hø oỆo rẨog hủf l ớr rêl ` Ộo Ėẻs/

:/8/6/ ēkỈl { ẽ~5

H`Ƴf hø s`ƳƦog s`æs `Ọh rẬs l ớr hæh` i`mf Ọh$ oậl hæh qẮo ĖỆh`ị ogfog l ừhĖớdü r`~{ẽr$ hƳf fl `k Ỉ~ r`Ỷh rẽ/

[ ẽ~ iël rzmog hæh iỻ oĈog l Ệl/

RỘo rẦk i`mèog hæh` dộ o gkửf x~{ og ī $ dỜ k oøk qã `ãoĖớog/ H`Ƴf hø rko` rầo rzæh` o`kệl ĖỖk qộ k hæh qẮo ĖỆpè `ớk/ Rzäo ĖớogmẦk ogửhúo r Ắs/ H`Ƴf hø rầl o`äo qỆgkæ rzỉ hủf o`ửog {ẽ~ rỖrko` rầo$ hẨl põh/ H` ị xỖ

NV(Nlmrkmofd V~mrknor , h`ị xỖ hẨl põh+h`Ƴf hfm/



:7

Røl r ậr h`ƨƦog :5

ở h`ƳƦog : oã{$ h`õog rf hø r`Ỉo`äo r Ắ{ rỞog v~fo qỆ r`Ỷh rzẦog XQRS/@HL5 rzmog o`ửog qẮo ĖỆqỆ`Ọh rẬs$ `mẦr Ėớog q~k h`Ʀk gkẨk rzì$Ėẽo hẨqkệhoậl j ậr ĖƳỨ h hæh rìo` hæh` lã XQ Ėfog hø qã r`æk Ėớ$ ü rừh rzæh` o`kệl h ủf XQĖỖk qộ k hæh qẮo ĖỆpè `ớk$rzäo` Ėớrkẽog Fo` hủf XQ Ėfog ờ l ừh oãm qã qkệh XQgkão` rỜ k gkfo xỬbỮog læ{ qk rìo` qãm lỮh Ėìh` gä /q/q‡ H`õog rf Ėè hø ĖƳỨ hl ớr jẨo ĖỘh`k rkẽr hæh i`ìf hẦo` qẮo ĖỆ lã XQ Ėfog gặs s` Ẩk rzmog h~ớh xỖog`Ặog ogã{$ oửog ĖkỈl l Ầo` lã XQ hø$ qã oửog ĖkỈl { ẽ~ Ėfog rỘo rẦk rzmogr`Ỷh rzẦog XQ RS/@HL/ Jåo hẦo` Ėø$ qẮo ĖỆhẨl põh$ räo` {å~ hủf XQ ĖƳỨh Ėnl

zf s`êo rìh` l ớr hæh` i`æ h`k rkẽr$ gkõs `mão r`kệo hæh` o`äo oẬo qẮo ĖỆräo` {å~rzmog h~ớh xỖog XQ `ãog ogã{ qã Ėæo` gkæ ĖƳỨ h l ừh Ėớh`ị xỖhẨl põh hủf XQRS/@HL/H`ƳƦog : hūog h`ìo` dã h`ƳƦog hƦ xờ qã jƳộh Ėệl ĖỈpê{ bỶog oåogkẨk s`æs gkõs oêog hfm oĈog dỶh , iỻ oĈog XQ xẼ ĖƳỨ h rzäo` jã{ zþờ h`ƳƦog 8/



:0

H@ƪƣOG 85 OÊOG HFM OĊOG Dỳ H , IỰ OĊOG XKO@ QKÅOJ ẳOG LÒ @ÄO@ —8O“/

8/6/ HƦ xờ pê{ bỶ og gkẨk s`æs5

Xko` qkåo ‘ o`ã rzƳỜ og ‘ bmfo` og`kệs$ h`õogrf r`ƳỜ og oøk qỆ l Ỗk v~fo ệ gkửf 8 o`êo rỖoã{$ĖƳỨ h r Ỉ `kệo v~f xƦ ĖỘ 8/6 bƳộ kĖê{/ O`êo rỖ Ėầ~ rkåo dã o`ãrzƳỜ og$ hūog hø r Ỉ ĖƳỨ h pnl dãĖẦk bkệo hủf J ớGkæm BỮh$ d~òo hø o`ửog jƳộ hĖỞk lộ k o Ặl oêog hfm h Ắr dƳỨ og rzmog qkệh gkẨog bẦ{ qã `Ọh hủf gkæm qkåo qã

XQ/ Rzmog o`ửog oĈl q ứf v~f$ hƦ xờ qẬr h`Ắr rzƳỜ og `Ọh ĖƳỨ h hẨk r`kệo zþ zệr$ xỖ gkẨog qkåo hūog ĖƳỨ h rĈog dåo hẨqỆxỖ dƳỨ og qã hẮr dƳỨ og$ jåo hẦo` Ėø$ hƳƦogrzäo` Ọh `f{ Ėõog`Ʀ o dã sƳƦog s`æs gkẨog bẦ{ Ėè r`nm `Ƴộ og Ėk lộ k$ gkæm æoĖƳỨ h xmẦo zf rzåo hƦ xờ r`Ỷh rẽ`Ʀ o$ oẶl r ẦmĖkỆ~ ikệo r`~Ậo dỨ k h`m XQ rzmogv~æ rzäo` Ọh rẬs/ O`êo rỖbmfo` og`kệs h`ìo` dãĖẦk bkệo h`m pè ớk$ pê{ bỶog

o`ửog

XƦ ĖỘ8/65LỖk v~fo ệgkửf Xko` qkåo ‘ O`ã rzƳỜ og ‘ bmfo` og`kệs/

o`ửog v~ỻ rãk rzỨ $ Ọh jỞog o`Ặl gkõs XQ rkẽs hẬo qkệh `Ọh rẬs bỎbãog Ʀ o o`Ƴ `Ọh jỞog bão` h`m hæh rêo r`ủ i`mf$ hæh XQ høĖkỈ l rz~og jäo` `Ọh iỸ i`æ qãgkọk$ Ọh jỞog rkẽog Fo`‡rứ hæh rỞh`ừh rãk h`ìo`$ hæh bmfo` og`kệs$ ogêo `ãogrzmog qã ogmãkoƳộ h/ ēỘog r`Ờ k$ hø hæh h`ƳƦog rzäo`$ xỶ ikệo gkõs XQ `mão r`kệoi ỻ oĈog l Ệl (qb5 i ỻ oĈog gkfm rkẽ s$ r`ìh` og`k$ r Ở h`ừ h hòog qkệh$ `mẦh` Ėỉo`$

dèo` ĖẦm$ dãl hủ r`Ờ k gkfo$ dãl qkệh Ėớh dẬ s$ dãl qkệh o`øl$ rz~{Ệo ĖẦr$ Ėãl

Xko` Qkåo

Bmfo`

og`kệs O`ã

rzƳỜog



:;

s`æo/q/q‡+$ oêog hfm ikẽo r`ừh r Ỷh rẽ$ rầl o`äo r`òog v~f qkệh rãk rzỨ h`m hæhh~ớh r`k(qb5 h~ớh r`k räl ikẽ l HNM$ B[OFLKH$ og`kåo hừ ~ i`mf `Ọh N‛znif$ hæhh~ớh r`kờ l Ọk h`~{ệo ogão` i`æh o`f~ bm hæh rzƳỜog ē@ rỞ h`ừ h$ hæh h~ớh r`k

qỆ s`ær rzkỈo rãk oĈog o`Ƴ LKXX$ XKOGNZ$ RMS LMBND/q/q‡+/ Xmog xmog$ hæhbmfo` og`kệs hūog h`ìo` dã o`ã jẨm rzỨ h`m hæh rỞh`ừh rứ r`kệo$ hæh o`øl `mẦrĖớog lfog dẦk dỨ k ìh` hớog ĖỘog$ d~òo lờ zớog hỬf h`m o ửog XQ oãm l~Ỗo r`flgkf hæh rỞh`ừh rzåo/ R`òog v~f Ėø gkõs XQ hø r`Ỉ `mão r`kệo qỆ rìo` hæh` jẨor`êo$ oêog hfm rko` r`ầo rẬs r`Ỉ$Ėmão iẽr$ jkẽr ròo rzỌog hækĖẻs$ qã hø oửog `ão`Ėớog r`kẽr r`Ỷh lfog dẦk dỨ k ìh` h`m h~ớh xỖog$ h`m pè ớk/ OƳog rzåo Ʀ o rẮr hẨ dã o`êo rỖXQ$Ėê{ dã o`êo rỖv~{ẽr Ėỉo` Ėẽo `kệ~ v~Ẩhủf hæh ræhĖớog lã s`ìf

o`ã rzƳỜ og qã bmfo` og`kệs Ėè rẦm zf/ XQ hãog ogã{ hãog hø o`kỆ~ ĖkỆ~ ikệor`~Ậo dỨ k Ʀ o h`m v~æ rzäo` `Ọh rẬs$ĖødãĖkỆ~ Ėæogl ứog$ oƳog xm qộ k o ửogr`~Ậo dỨ kĖfog hø$ XQ hƳf o`Ậo r`ừh qã rẬo bỮog `ẽr dỨ k r ẽhủf läo`/ H`õog rfs`Ẩk rứf o`Ậo l ớr qẮo ĖỆdã XQ Qkệr Ofl i`òog hø rầl o`äo rzmog Ọh rẬs qãh~ớh xỖog$ĖkỆ~ Ėøbẩo Ėẽo qkệh oỆo Gkæm BỮh hủf h`õog rf h Ƴf r`Ỉ hø o ửogjƳộ h rkẽo pf xm qộ k hæh oƳộ h rzmog i`~ qỶh o`ƳRz~og V~Ỗh$ Xkogfsm /q/q// qã r`ẽ gkộ k o ƳL ỻ$ Fo`$ Õh /q/q/// JẨo r`êo XQ h`ìo` dã o`êo rỖhỖr dþk rzmog lỖk v~fo`ệXko` qkåo ‘ o`ã rzƳỜ og ‘ bmfo` og`kệs qã hæh qẮo ĖỆi`æh$ oø qì oƳhæk løoghủf l ớr rúf o`ã$ løog hãog hậh$ hãog dộ o r`ä hø rỈ pê{ dåo oửog rúf o`ã hãoghfm/ QẬ{ l~ Ỗo oỆo Gkæm BỮh Qkệr Ofl hø ĖƳỨ h xỶ jừr s`æ$ h`õog rf sẨk pê{bỶog ĖƳỨ h dỶhdƳỨ og XQ lẦo` qỆrzì$ dộ o qỆ dƳỨ og qã hø rầl o`äo$ hø hẨl põh/

