Những hướng dẫn hữu ích khi quý vị nằm viện

Một cơ sở của Dịch vụ Y tế Miền Đông Nam Sydney và Vùng Illawarra

Syd n e y C h i l d re n ' s H o s p i t a l I H i g h S t re e t R a n d w i c k N S W I Đ i ệ n t h o ạ i : 9 3 8 2 1 1 1 1 l w w w. s c h . e d u. a u

Vietnamese

Hình bìa được minh họa bởi: Lucinda Barlow 12 tuổi, bệnh nhân của Bệnh viện Nhi Đồng Sydney

Chủ bút: Người Bạn Của Bệnh Nhân, ĐT: 02 9382 0680

Tái bản tháng 2 năm 2006

3

Page 3 c c Contents

Xin o n 1 Welcome

Nhng cn mang theo khi nhp vin 2 What to bring to hospital

Phu Thut 4 Surgery

Vn An n 6 Safety

L/ Chi i 7 Hospital Fees/Charges

SRiêng T Nhân 8 Privacy

Ni m ca Cha & Ngi m H10 Accommodation for Parents & Carers

Hng Dn Tng t 13 General Information

y t Tin Tng ATM Machines 13 n Thay cho i Nhi Baby Change Tables 13

c o Chaplains 13

Khen Ngi, hoc Khiu i Compliments, Suggestions or Complaints 13

Khu Vn Tiên nh Fairy Garden 14

Tim n Tng Gift Shop 14

ch Thông Ngôn Y t Health Care Interpreter Service 14 ch Cho Mn Trem V Home Equipment Lending Pool 14 Trng c trong Bnh Vin Hospital School 15 Sng ng Internet Internet Access 15 Ba n cho Cha Ngi Chm c

4

Meals for Parents and Carers 16 y n Thc n Vt Snack Machines 17 c Ca ng Thc n c Other Food Outlets 17

n a Bnh Nhân Patient Friend 17 i m Bnh Nhân Patient Enquiries 17 ng t Thuc Pharmacies 18 in i Phones 18 Chi Âm c Liu Play and Music Therapy 18 Ban i Public Affairs Department 19 o VAn Ninh Security 19

Ban Chuyên Viên Hi Social Work Department 20 ng Chi Starlight Express Starlight Express Room 20 TChc Gây thuc Bnh vin Nhi ng Sydney Sydney Children’s Hospital Foundation 21

VSinh Toilets 21 GiThm Ving Visiting Hours 21 Nhng Thin Nguyn Viên Volunteers 22 Ông Ni i Trong Bnh Ward Grandparents 22

i Nc Ung nh Water Coolers 22 m Sao m Bnh vin Nhi ng Sydney How to find Sydney Children’s Hospital 23

i u xe - Bnh Nhân & ch Thm Ving Parking - Patient & Visitors 23

5

c Lnh Xe t Bus Routes 24 n Khu Vc a bên trong a Map of area inside cover

Ghi Notes

6

Bnh vin Nhi ng Sydney a c trong mt khuôn viên rng ln bao gm 4 bnh vin th m hi sng skhi mi n ln u, c bit nu mt em . ng tôi mun m cho m c thân thin khi ây vi ng tôi nh vi gia nh n hu, ng nhiu ng tt. Nhng chi tit ghi trong tp ch ng y nhm c ch li nhng thc mc thng c nêu ra vvic nm vin a con . Nu u y n nhp vin, xin y c tnh m hng dn nh riêng vvic nhp vin. Nhân viên a Bnh Vin Nhi ng luôn ht ng chm c con c tt hn vphng din sc e an sinh, ng nh mun o m thi gian nm vin em i kt tt nht. Xin y c tt nhng tin tc hng dn di ây ng ngn i nu mun nhp .

1

7

Nhng cn mang theo o bnh vin: Danh ch Nhng Liên Quan n Y TSc e Medical Checklist

o Hs y tnhân a u, : quyn sxanh hs ng nga.

o y tMedicare o Chi tit o him y tt, hoc giy

chng nhn ang hi viên a o him y tt

o Danh ch thuc men hoc lit kê c cuc iu hin thi a u, nh c thuc y cho nhân viên.

o Bt cmt tro p cho u i ng, n ung hoc giao tip.

o Tên , a sin i a c gia nh.

o Bt cnh quang tuyn o c kt th nghim liên h.

Danh ch Vt ng Nhân – nu qua êm

lâu i o Qun o (gm p mang

trong ), y o ng, n i , kem nh rng,

lc. o Mt n chi u ch nht

hoc mt vt “ghin” a u, t u hoc c chi in t.

o ch vtrng/ i tp (bnh vin lp c do Bo c Hun Nghiu nh)

o Sa bt c bit a u o Tin tmua thc n cho cha ,

tin u xe, tin ng. o Tin i in i hoc mua

in i ng trong bnh ch thc gii n, do xin ng mang theo nhiu. ng tôi khuyên ginhng vt , bnh vin không u ch nhim cho bt csmt t o.

2

8

Sa n Cho u o Bnh Vin Preparing Your Child for Hospital

Xin y nh tht vi u y trli c câu i a u mt ch tht n n. Nu không bit i li ra sao, xin y i mt nhân viên trong n chm c p i ch cho u. ng tôi i vi u:

o sao u i i bnh vin o Vic y ra khi n bnh vin o bên nh u c o

bao lâu thliên c vi Chuyên viên Chi liu qua sin i 9382 6984 c hng dn thêm vvic chun a u o bnh vin. ‘The Wiggles’ n Dorothy the Dinosaur, nhng nhân vt nh din p vui con c rt c mn chung, m mt cun bng video rt c bit. Truyn cch ‘ng Long Dorothy o Bnh vin’ (Dorothy the Dinosaur Goes to Hospital) ki nhng y ra khi Dorothy i o bnh vin Nhi ng Sydney, Randwick. Nu mun mn cun bng y xin y liên c vi Ban chi Liu qua sin i (02)9382 6984. Xin c bit m n The Wiggles C Quan TThin Ronald McDonald p tn nh nh nh cun bng y. huynh thnhn thy cun video y rt hu ng khi i gi ch cho c em hiu vic i bnh vin, gp c thuc mê nh tho. Vic i bnh vin thtrnêmt kinh nghim ch cc chc chn em c an tâm hn khi i vi c n The Wiggles

9

Tip Cn vi Bnh Truyn Nhim Exposure to Infectious Diseases

Trong 3 tun trc y nhp vin, nu u hoc gia nh mc bnh truyn nhim, hoc tip c vi nhng ngi bnh truyn nhim, nh bnh ban si, bnh lda ‘di n’ hoc bnh y u, xin i in i cho Nhân viên Nhn Nhp Vin (Hospital Admitting Officer) qua sin i 9382 1111. ng tôi ng cn bit c chng lây nhim c nh i ma /hoc tiêuy, ho trên u. Nu con không tho nhp vin ang m bnh mt y nhp vin c c sp xp.

