NÁHUATL - UNAM-Históricas · 2018. 11. 5. · 106 ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL Al decir de Sahagún, tí en el tiempo de Ahuítzotl. que reinó en Tenochtitlan de 1440 a 1469, los

r

~ ~TC~ NAacuteHUATL

da en sus fuentes eacutexico Universidad nvestigaciones Hisshy~ tura Naacutehuatl Moshy

aacutenicos de Alfonso 1969 p 313shy

n notas y comenshyt6noma de Meacutexico

20 p ils (Serie de

as de Alfonso Villa 1956 285 p ils

lar de la de 1903 7364 + 46 p kronquista de Meacutexico

k biografiacutea del autor ~iguel Leoacuten-Portilla ~a 17 1819 Y20) ta Espantildea Segunda en y con fondos del adrid Est Tipograacuteshy

~ las cosas de Nueva Garibay K Meacutexico

10 y 11) aacuteyotl paleografiacutea y niversida~ Nacional

949 xxvii + 189 p ~ ~ V Meacutexico Editorial

ema indiacutegena de la 1 Instituto Nacional

del Instituto N a-

cultural de los mIshy68

Jacqueline CAMBIOS ECONoacuteMICOS y MONEDA de Durand-Forest ENTRE LOS AZTECAS

Guerreros noacutemadas de las regiones deseacuterticas del Meacutexico septentrioshynal uacuteltimos en llegar a la meseta central los aztecas lograron no solamente dominar esta regioacuten sino que tambieacuten hicieron prevalecer su hegemoniacutea en numerosas zonas limiacutetrofes imponiendo tributo a los vencidos mientras buscaban relaciones econoacutemicas con comarcas en ocasiones muy lejanas Y sin embargo a pesar de esta vasta red comercial no se trataba entre ellos moneda escribiacutea en el siglo XVI

Alonso de Zurita oidor de la Real Audiencia de Meacutexico1

Si se atribuye al teacutermino moneda el sentido exclusivo de espeshycies metaacutelicas acuntildeadas con el sello del Estado o del priacutencipe la asercioacuten de Zurita parece exacta ya que las piezas de cobre o plata que introdujeron los espantildeoles en Meacutexico fueron despreciadas de buenas a primeras y arrojadas a la laguna por los indiacutegenas2 Sin embargo esta ausencia de numerario no impediacutea los intercambios comerciales a los que se dedicaban los pochtecas los comerciantes quienes desde la meseta central de Meacutexico llegaban hasta las proshyvincias lejanas de Anaacutehuac Xicalanco3 de Anaacutehuac Ayotlan o de Xoconochco4 donde obteniacutean mercanciacuteas preciosas que la meseta no produciacutea Los mercaderes recurriacutean al trueque para obtenerlas

Traduccioacuten del franceacutes por Josefina Garciacutea Quintana 1 Alonso de Zurita Breve y sumaria relacioacuten de los sentildeores y maneras y

diferencias que habiacutea de ellos en la Nueva Espantildea y en otras provincias sus comarcanas Meacutexico Editorial Chaacutevez Hayhoe 1941 xL-292 p en p 65-206 p 147

2 Fray Juan de Torquemada Monarchiacutea indiana De los veinte i un libros rituales y monarchiacutea indiana con el origen guerras de los indios ocidentales de sus pobla~ones descubrimientos conquista conuersioacuten y otras cosas marashyuillosas de la mesma tierra diacutestribuydos en tres tomos 3a ed Meacutexico Edishytorial Chaacutevez Hayhoe 1943 3 V v n p 579

3 Anaacutehuac paiacutes de la costa Xicalanco paiacutes donde se cosechan jiacutecaras situado en la costa del Golfo Anaacutehuac Ayotlan paiacutes de las tortugas sishytuado en la costa del Paciacutefico

4 Xoconochco lugar de tunas agrias provincia aislada del imperio azteca situado en el sur de Meacutexico y al norte de Guatemala

106 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

Al decir de Sahaguacuten tiacute en el tiempo de Ahuiacutetzotl que reinoacute en Tenochtitlan de 1440 a 1469 los pochtecas llegaron en sus viajes hasta el Anaacutehuac Asiacute mismo como se ha sentildealado en diversos trashybajos6 aqueacutellos comerciaban entonces en parte gracias a Ahuiacutetzotl

En efecto de los textos nahuas recogidos por Sahaguacuten de boca de sus informantes indiacutegenas sobresale el pasaje siguiente

Auh in oyaque ychan tlatouani Ellos iban entonces a la morada Ahuitzotl tecutli del sentildeor AhuIacutetzotl Niman ie ic quimaca in itlatqui que asiacute les daba enseguida su bien nauhtzontli in quachtli 7 mil seiscientos cuachtlis in quintiamictia que ellos le vendiacutean Auh in oconcuito nican se iban luego a llevarlas quiualitqui Tlatilolco alliacute a Tlatelolco ontzontli concui in Los tenochcas tomaban ochocienshyquachtli tenochca tos cuachtlis auh no otzontli concui los tlatelolcas tomaban tambieacuten in tlatilolca ochocientos

Asiacute cuando dejaban el palacio del emperador los pochtecas de Tenochtitlan tornaban a Tlatelolco y alliacute compartiacutean con los pochshytecas de esta ciudad los cuachtlis que les habiacutean sido confiados y gracias a los cuales llegaban sin duda a los mercados de Meacutexico o de Tlatelolco ricos aderezos y mantas que los mercaderes llevashyban por cuenta del monarca

Los textos son expliacutecitos a este respecto

auh in quachtli niman ic mocoua y entonces [con] los cuachtlis se compraban asiacute

in tlatohcatilmahtli las mantas de los sentildeores iuitica adornadas de plumas tehtecomayo yuan xaualquauhyo [adornadas] de calabazas y tamshytilmahtli bieacuten mantas decoradas de un orshy

namento de plumas de aacuteguila

Ii Fray Bernardino de Sahaguacuten Historia general de las cosas de Nueva Esshypantildea 4 V Meacutexico Editorial Porruacutea 1956 v nI p 29-30 y 196

6 Miguel Le6n-Portilla La instituci6n cultural del comercio prehispaacutenico Estudios de Cultura Naacutehuatl v III Meacutexico 1962 p 23-54 Anne M Chapshyman Puertos de intercambio en Mesoameacuterica prehispaacutenica Meacutexico Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia 1959 p 54 citado por Kelly A Palenn The Tajin totonac la parte History subsistence shelter and technology Smithsonian Institute Institute of Social Anthropology no 13 Washington 1950 p 275-276

7 Cuachtli pieza de tela de algod6n Iuitica de ilitl plumas tica sufijo con valor instrumental el conjunto

significa con unas plumas Tehtecomayo escrito tetecomayo en el Coacutedice Florentino la reduplicacioacuten

es para sentildealar el gran nuacutemero de tecomatl

CAMBIOS ECON6MICC

yuan iuitica tenul yuan tlahtocamax yacuaiac 9

Los pochtecas ciacuteas que iban a 1

meran los textos 1

Auh izcatqui y ltta tlatqui puchteca inic oztomecati on

tepeyo 12 teocuitla tlahtocayotl yuan amatl 13 yuan cha

yuan teocuitlanacc yuan tlatzacualoni intech monequi ylaquo ciuapipilti ic quitzaqua in im yuan im maxitlazt in itoca matzatzazl yuan teocuitlanacc yuan teuilonacoch auh y lttam mahcet nequi

8 T enuauanqui de 9 Yacuaiac de uel

tra tambieacuten el teacutermiJ 10 Schultze-Jena e

und Beruf aus dem mer Verlag 1952 p New Spain translate4 by Arthur J O Al Mexico The School 1950-1969 libro IX

nochtitlan 1 Pocht comentario y apeacutendi ciones Hist6ricas 19f cap 2 p 19 Y 29middot3C

11 Teocnehnemi ( 12 Tepeyo de pep

tenderse asi de tepei de oro en fonna de n en el Florentine Cod

13 T eocuitlaixquaa dorado

~ CULTURA NAacuteHUATL

I ti que reinoacute en on en sus viajes

o en diversos trashyias a Ahuiacutetzotl

Sahaguacuten de boca iente

nces a la morada tzotl

enseguida su bien cuachtlis ruan llevarlas

tomaban ochocienshy

ltomaban tambieacuten

~

~ los pochtecas de

iacutean con los pochshysido confiados y

~rcados de Meacutexico ~ mercaderes lleva-

l ~n] los cuachtlis se

~ ~

IOS sentildeores plumas

calabazas y tamshyecoradas de un orshy~lumas de aacuteguila

cosas de Nueva EsshySO y 196 mercio prehispaacutenico E

~S-54 Anne M Chapshyica Meacutexico Instituto por Kelly A Palenn lter and technology

no 1S Washington ~ ~enta1 el conjunto

iRtinQ la reduplicaci6n

CAMBIOS ECONOacuteMICOS Y MONEDA 107

yuan iuitica tenuauanqui 8 orladas de plumas yuan tlahtocamaxtlatl y asiacute mismo bragueros de sentildeores yacuaiac 9 de largos remates

Los pochtecas se proveiacutean por otra parte de todas las mercanshyCIacuteas que iban a trocar por su propia cuenta mercanCIacuteas que enushymeran los textos nahuas recogidos por Sahaguacuten 10