@kệo dã XQ oĈl r Ƴ$ ròk lf{ lậo høĖƳỨ h l ớr hæk o`äo i`æĖầ{ ĖủqỆv~æ rzäo`rứ dõh lộ k qãmrzƳỜ og h`mĖẽo r`Ờ kĖkỈ l `k ệo rẦk$ oửog i`ø i` Ĉo$ qẮs ogè lãXQ gặs s` Ẩk rzmog h~ớh xỖog qẬr h`Ắr qã rko` rầo/ Xmog xmog$ jẨo r`êo hūog o`Ậozf o`ửog {ẽ~ rỖoãm hø ræhĖớog l Ầo` l Ẽ Ėẽo h`Ắr dƳỨ og `Ọh rẬs$ Ėẽo qkệh s`ærrzkỈo hæh iỻ oĈog l Ệl$ qã hẨqkệh dãl r`ẽoãmĖỈ `úf h`~og qãm h~ớh xỖog o`ớoo`ỉs hủf r`ão` s` Ỗlã q ẩo gkử ĖƳỨ h o`ửog gkæ rzỉ qỖo hø hủf läo` $ ĖỈi`òog j ỉ h~Ỗo r`nm oửog `Ƴộ og Ėk qòĖỉo`$ d~òo gkửh`m jẨo r`êo ĖkĖõog hmo ĖƳỜ og Ėè h`Ọo/ R`ål qãm$ oửog qẮo ĖỆ ĖƳỨ h s`êo rìh`ờ h`ƳƦog : Ėèh`m lớr hæh` o`äo

i`æk v~ær qỆr`Ỷh rzẦog XQ RS/@HL$ o`ửog ĖkỈ l l Ầo` qã ĖkỈ l { ẽ~ lã XQ Ėfoghø/ Rzåo hƦ xờ Ėø$ ròk pê{ bỶog gkẨk s`æs jfm gỘl o` ửog `ão` Ėớog lfog rìo`



83

r`Ỷh rẽhfm$ gầo gūk qã jẮr iỸXQ oãm hūog bỎbãog rzmog qkệh rkẽs hẬo/ GkẨk s`ẨsĖƳf zf o`Ặl l Ữh Ėìhòêog hfm `kệ~ v~Ẩ`Ọh rẬs hủf XQ$ ĖỘog r`Ờ k s`ær rzkỈo qã`mão r`kệo hæh iỻ oĈog l Ệl$ h` ị xỖhẨl põh `kệo Ėfog zẮr {ẽ~ hủf XQ RS/@HL

`kệo of{/

Hø zẮr o`kỆ~ {ẽ~ rỖbẩo Ėẽo r`Ỷh rzẦog XQ Qkệr Ofl o` Ƴ`kệo of{$Ėødã hẨ l ớr h`~ỗk v~æ rzäo` rứ dõh húo oọ h`m Ėẽo r`Ờ kĖkỈ l r Ỗr og`kệs jẬh Rz~og Ọhs`Ởr`òog/ Qãh`m Ėẽo i`k rzờ r`ão` rêo XQ$ Ọi`òog Ėủ`ão` rzfog ĖỈrkẽs rỮhhmoĖƳỜ og Ėầ{ h`òog gfk s`ìfrzƳộ h/ Oøk oƳqẬ{ i`òog s` Ẩk rƳƦog dfk XQ QkệrOfl j ỉ h`ặo dẦk$ h`õog rf `mão rmão hø r`Ỉ r`f{ ĖỞk rỶh rzẦog oã{ oẽ~ ĖƳf zf

ĖƳỨ h s`ƳƦog s`æs Ėõog/ O`ửog ikẽo r`ừh$ iỻ oĈog lã XQ h`Ƴf rzfog jỉ ĖƳỨ hrzmog v~èog rỜ kgkfo rzƳộ h ĖøxẼi`òog húo Ėæogdm ogẦk$ĖkỆ~ ĖøxẼ ĖƳỨ h dẮs Ėầ{oẽ~ hø s ƳƦog s`æs qã h ị bẩo r`ìh` `Ứ s/ ēê { hūog h`ìo` dã lớr rzmog oửogog~{åo o`êo lã lò `äo` —8O“ h`Ọo XQ dãl o`êo rỖh`ủ ĖẦm/

Qkệh o`äo zf rầl v~fo rzỌog hủf XQ ‘ o`êo rỖhỖr dþk rzmog lỌk qẮo ĖỆ$ iẽr `Ứ so`ửog iko` og`kệl r` Ỷh rẽhủf j Ẩo r`êo qã iẽr v~Ẩ r`~ ĖƳỨ h rứv~æ rzäo` iẨm xærXQ rẦk hæhrzƳỜ og ē @ ‘ Hē rzåoĖỉf j Ẩo RS/@HL$Ėøh`ìo` dã hƦ xờ hủf lò `äo`—8O ‘ 8@“/

8/:/ @ệr`Ỗog dü r`~{ẽr hủf lò `äo` —8O“

—8O“ dã qkẽr rậr hủf hỮl r ứ —8 oêo rỖ“/ —8O“ dã l ớr lò `äo` p~{åo x~Ỗr v~ærzäo` Ọh rẬs hủf XQ$ĖẨl j ẨmĖƳỨ h zẶog ogf{ i`k zf rzƳỜ og$ XQĖèhø rzäoĖớ

oĈog dỶh qã iỻ oĈog$Ėæs ừog ĖƳỨ h o`~ hầ~ hủf rìo` h`Ắr hòog qkệh hầo o`êo xỶ rzäo Ėớhfm/—8O“ xẼh`ị zf o`ửog hmo ĖƳỜ og hỮr`Ỉ ĖỈ ĖẦr ĖƳỨ h hæh lỮh Ėìh`lãlò `äo` `Ƴộ og Ėẽo$ oẶl ĖỈ XQ o`äo oẬo qẮo ĖỆl ớr hæh` bỎbãog qã h`ìo`pæh/ H`õog rf rứf o`Ậo zẶog `ầ~ `ẽr XQ ĖỆ~ hø oẬo r`ừh qỆrƳƦog dfk oƳog dẦkh`Ƴf jfm v~ærĖƳỨ h qẮo ĖỆ$ høĖìhògậl o` Ƴog dẦk i`òog jkẽr dãl r`ẽoãmĖỈ ĖẦrĖƳỨ h$ờ Ėê{ lò `äo` —8O“ xẼh`ìo` dã hmoĖƳỜ og bẩo ogƳỜ k r`fl gkf o`Ậo zfĖê~dãĖìh Ėẽo r`Ỷh xỶ$ v~fo rzỌog `Ʀ o$ xẼh`ị zþ dớrzäo Ėk Ėẽo Ėìh /



86

Dnqnd >

Dnqnd 2

Dnqnd 8

Dnqnd :

Dnqnd 6

Lò `äo` —8O“ dẮ{ XQ dãl rzỌog rêl$ qã hæh qẮo ĖỆ ĖƳỨ h pê{ bỶog rzmoglò `äo` pmf{ v~fo` qkệh gkõs XQ hẨk r`kệo hæh {ẽ~ rỖxf~5

Oêog hfm rzäoĖớ`Ọh qẮo$ ikẽo r`ừh qỆh`~{åo ogão`/ I`Ʀ k bẬ{ okỆl Ėfllå rzmog lỗk XQ$ gkõsĖỉo` `äo` qã r`Ỷh `kệo okỆl Ėfl lå Ėø/ @Ƴộ og XQĖẽo qkệh `Ọh rẬs hø s`ƳƦog s`æs$ dãl qkệh hø lỮh rkå~ qã iẽ `mẦh` zþzãog/

@mão r`kệo hæh iỻ oĈog l Ệl o` Ƴ5 iỻ oĈog gkfm rkẽs$ r`ìh` og`k$ rỞh`ừhhòog qkệh$ `mẦh` Ėỉo`$ dèo` ĖẦm$ dãl hủ r`Ờ k gkfo$ dãl qkệh Ėớh dẬs$ dãlqkệh o`øl$ rz~{Ệo ĖẦr$ Ėãl s`æo/q/q‡

HẨk r`kệo h ị xỖhẨl põh$ gkõs XQ xỖog hø rzæh` o`kệl q ộ k pè ớk$ jkẽrhæh` o`äo oẬo qã ròo rzỌog hækĖẻs rzmog h~ớh xỖog/

XƦ ĖỘ8/:5HẮ~ rzõh rỞog r Ỉ lò `äo` —8O“5

Jƭổ HN

Jƭổ H

B

Jƭổ H

H

Jƭổ H

J

Jƭổ H

F

JẤH

R@FOG

S@ÊO

H

ẢS

Jƭ

ổ

H @ÃO@ ēỐOG



8:

Dnqnd 6

—8O“jfm gỘl hæh jƳộ h `ão` Ėớog r`nm lừh Ėớqã l Ữh Ėìhì`æh o`f~$ ĖỘogr`Ờ k lò `äo` pê{ bỶog `ệr`Ỗog jẬh r`fog s`êo hẮs qỆrzäo Ėớ$ oĈog dỶh (gỌk r ậ r dã JẬh r`fog s`êo hẮ s+ ĖỈXQ hø rỈ bỎbãog o Ậo jkẽr qỉ rzì läo` Ėfog Ėừog rzåo

jẬh r`fog s`êo hẮs s`û `Ứ s qộ k rzäoĖớoĈog dỶh jẨo r`êo$ qã rƳƦog ừog qộ kĖø xẼdã jƳộ h `ão` Ėớog oãm lã XQ hầo r`Ỷh `kệo/ i

XƦ ĖỘ8/85LỖk v~fo ệgkửf J Ậh r`fog s`êo hẮs qã jƳộ h `ão` Ėớog/

Hæh jẬh r`fog dã hæhDnqnd ĖƳỨ h xậs pẽs r`nm lừh Ėớ rĈog bầo$ qã hæh Dnqnd

h`ìo` dã hæh s`êo hẮs rzäo`ĖớoĈog dỶh/ O`äo qãm xƦ ĖỘ8/8ờ rzåo rf hø rỈ r`Ắ{zþ lỖk v~fo ệgkửf Dnqnd(ĖẦk bkệo h`m JẬh r`fog s`êo hẮ s+qã hæh o`êo rỖ (ĖẦkbkệo h`m jƳộh `ão` Ėớog+/

L ỗk jƳộ h `ão` Ėớog rzmog lò `äo` xẼjfm gỘl 8 o`øl `ão` Ėớog rƳƦ ogừogqộ k 8 o`êo rỖ rzmog jƳộ h `ão` Ėớog Ėø$ oƳ ờ xƦ ĖỘ8/2 r Ỉ `kệo bƳộ kĖê{/

XƦ ĖỘ8/25H`k rkẽr l ớr jƳộ h `ão` Ėớog rzmog lò `äo—8O ‘ 8@“/

O`êo rỖ8

O`êo

rỖ :