3

10

Phu Thut Bnh nhân gây mê i n n ung Surgery

Fasting for Patients having an Anaesthetic n n ung a không n hoc không ung trong mt thi gian o . iu rt quan ng cho u i n n n ung trc khi c i phu. Nu con thc n hoc cht ng trong dy trong c gây mê, u thnôn i c thy thn o thanh n hoc o phi. vy, u không c n hoc ung t u o (ngay mt m nc không c ung ktgibt n). Xin i gin vi y trong Khu i chn (Ambulatory Care Unit) t3.30 gi-4.30gichiu, ThHai-Thu, in i s9382 1447 hoc 9382 1448 ng i Phu Operating Theatre

Nu c gây mê ng , mt trong hai cha c p o ng nh thuc mê vi con cho n c u . Khi u ri, c yêu cu ngi ng Huynh Chi (Parent Waiting Room), ng y t nh vi Khu Hi Sinh. Khi u i phu xong, c i o Khu Hi Sinh ngi bên nh u trong c u ang nh dy tthuc mê. huynh ngi chm c c p o Khu Hi Sinh (anh em không c o) Sau khi thuc mê, nhiu em trnên bc c u, chuyn nh thng. iu y không nht thit ng au, thng sau mt c ng tu xung. em vn n ngy ngt sau khi nh thuc mê – tt ht nên u . Sau cuc phu thut, nu u m c au, u c cho thuc m au khi cn.

4

11

Nu u c ”Phu thut vng y” If your child is having "Day Surgery"

Sau phu thut, u c a o ng Hi Sinh trong mt thi gian ngn. Sau khi hi nh vng ng, u c a trvKhu i Chn (Ambulatory Care Unit) trên lu 1, bnh C1 East Nu u i i êm trong bnh vin sau phu thut If your child is staying overnight

after the operation

Sau phu thut, u c a o ng Hi Sinh. Sau khi hi nh vng ng, u c chuyn qua mt bnh . i m phin n c bnh nhân c, xin y gii n ti thiu sngi trong gia nh n i theo u n bnh vin. Khi o con tôi thn ung? When is my child able to eat and drink?

y theo mi i i phu/y thut, u c cho n ung tt. c bc y cho bit khi o u thbt u vic n ung. V(Xut Vin)? Going Home (Discharge)? c hoc y a cho bit khi o u thv(c xut vin) sp xp nhng bui i m cn thit cho . Vphn em i qua êm. c ch a bnh vin cho p phn ln c em vtrong ng 9.00 – 10.00 ging o y xut vin. Xin y chun xut vin sm nhng em c ang chnhp vin không bt tin. Không thi nhp vin? Unable to attend? Nu con không thi nhp vin do m bnh cn i xin mt y n mi. Xin y i sin i ghi trên th o tin nhp vin.

5

12

Vn An n

Safety

Nu con nm bnh vin, xin y chc chn : . c nh ging i luôn luôn o cao . không c trên ging a u sthn trvic nhân viên chm c u . Nu ng ghi “Không cho o Ming” ("Nil by Mouth”) treo trên ging ng bao gicho u n hoc ung, vic y thgây nguy him cho u . ng cho con c trong bnh thc n hoc thc ung, ng thang i theo mt chn ung c bit. . Nu con i theo chn ung c bit, y i nhân viên bnh vin trc khi t ba n cho u. . Nhng thc ung ng không c p mang o khu vc bnh nhân. . do an n, em di 10 tui không c p o trong bp a bnh . . Không c ung ru trong bnh vin . Không c t thuc i nhng ni c nh cho t. . Bng nhân luôn mang o ctay u trong c u ang nm vin. . Xin y o cho y bit mi khi ra i bnh . ng chia thc n hoc chi vi em c . Xin ng bng bc em c trong khu bnh Tt thuc u c ct gitrong a i ng trc a nhân viên (staff station). Nu cha /ngi chm c cn ung thuc thng xuyên i n vch ct githuc vi Y Trng trong bnh .

13

Xin y ra tay trc khi: Please wash your hands before:

. o bp . t cho u n ung . tip cn vi c em c . sau khi thay hoc khi i cu i tiu Bnh vin o o Teaching Hospital

Bnh Vin Nhi ng Sydney mt bnh vin o o. thi kin xem c chuyên viên y tc thc m u vi c ch c i không. Bt cc o m thy không yên tâm cho c sinh viên y khoa m, xin y i cho y trong khu bnh bit kin a c tôn ng.

6

14

LBnh Vin Hospital Fees/Charges

Bnh Nhân Công (min ) Public Patients (non-chargeable) bnh nhân công, c n cha min bi nhng c do bnh vin nh. c c y thang c hun luyn trnh chuyên khoa c m t bi nhng c chuyên khoa cao cp. Cha min p ng cho thng nhân c thôi. Nu không i thng nhân c, xin y liên c vi Vn ng Nhp Vin (Admission Office) thi ch cho vnhiu ch n la c. Bnh Nhân o Him Y TT Privately Insured Patients

Nu o him y tt, thn cho con nhp vin theo nh thc bnh nhân t, nh vy li cho u bnh vin. im li ch cho u thn c theo mun. Khi m c nhp vin, iu quan ng i vi ng tôi i thch cho bit nhng li ch c hthy ra do sn la a . Hiu nhng iu y ri, thquyt nh nên cho u nhp vin nh bnh nhân t hay không. Khi bnh nhân ng o him y tt, stin bnh vin nhn c p ng tôi duy c ch u ng cho i em gia nh. Nu nhng thc mc o cn i p, xin y liên c vi Nhân Viên Liên c/ ng Thâu Ngân (Patient Liaison Officer/Cashier)

15

c hng dn p vi bt cnhng a n vbnh vin hoc y t. Xin y i (02) 9382 1997 hoc i i Vn ng Nhp Vin (Admissions Office). Khi thc, ng tôi cgng m ch p c tn y tbnh vin i riêng ttin i. iu quan ng y kim tra vi ng o him y tt a xem nm trong nh ch o him o c bao gm nhng ch o. Nu không o him y tt, vn thn m bnh nhân t khi nhp vin.