Auh izcatqui y iacutefan imixcoyan inshy he aquiacute en queacute consistiacutea el bien tlatqui puchteca propio de los pochtecas inic oztomecati on teocnehnemi 11 que asiacute comercian que caminan

para el sentildeor tepeyo 12 teocuitlatl iuhquin el oro brillante como tlahtocayotl yuan teocuitlaixquashy una corona [real] mitras de papel amatl 13 yuan chayauac salpicadas de oro collares de pershy

las de oro yuan teocuitlanacochtli orejeras de oro yuan tlatzacualoni y broches intech monequi yehuantin y necesarios a aquellas ciuapipilti [que eran] damas nobles ic quitzaqua in innacayo que cubren sus cuerpos yuan im maxi tlaztli de anillos in itoca rnatzatzaztli llamados matzatzaztli )luan teocuitlanacochtli orejeras de oro yuan teuilonacochtli orejeras de cristal auh y iacutefam mahceualti intech moshy [he aquiacute] lo que era necesario nequi para [los que] eran nada maacutes mashy

cehuales

8 Tenuauanqui de tentli orilla uauana ouauan disentildear traacutezar 9 Yaeuaiae de ueyae y yaeatl nariz punta largo En R Simeacuteon se encuenshy

tra tambieacuten el teacutennino yeeaui oyecauh tenninarse acabarse 10 Schultze-Jena Gliederung des Alten-Aztekischen Volks in Familie Stand

und Beruf aus dem Urtext Bernardino de Sahaguacutens Stuttgart W Kohlhamshymer Verlag 1952 p 174 Florentine Codex General History of the things 01 New Spain translated from the Aztec into English with notes and illustrations by Arthur J Q Anderson and Charles E Dibble 12 V Santa New Mexico The School of American Research and The University of Utah 1950-1969 libro IX p 7 Y 8 Aacutengel Ma Garibay Vida Econoacutemica de Teshynochtitlan 1 Pochtecaacuteyotl (Arte de traficar) versioacuten introduccioacuten notas de comentario y apeacutendices por --- Meacutexico UNAM Instituto de Investigashyciones Histoacutericas 1961 190 p p 42-43 Cj Sahaguacuten op cit v 1lI lib IX

cap 2 p 19 Y 29-30 11 TeQcnehnemi de teoe teuc de teeu(tli) nenemi ir caminar mucho 12 Tepeyo de pepeyoca opepeyocac relucir brillar Igualmente podria enshy

tenderse asf de tepetl y -yo en forma de montantildea significarla en este caso de oro en fonna de montantildea Eacutesta es la traduccioacuten que dan Dibble y Anderson en el Florentine Codex

13 Teocuitlaixquaamatl de ixcuatl frente amatl papel teocuitla de oro dorado


yehuatl in itzcochtli orejeras de obsidiana tepoznacochtli yhuan amochtli orejeras de cobre y de estantildeo yuan itztlaeualli neximaloni 14 navajas de obsidiana yuan uitzauhqui 15 itztli puntas de obsidiana yuan tochomitl 16 pelo de conejo yuan uitzmallotl yuan coyolli 17 agujas cascabeles o isquichin 18 en todo eso asiacute inic mochichihuaya 11) in imixcoshy consistiacutean los bienes personales de ya intlatqui puchteca los pochtecas in oztomeca in teocnenenque los oztomecas los viajeros del

sentildeor 20

14 Neximaloni navaja itztlaeualli de itztli obsidiana y de euatl cuero significa quizaacute cuchillo o navaja de obsidiana [pro~st de un forro] de cuero

15 Uitzauhqui de uitztli espina punta tzauhqUI hIlador fIloso 16 Se trata de madejas hechas de pelo de conejo precisa Sahaguacuten en su

Historia v Ill p 31 17 Coyolli significa cascabela anzuelo 18 lsquichin el Florentine Codex dice o ca isquich 19 Mochichihuaya significa literalmente ellos disponiacutean o arreglaban todo

aquello 20 Una enumeraci6n un poco diferente de las mercanciacuteas traiacutedas de lejos

fiacutegura en otra parte en el Coacutedice Florentino y en los Coacutedices Matritenses la damos en addendum

Auh in ompa calaquia xicalanco in quitquia y tlatqui Ahuitzotzin iexclan ye no ye in ixquich in tlahtocamaxtlatl in tlaiexclocueitl in tlahmachyo aiexclo tehtenashycazyo anozo chicocueitl yuan tlahmachuipilli auh iz catqui in imixcoyan inshytlatqui Puchteca tepeyo teocuitlatl iuhquin tlahcoyatl commaquia (a) in ompa tlahtoque yuan teocuitlaixquaamatl yuan teocuitlatlancozcatl yuan teocuitla cozcapetlatl yuan xocotic Teocuitlatlapitzalcozcatl (b) yuan pitzauac teocuishytlacozcatl Auh iz catqui in intech monequia ciuapipilti teocuitlatzaualcaxitl yuan teocuitlanacochtli yuan teuilonacochtli auh y iexclan maceualti intech moshynequia itznacochtli tepoznacochtli yuan itztlaeualli neximaloni yuan uitzauhqui yuan coyolli yuan uitzmallotl nocheztli tlalxocotl tochomitl tlacopahtli (c) xochipatli (d) auh i yehuantin teyacanque puchtecatlatoque tealtianime teshycouanime in iuumlamic catca tlatlacohtli aiexclo ciuatl anoiexclo oquichpiltontli in ompa quimonnamacaya (e)

Entonces los que llegaban allaacute a Xicalanco traiacutean los bienes de Ahuitzotzin todo lo que ya se ha dicho las mantas de los sentildeores los bragueros de sentildeor preciosas faldas decoradas con piedras angulares He aquiacute en queacute consistiacutea el bien propio de los pochtecas el oro brillante que como corona portan los sentildeores del lugar tocados de papel salpicados de oro y tambieacuten collares [forshymados] de dientes de oro collares [hechos] de esteras de oro graciosos collares [con motivos en forma] de frutas collares de or delgados Y he aquiacute lo que era necesario para las damas nobles una escudllla de oro para el huso oreshyjeras de oro orejeras de cristal [y he aquiacute] lo que era necesario para los simples macehuales orejeras de obsidiana orejeras de cobre cuchillos de obsishydiana [provistos de una vaina] de cuero puntas de obsidiana cascabeles agujas grana alumbre pelo de conejo tlacopahtli xochipatli y las mercandas de quienes dirigiacutean a los mercaderes y bantildeaban a las viacutectimas los compradores de personas consistiacutean en esclavos mujeres o joacutevenes que ellos vendiacutean

a) Commaquia de aquia llevar vestir

CAMBIOS ECONOacuteMICC

En fin otros mercanciacuteas que t

lanco

Auh in oacique Anahuac Xicalru ompa tlahtoque i altepetl Anahuac quimmaca 21

in ixquich omoco in tlacotilmatli in

in iasca 23 im Aui

lme quimontlahp2 Auh ynic quiualct Anauacatlahtoque Cima teca in Coua yehuatl y uey chal in ololiuhqui 26 qt tomatic niman yehuatl in chihuitl niman yehuad in chalchiuitl

b) Teocuitlatlapitiexcl Remi Simeacuteon

e) Tlacopahtli ta gel Mariacutea Gari naacutehuatl que us cit Vc

d) Xochipatli hie mos sulphureus

e) Texto extraiacutedo bro IX p 17 j

21 Quimmaea aur como algunos verbos

22 Omoeoeouh Giexcl 23 lasca por iaxCl

2 Quiualcuepeayo devolver en la mismiexcl

211 Zimatlan Coat bres por Garibay Vi

26 Ololiuhqui es t U tilizada aquiacute sin dt preciosa

21 Acatie significa gado

28 Tlacanaualli acI

CULTURA NAacuteHUATL

los viajeros del

y de euatl cuero e un forro] de cuero or filoso cisa Sahaguacuten en su ~

Lo Mreglab todo

bull Ahuitzotzin iexclan ye hyo aiexclo tehtenashy

tqui in imixcoyan inshyquia (a) in ompa

fozcatl uan teocuitl~ yuan pltzauac teocUlshyti teocuitlatzaualcaxitl maceualti intech moshyloni yuan uitzauhqui

omitl tlacopahtli (c ) toque teaItianime teshyuichpiltontli in ompa

bienes de Ahuitzotzin los bragueros de sentildeor

uiacute en queacute consistiacutea el o corona portan los tambieacuten collares (forshyoro graciosos collares os y he aquiacute lo que

oro para el huso oreshyera necesario para losr clllll d oblshybull cascabeles agujas y las mercanciacuteas de timas los compradores e ellos vendiacutean

CAMBIOS ECONOacuteMICOS Y MOKEDA 109

En fin otros textos nos infonnan detalladamente acerca de las mercanciacuteas que traiacutean los pochtecas por viacutea de trueque de Xicashylanco

Auh in oacique puchteca in in y cuando los pochtecas llegaban Anahuac Xicalan i yehuantin al Anaacutehuac Xicalanco a aqueacutellos ompa tlahtoque in quipaehohua los sentildeores del lugar que gobernashyaltepetl Anahuae niman ye ic ban las ciudades del Anaacutehuac les quirnmaea 21 daban in ixquich omocoheouh 22 todos [los artiacuteculos] de comercio in tlaltotilmatli in tlaltocueitl las mantas preciosas las faldas

preciosas in iasea 23 im Auitzotzin [que eran] los bienes de Ahuitzoshy

tzin inic quimontlahpaloua con los que ellos les saludaban Auh ynie quiualcuepcayotia 24 Inmediatamente los sentildeores del Anauacatlahtoque y Xicalanca Anaacutehuac los de Xicalanco Cimateca in Couatzaqualca de Zimatlan y de Coatzacoalco 25

yehuatl y uey chalchiuitl daban a cambio grandes jadeiacutetas in ololiuhqui 26 quiquiltic redondas y muy verdes semejantes tomatic a unos tomates niman yehuatl in acatic 21 chalshy jades alargados chihuitl niman yehuatl in tlacanaualli 28 luego jades delgados chalchiuitl

b) T eocuitlatlapitzalcozcatl de tlapitzalli que significa flauta y aquiacute seguacuten Remi Simeacuteon gracioso

c) Tlacopahtli tacapaste planta trepadora ariacutestolochiacutea mexicana GI Aacutenshygel Mariacutea Garibay K Vocabulario de las palabras y frases en lengua naacutehuatl que usa Sahaguacuten en su obra en Bernardino de Sahaguacuten op cit Vc

d) Xochipatli hierba florida planta odoriacutefera medicinal y narcoacutetica cosshymos sulphureus jacquina auriantiaca GI Garibay Vocabulario bullbull vc

e) Texto extraiacutedo de Schultze-Jena op cit p 189 Florentine Godex lishybro IX p 17 Garibay Vida Econ6mica p 65

