NhPlœTWßY«p ßNßR ÕßWNô“ - Saidai Duraisamy · 2019. 9. 27. · NhPlœTWßY«p ßNßR ÕßWNô“ ˚µìØ•F” âe. çÖ•ìrc * u»Õ»•Fâ•r°ÖJ¶ò °u°µ U°ruìÑ

NhPlúTWûY«p

ûNûR ÕûWNôª

µÏÿ∑F∫

‚e. Á÷∑Ïrc‚e. Á÷∑Ïrc‚e. Á÷∑Ïrc‚e. Á÷∑Ïrc‚e. Á÷∑Ïrc

* uª’ª∑F‚∑r∞÷J∂Ú ∞u∞µ U∞ruÏ— (±µ∂Ú µÏÿc)

* µÏÿ∑F∑ÏV¶nÏ» : ‚e. Á÷∑Ïrc

* ±µ∂Ú ∑c∑F∫ : oO‘kœ 2008

ûYWm ùY°ÂÓ∫µ√µe ÷LΩª’ªÏıÏ» ∫µ√µe ÷LΩª’ªÏıÏ» ∫µ√µe ÷LΩª’ªÏıÏ» ∫µ√µe ÷LΩª’ªÏıÏ» ∫µ√µe ÷LΩª’ªÏıÏ» & ≈[}∑∞knÏıÏ ≈[}∑∞knÏıÏ ≈[}∑∞knÏıÏ ≈[}∑∞knÏıÏ ≈[}∑∞knÏıÏ»»»»»

1, Sheˆÿ uÏ»eˆÿ∂Ï» uÏ∞∂, uÏ‰Õ‚µÏgØ, ukœ∞k & 600 028.

1

* aL ¢uC¨ : ≈eˆ‚kÓR÷Ï» SrÏNeˆ®ƒ, ukœ∞k & 600 005.

u∂Ú : 9940214836

≈∞∂ : ‹. ≈∞∂ : ‹. ≈∞∂ : ‹. ≈∞∂ : ‹. ≈∞∂ : ‹. 100.00

c¥. c¥. c¥. c¥. c¥. ∞u∞µ uÏ. U∞ruÏ— ∞u∞µ uÏ. U∞ruÏ— ∞u∞µ uÏ. U∞ruÏ— ∞u∞µ uÏ. U∞ruÏ— ∞u∞µ uÏ. U∞ruÏ— ¢÷Ï»eı¤st÷kÏ», g>µ ‚‰n ¢[eˆeª’ª∞ı

28, ±µ∂Ú NrµÏk uÏ∞∂,

V.|.≥. ‰eÏ», ∞uµÏ∑F‚∑ª’∞ª,

ukœ∞k & 600 035.

µÏ∞∂‚∑V : 24330952, 24330095

µÏÿ∑F∫ : ‚e. Á÷∑Ïrc uª’ª∑F‚∑r∞÷J∂Ú ∞u∞µ U∞ruÏ— & 1

A¦kÕûW

uuuuuª’ª∑F‚∑r∞÷ ¸kœ∑‚µ ‰Ïe◊e ÷ıÏ»uCVJkœ a¥ ±cÏ»‰Õµs∞∂∞nê eÏª’MgØ ¢∞g∑F∫. gkœkÏ» –ª’V –JPgØ, gêeıÏª’V–JPgØ, ‚∑r∞÷ ¸kœ[ a¥ st÷k±gØ ¢c∂Ú ∑G™ÿ ∑t÷µ[}ÿqt∑FNkÏ»eı¤ ‚µÏ»‰Õ µMêe∑F∑M÷UgØ & ¢∂Ú∂U sn—êe∑F∑M÷U¸kœ[Ï∂Ú_ª ¢∑F∑≥ a¥ Æ[}∑ÏMgØ & ¢÷Ï»eı¤ µÏG™eı¤ ÷ÏdgØu±µÏn ‰∂kœ e¥c ¢‰Õµ‰ÕµuC ph·s∞∂êÿ Æ[}∑, µG™eı¤ e¥µ√∞µê_tSkœ[ ÷Ïn›∑F∫gØ, gêeı¤ ‰∂∞k gkµ√c∂Ú eÏzbMı¤ı ¬Ï» –ª’V¢∞g∑FNkœ Vkœk‚gnÏÿgØ.

uª’ªgkœ[µ√c∂Ú un∂Ú∑MgØ a¥ qt∑FNk¥∞ªn ∑G™eL∑F∫lrzbM ÷∞eJ∂Ú, µ> ‰∑Ï»eª’‚eÏ ¢∂Ú∂U u±µÏngØ ±d∞gêÿ‚gÏ qµ¡÷µÏe ¢∞gnê_MgØ.

1. ±êSngÏk eÏı¤∞eeı¤ ∑[}i, eÏı¤∞eJkœ ¢≥∑F∑∞ªJ∂Ú ¢∞g‰Õµ cª’ªG™eı¤ ∑[}i, ¢÷[}ikœ un∂Ú∑ÏMeı¤ ∑[}i ¸d∑F∑∑F∑MgØ ‚eı¤≈eı¤, ¢µ[}ÿ∑F ∑tgØ ∑c∂Úeı¤.

2. lrzbªÏ÷µÏe ±eˆSngÏk V∂ µ∞∂∑F∫eı¤ ∑[}iqt∑FNkÏ» –[}tgØ uÏ[} ∑Ï∏¡eı¤.

‰gØ ∞eJ∂Ú l¥êÿgØ l‰Õµµ√ µÏÿ∑FN∂Ú ‚g‚∂ _[∑F∑ª’Mı¤ılrzbM _t∑ÏMeπgØ lªgØ ∑[}tı¤ık. lµ√ µÏÿ∑F∫ ∞u∞µ

U∞ruÏ— ¢÷Ï»eı¤ µgU ‡kœ[ÏzbMeÏ∂ qt∑FNkÏ» ∑µ≈eêÏ∂µ√c∂Ú, µÏgØ µgØ µÏÿc gêeª’ÿgØ, µgU gÏs∂µ√c[}ÿgØ un›n‚÷zb≥n ∑fie∞ı –h·‰Õµ \M∑Ïª’‚ªÏMgØ ¢êe∞[‚nÏMgØ un›c¥êS[ÏÏ» ¸kœ∑µ[}eÏk uÏkœ[ÏÿgØ.

l‰ÕµuC uª’ª∑F‚∑r∞÷µ√ µÏÿ∑FNH¥‰ÕU V∂ uÏkœteı¤_t÷U ¢÷Ï» ∑G™eL∑FNkœ µrµ√∞µøgØ, µÿc∞nøgØ ≈ıeêqµ¡gØ. l‰ÕcnÏ, ¢≥∑F∑∞ªJ∂Ú SrÏgG™eLkœ µÏÿ∑F∫. SrÏggeêLkœ ‰∂kœ e¥c ¢r¨ un∂Ú∑ª’M ÷¥S[U ¸kœ∑∞µeˆ«h·êezbª÷Ït ¢÷Ï» ¸Mµ√Uê eÏª’MS[ÏÏ».

""SrÏgG™eı¤ ‚µÏtgØ, ‚∑¥‰ÕUeı¤ u∂Ú∂ÏµlªG™eπê e∂Ú∂ÏgØ ‚∑¥‰ÕUeı¤, uÏ∞∂÷uc l∂Ú∂ÏµlªG™eπeˆ e∂Ú∂ÏgØ uÏ∞∂∑F ∑fieı¤, ÿ≥EÏ» ÷ucl∂Ú∂Ïµ ̇ Ï»eπê e∂Ú∂ÏgØ ∑ÏUeÏêe∑F∑ª’ª ÿ≥EÏ» ̧ kœt uÏ∂ÚHµ√ µkœ>∞[¡µ√ cª’ªµ√ckœ ‡∂gØ ∑fie∞ı–[}i, ¢‰Õµµ√ cª’ªµ√ckœ ∑∂kœ geêπeˆÿuC ukœt‚uÏ»Skœ[ s∞∂J∞k Æ[}∑Mµ√c, l∑F∑≥ ¢µ√µ∞kcª’ªG™e∞ıøgØ l‰Õcn U∞zê ezbªµ√c∂Ú ‚÷t ¸‰ÕµgÏs∂µ√cBgØ l∂Ú∂Ïµ ÷∞eJ∂Ú a¥ ±kœgÏc¶nÏe‰∞ª±∞[∑F∑Mµ√ckÏÏ»eı¤''

(1985, gÏÏ»uC 13)

l‰ÕcnÏ ‚∑Ïkœt ∑Ï¥ıÏµÏr ±kœ‚k[}[µ√∞µ ‚‰ÏeˆS∑F∑nzgØ un›U eÏzb≥¥eˆÿgØ ‰ÏM, ¢i≈n∂Ú µÏ∏∂Ú©ª’∑µ√∞µ∑F ∑¶n ¢ı≈‚∂ ∑nkœ∑Mµ√cê eÏı¤ı ‚÷zbMgØ.l‰Õµ∑F Nkœkfi∞n ±kœ ∞÷µ√Ueˆ ‚eª’e∑F∑ª’ª ‚eı¤≈Nkœ÷¥gÏt.

¢) ∞u∞µ 146&÷U ÷ª’ªgØ eÏµ√µ÷Ï∂ÚuÏ÷≥ µ¥≈∂ÚgÏ‰erÏª’V ‡∂gØ ÿ∑F∞∑eLH¥‰ÕU qrgØ µnÏ¶∑F∑µ[}eÏk µÏ∏[}uÏ∞∂ U÷êeµ√ cª’ª±ı¤ıµÏ?

–) –gØ ¸>∂Ú, ∑fi ¸∑F ∑ÏdU U÷G™e∑F∑MgØ?

(1985, gÏÏ»uC 28)

v 3 iv v

‚∑rÏ. ÷Ï. u. ÿh‰Õ∞µuÏ—‚∑rÏ. ÷Ï. u. ÿh‰Õ∞µuÏ—‚∑rÏ. ÷Ï. u. ÿh‰Õ∞µuÏ—‚∑rÏ. ÷Ï. u. ÿh‰Õ∞µuÏ—‚∑rÏ. ÷Ï. u. ÿh‰Õ∞µuÏ— µ—hi˘Ï» ukœ∞k


µe÷∂Ú µÏªÏ»∫, q∂e geêπeˆÿ ¢i≈nBgØ, µÏ∏∂Ú©ª’∑±gØ µ‰Õµ ÷rgØ. ¢‰Õµ ˙ªeµ√ckœ —e¡gØ ±eˆSngÏk∑G™eL∑F∫µ√ µÏ∞∂êeÏª’V. ¢≥∑F∑∞ªJ∂Ú a¥ uêc ÷Ïn›‰Õµe¥≈. ¢∞µ∑F ∑nkœ∑Mµ√U÷∞µ∑F ∑Ï¥µ√‚µ, ¢µkœ ‰kœ∞gZ∞geı¤ ¢∞gSkœ[k. µÏ∞∂eêÏª’V ‰geˆÿ ‚÷zb≥n un›ceı¤ ¢i¡µ√ µÏÿ∑F∫eı¤ ¢∞kµ√∞µøgØ ‰ÏgØ ÷ÏdgØ lªµ√c[}‚e eÏzbM÷rµ√ µêeU. ¢‰Õµ∑F ∑nkœ∑ÏM ≈¥gØ∑µ√µeÏµ∑nkœe∞ıøgØ ≈÷¶eˆS[U ¸kœ∑∞µuC uª’ªgkœ[µ√c∂Ú «h·eêzbª÷Ït ≈ıêSJ¥êS[ÏÏ».

"" µÏ∞∂êeÏª’V s∞∂ngØ aL∑r∑F∫S[ seh·uCVe∞ıeˆ ÿMgØ∑µ√‚µÏM ¢gÏ»‰ÕU ∑ÏÏ»eˆS[‚∑ÏU V∂uG™eªG™eπgØ, l∞ªYteπgØ l¥‰ÕU ÷¥Skœ[k.¢‰Õµ seh·uCVe∞ı∑F ∑ÏÏ»eˆS[‚∑ÏU c∞r∑F∑ªµ√∞µ∑F∑ÏÏ»µ√µÏBgØ uê̂®ƒ g[}[ ¸‰Õµ seh·uCVnÏe l¥‰ÕµÏBgØ uê®ƒ ¸kœ[ ¢ı≈∂Ú l¥‰ÕU ÷¥S[U...

–e‚÷, gÏs∂ ¢r¨ gµ√cn ¢rV[}ÿ lU ÿiµ√U÷Høtµ√c, ÿMgØ∑µ√‚µÏM geêı¤ ¢gÏ»‰ÕU ∑ÏÏ»eˆS[÷∞eJ∂Ú, ¢c∂Ú l¥êS[ Vrgµ√∞µµ√ µ≈Ï»êe ¢∂Ú∂U‚÷t ÷∞eJ∂Ú ≈ıgØ∑rµ√∞µ gÏ[}i ¢∞geê‰ª÷≥eˆ∞e ¸Meê ‚÷zbM gkœt ‚eª’Meˆ eÏı¤S‚[kœ. ‰Ïkœ uÏ∂ÚHn uG™eªgØ ¸∂Ú∂Ïê ÿMgØ∑G™eLBgØ l¥eˆS[U. ‰Ïkœ∞e‰ÕU µG™∞ee‚ıÏM a¥ÿMgØ∑µ√c∂Ú qı¤ı ¢zbzkœeı¤ µÏ∞∂êeÏª’V∞n∑F∑ÏÏ»êe ±≥nÏµ ph·s∞∂ Æ[}∑ª’Mê eÏzb≥¥êS[U''

(1985, Æ∑Fr∂Ú 2)

c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— ¢÷Ï»eı¤ –πgØ eª’V qt∑FNkrÏel¥‰ÕµÏBgØ gêeπ∞ªn ÿ∞[e∞ıøgØ, ¢r¨ un›nµ√ µ÷ink÷[}∞[øgØ ¸Mµ√UeêÏª’ªµ√ µnG™Snc∂Ú∞∂, µ÷inc∂Ú∞∂¸kœ∑∞µøgØ ¢÷¥∞ªn «h·êeÏÔgØ ¢i≈∑F∫ qı¤ıU.

""l∑F∑≥∑F∑ª’ª ∑fieı¤ ‰∞ª ∑tgØ‚∑ÏU l‰ÕµgÏ>neˆ ‚eÏ¶eˆ∞eJ‚∂ ¨ª’≥eˆ eÏª’≥J¥∑F∑∞µ∑F

‚∑Ï∂uC ukœ∞k gÏ‰erµ√c∂Ú ∑∂Ú‚÷t lªG™eL∂Úµ>nÏÏ» µ¥êeL∂Ú lkœPgØ ¢≥∑F∑∞ª ÷uceı¤_ªuC un›n∑F∑ª≈∂Ú∞∂. uÏ∞∂ ÷uc, ÿ≥EÏ» ÷uc, e∏¡EÏ»÷uc, —kœuÏr ÷uc, µ¥≈ıêÿ ÷uc ‚∑Ïkœ[ ÷uceı¤ un›n∑F∑ª≈∂Ú∞∂''

(1985, oOkœ 12)

l‰ÕcnÏ ‚∑Ïkœ[ ‰ÏMeL∂Ú ∑Ï¥ıÏµÏrgØ, ÷Ïh·ê∞e ÷uc‚∑Ïkœ[∞÷ ¸÷°÷ı¡ ±eˆSn‚gÏ, ¢÷°÷ı¡ ±eˆSngÏkUu±µÏn∑F NruCu∞k. ¢c∂Ú WrÏk l∂Ú∂[ ÷Ïh·ê∞e c¥gzgØ∑[}in ¢÷¥∞ªn e¥µ√U akœt Nkœ÷¥gÏt :

""lkœ∞[êÿµ√ c¥gzG™eı¤ ¸∂Ú∂ÏgØ eª’ªÏngÏe∑F∑c¡ un›n∑F∑ª ‚÷zbM gkœ[ ±∞[∞nê eÏzbM÷r ‚÷zbMgØ. l∂Ú∞∂ ¸kœ[Ï∂Ú a‚r –ı¤ 4 c¥gzgØ,7 c¥gzgØ, 20 c¥gzgØ ¸kœt un›U eÏzb≥¥∑F∑ÏÏ».¢∞µ gÏ[}[, ¸∂Ú∂Ïµ√ c¥gzG™eπgØ eª’ªÏngØ ∑c¡ un›n∑F∑ª ‚÷zbM gkœ[ ±∞[∞n ‰∞ª±∞[∑F∑Mµ√µ ‚÷zbMgØ''

""¢∞µ∑F ‚∑Ïkœt ≈µ∞÷eı¤ ¸∂Ú∂ÏgØ ¢÷Ï»eπ∞ªn ez÷kœ l[‰Õµ NkœkÏ∂Ú, ¢÷Ï»eπ∞ªnNı¤∞ıeı¤ Vt÷Ï»eıÏe l¥‰ÕµÏ∂Ú, ¢÷Ï»eıÏ∂Ús∂µ√c‚∂ ∑JÏ» un›n ±≥nÏµ ph·s∞∂J∂Ú µG™eı¤s∂µ√∞µê ÿµ√µ∞eêÿ ≈MS[ÏÏ»eı¤. NkœkÏ∂Ú ¢‰Õµêÿh‰Õ∞µ ‚gorÏk N[ÿ ¢‰Õµeˆ ÿµ√µ∞e s∂µ√∞µµ√c¥gØ∑eˆ ‚eª’ÿgØ‚∑ÏU ÿµ√µ∞eµÏrÏ»eı¤ eÏMeêgteˆS[ÏÏ»eı¤. ¸k‚÷, ≈µ∞÷eπ∞ªn ÿµ√µ∞es∂µ√∞µµ√ µÏrÏıgÏeµ√ c¥gØ∑∑F ∑tSkœ[ ¢ı¡êÿ≈c≈∂eˆÿ ¢LeêuC uª’ªgÏ[}[gØ un›n ‚÷zbM gkœt gÏzb∫—ÿ u‡e‰∂µ√ U∞[ ¢∞guCuÏ»¢÷Ï»e∞ıê ‚eª’Mê eÏı¤S‚[kœ''

(1985, oO∞∂ 8)

v v vi v


lkœ∞[n c∞r∑F∑ªG™eπgØ, µÏ∞∂êeÏª’VJ∂Ú ÷¥gØ e∞µµ√ µÏªÏ»eπgØ, u±µÏnµ√ckœ V∂ ¢gØuG™e∞ıµ√ µ÷[Ïk ±∞[J∂Úgeêπeˆÿeˆ eÏª’V∑F∑Mµ√U÷µÏe¡gØ ¢U¡gØ ÿi∑F∑ÏeuC V∂∫>µgÏk ∑fie∞ıê eıG™e∑F∑Mµ√U÷µÏe¡gØ ¢∞g‰ÕUı¤ık.Nkœ÷¥gØ e¥µ√U ¢÷Ï» gkµ√c∂Ú qı¤ı –µG™eµ√∞µ ÷L∑F∑Mµ√UgØ.