7

16

Sriêng t nhân Privacy

Tt c chi tit a bnh nhân u c o mt. Theo quy lut chung, ng tôi thng không tit lni dung hs a u nu không c ng thun. Tuy nhiên, nh ng ng tôi bt buc i tit lchi tit theo si i a lut p không sng a, nh t a, hoc nh mt phn iu tra vMedicare hoc trong trng hp i bnh chng cn i thông o. Nu mun bit thêm, xin y i Th bnh hoc ng Nhp vin mt tp ch thông tin vquyn riêng t.

Xem hs bnh a con Access to your child’s Medical Record

Nu mt do o , mun xem hs bnh a u, xin y i Y Trng khu bnh a qu. Nu mun xin mt n sao a hs y, xin liên c vi Vn ng Lu TrHS Bnh (Medical Record Department) qua s(02) 9382 3770, n in mt mu n. ch y tn mt lph. Quyn n ch Nhim a Bnh Nhân Gia nh Rights and Responsibilities

of Patients and Families

1. Quyn c tôn ng c i xng n theo ng lut vquyn riêng t 2. Quyn không li ng. 3. Quyn c hng c ch y tch ng c chm c ng tiêu chun. 4. Quyn c struyn thông giao tip hu hiu.

17

5. Quyn c thông o tin tc y thla n theo shiu bit. 6. Quyn c tham gia o nhng t ng o o/nghiên cu. 7. Quyn c t biu nhng u t hoc bt n vi nhng nhân viên liên can. 8. ch nhim i thng o vvic ai lo chm c cho con

8

9. ch nhim i tuân theo nhng lut lnh ch a bnh vin m ng theo ch cha a c . 10. ch nhim i i lên nhng u t/nhu cu mt ch ng hp c. 11. ch nhim o cho nhân viên bit vnhng dnh sp m, nhng di chuyn hoc di chc , c chi tit liên c. 12. ch nhim tôn ng quyn riêng t nhân phm a c bnh nhân c gia nh ca , ng nh a c nhân viên bnh vin.

Hi ng Huynh Ngi Tiêu Parent and Consumer Council

Hi ng Huynh Ngi Tiêu mt m gm c huynh, i din ngi tiêu nhân viên a Bnh Vin Nhi ng Sydney. m p thng xuyên theo nh vn ng cho schm c y ttrong nh thân mt qua stham gia a o nhng quyt nh a bnh vin Nu mun bit thêm chi tit, xin y liên c Ngi n a Bnh Nhân (Patient Friend) qua s(02) 9382 0680

9

18

Ni m khi i bnh vin –huynh Ngi Chm c Accommodation for Parents and Carers

Staying on the ward

Khi con a nhp vin, nhân viên m vic t nh vi t c sc e tt nht cho u. Chng n nh ng tôi bit rng, em nm vin e nhanh hn nu c nh viên trong gia nh a em p phn ch cc o sgng sc chung a n m. ng tôi sn ng o n i vi u, tuy nhiên, sging trong bnh gii n vy ng tôi yêu cu mt huynh/ngi chm c i bnh vi u thôi (không c anh em). Nu không ging, huynh thm trên chic ghbên nh ging. ng tôi yêu cu tt huynh thay qun o thng c ng 7.30 ging. Bnh vin ch cho hu ht c em ra vng 10.00ng o y xut vin. Chi trong bnh c nh u tiên cho: Priority for staying on the ward is given to:

o c cho con sa o Cha a em bnh ngt o o Cha em n tng xa o Cha em tui hn i

nm vin Trong trng hp c bit khi mt anh, hoc , hoc em c cho p i, xin nhng tôi không thcung cp thc n, mc, qun o, nh sa hoc trông coi cho em không i bnh nhân.

19

Xin tt nhng llit kê ththay i Nhng ni m c Other Accommodation Options

Nu i di chuyn tni rt xa cn chm , ng tôi nên thu xp vn chngay va khi bit y nhp vin. Di ây danh ch nhng ni thm . Nu thi nhng ni y vn gp khn, xin y liên c vi Ban Nhân Viên Hi (Social Work Department) qua s9382 1021.

10

C cho Huynh (i nh ng trc) Parent Hostel Accommodation

(pre-booking essential) a c ngay trong bnh vin, c y nh cho cha /ngi chm c (không anh em)a em o i nhp vin n thi (i bnh mt hoc nhiu êm). u tiên cho nhng gia nh con em nm trong Khu Sn c c Bit ( Intensive Care Ward) L: $33 mi ng, mi êm, cho gia nh (thc IPTAAS cp) chit m lcho gia nh o. in i (02) 9382 1996 (7:00ging - 4:00gichiu) hoc (02) 9382 2122 (sau gim vic). Ronald Macdonald (i nh ng trc) Ronald Macdonald House (pre-booking

essential) a c trong khuôn viên bnh vin. u tiên cho nhng bnh nhân sng ch xa bnh vin 200km. L: $46 mi êm nu bnh nhân i chn a Bnh Vin Nhing Sydney. $33 mi ng, mi êm, nu bnh nhân ni . Cn thêm chi tit xin y i s(02) 9382 1622 C Coulter (i nh ng trc) Coulter Hostel (pre-booking essential) Cung cp chm cho cha , ngi chm c gia nh. a c trong khuôn viên bnh vin. in i (02) 9382 2096 L: $33 –ng ôi; $22 –ng n. Gii n mi ng mt gia nh. Cung cp o gi khn i ging.

11

20

C cho Huynh (i nh ng trc) Parent Hostel Accommodation

(pre-booking essential) a c ngay trong bnh vin, c y nh cho cha /ngi chm c (không anh em)a em o i nhp vin n thi (i bnh mt hoc nhiu êm). u tiên cho nhng gia nh con em nm trong Khu Sn c c Bit ( Intensive Care Ward) L: $33 mi ng, mi êm, cho gia nh (thc IPTAAS cp) chit m lcho gia nh o. in i (02) 9382 1996 (7:00ging - 4:00gichiu) hoc (02) 9382 2122 (sau gim vic). Ronald Macdonald (i nh ng trc) Ronald Macdonald House (pre-booking

essential) a c trong khuôn viên bnh vin. u tiên cho nhng bnh nhân sng ch xa bnh vin 200km. L: $46 mi êm nu bnh nhân i chn a Bnh Vin Nhing Sydney. $33 mi ng, mi êm, nu bnh nhân ni . Cn thêm chi tit xin y i s(02) 9382 1622 C Coulter (i nh ng trc) Coulter Hostel (pre-booking essential) Cung cp chm cho cha , ngi chm c gia nh. a c trong khuôn viên bnh vin. in i (02) 9382 2096 L: $33 –ng ôi; $22 –ng n. Gii n mi ng mt gia nh. Cung cp o gi khn i ging.