21 Quimmaca aunque el verbo estaacute en presente lo traducimos en preteacuterito como algunos verbos siguientes

22 Omococouh Garibay Vida Econ6mica dice im mococouh 23 lasca por iaxca de axcatl bien propiedad 24 Quiualcuepcayotia de ocuepcayoti dar enviar una cosa de vuelta pagar

devolver en la misma especie 2Ii Zimatlan Coatzacoa1co nos atenemos a la traduccioacuten dada a estos nomshy

bres por Garibay Vida Econoacutemica p 65 26 Ololiuhqui es una planta medicinal y narcoacutetica cuya semilla es redonda

Utilizada aquiacute sin duda para hacer alusioacuten a la forma ciliacutendrica de la piedra preciosa

21 Acatic significa literalmente que brota que crece por extensioacuten alarshygado

28 Tlacanaualli adelgazado pulido liso delgado

j


y uel tlapaltic quetzalchalchiuitl jades de fino color in asean 21l tiquitohua quetzalizshy que ahora nosotros llamamos esshytli 30 meraldas yuan tlilayotic quetzaliztli 81 jades verdes yuan xiuhchimalli escudos de turquesas yuan quetzalichpetztli 32 espejos de pirita de fierro tzalaiyo 38 transparentes yuan tlapalteocciztli 34 grandes conchas de color yuan tapachtli uel tlapaltic S6 corales muy rojos yuan y xochitapachtli 36 corales de colores floridos y uel coztic yuan ayotectli o muy amarilos carapachos de

tortugas atigradas yuan teoquechol 37 plumas de teoquechol laquoaquan 38 de zacuan

21) Asean por axcan 30 Quetzaliztli seriacutea la esmeralda seguacuten Molina pero seguacuten Foshag se

tratariacutea de la maacutes bella calidad de jade verde esmeralda parecido al jade imperial chino GI William Foshag Mineralogical Studies on Guatemala jade Smithsonians Miscellaneus Gollections v 135 n 5 p 8 citado por Dibble y Anderson Florentine Godex libro IX p 19 nota 10

31 Tlilayotic quetzaliztli especie de esmeralda con una mezcla de verde y negro Se tratariacutea seguacuten el mismo autor de jade mineral chloromenalite de color verde botella o de diopside jadeiacuteta verde Foshag op cit en Florentine Godex iexclbid nota 11

32 Quetzalichpetztli Garibay dice quetzaliehpeehtli y lo traduce como esshymeraldas pulidas Schultze-Jena ha paleografiado quetzaliehpetztli pero lo traduce como aus klarer und glanzender Agavelasser Gefertigte producto acashybado hecho con precioso hilo claro y brillante de maguey En el Diccionario de Remi Simeacuteon figura en efecto el teacutennino quetzaliehtli especie de maguey Pero parece que no se trata de fibras de un agave sino maacutes bien de una piedra la pirita de fierro o mejor auacuten preciosa pirita de fierro [para fabricar] espejos Ich puesto por jtz

83 Tzalaiyo transparente asiacute lo entiende Schultze-Jena que lo interpreta como fonna abreviada de quetalaiyo adjetivo derivado de quetzalatl nombre de un riacuteo notable por la limpidez de sus aguas dice Remi Simeacuteon Dibble y Anderson traducen la expresi6n global quetal itpetztli tzalaiyo como con piritas verdes enmedio de tzallan enmedio Garibay traduce esmeraldas pushylidas labradas por dentro Nosotros pensamos que se trata de un espejo de pirita de fierro transparente el teacutennino tzalaiyo expresa a nuestra manera de ver la idea de transparencia y a la vez la de reflexi6n de la luz y de los objetos

34 Tlapalteocciztli de tlapal-teocciztli puesto por tecciztli caracol marisco grande concha tlapalli de color rojo

85 Tapachtli uel tlapaltic de tapachtli coral concha tlapaltic como Dibble y Anderson y Garibay nosotros aplicamos este adjetivo a tapachtli

36 Xochitapachtli puede entenderse como de colores floridos 37 Teoquechol ave roja pico de cuchara SS Zacuan se trata seguacuten Garibay del gymnostinops Montezuma Garibay

Vocabulario bull vC y seguacuten Santamariacutea de un paacutejaro de la familia de los icteacuteridos Santamariacutea Diccionario de mexicanismos Meacutexico Ed Porruacutea 1959 Vc Seguacuten Dibble y Anderson de un turpial

CAMBIOS ECONOacuteMIC(

yuan chalchiuhto yuan tocihuitl 40

yuan tequaneuatl yehuatl in tlatlaul

1 isquich 41 in in puchteca in oztomeca in o

in quiuali tquia Ahuitzotzin auh in oahcico ni man ye ispan 42 q quich oquicuito in

Eacutestos eran los f mera los que los en Tzinacantlant donde los merca( entregaban a sus ban para ocultar el nombre de nah

He aquiacute ese te

Auh in ompa tzill ompa ye ompa in moch yuan y uel huiac ~

al) Ghalchiuhtoto op cit libro IX p Friedmann et al D Cooper Ornithologic y Anderson ibid

40 T ocihuitt loro duce esta palabra C(

esta enumeraci6n 01

ticular las del quetz 41 Isquich por ixq 42 Ispan por ixpa~ 4S Schultze-Jena

mica p 64-65 44 Tzinacantlan I

de las tierras altas d Borah y Sheburne C eve 01 the Spanish e

45 Schultze-Jena j

ribay Vida Econoacuteml 46 H uiac por u~

)1 CULTURA NAacuteHUATL

color sotros llamamos esshy

rquesas cita de fierro

las de color rojos lores floridos ilos carapachos de adas ~oquechol

pero seguacuten Foshag se alda parecido al jade Studies on Guatemala n 5 p 8 citado por nota 10 ma mezcla de verde y eral chloromenalite der op cit en Florentine

y lo traduce como esshyletzalichpetztli pero lo ~efertigte producto acashyJUey En el Diccionario Jltli especie de maguey iacutesino maacutes bien de una [de fierro [para fabricar J

tzaaiYo como con esmeraldas pushy

trata de un espejo de a nuestra manera

de la luz y de

caracol marisco

bull tlapatic como Dibble tapachtli

floridos

Montezuma Garibay de la familia de

Meacutexico Ed Poma

OAMBIOS EOONOacuteMICOS y MONEDA 111

yuan chalchiuhtotoli 311 de chalchiuhtotol yuan tocihuitl 40 y de loro amarillo yuan tequaneuatl pieles de bestias salvajes yehuatl in tlatlauhqui ocelotl eacutesta [en particular] la del ocelote

rojo 1 isquich 41 in in ompa concuia todo esto [era] lo que los puchteeacutea pochtecas in oztomeca in ompa Xicalanco los oztomecas llevaban de Xicashy

lanco in quiualitquia in itech pouia y traiacutean lo que le perteneciacutea a Ahuitzotzin Ahuitzotzin auh in oahcico nican Mexico nishy luego que llegaban a Meacutexico man ye ispan 42 quitequilia in isshy inmediatamente ante Ahuitzotzin quich oquicuito in oztomeca 43 los oztomecas colocaban todo lo

que ellos habiacutean ido a buscar

Eacutestos eran los productos agradables al emperador Otro texto enushymera los que los mercaderes se procuraban para su propio provecho en Tzinacantlan44 regioacuten independiente auacuten hostil a los aztecas donde los mercaderes corriacutean los maacutes grandes peligros cuando se entregaban a sus actividades a pesar del cuidado que ellos empleashyban para ocultar sus oriacutegenes y para disfrazarse lo que les valioacute el nombre de nahualoztomecas traficantes disfrazados45

He aquiacute ese texto

Auh in ompa tzinacantlan ye Es allaacute en Tzinacantlan ompa ye ompa in mochihua apoconalli donde se obteniacutea asiacute el aacutembar yuan y uel huiac 46 quetzalli y largas [plumas de] quetzal

39 Chalehiuhtotol se trata seguacuten Dibble y Anderson del blue honey ereeper op cit libro IX p 19 nota 15 es decir del eyanerpes eyaneus seguacuten Herbert Friedmann et al Distributional eheek-list of the birds of Mexieo Berkeley Cooper Ornithological Club 1950 v II p 235 citado por los mismos Dibble y Anderson ibid

40 Toeihuitl loro amarillo ef Garibay Vocabulario Schultze-Jena trashyduce esta palabra como andere Kostbare Federn otras plumas preciosas En esta enumeraci6n omite en efecto otras clases de plumas preciosas en parshyticular las del quetzal del xiuhtotol o catinga

41 Isquich por ixquieh 42 Ispan por ixpan de ixtli y pan 4iI Schultze-Jena op cit p 190 Florentine Codex p 18-19 Vida Econoacuteshy

mica bull bull p 64-65 44 Tzinacantlan lugar de murcieacutelagos Situado en la regi6n tzeltal-tzotzil

de las tierras altas de Chiapas Cf Anne Chapman op cit p 53 Woodrow Borah y Shebume Cook The aboriginal popuation of Central Mexieo in the eve 01 the Spanish Conquest Los Angeles University oiacute California Press 1963