O`êo

rỖ 6

O`êo rỖ8

O`êo

rỖ :

O`êo

rỖ 6

@ão`Ėớog 8

@ão`Ėớog :

Jƭổ H

F



88

Hæh o`êo rỖh`ìo` dã hæh lỮh Ėìh` lã lò `äo` —8O“l~ Ỗo XQĖẦr ĖƳỨ h$p~{åo x~Ỗr lò `äo` xẼdã jf o`êo rỖ5 rzk rừh , iỻ oĈog l Ệl , h Ẩl põh$ ĖkỆ~ i`æhjkệrờ dã rzmog lỗk jƳộ h `ão` Ėớog$ hæh o`êo rỖoã{ xẼ ĖƳỨ h `mão r`kệo bầo qỆhẨ

h`Ắr qãdƳỨ og h`m Ėẽo i`k ĖẦr ĖƳỨ h l ừh Ėớhfm oẮr/ Hæh `ãoĖớog h`ìo` dã hmoĖƳỜ og bẩo XQĖẦr ĖƳỨ h l Ữh Ėìh` h~Ỗk hûog/ Oửog jƳộ h `ão` Ėớog rzmog lò`äo` xẼhø r ừ rỶv~fo rzỌog r`nm hẮs xỖrkẽo$ jƳộ h `ão` Ėớog oãm v~fo rzỌog `Ʀ oxẼ ĖƳỨ h Ƴ~ rkåo rỶh `kệo rzƳộ h$ ĖỘog r`Ờ k rẦm jƳộ h Ėệl h`m o`ửog jƳộ h `ão`Ėớog rkẽs r`nm/ Jåo hẦo` Ėø$ lỗk jƳộ h `ão` Ėớog xẼ rƳƦog ừog qộ k lỗk Dnqndrzåo jẬh r`fog s`êo hẮs$ hø og` ī f dã qộ k rzäoĖớoĈog dỶh$ oẬo r`ừh `kệo rẦk$ XQxẼr`Ỷh `kệo rứ jƳộ h `ão` Ėớog oãm/

QỆrzäo` rỶ r`Ỷh `kệo5

R`ừrỶ r`Ỷh `kệo hæh jƳộ h `ão` Ėớog5JƳộ h F JƳộ h J JƳộ h H JƳộ h B JƳộ h N/

Rzäo` ĖớoĈog dỶh rƳƦog ừog qộ k lỗkdnqnd ĖƳỨ h xậs pẽs r`nm lừh Ėớ

i`ø r Ĉog bầo5Dnqnd 6 Dnqnd : Dnqnd 8 Dnqnd 2 Dnqnd >/

Rzmog lỗk jƳộ h `ão` Ėớog xẼhø hæh o`øl `ão` Ėớog zkåogĖẦk bkệoh`m rứog o`êo rỖ$ h`õogĖƳỨ h r Ỷh `kệo xmog xmog rzmog hæh gkfkĖmẦohủf jƳộ h `ão` Ėớog/ Rzmog lỗk gkfkĖmẦo xẼhø l ớr o`êo rỖdãl h`ủ ĖẦm$ o`øl `ão` Ėớog oãmĖẦk bkệo h`m o`êo rỖ ĖøxẼ ĖƳỨ hƳ~ rkåo rỶh`kệo qộ k rầo x~Ắr hfm Ʀ o hæh o`øl `ão` Ėớog i`æh/

I`k i ẽr r`õh lớr dnqnd ĖỈh`~{Ỉo xfog lớr dnqnd hfm `Ʀ o rkẽs r`nm$ hæh`ão` Ėớog rzmog jƳộ h `ão` Ėớog rƳƦog ừog qộ k dnqnd rzƳộ h Ėø qẩoĖƳỨ h XQ rkẽs rỮh r Ỷh `kệo ờ l ừh Ėớ`Ứ s dü$ rû{ r`~ớh qãm lừh Ėớ v~fo rzỌog hủf l ỗk `ão` Ėớog$ĖkỆ~ oã{ĖẨl j Ẩm XQ qứf b~{ rzä$ qứfhø r Ỉ s`ær rzkỈo hæh iỻ oĈog$ ikẽo r`ừh l ộ k/



82

QỆr`Ờ k gkfo$ lò `äo—8O“ ĖƳỨ h r`Ỷh `kệo rzmog rỜ k gkfo rứ 8 Ėẽo 2 oĈl$ rû{r`nm i ẨoĈog qã lừh Ėớrkẽs r`~ hæh qẮo ĖỆhủf XQ/ở Ėê{ `mão rmão i`òog s`êojkệr gkửf hæh ệ ĖãmrẦm$ rẮr hẨhæhXQ ĖỆ~ hø r Ỉ rkẽs hẬo qộ k lò `äo`/ ēỖk qộ k

l ỗk jƳộ h `ão` Ėớog i`æh o`f~$ lò `äo`—8O“xẼhø o ửog gkộ k Ầo qỆr`Ờ k gkforỖk r`kỈ~ ĖỖk qộ k XQĖỈ ĖẨl j Ẩm `kệ~ v~ẨrỖkĖf ĖẦr ĖƳỨ h rzmog hæh `ãoĖớog$o`Ƴog ĖỘog r`Ờ k XQ hø r`Ỉ hĈo hừqãm rỶh rzẦog rỖh`Ắr qã o ửog ĖkỆ~ ikệo hủfjẨo r`êo ĖỈhø r Ỉ zõr ogậo r`Ờ k gkfo lớr hæh` r`ìh` Ứ s/

QỆrìo` dko` `mẦr5 jẬh r`fog s`êo hẮs h`m s`ës XQ bỎbãog o Ậo zf rzäo Ėớ oĈog dỶh hủf läo` Ėfog ờ dnqnd oãm$ qã rƳƦog ừog qộ k dnqndĖø$ xẼr`Ỷh `kệo jƳộ h

`ão` Ėớog oãm$ĖkỆ~ oã{ gkõs zõr ogậo ĖƳỨ h r`Ờ k gkfo `mão r`kệo qỆoĈog dỶh , iỻ oĈog hủf j Ẩo r`êo XQ/

8/8/ @ệr`Ỗog hæh `ão` Ėớog rzmog lò `äo` —8O“5

8/8/6/ H`k rkẽr JẬh r`fog s`êo hẮs5

JẨog 8/65@ệr`Ỗog jẬh r`fog s`êo hẮs/

J Ậh r`fog s`êo hẮs ēặh ĖkỈl

Dnqnd 6

, H`Ƴf hø `mặh l~Ỗo zào d~{ệo ü r ừh `Ọh rẬs/, H`Ƴf pê{ bỶogĖƳỨ h s`ƳƦog s`æs `Ọh rẬs hø i`mf `Ọh/, H`Ƴf hø i`æk okệl Ėầ{ ĖủqỆhæh iỻ oĈog l Ệl/, I`òog jk ẽr hæh` rỈ `kệo räo` {å~ hủf j Ẩo r`êoĖỖk qộ kgkfĖäo$ jẦo jà/

Dnqnd :

, Hø oỆo rẨog ĖỖk qộ k qkệh `Ọh$ ü rừh ĖƳỨ h rầl v~fo rzỌoghủf `Ọh rẬs$Ėèpê{ bỶog ĖƳỨ h rìo` iỷd~Ậr h`m jẨo r`êo/, ēè dãl v~no qộ k qkệh og`kåo hừ~ gkæm rzäo` hæh lòo `Ọh/, L~Ỗo räl `kỈ~ xê~ Ʀ o qỆhæh qẮo ĖỆ/, H`Ƴf o`äo o`Ậo ĖƳỨ h l Ỗk dkåo ệgkửf dü r`~{ẽr qã r Ỷhrẽ/



8>

, Rzäo Ėớrkẽog Fo` ờ l ừh r`Ắs `mặh l~Ỗo zào d~{ệor`ål/, I ỻ oĈog gkfm rkẽs$ dãl qkệh o`øl húo {ẽ~/

, Ü r`ừh rzæh` o`kệl h ủf j Ẩo r`êo ĖỖk qộ k dỨ k ìh` pè ớkh`Ƴf hfm$ `mặh i`òog jkẽr hæh` rỈ `kệo h`õog/, I`æk okệl q Ệ —hækĖẻs“ rzmog h~ớh xỖog húo lƦ ỘqãĖƦ o gkẨo/ H Ƴf hø h`kỆ~ xê~ qỆoërĖẻs rêl ` Ộo$ oërĖẻshủf hẨo` qẬr r`kåo o`kåo$ oërĖẻs hủf h~ớh xỖog /q/q‡

Dnqnd 8

, ēè oậl ĖƳỨ h rzỌog rêl hủf hæh qẮo ĖỆ$ hø hæh` x~{ og` ī qã jkệo d~Ậo `Ứ s dü/, Jkẽr hæh` xậs pẽs r`Ờ k gkfo qã dåo iẽ`mẦh` h`m lỗk `ão`Ėớog/, Rzäo Ėớikẽo r`ừh h`~{åo ogão ờ l ừh i`æ/, Ikẽo r`ừh qỆr`Ỷh rẽh~ớh xỖog h`Ƴf Ėầ{ Ėủ/, @kỈ~ ĖƳỨ h gkæ rzỉ hủf {ẽ~ rỖhẨl põh ĖỖk qộ k lỗk `ão`Ėớog/

, ēè `äo` r`ão` räo` {å~ĖỖk qộ k r`kåo o`kåo$ qộ k h~ớhxỖog$ qộ khmo ogƳỜ k/ Jkẽr hẨl o` Ậo —hækĖẻs“/

Dnqnd 2

, @äo` r`ão Ėầ{ Ėủhæh rìo` hæh` 5 rỶ rko$ oĈog Ėớog$ ikåoo`ẩo$ rzæh` o`kệl$ ü r`ừh$ dẬs rzƳỜ og$ rz~og rỶh/, Hæh iỻ oĈog l Ệl ờ l ừhĖới`æ$ jfm gỘl hæh iỻ oĈog5gkfm rkẽs$ dãl qkệh o`øl$ dãl qkệh Ėớh dẬs$ rz~{Ệo ĖẦr$`mẦh` Ėỉo`$ dãl h ủr`Ờ k gkfo/

, HøĖƳỨ h xỶ rmão bkệo qỆrêl ` Ộo/ Jkẽr hæh` {å~$ g`ër/, Jkẽr hæh` h`mĖk {å~ rƳƦog qã o Ậo qỆ{å~ r ƳƦog/

Dnqnd >, ēè høĖầ{ Ėủikẽo r`ừh qỆhẨjf o`êo rỖ5 rzk rừh$ iỻ oĈog l Ệl qã hẨl põh/, ēè xẾo xãog h`m qkệh jậr Ėầ~ qộ k h~ớh xỖog hòog qkệh/