""–kÏ∂Ú, lkœ∞[eˆÿµ√ c∞r∑F∑ªG™eı¤ ¸∂Ú∂ÏgØeÏ÷∂Ú U∞[JP∞ªn ezbfinµ√∞µeˆ ÿ∞[∑F∑µ[}eÏe¡gØ eÏ÷∂Ú U∞[êÿê eÏMêSkœ[ g¶nÏ∞µ∞nêÿ∞[eˆSkœ[ ÷∞eJ∂Ú, V∞µeˆS[ ÷∞eJBgØ ÷‰ÕU eÏzb≥¥êSkœ[k. ¢gØgÏc¶ c∞r∑F∑ªG™eı¤ ¸Mµ√Uê eÏzb≥¥êS[ÏÏ»eı¤.

qkœ ezbfi∂Ú EÏ» ÷∏‰ÕµÏ∂Ú ¸kœ[ c∞r∑F∑ªµ√c∂Úa¥ eÏ÷∂Ú U∞[ ¢ceÏ¶ eÏı¤∞ıêeÏrrÏe l¥∑F∑U‚∑Ï∂Ú Vµ√µ¶êS[ÏÏ»eı¤. "gG™∞e Zª’ªÏkÏ∂Ú eG™∞eJ∂ÚÿL∑F∑Ïª’ª∂ÏgØ; eG™∞e‚n Zª’ªÏkÏ∂Ú ¸G™‚e ukœtÿL∑F∑Ïª’M÷U' ¸kœ∑U ‚∑Ï∂Ú eÏ÷∂Ú U∞[Jk∞r‚n eÏı¤∞ıeêÏrÏ»eıÏeuC Vµ√µ¶µ√Ueˆ eÏª’≥kÏ∂Ú ¸kœk–ÿgØ''

(1985, oO∞∂ 8)

a¥ ÿ≥nÏª’VJ∂Ú ¢r ̈ un›øgØ ‰∂Ú∂ eÏ¶nG™e∞ı∑F ∑ÏrÏª’ª‚÷zbMgØ, µ÷te∞ıuC ¨ª’≥êeÏª’ª ‚÷zbMgØ. ¸cÏ»êeª’Veı¤µ÷te∞ıuC ¨ª’≥eÏª’M÷∞µ ÷r‚÷[}∑U –‚rÏeˆSngÏk,lkœPgØ uÏ∂Ú∂∑F‚∑ÏkÏ∂Ú ‰Ïe◊egÏk ¢rVn∂ÏÿgØ. c¥. ∞u∞µU∞ruÏ— ¢÷Ï»eı¤ ¸cÏ»eª’VJk∞r ‚‰ÏeˆSeˆ _[∑F∑ª’ªNkœ÷¥gØ e¥µ√U. ¢÷Ï» l∞ı˘rÏJPgØ ±cÏ»‰Õµ ¢rVn∂Ú÷Ïçkœ∑∞µ q[c un›øgØ.

""¸k‚÷, eÏı¤∞ee∞ı∑F ∑[}i g[}[ ÿ∞[∑ÏMe∞ı∑F ∑[}i ̧ cÏ»êeª’VJkÏ» ‚∑¨G™eı¤. Ækœ ̧ kœ[Ï∂Úÿ∞[∑Ï‚ª l∂Ú∂Ïg∂Ú ¢r¨ un∂Ú∑ª ±≥nÏU.–G™eÏG™ÿ Æ‚µPgØ V∂ ÿ∞[∑ÏMeı¤ l¥eê∂ÏgØ.

–kÏ∂Ú, ∑∂Ú‚÷t ‰∂Ú∂ s∞∂∞ge∞ı ¸∂Ú∂ÏgØg∞[µ√U≈ª’M, Vin ÿ∞[∑ÏMe∞ı gª’MgØ ∑¶U∑Mµ√cuC uÏ∂ÚH ˙k∑F∑Mµ√U÷U ¸kœ∑U ‰Ïe◊egÏk¢rVnBeˆÿ aµ√U÷rÏU ¸kœ∑∞µuC uÏ∂ÚHeˆ eÏı¤S‚[kœ''

(1986, ok÷¶ 22)

lkœ∞[n ∑Ï¥ıÏµÏrµ√c∂Ú a¥ ‰Ïª’≥[}ÿuC ¨[}[∂Ï ‡∂gØ÷¥Skœ[ ÷r¡ ‰Ïπeˆÿ ‰Ïı¤ ±eˆSngÏk lªµ√∞µ∑F ∑[}t÷¥S[U. ‰gU ±kœ‚kÏÏ»eı¤ ‰gêÿ ≈ª’MuC ukœ[ gÏ ∑¥gØ uÏµ√U ‰gU ‚eÏJ∂Úeı¤; e∞∂µ√ c[kœ —êe eª’ªªG™eı¤, ∑nfieı¤∑ÏÏ»µ√U∑F Nr—êeµ√ µêe ∑¶gÏzG™eı¤ eÏzbª∞÷. –kÏ∂Ú¢∞÷ ∞gn ¢rVkœ ¨[}t∂Ïµ√ U∞[ uÏÏ»‰Õµ ¢∞guCueµ√µÏ∂Ú q¶n¢ı≈[}ÿ ≈ıgØ∑rgØ un›n∑F∑ª≈∂Ú∞∂. µ—h· ‰Ïª’∞ª∑F ∑Ï¥µ√µ÷∞r, l∞µµ√ µ—he ¢r¨ un›n ‚÷zbMgØ ¸kœt c¥.∞u∞µ U∞ruÏ— ÷Høtµ√US[ÏÏ».

""µ—heµ√cP∞ªn ¨[}t∂Ïµ√ µ∂G™e∞ıµ√c∞r∑F∑ªgÏeµ√ µnÏ¶µ√U ÷L‰ÏMeLH¥‰ÕU÷¥Skœ[ ÷L‰Ïª’M q∂Ú∂Ïu∑F ∑nfieπeˆÿeêÏª’≥kÏ∂Ú ‰gØ±∞ªn ∑¥∞ge∞ıøgØ, µ—heµ√c∂Ú‰ÏgØ ∑[}i¥eˆSkœ[ ¨[}t∂Ïµ√ µ∂G™e∞ı∑F ∑[}inV[∑F∫e∞ıøgØ ¢÷Ï»eπêÿê eÏª’ª ±≥øgØ. ¢µ[}ÿ÷∏÷∞e un›øgØ∑≥nÏeê ‚eª’Mê eÏı¤S‚[kœ''

(1986, gÏÏ»uC 24)

uÏc a∏∑FNkœ a¥ ¢G™egÏeµ√ µ∞∂÷Ï»eLkœ s∞k÷Ïe∑F ∑n¶ª∑F∑ª’≥¥eˆÿgØ uÏ∞∂eı¤, µ¥eêı¤, ‰eÏ»∑F ∑ÿceı¤‚∑Ïkœ[÷[}i∂Ú ∑n¶∂Ú l¥eˆÿgØ, uÏc∑F ∑ÿc∞n EeˆS≈ª‚÷zbMgØ ¸kœ[ a¥ ‰∂Ú∂ ±≥∞÷ ¢r¨ ¸Mµ√µU. –kÏ∂Ú ¢∞µuC un∂Ú∑Mµ√U÷c∂Ú u[}t∑F ∑ÏU ¢i≈∂Ú∂Ïµ ‰∞ª±∞[ lªgØ ∑[}t ÷‰ÕµU. ªÏêªÏ» rG™eÏuCuÏ¶ a¥ ∫eh· ∑[}[ g¥µ√U÷Ï»; ¢÷Ï» ∑n¶∂Ú l¥êÿgØ ªÏêªÏ» rG™eÏuCuÏ¶ uÏ∞∂∞n ªÏêªÏ» rG™eÏuÏ∞∂ ¸kœ[Ï∂Ú nÏ¥eˆÿgØ ∫¶nÏU. a¥ ‰∂Ú∂ un∞∂uC

v vii viii v


un›÷cBgØ ∫µ√cê _Ï»∞g ‚÷zbMgØ. l‰Õµ qzb∞g∞n c¥.∞u∞µ U∞ruÏ— ‰Ïe◊egÏe ¸Mµ√Uê eÏª’MS[ÏÏ».

""qµÏrzgÏe l∂ª’¨gzuÏ— ±µHnÏÏ» ¸kœt uÏkœkÏ∂ÚµÏkœ ¢÷∞r ‰Ïª’≥[}ÿµ√ µ¶øgØ. –e‚÷, ‰ÏgØoÏc∑F ∑n∞r Eêe ‚÷zbMgØ ¸kœt uÏ∂ÚH, ±µHnÏÏ»¸kœt EêS≈ª’M, ÷tgØ ∂ª’̈ gzkœ ¸kœt ‚∑ÏMgØ‚∑ÏU nÏÏ» ∂ª’̈ gzkœ ¸kœt µ¶nÏµ a¥ ph·s∞∂l¥êS[U.

∫eh· ∑[}[÷Ï»eπêÿ gÏµ√crgØ ≈∂êÿ ¢Lêe ¢r¨±kœ ÷¥gÏ ¸kœ∑∞µ ¢in ≈¥gØ∫S‚[kœ''

(1986, gÏÏ»uC 26)

gêeıÏª’V ÷[}i ∑[ ‚÷zbMgÏkÏ∂Ú ¸∂Ú∂Ï gª’ªµ√cBgØ‚µÏ»µ∂Ú ‰∂Ú∂ ±∞[J∂Ú ‰∞ª ∑[ ‚÷zbMgØ. l‰Õµ ¢gØuµ√c∂Úc¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— ¢÷Ï»eLkœ e÷∞∂∞n ¢÷¥∞ªn«h·êezbª e¥µ√U qtc un›øgØ.

""¢Mµ√U, ukœ∞k gÏ‰erÏª’VJkœ ‚µÏ»µ∞∂∑F∑[}iuC uÏkœkÏÏ»eı¤. ‰Ïkœ gÏzb∫—ÿ qı¤ıÏª’Vµ√ U∞[¢∞guCuÏ» ¢÷Ï»e∞ı qG™eı¤ ‡∂gÏeeˆ ‚eª’Meˆ eÏı¤÷U, ‚µÏ»µ∞∂ ‰ªµ√UG™eı¤. –kÏ∂Ú, a‚r a¥≈zbz∑F∑gØ. ÷ÏeêÏıÏ»eπeˆÿ ¢∞ªnÏı ¢ª’∞ª÷hG™e∑F∑ªÏg∂Ú ‚µÏ»µ∞∂ ‰ªµ√µÏZÏ»eı¤. ÷ÏêeÏıÏ»eπêÿ¢∞ªnÏı ¢ª’∞ª ÷hG™e≈∂Ú∞∂ nkœ[Ï∂Ú eı¤ı¬ª’≥kœ ÷ÏJ∂Ïe ̧ ∂Ú‚∂Ï∞røgØ ‚µÏ[}e≥µ√U ≈M÷ÏÏ»eı¤''

(1986, Æ∑Fr∂Ú 16)

‚µÏ»µ∂Ú ‚‰Ï»∞gnÏe ‰ªeê ‚÷zbMgØ ¸kœ∑c∂Ú ¢÷¥eˆS¥êÿgØ –h·‰Õµ ¢êe∞[∞n ¢÷Ï» uª’ªgkœ[ qt∑FNkÏ»eπê‚e≈MêÿgØ «h·êezbª ‚÷zbM‚eÏı¤ qtc∑F∑Mµ√UgØ.

""uª’ªgkœ[µ√ µÏÿcµ√ ‚µÏ»µBêÿ 50 –JrgØ ‹∑Ïn›¸kœtgØ, ‰ÏªÏπgkœ[µ√ ‚µÏ»µBêÿ 11/

2 l∂ª’ugØ ‹∑Ïn›

¸kœtgØ u∂≈∂Ú ÷rgØ∫ ∞÷µ√c¥êS[ÏÏ»eı¤. lG™‚e

÷‰Õc¥eˆS[ ¢µ√µ∞k ‚∑Ï»eπgØ ‰˘ÂV∂Ú ∞e∞n∞÷µ√UuC uÏ∂ÚBG™eı¤. 50 –JrgØ ‹∑Ïn›µÏkœ u∂¡ un›‚µÏgÏ? ̧ kœk ±∞[? –e‚÷ ¢‰Õµ ±∞[∞n gÏ[}[‚÷zbMgØ''

(1986, ‚g 8)

±kœ‚ktgØ ‰ÏMeL∂Ú ∫cn µÏ∏∂Ú ©ª’∑G™e∞ı∑F ∑nkœ∑Mµ√U÷c∂Ú ¢÷¥eˆS¥eˆÿgØ –h·‰Õµ ¢eê∞[ ∑[}i ±kœ‚∑ÿi∑FNª’‚ªÏgØ. ¢µ[}ÿeˆ «h·eêÏÔgØ ¢÷¥∞ªn e¥µ√U≈ıêegÏe ¢∞gøgØ.

""lU‚∑Ïkœ[ ÷[ª’V Æ[}∑MSkœ[ ‚‰rG™eL∂Úÿ≥EÏ»∑F NruCV∞k∞nuC ugÏLeê¡gØ, ≈÷uÏnµ√∞µ∑F∑ÏUeÏêe¡gØ Æ[} ek‚÷ un[}∞e g∞h∞n q¥÷Ïêe,≈gÏkgØ ‡∂gØ ¢‚nÏ∞ªª’ µLµ√U, un[}∞eg∞h∞n q¥÷ÏêÿgØ ±n[}V∞n ‚g[} eÏzb‚ªÏgØ.

¸k‚÷ l‰Õµ ‰∂Ú∂ ±n[}V ‰∂gØ ∑nêÿgØ ¸kœ∑∞µ÷Høtµ√µê eª∞g∑F∑ª’≥¥êS‚[kœ''

(1987, Æ∑Fr∂Ú 2)

c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— ¢÷Ï»eı¤ ¸∂Ú∂Ïµ√ U∞[eLBgØ±kœ‚k[}[µ√∞µ ≈¥gØ∫∑÷Ï». ukœ∞k ‰erµ√c∂Ú ÿ∑F∞∑¢e[}t÷c∂Ú _ª∑F ∫cn µÏ∏∂Ú ©ª’∑gØ lªgØ ∑[ ‚÷zbMgØ¸kœ∑∞µ ÷Høtµ√US[ÏÏ». ¢÷¥∞ªn ∑¶‰ÕU∞r Nkœ÷¥gÏt :

""¢‚µ‚∑Ï∂Ú ukœ∞k gÏ‰erµ√c∂Ú ÿ∑F∞∑e∞ı¢e[}t÷µ[}ÿ gÏª’M ÷zb≥e∞ı q∑‚nÏSµ√Ueˆ eÏzbM l¥eˆS‚[ÏgØ. l‰Õµ gÏª’M ÷zb≥e∞ı¸∂Ú∂ÏgØ, l‰Õµ 300&÷U –zbM ≈hÏ≈∂Ú, gÏ‰erÏª’VJkœ ¸∂Ú∂Ï ÷ª’ªµ√c[}ÿgØ ÷ÏG™Sn l‰Õµ gÏª’M÷zb≥e∞ı 300&÷U –zbM ≈hÏ≈kœ s∞k÷Ïea∏eê ‚÷zbMgØ ¸kœ∑∞µøgØ l‰Õµ ‚‰rµ√c∂Ú ‰Ïkœ‚eª’Mê eÏı¤ı –∞u∑F∑MS‚[kœ''

(1987, Æ∑Fr∂Ú 28)

v 1 2 v


a¥ ÿ≥nÏª’V ¢ru∞g∑FN∂Ú uª’ª∑F ‚∑r∞÷ ±êSngÏkU.‰Ïª’≥kœ eÏı¤∞eeı¤ s∞[‚÷[}[∑F∑MgØ lªgØ ¢UµÏkœ.gêeπ∞ªn e¥µ√Ueı¤ ∑c¡ un›n∑F∑MgØ lª±gØ ¢UµÏkœ.u±µÏn ÷ıÏ»uCV, ∑Ï¥ıÏµÏr ÷ıÏ»uCVeêÏk cª’ªG™eπgØ¢G™ÿµÏkœ ¢G™«eÏrgØ ∑tSkœ[k. ¸k‚÷ ÿ≥nÏª’V‰∞ª±∞[Jkœ µr±gØ,µÿcøgØ uª’ª∑F‚∑r∞÷ qt∑FNkÏ»eı¤ ¸‰Õµ¢ı≈[}ÿ∑F ∑Ït∑F∫zÏ»¡ªPgØ, ‰Ïª’M ‰∂>∂Ú ¢êe∞[‚nÏMgØ,NruCV∞keı¤ ∑[}in ˘Ïkµ√UªPgØ, µL¡ªPgØ un∂Ú∑MS[ÏÏ»eı¤ ¸kœ∑∞µ∑F ∑Ï¥µ√‚µ ¢∞gSkœ[k.

‰ÏgØ ¨¥êegÏe∑F ∑ÏÏ»µ√µ ‚g[}_in uÏkœteı¤ c¥. ∞u∞µU∞ruÏ— ¢÷Ï»eı¤ a¥ –eê∑F≠Ï»÷gÏk ¢rVn∂Ú÷ÏcnÏe∑F ∑Ït∑F∫zÏ»‚÷ÏMgØ, ¢rVn∂Ú u±µÏn ±kœ‚k[}[µ√c∂Ú¢êe∞[‚nÏMgØ, qzb∞gnÏk ‰Ïzn qzÏ»¡ªPgØ, ¢i≈n∂Ú µÏ∏∂Ú ©ª’∑ q∂Skœ ÷ıÏ»uCVe∞ı, a¥ ÷ı¥gØ u±µÏngØ ∑nkœ∑Mµ√cê eÏı¤ı ‚÷zbMgØ ¸kœ[ ∑ÏÏ»∞÷øªPgØ un∂Ú∑ª’≥¥êS[ÏÏ» ¸kœ∑U µL÷Ïeµ√ µ¶S[U.

¢÷Ï» a¥ ±[}‚∑ÏêÿuC V‰Õµ∞knÏırÏe, ¢i≈n∂Ú, µÏ∏∂Ú©ª’∑∑F ∑nkœ∑ÏM –ceêgØ uBµ√UgØ leê∂Ú≈ øeµ√ckœ gÏ∏∞n∑F ∫¶‰Õµ÷rÏe µµ√U÷G™eı¤, ‰gØNê∞eeı¤ a¥ ∫[—¥êe,gêeLkœ ‰∞ª±∞[µ√ ‚µ∞÷e∞ı∑F ∑[}i ¸zbÔ∑÷rÏe c¥.∞u∞µ U∞ruÏ— eÏª’VnLêS[ÏÏ».

c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— ¢÷Ï»eLkœ ‡kœ[ÏzbM uª’ªgkœ[∑F∑fie∞ı, c¥. Á÷∑Ïrc ¢÷Ï»eı¤ ±∞[nÏeµ√ µÏÿµ√U ‰gêÿµ√µ‰Õc¥êS[ÏÏ». ¢÷Ï» ‰gØ ∑ÏrÏª’Mêÿ¶n÷Ï».