411 Schultze-Jena op cit p 192 Florentine Codex libro IX p 21-22 Gashyribay Vida Econoacutemica bull bullbull p 68-69

46 lIuiac por ueyac largo

I

112 ESTUDIOS DE CUL1tRA NAacuteHUATL

ypampa ca uel oncan temoyan porque allaacute descienden in ixquichtin quetzaltotome 47 todos los paacutejaros quetzal yuan xiuhtotome 48 los paacutejaros turquesa yuan chalchiuhtotome 41l los paacutejaros esmeralda yquac yual temo xopantla cuando ellos descienden [es justashy

mente] la primavera quiualcua in itlaaquillo 50 vienen comiendo las frutas auaquauitl auh is xiuhtotomc 51 de los encinos y los paacutejaros turshy

quesa yuan chalchiuhtotome in oncan y los paacutejaros esmeralda quiualqua yehuatl in itzamatl 52 vienen de alliacute a comer las frutas

de la higuera

El texto antildeade un poco maacutes

y yehuantin naualoztomeca estos naualoztomecas achtopa concuia iiacute3 fueron los primeros en tomar in ixquich omoteneuh in ompa todo lo que se ha dicho se enshymochiua cuentra aquiacute

Despueacutes el texto precisa las mercanciacuteas por las que se cambiaban las plumas y el aacutembar

auh inic concuiya yeuatl por aquello ellos llevaban in itztlacualli uitzauhqui navajas de obsidiana puntas uitzmallotl coyolli nocheztli agujas cascabeles grana tlalxocotl tlauitl tochiuitl 54 alumbre almagre rojo pelo de

conejo ayamo tlatzaualli 55 sin hilar O isquich in imixcoyan in tlatqui Todo eso era el bien propio in naualoztomeca de los naualoztomecas

47 Quetzaltotome plural de quetzalotol seguacuten Garibay se trata del paroshymacrus mocino o trogus Vocabulario bull vc y tambieacuten seguacuten Friedmann et al op cit no 29 y 33 GI Dibble y Anderson op cit libro XI p 19

48 Xiuhtotome plural de xiuhtotol este seriacutea seguacuten Garibay el cyanospiza cyanea o el guiraca coerulea Vocabulario Vc Y seguacuten Dibble y Anshyderson el cotinga amabilis Florentine Godex ibiacutedem

49 Ghalchiuhtotome plural de chalchiuhtotol Seria seguacuten Garibay el cyashynerpes cyaneus Dibble y Anderson dan el mismo nombre

M I tlaaquilo de tlaquillotl literalmente sus frutos 51 Is xiuhtotome por in xiuhtotome 62 Itzamatl de iexcltztli obsidiana y amatl amate (aacuterbol tropical) Seguacuten Gashy

ribay el bombax ellipticum y seguacuten Dibble y Anderson el ficus cotonifolia amate prieto Florentine Godex libro IX p 21 nota 3

lt13 Goncuia de cuia ocuic literalmente significa [que] lo toman 54 Tochiuitl de tochtli conejo ihuitl pluma aquiacute se refiere a pelos 55 Ayamo tlataualli tzaua o tzauh hilar Es un sustantivo derivado que

en este caso significa que no estaacute todaviacutea en forma de hilo

CAMBIOS ECONOacuteMIC

In IC concuia m neuh

in apo~nalli tez huaya yuan tencolli in i y uehuey oquichti y uehuey tiahcaht quimacacia 58 yao

in aoctle ypan qu in ouel imixmahci in yuh yaotiua BO

in yuh tetlamaltilc yuan concuia yeht

yuan xiuhtotol 1 totol 62

Los textos ante preciosas transpo11 ductos y objetos apoyado en la raiexcl feriacutea cada una d

Este recurso d Zurita seguacuten la ql mutacioacuten de unas practicado a travf dasa3 Pero no se 1

56 TeZfacatl por S1 Uehuey oquicht

no viejos guerreros bro IX p 22

158 Quimacacia de 59 Imixmahcic de

seguacuten el contexto qu 60 Yaotiua escrito

cerse enemigo de algt 61 Tetlamatilo de

de pasivo que se antildea estaacute en perfecto j sig otro

62 Schultze-]ena 0

ribay Vida Econoacutemic 63 En Yucataacuten y el

a aquel que los azteca campanitas de cobre de conchas rojas En el trueque seguacuten los


~clemleIl [es justashy

turshy

que se cambiaban

de

Seguacuten Gashyeotonifolia

que


In IC concuia in izquich omoteshy a cambio de lo que ellos neuh traiacutean todo lo que se ha mencioshy

nado in apoltonalli tezltacatl 56 mochishy el aacutembar [con el que] se haciacutean huaya los bezote s yuan tencolli in intech monequia los bezotes curvos necesarios y uehuey oquichti 57 a los viejos guerreros y uehuey tiahcahuan in aocmo a los viejos capitanes que ya no quimacacia 58 yaoyotl teniacutean miedo de la guerra in aoctle ypan quittaya y lo menospreciaban in ouel imixmahcic 59 y cuyo rostro quedaba impasible in yuh yaotiua 60 y que asiacute iban a batirse in yuh tetlamaltilo 61 y eran hechos prisioneros yuan concuia yehuatl yuiac ellos traiacutean [pues] tambieacuten

estas largas yuan xiuhtotol yuan chalchiuhshy plumas de quetzal de paacutejaro toto1 62 turquesa y de paacutejaro esmeralda

Los textos anteriores muestran evidentemente que las mercanciacuteas preciosas transportadas por los mercaderes eran cambiadas por proshyductos y objetos acabados de cualidad diversa seguacuten un criterio apoyado en la rareza de estos productos y en el valor que le conshyferiacutea cada una de las sociedades en contacto

Este recurso del trueque confirma aparentemente la asercioacuten de Zurita seguacuten la que la contratacioacuten que habiacutea entre ellos era pershymutacioacuten de unas cosas con otras por lo menos para el comercio practicado a traveacutes del imperio azteca y en las regiones antes citashydas63 Pero no se podriacutea afirmar que sucediacutea lo mismo en la meseta

56 Tez(aeatl por tenzaeatl 67 Uehuey oquiehti Dibble y Anderson han traducido grandes guerreros y

no viejos guerreros Oquiehti de oquiehtiliztli bravura Florentine Codex lishybro IX p 22

58 Quimaeaeia de imaci oimaeaz 59 Imixmaheie de im-ix(tli) ma(h)eie Maeie significa entero pero aquiacute

seguacuten el contexto quiere decir maacutes bien impasible 60 Yaotiua escrito iautihoa en el C6diee Florentino por yaotia batirse hashy

cerse enemigo de alguno 61 Tetlamatilo de maltia omalti ser hecho prisionero por otro -lo sufijo

de pasivo que se antildeade normalmente a un verbo en presente Aquiacute el verbo estaacute en perfecto significa literalmente fueron hechos prisioneros por alguacuten otro

62 Schultze-Jena op cit p 192 Florentine Codex libro IX p 21-22 Gashyribay Vida Eeon6miea p 68-69

63 En Yucataacuten y en Guatemala los granos de cacao teniacutean un papel similar a aquel que los aztecas les daban Los mayas utilizaban tambieacuten como moneda campanitas de cobre cuyo valor estaba en relacioacuten con el tamantildeo y collares de conchas rojas En su trato con los pochtecas los mayas usaban uacutenicamente el trueque seguacuten los textos citados antes Para maacutes detalles el Diego de Lanshy

I


central de Meacutexico porque si los conquistadores habiacutean advertido la ausencia de piezas metaacutelicas anaacutelogas a las que se acuntildeaban en Espantildea su atencioacuten no tardoacute mucho en detenerse sobre la funcioacuten de moneda que teniacutean en el mercado ciertos artiacuteculos ciertos obshyjetos64

Precisemos que una ley obligaba a los campesinos a los artesanos a los pequentildeos mercaderes a realizar sus compras y sus ventas preshycisamente en el mercadolllgt Transgredirla atraiacutea la coacutelera del dios del mismooo y sin duda las sanciones del tribunal de los comershyciantes cuyos miembros residiacutean allaacute permanentemente y se dedishycaban por otro lado a combatir el fraudes7

Escapaban a esta regla los artesanos que trabajaban en el palashycio para el emperador o para la corte

Corteacutes se complace en describir el mercado de Meacutexico cuya importancia era excepcional dice en sustancia tiene otra plaza tan grande como dos veces la ciudad de Salamanca toda cercada de portales alrededor donde hay cotidianamente arriba de sesenta mil aacutenimas comprando y vendiendo donde hay todos los geacuteneros de mercaduriacuteas que en todas las tierras se hallan 68 Y maacutes adelante antildeade cada geacutenero de mercaduriacutea se vende en su calle sin que entremetan otra mercaduriacutea ninguna y en esto tienen mushycho orden Lo anterior estaacute confirmado por el plano del mershycado de Meacutexico trazado en tiempos de la conquista y cuya copia moderna se da maacutes adelante El conquistador antildeade que todo se vendiacutea por cuenta y medida excepto que fasta agora no se ha

da Relacioacuten de las cosas de Yucataacuten trad Fran~aise de lAbbe Brasseur de Bourbourg Pariacutes 1864 p 128 Y trad inglesa de Alfred Tozzer Papers of The Peabody Museum of American Archaeology Harvard University 1941 p 94 96 Gaspar Antonio Chi Relacioacuten 15112 apeacutendice de la versioacuten inglesa de Landa op cit Diego L6pez Cogolludo Historia de Yucataacuten 3 v Campeche Comisioacuten de Historia 1954 v 1 p 330 Torquemada op cit v 1II p 339 Amelia Card6s de M El comercio entre los mayas antiguos Acta Anthroshypologica v Il n 1 p 2 Meacutexico 1959