11

c ch n chu xe i a phng: Local Motels Randwick Lodge 9310 0700 211 Avoca St Randwick High Cross Park Lodge 9314 5553 7 Cuthill Street, Randwick Avonmore on the Park 9399 9388 34 The Avenue, Randwick Coogee Bay Boutique Hotel 9315 6024 9 Vicar Street, Coogee Crowne Plaza 9315 9116 242 Arden St, Coogee Gemini Hotel 9399 9011 65 - 71 Belmore Rd, Randwick xa bnh vin hn 100km không? Do you live more than 100 kms away?

Chng nh i TrvDi Chuyn C cho Bnh Nhân Cô Lp ng Xa (IPTAAS- Isolated Patients’ Travel and Accommodation Scheme ) p vphn i nh trong vic tn di chuyn m cho nhng bnh nhân o i di chuyn hn 100km c cha bi mt ch chuyên khoa không sn i a phng a . Mun bit thêm chi tit hoc mun ly mu n xin p (Application for Assistance form), xin y liên c vn ng IPTAAS gn nht, hoc c gia nh, hoc Ban Hi a ng tôi (Social Work Department) s(02) 9382 1021, hoc Vn ng Nhp Vin (Admissions Department) s(02) 9382 1996.

12

21

c ch n chu xe i a phng: Local Motels Randwick Lodge 9310 0700 211 Avoca St Randwick High Cross Park Lodge 9314 5553 7 Cuthill Street, Randwick Avonmore on the Park 9399 9388 34 The Avenue, Randwick Coogee Bay Boutique Hotel 9315 6024 9 Vicar Street, Coogee Crowne Plaza 9315 9116 242 Arden St, Coogee Gemini Hotel 9399 9011 65 - 71 Belmore Rd, Randwick xa bnh vin hn 100km không? Do you live more than 100 kms away?

Chng nh i TrvDi Chuyn C cho Bnh Nhân Cô Lp ng Xa (IPTAAS- Isolated Patients’ Travel and Accommodation Scheme ) p vphn i nh trong vic tn di chuyn m cho nhng bnh nhân o i di chuyn hn 100km c cha bi mt ch chuyên khoa không sn i a phng a . Mun bit thêm chi tit hoc mun ly mu n xin p (Application for Assistance form), xin y liên c vn ng IPTAAS gn nht, hoc c gia nh, hoc Ban Hi a ng tôi (Social Work Department) s(02) 9382 1021, hoc Vn ng Nhp Vin (Admissions Department) s(02) 9382 1996.

12

22

y t Tin Tng /Chi tit tng t ATM Machines/ General Information

2y t tin tng (ATM) trong khuôn viên bnh vin t i:

o Bnh Vin Prince of Wales, ca ra o trên ng High Street

o Bnh Vin Prince of Wales, ca ra o ng Barker Street, kbên Credit Union

n Thay / Baby Change Tables nhiu n thay c t trong c ng vsinh nh cho ngi khuyt tt trên tng 1, 23 trong c nh lang a Bnh Vin Nhi ng Sydney o /Chaplains ng tôi c o a hu ht c tôn o o i cho em gia nh. Xin y nhy hoc th bnh liên c vi m . ng tôi ng mt Nguyn a c i bên trong ca ra o ng Barker Street, kbên Credit Union. ng mtng Cu Nguyn tng 0, ngay chp ranh vi Bnh vin ng Gia cho N(Royal Hospital For Women). Khen Ngi, hoc Khiu i Compliments, Suggestions or Complaints

Vn u tiên ng u a ng tôi m sao cho c mt ch tt nht, Nu bt choc than phin o, chc chn ng tôi khuyn ch y cho ng tôi bit qua in i hoc bng th. thnho nhng hi p nh thy ng tôi mi hy ng i thin c c ch a ng tôi trong tng lai. nhiu ch o tin, chng n nh i vi Y Trng khu bnh , hoc vi mt nhân viên trong n c , hoc liên c Ngi n a Bnh Nhân (the Patient Friend) qua s9382 0680, hoc nhtng i bnh vin s9382 1111i qua y n hiu (page)

13

23

Fairy Sparkle Khu Vn Tiên nh Fairy Sparkle and The Fairy Garden

Khu Vn Tiên nh, c ng o do Fairy Sparkle, mt ni yên nh thn diu. con em thn ving ni y thi gian yên nh ng nhau. Vn c nh tng ngi n p thut, c tiên, con rng thân thin bit phun nc qun o a trang mc o -y cho stng tng c bay bng ... tho Khu Vn Tiên nh qua Khu i Chn, 8.30 ging - 4.30 gichiu, hoc trên lu 1 (mca 7y mt tun t9.00 ging – 6.00 gichiu). Nu mun c tiên Fairy Sparkle n thm ving i ging, xin y yêu cu Y Trng a khu bnh sp xp. Ca ng n Tng Gift Shop

Ca ng Gây a Bnh Vin Nhi ng Sydney Sydney Children's Hospital Foundation Shop

a c trong Khu Trung Tâm Campus (Campus Centre), tng 0, ca o ng Barker Street, mca 7.00 ging n 5.00 gichiu tThHai – Thu, 8.00 ging n 1.00 gitra o cui tun, c bit ng ca nhng cui tun y l. Ca ng Gây y n i vt ng cho i ngi, tnhng ththt cn thit cho n nhng i liu o c vy t, o , p tng. Li nhun thu o c hin tng cho Bnh Vin Nhi ng Sydney. ch Thông Ngôn Health Care Interpreter Service

Bnh Vin Nhi ng Sydney thsp xp thông ngôn min trên hn 50 ngôn ng. Nu mun thông ngôn viên khi in i c nhn y nhp vin, y cho nhân viên bnh vin bit.

24

ch Cho Mn Trem V Home Equipment Lending Pool

ch VCho Mn Trem V(HELP- The Home Equipment Lending Pool) cung cp nhng vt ng tiêu cho mn ngn n nhng ng bnh vin chp thun, cho c bnh nhân a Bnh Vin Nhi ng bnh cp nh n nh khi c em xut vin vhoc khi i m c ch i chn.

