TIEÅU LUAÄN

NHÖÕNG RAØO CAÛN CUÛA VIEÄC ÑAËT TEÂN DOANH

NGHIEÄP

Sinh vieân thöïc hieän:VUÕ ÑÖÙC TUAÁNMSV 108211142QTKD9/ K34

1

Muïc luïc

1. Teân Doanh nghieäp theå hieän gì.

2. Teân Doanh nghieäp goàm nhöõng phaàn naøo?

3. Teân cuûa Doanh nghieäp goàm bao nhieâu teân?

4. YÙ nghóa vaø taàm quan troïng cuûa vieäc ñaët teân Doanh nghieäp

5. Moät soá ñieàu löu yù ñoái vôùi quaù trình choïn teân cho Doanh nghieäp

6. Quy ñònh cuûa vieäc ñaët teân Doanh nghieäp taïi Vieät Nam

7. Nhöõng raøo caûn trong thöïc teá ñaët teân Doanh nghieäp taïi Vieät Nam

8. Nhaän xeùt.

2

1. Teân doanh nghieäp theå hieän gì?

Doanh nghieäp cuõng gioáng nhö bao caù theå trong cuoäc soáng vaø trong xaõ hoäi naøy caàn phaûi coù teân ñeå xaùc ñònh vaø nhaän bieát:

Doanh nghieäp naøy laø Doanh nghieäp gì.

Doanh nghieäp naøy kinh doanh lónh vöïc naøo.Thöông MaïiDòch vuïSaûn xuaát…

Loaïi hình Doanh nghieäp laø loaïi hình gì vì lieân quan ñeán vieäc hôïp taùc kinh teá cuõng nhö traùch nhieäm vôùi ñoái taùc vaø nhaø ñaàu tö cuõng nhö traùch nhieäm tröôùc Phaùp luaät.

Doanh nghieäp tö nhaânCoâng ty TNHHCoâng ty Coå phaànCoâng ty Hôïp danhHôïp taùc xaõCoâng ty Lieân doanhCoâng ty 100% voán nöôùc ngoaøi.

Teân Doanh nghieäp coù theå laø teân nhöõng ngöôøi chuû cuûa Doanh nghieäp, nhöõng nhoùm töø maø coù giaù trò may maén ñoái vôùi chuû Doanh nghieäp hoaëc baát kyø töø ngöõ naøo maø chuû Doanh nghieäp caûm thaáy phuø hôïp nhöng phaûi trong giôùi haïn cho pheùp cuûa Luaät phaùp nöôùc sôû taïi.

3

2. Teân Doanh nghieäp goàm nhöõng gì?

Ñaàu tieân laø Loaïi hình Doanh nghieäp : Coâng ty Traùch nhieäm höõu haïn, Coâng ty Coå phaàn, Doanh nghieäp tö nhaân…

Töø ngöõ khaùi quaùt lónh vöïc hoaït ñoäng cuûa Doanh nghieäp: Thöông Maïi, Dòch vuï, Saûn xuaát, Xuaát nhaäp khaåu… Phaàn naøy coù theå coù hay khoâng.

Teân rieâng nhaän bieát cuûa Doanh nghieäp, phaàn teân naøy cuõng laø phaàn theå hieän chính cuûa teân vieát taét cuûa Doanh nghieäp.

3. Teân cuûa Doanh nghieäp goàm bao nhieâu teân?

Moãi Doanh nghieäp chæ ñöôïc pheùp coù moät teân duy nhaát nhöng phaûi ñöôïc theå hieän döôùi nhöõng hình thöùc sau:

Teân ñaày ñuû baèng tieáng VieätTeân ñaày ñuû baèng tieáng AnhTeân vieát taét

Caùc hình thöùc theå hieän phaûi coù söï lieân quan maät thieát vôùi nhau.

Teân baèng tieáng Anh vaø tieáng Vieät phaûi chính xaùc töøng ngoân töø vôùi nhau vaø khoâng ñöôïc sai leäch.