64 Jacques SousteIJe La vie quotidienne des Azteques ti la veille de la Conshyquete Espagnole Pariacutes Hachette 1955 p 109

lt65 Fray Diego Duraacuten Historia de las Indias de Nueva Espantildea y Islas de Tierra Firme 2 V Meacutexico Editora Nacional 1957 v TI capiacutetulo 48 p 217

00 Ibid p 215-216 67 Hernaacuten Corteacutes Cartas de relacioacuten de la conquista de Meacutexico Madrid

Editorial Atlas 1946 carta Il p 32 (Biblioteca de Autores Espantildeoles Histoshyriadores Primitivos de Indias XII) y Bernal Diacuteaz del Castillo Verdadera Historia de los sucesos de la Conquista de la Nueva Espantildea Madrid 1947 BAE t XXVI p 89

68 Ibidem Bernal precisa que el mercado teniacutea lugar en Tlatelolco

CAMBIOS ECONOacuteMICI

visto vender cos~ de una sobrevigil mediante remune sanos que arrendl mentas para coru

No se ve muy 1 uniformemente el biacutean hacerse maacuteJ de mercanciacuteas coacute las mercancias int fin era remunera taban a un pago transportado obsc arrendaba sus sen cuestiones declaraiexcl neda y permitiacutean

Sin extendemos nos permitimos reiexcl realizado acerca ( respecto que el el

duetos dados en t y a tiacutetulo excepcic Sus granos dados moneda74

Un saco que COI

piti Tres xiquipil

00 Corteacutes Cartas d 70 Los precios erar

Sahaguacuten op cit v 71 Corteacutes op cit

mercancias se haciacutea carga podla llegar a ( bros con la ayuda del pasar alrededor de la cien leguas en etapas Meacutexico 4 V Meacutexico

72 Sahag6n op cit 78 Corteacutes op cit 74 Cf Jacqueline d

de Cultura Naacutehuatl granos de cacao cf C V IV Disertaci6n 6 p especies de cacao con era utilizada para haCE

agora no se ha

de Meacutexico Madrid Espantildeoles Histoshy

Castillo Verdadera ~l$f)aiexcliexcla Madrid 1947

en llatelolco

(

Un saco que conteniacutea ocho mil granos teniacutea el nombre de xiquishypUliacute Tres xiquipillis es decir veinticuatro mil granos constituiacutean

69 Corteacutes Cartas de relacioacuten ibiacutedem p 34 70 Los precios eran fijados por otra parte por los tianquicpan tlayacaque

Sahaguacuten op cit v n p 325 71 Corteacutes op cit p 34 Recordemos de paso que el transporte de las

mercanciacuteas se haciacutea mediante hombres que se dedicaban a dicha tarea la carga podiacutea llegar a cincuenta kilos los portadores la llevaban sobre los homshybros con la ayuda del mecapal correa que ellos anudaban a la carga y haciacutean pasar alrededor de la frente Las distancias que recorrian iban de ochenta a cien leguas en etapas de cinco Cf Francisco Clavijero Historia Antigua de Meacutexico 4 v Meacutexico Editorial PorTUacutea 1945 v n p 289

72 Sahaguacuten op cit v IlI p 138 Corteacutes op cit p 32 13 Corteacutes op cit p 28 74 Cf Jacqueline de Durand-Forest El cacao entre los aztecas Estudios

de Cultura Naacutehuatl v vn Meacutexico 1967 p 155-181 A prop6sito de los granos de cacao el Clavijero op cit v 1 p 91 v n p 283 y sobre todo v IV Disertaci6n 6 p 280 Este autor nos ensentildea en efecto que de las cuatro especies de cacao conocidas la maacutes pequentildea llamada tlalcacahuatl tambieacuten era utilizada para hacer bebida mientras que las otras servian de moneda

Damp CULTURA NAacuteHUATL

~ habiacutean advertido que se acuntildeaban en rse sobre la funcioacuten IUtIacuteculos ciertos obshy

iDos a los artesanos aS y sus ventas preshy11 la coacutelera del dios ~unal de los comershytltemente y se dedishy

bajaban en el pala-

b de Meacutexico cuya tiene otra plaza banca toda cercada te arriba de sesenta y todos los geacuteneros lallan 68 Y maacutes ~ vende e~ su calle en esto tIenen mushykel plano del mershy~uista y cuya copia antildeade que todo se


visto vender cosa alguna por peso 00 Los precios eran objeto de una sobrevigilancia en el mercado7deg Como en Espantildea se podiacutea mediante remuneracioacuten encontrar en este lugar portadores y arteshysanos que arrendaban sus servicios71 y tambieacuten mediante pago alishymentos para consumirlos en el lugar12

No se ve muy bien en consecuencia coacutemo se efectuaba el trueque uniformemente en el mercado puesto que las transacciones no deshybiacutean hacerse maacutes que en los lugares reservados a cada categoriacutea de mercanciacuteas coacutemo se completaba una cantidad cuando el valor de las mercancias intercambiadas no coincidiacutea absolutamente coacutemo en fin era remunerado el portador cuando las mercanciacuteas no se presshytaban a un pago en especie que se pudiera deducir del conjunto transportado observacioacuten que se aplica tambieacuten al artesano que arrendaba sus servicios Corteacutes mismo responde parcialmente a estas cuestiones declarando que los granos de cacao teniacutean lugar de moshyneda y permitiacutean comprar cualquier cosa en el mercado73

Sin extendernos sobre el papel del cacao en la civilizacioacuten azteca nos permitimos remitir al lector al estudio que anteriormente hemos realizado acerca de esta materia y recordamos solamente a este respecto que el cacao figuraba en lugar prominente entre los proshyductos dados en tributo que era la bebida habitual de los sentildeores y a tiacutetulo excepcional la del pueblo en el transcurso de banquetes Sus granos dados en recompensa o en ofrenda serviacutean de pequentildea moneda74


una carga Al principio de la conquista los espantildeoles atribuyeron al xiquipilli un valor de cuatro a cinco pesos en los lugares de proshyduccioacuten75 los precios ascendieron en seguida como lo hemos indishycado en otro trabajo76 Este detalle sin embargo no permite apreshyciar el valor que los aztecas prestaron al cacao como moneda Su valor se percibe maacutes claramente si se le compara con otro tipo de moneda el cuachtli pieza de algodoacuten semejante a aquellas que Ahuiacutetzotl poniacutea en manos de los pochtecas y de su muacuteltiplo de veinte la carga Seguacuten su calidad la carga valiacutea cien ochenta y cinco o sesenta y cinco granos El cuachtli que valiacutea cien granos se cambiaba por una canoa de agua potable77 porque eacutesta se venshydiacutea debido a que el agua de la laguna era salada78 Un raacutepido caacutelculo permitiraacute evaluar el poder de compra de un cuachtli si se recuerda que una carga o sea veinte cuachtlis permitiacutea al que era vendido como esclavo a este precio subsistir un antildeo o un poco maacutes antes de ir a ponerse a la disposicioacuten de su comprador79

Ahora bien un antildeo solar azteca se componiacutea de dieciocho meses de

75 Fray Toribio de Benavente Motolinia Memoriales Pariacutes Meacutexico Mashydrid Casa Escalante 1907 p 157-158

76 Jacqueline de Durand-Forest De la monnaie chez les Azteques Gahier de Science Economique appliqueacutee Humanites 4 septiembre 1962

77 Fray Bernardino de Sahaguacuten Historia de las cosas de Nueva Espantildea 3 V Meacutexico Editorial Alfa 1955 v II p 145 Schultze-Jena op cit p 223 Florentine Godex libro IX p 48 Garibay Vida econoacutemica bull p 124-125

78 El empleo de los granos de cacao se prosiguioacute despueacutes de la conquista Corteacutes se serviraacute de ellos para pagar a sus soldados GI Pedro Maacutertir de Anshygleriacutea Deacutecadas del nuevo mundo Buenos Aires Editorial Bajel 1944 Deacutecada VIII libro IV p 588 Noacutetese ademaacutes que el tributo se pagaba a los espantildeoles en patolcuachtli todaviacutea en 1531 a razoacuten de seis mil por antildeo Gt Garibay Vida Econoacutemica p 176-177 El precio de un cuachtli estaacute igualmente definido en los textos en naacutehuatl antes citados Schultze-Jena op cit p 223 Florentine Godex libro IX p 48 Garibay Vida econoacutemica p 124-125 Dice en substancia

in cem acalli ipatiuh catea centetl tecuachtli momacaya auh in quitoquilia uel iehoatl in tequachtli nappoalli ipatiuh catea in cacaoatl auh in lta iequene tlatzacuia tequachtli epoalli onmacuilli in cacaoatl ipatiuh catea El precio de una canoa de agua era una pieza de tela por la cual se camshybiaba El precio de una pieza de tela era cien granos de cacao esto es de un totolcuachtli (a) Viene en seguida el tecuachtli cuyo valor era ochenta granos de cacao y finalmente la uacuteltima clase de pieza de tela cuyo precio era de sesenta y cinco granos de cacao (a) Toto-cuachtli se trata realmente de totol-cuachtli manta de la pava

pero si estaacute puesto por toto(t)l-cuachtli quiere decir manta de paacutejaro Tecuachtli de ten( tU) labios orilla Garibay traduce manta de labios Pero podriacutea igualmente entenderse como pieza de tela con orillas