81

8/8/:/ @ệr`Ỗog hæhJƨộ h `ão` Ėớog5

8/8/:/6/ Jƨộ h F5

XƦ ĖỘ8/>5HẮ~ rzõh jƳộ h F5

JẨog 8/:5H`k rkẽr `ão` Ėớog rzmog jƳộ h F/

O@ÊO Rồ @ÃO@ēỐOG

Rzk rừh

, ē k ỌhĖõoggkỜ qã Ėầ{ Ėủ/, Og`kål rõh rzmog v~æ rzäo` `Ọh/, Oậl ĖƳỨ h ikẽo r`ừh hæh lòo Ọh/, ēỌh qã räl `kỈ~ rãk dkệ~ dkåo v~foĖẽo hæh qẮo ĖỆrzmog hƳƦog rzäo`

`Ọh/

I ỻ oĈog l Ệl

, DỶf h`Ọo lòo r` Ỉ r`fm r`ìh` Ứ s qộ k jẨo r`êo ĖỈ r`fl gkf/ Qb5 jøogzỞ$ jøogĖæ$ hầ~ dòog$ jƦ k dớk$ qþ r`~Ậr$ rỈ bỮh o ỉs Ėkệ~$ hẦ{ jớ/q/q‡ , Dåo iẽ`mẦh` gậo dkỆo qộ k lòo r`Ỉ r`fm jẦo r`fl gkf$ xậs pẽs hæh qẮoĖỆ Ėỉf ĖkỈ l$ r`Ờ k gkfo$ h`k s`ì lớr hæh` Ứ s dü/, Ċo ~Ỗog$ ogị ogƦk ĖkỆ~ Ėớ ĖỈ ĖẨl j Ẩm xừh i`ọn d~òo d~òoờ rzẦogr`æk rỖr/

XKO@QKÅO

Rzkr`ừh

IỻoĈoglỆl

HẨlpõh

Pê{ bỶog rìo` iỷd~Ậr$ r`øk v~no rzmog`Ọh/ Räl `kỈ~ s`ƳƦog s`æs `Ọh høi`mf `Ọh qã `kệ~ v~Ẩ/

R`fl gkf hæh `mẦr Ėớog r Ỉ r`fm$ zàod~{ệo xừh i`ọn/

Jã{ rọräo` hẨl h ủf j Ầo ĖỖk qộ k gkfĖäo`qã o`ửog ogƳỜ k jẦo r`ƳƦog {å~/



87

HẨl põh

, GỌkĖkệo r`mẦk h`õh lứog$ rặog `mf$ rặog v~ã/q/q‡ h`m òog jã$ jỖ l ẻ$ fo` h ỉ qãm hæh ogã{ dỎ$ rẽr/ Qb5 V~Ỗh rẽS`Ữoử$ SỮoửQkệr Ofl$ogã{ Xko` oẬr$ ogã{ V~Ỗh I`æo` :-;$ rẽr Og~{åoēæo/q/q‡

, Jã{ rọokỆl {å~ r` ƳƦog lã j Ầo bão` h`m lớr fkĖø/, R`Ỉ `kệo xỶ h`êo r`ão` rzmog lỖk v~fo ệjẦo jà$ r Ẹog r ậo h`kf xẹ v~foĖkỈ l h ủf j Ầo rzåo hƦ xờ ròo rzỌog ogƳỜ kĖỖk bkệo/

JkỈ~ ĖỘ8/65R`Ờ k gkfo rỶh `kệo jƳộ h F/

6 : 8 2 > 1 7 0 ; 63 66 6:

Og`ị r ẽ r Og~{åo ēæo Og`ị à r`æog

JƳộ h F xẼjậr Ėầ~ rứ r`æog ; , ogf{ dõh XQ lộ k o Ậs `Ọh qã iëm bãk rzmog 7r`æog/ Rzmog jƳộ h F hø 8 gkfkĖmẦo5

GkfkĖmẦo 65 rứ r`æogĖầ~ ; h`m Ėẽo Ėầ~ r`æog : oĈl xf~$ rìo` rứ r`Ờ kĖkỈ ljậr Ėầ~ v~èogĖỜ k dãlXQ h`m Ėẽo dõh iẽr r`õh Ọh iỸ6 oĈl o` Ắr/ở gkfkĖmẦo oã{ o`êo rỖrzk rừh dã o`êo rỖh`ủ ĖẦm$ hø og` ī f xẼ Ƴ~ rkåo rỶh `kệo

`ão` Ėớog dkåov~fo Ėẽo o`êo rỖrzk rừh/ GkfkĖmẦo :5 rứ r`æogĖầ~ : Ėẽo Ėầ~ r`æog 8$Ėê{ dã v~èog rỜ k gkfo XQ

ĖƳỨ h og ị rẽr Og~{åoēæo$ o`êo rỖhẨl põh dã o`êo rỖh`ủ ĖẦm rzmog gkfkĖmẦo oã{/

GkfkĖmẦo 85 Ėầ~ rứ r`æog8 Ėẽo Ėầ~ r`æog 2$ o`êo rỖi ỻ oĈog l Ệl x Ẽdãlh`ủ ĖẦm/



80

Qãm rỜ kgkfo Ėầ~$ lỌkXQ ĖỆ~ jỦ ogỦ qộ k lòk rzƳỜ og l ộ k$ hớog qộ k r`øk v~no`Ọh rẬs hừog o`ậh rứ jẬh Rz~og Ọh s`Ởr`òog$ bẩo Ėẽo qkệh `ầ~ `ẽr XQ i`òogpê{ bỶog ĖƳỨ h h`m läo` hæh` Ọh rẬs `Ứ s dü$ d~òo zƦ k qãm rzẦog r`æk jẽrậh `mặh

i`òog hø `ừog r`õ qộ k qkệh bão` r Ờ k gkfo h`m Ọh rẬs$ rỜ k gkfoĖk Ọhờ rzƳỜ ogi`òog o`kỆ~ oåo i`mèog rỜ k gkfo bƳzf XQ i`òog jkẽr oåo —h`k rkå~“ h`m qẮo ĖỆ gä$Ėòk i`k hẨl r` Ắ{ o`ửog oỗk j~Ộo q~ qƦ h`Ứ r p~Ắr `kệo/ O`øl `ão` Ėớog ờ o`êo rỖrzk rừh rzmog jƳộ h F xẼgkõs XQ dãl v~no ĖƳỨ h qộ k lòk rzƳỜ og ē @$ qãĖƳỨ h h`Ọo dãl o`êo rỖh`ủ ĖẦm rzmog gkfkĖmẦo 6/ Xmog xmog$ o`øl `ão`Ėớogrzmog o`êo rỖi ỻ oĈog l Ệl qã hẨl põh hūog xẼ ĖƳỨ h XQ rỶh `kệo o`Ƴogờ l ừhĖớv~fo rzỌog r`Ắs `Ʀ o$ XQ xẼdãl v~no qộ k qkệh jớh dớräo` hẨl ĖỖk qộ k h`f l ẻ$

r`Ỉ `kệo o`ửog räo` hẨl rzmog dúog/ RỜ k gkfo oã{ dã v~èog r`Ờ k gkfo XQ dầo Ėầ~rkåo zỜ k pf xỶ v~fo rêl h` Ĉl xøh hủf gkfĖäo$ xẼhø zẮr o`kỆ~ xỶ r`kẽ~ `Ữr rzmoghẨl põh$ jã{ rọ ĖƳỨ h hẨl põh hủf j Ẩo r`êo xẼgkõs XQ hẨl r` Ắ{ o`ẻo`ãog `Ʀ o$ĖỘog r`Ờ k hẨl o` Ậo ogƳỨ h dẦk ĖƳỨ h räo` rƳƦog lã gkf Ėäo`bão` h`m läo`/JƳộ h qãm gkfkĖmẦo :$Ėê{ dã rỜ k gkfo XQĖƳỨ h qỆog`ị rẽr Og~{åoēæo$ qkệh `ỌhrẬs qã s`ær rzkỈo iỻ oĈog xẼ ĖƳỨ h v~fo rêl ờ l ừh Ėớr`Ắs `Ʀ o$ r`f{ qãmĖøl~ ỖoXQ ĖƳỨ h q~k qẹjåo gkfĖäo`qã ogƳỜ k r`êo$ q~k h`Ʀ k lớr hæh` r`mẨk lækĖỈ hø r Ỉ hẨl o` Ậo ĖƳỨ h l ớr hæh` xê~ xậh räo` hẨl gkf Ėäo$ jẦo jà$ rẦm rêl dü r`mẨk lækĖỈ jƳộ h qãm gkfkĖmẦo 8/ GkfkĖmẦo 8 hủf JƳộ h F rẬs rz~og qãm qkệh s`ær rzkỈo i ỻ oĈog l Ệl h`m XQ$ ogmãk qkệh b~{ rzä oửog o`øl `ão` Ėớog rzmog o`êo rỖrzkr`ừh qã hẨl põh rzmog jƳộ h F$ rzmog gkfkĖmẦo oã{ XQĖèjậr Ėầ~ hø hæh` rkẽs hẬo`Ứ s dü qộ k hæh lòo rỈ r`fm/ R`fl gkf qãm hæh `mẦr Ėớog r Ỉ r`fm gkõs XQ oĈogĖớog `Ʀ o$ pê{ bỶog ĖƳỨ h rìo` iỷ d~Ậr r`òog v~f hæh d~Ậr h`Ʀk/ ēỘog r`Ờ k `äo`

r`ão` dúog o`kệr `~{ẽr$ rẦm xỶ `Ƴog s`Ắo rzmog lỗkogƳỜ k$ rỈ r`fm xẼdã s ƳƦogs`æs gkẨk rzì zẮr `kệ~ v~Ẩ ĖỖk qộ k XQ$ p~f rfo o`ửog oặog oỆrzmog qkệh `Ọh rẬs$rẦm jầ~ i`òog i`ì r` Ƴgkèo dão` lẦo` qã jỞìh`/

/



8;

8/8/:/:/ Jƨộ h J5

XƦ ĖỘ8/15HẮ~ rzõh jƳộ h J5

JẨog 8/85H`k rkẽr `ão` Ėớog jƳộ h J5


Rzk rừh

, Dậog og`n jãk gkẨog$Ėæo`gkæ oửog ĖkỈ l v~fo rzỌog$ räl rzỌog rêlrzmog hæh qẮo ĖỆ/, ēầ~ rƳr`Ờ k gkfo h`m qkệh `Ọh rkẽog Fo`/, ēøog gøs ü ikẽo rzmog v~æ rzäo` `Ọh$ s Ẩo jkệo dẦk o ửog ü ikẽo ĖỖkdẬs$ ĖỞog r`Ờ k rkẽs r`~ o`ửog ü ikẽo `f{/