14 Tt c ng do trung tâm HELP cung cp u cn ng tin lthchân. Tin thchân c n khi ng c tri. n tin lkhông c bi n tin y ng o c ng thtip c cho mn. c vt ng ng thng xuyên t trc, ti a mt ng, lti thiu $25. biu y ththay i i vi mt svt ng riêng bit, nu vt ng y thp hn $25 c nh ng theo thc s. Nu cha hoc ngi chm c không thni lmn ng hoc tin mua c vt ng, thliên c vi Ban Hi. Trung tâm HELP mca tThHai – Thu, 9.45ging - 4.00 gichiu (mi y ng ca t1.00 gi- 2.00gitra) Mun bit thêm chi tit, xin liên c vi nhân viên HELP qua s9382 1985 Trng c Trong Bnh Vin/Hospital School Trng c trong Bnh Vin do Bo c iu nh, cung cp c sinh t vc vn, di nh thc lp c hoc trong bnh , cho c c sinh tiu c trung c. Trng c y ng liên c vi trng c nh thc a c em. Mun bit thêm chi tit, xin in i s(02) 9382 1510 ng ng Li Thông Tin n Cu (Internet)Internet Access Nu qmun ni ng Internet trong bnh vin vi y in n nhân, i sn ng dây ni ng Internet qua in i (Internet DIAL UP connection) i hay trên y in n lu ng (laptop). Nh vy, thmua mt in i i ng thâu ngân (Cashier), nm tng t, sng Internet. Y Trng a bnh a cho thng dn ch thc ni vi Internet. Tuy nhiên, nhng ngi ang ch chuyn i nhanh (broadband vervices) nh ADSL hoc Cable Broadband i , hay trên

25

Tt c ng do trung tâm HELP cung cp u cn ng tin lthchân. Tin thchân c n khi ng c tri. n tin lkhông c bi n tin y ng o c ng thtip c cho mn. c vt ng ng thng xuyên t trc, ti a mt ng, lti thiu $25. biu y ththay i i vi mt svt ng riêng bit, nu vt ng y thp hn $25 c nh ng theo thc s. Nu cha hoc ngi chm c không thni lmn ng hoc tin mua c vt ng, thliên c vi Ban Hi. Trung tâm HELP mca tThHai – Thu, 9.45ging - 4.00 gichiu (mi y ng ca t1.00 gi- 2.00gitra) Mun bit thêm chi tit, xin liên c vi nhân viên HELP qua s9382 1985 Trng c Trong Bnh Vin/Hospital School Trng c trong Bnh Vin do Bo c iu nh, cung cp c sinh t vc vn, di nh thc lp c hoc trong bnh , cho c c sinh tiu c trung c. Trng c y ng liên c vi trng c nh thc a c em. Mun bit thêm chi tit, xin in i s(02) 9382 1510 ng ng Li Thông Tin n Cu (Internet)Internet Access Nu qmun ni ng Internet trong bnh vin vi y in n nhân, i sn ng dây ni ng Internet qua in i (Internet DIAL UP connection) i hay trên y in n lu ng (laptop). Nh vy, thmua mt in i i ng thâu ngân (Cashier), nm tng t, sng Internet. Y Trng a bnh a cho thng dn ch thc ni vi Internet. Tuy nhiên, nhng ngi ang ch chuyn i nhanh (broadband vervices) nh ADSL hoc Cable Broadband i , hay trên y in n lu ng, không thng hthng i in i y.

15

Ba n cho Cha Ngi Chm c Meals for Parents and Carers

Bnh Vin Nhi ng Sydney không thcung cp thc n cho cha , ngi chm c hoc anh em a bnh nhân. Thc n thmua i nhng ni n thc n sau ây: n Phê Ngôi Sao/The Star Café Mca: ThHai -Thu, 7:30ging -3:30gichiu. Tng 0, Bnh Vin Nhi ng Sydney thmua nhiu i thc n ng c nhau, rau i ti, nh p sandwich, nh p t chiên ng (burger), c i nc ung, nh t, o, i cây rem. n a c gn ca ra o ng High Street. n Star Café do c thin nguyn viên iu nh tin li tng cho bnh vin. n Phê Tin nh /The Forecourt Café Nm gn ca ra o ng Barker Street, khu Campus a bnh vin Mca: ThHai – Thu, 7:00ging -7:00giti n nhiu i thc n ng, rau i ti, nh p sandwich, c i nc ung, nh t, o, i cây rem. n Phê Vn nh/The Garden Coffee Shop Lu 1, a Clinical Sciences Building, Bnh Vin Prince of Wales Mca: ThHai – Thu, 7:00ging -7:00giti thc n c nhau cho im tâm n tra –thc n ng nh, nh p sandwich, nh nng nhn t (pies), c i nc ung o. n Phê Chn /Windscreens Café Tng 0, ng Barker Street, o – Bnh Vin ng Gia cho N(Royal Hospital For Women)

26

Mca: ThHai – Thu, 8:00ging -7:00giti Thy Nht, 9.00ging - 5.00gichiu thc n ng nh, nh p sandwich ngon ming, rau i ti, ng kiu (pasta), nh t, c i nc ung o. n Phê Chn /Windscreens Café Tng 7 – Bnh Vin Prince of Wales T Nhân, ThHai – Thu, 9.00ging - 4.00gichiu. thc n ng nh, nh p sandwich ngon ming, rau i ti,ng kiu (pasta), nh t, c i nc ung o.

16

Ba n cho Cha Ngi Chm c Meals for Parents and Carers

Bnh Vin Nhi ng Sydney không thcung cp thc n cho cha , ngi chm c hoc anh em a bnh nhân. Thc n thmua i nhng ni n thc n sau ây: n Phê Ngôi Sao/The Star Café Mca: ThHai -Thu, 7:30ging -3:30gichiu. Tng 0, Bnh Vin Nhi ng Sydney thmua nhiu i thc n ng c nhau, rau i ti, nh p sandwich, nh p t chiên ng (burger), c i nc ung, nh t, o, i cây rem. n a c gn ca ra o ng High Street. n Star Café do c thin nguyn viên iu nh tin li tng cho bnh vin. n Phê Tin nh /The Forecourt Café Nm gn ca ra o ng Barker Street, khu Campus a bnh vin Mca: ThHai – Thu, 7:00ging -7:00giti n nhiu i thc n ng, rau i ti, nh p sandwich, c i nc ung, nh t, o, i cây rem. n Phê Vn nh/The Garden Coffee Shop Lu 1, a Clinical Sciences Building, Bnh Vin Prince of Wales Mca: ThHai – Thu, 7:00ging -7:00giti thc n c nhau cho im tâm n tra –thc n ng nh, nh p sandwich, nh nng nhn t (pies), c i nc ung o. n Phê Chn /Windscreens Café Tng 0, ng Barker Street, o – Bnh Vin ng Gia cho N(Royal Hospital For Women)