711 Soustelle op cit p 103


veinte diacuteas cada como nefastos P sumo durante Ul

de trescientos seSt tU que era veu durante poco mlIacute de cacao algunQ alimentos necesar

A las monedas cuyo valor varial llares de conchas llenos de oroso 1 escribe veIUacute minas metido el de la tierra e asiacute y por el largor y I que tantas manta o otra cualquier c

Las aclaracione los diferentes tipc nomiacutea azteca se tributos impuestos todas las ciudadel calcatl en tanto ( caudadores de imJ

La matriacutecula d~

yel Coacutedice Mend( al libro de los tril pueblos sojuzgados naturaleza y de Sl

permiten situar la que de una form2 te que los tributos metales preciosos ( dras preciosas en b alfareriacutea pieles m odoriacuteferos o coloral

80middot Torquemada op p 89

81 Godex Mendoza Mendoza and presern by J ohn Cooper Clark


les atribuyeron al S lugares de proshyo lo hemos indishyno permite apreshy

como moneda Su con otro tipo de

te a aquellas que de su muacuteltiplo de a cien ochenta y

valiacutea cien granos rque eacutesta se venshy

lada78 Un raacutepido un cuachtli si se

permitiacutea al que un antildeo o un poco e su comprador79

dieciocho meses de

$ Fans Meacutexico Mashy

les Azteques Gahier bre 1962

as de Nueva Espantildea Jena op cit p 223 micabull p 124-125 pueacutes de la conquista

bull Pedro Maacutertir de Anshyal Bajel 1944 Deacutecada pagaba a los espantildeoles por antildeo GI Garibay achtli estaacute igualmente Jena op cit p 223

Oacutemica p 124-125

ya auh in quitoquilia

di epoalli onmacuilli

cacao esto es de un cuyo valor era ochenta ~eza de tela cuyo precio

htli manta de la pava manta de paacutejaro

duce manta de labios a con orillas ~


veinte diacuteas cada uno maacutes un periodo de cinco diacuteas considerados como nefastos Por consiguiente si veinte cuachtlis cubriacutean el con~

sumo durante un periodo que podiacutea extenderse un poco maacutes allaacute de trescientos sesenta y cinco diacuteas el poder de compra de un cuaeacutehshytli que era veinte veces menor permitiacutea a un hombre subsistir durante poco maacutes de dieciocho diacuteas El cuachtli valiacutea cien granos de cacao algunos granos por diacutea procuraban a un azteca frugal los alimentos necesarios para su subsistencia tortillas frijoles

A las monedas que acaban de ser enumeradas se antildeadiacutean otras cuyo valor variaba hachuelas y pequentildeas campanas de cobre coshyllares de conchas rojas y sobre todo cantildeutos de diversos tamantildeos llenos de oroso A propoacutesito de los cuales Bernal Diacuteaz del Castillo escribe veniacutean a vender oro en granos como lo sacan de las minas metido el oro en unos cantildeutillos delgados de los ansarones de la tierra e asiacute blancos porque se pareciese el oro por de fuera y por el largor y gordor de los cantildeutillos teniacutean entre ellos su cuenta que tantas mantas o queacute jiquipilcs de cacao valiacutea o queacute esclavos o otra cualquier cosa a que le trocaban

Las aclaraciones que hemos dado sobre el papel desempentildeado por los diferentes tipos de transacciones comerciales dentro de la ecoshynomiacutea azteca se complementan gracias a los datos relativos a los tributos impuestos por los aztecas a las comarcas conquistadas En todas las ciudades importantes se estableciacutea un gobernador petlashycalcatl en tanto que a las otras poblaciones se enviaban unos reshycaudadores de impuestos calpixque

La matriacutecula de tributos manuscrito precortesiano de 1512-1522 y el Coacutedice Mendoza que procede de aqueacutel por lo menos en cuanto

I al libro de los tributos dan una lista importante de las ciudades y

pueblos sojuzgados asiacute como un inventario de los tributos de su naturaleza y de sus cantidades Sin embargo estos documentos no permiten situar la mayor parte de los lugares de percepcioacuten maacutes que de una forma imprecisa Gracias a ellos sabemos no obstanshyte que los tributos consistiacutean en maiacutez granos de cacao algodoacuten en metales preciosos cobre bronce estantildeo plomo fierro zinc en pieshydras preciosas en bruto o labradas en plumas textiles y mantas en alfareriacutea pieles madera mimbre juncos papel caucho productos odoriacuteferos o colorantess1

so Torquemada op cit v JI p 560 y Bernal Diaz del Castillo op cit p 89

81 Godex M endoza The Mexican manuscript known as the Collection of Mendoza and preserved in the Bodleian Library OxIord ed and translation by John Cooper Clark 3 V London 1939 fol 19v y 20 p 61 del texto

118 ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL OAMBIOS EOON6MICOiexclLa distribucioacuten de los tributos entre las ciudades confederadas de El aporte del t

Meacutexico-Tenochtitlan de Tezcoco y de Tlacopan se efectuaba de la iexcl interior no llegab manera siguiente dos quintos a Tenochtitlan dos quintos a Tezcoco I rato de la claseJ

y un quinto a Tlacopan Esta distribucioacuten se haciacutea en presencia de un representante de cada una de estas ciudades82

Al exigir tributo los aztecas no perseguiacutean una acumulacioacuten esshyteacuteril de riquezas de las que algunas eran perecederas Se proponiacutean alimentar el tesoro para hacer frente a los gastos muy elevados del Estado que el impuesto no llegaba a cubrir ejeacutercito mantenishymiento del emperador y de una corte numerosa ofrendas a los templos recompensas (armas joyas plumas mantas) a los jefes y soldados valientes Ademaacutes el tributo permitiacutea en caso de hambre sustentar a los macehuales es decir al pueblo83

En un imperio tan rico y poderoso como el de los aztecas la ausencia de especies metaacutelicas no deja de sorprender a primera visshyta pero parece que no se puede encontrar la explicacioacuten en la estructura del Estado azteca y la sicologiacutea de un pueblo cuyos dirishygentes se inclinaban maacutes bien por el prestigio que por la fortuna En la cumbre el emperador y su corte los sentildeores los sacerdotes Veniacutean en seguida los mercaderes los artesanos los plebeyos los esclavos Estos uacuteltimos no gozaban de ninguacuten derecho ciacutevico la base del Estado se encontraba por consiguiente constituida por el pueblo En cuanto a los artesanos han sido descritos con una palabra a excepcioacuten de los artiacutefices de la pluma y de los orfebres quizaacute ellos eran estaacutetiacutecosamp es decir modestos sin ambiciones satisfechos de su suerte Eacuteste no era con seguridad el caso de los pochtecas clase social cerrada puesto que uacutenicamente sus hijos podiacutean llegar a ser mercaderes y dedicarse a acumular riquezas

82 Soustelle op cit p 96 83 Notemos de paso que las tierras explotadas por los maccualtin perteneshy

ciacutean a la ciudad o barrio de la ciudad que ellos habitaban Se llamaban en este caso altepetlalli o capulalliacute Las tierras estaban repartidas entre los hashybitantes quienes solamente las habiacutean de usufructuar GI Ixtlilx6chitl op cit v n p 170 Cuando los maceualtin teniacutean las aptitudes requeridas podiacutean llegar a ser sacerdotes o funcionarios menores podiacutean tambieacuten distinguirse como guerreros GI Duraacuten op cit v I p 323-324 y Manuel M Moreno La organizaci6n poliacutetica social de los aztecas Meacutexico Instituto Nacional de Antropologia e Historia 1962 p 75 y 78 N6tese sin embargo que una jeshyrarquiacutea muy rigurosa se hallaba tambieacuten dentro de la clase guerrera tanto como en la clase sacerdotal y contribuiacutea por tanto a mantener al nivel maacutes bajo a las nuevas promociones

84 Soustelle op dt

I i

lejanos un comple mas de las que la esta buacutesqueda no gaacutendose como es engantildeoU

Verdaderos dete embargo hacer al en la confiscacioacuten En cambio les era banquetes y prese ocasioacuten de grande El emperador que sonaS7 Esta costu de devolver maacutes ~

se ha podido conf aun la reparticioacuten bienes de consumo para buscar las m~ y sus operaciones peciacutean nos condUI azteca respondiacutea al sistiacutea sobre todo laquo

preciosos donde particular- no ha de los pochtecas 1 el acrecentamiento

Quizaacute conviene nomIacutea azteca evoll ya que sobre la ID

lejanas ha dado lu constituida por el

35 Sahaguacuten describe a los actos de hostilid giones cuando descubr op cit ed 1956 v

S6 Sahaguacuten op cit 8 Fernando Alvara

yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia

acumulacioacuten esshySe proponiacutean muy elevados

ejeacutercito mantenIacuteshyofrendas a los ) a los jefes y

caso de hambre

a primera visshyexplicacioacuten en la pueblo cuyos dirishy

por la fortuna los sacerdotes

los plebeyos los ciacutevico la base por el pueblo

una palabra a Inrfhrp1 quizaacute ellos

satisfechos de los pochtecas clase podiacutean llegar a ser

terlarl1I1lS entre los hashyIxtlilxoacutechitl op cit

requeridas pod~an tambieacuten distinguirse Manuel M Moreno Instituto Nacional de embargo que una jeshy

clase guerrera tanto mantener al nivel maacutes

CAMBIOS ECON6MICOS y MONEDA 119

El aporte del tributo los presentes del soberano la produccioacuten interior no llegaban a satisfacer las necesidades de lujo y de apashyrato de la clase dirigente era necesario auacuten buscar en lugares lejanos un complemento de productos acabados o de materias prishymas de las que la artesaniacutea local aseguraba la transformacioacuten y en esta buacutesqueda no sin peligros los pochtecas se enriqueciacutean entreshygaacutendose como es de suponerse a praacutecticas que implicaban alguacuten engantildeo85