26.02.2008 & ‚∑rÏ. ÷Ï. u. ÿh‰Õ∞µuÏ—& ‚∑rÏ. ÷Ï. u. ÿh‰Õ∞µuÏ—& ‚∑rÏ. ÷Ï. u. ÿh‰Õ∞µuÏ—& ‚∑rÏ. ÷Ï. u. ÿh‰Õ∞µuÏ—& ‚∑rÏ. ÷Ï. u. ÿh‰Õ∞µuÏ— ukœ∞k.

v 3 6 v

£\l×ûW

∑Ï∑Ï∑Ï∑Ï∑ÏrÏπgkœ[gØ g[}tgØ uª’ªu∞∑eL∂Ú lªgØ ∑tgØ, ¢G™eµ√ckÏ»eL∂Ú ∑∂¥êÿ, ¢‰Õµ u∞∑eL∂Ú‚∑¨÷µ[}ÿ, ÿi∑FNªµ√µêe ¢ı¡êÿ ÷Ïn›∑F∫eı¤,¨∂∑gÏeê S∞ªµ√U ≈M÷c∂Ú∞∂. ∑∂ ≈ÓnG™eı¤∑[}iøgØ µe÷∂Úe∞ı crª’≥, ∑¥gØ ±∞k∑F∫ªkœ un∂Ú∑MS[ V∂¥êÿ ÷Ïn›∑F∫eı¤ S∞ªêS[‚∑ÏU,¢µ√µ∞en qt∑FNkÏ»eı¤ ‚uÏNeˆS[ÏÏ»eı¤. l‰ÕµNkœkfiJ∂Ú, c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— ¢÷Ï»eıUuª’ªu∞∑uC un∂Ú∑Ïª’∞ª ≈ıeˆÿgØ l‰Õfl∂Ú,¢÷¥∞ªn ±∞k∑F∫ ÿiµ√µ ≈n∑F∞∑µ√‚µÏ[}t≈êS[U.

uª’ªu∞∑ ¢G™eµ√ckrÏe a‚r a¥±∞[, ¢U¡gØ‡kœt –zbMeπeˆÿ gª’M‚g ∑finÏ[}tgØ÷Ïn›∑F∞∑∑F ∑[}[ ¢÷Ï», ‚eı¤≈eı¤ g[}tgØ e÷k\Ï»∑F∫µ√ ZÏ»gÏkG™eı¤ ÷≥÷µ√cBgØ, ≈÷ÏµG™eı¤‡∂gÏe¡gØ ÆrÏıgÏk ∑ÏU ±êSnµ√U÷gØ ÷Ïn›‰ÕµNruC∞ke∞ı ¢rVkœ e÷kµ√Ueˆÿeˆ eÏzbM÷‰Õc¥∑F∑‚µÏM, ¢rëˆÿ s∞k“ª’MgØ ≈µgÏe,¢÷°÷∑F‚∑ÏU ¢∞µ lrzbªÏgØ ±∞[øgØ ¨ª’≥eêÏª’≥, V∂ NruC∞keπeˆÿ ZÏ»¡gØ ezb≥¥∑F∑∞µl‰Õµ ∫µ√µeµ√cH¥‰ÕU µ¶‰ÕU eÏı¤ı ±≥S[U.

‚uÏ‚uÏ‚uÏ‚uÏ‚uÏ Ueˆıeˆ–V¶nÏ» ukœ∞k


–πgØ eª’V qt∑FNkrÏe l¥‰Õµ‚∑ÏcBgØ,¢rVkœ ±≥¡eL∂Ú ezbª ÿ∞[e∞ıøgØ, ¢µkÏ∂ÚÆ[}∑ªeˆ_≥n NruC∞ke∞ıøgØ l÷Ï» µnG™eÏg∂Ú¨ª’≥êeÏª’≥J¥êS[ÏÏ». qµÏrzgÏe, "oÏc a∏∑F∫'¸kœ[ ∑n¶∂Ú, ¢Ï»µ√µg[}[ ÷∞eJ∂Ú, µ¥êeLkœ ∑nÏ»eL∂Ú oÏc∞n Eêe ¢r¨ ±≥ ÷Mµ√U, "≥.≥.S¥ÓRzgÏuCuÏ¶ uÏ∞∂' ¸kœ∑∞µ, "S¥ÓRzgÏuÏ∞∂' ¸kœtgØ; "∂ª’¨gzuÏ— ±µHnÏÏ» uÏ∞∂'¸kœ∑∞µ "∂ª’¨gzuÏ— uÏ∞∂' ¸kœtgØ gÏ[}in‚∑ÏU, lµ√µ∞en ∑¶n g>µÏ»eLkœ ∑n∞r¨¥êeê _ªÏU ¸kœt ÷ÏµÏ≥J¥êS[ÏÏ».

gÏ‰erÏª’Vµ√ ‚µÏ»µH∂Ú ‰∞ª ∑tgØ c∂ÚB±∂ÚBe∞ıµ√ µMeê ∫∞e∑F∑ªµ√Uªkœ ÷ÏeêÏıÏ»¢ª’∞ª ÷hG™e ‚÷zbMgØ ¸kœtgØ; ∑∂ ∑zbe∞ıc¥gzgØ un›U ‚gÏu≥eı¤ un›÷∞µµ√ µMeê,¢∞kµ√U c¥gzG™e∞ıøgØ ∑c¡ un›÷∞µeª’ªÏngÏêe ‚÷zbMgØ ¸kœtgØ; „Ï»µÏ»Ókœ ‚uk∂Úgª’M‚g l¥‰Õµ ¢‰Õµ eÏ∂µ√c∂Ú _ª, ÿMgØ∑µ√‚µÏMqª’eÏÏ»‰ÕU ∑ÏÏ»êÿgØ∑≥nÏe ∑ªG™eπgØ, ≈ıgØ∑rG™eπgØ ¢∞gn≈∂Ú∞∂ ¸kœ∑µÏ∂Ú, gµ√cn ¢r¨ ‡∂gØ–∑ÏugÏk eÏª’VeπgØ, ≈ıgØ∑rG™eπgØ aH∑r∑F∫–eÏµ÷Ït eª’M∑F∑Mµ√µ ‚÷zbMgØ ¸kœtgØ; ¢rVn∂Úeª’VeLkœ ∑ÏUê _ª’ªG™e∞ı lr¡ 10.00 gfiêÿ‚g∂Ú ‰ªµ√µ ¢Pgcêeê _ªÏU ¸kœtgØ & u‡e∑F ∑Ït∑F∫zÏ»¡ªkœ ∑∂ ∑nPı¤ı e¥µ√Uêe∞ı l÷Ï»‚∑VJ¥∑F∑U, ∑ÏrÏª’Mêÿ¶nU.

‰ÏªÏπgkœ[µ√ ‚µÏ»µH∂Ú ¢ce∑ª’ugÏe (1984&∂Ú)a¥ ‚÷ª’∑ÏıÏ» akœ[∞r ∂ª’u ‹∑ÏøgØ, uª’ªu∞∑êÿ∑F‚∑Ïª’≥JMgØ ‚÷ª’∑ÏıÏ» 50 –JrgØ ‹∑ÏøgØ u∂÷∏eê∂ÏgØ ¸kœtgØ ≈c±∞[ l¥∑F∑∞µ¨ª’≥eêÏª’≥, uª’ªu∞∑J‚∂‚n ue ¢G™eµ√ckÏ»e∞ı∑F ∑ÏÏ»µ√U, " ‰˘ÂV∂Ú ∞e∞nµ√ µÏª’M

uÏ∂ÚBG™eı¤; ‰ÏgØ 50 –JrgØµÏkœ ‚µÏ»µH∂Ú u∂¡ un›‚µÏgÏ? ¸kœk ±∞[ lU? l∞µ gÏ[}[‚÷zbMgØ. lµ[}ÿ∑F ∑c∂Ïe ¢ruÏG™eµ√cªgØ ∑zµ√∞µeª’≥ ≈ª∂ÏgØ. ¢r‚u ‚÷ª’∑ÏıÏ»eπêÿuC u∂¡ un›n∂ÏgØ' & ¸kœt l÷Ï» ∑ª’ª÷Ï»µ√µkgÏe∑F‚∑VJ¥∑F∑UgØ –uCu¶nµ√∞µ‚n Æ[}∑Mµ√US[U.

¢MeˆÿgÏ≥ ÿ≥J¥∑F∫eı¤ ∑¥S ÷¥÷µÏ∂Úÿ≥EÏ», e∏¡ EÏ» ÷≥eÏ∂Ú –Sn÷[}teˆÿ Æ[}∑MgØNruC∞keı¤, ¨µ√µgÏk eÏ[}t _ª S∞ªêeÏU ¸kœ[s∞∂ –Sn÷[}∞[ ¨gÏÏ» 23 –zbMeπêÿ ±kœ‚∑l÷Ï» uª’ªu∞∑J∂Ú ¨ª’≥êeÏª’≥, ‰e¥êÿ ÷L‚n∫cn ÿ≥J¥∑F∫e∞ı ‚µÏ[}t≈eê ÷Høtµ√cøı¤ıÏÏ». ¢‚µ‚∑Ï∂, ‚∑Ïeˆÿ÷rµ√U ‰¶u∞∂ÿ∞[êe, eÏ∂Úeµ√µÏ gÏc¶ ukœ∞kJBgØ ∑ÏµÏırJ∂Ú ≈ª‚÷zbMgØ ¸kœ[ e¥µ√∞µøgØ l÷Ï»¢∑F‚∑Ï‚µ _iJ¥êS[ÏÏ».

l∞÷ µ≈r, ¢≥µ√µª’M s∞∂J∂Ú qı¤ı uÏµÏrzgêeπêeÏe, ±c‚nÏÏ» ∑kœÓkœ ∑t÷c∂Ú qı¤ıVrgG™eı¤; –µr÷[}[ ∑zbeı¤ ÆgÏ[}[∑F∑M÷U;–[}[G™e∞r‚nÏrgØ ÷V∑F‚∑ÏÏ» ∑MgØ ¢÷c;∑ÏÏ»∞÷n[}‚[Ï¥eˆÿ ‚÷∞∂ S∞ª∑F∑c∂Ú qı¤ıNruC∞k & l∞÷ ∑[}i ¸∂Ú∂ÏgØ, ÷÷°‚÷t u‰ÕµÏ»∑F∑G™eL∂Ú c¥gØ∑µ√ c¥gØ∑ ‚eı¤≈ ¸d∑FN, ¢÷Ï»eπeêÏe l÷Ï» ÷ÏµÏ≥J¥∑F∑UgØ ÿi∑FNªµ√µêeµÏÿgØ.

∑∂ NruC∞keL∂Ú, l÷Ï» ‡kœt (1985 & 87)–zbMeL∂Ú uª’ªu∞∑J∂Ú _in e¥µ√Uêeı¤, lkœt un∂Ú ÷≥÷gØ ∑tSkœ[k ¸kœ∑∞µ ‰ÏgØ∑ÏÏ»êS‚[ÏgØ; g[}tgØ V∂ NruC∞keL∂Ú l÷Ï» ¢kœt_in e¥µ√Uêeı¤, lkœt V∂rÏ∂Ú ∫cn V‰Õµ∞k ‚∑Ï∂Ú‚∑u∑F∑M÷∞µøgØ eÏzbS‚[ÏgØ. geêı¤

v 5 6 v


NruC∞keL∂Ú qı¤ı qzb∞gnÏk ¢êe∞[JkÏ∂ÚµÏkœ, ∞u∞µ U∞ruÏ—eˆÿ l‰Õµ ZÏ»eê µ¶ukgØ÷Ïn›µ√Uı¤ıU ¸kœ∑U µL÷Ïeµ√ µ¶S[U.

∞u∞µ U∞ruÏ— a¥ u‡e ‚u÷eÏ»; ∑∂Æ∞heπeˆÿ µÏrÏıgÏe ≈ıgØ∑rgØ l∂Ú∂Ïg∂Úqµ¡S[÷Ï». µÏkœ gª’Mg∂Ú∂Ïg∂Ú, ¢∞k÷¥‚g÷Ïh·e∞̂eJ∂Ú ±kœ‚k[ ‚÷zbMgØ ¸kœ[ ¸zbzgØ eÏzbª÷Ï»; ¢‰Õµ ¸zbzµ√∞µuC un∂Ú∑Mµ√U÷c∂Ú≈neêµ√µeê ±∞k∑F∞∑eˆ eÏª’M∑÷Ï». ∑∂÷¥ªG™eıÏe ¢÷∞r ‰kœÿ ¢i‰Õµ÷Ï»eπı¤, ‰ÏPgØa¥÷kœ. ÷Ïh·ê∞eJ∂Ú ±kœ‚k[}[gØ eÏzê eÏz,¢÷Ï» gkgØ ‚gBgØ ‚gBgØ ≈uÏ∂g∞ªS[U¸kœ∑∞µ qzÏ»‰Õµ÷kœ ‰Ïkœ.

a¥ uª’ªu∞∑ qt∑FNkÏ», "gêeı¤ Nrcsc' ¸kœt_[∑F∑MS[ÏÏ». ¢‰Õµ uÏ∂ÚBêÿ¶n÷rÏeê e¥µ∑F∑MgØ ÷∞eJ∂Ú c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— un∂Ú∑ª’≥¥êS[ÏÏ» ¸kœ∑µ[}ÿ l‰Õµ fl∂Ú a¥ uÏª’V.

& ‚uÏ& ‚uÏ& ‚uÏ& ‚uÏ& ‚uÏ

‚∂kÏ µ—h·÷Ïzkœ‚∂kÏ µ—h·÷Ïzkœ‚∂kÏ µ—h·÷Ïzkœ‚∂kÏ µ—h·÷Ïzkœ‚∂kÏ µ—h·÷Ïzkœ ∑µ√c¶∞enÏıÏ» & ∑c∑F∑ÏıÏ»

¢¢¢¢¢rVn∂Ú÷ÏceπªPgØ, c∞rø∂∞euC uÏÏ»‰Õµ÷Ï»eLª±gØ ‰Ïkœ ‰¥G™S∑F ∑hÿ÷U l∂Ú∞∂.≈‚rÏµ qzÏ»¡ ¢∂Ú∂. l÷Ï»e∞ı ≈g¶Veê‚‰¥gØ‚∑ÏU ‰ª’∫zÏ»¡ ÿteˆSM‚g, µnÏµÏª’uzbn—kœi ÆUgØ ̧ dµ ln∂Ï‚µ ̧ kœ∑UµÏkœlµ[}ÿeˆ eÏrzgØ.

–kÏ∂Ú, ¸kœ∞køgØ ˜i ¢rVn∂Ú q∂S∂Ú ‰Ïkœ ‰¥eêgØ eÏzbNµ√µ ‰∂Ú∂ ‰zb∑Ï» c¥. ∞u∞µU∞ruÏ—.

eÏrzgØ, l÷¶ªgØ ‰ª’∫gØ ∑rÏg¶eê ±≥øgØ;l÷∞r gkgØ c[‰ÕU ≈g¶Veê¡gØ ±≥øgØ ¸kœt‰Ïkœ ‰gØNnUµÏkœ.

∞u∞µnÏÏ» uª’ªgkœ[µ√c∂Ú, l÷Ï» ‚eı¤≈gkœkkÏeµ√ µ∞∂ nMeê –rgØNµ√µ eÏ∂µ√c∂Ú &µ÷[Ïe ̧ zbzÏZÏ»eı¤ & lU a¥ ≈ıgØ∑r ®ƒªzbª’¸kœ‚[ –rgØ∑µ√c∂Ú ̧ zbfi‚kkœ.

–kÏ∂Ú, ¬Ï» ¸cÏ»eêª’V qt∑FNkÏ»‚∑Ï∂Ú±eˆSngÏk ≈ÓnG™eL∂Ú ÿ∞[_[Ïg∂Ú, eµ√c˜U

U§l×ûW

v 7 8 v


¢zb∞gJ∂Ú ‰gØ µ—he ±µ∂Ú÷Ï» ¢i≈µ√µ Ezbª ‰MgØ∑Ï∂G™eı¤ ¸kœ∑∞÷ a¥ ∫cn ‚nÏu∞k‚n¢∂Ú∂, ¸kœ‚[Ï ∞u∞µnÏÏ» uÏkœk∞÷µÏkœ¸kœ∑∞µ lµ√ µÏÿceı¤ –µÏrgØ eÏª’≥≈ª’ªk‚÷,¢µ[}‚e ‰zb∑Ï» c¥. Á÷∑Ïrceˆÿ ‰kœi uÏ∂Ú∂‚÷zbMgØ.

uª’ªgkœ[ qt∑FNkÏ»eı¤ eª’V ‚÷t∑ÏM lkœilµ√ µÏÿce∞ı ÷ÏG™S ∞÷µ√Ueˆ eÏzbM ∫rª’≥∑F∑ÏÏ»µ√µÏ∂Ú ÷Ïn›‚∑uÏ gı>eπê‚e g∂ÚB÷µ[}ÿÆrÏıgÏk ¢÷∂Ú S∞ªeˆÿgØ.

∞u∞µnÏ¶ªgØ ‰Ïkœ ∑∂ uª’ªgkœ[ qt∑FNkÏ»eLªgØ eÏz ±≥nÏµ a¥ V[∑F∫ ¢gØuµ√∞µeêÏzbS‚[kœ.

∑¥gØ∑Ï∂Ïk qt∑FNkÏ»eı¤ µG™eı¤ µÏÿcJkœ‚ggØ∑Ïª’≥∞k∑F ∑[}i gª’M‚g uª’ªu∞∑J∂Ú‚∑¨Skœ[kÏ». u‡e ¢eê∞[øgØ ∑r‰ÕU∑ª’ª∑ÏÏ»∞÷øgØ lkœi, ¨n‰∂gØ e∂‰Õµ ∑ÏU‰∂÷ÏceıÏe‚÷ l÷Ï»e∞ıeˆ eÏzbS‚[kœ.