Teân vieát taét phaûi khaùi quaùt ñöôïc teân ñaày ñuû cuûa Doanh nghieäp

Ví duï:Coâng ty Coå phaàn Thöông Maïi Maët trôøi Ñoâng

PhöôngOrient Sun Commercial Joint Stock CompanyOSC JSC

Coâng ty Coå phaàn Giao nhaän Löïc Thaùi Bình Döông

4

Pacific Power Logistics CorporationPPL Corporation

Duø teân tieáng Vieät coù yù nghóa hay khoâng thì nhaát thieát cuõng phaûi lieân quan maät thieát vôùi tieáng Anh thì môùi ñöôïc chaáp nhaän trong quaù trình ñaêng kyù kinh doanh. Tuøy ôû Doanh nghieäp maø löïa choïn, ví duï soá 1 laø Doanh nghieäp Vieät nam môùi thaønh laäp neân döï truø tröôùc luaät Doanh nghieäp neân caû hai hình thöùc theå hieän ñeàu coù yù nghóa. ÔÛ ví duï soá 2 laø doanh nghieäp nöôùc ngoaøi neân teân giao dòch ôû coâng ty meï ñaõ ñöôïc aán ñònh neân khi gia nhaäp vaøo thò tröôøng Vieät Nam vaø tuaân thuû Luaät Doanh nghieäp neân teân theå hieän baèng tieáng Vieät trôû neân toái nghóa, coù tröôøng hôïp voâ nghóa vaø raát buoàn cöôøi. 4. YÙ nghóa vaø taàm quan troïng cuûa vieäc ñaët

teân Doanh nghieäp

Vieäc ñaët teân cho Doanh nghieäp quan troïng gioáng nhö vieäc ñaët nhöõng vieân gaïch ñaàu tieân cho vieäc xaây döïng moät ngoâi nhaø. Ñeå roài töø ñoù moïi vieäc tieán haønh theo coät moác aáy neáu vieäc naøy thaát baïi moät chuùt thoâi thì taát caû coù theå seõ khoâng ñöôïc thaønh coâng nhö yù muoán.

Trong boái caûnh quaûng caùo toaøn caàu vaø buøng noå thoâng tin nhö hieän nay, vieäc choïn moät caùi teân hôïp lyù khoâng nhöõng laø ñieàu caàn thieát maø coøn laø söï keát hôïp giöõa tình hôïp phaùp vaø khaû naêng ngoân ngöõ. Baát kyø Doanh nghieäp naøo cuõng muoán xaây döïng moät thöông hieäu ñeïp. Nhöng ñeå coù moät caùi teân Doanh nghieäp hay thì cuõng phaûi caân nhaùc kyõ löôõng giöõa khoa hoïc vaø ngheä thuaät.

Ñaët ñöôïc teân coù yù nghóa, phuø hôïp vôùi yù thích cuûa nhöõng ngöôøi saùng laäp, ñaït ñöôïc söï ñoàng thuaän cao, teân chöa ñöôïc duøng hoaëc gaàn vôùi teân cuûa

5

nhöõng Doanh nghieäp ñaõ thaønh laäp tröôùc ñoù ôû caû trong nöôùc vaø quoác teá, phuø hôïp vôùi chieán löôïc phaùt trieån cuûa Doanh nghieäp, teân ñöôïc choïn phuø hôïp vôùi söï cho pheùp cuûa luaät phaùp. Ñoàng thôøi teân ñöôïc choïn cuõng phaûi aán töôïng, deå nhôù, deã ñoïc ôû tieáng Anh vaø tieáng Vieät cuõng nhö teân mieàn chöa bò söû duïng. Baáy nhieâu thoâi cuõng thaáy yù nghóa vaø taàm quan troïng cuûa Teân Doanh nghieäp ñoái vôùi söï hình thaønh vaø phaùt trieån cuûa moät Doanh nghieäp.

5. Moät soá ñieàu löu yù ñoái vôùi quaù trình choïn teân cho Doanh nghieäp

Neân khoâng laøm:

Khoâng neân meâ meät vôùi moät caùi teân naøo ñoù trong thôøi gian ñaàu cuûa quaù trình choïn teân Doanh nghieäp. Teân neân ñöôïc loaïi boû lieân tuïc trong quaù trình saøng loïc hôïp phaùp, phaïm vi nghieân cöùu, thöû nghieäm ngoân ngöõ…

Neáu ñaõ quaù nghó ñeán moät teân naøo ñoù seõ khieán cho söï löïa choïn bò giôùi haïn, höôùng suy nghó bò haïn cheá. Trong boái caûnh coù nhieàu söï giôùi haïn veà vieäc truøng laép, aán töôïng, deã ñoïc, deã nhôù, teân mieàn.. deã daãn ñeán ngoõ cuït neáu teân aáy khoâng ñaùp öùng ñöôïc yeâu caàu, gaây ra chaùn naûn vaø maát kieåm soaùt trong quaù trình löïa choïn teân Doanh nghieäp.