, R`fl gkf rìh` hỶh qãm hæh jãk rkỈ~ d~Ậo$ jãk rẬs o`øl/, H`Ọo h`m läo` l ớr r`Ƴqkệo r`~Ậo dỨ k rzmog qkệh Ėk dẦk(hø r Ỉ dã r Ƴ qkệo rzƳỜ og `mặh r`Ƴ qkệo r`ão` s` Ỗ/q/q‡+/, L ờ zớog ikẽo r`ừh qã zào d~{ệo r`øk v~noĖỌh xæh` r`òog v~f qkệh ĖỌhxæh` rẦk rƳqkệo$ rỖk r`kỈ~ : dầo-r~ầo/ JẦo hø r Ỉ räl `kỈ~ o`ửog h~Ỗoxæh` qỆh`~{åo ogão`Ėfog `Ọh$ oửog qẮo ĖỆjẦo lã j Ầo v~fo rêlĖẽo/ ( L ớr qãk gkộ k r`kệ~ qỆ hæhĖầ~ xæh` `f{5 DỜ k r`õ r ớk hủf l ớr xær rủ

iko` r ẽ $ H`kẽ o dƳỨ h ĖẦk b ƳƦog pfo`$ JẦo rãk gkọk ‘ ròk hūog r`ẽ /q/q//+

XKO@QKÅO

Rzkr`ừh

IỻoĈoglỆl

HẨlpõh

H`Ọo dỌh hæh ikẽo r`ừh r`~ o Ậo ĖƳỨ hqã rkẽs hẬo qộ k qkệh `Ọh rẬs hûog r Ƴ qkệo/

R`fl gkf hæh `mẦr Ėớog lfog rìo`hớog ĖỘog/

@äo` r`ão` hæh` o`äo oẬo qỆ —hækĖẻs“ qã hẨl o` Ậo o`ửog hækĖẻs rzmogh~ớh xỖog/



23

, HẬs o`Ậr rko rừh qỆiko` rẽ$ h`ìo` rzỉ$ pè ớk rzmog qã ogmãkoƳộ h l ớrhæh` dkåo rỮh$ r`òog v~f jæm h`ì `mặh wnjxkrn/Qb5 hfana/qo$qonhmoml{/qo$ r`foòkno/hml/qo$ r~mkrzn/qo /q/q‡

I ỻ oĈog l Ệl

, R`fl gkf qãm rỞh`ừh ē mãorzƳỜ og `mặh hæh o`øl$ hê~ dẦh jớ räoòg~{ệo rzmog R`ão` sỖ/, @Ƴờ ogừog rìh` hỶh hæh h`kẽo bỉh` lûf `à pfo`$ rkẽs xừh lûf r`k$ jẨmqệlò k rzƳỜ og /q/q‡

HẨl põh

, R`Ƴgkèo jẶog qkệh pnl o` ửog jớs`kl$ o`ửog h~Ỗo rkỈ~ r`~{ẽr oøk qỆ räo` hẨl gkf Ėäo$ räo` jẦo$ räo` {å~$ og`ỉ dỶh xỖog hủf hmo ogƳỜ k/( L ớr xỖ jớs`kl `f{5 Farnz x`mhi$ @mf L ớh Dfo$ ÆmdỮf @ã ēò og$ H Ậ~ jë Ėặhjkệr Rffzn Uflnno Sfz$ @fz z{ Smrrnz /q/q‡ qã l ớr xỖ Ėầ~ xæh` `f{5 JẨ { ogã{ h`m lèk lèk$ Ikẽ s xf~$ O ẽ ~ nl i`òog s` Ẩk lớr gkẮ h l Ʀ $ JẦoròk räo` ròk$ Mpampb r`ƳƦog {å~$ R`ësĖèròk rẽ ĖẮ { $ H`n G~nqfzf /q/q‡ , Q~k qẹjåo gkfĖäo qã ogƳỜ k r`êo/

JkỈ~ ĖỘ8/:5R`Ờ k gkfo rỶh `kệo jƳộ h J/

6 : 8 2 > 1 7 0 ; 63 66 6:


JƳộ h J j ậr Ėầ~ rứr`Ờ kĖkỈ l r`æog 2 , rkẽs r`nm jƳộ h F qã iẽr r`õh qãm r`æog ;oĈl xf~$ rỞog r`Ờ k gkfo dã 67 r`æog/ JƳộ h J hø 1 gkfkĖmẦo5

GkfkĖmẦo 65 rứ r`æog2 h`m Ėẽo `ẽr r`æog 1$ o`êo rỖi ỻ oĈog l Ệl x Ẽdão`êo rỖh`ủ ĖẦm/



26

GkfkĖmẦo :5 : r`æog rkẽs r`nm$ rứ Ėầ~ r`æog7 h`m Ėẽo iẽr r`õh r`æog 0$Ėê{dã rỜ kĖkỈ l XQ og` ị `à$ dãl h ủ ĖẦm rzmog gkfkĖmẦo oã{ dã o`êo rỖhẨlpõh/

GkfkĖmẦo 85 > r`æog rkẽs r`nm$ rứ Ėầ~ r`æog; Ėẽo Ėầ~ r`æog : oĈl xf~$o`êo rỖRzk rừh dã o`êo rỖh`ủ ĖẦm/

GkfkĖmẦo 25 6 r`æog rkẽs r`nm , rỜ k gkfo qỆog`ị rẽr Og~{åoēæo$ hẨl põhdã o`êo rỖh`ủ ĖẦm hủf gkfkĖmẦo oã{/

GkfkĖmẦo >5 rứ Ėầ~ r`æog8 Ėẽo Ėầ~ r`æog 7$ o`êo rỖrzk rừh dãl o`êo rỖ h`ủ ĖẦm/

GkfkĖmẦo 15 v~èog rỜ k og ị `à , rứ Ėầ~ r`æog7 Ėẽo h~Ỗk r`æog 0$ o`êo rỖ hẨl põh dã o`êo rỖh`ủ ĖẦm/

Xf~ i`kĖè `mão r`ão` hæh o`øl `ão`Ėớog rzmog jƳộ h F$ XQĖè`äo` r`ão`hæh rìo` hæh` ü r`ừh$ dúog o`kệr `~{ẽr$ rìo` iỷd~Ậr ờ l ừh ĖớhƦ jẨo/ O`øl `ão`Ėớog rzmog jƳộ h J xẼgkõs `mão r`kệo l ớr xỖrìo` hæh` i`æh lã XQĖfog r`kẽ~/ở gkfkĖmẦo 6 rzmog jƳộ h J$ XQ xẼrẬs rz~og h`m o`êo rỖi ỻ oĈog l Ệl$ o`Ặl h Ẩk

r`kệo hæh iỻ oĈog h ị Ėfog ờ l ừh Ėớrz~og jäo` hủf XQ/ Qkệh r`fl gkf qãm hæh`mẦr Ėớog pè ớk gkõs XQ hẨl r` Ắ{ jẨo r`êo hø ìh` qộ k hớog ĖỘog$ lfog dẦko`ửog okỆl q~k rko` rầo$ rẦm xỶ `Ƴog s`Ắo rzmog h~ớh xỖog/ Jåo hẦo` Ėø$ XQ xẼ jkẽr b~og `úf jẨo r`êo i`k r`fl gkf qãm hæh `mẦr Ėớog rẬs r`Ỉ$ gê{ bỶog rìo`Ėmãoiẽr gkửf hæh r`ão` qkåo rzmog hæh j~Ởk xko` `mẦr h`~og$ lờ zf rầl o`äo ĖỖk qộ k pè`ớk `kệo rẦk/ JƳộ h xfog gkfkĖmẦo :$ dã rỜ kĖkỈ l og` ị `à$ XQ xẼiẽr r`õh oĈl ` Ọhqã rzờ qỆ Ėmão rỮgkfĖäo/ Rzmog rỜ k gkfo oã{$ rỜ k gkfo XQ rẬs rz~og hủ{ẽ~

h`m hæh `mẦr Ėớog q~k hƦ k$ gkẨk rzì$ o`øl `ão`Ėớog hủf o`êo rỖhẨl põh xẼgkõsXQ oêog hfm ĖƳỨ h h ị xỖhẨl põh hủf j Ẩo r`êo rzmog gkfkĖmẦo og ī ogƦ k oã{/L ỗk jớs`kl `f{ l ỗk h~Ỗo xæh` xẼh`m XQ rẮ{ ĖƳỨ h hæh i`ìf hẦo` hủf l Ỗk v~fo`ệgkửf hmo ogƳỜ k qộ khmo ogƳỜ k$ ĖỘog r`Ờ k i`Ʀ k bẬ{ o`ửog hẨl põh h`Ƴf ĖƳỨ hi`fk s`æ rzmog lỗk jẨo r`êo XQ$ gkõs o`Ậo zf ĖƳỨ h o`ửog gkæ rzỉ Ėẻs rzmog rêl`Ộo hủf hmo ogƳỜ k/ Xf~ v~èog rỜ kgkfo ĖƳỨ h og ị ogƦ k jåo gkfĖäo$ XQ xẼ jƳộ hqãm gkfkĖmẦo 8 qộ k o`êo rỖh`ủ ĖẦm dã rzk r`ừh/ Qãm rỜ kĖkỈ l oã{$ XQĖèhøĖƳỨ hü r`ừh ĖỖk qộ k qkệh `Ọh rẬs$ qã o`øl `ão` Ėớog rzmog o`êo rỖrzk rừh gkõs XQ