∞u∞µnÏÏ» ¢∑F∑≥ ¢∂Ú∂. gêeLkœ ∑Ïc∑F∫e∞ı µÏÿc ÷∞rn∞[e∞ıeˆ eª‰ÕU, gÏ÷ª’ª ¸∂Ú∞∂e∞ıeˆ eª‰ÕU V‰ÕceˆS[ÏÏ». ¢eê∞[ eÏª’MS[ÏÏ».

c¥∑Fc µrÏµ ¢∞guCuÏ»eLkœ ∑c∂Úe∞ı Æ[}egteˆS[ÏÏ». U∞zeˆ ‚eı¤≈eı¤ ‚∑ÏMS[ÏÏ».

l‰Õµ qzb∞gnÏk u‡e ¢eê∞[µÏkœ""¸kœkn›nÏ l‰ÕµÏπ ‰gØg∞ı‚n ÿ∞ªø[Ï¥''¸kœt U∞[uÏÏ»‰Õµ ¢∞guCuÏ»e‚ı uHµ√Ueˆ eÏı¤ı±≥nÏµ∑≥ ∞ee∞ıeˆ eª’≥∑F ‚∑Ïª’≥¥eˆS[U.

∫rª’Vµ√ µ∞∂÷Ï» ¸gØ.K.–¥gØ, µkœ u∂Ú∂∑FNı¤∞ınÏe ÷ıÏ»‰Õµ ∞u∞µnÏÏ» ‚eª’eeˆ ‚eª’e, µgØ

v 9 10 v

‰ª∑F∑÷Ï»‚∑Ï∂Ú ¢÷[}∞[uC ¨ª’≥eêÏª’≥n ≈µ±gØ,¢÷[}∞[ –eê≠Ï»÷gÏe ¢∞guCuÏ» e∞ı‚n ‚‰Ïeê∞÷µ√µ c[±gØ ∑ÏÏ»µ√U, lU ≈ıgØ∑r lreg∂Ú∂,qzb∞gnÏk u‡e ¢eê∞[ ¸kœ∑∞µ lkgØN¶µ√Uqzr –rgØNµ√‚µkœ.

uª’ªgkœ[µ√ckœ ¬Ï» qnr∑F ∑ÿcJ∂Ú ∑ÏÏ»∞÷nÏıÏ» ¢rG™ÿ akœt qzbM. lG™ÿ V[∑F∫ ¢Pgc ∑[}t ¢g¥S[÷Ï»eı¤ ÷Ï∞nµ√ c[eê‚÷ _ªÏU.l‚µ un∞∂uC uª’ªgkœ[µ√c∂Ú ¢gÏ»‰Õµ∑≥ un›µ÷Ï»eπgØ qzbM.

a¥ uª’ªgkœ[eˆ _ª’ªµ√ µÏª¶∂Ú l¥±∞[‚∑VkÏ∂Ú ¢U‚÷ ¢cungØ. ̧ kœk‚÷Ï, nÏ¥eˆ‚eÏ,Æ‚µÏ ‰ªeˆS[U ¸kœt ∑rÏeˆÿ∑F ∑ÏÏ»µ√U≈ª’M ÷‰Õµuª’ªgkœ[ qt∑FNkÏ»e∞ı ‰Ïkœ ¢i‚÷kœ.

–kÏ∂Ú, ¬Ï» –πG™eª’V qt∑FNkrÏe l¥‰ÕU eÏzbM ‡kœ[ÏzbMeˆ eÏ∂µ√c∂Ú l÷Ï» qB∑FNnqB∑F∑∂Ú l¥eˆS[‚µ, ¢∑ÏrgØ!

∑∂ ‚eÏ∑F∫eı¤ l÷rÏ∂Ú „V µª’≥ ¸Meê∑F∑ª’≥¥eˆSkœ[k ¸kœ∑∞µ lgØ‡kœt µÏÿceπgØ¢¥∞gnÏe∑F ∑c¡ un›c¥eˆSkœ[k.

lµ√ µÏÿceı¤ eÏ∂G™eª‰ÕU ÷‰Õc¥eˆSkœ[k¸kœt gkeˆÿ∞[∑F∑ª’Meˆ eÏı¤S[÷Ï»eπeˆÿ akœt uÏ∂Ú‚÷kœ. ¸µ√U∞zeˆ eÏ∂gØ eª‰ÕU ÷L÷‰ÕµÏBgØ u¶µ√crgØ u¶µ√crgØ µÏkœ. lµ∞k¢¥∞gnÏeµ√ µÏÿµ√U∑F ∑c¡ un›c¥eˆS[‰zb∑Ï» ‚e. Á÷∑Ïrc ‰gØ ‰kœieˆÿ¶n÷Ï».

guÏo‘ Sı∑F∫eı¤ e∂ÏuÏruC Wr∏∞÷ qzbªÏeˆÿ∑∞÷ ̧ kœt ¢kœ‚[ uÏkœk ∞u∞µnÏÏ» ̧ ∑F‚∑Ï»∑F∑ª’ª a¥ ZÏ»eêµ¶V ¸kœ∑∞µ ‰ÏgØ lkœt qzÏ»‰ÕU∑ÏÏ»eˆS‚[ÏgØ.


¢∞guCur∞÷ ¢∞guCuÏ»eı¤ ∑c∂Ú uÏ∂Ú∂ª’MgØ¸kœt rVµ√Ueˆ ‚eª’e, ¬Ï» –‚rÏeˆSngÏk ¢rVn∂Úeıµ√∞µ‚n q¥÷ÏeˆSJ¥eˆS[ÏÏ» ∞u∞µnÏÏ».

∞u∞µnÏ¶kœ ‡kœ[ÏzbMuC uª’ªgkœ[uC‚u∞÷e∞ı ‡kœt µÏÿceıÏe∑F ∑ÏÏ»eˆÿgØ‚∑ÏU¬Ï» ÆeˆegØ quCuÏfieˆ S∞ıeˆ‚e ‚∑Ïn› ¢gÏ»‰ÕU eÏı¤S[U.

µ—heuC uª’ªgkœ[µ√c∂Ú l÷Ï», ¬Ï» sr‰Õµrqt∑FNkrÏeµ√ µÏªÏ»‰ÕµÏ∂Ú µ—he –ª’V ̧ ÷°÷ı¡–‚rÏeˆSngÏe l¥eˆÿgØ ̧ kœ∑‚µ ¢U!

& ‚∂kÏ µ—h·÷Ïzk& ‚∂kÏ µ—h·÷Ïzk& ‚∂kÏ µ—h·÷Ïzk& ‚∂kÏ µ—h·÷Ïzk& ‚∂kÏ µ—h·÷Ïzkœ

¢¢¢¢¢kœ>n¶ª—¥‰ÕU l‰Õµµ√ ‚µugØ 1947 –e®ƒª’ 15¢kœt ≈Mµ∞∂ ∑[}[U. 1950 ok÷¶ 26 ¢kœt¢rVn∂Ú sÏ»zn u∞∑ s∞[‚÷[}in ¢rVn∂∞g∑F∫uCuª’ªgØ ‰∞ª±∞[eˆÿ ÷‰ÕµU. lµkœ ¢≥∑F∑∞ªJ∂Ú÷nU÷‰Õµ ¢∞k÷¥êÿgØ ÷Ïêÿ¶∞g ÷hG™e∑F∑ª’M1952 ok÷¶ gÏµµ√c∂Ú l‰ÕcnÏ≈∂Ú ±µ∂Ú ∑ÏUµ√‚µÏ»µ∂Ú ‰ª‰ÕµU.

l‰Õµµ√ ‚µÏ»µ∂Ú ‰ª‰Õµ‚∑ÏU µ—hegØ, ‚erıÏ≈kœa¥ ∑ÿc, –‰Õcrµ√ckœ a¥ ∑ÿc, eÏ»‰ÏªeÏ≈kœ a¥∑ÿc –Sn∞÷eı¤ l∞z‰Õµ ∑ÿc " ukœ∞k rÏoµÏ>'¢∂Ú∂U " ukœ∞k gÏeÏzgØ' ¸kœt ¢∞hêe∑F∑ª’ªU. gÏµ√µgØ 375 µÏÿce∞ıeˆ eÏzbª ukœ∞kgÏeÏzµ√ ‚µÏ»µH∂Ú eÏG™Sr®ƒ eª’V 152 lªG™e∞ıøgØ,l‰Õcnê egØY>®ƒª’ eª’V 62 lªG™e∞ıøgØ ∑[}[k,

±µ∂Ú ∑ÏUµ√ ‚µÏ»µH∂Ú ‚∑Ïª’≥Jª’M ÷[}i ∑[}t uª’ª∑F ‚∑r∞÷êÿı¤ ©∞h‰Õµ Á÷Ï, rÏg‡Ï»µ√c,e∂ÚnÏz¨‰ÕµrgØ ‚∑Ïkœ[ egØY>®ƒMeπgØ ∑¨gØ ∑Ïkœ‚µ÷¥gØ uª’ª∑F‚∑r∞÷J∂Ú seh·µ√cn q∞reı¤geµ√µÏk∞÷. ¢µkÏ∂ÚµÏkœ Á÷Ï, ∑¨gØ ∑Ïkœ ‚µ÷Ï»–S‚nÏ¶kœ uª’ª∑F‚∑r∞÷ q∞re∞ıµ√ µÏÿµ√U,"uª’ª∑F‚∑r∞÷J∂Ú Á÷Ï', "uª’ª∑F‚∑r∞÷J∂Ú∑¨gØ ∑Ïkœ ‚µ÷Ï»' ¸k lrzbM fl∂Úe∞ıê eÏzbM÷‰Õ‚µkœ.

ØuàûW

v 11 12 v


∑c¡ un›n ‚÷zbMgØ ¸kœt ±≥¡ un›‚µkœ. ¢µkœ≈∞ı¡µÏkœ l‰Õµ fl∂Ú.

19851985198519851985 ok÷¶ ±µ∂Ú 1987 ≥ugØ∑Ï»» ÷∞r‡kœ[ÏzbMeı¤ gª’M‚g uª’ª∑F‚∑r∞÷ qt∑FNkrÏeuC un∂Ú∑MgØ ÷Ïn›∑F∫ c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ—eˆÿ÷Ïn›µ√µU. l‰Õµ ‡kœ[ÏzbMeÏ∂ ¸∂Ú∞∂êÿı¤ ¢U¡gØ¢÷Ï» uÏÏ»‰Õc¥‰Õµ eª’V‚n –πgØ eª’VnÏe l¥‰Õµ‚∑ÏUgØ lµ√U∞z NruCV∞ke∞ı∑F ‚∑r∞÷J∂Ú¸d∑F∑ ±≥øgØ ¸kœ∑∞µ c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— gn›∑FNµ√c¥êS[ÏÏ».

c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ—êÿ ±kœ ∑∂ qt∑FNkÏ»eı¤uª’ª∑F ‚∑r∞÷J∂Ú —euC V[∑F∑Ïe∑F ∑finÏ[}il¥∑F∑∞µøgØ, µÏÿc gêeı¤ NruCV∞k∞n ÷B÷Ïeµ√ µÏªÏ»‰ÕU ¸d∑FN ÷‰Õc¥eˆS[ÏÏ»eı¤ ¸kœ∑∞µøgØ‰Ïki‚÷kœ. ¢÷Ï»eı¤ ¸∂Ú∂ÏgØ ¸cÏ»eêª’V ÷¶∞uJH¥‰ÕU ÿr∂Ú eÏMµ√µ÷Ï»eı¤. –kÏ∂Ú, –πgØeª’Vqt∑FNkrÏe l¥‰ÕU eÏzbM l÷°÷ı¡ NruCV∞ke∞ı∑F ‚∑r∞÷J∂Ú ¸c rÏHeê ±≥øgØ ¸kœ∑∞µµ√µkœP∞ªn ¢i÷Ï[}[∂Ï∂Ú geêı¤˜U eÏzbª∑Ïuµ√µÏ∂Ú c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— seh·µ√ceêÏª’≥J¥êS[ÏÏ».

1985 gÏÏ»uC 12 ¢kœt ∞u∞µ ∑¥gÏı¤‚eÏJBeˆÿuC uÏ‰ÕµgÏk c¥eˆÿıµ√∞µøgØ, ‚g[}ÿgÏgØ∑∂gØ ‚eÏµzbª rÏguÏ— ‚eÏ≈BêÿuC uÏ‰ÕµgÏk ∑¶n ÿıµ√∞µøgØ Wr∞geê ¢r¨ ‰ª÷≥eˆ∞e¸MêÿgÏ? ¸kœt ‚eı¤≈ ‚‰rµ√ckœ‚∑ÏU c¥. ∞u∞µU∞ruÏ— uª’ª∑F‚∑r∞÷J∂Ú ≈kÏµ√ µÏMµ√c¥êS[ÏÏ».µ—he uª’ª∑F‚∑r∞÷J∂Ú lµkœ ‡∂gØµÏkœ±µkœ ±µ∂Ïe c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ—Jkœ ÿr∂ÚaHµ√c¥êS[U.

Á÷Ï, ∑¨gØ ∑Ïkœ ‚µ÷Ï» –Sn l¥÷¥gØ 1952&57÷∞r gª’M‚g uª’ª∑F‚∑r∞÷ qt∑FNkÏ»eıÏel¥‰ÕµkÏ». l÷Ï»eLkœ q∞re∞ıµ√ ‚µMSkœ[‚∑ÏU¢¥ª’ u∂Ú÷Ï» ∑Ïı¤ıÏuCV ‰Ï. geÏHG™eµ√ckœuª’ª∑F‚∑r∞÷ q∞re∞ı∑F ∑ÏÏ»eˆSkœ[ ÷Ïn›∑F∫eˆS∞ªµ√µU. 1952, 1957, 1962 –Sn –zbMeL∂Ú ∑Ïı¤ıÏuCV uª’ª∑F‚∑r∞÷µ√ µÏÿcJ∂Ú eÏG™Sr®ƒeª’VJkœ ‚÷ª’∑ÏırÏe∑F ‚∑Ïª’≥Jª’M ÷[}i ∑[}[ÏÏ»¢¥ª’ u∂Ú÷Ï». ¢÷¥∞ªn q∞reı¤ g[}[÷Ï»eı¤q∞reLH¥‰ÕU ‚÷t∑ª’M l¥‰ÕµU. ¢U¡gØ l‰Õc gÏ∏ ¸cÏ»∑F∫ µ—heµ√c∂Ú quCuµ√c∂Ú l¥‰Õµ‚∑ÏU l‰Õc gÏ∏∞neˆ e[}e ‚÷zb≥nµkœ ¢÷Vnµ√∞µ uª’ª∑F‚∑r∞÷J∂Ú ¢¥ª’ u∂Ú÷Ï» ÷Høtµ√cn≈µgØ ¸kœ∞kêe÷Ï»‰ÕµU. ¢µkÏ∂Ú ¢÷¥∞ªn uª’ª∑F‚∑r∞÷q∞re∞ıµ√ µÏÿµ√U, "uª’ª∑F ‚∑r∞÷J∂Ú¢¥ª’ u∂Ú÷Ï»' ¸kœ[ fl∞∂ê eÏzbM ÷‰Õ‚µkœ.

„„„„„µ√Uêÿ≥ gÏ÷ª’ªgØ ‚eÏ≈∂Ú∑ª’≥ µÏÿcJ∂Úl‰Õcneˆ egØY>®ƒª’ eª’VJkœ ‚÷ª’∑ÏırÏe∑F‚∑Ïª’≥Jª’M |‰ÕU±∞[ ÷[}i ∑[}[÷Ï» ‚µÏhÏ»¸®ƒ. ¢heÏ»uÏ—. l÷¥∞ªn 80–gØ N[‰Õµ ‰Ï∞ıuCV[∑FNeˆÿgØ ÷∞eJ∂Ú, l÷¥∞ªn uª’ª∑F‚∑r∞÷q∞re∞ıµ√ µÏÿµ√U "uª’ª∑F‚∑r∞÷J∂Ú ¢heÏ»uÏ—'¸kœ[ fl∞∂eˆ eÏzbM ÷‰Õ‚µkœ. l‰Õµµ√ ‚µªHkœ‚∑ÏUµÏkœ c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ—Jkœ uª’ª∑F‚∑r∞÷q∞reı¤ ¸kœ ezbfi∂Ú∑ª’ªU. ‚g ∂d‰Õµ÷Ï¶nÏe∑≥µ√µ‚∑Ï‚µ ¸kœPı¤ c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ—Jkœq∞reı¤ ¢cÏ»¡e∞ı Æ[}∑Mµ√ck. ¢µkÏ∂Ú¢÷¥∞ªn q∞reı¤ ¢∞kµ√∞µøgØ ‰e∂Ú ¸Mµ√U˚ª’≥[}ÿeˆ eÏzbM÷‰ÕU ¢∞gcnÏe∑F ∑≥µ√‚µkœ.¢∑F‚∑ÏU ¢‰Õµ q∞re∞ı fl∂Ïeê ‚÷zbMgØ;¢µkœ‡∂gØ a¥ gêeı¤ µÏzbª¶kœ V‰Õµ∞ke∞ı∑F

v 13 14 v


1985 gÏÏ»uC 13 ¢kœt –π‰Ï» q∞reˆÿ ‰kœi µ¶≈µ√U ±kœ gÏ∏‰Õµ ZÏ»gÏkµ√∞µ ÷∏ gÏ∏‰ÕU‚∑¨Skœ[ ÷Ïn›∑F∫ c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ—eˆÿeˆS∞ªµ√µU. lUµÏkœ µ—he uª’ª∑F ‚∑r∞÷J∂Ú aHµ√µ¢÷¥∞ªn ekœ>∑F ‚∑uCuÏÿgØ. ¢∑F‚∑ÏU ‰ª‰ÕU ±≥‰Õµ‚µÏ»µ∂Ú ÷[}i ∑[}iøgØ –π‰Ï» q∞r∑[}iøgØ¸cÏ»eêª’VJkÏ» µ¶≈µ√µ e¥µ√Ueπeˆÿ µkœ eª’VuÏÏ»‰Õµ e¥µ√Ue∞ıµ√ µ¶≈µ√µ c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ—¢µ√Uªkœ q∞r∞n ±≥µ√Ueˆ eÏı¤ı≈∂Ú∞∂. ¢‰Õµq∞rJ‚∂‚n µgeˆÿ ÷ÏeêLµ√µ ∞u∞µµ√ µÏÿcgêeLkœ ‚eÏ¶ê∞ee∞ıøgØ uª’ª∑F‚∑r∞÷J∂Ú c¥.∞u∞µ U∞ruÏ— —e ÷B÷Ïe ̧ Mµ√√U ∞÷êS[ÏÏ». l‰Õµ∑F‚∑Ïeˆÿ ¢÷Ï» uª’ª∑F‚∑r∞÷ qt∑FNkrÏe∑F ∑finÏ[}in ‡kœ[ÏzbMeπgØ µÏªÏ»‰ÕU E≥µ√c¥∑F∑UµÏkœc¥. ∞u∞µ U∞ruÏ—Jkœ µ>µ√U÷gÏÿgØ.