Khoâng neân coù quaù nhieàu ngöôøi tham gia vaøo quaù trình choïn teân, chæ neân coù vaøi ngöôøi coù naêng löïc vôùi hieåu bieát chaén chaén veà muïc tieâu cuûa coâng ty. Traùnh choïn teân theo hoäi ñoàng nhöng quyeát ñònh cuoái cuøng ñöôïc thöï c hieän do caùc nhoùm nhoû.

6

Quaù nhieàu ngöôøi tham gia quaù trình löïa choïn teân Doanh nghieäp chæ khieán cho quaù trình theâm raéc roái vaø khoù kieåm soaùt, vì caøng nhieàu yù kieán maø khoâng theo ñònh höôùng nhaát ñònh seõ laøm roái loaïn tình hình. Hôn nöõa khoâng theå laøm vöøa loøng taát caû moïi ngöôøi, ñieàu naøy seõ naûy sinh phaûn öùng tieâu cöïc cho quaù trình löïa choïn teân Doanh nghieäp

Vieäc ñöa vaøo danh saùch quaù nhieàu teân do hoäi ñoàng quyeát ñònh roài chæ cho moät nhoøm nhoû quyeát ñònh chaéc chaén seõ phaùt sinh phaûn öùng traùi chieàu veà quyeát ñònh löïa choïn vaø chaéc chaén seõ aûnh höôõng khoâng nhoû ñeán quaù trình phaùt trieån thöông hieäu cuõng nhö quaù trình phaùt trieån cuûa Doanh nghieäp veà sau.

Neân tìm hieåu traùnh vieäc teân ñöôïc ñöa vaøo danh saùch löïa choïn dính vaøo phaïm vi aûnh höôûng cuûa nhöõng coâng ty tröôùc ñoù trong phaïm vi Vieät Nam cuõng nhö Quoác teá vì noù seõ aûnh höôûng tröïc tieáp ñeán quaù trình phaùt trieån Doanh nghieäp.

Neân laøm:

Caân nhaéc chieán löôïc laâu daøi cho caùi teân maø Doanh nghieäp taïo döïng

Phaûi xaây döïng chieán löôïc cuûa Doanh nghieäp cuõng nhö keá hoaïch xaây döïng thöông hieäu cuõng nhö keá hoaïch löïa choïn teân Doanh nghieäp cuï theå tröôùc khi löïa choïn Teân Doanh nghieäp nhaèm ñaït ñöôïc hieäu quaû toái ña coù theå cuûa quaù trình löïa choïn.

7

Caân nhaéc teân coù phuø hôïp vôùi cô caáu cuûa Doanh nghieäp khoâng

Trong Chieán löôïc cuûa Doanh nghieäp phaûi coù söï nhaát quaùn vaø xaùc ñònh cuï theå veà loaïi hình Doanh nghieäp giöõa caùc thaønh vieân saùng laäp ( Coâng ty TNHH, Coá phaàn, Doanh nghieäp tö nhaân…) vì ñieàu naøy cuõng aûnh höôûng khoâng nhoû ñeán quaù trình gaày döïng thöông hieäu vaø phaùt trieån Doanh nghieäp.

Caân nhaéc nhöõng thöù ñaõ thöïc söï coá ñònh vôùi tieàm naêng lieân quan ñeán vieäc kieán taïo, ñaêng kyù, phaân bieät teân môùi.

Xaùc ñònh roõ raøng tieàm naêng, tieàm löïc cuûa Doanh nhieäp traùnh löïa choïn teân Doanh nghieäp quaù möùc maø Doanh nghieäp khoâng theå ñaùp öùng ñöôïc cho khaùch haøng cuõng nhö ñoái taùc. Ñoàng thôøi quaù trình phaùt trieån thöông hieäu, teân Doanh nghieäp cuõng phaûi phuø hôïp vôùi tieàm löïc vaø ñöôïc döï truø tröôùc.