27

n phê Coffee Cart (Coffee Cart) a c bên i bnh vin Prince of Wales n phê Robert’s Coffee Cart Robert’s Coffee Cart

Trong Khu Cp Cu Ngi Ln Thba – Thu: 7.00gichiu – 11.00giti (không mca Thy nhng y ma). n phê, c i nc nh i t, nh vi c ch luc ng (hot dogs), nh nng nhân t (pies), nh nng nhânc ch (sausage rolls) mt t nh t. y n Thc n /Snack Machines

Trong Bnh Vin Nhi ng Sydney hai y n thc n t i Lu 1, hng bc, i Lu 3, a bên i thang y nh cho nhân viên, nhiu y c t i c trong n khp bnh vin Prince of Wales. Nhng Ni n Thc n c / Other Food Outlets Tbnh vin i bmt ng ngn, trên ng Belmore Road, Randwick rt nhiu ng n ca tim n thc n. Ngi n a Bnh Nhân/Patient Friend Nu bt cu t hoc lo lng o liên hn schm c hoc c cho con trong bnh vin, xin y liên c vi Ngi n a Bnh Nhân (Patient Friend) qua s (02) 9382 0680 hoc nhtng i bnh vin i qua y n hiu (page). Ngi n a Bnh Nhân thlng nghe nhng mi u t a i din cho liên hvi nhân viên ch hp trong bnh vin. i Thm vBnh Nhân Patient Enquiries Gia nh n hu thm xem bnh nhân c nhp vin o bnh o bng ch i s(02) 9382 1212. Sau gim vic, sy c chuyn qua Khu Cp Cu a Bnh Vin Nhi ng Sydney.

17

28

ng t Thuc/ Pharmacies ng t Thuc a Bnh Vin Nhi ng Sydney nm Tng t, i din vi n Star . ng t Thuc a bnh vin thn thuc do c bnh vin kê toa nhng thuc không thmua c tc hiu thuc bên i. Gimca: Thhai – Thu, 9.00ging -1.00gitra 2.00gichiu - 5.00gichiu. i ra, ng mt hiu thuc tây t nhân nm gn ca ra o ng Barker Street, i din vi Ngân ng n ng Công n (Credit Union) Nguyn (Chapel). Hiu thuc y mca 7 y mt tun, tThhai – Thu: 8.00ging – 6.00gichiu, Thy nht: 10.00ging – 4.00gichiu. in i / Phones in i lu ng(Mobile phones) c p sng cui ging bnh nhân, không c ng gn u ging nhiu n c ng y khoa in t. Tuy nhiên, trong Khu Sn c c Bit (Intensive Care Unit), in i lu ng c ng trong ng chi t bên nh ca nh ra o. in i công cng, ng hoc tin cc, c t i c ng khp bnh vin, trên tng t u hng bc cui hng nam a nh lang nh, lu 1 trong khu “Ambulatory Care Unit”, trong Khu Cp Cu ca o trên ng High Street. i in i tng t (Phone-away-cards) thmua i ng Thâu Ngân (Cashier’s Office) trong gim vic thng qua in i u ging. ng Thâu Ngân mca Thhai – Thu, 8.15ging - 4.15gichiu. Xin lu , ng Thâu Ngân ng ca mi y t1.00gi- 2.00gichiu.

18

29

Liu bng Chi Âm c Play and Music Therapy

ng tôi Chuyên Viên Chi Liu u kinh nghim p trong vic cung cp ng chi cho c em trong bnh . Cha bng chi gm nhiu i chi, c tiu công ngh, phim nh c chi c em thmn p cho c em vui hn khi nm trong bnh . c chuyên viên liu y o nhiu c hi choc em tham gia o nhng chi y tp c em hiu nhng ang y ra cho ng, thp htrcho bnh nhân gia nh trong nhng cuc phu thut hoc y thut. Xin y liên c vi Chuyên Viên Liu bng Chi qua s9382 6984c p thêm. Gim vic: 8.00ging - 4.30gichiu. Liu bng Âm c p ch cho phn thcht, nh m, tu/hoc giao tip a a bng nhng c c. Chuyên viên Liu bng Âm c khuyn ch tham gia ca t nhng n c quen thuc, chbin ng o, m quên i nhng u lo âu, vit c quay phim/sa i c bng c video. Xin y liên c s9382 1531bit thêm chi tit, gim vic: 8.00ging - 4.30gichiu. Vn ng i /Public Affairs Department Vn ng y lo vn gikhuôn mt a Bnh Vin Nhi ng Sydney trc công ng bng ch ng v bnh vin c ch a bnh vin vi nhng tng lp công ng c nhau bao gm gii truyn thông, gii thng gia c nh viên trong dân ng. Con a thc p tham gia o nhng t ng truyn thông hoc mt t ng c bit o . Mun bit thêm chi tit, xin i s (02) 9382 3578.

30

So VAn Ninh Security

Nhân Viên An Ninh i tun nh trong Bnh Vin Nhi ng Sydney trong khuôn viên Bnh Vin Campus sut 24 gi, 7 y mt tun. Trong khi ang hoc ang thm ving bnh vin, xin y lu ng vvn an ninh, y nhluôn trông coi c vt hoc vt ng nhân a nh.

19

o m san n sc e a bnh nhân ng nh a ch thm ving nhân viên, bt cai nhng li i thô o hoc hm a, hoc nh vi e a yêu cu ri i bnh vin ngay tc khc. Nu mun liên c vi ng An Ninh, xin y nhmt nhân viên bnh vin i m. t Thuc Ung Ru Smoking and Alcohol không c mang ru hoc c i thuc m p o bnh vin. sli ch a em, Bnh Vin Nhi ng Sydney c nh Ni Không i Thuc. t thuc cm khp ni trong bnh vin i trnhng khu c nh riêng cho t thuc bên i a bnh vin. Xin y i nhân viên dn cho ni nh riêng t thuc gn nht. Ban Hi/Social Work Department Ban Hi cung cp ch cvn, i din, thm nh nhng phng ch p i quyt vn cho bnh nhân gia nh a bnh nhân. c nhân viên hi nh viên trong n chuyên môn lo vic chm c cho con trong bnh vin p phn o schm c hu hiu. Xin y i s9382 1021 hoc i mt nhân viên trong n chm c xin gp nhân viên hi. ng “nh Sao Siêu Tc” (Starlight Express) Starlight Express Room

Lu 3, cui nh lang, hng nam. Mca 7y. sa i truyn nh “Starlight Channel" 25i truyn thanh "Starlight Radio" 26. Chi in tNintendo, n piano, c i , tiu công ngh, xem c cuc nh din bng din viên tht, xem phim. MIN !

