©NHK WORLD-JAPAN 135

44 またコンサートがあるそうです

はるHaru

： タムさん、悠ゆう

輝き

さんに会あ

えてTa⎤mu-san, Yu⎤uki-san ni a⎤ete

よかったですね。yo⎤katta de⎤su ne.

Tam-san, que bom que você encontrou o Yuuki-san.

タムTam

： はい、とてもうれしいです。Ha⎤i, totemo ureshi⎤i de⎤su.

Sim, estou muito feliz.

海かい

斗と

Kaito： 悠

ゆう

輝き

さんは、Yu⎤uki-san wa,

活かつ

躍やく

してるんだね。katsuyaku-shiteru⎤n da ne.

Parece que a carreira do Yuuki-san está indo bem.

タムTam

： はい。10月がつ

にHa⎤i. Juugatsu⎤ ni

またコンサートがあるそうです。mata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su.

Está, sim. Ouvi dizer que ele vai dar outro recital em outubro.

はるHaru

： そうですか。So⎤o de⎤su ka.

É mesmo?

また会あ

えますね。Mata aema⎤su ne.

Então você vai poder vê-lo outra vez.

タムTam

： はい。Ha⎤i.

Sim.

Glossário

とても　muitototemo

活かつ

躍やく

する　estar ativo(a)katsuyaku-suru

ある　havera⎤ru

Diálogo de hoje

Mata konsaato ga aru soo desuOuvi dizer que ele vai dar outro recital.

Lição

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

©NHK WORLD-JAPAN136 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

またコンサートがあるそうです。Mata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su.Ouvi dizer que ele vai dar outro recital.

Para contar a alguém algo que você ouviu dizer, use “[sentença] + soo desu”. Antes de “soo desu”, a sentença tem verbos, adjetivos e substantivos na forma neutra. “Konsaato ga aru” (há um recital) é a forma neutra de “konsaato ga arimasu”. (Ver págs. 152-153)

Vamos Usar!

明あ し た

日からお祭まつ

りだそうですね。Ashita⎤ kara omatsuri da so⎤o de⎤su ne.

ええ。でも、すごく混こ

むそうですよ。E⎤e. De⎤mo, sugo⎤ku ko⎤mu so⎤o de⎤su yo.

Ouvi dizer que o festival começa amanhã. Sim, mas parece que fica muito cheio de gente.

Vamos Tentar!

【sentença】そうですね。【sentença】 so⎤o de⎤su ne.

Ouvi dizer que [sentença].

① 台た い

風ふ う

が来く

るtaifu⎤u ga ku⎤ru

um tufão está chegando

② 金き ん

曜よ う

日び

はただだkin-yo⎤obi wa ta⎤da da

a entrada é franca nas sextas-feiras

Palavras úteis

Mesesjaneiro fevereiro março abril maio junho

ichi-gatsu⎤ ni-gatsu⎤ sa⎤n-gatsu shi-gatsu⎤ go⎤-gatsu roku-gatsu⎤

julho agosto setembro outubro novembro dezembro shichi-gatsu⎤ hachi-gatsu⎤ ku⎤-gatsu juu-gatsu⎤ juuichi-gatsu⎤ juuni-gatsu⎤

Can-do! Como contar algo que você ouviu dizer

Sentença de Hoje

©NHK WORLD-JAPAN 137

©Asakusajinja

©JAPAN IMAGES

Festivais Japoneses

Festival Nebuta de Aomori(Aomori/agosto)

Festival de Gion (Kyoto/julho)

Respostas ① 台たい

風ふう

が来く

るそうですね。 Taifu⎤u ga ku⎤ru so⎤o de⎤su ne.② 金

きん

曜よう

日び

はただだそうですね。 Kin-yo⎤obi wa ta⎤da da so⎤o de⎤su ne.

O Japão tem vários festivais tradicionais por todo o país. Dizem que há centenas de milhares de festivais. Por exemplo, o “Festival de Gion”, em Kyoto, teve início há mil anos, e consiste de carros alegóricos elaboradamente decorados que são puxados pelas ruas. Outros festivais populares são o “Festival Nebuta de Aomori” e o “Festival Awa Odori”, em Tokushima, onde as multidões dançam com entusiasmo.

Festival Awa Odori (Tokushima/agosto)

Festival Sanja (Tóquio/maio)

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

Guia de viagem da Mi Ya