山折り↓

中に巻き込まれる面

Những sản phẩmđặc biệt tự hào

◆ Nước ép cà chua“Akazukin chan” (Cô bé quàng khăn đỏ)

Loại nước ép cà chua này được làm từcà chua chín mọng trồng tại thị trấnChippubetsu, ép bằng tay và thêm mộtchút muối.

Loại mì ống, và ra-men này được nhàotừ bột súp lơ xanh và lúa mì Hokkaido.

◆Mì ống súp lơ xanh và bột gạo◆Ramen súp lơ xanh

◆ Bánh quy màu xanh Chippubetsu

◆ KKem màu xanh Chippubetsu

◆Súp bí đỏ

Lời khuyên của chúng tôi

Khóa học tiếng địa phương Hokkaido

Vườn hoa hồngChippubetsu !!

Tiếng phổthông

Tiếng địa phươngHokkaido

Nghĩa từ

Sugoi namara rất� tuyệt

Ikura nanbo bao nhiêutiền

Misoshiru Otsuyu súpmi��

Tsukareru Kowai mệt mỏi

kawaii menkoi đáng yêu

VanHarukoNichika

Translator：Nguyễn Thi Thúy Vân������i�� �ni��r�ity�

Cooperator：N�����r� Haruko � Nichika(Chippubetsu Daishoji Temple�

Giá bán: 1000 ml 600 yên / 180 ml 150 yên

Giá bánMì ống: 1 gói 2 phần ăn 500 yênRa-mên: 1 gói 1 phần ăn 300 yên

Thápkỷniệm100nămngày

thànhlập

Bánh quy hình tròn màu xanh đượctrộn từ bột súp lơ xanh kẹp bêntrong là nhân sô-cô-la

Giá bán: 1 hộp 650 yên

Sản phẩm này được hoàn thànhnhờ sự hợp tác với trang trại Iwaseở thành phố Sunagawa. Là kem cóbột súp lơ xanh được nhào trộn bêntrong.Giá bán: 1 hộp 300 yên

Lấy bí đỏ chín mọng được trồng tạithị trấn Chippubetsu cẩn thẩnnghiền thành bột nhuyễn, sau đóchế biến thành súp.

Giá bán: 2 người x 2 hộp 600 yên

ちっぷべつ町�ả� đồ �ướ�� �ẫ� ���� ����

��ị ��ấ� �����������

��ế�� ��ệ�

��i� gui�� m��� in �������r�ti�n �it� ��r�ign �����ng��tu��nt� �� �����i�� �ni��r�ity�

���u�tr�t���yKasama�������

Địa điểm nên đến tại Chippubetsu:Vườn hoa hồng. Vườn hoa hồng rất thơm và đẹp rạngrỡ với nhiều màu sắc hoa khách nhau trong đó có cảmàu tím. Tại đây, còn có một chiếc chuông "điềuước", gõ chuông và bạn có thể gửi mong muốn củamình đến với bầu trời. Ngoài ra, kem hoa hồng đậm vịhoa cũng là một điểm nổi bật. Kem hoa hồng là mộtmón ăn có một khônghai tại Hokkaido,chưa ừng có tại ViệtNam cũng là móntráng miệng ngàyhè mà quý kháchkhông thể bỏ qua.

表紙裏表紙

山折り↓

中に巻き込まれる面

Nhữngsảnphẩmđặcbiệttựhào

◆Nướcépcàchua“Akazukinchan”(Côbéquàngkhănđỏ)

LoạinướcépcàchuanàyđượclàmtừcàchuachínmọngtrồngtạithịtrấnChippubetsu,épbằngtayvàthêmmộtchútmuối.

Loạimìống,vàra-mennàyđượcnhàotừbộtsúplơxanhvàlúamìHokkaido.

◆Mìốngsúplơxanhvàbộtgạo◆Ramensúplơxanh

◆BánhquymàuxanhChippubetsu

◆KKemmàuxanhChippubetsu

◆Súpbíđỏ

Lờikhuyêncủachúngtôi

KhóahọctiếngđịaphươngHokkaido

VườnhoahồngChippubetsu!!

Tiếngphổthông

TiếngđịaphươngHokkaido

Nghĩatừ

Sugoinamararất�tuyệt

Ikurananbobaonhiêutiền

MisoshiruOtsuyusúpmi��

TsukareruKowaimệtmỏi

kawaiimenkoiđángyêu

Van HarukoNichika

Translator：NguyễnThiThúyVân������i���ni��r�ity�

Cooperator：N�����r�Haruko�Nichika(ChippubetsuDaishojiTemple�

Giábán:1000ml600yên/180ml150yên

GiábánMìống:1gói2phầnăn500yênRa-mên:1gói1phầnăn300yên

Tháp kỷ niệm100 năm ngày

thành lập

Bánhquyhìnhtrònmàuxanhđượctrộntừbộtsúplơxanhkẹpbêntronglànhânsô-cô-la

Giábán:1hộp650yên

SảnphẩmnàyđượchoànthànhnhờsựhợptácvớitrangtrạiIwaseởthànhphốSunagawa.Làkemcóbộtsúplơxanhđượcnhàotrộnbêntrong.Giábán:1hộp300yên

LấybíđỏchínmọngđượctrồngtạithịtrấnChippubetsucẩnthẩnnghiềnthànhbộtnhuyễn,sauđóchếbiếnthànhsúp.

Giábán:2ngườix2hộp600yên

ちっぷべつ町�ả�đồ�ướ���ẫ���������

��ị��ấ������������

��ế����ệ�

��i�gui��m���in�������r�ti�n�it���r�ign�����ng��tu��nt��������i���ni��r�ity�

���u�tr�t�� �y Kasama �������

ĐịađiểmnênđếntạiChippubetsu:Vườnhoahồng.Vườnhoahồngrấtthơmvàđẹprạngrỡvớinhiềumàusắchoakháchnhautrongđócócảmàutím.Tạiđây,còncómộtchiếcchuông"điềuước",gõchuôngvàbạncóthểgửimongmuốncủamìnhđếnvớibầutrời.Ngoàira,kemhoahồngđậmvịhoacũnglàmộtđiểmnổibật.KemhoahồnglàmộtmónăncómộtkhônghaitạiHokkaido,chưaừngcótạiViệtNamcũnglàmóntrángmiệngngàyhèmàquýkháchkhôngthểbỏqua.

表紙 裏表紙

谷折り↓

中に巻き込まれる面中面

谷折り↓

中に巻き込まれる面中面