Ñöa ra tieâu chí xaùc ñònh teân nhö theá naøo ñeå caùi teân ñoù coù khaû naêng nhö: keát noái ñaëc bieät, deã daøng dòch sang ngoân ngöõ khaùc, deã daøng phaùt aâm ôû ngoân ngöõ khaùc, sôû höõu teân ñuùng vaø ñöôïc xaùc ñònh treân toaøn theá giôùi, ñöôïc baûo veä phaïm vi chi phoái, nhaõn hieäu…

Ñöa ra tieâu chí cuï theå traùnh xaûy ra vaán ñeà ñaùng tieác khoâng löôøng tröôùc ñöôïc. Ví duï :

Haõng Haøng Khoâng Taêng ToácSpeedAirNhöng khi theå hieän trong quaù trình giao dòch thöïc teá vieát teân tieáng Vieät khoâng daáu laïi thaønh “Hang Hang Khoâng Tang Toc” khieán ngöôøi ñoïc lieân töôûng ñeán

8

“Tang toùc” mang yù nghóa khoâng may maén, khieán ngöôøi chuû Doanh nghieäp buoäc phaûi tieán haønh chình söûa teân Doanh nghieäp laïi gaây ra toán keùm veà taøi chính vaø söï baát oån taâm lyù cuûa Doanh nghieäp.

Söï lieân quan vaø hoã trôï laãn nhau giöõa teân Doanh nghieäp vaø Bieåu töôïng Doanh nghieäp

Phaûi coù phaàn thieát keá vaø xaây döïng bieåu töôïng Doanh nghieäp trong quaù trình löïa choïn teân Doanh nghieäp.

Nhaéc ñeán teân Doanh nghieäp coù theå nhaän bieát ñöôïc Doanh nghieäp vôùi khaùt quaùt lónh vöïc hoaït ñoäng cuõng nhö möùc ñoä quen thuoäc cuûa Doanh nghieäp treân thò tröôøng. Moät coâng cuï khaùc cuõng goùp phaàn laøm hình aûnh Doanh nghieäp daàn trôû neân quen thuoäc vôùi thò tröôøng cuõng nhö ngöôøi tieâu duøng ñoù chính laø Logo cuûa Doanh nghieäp, bieåu töôïng Doanh nghieäp.

Thoâng thöôøng yù töôûng thieát keá Logo Doanh nghieäp ñeàu phaùt xuaát töø neàn taûng teân Doanh nghieäp.

6. Quy ñònh vieäc ñaët teân Doanh nghieäp taïi Vieät Nam

LUAÄT DOANH NGHIEÄP VIEÄT NAM 2005

9

Tên của doanh nghiệp (Điều 31, 32, 33, 34 - Luật Doanh nghiệp)

 Tên của doanh  nghiệp phải bảo đảm theo quy định sau:          

Tên doanh nghiệp:            1. Tên doanh nghiệp phải viết được bằng tiếng Việt, có thể kèm theo chữ số và ký hiệu, phải phát âm được và có ít nhất hai thành tố sau đây:           a) Loại hình doanh nghiệp;           b) Tên riêng.           

2. Tên doanh nghiệp phải được viết hoặc gắn tại trụ sở chính, chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp. Tên doanh nghiệp phải được in hoặc viết trên các giấy tờ giao dịch, hồ sơ tài liệu và ấn phẩm do doanh nghiệp phát hành.          

 3. Căn cứ vào quy định tại Điều này và các điều 32, 33 và 34 của Luật này, cơ quan đăng ký kinh doanh có quyền từ chối chấp thuận tên dự kiến đăng ký của doanh nghiệp. Quyết định của cơ quan đăng ký kinh doanh là quyết định cuối cùng.

           Những điều cấm trong đặt tên doanh nghiệp:            1. Đặt tên trùng hoặc tên gây nhầm lẫn với tên của doanh nghiệp đã đăng ký.        

   2. Sử dụng tên cơ quan nhà nước, đơn vị lực lượng vũ trang nhân dân, tên của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp để làm toàn bộ hoặc một phần tên riêng của doanh nghiệp, trừ trường hợp có sự chấp thuận của cơ quan, đơn vị hoặc tổ chức đó.