20

31

c em thi cho ng tôi qua in i trong bnh , strc tip 20006, chi ng c vi ng tôi qua y truyn nh, hay yêu cu phim hoc i t! Mun gp Thuyn Trng nh Sao Starlight Meet Captain Starlight

in i s(02) 9382 1436 Gimca: ThHai 9ging – 4gichiu ThBa – Thu 10:30ging - 4:30gichiu Thy Nht 11ging – 3gichiu i truyn thanh “Radio Starlight” ThHai – ThNm 6:30gi - 8:30gi Sng Xe y Em Xe Ln Stroller and Wheelchair Access

Cthsng xe y xe ln i bnh vin. Thang y c ng dc p cho sdi chuyn dng a xe y xe ln trong bnh vin. TChc Gây a Bnh Vin Nhi ng Sydney Sydney Children's Hospital Foundation

ây tchc gây nh a bnh vin. c t ng gây gm so tr, sinh t c bit, vn ng qua th n phng tin truyn thông. Mun bit thêm tin tc hoc nu mun p , xin i s(02) 9382 1188. VSinh/Toilets vsinh cho công ng cho ngi khuyt tt c Lu 0, 1, 2 3 trong nh lang nh a Bnh Vin Nhi ng Sydney. n thay , vi cao thay i c, trong vsinh nh cho ngi khuyt tt trên Lu 1, i din vi bnh C1 South. GiThm Ving/Visiting Hours Cha , ngi chm c nh viên gn i nht trong gia nh thn thm ving bt cc o. n i vi nhng ngi c trong gia nh n , mi bnh githm ving riêng. Mc ng tôi khuyn ch sthm ving, ng tôi thyêu cu mt sgia

o m san n sc e a bnh nhân ng nh a ch thm ving nhân viên, bt cai nhng li i thô o hoc hm a, hoc nh vi e a yêu cu ri i bnh vin ngay tc khc. Nu mun liên c vi ng An Ninh, xin y nhmt nhân viên bnh vin i m. t Thuc Ung Ru Smoking and Alcohol không c mang ru hoc c i thuc m p o bnh vin. sli ch a em, Bnh Vin Nhi ng Sydney c nh Ni Không i Thuc. t thuc cm khp ni trong bnh vin i trnhng khu c nh riêng cho t thuc bên i a bnh vin. Xin y i nhân viên dn cho ni nh riêng t thuc gn nht. Ban Hi/Social Work Department Ban Hi cung cp ch cvn, i din, thm nh nhng phng ch p i quyt vn cho bnh nhân gia nh a bnh nhân. c nhân viên hi nh viên trong n chuyên môn lo vic chm c cho con trong bnh vin p phn o schm c hu hiu. Xin y i s9382 1021 hoc i mt nhân viên trong n chm c xin gp nhân viên hi. ng “nh Sao Siêu Tc” (Starlight Express) Starlight Express Room

Lu 3, cui nh lang, hng nam. Mca 7y. sa i truyn nh “Starlight Channel" 25i truyn thanh "Starlight Radio" 26. Chi in tNintendo, n piano, c i , tiu công ngh, xem c cuc nh din bng din viên tht, xem phim. MIN !

20

32

c em thi cho ng tôi qua in i trong bnh , strc tip 20006, chi ng c vi ng tôi qua y truyn nh, hay yêu cu phim hoc i t! Mun gp Thuyn Trng nh Sao Starlight Meet Captain Starlight

in i s(02) 9382 1436 Gimca: ThHai 9ging – 4gichiu ThBa – Thu 10:30ging - 4:30gichiu Thy Nht 11ging – 3gichiu i truyn thanh “Radio Starlight” ThHai – ThNm 6:30gi - 8:30gi Sng Xe y Em Xe Ln Stroller and Wheelchair Access

Cthsng xe y xe ln i bnh vin. Thang y c ng dc p cho sdi chuyn dng a xe y xe ln trong bnh vin. TChc Gây a Bnh Vin Nhi ng Sydney Sydney Children's Hospital Foundation

ây tchc gây nh a bnh vin. c t ng gây gm so tr, sinh t c bit, vn ng qua th n phng tin truyn thông. Mun bit thêm tin tc hoc nu mun p , xin i s(02) 9382 1188. VSinh/Toilets vsinh cho công ng cho ngi khuyt tt c Lu 0, 1, 2 3 trong nh lang nh a Bnh Vin Nhi ng Sydney. n thay , vi cao thay i c, trong vsinh nh cho ngi khuyt tt trên Lu 1, i din vi bnh C1 South. GiThm Ving/Visiting Hours Cha , ngi chm c nh viên gn i nht trong gia nh thn thm ving bt cc o. n i vi nhng ngi c trong gia nh n , mi bnh githm ving riêng. Mc ng tôi khuyn ch sthm ving, ng tôi thyêu cu mt sgia nh nên gii n sngi ng vô thm ving ng tôi thtng i gic bu không yên nh chung quanh. Nhân viên chm c u cho bit gic thm ving. ng tôi yêu cu nhng ngi không phn si vi u nên ri bnh vin c 8.00giti.

21 Thin Nguyn Viên Volunteers

c thin nguyn viên thân thin a ng tôi rt hu ch cho nhân viên bnh vin, cho bnh nhân gia nh. mc o thun tay ngn u xanh da tri hoc mang ym i trc ngc u. Mt sm vic trong bnh ngi coi chng hoc ngi chi vi u khi mun gii ra i - hoc khi không thmt i bnh vin. Xin y liên c vi Y Trng a bnh i xem gio nhng thin nguyn viên y nh. Ông Ni/i trong Bnh Ward Grandparents

em n thng yêu sn c khi không mt. Bnh Vin Nhi ng Sydney tham gia o chng nh “Ông Ni/i Trong Bnh ” a TChc An Sinh VSc e Em (Welfare of Child Health (AWCH) Ward Grandparent scheme). Mt thin nguyn viên tng ông u ni/i, c hun luyn thm mt ngi n c bit thm ving con a i bnh vin trong khi vng mt. thm ving thng xuyên, mi ln thn 4 ging h. Mun bit thêm chi tit, xin liên c Ban Hi (Social Work Department) a bnh vin qua s9382 1021. i nc ung nh Water Coolers

i nc ung nh c t trên lu 1, 23, hai u nh lang hng bc hng nam, i tng t u hng bc.