2:

dko` `mẦr `Ʀo ĖỖk qộ k qkệh `Ọh$ räl zfĖƳỨ h Ėê~ dã rzmog rêl hủf hæh qẮo ĖỆ/O`ửog ü ikẽo Ėøog gøs qã s Ẩo jkệo rzmog v~æ rzäo` `Ọh$ iẽr `Ứ s v~æ rzäo` r`flgkf hæh jãk rkỈ~ d~Ậo xẼr`Ỉ `kệo qỖo ikẽo r`ừh lã XQ Ėfog hø$ rứ Ėøgkõs XQ oẬo

zf qã hẨk r`kệo o`ửog r`kẽ~ xør hủf j Ẩo r`êo/ Xmog xmog$ v~æ rzäo` hẬs o`Ậr rko rừhiko` rẽ$ h`ìo` rzỉ$ pè ớk Ặog ogã{ gkõs XQ hø hæk o`äo i`æk v~ær qỆjỖk hẨo` oỆoiko` rẽ rzmog oƳộ h qã r ẽgkộ k$ oửog qẮo ĖỆ Ėfog ĖƳỨ h pè ớk v~fo rêl Ėẽo$ `äo`r`ão` rƳb~{ dkåo iẽr gkửf o`ửog qẮo ĖỆrzmog hƳƦog rzäo` Ọh qãm rỶh rẽ/ RzmoggkfkĖmẦo oã{ qkệh bão` r Ờ k gkfo h`m qkệh `Ọh rkẽog Fo` qã ĖỌh xæh` xẼgkõs XQoêog hfm qỖo `kỈ~ jkẽr qã o`äo hæh qẮo ĖỆ ờ o`kỆ~ i`ìf hẦo` `Ʀo/ JƳộ h xfog gkfkĖmẦo rkẽs r`nm ‘ gkfkĖmẦo 2$ XQ xẼdẦkĖƳỨ h Ėøol ớr hæk rẽr Og~{åoēæo qộ k lớr

qỖo ikẽo r`ừh i`f i`æ hø ĖƳỨ h o`Ờ v~æ rzäo` zào d~{ệo rzƳộ h Ėø$ qã rỜ kĖkỈ l oã{dã dõh XQ hầo ĖƳỨ h r`ƳgkèoĖầ~ øh qãĖøo o`Ậo o`ửog räo` hẨl r ứgkfĖäo`bão`h`m läo / JƳộ h qãm gkfkĖmẦo >$ XQ xẼrkẽs rỮh bão` xỶv~fo rêl Ėẽo o`øl `ão`Ėớog rzmog o`êo rỖrzk rừh$ XQ xẼbão` r`Ờ k gkfo o`kỆ~ `Ʀ o rzmog qkệh `Ọh rẬs rẦkr`Ƴqkệo$ rƳqkệo xẼdã oƦ k h~og hẮs i`æ Ėầ{ Ėủikẽo r`ừh lã XQ hầo/ V~æ rzäo``Ọh rẬs rẦk rƳqkệo XQ xẼrkẽs hẬo ĖƳỨ h qộ k lòk rzƳỜ og `Ọh rẬs og`kål rõh$ oƦ kl ỌkogƳỜ kĖẽo qộ k lỮh Ėìh`hẨk r`kệo qã oêog hfm rzk r`ừh jẨo r`êo$ oø rẦm zf `kệ~ừog `Ƴog s`Ắo h`m XQ i`k rkẽs põh qộ k lòk rzƳỜ og r`Ƴqkệo/ ēỘog r`Ờ k hủog hỖ rầl `k Ỉ~ jkẽr rzmog hæh ü ikẽo Ėøoggøs$ s Ẩo jkệo hủf v~æ rzäo` Ọh/ GkfkĖmẦo 1xẼdã gkfkĖmẦo h~Ỗk hủf jƳộ h J$ qãm rỜ kĖkỈ l oã{ XQ Ėèhø ĖƳỨ h l ớr rầl o`äojfm v~ær Ʀ o rzmog hæh qẮo ĖỆqã rzmog hẨl põh$ h`ìo` qä qẬ{ XQ xẼhø o ửoghæh` hẨl o` Ậo h~ớh xỖog lfog ĖẬl s`mog hæh` hæ o`êo$ lò `äo—8O“ i`~{ẽoi`ìh` `ão` Ėớog oã{ qä oø gkõs XQ `kỈ~ zþ Ʀ o qỆrêl ` Ộo läo`$ o`ửog gkæ rzỉ

Ėẻs oãmĖfog hø qã oửog gkæ rzỉ oãm hầo ĖƳỨ h r`f{ r`ẽ/



28

8/8/:/8/ Jƨộ h H5

XƦ ĖỘ8/75HẮ~ rzõh jƳộ h H5

JẨog 8/25H`k rkẽr `ão` Ėớog jƳộ h H5


Rzk rừh

, Räl `kỈ~ qỆhæh h~ớh r`k s`û Ứ s qộ k xờ rzƳỜ og hủf j Ẩo r`êo qã hỌol ớr h~ớh r`kĖỈ ĖĈog iü r`fl gkf/, Oậl zþ hæh h~ớh r`k hø hẮr dƳỨ og qã v~{ lò/, Räl `kỈ~ hæh qẮo ĖỆdkåo v~fo Ėẽo h~ớh r`k$ h`~ẫo j ỉ r`Ậr rỖr qã `è{r`fl gkf j Ặog rẮr hẨi` ẨoĈog hủf j Ầo/

I ỻ oĈog l Ệl , DỶf h`Ọo hòog qkệh dãl r`ål s`û ` Ứ s qã jậr Ėầ~ qộ k hòog qkệh Ėø/, S`ẨkĖẨl j Ẩm rỜ k gkfo dãl r`ål i`òog v~æ > rkẽog-ogã{$ rỜ k gkfodãl r`ål i`òog rzûog qộ k rỜ k gkfo Ọh rẬs/

HẨl põh

, Ü r`ừh rzmog lỌk `ão`Ėớog hủf j Ẩo r`êo/, I`òog q ừr zæh jứf jèk$ hƳpỬhø qĈo `øf qã ĖẦmĖừh$ jkẽr `ão` Ėớogh`m lỮhĖìh`jẨm qệlòk rzƳỜ og$ jkẽr {å~ rƳƦog Ėớog qẬr/, HẨl o` Ậo h~ớh xỖog jẶog h`ìo` rêl ` Ộo/

XKO@QKÅO

Rzkr`ừh

IỻoĈoglỆl

HẨlpõh

ēĈog iü r`fl gkf hæh h~ớh r`k s`û`Ứ s qộ k xờ rzƳỜ og/

DỶf h`Ọo hòog qkệh dãl r`ål r`ìh``Ứ s/

Pê{ bỶog ü r ừh rzmog lỗk `ão`Ėớoghủf j Ẩo r`êo/



22

JkỈ~ ĖỘ8/85R`Ờ k gkfo rỶh `kệo jƳộ h H/

6 : 8 2 > 1 7 0 ; 63 66 6:


R`Ờ k gkfo rỶh `kệo jƳộ h H5 6: r`æog$ rứ Ėầ~ r`æog ;(r`æog i ẽ rkẽ s xf~ i`k i ẽ r r`õh jƳộ h J+ h`m Ėẽo h~Ỗk r`æog 0 oĈl xf~/ JƳộ h H gỘl 2 gkfkĖmẦo5

GkfkĖmẦo 65 rứ Ėầ~ r`æog; Ėẽo h~Ỗk r`æog 6 oĈl xf~$ o`êo rỖi ỻ oĈog xẼ dã o`êo rỖh`ủ ĖẦm hủf gkfkĖmẦo oã{/

GkfkĖmẦo :5 rứ Ėầ~ r`æog: Ėẽo Ėầ~ r`æog 8(r`Ờk ĖkỈ l og` ị r ẽ r Og~{åo ēæo+$ o`êo rỖh`ủ ĖẦm xẼdã hẨl põh/

GkfkĖmẦo 85 rứ Ėầ~ r`æog 8Ėẽo h~Ỗk r`æog 1$ o`êo rỖrzì r~ệdã o`êo rỖh`ủ ĖẦm/

GkfkĖmẦo 25 rứ Ėầ~ r`æog 7Ėẽo h~Ỗk r`æog 0$ o`êo rỖhẨl põh dã o`êo rỖ h`ủ ĖẦm/

Xf~ v~èog rỜ k gkfo : oĈl ĖỈ r`Ỷh `kệo hæh jƳộ h F qã J$ XQĖè`mão r`kệo`Ʀ o qỆ jẨo r`êo läo`$ `äo` r`ão` ĖƳỨ h hæh` rỞh`ừh$ xậs pẽs hòog qkệh qã jkẽrdãl r`ẽoãmĖỈ hø r Ỉ b~og `úf jẨo r`êo qộ k qò xỖo`ửog qkệh hầo s`Ẩk dãl$ oậl

ĖƳỨ h {ẽ~ rỖv~fo rzỌog rzmog rứog qẮo ĖỆ ĖỈ ĖƳf zf r`ừrỶ r`Ỷh `kệo lfog dẦk `kệ~v~Ẩhfm/ GkỜ xẼdã rỜ kĖkỈ l XQ hầo `Ọh o`ửog qẮo ĖỆrứh`ìo` h~ớh xỖog lfogdẦk qã hỌpær qỖo ikẽo r`ừh jẨo r`êo qộ k rỶh rẽ$Ėê{ h`ìo` dã oớk b~og h`ìo` hủf jƳộ h H/ Rzmog gkfkĖmẦo 6 hủf jƳộ h H$ o`êo rỖi ỻ oĈog l Ệl x Ẽdã o`êo rỖh`ủ ĖẦm r`òog v~f qkệh Ėk dãl r`ål/ Gfo` r ỉ$ rìo` rmæo dỨ k ìh`$ xừh l Ầo` hủf ĖỘogrkỆo$Ėødã oửog ĖkỈ l p Ắ~ oỞk jẬr lã XQ xẼ ĖƳỨ h gặs rzmog v~æ rzäo` dãl r`ålhủf läo`$ v~f ĖøXQ hø rỈ `äo` b~ogĖƳỨ h pè ớk qỖo s`ừh rẦs$ o ửog qẮo ĖỆ d~òo hø `fk lặr qã l ỗk lặr dẦk hừf ĖỶog rzmogĖø`ãog rzĈl q Ắo ĖỆo`ọ i`æh/





21

8/8/:/2/ Jƨộ h B5

XƦ ĖỘ8/05HẮ~ rzõh jƳộ h B5

JẨog 8/>5H`k rkẽr `ão` Ėớog jƳộ h B5


Rzk rừh

, ēæo` gkæ dẦk qỖo ikẽo r`ừh qã rzäoĖớ`kệo rẦk/, DỶf h`Ọo ogão` r`ìh` `Ứ s qã oẶl rzmog d ī o` qỶh jẦo høĖfl lå/, Räl `kỈ~ hæh qẮo ĖỆr`Ỷh rẽdkåo v~fo Ėẽo ogão` lã j Ầo h`Ọo/, Pê{ bỶog jẨo i Ỉ `mẦh` qỆhæh` rkẽs hẬo qộ k d ī o` qỶh Ėø/, RỶ jẨo r`êo `mão r`kệo hæh {ẽ~ rỖrzmog jẨo iẽ`mẦh`/

I ỻ oĈog l Ệl , Rkẽs rỮh zào d~{ệo qã s`ær rzkỈo hæh iỻ oĈog jẦo Ėfog hø/

HẨl põh , Rz~og rỶh qộ k o ửog hẨl põh hủf j Ẩo r`êo$ qã rỶ rko rỈ `kệo h`õog/

XKO@QKÅO

Rzkr`ừh

IỻoĈoglỆl

HẨlpõh

Pê{ bỶog`Ƴộ og Ėk h`m rƳƦog dfk/

Zào d~{ệo qã s`ær rzkỈo hæh iỻ oĈog Ėè hø/

Rz~og rỶh qộ k o ửog hẨl põh hủfjẨo r`êo/



27

JkỈ~ ĖỘ8/25R`Ờ k gkfo rỶh `kệo jƳộ h B

6 : 8 2 > 1 7 0 ; 63 66 6:


R`Ờ k gkfo rỶh `kệo jƳộ h B5 63 r`æog$ jậr Ėầ~ r`æog ;(r`æog i ẽ rkẽ s xf~ i`kr`Ỷ h `kệo jƳộ h H+qã iẽr r`õh qãm h~Ỗk r`æog 1 oĈl xf~$ gỘl hø 8 gkfkĖmẦo5

GkfkĖmẦo 65 rứ Ėầ~ r`æog; Ėẽo h~Ỗk r`æog 6 oĈl xf~$ o`êo rỖrzk rừh dão`êo rỖh`ủ ĖẦm/

GkfkĖmẦo :5 rứ Ėầ~ r`æog: Ėẽo Ėầ~ r`æog 8$ o`êo rỖhẨl põh dã o`êo rỖ h`ủ ĖẦm/

GkfkĖmẦo 85 rứ Ėầ~ r`æog8 Ėẽo h~Ỗk r`æog 1$ o`êo rỖ6 dã o`êo rỖh`ủ ĖẦm/

JƳộ h qãm hæh o`øl `ão Ėớog rzmog jƳộ h B$ XQ ĖƳỨ h pnl dã Ėè`mão r`kệoĖƳỨ h jẨo r`êo$ høĖầ{ ĖủrỖh`Ắr qã oĈog dỶh ĖỈ rỶ ĖƳf zf `Ƴộ og Ėk h`m jẨo r`êo/Rzmog gkfkĖmẦo 6 hủf jƳộ h B$ XQ xẼdỶf h`Ọo d ī o` qỶh xẼr`nmĖ~Ởk$ ĖỘog r`Ờ k dåoiẽ`mẦh` h`m qkệh rkẽs hẬo ĖƳỨ h qộ k hòog qkệh Ėø/ GkfkĖmẦo oã{Ėúk ọk XQ qẬobỮog rẮr hẨqỖo ikẽo r`ừh høĖƳỨ h$ h`m Ėẽo hæh iỻ oĈog l Ệl ĖỈ rứog jƳộ h ĖẦrĖƳỨ h l Ữh rkå~/ GkfkĖmẦo : rzmog jƳộ h B dã rỜ kĖkỈ l og` ị rẽr Og~{åo ē æo$Ėê{

xẼdã rỜ k gkfo hỶh iỸü og ī f$ XQ gkỜ Ėê{ Ėè rzƳờ og r`ão` rzmog oẬo r`ừh qã hmoogƳỜ k$ hø r`Ỉ ĖƳf zf hæh v~{ẽr Ėỉo` h`m rƳƦog dfk hủf läo`$ hæh v~foĖkỈ l q ỆrỖr ,pẮ~$Ėõog ‘ xfk /q/q‡ Gkfk ĖmẦo h~Ỗk hủf jƳộ h B dã gkfkĖmẦo 8$ XQ xẼrkẽs rỮhqộ k jẨo iẽ`mẦh` hủf läo`$ qkệh høĖƳỨ h xỶ h`~ẫo j ỉ rzƳộ h oã{ xẼgkõs XQ dãlh`ủ ĖƳỨ h räo` `äo`$Ėæs ừog Ėầ{ Ėủo`ửog {å~ hầ~ hủf rìo` h`Ắr hòog qkệh xf~ i`krỖr og`kệs/



20

8/8/:/>/ Jƨộ h N5

XƦ ĖỘ8/;5HẮ~ rzõh jƳộ h N5

ēê { dã jƳộ h h~Ỗk hûog rzmog h`~ỗk hæh jƳộ h `ão` Ėớog hủf lò `äo` —8O“$rƳƦog ừog qộ k dnqnd hfm o`Ắr rzåo jẬh r`fog s`êo hẮs ‘ dnqnd >/ Rứ r`Ờ kĖkỈ l oã{rzờ Ėk$ XQĖèhø Ėầ{ ĖủrỖh`Ắr$ rứ ikẽo r`ừh qỆh`~{åo lòo$ iỻ oĈog l Ệl$ h`mĖẽo h`kỆ~ xê~ qỆpẨl põh/ XQ hø rỈ jậr Ėầ~ h~ớh xỖog rỶ dẬs qộ k hòog qkệh xẼ dãl$ Ėøo o`Ậo o`ửog hæk lộ k$ jƳộ h rkẽs o`ửog jƳộ h Ėk hfm Ʀ o rzmog xỶ og`kệsqã h~ớh xỖog hủf j Ẩo r`êo/ Qộ k oỆo rẨog `kệo rẦk$ XQ `mão rmãoĖæs ừog ĖƳỨ h o`~hầ~ hủf hæh hòog qkệh hầo o`êo dỶh rzäo Ėớhfm$ qã r`òog v~fĖø$ gøs s ầo ĖƳfoỆo iko` rẽhủf Qkệr Ofl s`ær rzkỈo dåo rầl hfm l ộ k$ rẦm bỶog o`ửog gkæ rzỉ l ộ k

h`m ĖẮr oƳộ h/

XKO@QKÅO

Rzkr`ừh

IỻoĈoglỆl

HẨlpõh

RỶ rko gkf oẬs dỶhdƳỨ og o`êo dỶhh`~{åo lòo hfm$ dãl qkệh qộ k okỆlxf{ lå qã rỶ i` Ẹog Ėỉo` j Ẩo r`êoläo` / ēỘog r`Ờ k rzẨk ogkệl h~ ớh xỖogv~f h`kỆ~ xê~ hẨl põh hủf j Ẩo r`êo$ĖỈ rứ Ėøoêog hfm ikẽo r`ừh jẨo r`êo

dåo rầl hfm l ộ k qã hø r`ål o`kỆ~okỆl q~k lã h~ớh xỖog lfog Ėẽo/





>3

Hæh bmfo` og`kệs oåo rìh` hỶh rãk rzỨ h`m hæh `mẦr Ėớog$ s`mog rzãm qộ kl Ữh Ėìh` dã hẨk r`kệo$ oêog hfm iỻ oĈog l Ệl h`m XQ/ @ão Ėớog rzåoi`òog h` ị oøk dåo ĖƳỨ h rzæh` o`kệl h ủf bmfo` og`kệs ĖỖk qộ k pè ớk$ lã

húo gkõs XQ Qkệr Ofl i` ậh s`Ữh ĖƳỨ h o`ửog ĖkỈ l { ẽ~$ oêog hfm r`ål qỆ rzäo Ėớ/



>6

Røl r ậr h`ƨƦog 85

H`ƳƦog 8 dã hƳƦog rzäo` jã{ h`k rkẽr qỆlò `äo` —8O“$ lò `äo` h`ìo` dã gkẨks`æs gkẨk v~{ẽr h`m qẮo ĖỆrzäo`ĖớoĈog dỶh , iỻ oĈog Ėfog {ẽ~ hủf XQ QkệrOfl/ Lò `äo` —8O“ ĖƳỨ h rzäo` jã{ rzmog h`ƳƦog oã{ dã hæh h`~ỗk `ão`Ėớog oỖkrkẽs o`f~$ jæl xær r`nm búog rỜ k gkfo ogf{ rứdõh XQ lộ k qãmrzƳỜ og h`m Ėẽo dõhrỖr og`kệs/ ēẽo l ỗk rỜ kĖkỈ l o` Ắr Ėỉo`$ XQ xẼr`Ỷh `kệo o`ửog jƳộ h `ão` Ėớogi`æh o`f~$ s`û Ứ s qộ k oĈog dỶh o`Ậo r`ừh XQ rẦk rỜ kĖkỈ l Ėø$ o Ƴog rẮr hẨhæh`ão` Ėớog ĖkỆ~ `Ƴộ og qỆ l ớr l Ữh rkå~ 5 gkõs oêog hfm rzäo`Ėò oĈog dỶh , iỻ oĈog Xko` Qkåo/ Hæh h`~ỗk `ão` Ėớog rzmog lò `äo` pmf{ v~fo` 8 o`êo rỖh`ủ

ĖẦm 5 RZK R@Ỡ H , IỰOĊOG LểL , HẪL PÕH$Ėê{ h`ìo` dã 8 o`êo rỖhầor`kẽr lã l ỗkXQ ĖỆ~ s`Ẩk rzfog jỉ h`m läo`$ gkõsĖæs ừog ĖƳỨ h {å~ hầ~ hủf o`êodỶh rzäo Ėớh`~{åo lòo hfm/ Rzmog h`ƳƦog xẼrzäo` jã{ zþ qỆ`ệr`Ỗog dü r`~{ẽrqã `ệr`Ỗog hæh jƳộ h `ão` Ėớog hủf lò `äo` —8O“ Ėèpê{ bỶog$ gkõs XQ bỎbãogrkẽs hẬo qộ k hæh qẮo ĖỆ ĖƳỨ h rzäo` jã{/ ēỘog r`Ờ k gỬk lớr xỖikẽo og ỉ Ėẽo Jớ Gkæm BỮh qãēãm RẦm$ Ėẽo hæh rỞh`ừh$ bmfo` og`kệs o`Ặl l Ữh Ėìh Ėnl dẦko`ửog r`~Ậo dỨ k Ʀ o h`m XQ rzmog v~æ rzäo` rkẽs r`~ ikẽo r`ừh$ pê{ bỶog oåo Ėớk

ogū XQ lẦo` qỆrzì , dộ o qỆrầl ‘ xê~ qỆrêl/



>:

I ếR D^ẤO

XỖog rzmog lớr r`ẽgkộk Ėfog ogã{ lớr s`ær rzkỈo$ qộ k xỶ r`f{ ĖỞk bkỎo zf `Ặogogã{$ Ặog gkỜ$ ĖkỆ~ Ėø Ėúk `ọkờ l ỗk ogƳỜ k s Ẩk hø Ėủ rzäo` Ėớl ộ k hø rỈ s`ær`~{ `ẽr ĖƳỨ h i`Ẩ oĈog jẨo r`êo/ Xko` Qkåo h`ìo` dã r`Ờk ĖkỈl i` ờk Ėầ~$ dã gkfkĖmẦo zào d~{ệo ĖỈrzờ r`ão` l ớr hæ rỈ Ėớh dẬs/ ēkỆ~ Ėø Ėúk `ọk XQ sẨk `kỈ~ zþo`ửog i`ìf hẦo`$ gøh Ėớhủf j Ẩo r`êo ĖỈrỶpê{ bỶog h`m läo` ĖƳỨh `Ƴộog Ėk zþzãog$ oẶl `Ƴộog Ėẽo hæh lỮh rkå~ rzmog h~ớh xỖog/ R Ỷh rzẦog XQ h`õog rf o`Ƴr`ẽ oãm Ėè ĖƳỨ h rzäo` jã{ r`òog v~f oớk b~ogờ h`ƳƦog : hủf ĖỆ rãk$ Ėø dã lớr `Ộkh`~òog hẨo` rịo` h`m hæh o`ã dãl Gkæm BỮh/ Oẽ~ i`òog hø xỶ r`f{ ĖỞk$ XQ Qkệr