10

           3. Sử dụng từ ngữ, ký hiệu vi phạm truyền thống lịch sử, văn hoá, đạo đức và thuần phong mỹ tục của dân tộc.

           Tên doanh nghiệp viết bằng tiếng nước ngoài và tên viết tắt của doanh nghiệp:            1. Tên doanh nghiệp viết bằng tiếng nước ngoài là tên được dịch từ tên bằng tiếng Việt sang tiếng nước ngoài tương ứng. Khi dịch sang tiếng nước ngoài, tên riêng của doanh nghiệp có thể giữ nguyên hoặc dịch theo nghĩa tương ứng sang tiếng nước ngoài.        

   2. Tên bằng tiếng nước ngoài của doanh nghiệp được in hoặc viết với khổ chữ nhỏ hơn tên bằng tiếng Việt của doanh nghiệp tại cơ sở của doanh nghiệp hoặc trên các giấy tờ giao dịch, hồ sơ tài liệu và ấn phẩm do doanh nghiệp phát hành.         

   3. Tên viết tắt của doanh nghiệp được viết tắt từ tên bằng tiếng Việt hoặc tên viết bằng tiếng nước ngoài.

           Tên trùng và tên gây nhầm lẫn:            1. Tên trùng là tên của doanh nghiệp yêu cầu đăng ký được viết và đọc bằng tiếng Việt hoàn toàn giống với tên của doanh nghiệp đã đăng ký.           

2. Các trường hợp sau đây được coi là tên gây nhầm lẫn với tên của doanh nghiệp đã đăng ký:          

 a) Tên bằng tiếng Việt của doanh nghiệp yêu cầu đăng ký được đọc giống như tên doanh nghiệp đã đăng ký;      

 b) Tên bằng tiếng Việt của doanh nghiệp yêu cầu đăng ký chỉ khác tên doanh nghiệp đã đăng ký bởi ký hiệu “&”;          

11

 c) Tên viết tắt của doanh nghiệp yêu cầu đăng ký trùng với tên viết tắt của doanh nghiệp đã đăng ký;          

 d) Tên bằng tiếng nước ngoài của doanh nghiệp yêu cầu đăng ký trùng với tên bằng tiếng nước ngoài của doanh nghiệp đã đăng ký;          

 đ) Tên riêng của doanh nghiệp yêu cầu đăng ký khác với tên riêng của doanh nghiệp đã đăng ký bởi số tự nhiên, số thứ tự hoặc các chữ cái tiếng Việt ngay sau tên riêng của doanh nghiệp đó, trừ trường hợp doanh nghiệp yêu cầu đăng ký là công ty con của doanh nghiệp đã đăng ký;          

 e) Tên riêng của doanh nghiệp yêu cầu đăng ký khác với tên riêng của doanh nghiệp đã đăng ký bởi từ “tân” ngay trước hoặc “mới” ngay sau tên riêng của doanh nghiệp đã đăng ký;           

g) Tên riêng của doanh nghiệp yêu cầu đăng ký chỉ khác tên riêng của doanh nghiệp đã đăng ký bằng các từ “miền bắc”, “miền nam”, “miền trung”, “miền tây”, “miền đông” hoặc các từ có ý nghĩa tương tự, trừ trường hợp doanh nghiệp yêu cầu đăng ký là công ty con của doanh nghiệp đã đăng ký.

7. Nhöõng raøo caûn trong thöïc teá ñaët teân Doanh nghieäp:

Vieäc ñaët teân Doanh nghieäp töôûng deã hoùa ra raát khoù bôûi nhöõng yeáu toá sau:

Ñoái vôùi töï thaân Doanh nghieäp:

12

- Phaûi xaùc ñònh ñöôïc loaïi hình Doanh nghieäp phuø hôïp vôùi chieán löôïc cuõng nhö muïc ñích hình thaønh Doanh nghieäp.

o Tröôùc tieân phaûi xaùc ñònh ñöôïc muïc ñích chính thaønh laäp Doanh nghieäp cuõng nhö vieäc phaân chia lôïi nhuaän trong quaù trình kinh doanh cho caùc thaønh vieân saùng laäp töø ñoù xaùc ñònh loaïi hình Doanh nghieäp cuõng tieán haønh ñaët teân Doanh nghieäp cho phuø hôïp, vì neáu caàn phaûi thay ñoåi gì duø chæ laø phaàn nhoû thoâi cuõng seõ khieán cho phaùt sinh chi phí chænh söûa cuõng nhö phaùt sinh taâm lyù baát oån trong noäi boä Doanh nghieäp.