22

33

Thin Nguyn Viên Volunteers

c thin nguyn viên thân thin a ng tôi rt hu ch cho nhân viên bnh vin, cho bnh nhân gia nh. mc o thun tay ngn u xanh da tri hoc mang ym i trc ngc u. Mt sm vic trong bnh ngi coi chng hoc ngi chi vi u khi mun gii ra i - hoc khi không thmt i bnh vin. Xin y liên c vi Y Trng a bnh i xem gio nhng thin nguyn viên y nh. Ông Ni/i trong Bnh Ward Grandparents

em n thng yêu sn c khi không mt. Bnh Vin Nhi ng Sydney tham gia o chng nh “Ông Ni/i Trong Bnh ” a TChc An Sinh VSc e Em (Welfare of Child Health (AWCH) Ward Grandparent scheme). Mt thin nguyn viên tng ông u ni/i, c hun luyn thm mt ngi n c bit thm ving con a i bnh vin trong khi vng mt. thm ving thng xuyên, mi ln thn 4 ging h. Mun bit thêm chi tit, xin liên c Ban Hi (Social Work Department) a bnh vin qua s9382 1021. i nc ung nh Water Coolers

i nc ung nh c t trên lu 1, 23, hai u nh lang hng bc hng nam, i tng t u hng bc.

22

34

m ch o n bnh vin ng tôi How to find us

Bnh Vin Nhi ng Sydney a c trên ng High Street, Randwick, trong khu i ô min ông (Eastern Suburbs). c m xe la gn nht m Central Bondi Junction. Di ây danh ch lit kê sxe t, ni n a m cui m xe t gn bnh vin nht . Mun bit thêm chi tit, xin i ng giây c bit vphng tin chuyên ch(Transport Hotline) qua s131 500. i u Xe – Cho Cha ch Thm Ving Parking - Patient & Visitors

i u xe do t nhân m mca 24 gimi y. L$2.50 mi na gicho n ti a $15.00 mt y (biu thi). i ra, ng ng 5 y cho ch thm ving vi $45.00, ra o i u xe không gii n (biu thi). o ca i u xe ng binh trên ng Barker Street, Randwick. Ly thang y cui i lên tng t. o cng nh a bnh vin Prince of Wales Campus Centre. Theo ng ng, i n Bnh Vin Nhi ng Sydney. chu xe nh cho ngi khuyt tt trên tng B1a i u xe – ngay trc thang y. i u xe c iu nh bi Metro Parking – sin i hng dn (02) 9382 3400.

23

35

STuyn ng Xe t/Bus No. and Route 370 TLeichhardt i Coogee, ngang qua m xe la St Peters, m xe la Newtown, Annandale. m xe t gn bnh vin nht: High St, Randwick. 400 TBurwood i Bondi Junction, ngang qua Campsie, Bexley Nth, Rockdale, Arncliffe, Sydney Airport, Pagewood, Maroubra Jctn, Kingsford, Kensington. m xe t gn bnh vin nht: High St, Randwick. 372 TRailway Square i Coogee ngang qua ng Cleveland St, ng Carr St, Coogee.m xe t gn bnh vin nht: ng Belmore Rd, Randwick. 373 TCircular Quay i Coogee ngang qua Taylor Square ng Carr St, Coogee. m xe t gn bnh vin nht: Belmore Rd, Randwick. 374 TCircular Quay i Coogee ngang qua m xe la Central. m xe t gn bnh vin nht: Alison Rd, Randwick. 376 TCircular Quay i Maroubra Junction ngang qua m xe la Central. m xe t gn bnh vin nht: Belmore Rd, Randwick. 377 TCircular Quay i Pagewood ngang qua Maroubra Beach. m xe t gn bnh vin nht: Belmore Rd, Randwick

36

314 TBondi Junction Interchange i Coogee. m xe t gn bnh vin nht: Belmore Rd, Randwick. 316 TBondi Junction Interchange i Pagewood. m xe t gn bnh vin nht: Belmore Rd, Randwick. 357 TBondi Junction Interchange i m xe la Sydenham. m xe t gn bnh vin nht: Belmore Rd, Randwick. 359 TBondi Junction Interchange i Pagewood. m xe t gn bnh vin nht: Belmore Rd, Randwick.

24

37

Phiu tng Donation Form

mun tng bao nhiêu tin? $……………. mun tng bng ch o? ....................... n ng (Credit Card): ………………………….. Chi phiu * (Cheque): ................................................... Bu phiu * (Postal Order): .......................................... Bankcard : .......................................................... Mastercard : ………………………………… Visa Amex : ……………………………………… Diners: ……………………………………… S (Card No): ………………………………… y ht n (Expiry date): ………………………. Tên trên (Name on Card): …………………………. tên (Signature): …………………………………… mun c bit tng cho phân khoa o trong bnh vin không? Nu mun, phân khoa o? .......................... Xin in c chi tit a di ây: Tên ho: ...................................... Tên i: .................. : ........................... Công ty: .............................................. (nu ) a : ............................................... ng: .............................. Postcode (Sng) : .............. in i ban y (Daytime Telephone) : ……………………..

38

* Xin in tên ngi nhn chi phiu : (Please make Cheque/Postal Order out to): Sydney Children’s Hospital Foundation, gi va : Locked Bag 5 Randwick NSW 2031 Tên a c gitrong danh ch gi th a ng tôi, nu mun, nh ng ng tôi gi c tin tc vvic gây . Nu không mun tên trên danh ch, xin y nh du o ô bên nh [ ]

25

Hình bìa được minh họa bởi: Lucinda Barlow 12 tuổi, bệnh nhân của Bệnh viện Nhi Đồng Sydney

Chủ bút: Người Bạn Của Bệnh Nhân, ĐT: 02 9382 0680

Tái bản tháng 2 năm 2006

Những hướng dẫn hữu ích khi quý vị nằm viện

Một cơ sở của Dịch vụ Y tế Miền Đông Nam Sydney và Vùng Illawarra

Syd n e y C h i l d re n ' s H o s p i t a l I H i g h S t re e t R a n d w i c k N S W I Đ i ệ n t h o ạ i : 9 3 8 2 1 1 1 1 l w w w. s c h . e d u. a u

Vietnamese