Ofl lèk lèk x Ẽ r`~f iël XQ hæh oƳộ h i`æh rzåo rẽgkộ k$ oỆo Gkæm BỮh QkệrOfl x Ẽi`ø hø o`ửog jƳộ h s`ær rzkỈo qƳỨ r jẬh/ QẮo ĖỆ Ėæogdm ogẦk dãĖf xỖXQh`õog rf i`òog høĖẫ{ Ėủ ĖƳỨ h 8 o`êo rỖhầo r`kẽr 5 RZK R@Ỡ H , IỰOĊOGL ểL , HẪL PÕH$ ĖỘog r`Ờ k i`mèog hæh` gkửf x~{ og ī qã `ão` Ėớog hủf l ỗkXQ dã v~æ dộ o$ĖkỆ~ Ėø Ėæo dứf hẨl ớr `ệr`Ỗog Gkæm BỮh qỖo oặog qỆdü r`~{ẽr$qã r`ão` rìh`/

R`Ỷh rzẦog XQ Qkệr Ofl dã qẬ{$ oƳog h`õog rf `mão rmão hø r`Ỉ r`f{ ĖỞk rỶhrzẦog Ėøoẽ~ æs bỮog Ėõog s`ƳƦog s`æs/ Lò `äo` —8O ‘ 8 o`êo rỖ“ hìo` dã gkẨks`æs lã ĖỆrãkĖèog`kåo hừ~ qã pê{ bỶog$Ėødã lò `äo` gỘl hæh h`~ỗk `ão`Ėớog o`Ặl gkõs XQ `mão r`kệo qỆrzäo`ĖớoĈog dỶh , iỻ oĈog jẨo r`êo/ Rứ rzƳộ hĖẽo of{$ h`õog rf d~òo bão` xỶ v~fo rêl Ėẽo gkæm bỮh$ s`ær rzkỈo rzk rừh$ jåohẦo` Ėø{ẽ~ rỖi ỻ oĈog l Ệl h ūog bầo ĖƳỨ h h`õ üĖẽo xmog h`ị l ộ kờ l ừh Ėớhúo`Ờ k Ứ r$ hƳf hø `ệ r`Ỗog/ Ogmãk `fk {ẽ~ rỖrzk rừh qã iỻ oĈog l Ệl$ lò `äo`

—8O“ húo ĖƳf zf o`êo rỖhẨl põh$ Ėæo gkæ pnl hị xỖhẨl põh XQ h`õog rfĖfogờ l ừh Ėớoãm$ qã oửog `ão` Ėớog o`Ặl gkõs l ỗk XQ rỶ pê{ bỶog ĖƳỨ h h`kỆ~xê~ hẨl põh h`m zkåog jẨo r`êo/ Lớr hmo ogƳỜ k høĖƳỨ h räo` {å~ qãm h~ớh xỖog$hẨl r` Ắ{ q~k rzƳộ h o`ửog ĖkỆ~ jäo` bỉ$ jkẽr hæh` rỈ `kệo qã Ėøoo`Ậo räo` {å~$hmo ogƳỜ kĖøxẼxỖog dẦh v~fo Ʀ o$ r`mẨk læk Ʀ o$ rêl `Ộo `Ọ ĖƳỨ h rỶbm s`øogi`mæog$ ìr i`k hĈog r`Ẹog$ rứ Ėøhø r Ỉ `mão r`ão` rỖr hæh hòog qkệh$ o`kệl q Ữ ĖƳỨ h gkfm/ HẨl põh h`ìo` dã ĖỜ k xỖog rko` rầo hủf l ỗkogƳỜ k$ oø r`Ỉ `kệo xỶgậoiẽr qộ k h~ớh xỖog$ qộ k r`kåo o`kåo$ qộ k rêl `Ộo hủf o`ửog hmo ogƳỜ k i`æh$ qãĖỈ



>8

ĖẦr ĖƳỨ h h`kỆ~ xê~ qỆhẨl põh$ h`õogrf Ėúk ọk s`Ẩk hø dớrzäo` zþ zãog$ hæh` rkẽshẬo r`ìh` `Ứ s$ qì oƳqkệh `ỌhĖỈ s`ær rzkỈo rzk rừh/

Qộ k o ửog gä lã ĖỆrãk pê{ bỶog$ ræh gkẨlmog l~ Ỗo l ỗk XQ rỶ rzfog jỉ Ėầ{Ėủ`ão` rzfog h`m läo $ ĖỈhø r Ỉ jƳộ h zf h~ớh xỖog lã i`òog h Ẩl r` Ắ{ xỨ èk$i`òog hẨl r` Ắ{ j ỉ `Ữr `Ʀ k/ Hæk h`õogrf `Ƴộ og Ėẽo i`òog s`Ẩk dã ogỘk o`äo qãr`æo s Ữh o`ửog hmo ogƳỜ k Ėè r`ão` hòog$ lã s`Ẩk räl zf hmo ĖƳỜ og ĖỈ bẩoh`õogrf Ėẽo qộ k r`ão` hòog zkåog hủf l ỗkogƳỜ k/



>2

RÃK DKề^ R@FL I@ ẪM5

RẦs h`ì Gkæm bỮh xỖ:1:$ :18 (:366+/ RẦs h`ì I`mf ` Ọh Gkæm bỮh xỖ17$10 (:366+/

Gkæm rzäo` v~Ẩo rzỉ og~Ộo o`êo dỶh , R`Ầh x ī Og~{Ỏo R`ão` Rìo/

Hæh Wnjxkrn5

@rrs5-- lmnr/gmq/qo @rrs5-- qk/wkiksnbkf/mzg



>>

S@ỢDỢH

Bfo` l Ữh o`ử og rứ qkẽr rậr5 XQ 5 Xko` Qkåo ē @ 5ēẦk @Ọh Hē 5 Hfm ēẸog Qb 5 Qì bỮ 8O 5 8 o`êo rỖ HDJ 5 Hê~ dẦh jớ RS/ @HL 5 R`ão` sỖ@ỘH`ì Lko`

Bfo` l Ữh hæh jẨog5

J Ẩog :/65 RỖog iå ogão` Gkæm BỮh `ệHfmēẸog rứ oĈl ` Ọh :337 , :330 ĖẽooĈl ` Ọh :363 ,:366//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6

J Ẩog :/:5 R`Ỗog iå ogão` Gkæm BỮh `ệ ēẦk @Ọh rứ oĈl `Ọh :337 ‘ :330 ĖẽooĈl `Ọh :363 ‘ :366 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6

J Ẩog :/85 RỶ Ėæo gkæ hủf XQ rzmog Ọh rẬs ‘ og`kåo hừ~ //////////////////////////////////// 68

J Ẩog :/25 Lớr xỖ`mẦr Ėớog lã XQ r`fl gkf qã rầo x~Ắr hủf h`õog ///////////////////// 6>

J Ẩog :/>5 RỶ Ėæo` gkæ rìo` hæh` hủf XQ rzmog rìo` hæh` /////////////////////////////////////// 6;

J Ẩog :/15 räo` `äo` xỬbỮog læ{ qk rìo` hủf XQ RS/@HL/ /////////////////////////////////// :2

J Ẩog 8/65 @ệr`Ỗog jẬh r`fog s`êo hẮs/ //////////////////////////////////////////////////////////////// 82

J Ẩog 8/:5 H`k rkẽr `ão` Ėớogrzmog jƳộ h F //////////////////////////////////////////////////////////// 81

J Ẩog 8/85 H`k rkẽr `ão` Ėớogrzmog jƳộ h J //////////////////////////////////////////////////////////// 8;

J Ẩog 8/25 H`k rkẽr `ão` Ėớogrzmog jƳộ h H //////////////////////////////////////////////////////////// 28

J Ẩog 8/>5 H`k rkẽr `ão` Ėớogrzmog jƳộ h B //////////////////////////////////////////////////////////// 21



>1

Bfo` l Ữh hæh xƦ ĖỘ5

XƦ ĖỘ5 HẮ~ rzõh ệr`Ỗog Gkæm bỮhēẦk @Ọh ‘ Hfm ēẸog//////////////////////////////////////////////// :

XƦ ĖỘ6/65 R`æs o`~ hầ~ Lfxdmw///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >

XƦ ĖỘ8/65 LỖk v~fo ệgkửf Xko` qkåo ‘ O`ã rzƳỜ og ‘ bmfo` og`kệs/ ///////////////// :0

XƦ ĖỘ8/:5 HẮ~ rzõh rỞog r Ỉ lò `äo` —8O“//////////////////////////////////////////////////////////// 86

XƦ ĖỘ8/85 LỖk v~fo ệgkửf J Ậh r`fog s`êo hẮs qã jƳộ h `ão` Ėớog/////////////////// 8:

XƦ ĖỘ8/25 H`k rkẽr l ớr jƳộ h `ão` Ėớog rzmog lò `äo—8O ‘ 8@“/////////////////////// 8:

XƦ ĖỘ8/>5 HẮ~ rzõh jƳộ h F //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 81

XƦ ĖỘ8/15 HẮ~ rzõh jƳộ h J ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 8;

XƦ ĖỘ8/15 HẮ~ rzõh jƳộ h H///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 28

XƦ ĖỘ8/15 HẮ~ rzõh jƳộ h B //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 21

XƦ ĖỘ8/15 HẮ~ rzõh jƳộ h N ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2

Bfo` l Ữh hæh jkỈ~ ĖỘ5

JkỈ~ ĖỘ8/65 R`Ờ k gkfo rỶh `kệo jƳộ h F /////////////////////////////////////////////////////////////// 87

JkỈ~ ĖỘ8/:5 R`Ờ k gkfo rỶh `kệo jƳộ h J //////////////////////////////////////////////////////////////// 23

JkỈ~ ĖỘ8/85 R`Ờ k gkfo rỶh `kệo jƳộ h B /////////////////////////////////////////////////////////////// 22

JkỈ~ ĖỘ8/25 R`Ờ k gkfo rỶh `kệo jƳộ h N //////////////////////////////////////////////////////////////// 27

Documents

NGUYÊN CỨU THỰC TRẠNG HÀNH VI TRONG HỌC TẬP, THÁI ĐỘ, NHẬN THỨC CỦA SINH VIÊN TP.HCM - 2012