- Teân Doanh nghieäp phaûi ñöôïc löïa choïn sau cho coù theå ñònh daïng ñöôïc Doanh nghieäp treân thò tröôøng.

o Thoâng thöôøng ôû moät soá ngaønh ngheà teân Doanh nghieäp seõ khi nghe qua seõ laøm cho ngöôøi nghe cuõng nhö ngöôøi tieâu duøng caûm nhaän ñöôïc Doanh nghieäp hoaït ñoäng trong lónh vöïc naøo

o Ví duï: Trong teân coù nhöõng töø, cuïm töø

nhö sau:Phuù, An, Sinh… lieân tuôûng ñeán Baûo hieåmPhuù, Höng, Phaùt… lieân töôûng ñeán Ñòa oácPhaùt chuyeån nhanh, Haäu caàn… lieân töôûng ñeán Vaän taûi.…….Tuøy theo tieâu chí vaø chieán löôïc cuûa töøng Doanh nghieäp maø coù neân ñònh daïng teân cuûa Doanh nghieäp theo ngaønh ngheà hay maø khoâng.

13

- Teân Doanh nghieäp phaûi deã ñoïc, deã nhôù baèng caùc ngoân ngöõ khaùc nhau (Nhaát thieát laø baèng tieáng Vieät vaø tieáng Anh).

o Khi löïa choïn teân Doanh nghieäp, neân kieåm tra vaø thöû nghieäm xem teân coù deã ñoïc, deã phaùt aâm baèng tieáng Vieät vaø ít nhaát baèng tieáng Anh hay khoâng.

o Teân ñoïc ñoàng aâm coù ra yù nghóa khaùc hay khoâng

o Hay chí ít laø vieát khoâng daáu coù gaây ra hoaëc laøm cho moïi ngöôøi lieân töôûng ñeán moät yù nghóa khaùc vaø mang nghóa tieâu cöïc khoâng toát cho Doanh nghieäp hay khoâng.

- Teân Doanh nghieäp phaûi coù söï khaùc bieät vaø ñoäc ñaùo cuõng nhö khoâng bò truøng laép vôùi nhöõng Doanh nghieäp khaùc ôû caû thò tröôøng trong vaø ngoaøi nöôùc (Quoác teá).

o Khi löïa choïn teân Doanh nghieäp neân löu yù vaø coù suy nghóa cho chieán löôïc laâu daøi cuûa Doanh nghieäp. Ñieàu naøy raát quan troïng vì noù seõ giuùp baûo veä Doanh nghieäp cuõng nhö thaønh quaû cuûa Doanh nghieäp. Baûo veä teân Doanh nghieäp khi Doanh nghieäp phaùt trieån ra thò tröôøng nöôùc ngoaøi ( Chuû ñoäng ) hoaëc ít nhaát baûo veä teân Doanh nghieäp khi Doanh nghieäp nöôùc ngoaøi tieán haønh ñaàu tö vaøo thò tröôøng trong nöôùc( Bò ñoäng ). Neân khi ñaõ choïn ñöôïc teân Doanh nghieäp vöøa yù neân tieán haønh ñaêng kyù baûo hoä cho teân Doanh nghieäp aáy.

- Teân vieát taét cuõng ñöôïc hình thaønh döïa treân neàn taûng teân Doanh nghieäp, neân löu yù kieán taïo sao cho teân vieát taét cuõng coù söï khaùc bieät vaø ñoäc ñaùo cuõng nhö khoâng truøng laép.

14

o Teân vieát taét cuûa Doanh nghieäp ñöôïc phaùt trieån döïa treân neàn taûng töø teân Doanh nghieäp.

o Ví duï:*** Coâng ty Coå phaàn Thöông maïi Maët trôøi Ñoâng phöông ORIENT SUN COMMERCIAL JOINT STOCK COMPANY OSC JSC

*** Coâng ty Coå phaàn Giao nhaän Vaän taûi vaø Thöông Maïi Lieân keát Quoác teá. INTERNATIONAL LINK FREIGHT FORWARDER JOINT STOCK COMPANY Interlink JSC

*** Coâng ty Coá phaàn Lieân Keát Quoác Teá INTERNATIONAL LINK CORPIRATION Inter Link Corporation

o Coù nhieàu caùch hình thaønh teân vieát taét cuûa Doanh nghieäp nhö caùc ví duï neâu treân.

o Moãi Doanh nghieäp coù theå linh ñoäng vaø saùng taïo ñeå coù theå löïa choïn ñöôïc cho mình moät teân vieát taét thaät ñoäc ñaùo vaø aán töôïng vôùi ngöôøi tieâu duøng.

o Neân löu yù trong quaù trình giao dòch giöõa caùc Doanh nghieäp vôùi nhau hoaëc xaây döïng uy tín Doanh nghieäp vôùi ngöôøi tieâu duøng thì teân Doanh nghieäp vieát taét laø teân ñöôïc söû duïng tieân quyeát.