Verdaderos detentadores de riquezas los pochtecas no podiacutean sin embargo hacer alarde de ellas sin irritar al emperador e incurrir en la confiscaci6n de sus bienes y aun en una condena a muertess

En cambio les era permitido al regreso de sus expediciones ofrecer banquetes y presentes Era usual en efecto entre los aztecas con ocasioacuten de grandes comidas o de fiestas familiares hacer regalos El emperador que se mostraba proacutedigo en esto los recibiacutea en pershysonaS7 Esta costumbre no implicaba la obligacioacuten de devolver y de devolver maacutes auacuten Se diferenciaba asiacute del potlatch con el que se ha podido confundir Aquella costumbre permitiacutea la circulacioacuten aun la reparticioacuten si no de los productos de lujo al menos de bienes de consumo corrientes y explica la diligencia de los pochtecas para buscar las mercanciacuteas susceptibles de constituirse en obsequios y sus operaciones que la ausencia de especies metaacutelicas no entorshypeciacutean nos conducen a la conclusioacuten elemental de que el sistema azteca respondiacutea al Estado de una economiacutea donde la riqueza conshysistiacutea sobre todo en reservas de VIacuteveres de productos y de objetos preciosos donde la nocioacuten de capital -de capital productivo en particular- no habiacutea podido desarrollarse maacutes que en el espiacuteritu de los pochtecas los uacutenicos que haciacutean girar sus actividades hacia el acrecentamiento de su fortuna

Quizaacute conviene ver en esto el signo de una evolucioacuten de la ecoshynomiacutea azteca evolucioacuten que se refleja en las transacciones miacutesmas ya que sobre la meseta central el trueque usado en las provincias lejanas ha dado lugar a la utilizacioacuten de una mercanciacutea-moneda constituida por el cacao o los cuachtlis y aun de una moneda-

SIl Sahaguacuten describe el trueque que hadan los pochtecas y Duraacuten se refiere a los actos de hostilidad a los que se entregaban los habitantes de ciertas reshygiones cuando descubriacutean que los comerciantes les habiacutean engantildeado Sahaguacuten op cit ed 1956 v 1Il p 31 Durin op cit v 1 p 368

86 Sahaguacuten op cit ed 1956 v m p 37 87 Fernando Alvarado Tezoz6moc Croacutenica Mexicana Meacutexico Editorial Leshy

yenda 1944 p 272 417 418 457 y s


mercanciacutea oro piedras preciosas buscadas no tanto por su uso propio aunque eacuteste continuacutee sino por su valor monetario

Es por consiguiente fundado pensar que a este nivel la monedashybien de consumo se va transformando en moneda-bien de cambio Y sin embargo al momento de la conquista espantildeola esta evolushycioacuten econoacutemica no se traduce todaviacutea en una modificacioacuten de la estructura social La detentacioacuten del poder no estaacute en ninguacuten modo ligada al poderiacuteo econoacutemico y monetario antes bien al prestigio militar y espiritual


MANUSCRITC

DI

Copia moderna d en la eacutepoca de 1

En la descripci mercado de Tenlt raleza de los prc mente esta parti Coleccioacuten Goupil antecede al plam ojos estaacute explicad casilla se ven re puestas en venta sido copiado de 1

diferentes el copil Parecen en todo ginal los glifos e representan objete blemente son los mercanciacuteas En c los dibujos es faacutee conquista

El comentario leccioacuten Goupil-A den de los disentildel inconveniente pn que figuran dentr mismas de izquie del plano

la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli

121 ~E CULTURA NAacuteHUATL OAMBIOS EOONOacuteMIOOS y MONEDA

tanto por su uso monetario te nivel la monedashyda-bien de cambio Ipantildeola esta evolushymodificacioacuten de la Itaacute en ninguacuten modo s bien al prestigio

imiddot

r

MANUSCRITO NUacuteMERO 106 DE LA COLECCIOacuteN GOUPIL-AUBIN

DE LA BIDLIOTECA NACIONAL DE PARiacutes

Copia moderna del plano del tianquiztli o mercado de Tenochtitlan en la eacutepoca de la conquista

En la descripcioacuten que tanto Corteacutes como Bernal Diacuteaz hacen del mercado de Tenochtitlan sentildealan lo hemos visto ya que la natushyraleza de los productos determinaba su colocacioacuten Destaca igualshymente esta particularidad el comentario que se encuentra en la Coleccioacuten Goupil-Aubin de la Biblioteca Nacional de Pariacutes y que antecede al plano El plano que nosotros tenemos ante nuestros ojos estaacute explicado y dividido como un tablero de damas en cada casilla se ven representados por los objetos mismos las mercanciacuteas puestas en venta El autor de la nota antildeade que este plano ha sido copiado de un documento antiguo puesto que en tres lugares diferentes el copista sentildeala roturas que se encontraban en el original Parecen en todo caso confirmar la antiguumledad del documento orishyginal los glifos empleados que a excepcioacuten de algunos disentildeos que representan objetos introducidos por los espantildeoles la guitarra notashyblemente son los que los aztecas utilizaban para designar las mismas mercanciacuteas En cuanto a las palabras en naacutehuatl que acompantildean los dibujos es faacutecil advertir que la escritura es muy posterior a la conquista

El comentario muy completo que se antildeade al plano en la Coshyleccioacuten Goupil-Aubin presenta el inconveniente de no seguir el orshyden de los disentildeos sobre el documento Para subsanar este grave inconveniente presentamos la traduccioacuten de las palabras en naacutehuatl que figuran dentro de las diversas casillas siguiendo el orden de las mismas de izquierda a derecha comenzando por la parte superior del plano

la hilera

cacanauhti puesto por canauhtli pato

2a hilera

totonqui atolli atole caliente (El atole es una bebida preparada con harina de maiacutez diluido en agua)

ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy

ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL122

= ~ t ~ milOeuro)l 0 ~fi=gt ~

amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~

CAMBIOS ECONOacuteMICO

3a hilera piciyetl chiye

tlaolli hetl tlaolli hetl

ichcatl yztatl

4a hilera Castilla tlascalli cuetentli tilmateacutetli sayal hocotl

50 hilera nacanamacaque michnamacaque tochomitl huipilli cueytl cavecon frezada tomitilmatli

6a hilera xochiqualli seda huey capan

xicalli yhui namaco

70 hilera tlaxcalli yaualli ycpatl

amad

amp CULTURA NAacuteHUATL CAMBIOS ECON6MICOS y MONEDA 123

~ I

o

o



ichcatl yztatl


5a hilera nacanamacaque michnamacaque tochomitl huipilli cueytl cavecon frezada tomitilmatli


xicalli yhui namaco

7a hilera tlaxcalli yaualli ycpatl

amatl

tabaco puesto por chian salvia El glifo representado aqui es aqueacutel con el que los aztecas designaban la salvia

granos de maiacutez frijoles algod6n sal

pan espantildeol fleco de falda cueitl falda tentli orilla fleco de manta tilmatli manta tentli orilla tejido de lana puesto por ocotl antorcha madero

carniceros vendedores de pescado [telas hechas de] pelo de conejo camisas [de mujer] falda cuellos [de vestidos] cubrecama manta de lana

frutas seda manta grande huey grande capan puesto por capa taza recipiente vendedor de plumas iuitl pluma pequentildea nashymaco puesto por namacac vendedor

tortilla de maiacutez ovillos de hilo yaualli puesto por yaualtic redonshydo ycpatl hilo papel

124

mecahuehuetl necuhtl

Ba hilera jabo cacahuatl

cordon sombrero chiquipon

cozcatl conchiuhqui

9a hilera quilnamacaque

hatlaquetzalli

cuetlastli cactli coyolli chiquihuitl canatli

lOa hilera yyetl laquoapin talabarte tomitl

petlatl tolcuextli

Ila hilera tepoznamaca

pinoli tinextli

ESTUDIOS DE CULTURA NAacuteHUATL

guitarra palabra ilegible sin duda derivada de necutli miel El jarro de miel se deciacutea quauhnecutli

puesto por jaboacuten cacahuate dice el comentario de Goupiacutel-Aubin La palabra se deriva de tlalcacahuatl porque cashycahuatl significa cacao cordoacuten cordel sombrero quizaacute viene de la palabra chiquihuitl canasta pon estariacutea puesto por el sufijo aumentativo poi vendriacutea a ser pues canasta grande collar el que fabrica las ollas fabricante y vendedor de ollas con viene de comitl olla chiuh preteacuterito de chihua hacer -qui sufijo

vendedores de legumbres quiacutelitl legumbre nashymacac vendedor plural namacaque salto de agua a ti agua tlaquetzalli viene del verbo quetza hacer elevar por cuetlaxtli pieles curtidas sandalias cascabeles canastos quizaacute por canasta o por tanatU que tiene el misshymo sentido

pipas de tabaco por chapines zapatos de charol cinturones seriacutea seguacuten Aubin piel de paacutejaro O piel con plumas esteras (de espadantildea) esteras (de juncos)

vendedores de cobre tepuztli cobre namacac vendedor pinolU harina de maiacutez y salvia por tenextli cal

AHredo L6pez

Es este trabajo el conocer en espantildelt guacuten que se refiel1 de publicacioacuten fij

La primera re cIacutescano acerca deuro 239 f del Coacutedice recibioacute el nombre agua]2 tiacutetulo no son tambieacuten medi cioacuten recibioacute el no hierbas medicinas ni todo 10 enunci cinales La HistQr tiene la versioacuten fil

nombre a De la relacioacuten y firman escribano se habl y de otras COI

versioacuten que ahora El texto de w

que llamo Relaci liacuteneas de otra F el primero maacutes giexcl los nombres de la encabezado Nanaacute(