µkœP∞ªn ekœ>∑F ‚∑uCV∂Ú, "" ukœ∞k ‰erµ√cP∞ªn eÏ¨µ√ µÏ∂Ú∞∂∞n∑F ‚∑ÏeˆÿSkœ[÷∞eJ∂Ú, ¸∑F∑≥µ√ µkœ>∞[¡µ√ cª’ªµ√∞µ∑F ∫rª’Vµ√µ∞∂÷Ï» s∞[‚÷[}ikÏ‚rÏ ¢∞µ∑F‚∑Ï∂Ú ukœ∞kgÏ‰erµ√c[}ÿ gÏµ√crgØ µ>nÏe a¥ un∂Úcª’ªµ√∞µê eÏzbM÷‰ÕU ¢‰Õµ ÷uce∞ıuC un›Uµr ‚÷zbMgØ''¸kœt ÷Høtµ√cn c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ—, l‚µ NruCV∞k∞n 1985 gÏÏ»uC 15 ¢kœt e÷k \Ï»∑F∫µ√ZÏ»gÏkgÏeê eÏzbM ÷¥S[ÏÏ». ¢µkœNkœ 1985 gÏÏ»uC25 ¢kœt ‚eı¤≈ ‚‰rµ√c∂Ú ≈kÏ÷Ïe¡gØ µÏMêS[ÏÏ».

1985 oOkœ 10 ¢kœt ëÏµÏrµ√U∞[ gÏ>nµ√ckœ˜U ‚∑¨gØ ‚∑ÏUgØ eÏë̂eı¤ ÷zbMe∞ı∑F ‚∑Ïkœtl¥∑F∑µÏe u∞∑eˆÿµ√ µ¶≈eˆS[ÏÏ». –gØ! uª’ª∑F‚∑r∞÷J∂Ú a¥ NruCV∞k∞n ¸d∑FN≈ª’M ¬n›‰ÕU≈ªÏg∂Ú ¢∞µµ√ µÏªÏ»‰ÕU –π‚÷ÏÏ» e÷kµ√c[}ÿê eÏzbM ÷‰Õc¥êS[ÏÏ» c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— ¸kœ∑∞µl‰Õµ flHkœ a÷° ÷Ï¥ ∑êeµ√cBgØ ∑ÏÏ»êe∂ÏgØ.

1985 oO∞∂ 12 ¢kœt ‚eı¤≈ ‚‰rµ√ckœ‚∑ÏU""QrÏgØ‚∑ª’∞ª, eHeˆÿkœ[gØ, ∑ı¤L∑F∑ª’M –Sn∑ÿceπeêÏe e∏¡EÏ» ∑gØNG™ s∞∂ngØ ¢∞geê µÏ∏∂Ú©ª’∑ sÏ»÷Ïeµ√c[}ÿuC uÏ‰ÕµgÏk akœ∑USr¡zbª’ s∂µ√∞µ ∑¥‰eÏ» ÿ≥EÏ» ÷hG™e∂Ú g[}tgØe∏¡EÏ» ÷Ï¶nµ√c[}ÿ ¢r ̈÷hG™eµ√ cª’ª—ª’Mı¤ıµÏ?''¸kœt c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— ≈kÏµ√ µÏMµ√c¥êS[ÏÏ».l∞µ aª’≥ lªgØ ÷hG™e∑F∑ª’M ∑gØNG™ ®ƒ‚ªÓPgØ¢∞geê∑F∑ª’≥¥eˆS[U. lU‚∑Ïkœt ∞u∞µµ√ µÏÿcJ∂Ú l¥‰Õµ ∑∂ flt NruCV∞ke∞ı‚∑r∞÷Jkœ e÷kµ√c[}ÿeˆ eÏzbM ukœt ¢‰Õµ∑FNruCV∞ke∞ıµ√ ZÏ»µ√U ∞÷êe c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ—±kœ∞e nMµ√c¥eˆS[ÏÏ» ¸kœ∑∞µ l‰Õµ fl∞∂∑F∑JBgØ ∞u∞µµ√ µÏÿc geêı¤ ¢P∑÷◊cnÏe¢in∂ÏgØ.

µgêÿ ÷ÏêeLµ√U ÷[}i ∑[uC un›µ ∞u∞µµ√ µÏÿc geêLkœ NruCV∞ke∞ı∑F ‚∑r∞÷J∂ÚaHµ√µUªkœ, µkœ µÏÿcêÿuC ugØ∑‰Õµ—∂Ú∂Ïµ gzH‚eÏµ√µÏ¶ –∞∂, ‰∂Ú∞∂ gÏ÷ª’ªµ√c∂Ú ¢k∂Ú—kœs∞∂ngØ, ¢gØ∑Ïu±µ√crgØ –[}t∑F∑Ï∂gØ, ‰∂Ú∞∂gÏ÷ª’ªµ√c∂Ú ‚÷∞∂J∂Ú∂Ïµ√ czbªÏª’ªgØ, e‹Ï»¢grÏ÷c –[}i∂Ú –∞∂ê e∏¡ EÏ», eÏ∞ªêeÏk∂ÚÆ¶, uG™ÿkœ[gØ –ª’Mµ√ µÏª’≥ ‚∑Ïkœ[ µ—hegØ±d÷UgØ qı¤ı NruCV∞ke∞ı∑F ‚∑r∞÷eˆÿeˆ eÏzbM ukœ[ V[∑F∫gØ c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ—eˆÿqzbM.

–gØ! ÷ÏêeLµ√U ÷[}i ∑[uC un›µ gêeLkœ NruCV∞ke∞ıuC uª’ª∑F‚∑r∞÷J∂Ú ¸d∑F∑ ‚÷zbMgØ;¢∞guCuÏ»eLª—¥‰ÕU ∑c∞∂∑F ∑tS[ ÷∞eJ∂Ú≈kÏeêı¤ µÏMeê ‚÷zbMgØ; ¢‰Õµ∑F NruCV∞kZ¥gØ÷∞r ¢‰Õµ∑F NruCV∞k∞nµ√ µÏªÏ»‰ÕU ¸‰Õµ

v 15 16 v


÷≥÷µ√c∂Ï÷U –π‚÷ÏÏ» e÷kµ√c[}ÿeˆ eÏzbM u∂Ú∂ ‚÷zbMgØ ¸kœ[ uª’ª∑F‚∑r∞÷ ©ÔêeG™e∞ı—euC V[∑F∑Ïe ¢i‰ÕU c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— un∂Ú∑ª’≥¥eˆS[ÏÏ» ¸kœ∑µ[}ÿ l‰Õµ fl∂Úeı¤ —euC V[‰ÕµuÏkœ[ÏÿgØ.

_ª’ªfi ∑∂µ√c‚∂Ï ¢∂Ú∂U Æ‚µÏ a¥≈µµ√c‚∂Ï ÷[}i ∑[}t uª’ª∑F‚∑r∞÷eˆÿuC ukœt ÷[}t±hêe—M÷∞µ gr∑Ïeê eÏzb≥¥êÿgØ ∑¥gØ∑Ïkœ∞gnÏk lkœ∞[n uª’ªgkœ[ qt∑FNkÏ»eπgØ, ∑ÏU÷Ïh·eˆ∞e∞nµ√ „n›∞gnÏeê ≈¥gØ∫∑÷Ï»eπgØ,¢rVn∞∂ ÷teˆÿgØ lkœ∞[n l∞ı˘Ï»eπgØ,¢rVnH∂Ú uÏceê ‚÷zbMgØ ¸kœt gkµ√c[}ÿı¤s∞kµ√Uê eÏzbM ¢µ[}ÿ¶n ph·s∞∂ l∂Ú∞∂‚n¸k ÆG™ÿ‚÷Ï¥gØ l‰Õµ fl∞∂ ¢÷VngØ ∑≥eê‚÷zbMgØ. ¢µkœ‡∂gØ ∑ÏU ÷Ïh·eˆ∞e ∫>µgØ ∑[∂ÏgØ.

aaaaa÷°‚÷ÏÏ» –zbMêÿgØ a¥ µÏÿc ¸k ‡kœt µÏÿceıÏe c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— uª’ª∑F‚∑r∞÷q∞re∞ı µnÏ¶µ√U l¥eˆS‚[kœ. ‡kœt µÏÿce∞ıøgØ ±d∞gnÏe∑F ∑≥êe ‚÷zbMS‚[kœ.

–÷z∑F∑Mµ√Uµ∂Ú ¸kœ∑U uÏ‰ÕµuC ureˆ∞e∑F∫ÿµ√µÏg∂Ú l¥∑F∑U ¸kœ∑µÏÿgØ. 1985–gØ –zbMuª’ª∑F‚∑r∞÷ _≥n eÏ∂µ√c∂Ú c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ—"uÏ. U∞ruÏ—' ̧ kœ‚[ ∑c¡ un›n∑F∑ª’≥¥êS[ÏÏ». l‰Õµ±µ∂Ú µÏÿcJ∂Ú ¢µkœ∑≥‚n ∑c¡ un›n∑F∑ª’≥¥eˆS[U. lrzbªÏgØ ‡kœ[ÏgØ µÏÿceL∂Úuª’ª∑F‚∑r∞÷ ‚∑‚rª’≥∂Ú qı¤ı∑≥ "∞u∞µuÏ. U∞ruÏ—' ¸kœt ∑c¡ un›c¥êS‚[kœ.

eÏ∂÷Ï¶nÏeµ√ µÏÿµ√U, ‚µ∞÷nÏk ¢≥eˆÿi∑F∫e∞ıøgØ eÏMµ√U, µ∞∂∑F∫ê eÏMêe∑F∑ªÏµ

U∞zeˆ ‚eı¤≈eπeˆÿ ∑Ï¥µ√µgÏk µ∞∂∑F∫eˆ eÏMµ√U, gÏ>neˆ ‚eÏ¶eˆ∞eeı¤ ˜U ‚∑Vn‚∑ÏU÷Høtµ√cn ‚eÏ¶eˆ∞eeπeˆÿ U∞zµ√ µ∞∂∑F∫eˆ eÏMµ√U, ÷tgØ ¢rVn∂Ú e¥µ√Uı¤ı V∂ ∑ÿce∞ıEêS l‰Õµ fl∂Úe∞ıµ√ µnÏ¶µ√c¥êS‚[kœ.

c¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— ¢÷Ï»eLkœ geêı¤‚u∞÷∞nøgØ, g>µ ‚‰nuC un∂Ú∑ÏMe∞ıøgØ,uª’ª∑F‚∑r∞÷∑F ∑fiJkœ µ>µ√U÷µ√∞µøgØ l‰Õµ fl∂Ú÷ÏueÏ»eı¤ gkc∂Ú ∑cnuC un›øgØ ¸kœt cªgÏe‰gØ∫S‚[kœ. a¥ geêı¤ µÏzbª¶kœ, g>µ‚‰nuC u∂Ú÷¶kœ uª’ª∑F‚∑r∞÷ q∞re∞ıµ√ µÏÿµ√µc∂Ú ∑¶UgØ gSh·S‚[kœ.

l‰Õµ fl∞∂µ√ µnÏ¶êe ¸kêÿ ¢Pgc ¢Lµ√µc¥. ∞u∞µ U∞ruÏ— ¢÷Ï»eπêÿgØ, l‰Õµ flBêÿ—euC V[‰Õµ ¢fi‰ÕU∞r ÷hG™Sn µ—hi˘Ï»÷Ï. u. ÿh‰Õ∞µuÏ— (e≈˘Ï» ÿ‚∂Ïµ√UG™ekœ)¢÷Ï»eπeˆÿgØ, V[∑F∫∞r ÷hG™Sn Ueˆıeˆ –V¶nÏ»‚uÏ ¢÷Ï»eπeˆÿgØ, gc∑F∫∞r ¸dcn ∑µ√c¶eˆ∞enÏı¥gØ, ∑c∑F∑Ïı¥gÏk c¥. ‚∂kÏ µ—h·÷Ïzkœ¢÷Ï»eπeˆÿgØ, ¢hSn ±∞[J∂Ú ¢uCVª’ª ¢uCueµ√µÏ¥êÿgØ ¸kœ ‰kœi ¸kœtgØ qzbM.

¸kœtgØ ¢kœ∫ªkœ

‚e. Á÷∑Ïrc‚e. Á÷∑Ïrc‚e. Á÷∑Ïrc‚e. Á÷∑Ïrc‚e. Á÷∑Ïrc

u.‚∑.∞u.U & 2

µÏ∞∂‚∑V : 24614448¢∞∂‚∑V : 9941211826

v 17 18 v


1.1.1.1.1. uª’ª∑F‚∑r∞÷ gÏ[}tµ√ µ∞∂÷Ï»uª’ª∑F‚∑r∞÷ gÏ[}tµ√ µ∞∂÷Ï»uª’ª∑F‚∑r∞÷ gÏ[}tµ√ µ∞∂÷Ï»uª’ª∑F‚∑r∞÷ gÏ[}tµ√ µ∞∂÷Ï»uª’ª∑F‚∑r∞÷ gÏ[}tµ√ µ∞∂÷Ï»

2.2.2.2.2. ∑ÏUeˆ ezeˆÿeˆ ÿd qt∑FNkÏ» ∑ÏUeˆ ezeˆÿeˆ ÿd qt∑FNkÏ» ∑ÏUeˆ ezeˆÿeˆ ÿd qt∑FNkÏ» ∑ÏUeˆ ezeˆÿeˆ ÿd qt∑FNkÏ» ∑ÏUeˆ ezeˆÿeˆ ÿd qt∑FNkÏ»(1985 & 86)(1985 & 86)(1985 & 86)(1985 & 86)(1985 & 86)

3.3.3.3.3. cª’ªeˆÿd qt∑FNkÏ» (1986 & 87)cª’ªeˆÿd qt∑FNkÏ» (1986 & 87)cª’ªeˆÿd qt∑FNkÏ» (1986 & 87)cª’ªeˆÿd qt∑FNkÏ» (1986 & 87)cª’ªeˆÿd qt∑FNkÏ» (1986 & 87)

4.4.4.4.4. eÏgkœ ÷∂Úµ√ ‰ÏªÏπgkœ[ ¢‚uÏ˛‚nÓ>kœeÏgkœ ÷∂Úµ√ ‰ÏªÏπgkœ[ ¢‚uÏ˛‚nÓ>kœeÏgkœ ÷∂Úµ√ ‰ÏªÏπgkœ[ ¢‚uÏ˛‚nÓ>kœeÏgkœ ÷∂Úµ√ ‰ÏªÏπgkœ[ ¢‚uÏ˛‚nÓ>kœeÏgkœ ÷∂Úµ√ ‰ÏªÏπgkœ[ ¢‚uÏ˛‚nÓ>kœ¸eˆ®ƒeˆYª’≥÷° e—ª’≥ (1986 & 87)¸eˆ®ƒeˆYª’≥÷° e—ª’≥ (1986 & 87)¸eˆ®ƒeˆYª’≥÷° e—ª’≥ (1986 & 87)¸eˆ®ƒeˆYª’≥÷° e—ª’≥ (1986 & 87)¸eˆ®ƒeˆYª’≥÷° e—ª’≥ (1986 & 87)

5.5.5.5.5. ‚eÏ¶eˆ∞e gPeˆÿd qt∑FNkÏ» (1987 & 88)‚eÏ¶eˆ∞e gPeˆÿd qt∑FNkÏ» (1987 & 88)‚eÏ¶eˆ∞e gPeˆÿd qt∑FNkÏ» (1987 & 88)‚eÏ¶eˆ∞e gPeˆÿd qt∑FNkÏ» (1987 & 88)‚eÏ¶eˆ∞e gPeˆÿd qt∑FNkÏ» (1987 & 88)

NhPlúTWûY«p§Ú. ûNûR ÕûWNôª

Y¡jR TR®Ls÷.÷.÷.÷.÷. ∑nÏ» ∑nÏ» ∑nÏ» ∑nÏ» ∑nÏ» ‚eı¤≈eLkœ‚eı¤≈eLkœ‚eı¤≈eLkœ‚eı¤≈eLkœ‚eı¤≈eLkœ

¸zb.¸zb.¸zb.¸zb.¸zb. ¸zbfieˆ∞e¸zbfieˆ∞e¸zbfieˆ∞e¸zbfieˆ∞e¸zbfieˆ∞e

1.1.1.1.1. c¥. ∞u∞µ uÏ. U∞ruÏ—c¥. ∞u∞µ uÏ. U∞ruÏ—c¥. ∞u∞µ uÏ. U∞ruÏ—c¥. ∞u∞µ uÏ. U∞ruÏ—c¥. ∞u∞µ uÏ. U∞ruÏ— 352352352352352

2. c¥. –Ï». µÏg∞rêe> 325

3. c¥. ≈.N. ∑Ï∂¨∑FNrgfinkœ,

‚∑r∞÷ U∞zµ√ µ∞∂÷Ï» 211

4. c¥gc. ∑Ï. ÷ıÏ»gc 182

5. c¥. ¸®ƒ. ugØg∞∂ 175

6. c¥. ‚e. ¨∑F∑rÏnkœ 174

7. c¥. ¸kœ.¸®ƒ.≈. Vµ√µkœ 169

8. c¥. N.¸kœ. lrÏguCu‰Õcrkœ 164

9. c¥. ≥.–Ï». ‚÷G™eªrgzkœ 163

10. c¥. ‚e. rgfi 161

NhPlúTWûY«p150 úLs®LÞdÏ úUp

úLs® úLhP Eßl©]oLs

v 19 20 v


* leˆ_ª’ªµ√ µÏª¶∂Ú ∑¥gØ∑Ïkœ∞gnÏk qt∑FNkÏ»eı¤U∞z ≈kÏêeı¤ ‚eª’≥¥êS[ÏÏ»eı¤ ̧ kœ∑∞µ gSh·uCV‚nÏM µ¶≈µ√Ueˆ eÏı¤S‚[kœ. ÿi∑F∑Ïe c¥. ∞u∞µ uÏ.U∞ruÏ— 144 U∞z ≈kÏêeπgØ, c¥. lrÏ. µÏg∞rêe>142 U∞z ≈kÏêeπgØ ¢cegÏeê ‚eª’≥¥êS[ÏÏ»eı¤.

(1985 oO∞∂ 19 ¢kœt ¢i≈∑F∫eı¤ ‚‰rµ√ckœ ‚∑ÏUgÏzb∫—ÿ ‚∑r∞÷µ√ µ∞∂÷Ï» ‚∑VnU)

Z

* ‚∑r∞÷∞n ‰ªµ√cuC u∂Ú÷c∂Ú qµ≈nÏe l¥‰Õµ gÏzb∫—ÿ‚∑r∞÷µ√ U∞zµ√ µ∞∂÷¥eˆÿgØ, gÏ[}tµ√ µ∞∂÷Ï»eı¤∑ª’≥nH∂Ú lªgØ ∑[}i¥‰Õµ gÏzb∫—ÿ qt∑FNkÏ»eı¤c¥÷ÏıÏ»eı¤ gÏ. VkœkrÏ¨, u. ugØg∞∂, ∞u∞µuÏ. U∞ruÏ—, ≥.–Ï». ‚÷G™eªrgzkœ, ∑Ïkœ. ±µ√UrÏgHG™egØ –S‚nÏ¥eˆÿgØ ¸kœ ‰kœi∞nøgØ ∑ÏrÏª’Mµ∂Úe∞ıøgØ µ¶≈µ√Uê eÏı¤S‚[kœ.

(1986 ‚g 15 ¢kœt ¢i≈∑F∫eı¤ ‚‰rµ√ckœ ‚∑ÏU

gÏzb∫—ÿ ‚∑r∞÷µ√ µ∞∂÷Ï» ‚∑VnU)

Z

NhPlúTWûYj RûXYoUôi×ªÏ ©.Gf. Tôi¥VuAYoL°u YôdÏêXm

* leˆ_ª’ªµ√ µÏª¶∂Ú ∑¥gØ∑Ïkœ∞gnÏk qt∑FNkÏ»eı¤U∞z ≈kÏêeı¤ ‚eª’≥¥êS[ÏÏ»eı¤ ̧ kœ∑∞µ gSh·uCV‚nÏM µ¶≈µ√Ueˆ eÏı¤S‚[kœ. c¥. ∞u∞µ uÏ. U∞ruÏ—¢÷Ï»eı¤ 109 U∞z ≈kÏêeı¤ ‚eª’≥¥êS[ÏÏ»eı¤. c¥. lrÏ.µÏg∞reˆe> ¢÷Ï»eı¤ 73 U∞z ≈kÏeˆe∞ı ‚eª’≥¥eˆS[ÏÏ»eı¤.

(1986 ‚g 15 ¢kœt ¢i≈∑F∫eı¤ ‚‰rµ√ckœ‚∑ÏU

gÏzb∫—ÿ ‚∑r∞÷µ√ µ∞∂÷Ï» ‚∑VnU)

Z

v 21 22 v


"ckµ√µ‰Õc' & ukœ∞k∑F ∑c∑F∫, 16.5.86

¸∂Ú∂Ï ‰Ïª’eı¤¸∂Ú∂Ï ‰Ïª’eı¤¸∂Ú∂Ï ‰Ïª’eı¤¸∂Ú∂Ï ‰Ïª’eı¤¸∂Ú∂Ï ‰Ïª’eı¤

l‰Õµ –zbM uª’ªgkœ[ _ª’ªµ√ µÏª¶∂Ú ¸∂Ú∂Ï‰Ïª’eπgØ _ª’ªµ√c∂Ú e∂‰ÕU eÏzbª÷Ï» ∞u∞µ U∞ruÏ—.¸∂Ú∂Ï ‰Ïª’eLBgØ ‚eı¤≈ & ∑c∂Ú seh·uCVeı¤ ¢∂Ú∂UgÏ>neˆ ‚eÏ¶eˆ∞e ≈÷Ïµµ√c∂Ú e∂‰ÕU eÏzbM ‚∑Vl¥êS[ÏÏ».

("ckµ√µ‰Õc' & ukœ∞k∑F ∑c∑F∫, 16.5.86)

Z

ukœ∞k, ‚g 16

uª’ªu∞∑J∂Ú ¢ce ‚eı¤≈eı¤ ‚eª’ª÷Ï» ∞u∞µ U∞ruÏ—(¢.c.±.e.) ¸kœt u∑Ï‰ÏneÏ» N.¸uC. ∑Ïzb≥nkœ ¢i≈µ√µÏÏ».

53 ‰Ïª’eı¤ ‰ª‰Õµ u∞∑ê _ª’ªgØ ‚‰[}t ±≥‰ÕµU.

_ª’ªgØ ±≥S[ ‚‰rµ√c∂Ú u∑Ï‰ÏneÏ» N.¸uC. ∑Ïzb≥nkœ V∂¢i≈∑F∫e∞ı ÷LJª’ªÏÏ».

¢∑F‚∑ÏU ¢÷Ï» _inµÏ÷U :

¢ce ‚eı¤≈eı¤¢ce ‚eı¤≈eı¤¢ce ‚eı¤≈eı¤¢ce ‚eı¤≈eı¤¢ce ‚eı¤≈eı¤

l‰Õµ _ª’ª µÏª¶∂Ú ∑¥gØ∑Ïkœ∞gnÏkqt∑FNkÏ»eı¤ U∞z ≈kÏêeı¤ ‚eª’M l¥êS[ÏÏ»eı¤¸kœ∑∞µ gSh·uCV‚nÏM µ¶≈µ√Uê eÏı¤S‚[kœ.

∞u∞µ U∞ruÏ— 109 U∞z ≈kÏeˆeı¤ ‚eª’Ml¥êS[ÏÏ».

¢÷¥êÿ ¢Mµ√µ∑≥nÏe µÏg∞rêe> 73 U∞z≈kÏêeı¤ ‚eª’M l¥êS[ÏÏ».

‚g[}ezbª÷Ït u∑Ï‰ÏneÏ» N.¸uC. ∑Ïzb≥nkœ¢i≈µ√µÏÏ».

eª‰Õµ –zbM uª’ªu∞∑ _ª’ªµ√cBgØ ∞u∞µU∞ruÏ— µÏkœ ¢ce U∞z ≈kÏeˆe∞ı ‚eª’Ml¥‰ÕµÏÏ».

§]jRk§ ùNôp¡\Õ...NhPlúTWûY«p A§L úLs® úLhPYo

ûNûR ÕûWNôª

v 23 24 v


1985

P ≈kÏêeı¤ & ≈∞ªeı¤ ............................................. 39&44

& ‚eÏJ∂Ú ÿıG™eı¤ Wr∞g∑F∫ ............................... 39

& ÷ª∑h> ‚eÏJ∂Ú s∂aUeˆ«M .......................... 41

P –π‰Ï» q∞rêÿ ‰kœi! .......................................... 45&58

& c.±.e. ÷[}iêÿ eÏrzgØ ∫rª’Vµ√ µ∞∂÷‚r! ...... 46

& ∫rª’Vµ√ µ∞∂÷Ï» l∂Ú∂Ïµ c.±.e.≈kœ s∞∂ ......... 46

& 1980 ∑ÏrÏπgkœ[µ√ ‚µÏ»µ∂Ú ÷[}i ..................... 47

& gêeı¤ uêc nÏÏ» ∑êegØ? .................................... 47

& eÏgØ‚rMeLkœ eÏı¤∞e gÏ[Ïª’ªgØ .................... 48

& ‚µÏ»µ∂Ú ¢iê∞eJ∂Ú l∂G™∞eµ√ µ—hÏ»e∞ı∑F∑[}iuC uÏ∂Ú∂ÏµU Ækœ? ................................ 49

& uª’ªgkœ[ qt∑FNkÏ» ∑µ≈∞n rÏKkÏgÏuC un›µµÏ∂Ú l∂G™∞e∑F NruCV∞k ±≥‰ÕµµÏ? ...... 49

& qzb∞gêÿ gÏ[Ïk un›ce∞ı∑F∑∂±∞[ uÏkœkÏ∂Ú... ................................... 50

& s∞∂nÏk _ª’ªfi l∂Ú∞∂ .............................. 50

& lµ∞k lµkÏ∂Ú l÷kœ ±≥êÿgØ ........................ 51

& ∫rª’Vµ√ µ∞∂÷Ï» ÷[}iêÿ¸‰Õµ ¢PµÏ∑gØ eÏrzgØ? .............................. 51

& ÷ı¤ı s÷Ïrzµ√c[}ÿ 200 ‹∑ÏøgØ50 S‚∂Ï ¢¶VøgØ ........................................ 52

& ¢kÏ∞µeπêÿgØ ≈µ∞÷eπêÿgØ–µr÷[}[÷Ï»eπêÿgØ qµ≈µ√ µÏ∞e qnÏ»¡ ... 52

Esú[...

& Æ∞h ≈÷uÏJeπêÿgØ µÏ∏∂ÏLeπêÿgØ‚÷ª’≥ ‚u∞∂ .............................................. 52

& µkœ>∞[¡µ√ cª’ªµ√µÏ∂Ú S∞ªµ√µ ∑∂kœ! .............. 53

& ÿ≥∞ueπêÿ l∂÷u —kœuÏrgØ ......................... 53

& uµ√Uz¡µ√ cª’ªµ√ckœ geµ√U÷gØ ......................... 54

& e∂Ú≈J∂Ú µÏ∏∂Ú N¶¡ .................................... 54

& l∂ Â̆u l∂Ï÷zbng[}[ –ª’V ........................... 55

& ∞u∞µµ√ µÏÿc s∞∂ ...................................... 55

& ukœ∞kJ∂Ú qı¤ı µ>nÏÏ» µ¥êeπêÿuÏ∞∂, ÿ≥EÏ», —kœuÏr ÷uceı¤ ‚µ∞÷ ............ 56

& µkœ>∞[¡µ√ cª’ªgØ ‚∑Ïkœt eÏ¨ a∏∑F∫µ√ cª’ªgØ .................................... 56

& ‚eÏª’ÍÏ», ∑ı¤L∑F∑ª’M, \êeÏMµÏG™e∂Ú,gM÷G™e∞r ∑ÿceLkœ lhs∞∂ ................... 56

& ÿ≥∞u ˚Meı¤ gÏ≥ ˚MeıÏe ........................... 57

& ‚eÏª’ÍÏ»∫rgØ gÏ»g∂ÏG™ ∑Ï∂gØ ÿ≥∞u ˚Meı¤ ....... 57

& µ>nÏÏ» ‰u÷ÏıÏ»eπêÿgØ¢≥∑F∑∞ª q¶∞geı¤ ................................... 57

& Szb≥ &¢‚uÏê N∂Ú∂Ï» ÷∞r ‚ggØ∑Ï∂gØ .............. 58

& µ∞∂÷Ï»eı¤ ∑nÏ»e∞ı ∞÷êe ‚÷zbMgØ ............ 58

P ≈kÏêeı¤ & ≈∞ªeı¤ ............................................. 59&61

& ∞u∞µµ√ µÏÿcJ∂Ú µ>nÏÏ» µ¥êeπêÿ¢≥∑F∑∞ª ÷uceı¤....................................... 59

& ‚g[}ÿ uÏrc ‰eÏ» ∑ÿcJ∂Úu∂∞÷µ√ U∞[ eª’MgØ ∑fi ............................ 60

P e÷k \Ï»∑F∫ .............................................................. 62&66

& ukœ∞k ∞u∞µ∑F ∑ÿcJ∂Ú e∏¡EÏ» µ¥êeL∂Ú ‚µG™S s[}∑µkœ eÏrzgÏeÆ[}∑ª’Mı¤ı ¨eÏµÏrê ‚eM ............................. 62

v 25 26 v


P ≈kÏêeı¤ & ≈∞ªeı¤ ............................................. 67&78

& µ—h·‰Ïª’≥∂Ú ∑¨êeı¤ ≈s‚nÏSêÿgØ cª’ªgØ ........ 67

& ¢∞ªnÏ[}têÿ ÷ı¤ıµ√µM∑F∫uC ¨÷Ï» ................. 69

& ‚÷ıuC‚u¶ Æ¶J∂Ú EÏ»ê ÿ∞[∑F∫∑F ∑fi ............... 70

& ukœ∞k µÏ∞∂êeÏª’V seh·uCVeı¤ ................... 72

& ‚eÏª’ÍÏ»∫rµ√c∂Ú ÿ≥∞ugÏ[}t ÷Ï¶n ˚Meı¤ ........ 74

& gzH ‚eÏµ√µÏ¶ –∞∂J∂Úÿ‚ıÏ¶kœ ÷Ïøê eV¡ .................................. 76

& ¢r‚u Æ[}Skœ[ µÏ∏[}uÏ∞∂eL∂Ú∑G™ÿµÏrÏ»eıÏeµ√ µÏ∏∂ÏıÏ»eı¤ ..................... 78

P ¢rVkœ uª’ª ±kœ ÷≥¡eı¤ .................................... 79&86

& ¢ªêegÏe l¥êS‚[ÏgØ! ................................... 79

& ¢ceÏr∑F ∑[}[[}[ ÷Ï¶nµ√ µ∞∂÷Ï» ∑µ≈ ............. 79

& µÏkœ c¥≥ ¢n∂Ï∞r ‰gØ∑ gÏª’ªÏı¤! .................. 80

& nÏÏ» µ÷t un›µÏBgØ... ..................................... 81

& a¥ µ÷t un›µÏ∂Ú ¢∞µµ√ µ¶‰ÕU un›µÏ∂Ú! ...... 81

& ukœ∞kêÿ S¥ÓRzÏ ‰c EÏ» ÿ≥EÏ»µ√ cª’ªgØ ...... 83

& ∫cn ‚∂&¢¡ª’eL∂Ú ∑gØNG™ ®ƒ‚ªÓkœ .............. 84

& µ>nÏÏ» µ¥êeL∂Ú e∏¡EÏ» ∑Ï∞µêÿµ√ µ∞ª ..... 84

& ‚g∂Ú‰eÏ», eÏgrÏoÏ»∫rgØ, ‚e.–Ï». rÏguÏ— ‰eÏ»,gM÷G™e∞r∑F ∑ÿceπêÿ±ª’MêeÏM µzbDÏ»....................................... 85

& ‚eÏª’ÍÏ», QrÏgØ ‰eÏ», ∑ı¤L∑F∑ª’M,\êeÏMµÏG™e∂Ú ∑ÿceπêÿ∑gØNG™ ®ƒ‚ªÓkœ .......................................... 85

& ukœ∞k gÏ‰eÏ» ÿ≥EÏ» NruCV∞k ...................... 86

P ≈kÏêeı¤&≈∞ªeı¤ ............................................. 87&105

& ∞u∞µ∑F ∑ÿcJ∂Ú geLÏ»ê ekµ√ µ>∑F ∑ı¤L ...... 87

& ukœ∞k ‰e¶∂Ú eÏ¨ a∏∑F∫∑F ∑fi ................... 88

& µÏ∏[}uÏ∞∂eπgØ —kœuÏr∑F ∑[}[Ïêÿ∞[øgØ ....... 91

& ≈∞∂‚n[}[µ√∞µê ezbeÏfiêeêÿd ¢∞gµ√µ∂Ú ............................................. 91

& l∂G™∞e ¢eceı¤ gt÷Ïh·¡ ............................ 92

& ‰∂Ú∞∂ gÏ÷ª’ªµ√c∂Ú _Mµ∂Ú¢k∂Ú—kœ s∞∂ngØ ....................................... 94

& ∞u∞µJ∂Ú qr q[}∑µ√c ...................................... 95

& Vª’‚eÏ & Szb≥, –÷≥ & ¢gØ∑µ√„Ï» µÏ∏[}‚∑ª’∞ªeL∂Ú ÿh‰Õ∞µeı¤ eÏ∑F∑egØ ...... 97

& ∞u∞µ ¢r¨ ∑ÏU g¥µ√U÷g∞k ..................... 97

& ‰u÷ÏıÏ»eπêÿ ∞÷∑F∫ scg[}tgØ –øı¤ eÏ∑FÊª’M sc .......................... 100

& ∞u∞µ∑F ∑ÿcJ∂Ú ÿ≥∞u gÏ[}t∑F ∑fieı¤......... 101

& Æ∑Fr∂Ú 1&gØ ‚µc ‚∑r∞÷µ√ µ∞∂÷¥êÿ÷Ïh·µ√UuC uÏ∂ÚH ÆgÏ[}[gØ! ......................... 105

P e÷k \Ï»∑F∫ ..........................................................106&108

& uG™e∂Ú q[}∑µ√cnÏıÏ»eı¤ ®ƒª’∞rê .................... 106

P ≈kÏêeı¤&≈∞ªeı¤ ...........................................109&111

& ∞uµÏ∑F‚∑ª’∞ª g∞hEÏ» ÷≥eÏ∂Ú cª’ªgØ ........... 109

& ∑dµ∞ª‰Õµ ∞∑∑F∫eı¤ ..................................... 110

P scs∞∂ ¢iê∞e..............................................112&118

& ‚µG™eÏn› ¸zb zn›, ‰∂Ú ∂zb zn›‚∑Ïkœ[ ¸zb zn›eπêÿ a¥±∞k ÷¶ ....... 112

& ukœ∞k gÏ‰erµ√c∂Ú qı¤ı µ>nÏÏ» µ¥êe∞ı ∑ÏUµ√ µ¥êeıÏe gÏ[}te ....... 113

& uª’ªgkœ[ qt∑FNkÏ»eπêÿ¢ceÏ¶eı¤ ∑c∂Úµr ‚÷zbMgØ ...................... 113

& ukœ∞k gÏ‰erÏª’Vêÿ ÷¥÷Ïn› ..................... 114

& ukœ∞k gÏ‰er gêeı¤ µÏ∞e∞nêezbeÏfiêe ‚÷zbMgØ ................................ 114

v 27 28 v


& —kœuÏr Y>ª’∞ª gÏµ‰Õ‚µÏtgØezêSª ‚÷zbMgØ ..................................... 115

& µÏ∞∂êeÏª’V seh·uCVeπgØe∂ÏuCuÏruC Wr∏¡gØ ...................................... 115

& ukœ∞k gÏ‰erÏª’V ˙∏nÏ»eπêÿqµ≈µ√ µÏ∞e ........................................... 116

& eÏµ√µ÷Ï∂Ú uÏ÷≥ µ¥≈∂Ú l¥êÿgØgÏ‰erÏª’V lªµ√c∂Ú ∞u∞µ∑F ∑ÿc ‰u÷ÏıÏ»eπêÿ ˚M ................................. 117

& ukœ∞k gÏ‰erÏª’VøgØ ukœ∞k ∑¥‰eÏ»ÿ≥EÏ» ÷≥eÏ∂Ú ÷Ï¶n±gØ l∞z‰ÕU ukœ∞k‰er gêeπêÿ qµ¡e ................................. 117

& µ>nÏÏ» ∑®ƒ q¶∞gnÏıÏ»eı¤∑®ƒ eª’ªzµ√∞µ qnÏ»µ√µµ√ µ∞ª ................... 117

& q∂e ÷G™SJkœ eª’ª∞ınÏ∂Ú ∑∂Ú∂÷kœeª’ªz qnÏ»¡ ........................................... 118

P ≈kÏêeı¤&≈∞ªeı¤ ...........................................119&130

& ∞u∞µµ√ µÏÿcêÿ EÏ» ÷hG™e∂Ú ...................... 119

& ∑zbeı¤ ∑∂Ú‚‰Ïêÿ ëÏµÏr∑F ∑finÏıÏ»∑J[}V∑F ∑ı¤Leı¤ ....................................... 121