1 Alfredo L6pez las medicinas con1ra 51-122

2 PaU Ehuitl ihu 3 1 nic macuilli ptl

huid


Al decir de Sahaguacuten tiacute en el tiempo de Ahuiacutetzotl que reinoacute en Tenochtitlan de 1440 a 1469 los pochtecas llegaron en sus viajes hasta el Anaacutehuac Asiacute mismo como se ha sentildealado en diversos trashybajos6 aqueacutellos comerciaban entonces en parte gracias a Ahuiacutetzotl

En efecto de los textos nahuas recogidos por Sahaguacuten de boca de sus informantes indiacutegenas sobresale el pasaje siguiente

Auh in oyaque ychan tlatouani Ellos iban entonces a la morada Ahuitzotl tecutli del sentildeor AhuIacutetzotl Niman ie ic quimaca in itlatqui que asiacute les daba enseguida su bien nauhtzontli in quachtli 7 mil seiscientos cuachtlis in quintiamictia que ellos le vendiacutean Auh in oconcuito nican se iban luego a llevarlas quiualitqui Tlatilolco alliacute a Tlatelolco ontzontli concui in Los tenochcas tomaban ochocienshyquachtli tenochca tos cuachtlis auh no otzontli concui los tlatelolcas tomaban tambieacuten in tlatilolca ochocientos

Asiacute cuando dejaban el palacio del emperador los pochtecas de Tenochtitlan tornaban a Tlatelolco y alliacute compartiacutean con los pochshytecas de esta ciudad los cuachtlis que les habiacutean sido confiados y gracias a los cuales llegaban sin duda a los mercados de Meacutexico o de Tlatelolco ricos aderezos y mantas que los mercaderes llevashyban por cuenta del monarca

Los textos son expliacutecitos a este respecto

auh in quachtli niman ic mocoua y entonces [con] los cuachtlis se compraban asiacute

in tlatohcatilmahtli las mantas de los sentildeores iuitica adornadas de plumas tehtecomayo yuan xaualquauhyo [adornadas] de calabazas y tamshytilmahtli bieacuten mantas decoradas de un orshy

namento de plumas de aacuteguila

Ii Fray Bernardino de Sahaguacuten Historia general de las cosas de Nueva Esshypantildea 4 V Meacutexico Editorial Porruacutea 1956 v nI p 29-30 y 196

6 Miguel Le6n-Portilla La instituci6n cultural del comercio prehispaacutenico Estudios de Cultura Naacutehuatl v III Meacutexico 1962 p 23-54 Anne M Chapshyman Puertos de intercambio en Mesoameacuterica prehispaacutenica Meacutexico Instituto Nacional de Antropologiacutea e Historia 1959 p 54 citado por Kelly A Palenn The Tajin totonac la parte History subsistence shelter and technology Smithsonian Institute Institute of Social Anthropology no 13 Washington 1950 p 275-276

7 Cuachtli pieza de tela de algod6n Iuitica de ilitl plumas tica sufijo con valor instrumental el conjunto

significa con unas plumas Tehtecomayo escrito tetecomayo en el Coacutedice Florentino la reduplicacioacuten

es para sentildealar el gran nuacutemero de tecomatl

CAMBIOS ECON6MICC

yuan iuitica tenul yuan tlahtocamax yacuaiac 9

Los pochtecas ciacuteas que iban a 1

meran los textos 1

Auh izcatqui y ltta tlatqui puchteca inic oztomecati on

tepeyo 12 teocuitla tlahtocayotl yuan amatl 13 yuan cha

yuan teocuitlanacc yuan tlatzacualoni intech monequi ylaquo ciuapipilti ic quitzaqua in im yuan im maxitlazt in itoca matzatzazl yuan teocuitlanacc yuan teuilonacoch auh y lttam mahcet nequi

8 T enuauanqui de 9 Yacuaiac de uel

tra tambieacuten el teacutermiJ 10 Schultze-Jena e

und Beruf aus dem mer Verlag 1952 p New Spain translate4 by Arthur J O Al Mexico The School 1950-1969 libro IX

nochtitlan 1 Pocht comentario y apeacutendi ciones Hist6ricas 19f cap 2 p 19 Y 29middot3C

11 Teocnehnemi ( 12 Tepeyo de pep

tenderse asi de tepei de oro en fonna de n en el Florentine Cod

13 T eocuitlaixquaa dorado







tomaban ochocienshy


~

~ los pochtecas de




~ ~













cehuales









sentildeor 20











lanco



in iasca 23 im Aui












28 Tlacanaualli acI


los viajeros del


Lo Mreglab todo

























j



















He aquiacute ese te




esta enumeraci6n 01




45 Schultze-Jena j










de la luz y de

caracol marisco


floridos


Meacutexico Ed Poma
















I





de la higuera



























62 Schultze-]ena 0





turshy

que se cambiaban

de


que















I

















Un saco que COI

piti Tres xiquipil






agora no se ha



en llatelolco

(










bajaban en el pala-

































dieciocho meses de




























84 Soustelle op dt

I i









yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid







tomaban ochocienshy


~

~ los pochtecas de




~ ~













cehuales









sentildeor 20











lanco



in iasca 23 im Aui












28 Tlacanaualli acI


los viajeros del


Lo Mreglab todo

























j



















He aquiacute ese te




esta enumeraci6n 01




45 Schultze-Jena j










de la luz y de

caracol marisco


floridos


Meacutexico Ed Poma
















I





de la higuera



























62 Schultze-]ena 0





turshy

que se cambiaban

de


que















I

















Un saco que COI

piti Tres xiquipil






agora no se ha



en llatelolco

(










bajaban en el pala-

































dieciocho meses de




























84 Soustelle op dt

I i









yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid



sentildeor 20











lanco



in iasca 23 im Aui












28 Tlacanaualli acI


los viajeros del


Lo Mreglab todo

























j



















He aquiacute ese te




esta enumeraci6n 01




45 Schultze-Jena j










de la luz y de

caracol marisco


floridos


Meacutexico Ed Poma
















I





de la higuera



























62 Schultze-]ena 0





turshy

que se cambiaban

de


que















I

















Un saco que COI

piti Tres xiquipil






agora no se ha



en llatelolco

(










bajaban en el pala-

































dieciocho meses de




























84 Soustelle op dt

I i









yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid


los viajeros del


Lo Mreglab todo

























j



















He aquiacute ese te




esta enumeraci6n 01




45 Schultze-Jena j










de la luz y de

caracol marisco


floridos


Meacutexico Ed Poma
















I





de la higuera



























62 Schultze-]ena 0





turshy

que se cambiaban

de


que















I

















Un saco que COI

piti Tres xiquipil






agora no se ha



en llatelolco

(










bajaban en el pala-

































dieciocho meses de




























84 Soustelle op dt

I i









yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid

j



















He aquiacute ese te




esta enumeraci6n 01




45 Schultze-Jena j










de la luz y de

caracol marisco


floridos


Meacutexico Ed Poma
















I





de la higuera



























62 Schultze-]ena 0





turshy

que se cambiaban

de


que















I

















Un saco que COI

piti Tres xiquipil






agora no se ha



en llatelolco

(










bajaban en el pala-

































dieciocho meses de




























84 Soustelle op dt

I i









yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid









de la luz y de

caracol marisco


floridos


Meacutexico Ed Poma
















I





de la higuera



























62 Schultze-]ena 0





turshy

que se cambiaban

de


que















I

















Un saco que COI

piti Tres xiquipil






agora no se ha



en llatelolco

(










bajaban en el pala-

































dieciocho meses de




























84 Soustelle op dt

I i









yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid

I





de la higuera



























62 Schultze-]ena 0





turshy

que se cambiaban

de


que















I

















Un saco que COI

piti Tres xiquipil






agora no se ha



en llatelolco

(










bajaban en el pala-

































dieciocho meses de




























84 Soustelle op dt

I i









yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid



turshy

que se cambiaban

de


que















I

















Un saco que COI

piti Tres xiquipil






agora no se ha



en llatelolco

(










bajaban en el pala-

































dieciocho meses de




























84 Soustelle op dt

I i









yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid

I

















Un saco que COI

piti Tres xiquipil






agora no se ha



en llatelolco

(










bajaban en el pala-

































dieciocho meses de




























84 Soustelle op dt

I i









yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid

agora no se ha



en llatelolco

(










bajaban en el pala-

































dieciocho meses de




























84 Soustelle op dt

I i









yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid




























dieciocho meses de




























84 Soustelle op dt

I i









yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid








dieciocho meses de




























84 Soustelle op dt

I i









yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid








84 Soustelle op dt

I i









yenda 1944 p 272


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid


confederadas de

en presencia



caso de hambre
















yenda 1944 p 272 417 418 457 y s





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid





MANUSCRITC

DI





la hilera

cacanauhti

2a hilera

totonqui atolli

ytztic

chilli



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid



imiddot

r






la hilera


2a hilera


ytztic friacuteo

chilli chile

1

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid

ct l~

~ ~rt--shyl

~ -- ~ ~ -shy -~ fiexcl ~

~ - - --shy



amp- (110 r ~ O o

~

o

o

c=--=~




ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amad


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid


~ I

o

o



ichcatl yztatl




xicalli yhui namaco


amatl







124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid

124




cozcatl conchiuhqui


hatlaquetzalli



petlatl tolcuextli


pinoli tinextli







AHredo L6pez








huid

Documents

NÁHUATL - UNAM-Históricas · 2018. 11. 5. · 106 ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL Al decir de Sahagún, tí en el tiempo de Ahuítzotl. que reinó en Tenochtitlan de 1440 a 1469, los