& uª’ªgkœ[ qt∑FNkÏ»eπêÿ ˚M ...................... 122

& ÿ≥∞u gÏ[}t ÷Ï¶n ˚MeLkœWÏ»‚eMe∞ı Eêe... ...................................... 122

& ªÏkœV st÷kG™eL∂Ú ∑finÏ[}tgØ µÏ∏∂ÏıÏ»eπêÿuC ugØ∑ı qnÏ»¡ ................ 123

& ukœ∞k gÏ‰erÏª’V∑F∑fie∞ıê e÷>êe gêeı¤ ÿd ................... 124

& ÷uc ∑∞ªµ√µ÷Ï»eı¤uµ√Uz≈[}ÿ qµ≈ ...................................... 124

& g◊kÏ EuCu∂Úÿıê eª’ªzgØ ........................... 126

& ‚eÏª’ÍÏ» & ‰‰ÕµkgØ ∑Ï∂gØ ................................ 126

& ukœ∞k ‰M Â̆uÏ∞∂eL∂Ú∑ÏUeÏ∑F∫µ√ µM∑F∫eı¤ .................................. 129

P e÷k \Ï»∑F∫ ......................................................... 131&132

& ¢S∂ l‰Õcn £Ïzbª’•gØ £¡®ƒ∞eµ√µi Æ[}tgc reG™e∞ıµ√µ>nÏÏ»eLª—¥‰ÕU ÷ÏG™ÿ÷U ................... 131

P ≈kÏeêı¤&≈∞ªeı¤ ......................................... 133&148

& ukœ∞k ¢r¨ ¢uCuegØ ................................... 133

& ∞u∞µµ√ µÏÿcJ∂Ú e∏¡ EÏ» ¢e[}[∂Ú g[}tgØÿ≥EÏ» ÷hG™e∂Ú .......................................... 134

& \eêÏª’MµÏG™e∂Ú, eÏ‰Õc ‰eÏ» ∑ÿceL∂Úÿ≥EÏ»eˆ ÿhÏn› ¢∞gµ√µ∂Ú ............................ 135

& un›c∑F ∑ªG™eı¤ c∞rJMµ∂Ú .......................... 137

& ∑ÏUgeêı¤ ÷ÏdgØ ∑ÿcJ∂Ú µÏ∏[}uÏ∞∂ ..... 139

& ‚÷ıuC‚u¶ Æ¶∞n∑F ∑dU ∑ÏÏ»eˆÿgØ cª’ªgØ ...... 140

& ÿ[}[Ï∂µ√c∂Ú —YVeê∂Ú ªÏkœ®ƒ ........................ 140

& ÷Ïek ≈ıeˆÿeıÏ∂Ú ÷¥gØ ≈∑µ√U .................. 141

& ∞u∞µ∑F ∑ÿcJ∂Ú ≠—eˆÿ ¢≥J∂Ú —kœueˆc÷hG™ÿgØ egØNeı¤ ¢∞gµ√µ∂Ú ....................... 142

& –∂‰Õ„Ï» uÏ∞∂J∂Ú ∫cn ‚ggØ∑Ï∂gØ ............... 143

& ¬ª’M‰Ï» ∑J[}V ∑[}[÷Ï»eπeˆ‚e ∞∂ ukœ®ƒ .... 145

& ∞u∞µ Ecgkœ[µ√c∂Ú ‚ugØ∑Ï» ............................ 146

& ∞u∞µ ∑ÏUfl∂eµ√∞µ ≈¶¡∑Mµ√Uµ∂Ú ........... 146

& Ecgkœ[µ√c∂Ú µ—h· ......................................... 148

P ëÏµÏrµ√ U∞[ gÏ>neˆ ‚eÏ¶eˆ∞e .................. 149&156

& ∑ÏgØ∫ê e≥êÿgØ ÷i‰Ïn› e≥êÿgØ g¥‰ÕU ........ 150

& ∞u∞µµ√ µÏÿcJ∂Ú ÷ÏdgØ ÷zbMe∞ı∑F‚∑Ïkœ[ eÏë̂e∞ı a∏êe ∫cn g¥‰ÕU ....... 150

v 29 30 v


& ÿMgØ∑ê eª’M∑F∑Ïª’M∑F∑fieL∂Ú ÷nµÏk÷Ï»eı¤ ............................. 151

& g¥µ√U÷g∞keL∂Ú ≠G™eÏ .............................. 152

& g¥µ√U÷g∞k Nz ˙Ï»c ............................... 152

& µÏ∏[}uÏ∞∂ê e∏¡ ErÏ∂Ú –∑µ√U .................. 153

& ∞u∞µ g¥µ√U÷g∞k∞n |‰ÕµÏ÷U∫[‰eÏ» g¥µ√U÷g∞knÏêÿe ....................... 153

& ∞u∞µ g¥µ√U÷g∞kJ∂Ú ezb, ∑∂Ú,‚µÏ∂Ú ‚∑Ïkœ[ N¶¡e∞ı Æ[}∑Mµ√Ue ............ 154

& ∞u∞µ g¥µ√U÷g∞k ¸ê®ƒ‚r N¶≈∂Ú∑finÏª’eı¤ l∂Ú∞∂ ................................... 155

& µ—hegØ ±d÷UgØ ÿh‰Õ∞µeı¤ ∑rÏg¶∑F∫ ......... 155

& g¥‰ÕµÏπ‰Ï»eπêÿuC ugØ∑ı qnÏ»¡ .................. 156

P ≈kÏeêı¤&≈∞ªeı¤ ......................................... 157&161

& µrG™egØ∑Ï≥ gÏV∂Ï‰ÏµÏ» ‚eÏ≈∂Ú c¥∑F∑fi ..... 157

& gÏ‰erÏª’V g¥µ√U÷g∞keˆ eª’≥ªgØ, ∞u∞µ .... 160

P e÷k \Ï»∑F∫ ......................................................... 162&166

& —kœ÷Ï¶ngØ ukœ∞k ‰er ̊ MeL∂Ú‡kœt gÏµG™eπeˆ eÏ¥±∞[˜ª’ªÏ» ezeˆÿ ̧ M∑F∑µÏ∂Ú Æ[}∑MgØlkœk∂Úeı¤ ÿiµ√U ...................................... 162

P qı¤ıÏª’V gÏ>neˆ ‚eÏ¶eˆ∞e .......................... 167&174

& ukœ∞k ‰>nÏÏ» µ¥êeLkœ ¢÷∂gØ ............. 167

& –∑Ïu ¨÷ rÏª’≥eıÏ∂Ú ≈∑µ√U ....................... 169

& ≈∞ınÏª’Mµ√ cª∂Úe∞ı∑F ∑rÏg¶µ√µ∂Ú .............. 169

& lkœ‚ªÏÏ» –≥ª’‚ªÏ¶ngØ ‚µ∞÷ ..................... 170

& ÿ≥∞u gÏ[}t ÷Ï¶n ˚Me∞ıøgØ˚ª’M ÷uc ÷Ï¶n ˚Me∞ıøgØ ukœ∞k gÏ‰erÏª’V ∑rÏg¶êe ‚÷zbMgØ ...... 171

& ‚oÏkœ®ƒ uÏ∞∂JBgØ gÏÏ»ê eª’∑ÿcJBgØ ¨rG™e∑F ∑Ï∞µeı¤ ........................ 171

& ¨MeÏª’Mêÿê eÏgØ∑¡zbª’ ¨÷Ï» eª’Me ............. 172

& ÷ª’≥nÏkœe∞ı gÏ‰erÏª’VV∑F∑‰ÕceıÏêÿe ......................................... 172

& guÏo‘ Sı∑F∫e∞ı ldµ√U ‡Me .................... 173

& _÷µ√∞µuC WrÏeˆÿe ........................................ 173

& uÏ∞∂eL∂Ú l¥eˆÿgØ eÏ≥eˆ egØ∑G™e∞ıøgØgkœ[G™e∞ıøgØ ¢e[}te ............................. 174

P ≈kÏeêı¤&≈∞ªeı¤ ......................................... 175&203

& ˜ª’e∑F∑ª’ª eÏµ√µ≥∞geı¤ ............................ 175

& guÏo‘ Sı∑F∫eı¤ ............................................ 176

& ukœ∞k gÏ‰erÏª’V∑F∑finÏıÏ» ÿ≥J¥∑F∫ ................................. 176

& ∞u∞µ Z ≈∑µ√c∂Ú∑Ïceê∑F∑ª’ª÷Ï»eπeˆÿ ̊ Meı¤ ................... 178

& uµ√Uz≈∂Ú ±ª’∞ªeˆÿ∑F ∑c∂Ïe˜kœ, l∞[uCV ............................................. 180

& £∂Ú gª’ ¢finÏµ÷Ï»eπeˆÿ∑F∫U≈µµ√ µzbª∞k ..................................... 181

& ukœ∞kJ∂Ú ‚‰¥ V∞∂ ................................. 182

& ∞u∞µ ‚oÏkœ®ƒ uÏ∞∂J∂Ú ̈ rG™e∑F ∑Ï∞µ ......... 183

& ¢µ√cnÏ÷Vn∑F ∑Ï¥ı¤eπeˆÿ a¥±∞k ÷¶ .. 184

& ‚uÏ≥ngØ ‚÷∑F∑Ï» ≈ıeˆÿeıÏ∂Ú¢ceuC u∂¡! ........................................... 185

& Szb≥ µÏ∏∂ÏıÏ» ÿ≥J¥∑F∫ ......................... 186

& ∑≥µ√U ‚÷∞∂ l∂Ú∂Ïµ÷Ï»eπeˆÿqµ≈µ√ µÏ∞e........................................... 188

& ¢∞ªnÏ[}i∂Ú ¢r¨s∂ –eˆSr—∑F∫.................. 191

v 31 32 v


& ¢gØ∑Ïu±µ√crgØ uÏ∞∂J∂Ú–[}ikœ ÿteˆ‚e ∑Ï∂gØ ................................ 193

& –c‚eu÷∑F ∑¥gÏı¤ ‚eÏJ∂Ú s∂gØ ............... 195

& snÏn≈∞∂eˆ e∞ªeL∂Ú÷hG™e∑F∑MgØ ∑Ï¥ª’eı¤ ............................ 198

& ‰∂Ú∞∂ gÏ÷ª’ªµ√c∂Ú ‚÷∞∂÷Ïn›∑F∫µ√cª’ª∑F ∑fieı¤ ........................................... 201

& ukœ∞k ÿ≥∞u ˚Meπeˆÿ–®ƒ ∑®ƒªÏ®ƒ ∆ª’ .................................... 203

P e÷k \Ï»∑F∫ ......................................................... 204&206& ÷ı¤ıgØ Æ[}∑M÷∞µµ√ µMeˆe ‚÷ıuC‚u¶

Æ¶J∂Ú EÏ»eˆˆ ÿ∞[∑F∫∑F ∑fi∞n‚g[} eÏı¤πµ∂Ú ......................................... 204

P ˚ª’M ÷uc ÷Ï¶ngØ, ÿ≥∞u∑F ∑ÿc gÏ[}t ÷Ï¶ngØ,¸gØ.¸gØ.≥.Æ. ‚∑Ïkœ[ gÏ>neˆ ‚eÏ¶eˆ∞eeı¤ .... 207&216

& gêe‚ıÏM l¥‰ÕU gÏL∞e∞n∑F∑ÏÏ»∑F∑÷Ï»eı¤ ‰ÏG™eı¤ .................................. 207

& µÿcøı¤ı÷Ï»eπêÿ s∂±gØ ˚MgØ ................... 207

& ÿ≥∞u gÏ[}t ÷Ï¶nµ√c[}ÿaUêSn sc∞n ¢ce∑F∑Mµ√Ue... ................. 208

& lrzbªÏ÷U ∑¥‰Õcª’ªµ√c∂Ú ∞u∞µ∑F ∑ÿc ...... 209

& ÷Ï¶nê ÿ≥J¥∑F∫∑F ∑ÿceL∂Úe∂ÚnÏz gzbª∑gØ ...................................... 209

& Z ≈∑µ√c∂Ú ∑Ïcêe∑F∑ª’ª÷Ï»eπêÿ˚M eª’MgØ ∑fi∞n ≈∞r¡∑Mµ√Ue ............. 210

& V.|.≥. ‰eÏ» 140&÷U ÷ª’ªgêeπêÿ∑F ∑ª’ªÏ ÷hG™ÿe ......................... 211

& qµ≈µ√ µÏ∞eøgØ eªkœ µÏ∞eøgØ_ª’ª[¡ ÷G™Seı¤ ÷hG™e ‚÷zbMgØ ............. 211

& ¸gØ.¸gØ.≥.Æ. st÷kµ√ckœ±rzb∑ª’ª uª’ªG™eı¤ .................................. 212

& ÿ∞[÷Ïk s∂µ√c[}ÿgØ ¢Pgc ÷hG™ÿe .......... 212

& gÏ≥ ˚Meı¤ eª’ª e÷>µ√U ¢Pgc ÷hG™ÿe ... 213

& µÏ∏∂ÏıÏ»eπêÿê ÿ≥J¥êÿgØlªµ√∞µuC uÏ‰ÕµgÏêÿe .............................. 214

& ¢r¨ eÏzb≥rÏêª’ ∑fie∞ıµ√ µÏ∏∂ÏıÏ»eπê‚e ÷hG™ÿe ....................... 215

P ≈kÏeˆeı¤&≈∞ªeı¤ ......................................... 217&225

& SrÏgG™eπeˆÿ —kœ÷uc ................................. 217

& ‚g∂uC u÷∂Ú uı‰Õµ¶ngØgkœ –∂ngØ ............. 218

& ukœ∞kJ∂Ú –ª’‚ªÏ ‰eÏ» .............................. 220

& Ecgkœ[G™eL∂Ú ‚µG™Seˆ SªeˆÿgØ ÷heˆÿeı¤ ..... 221

& gÏgØ∑∂gØ&Szb≥ ÷ª’ªÏª’VnÏ» ¢B÷∂egØ ........ 222

P u‡e ‰∂ gÏ>neˆ ‚eÏ¶eˆ∞e ............................. 226&236

& ÿ≥∑F∑hêegØ l∂Ú∂Ïµ µ∞∂±∞[∞nêÿ≥êe ∞÷µ√µ÷Ï»eı¤ .................................... 226

& gU ¢¥‰ÕckÏ∂Ú µzbª∞k ¸kœ[uª’ªµ√∞µ Æ[}e gtµ√µ÷Ï»eı¤ .......................... 227

& ≠êe∞ªêÿ ≈ıgØ∑rgØ ‚µ∞÷J∂Ú∞∂ ............... 227

& ≈µ∞÷eπêÿgØ ±c‚nÏÏ»eπêÿgØstµ√µ∑F∑ª’ª qµ≈µ√ µÏ∞e∞n ÷hG™ÿe ...... 228

& gÏgØ∑∂gØ & Szb≥ µÏV∂ÚµÏÏ» ¢B÷∂eµ√c∂Ú∑c‰Õc¥êÿgØ ±c‚nÏÏ» ................................ 228

& 234 µÏÿceLBgØ uµ√Uz¡∑F ∑finÏıÏ»e∞ıê eÏzbM ±c‚nÏÏ» ezê eM∑F∫ .................. 229

& u‡e ‰∂µ√ U∞[ ∑¶‰ÕU∞reπêÿ÷G™Seı¤ eªkœ ÷hG™e ‚÷zbMgØ .................. 229

& ‚÷∞∂ ÷Ïn›∑F∫eL∂Ú ∑zbeπêÿ ±kœP¶∞g . 230

u.‚∑.∞u.U & 3

v 33 34 v


& ¢∞kµ√Uµ√ c¥gzG™e∞ıøgØ∑c¡ un›n ‚÷zbMgØ ................................ 231

& ‰H‰Õµ N¶≈kÏ» gÏG™e∂ÚngØ ÷ÏG™e ÷¶ ≈∂êÿ .. 231

& ÿµ√µ∞e s∂±gØ ≈µ∞÷eı¤ s∞∂øgØ ............... 231

& ≈µ∞÷eπêÿ ÷nU ÷rgØ∞∑µ√ µıÏ»µ√Ue .......... 232

& gÏ÷ª’ªG™eL∂Ú ≈µ∞÷eı¤ ‚∑Ïkœ‚[Ï¥êÿ÷∏eÏª’≥ s∞∂nG™eı¤ ................................ 232

& gÏ÷ª’ªµ√ µ∞∂‰erG™eL∂ÚgeLÏ» µG™ÿgØ ≈Mceı¤ ............................... 232

& ÷rµª’u∞zêÿ quCu÷rgØ∫ .............................. 233

& µ[} eÏ∞∂êÿµ√ „zbM‚÷Ï¥êÿgØ µzbª∞k ..... 233

& ¢∞kµ√Uê ÿh‰Õ∞µeπêÿgØ µM∑F∫ ˙V .......... 234

& NuC∞uêeÏrÏ»eı¤ µÏ∂Ú∞∂ ................................ 234

& stµ√µ∑F∑ª’ª l∂÷u ‚÷ª’≥, ‚u∞∂.................. 235

& qª∂Ú ˙k±[}‚[ÏÏ»&≈µ∞÷eı¤ ezê eM∑F∫ .... 235

& ∞µn∂Ú g´kœ ∑tgØ ≈µ∞÷eπêÿ∑F ∑J[}V 236

P ≈kÏeêı¤&≈∞ªeı¤ ......................................... 237&249

& eÏ∞ªeêÏk∂Ú Æ¶J∂Ú÷Ïª’ªÏ» —YVe∂Ú ªÏkœ®ƒ ............................. 237

& µ> —kœ ¢Ô≈n∂Ú ∑ÏªgØ .............................. 238

& gÏ÷ª’ª µ∞∂‰eÏ», µÏBeÏ g¥µ√U÷g∞keL∂ÚV.≥. ®ƒ‚ekÏ»eı¤ ¢∞gµ√µ∂Ú ........................ 241

& ukœ∞k ‰e∞r ¢hÿ∑Mµ√µq∂e ÷G™Seˆ eªkœ ...................................... 242

& ÿ∞[‰Õµ ÷¥÷Ïn› qı¤ı ‚∑¥‰ÕU ÷∏µ√µªG™eL∂Úµ>nÏÏ» ∑®ƒeπeˆÿeˆ eª’M∑F∑ÏM .................. 242

& e‹Ï» ¢grÏ÷c –[}i∂Ú e∂eˆÿgØ–∞∂eˆ e∏¡ ErÏ∂Ú ∑Ïc∑F∫ ......................... 243

& ukœ∞k ‰e¶∂Ú ≈ıgØ∑r∑F ∑∂∞eeı¤ ............... 244

& ukœ∞k & c¥uCV uÏ∞∂ ≈¶÷ÏeêgØ ............... 246

& q∂e ÷G™S scJ∂Ú ‰ª‰Õµÿ≥∞u gÏ[}t∑F ∑fieı¤ ............................... 247

& ukœ∞k Szb≥ & eµ√c∑F∑ÏrÏ uÏ∞∂∞n∑F∑rÏg¶eê ‚÷zb≥nU ∞£‚÷®Ï?gÏ‰erÏª’VnÏ? .......................................... 248

P e÷k \Ï»∑F∫ ......................................................... 250&255

& _÷gØ, ¢∞ªnÏt –teLkœ ±eµ√U÷ÏrG™eı¤‚g∂Ú e∏¡EÏ» ‚µG™S s[}∑µÏ∂Ú ‰er ∑ÏUuC ̈ eÏµÏrgØ ∑Ïceê∑F∑M÷U ÿiµ√U... ... 250

P eÏ÷∂Ú U∞[ gÏ>neˆ ‚eÏ¶eˆ∞e ....................... 256&266

& eÏ÷∂ÚU∞[ ¢ceÏ¶eLkœ V[∑F∑Ïk∑fieπêÿ∑F ∑ÏrÏª’M ................................. 257

& ∫rª’Vµ√ µ∞∂÷¶kœ c∞r∑F∑ªG™eı¤eÏ÷∂ÚU∞[êÿ V[∑F∫uC ‚uÏ»µ√µU .................... 259

& eÏ÷∂Ú U∞[ ¢ceÏ¶∞n eÏı¤∞ıêeÏrrÏe... .... 259

& c∞r∑F∑ªµ√c[}ÿê eÏ÷∂ÚU∞[ ¢G™«eÏrgØ ........... 260

& u‰Õ‚µeê ‚e®{gØ µ[} eÏ∞∂øgØ ....................... 260

& ‚∑Ï®ƒª’gÏÏ»ª’ªgØ ‚µ∞÷J∂Ú∞∂ ....................... 261

& eÏ÷∂Ú s∞∂nµ√c∂Ú ≈÷rê ÿi∑F∫ .................... 262

& £∂Ú gª’ ¢finÏµ÷Ï»eπêÿ∑F∫U≈µµ√ µzbª∞k ...................................... 262

& eÏ÷∂Ú s∞∂nG™eπêÿµ√ ‚µ∞÷nÏk∫eÏÏ» ‚∑∑F∑Ï» .............................................. 263

& S¶—k∂Ú ÿ[}[÷ÏLeı¤ ˜U —uÏ ...................... 263

& ∫∞e eêÿgØ ∂Ï¶, ∑®ƒ ..................................... 264

& ÷Ïek ≈ıêÿeıÏ∂Ú ÷¥gØ ≈∑µ√U ................... 264

& eÏ÷∂Ú U∞[êÿ £HeÏ∑FªÏ» ........................... 265

& ∑dµ∞ª‰Õµ eÏ÷∂Ï» ÿ≥J¥∑F∫eı¤.................... 265

v 35 36 v


& eÏ÷∂Ú U∞[êÿ ∑ª’‚rÏ∂Ú ÷ÏekG™eπêÿ∑F∑c∂Ïe ~u∂Ú ÷ÏekG™eı¤ ............................. 266

& eÏ÷∂ÚU∞[ ÷ÏekG™e∞ı∑F ∑dU∑ÏÏ»êeµ√ µ>ê_ªgØ ..................................... 266

P ≈kÏeêı¤&≈∞ªeı¤ ......................................... 267&280

& uG™ÿkœ[gØ –ª’Mµ√ µÏª’≥ ........................... 267

& ‚eÏª’ÍÏ»∫rgØ ̈ eÏµÏr s∞∂ngØ ........................ 269

& ukœ∞kJ∂Ú sr‰Õµr∑F ∑Ï¥ª’eÏª’V ................ 270

& ∞u∞µ gÏÏ»eˆ eª’ ¢¥S∂Ú l¥eˆÿgØ–ª’Mµ√ µÏª’≥J∂Ú e∞ªeı¤ ....................... 274

& µ>nÏÏ» µ¥eêπeˆÿ ‚÷zb≥n ÷uceı¤ ......... 274

& µÏ∏∂Ú ©ª’∑µ√ U∞[eˆÿuC uÏ‰ÕµgÏk lªgØ ..... 275

& ukœ∞k gÏ‰erÏª’V c∞r¢rG™egØeª’MgØ cª’ªgØ ............................................ 277

& µÏ>nG™S ∑Ï∂Ú ÷hG™ÿ s∞∂nG™eı¤ ................ 279

& –∂‰Õ„Ï» uÏ∞∂J∂Ú qı¤ı l∞[uCVeˆ _ªgØ ....... 279

& ÿMgØ∑eˆ eª’M∑F∑ÏM un›U eÏı¤πgØ¢r¨ ¢B÷∂Ï»eı¤ eÏ÷∂Ú U∞[Jk¥eˆÿ±kœP¶∞g ............................................... 280

P e÷k \Ï»∑F∫ ......................................................... 281&284

& ‚÷ıuC‚u¶JBı¤ı ≥. ¢zbª’ ̧ uC.¸∂eˆª’‚rÏª’®ƒ st÷kgØeµ÷∞ª∑F∫ un›Uı¤ıU ............................. 281

P ≈kÏeêı¤&≈∞ªeı¤ ......................................... 285&293

& ‚g[}ÿ ∞u∞µ µÏh·µ√µ∑F∑ª’‚ªÏÏ»_ª’M[¡uC uG™egØ ........................................ 285

& u¥∑F∫µ√ ∞µeˆÿgØ µÏ∏∂ÏıÏ»eπeˆÿeê∞ªeı¤ .................................................... 287

& ∞u∞µ ∑¥gÏı¤ ‚eÏJ∂Ú ÿı±gØ‚g[}ÿ gÏgØ∑∂gØ ‚eÏµzbªrÏguÏ—‚eÏJ∂Ú ÿı±gØ ......................................... 289

& ‡kœt gÏµG™eıÏeeˆ S∞ªeêÏµ±c‚nÏÏ» qµ≈µ√ µÏ∞e ............................ 290

& Szb≥ µÏ∏[}‚∑ª’∞ªJ∂Ú∫cn µÏ∏[}_ªG™eı¤ ................................ 291

P ¢rVkÏ» uª’ª ±kœ ÷≥¡eı¤.............................. 294&298

& eÏJ∂ÏG™ e∞ªeıÏ∂Ú ∑ÏUgêeı¤ e÷∞∂ ......... 294

& eÏJ∂ÏG™ e∞ªêeÏrÏ»e∞ı ∞eU un›÷cH¥‰ÕU ≈M≈êe... .......................... 295

& ∑ÏUeÏ∑FN[}eÏe ∞∂ ukœ®ƒ &∑∏÷ÏG™ÿ÷µ[}eÏe ¢∂Ú∂... .......................... 295

& µÏgØ∑rgØ, ‚∑Ï‹Ï» ∑ÿcJ∂Ú–ª’‚ªÏ ‰eÏ» q¥÷Ïêÿe ............................ 296

& ∞u∞µ V.|.≥. ‰eÏ» ∑ÿcJ∂Úl¥êÿgØ ∂Ï¶ gêeÏ>êÿeıÏ∂ÚëÏµÏrê ‚eM ............................................ 297

& µÏ∏[} ∑J[}V ∑[}[÷Ï»eπê‚e gêeÏ>ê ÓÏ∑F ......................................... 297

& ¢∞k÷¥êÿgØ ∞∂ ukœ®ƒ .............................. 298

P e÷k \Ï»∑F∫ ......................................................... 299&300

& ukœ∞k ‰e¶∂Ú ±c‚nÏÏ», ̇ k±[}‚[ÏÏ»,≈µ∞÷eı¤ –Sn÷Ï»eπeˆÿ qµ≈µ√ µÏ∞e÷hG™e ‰ª÷≥eˆ∞e ..................................... 299

P ≈kÏeêı¤&≈∞ªeı¤ ......................................... 301&304

& uG™ÿ ≈[}∑∞k .............................................. 301

& ∞u∞µ Vkœkg∞∂∑fig∞k∞n ≈¶¡∑Mµ√Ue! ...................... 304

v 37 38 v


‚eÏJ∂Ú ÿıG™eı¤ Wr∞g∑F∫‚eÏJ∂Ú ÿıG™eı¤ Wr∞g∑F∫‚eÏJ∂Ú ÿıG™eı¤ Wr∞g∑F∫‚eÏJ∂Ú ÿıG™eı¤ Wr∞g∑F∫‚eÏJ∂Ú ÿıG™eı¤ Wr∞g∑F∫*****

(≈kÏ ¸zb 216) c¥.uÏ. U∞ruÏ—: gÏzb∫—ÿ un›cg[}tgØ ¢[s∞∂nµ√ U∞[ ¢∞guCuÏ» «h·eêzbª≈kÏêeπêÿ ≈∞ªnL∑F∑ÏrÏ?

(¢) ∞u∞µ ∑¥gÏı¤ ‚eÏJBeˆÿuC uÏ‰ÕµgÏkc¥eˆÿıµ√∞µøgØ, ‚g[}ÿ gÏgØ∑∂gØ ‚eÏµzbªrÏguÏ— ‚eÏJBeˆÿuC uÏ‰ÕµgÏk ∑¶n ÿıµ√∞µøgØ Wr∞gêe ¢r¨ ‰ª÷≥ê∞e ¸Mµ√Uı¤ıµÏ?

(–) –gØ ¸>∂Ú, ¢µkœ ≈÷rgØ ¸kœk?

gÏzb∫—ÿ c¥.–Ï».¸gØ. ˚r∑F∑kœ: (¢) & (–) ∞u∞µ ∑¥gÏı¤ ‚eÏJ∂Ú ¸k∑F∑MgØ. ¢¥ı¤—ÿ Nrukœk ÷G™e‚ªu∑F ∑¥gÏı¤ c¥eˆ‚eÏJBeˆÿuC uÏ‰ÕµgÏk c¥eˆÿıµ√c∂Ú „Ï»÷Ï¥µ∂Ú, ∑≥eêª’Me∞ıuC WÏ» un›µ∂Ú g[}tgØ lµr ∑fieı¤ un›n∑F∑ª ‚÷zb≥nU ¢÷VngÏe qı¤ıU. l‰Õµµ√ c¥êÿıµ√c¥∑F∑fi∞n ÷ª∑h> –zbª÷Ï» c¥ê‚eÏJHH¥‰ÕU q∑¶ sc

®]ôdLs -®ûPLs

_______________________________________________________________________________________________________

* 1985 gÏÏ»uC 12

1985

gÏ[}[gØ ∑[}t qªk≥nÏeuC un›U ±≥eê ‰ª÷≥eˆ∞eeı¤¸Mêe∑F∑ª’M ÷¥Skœ[k.

‚g[}ÿ gÏgØ∑∂gØ ¢¥ı¤—ÿ ‚eÏµzbªrÏguÏ— ‚eÏJBêÿ∑FNkœ∫[gØ qı¤ı ∑¶n ÿıgØ lµ√c¥eˆ‚eÏJBeˆÿuC uÏ‰ÕµgÏkµ∂Ú∂. ¸k‚÷, lêÿıµ√∞µuC Wr∞gêÿgØ ‚eı¤≈ ¸h≈∂Ú∞∂.

c¥.uÏ. U∞ruÏ—: gÏzb∫—ÿ ‚∑r∞÷µ√ µ∞∂÷r÷Ï»e‚ı,∞u∞µJBı¤ı lrzbM ÿıG™e∞ıµ√ „Ï» ÷Ï¥Skœ[ ∑fi ¢rVkœ∑¶W∂∞kJ∂Ú qı¤ıµÏ ¸kœ∑µ[}ÿ gÏzb∫—ÿ ¢∞guCur÷Ï»eı¤¢Lµ√µ ∑cH∂Ú, ∑¥gÏı¤ ‚eÏJ∂Ú ÿıµ√cP∞ªn c¥êÿıµ√∞µµ√„Ï» ÷Ï¥Skœ[ ∑fi ∑¶W∂∞kJ∂Ú qı¤ıU ¸kœt uÏkœkµ[}ÿ‰kœi.

¢‰Õµ∑F ∑fi ‰ª∑F∫ scnÏzb≥∂Ú U÷G™e∑F∑MgÏ? ¢∑F∑≥¸kœ[Ï∂Ú ¢µ[}eÏk sc aUê«M ¸÷°÷ı¡? ‚eÏµzbªrÏguÏ—–∂nµ√c[}ÿuC uÏ‰ÕµgÏk ¢‰Õµµ√ c¥eˆÿıgØ ¢‰Õµ –∂nµ√cP∞ªn ∑Ït∑FN∂Ú l∂Ú∞∂ ¸kœt uÏkœkÏÏ»eı¤. –kÏ∂Ú, ¢‰Õµ–∂nµ√c[}ÿ ¢¥eÏ∞gJ∂Ú l¥êSkœ[ ¢‰Õµ —e∑F ∑¶n ÿıgØ–∂nµ√ c¥∑F∑fi ‰∞ª ∑t÷µ[}eÏeµ√µÏkœ eÏ∂‰Õ µÏª’M∑F∑nkœ∑Mµ√µ∑F∑ª’M ÷¥Skœ[U. ¢∑F∑≥∑F∑ª’ª a¥ ÿıµ√∞µ –∂nsÏ»÷Ïe∑F ∑Ït∑FN∂Ú l∂Ú∞∂ ¸kœt uÏ∂ÚHeˆ eÏzbM ¢‰ÕµsÏ»÷Ïeµ√c∂Ú l¥‰ÕU ÷¥Skœ[ ∑rgØ∑∞r sÏ»÷ÏSeı¤ u¶nÏk±∞[J∂Ú uÏµ√Uêe∞ı∑F ∑rÏg¶êeÏg∂Ú l¥∑F∑µÏ∂Ú ∑∂Ú‚÷t∫eÏÏ»eı¤ ÷‰ÕU eÏzb≥¥êSkœ[k. ¸k‚÷, ¢∑F∑≥∑F∑ª’ª÷Ï»eı¤˜U ¢r ̈µêe ‰ª÷≥ê∞e ̧ MêÿgÏ ̧ kœ∑∞µ ¢in ≈¥gØ∫S‚[kœ.

gÏzb∫—ÿ c¥.–Ï».¸gØ. ˚r∑F∑kœ: gÏzb∫—ÿ ‚∑r∞÷µ√µ∞∂÷Ï» ¢÷Ï»e‚ı, ÷G™e‚ªu∑F ∑¥gÏı¤ c¥ê‚eÏJBêÿuC uÏ‰ÕµgÏk c¥eˆÿıµ√∞µµ√ c¥∑F∑fi un›÷µ[}ÿ ÷ª∑h>–zbª÷Ï» c¥ê‚eÏ≈HH¥‰ÕU 10 –JrgØ ‹∑Ïn› sc aUê«M un›n ¢Pgc ÷hG™e∑F∑ª’≥¥êS[U. qªk≥nÏe ¢‰ÕµuC ¨µ√µgØ un›Skœ[, c¥∑F∑fi un›Skœ[ ‚÷∞∂eı¤ µÏªG™e∑F∑MgØ.‚eÏµzbªrÏguÏ— c¥eˆ‚eÏJBeˆÿuC uÏ‰ÕµgÏkU ¸kœte¥µ∑F∑MSkœ[ ¢‰Õµµ√ c¥eˆÿıgØ ¢‰Õµeˆ ‚eÏJBeˆÿuC

v 36 40 v


uÏ‰ÕµgÏkU ¢∂Ú∂ ¸kœt Ecgkœ[µ√c∂Ú ÷heˆÿ ‚∑Ïª∑F∑ª’MZÏ»∑F∞∑øgØ ∑[}i¥eˆS[ÏÏ»eı¤. ¢c‚∂ –zbM‚µÏtgØ µ∑F∑q[}u÷gØ ‰ªµ√U÷µ[}ÿ gÏµ√crgØ –∂nµ√c[}ÿ q¶∞g l¥êSkœ[U.¢‰Õµµ√ c¥eˆÿıgØ ¨µ√µgÏe ∞÷eê∑F∑ª≈∂Ú∞∂, ‚∑z∑F∑ª≈∂Ú∞∂ ¸kœt ¢[s∞∂nµ√ U∞[Jkœ e÷kµ√c[}ÿeˆ eÏzbM÷r∑F∑ª’≥¥êSkœ[U. –e‚÷, gÏzb∫—ÿ qt∑FNkÏ» ¢÷Ï»eı¤qµ≈ un›µÏ∂Ú ¢‰Õµ∑F ∑ÿcJ‚∂ ÷Ïh·Skœ[ ∑ÏUgêeπ∞ªnU∞z‚nÏM ¢‰Õµ –∂nµ√cP∞ªn sÏ»÷Ïe∑F ∑Ït∑F∞∑ Æ[}tê eÏzb≥¥eˆSkœ[ ∑rgØ∑∞r ¢[G™eÏ÷∂Ï»eLªµ√c‚∂ ¢‰Õµµ√c¥eˆÿıµ√∞µµ√ c¥∑F∑fi un›÷µ[}eÏk ±n[}Ve∞ı ‚g[} eÏı¤ı ¢[s∞∂nµ√ U∞[ ‰ª÷≥ê∞e ¸MêÿgØ.

c¥.uÏ. U∞ruÏ—: gÏzb∫—ÿ ‚∑r∞÷µ√ µ∞∂÷Ï» ¢÷Ï»e‚ı,‚eÏµzbªrÏguÏ— ‚eÏJBeˆÿuC uÏ‰ÕµgÏk ¢‰Õµeˆ ÿıgØ–∂nµ√c[}ÿuC uÏ‰ÕµgÏkU l∂Ú∞∂, ÷hêÿ gkœ[µ√c‚∂ l¥êS[U¸kœt uÏkœkÏÏ»eı¤. –∂n∑F ∑fiêeÏe¡gØ, ¢‰Õµ∑F ∑ÿc÷Ïh·geêπ∞ªn ëÏµÏruC WÏ»‚eª’∞ª ±kœ>ª’MgØ ¢‰Õµ –∂nµ√cP∞ªn ‰[}∑fiêeÏe ¢‰Õµê ÿıµ√∞µê ∞ene∑F∑Mµ√U÷µ[}ÿ¢r ̈U¶µgÏk ‰ª÷≥ê∞e ¸MêÿgÏ ¸k ¢in ≈¥gØ∫S‚[kœ.

gÏzb∫—ÿ c¥.–Ï».¸gØ. ˚r∑F∑kœ: gÏzb�

Documents

NhPlœTWßY«p ßNßR ÕßWNô“ - Saidai Duraisamy · 2019. 9. 27. · NhPlœTWßY«p ßNßR ÕßWNô“ ˚µìØ•F” âe. çÖ•ìrc * u»Õ»•Fâ•r°ÖJ¶ò °u°µ U°ruìÑ