- Teân Doanh nghieäp seõ theo suoát Doanh nghieäp trong voøng ñôøi Doanh nghieäp töø khi gia nhaäp thò tröôøng, trôû neân phoå bieán vaø

15

phaùt trieån cuõng nhö môû roäng Doanh nghieäp.

o Khi luïa choïn teân Doanh nghieäp neân löu yù vaøo chieán löôïc cuõng nhö ñònh höôùng phaùt trieån cuûa Doanh nghieäp, neân löu yù laø chieán löôïc laâu daøi.

o Ví duï: Coâng ty VinamitKhi löïa choïn teân Doanh nghieäp, Doanh nghieäp naøy ñaõ choïn ñöôïc moät caùi teân maø theo hoï laø hôïp lyù vaø vöøa vaën vôùi Doanh nghieäp.Theo quaù trình phaùt trieån cuûa Doanh nghieäp, theo naêm thaùng, Doanh nghieäp kinh doanh thaønh coâng vaø ghi daáu aán vôùi ngöôøi tieâu duøng veà maët haøng Mít cuûa Coâng ty Vinamit.Nhöng ñeán khi Doanh nghieäp phaùt trieån theo quy luaät töï thaân phaùt trieån vaø theo yeâu caàu xaõ hoäi. Doanh nghieäp phaùt trieån theâm caùc maët haøng khaùc nhöng luùc naøy baát caäp môùi xuaát hieän laø teân Doanh nghieäp ñaõ töï mình giôùi haïn mình vôùi chæ saûn phaåm mít.Ñieàu naøy gaây khoù khaên cho vieäc ñònh hình Doanh nghieäp vôùi cô caáu phaùt trieån môùi cuõng nhö saûn phaåm môùi.

- Logo Doanh nghieäp seõ ñöôïc hình thaønh döïa treân neàn taûng teân Doanh nghieäp, neân vieäc löïa choïn vaø xaùc laäp teân Doanh nghieäp phaûi tình toaùn cho vieäc xaây döïng Logo Doanh nghieäp.

- Thôøi ñaïi coâng ngheä thoâng tin buøng noå neân Doanh nghieäp nhaát thieát phaûi coù söï chuaån bò cho teân Mieàn cuûa Doanh nghieäp.

16

o Teân mieàn chính laø nôi vaø keânh cuõng nhö cô sôû giôùi thieäu Doanh nghieäp vôøi ngöôøi tieâu duøng vaø ñoái taùc.

o Teân mieàn thöôøng ñöôïc choïn döïa treân teân vieát taét cuûa Doanh nghieäp vì theo thoùi quen vaø ñònh höôùng xaõ hoäi truy tìm Doanh nghieäp qua phöông tieän truyeàn thoâng vaø internet.

o Khi löïa choïn teân Doanh nghieäp neân löu yù vaán ñeà naøy, traùnh khi choïn ñöôïc teân phuø hôïp maø khoâng coøn teân mien phuø hôïp thì phaûi söû duïng phöông phaùp choïn teân mieàn khoâng phuø hôïp daãn ñeán haïn cheá tieáp caän ñaïi chuùng hoaëc phaûi tieán haønh ñoåi teân gaây khoù khaên cho quaù trình löïa choïn teân Doanh nghieäp.

Ñoái vôùi Luaät Doanh nghieäp:

Quy ñònh chung chung veà vieäc ñaët teân Doanh nghieäp ñaõ daãn ñeán tình traïng tuøy tieän xöû lyù cuûa caùc cô quan ñaêng kyù kinh doanh.

- Luaät Doanh nghieäp coøn quy ñònh chung chung veà vaán ñeà “Sử dụng từ ngữ, ký hiệu vi phạm truyền thống lịch sử, văn hoá, đạo đức và thuần phong mỹ tục của dân tộc.”

o Theá naøo laø duøng töø ngöõ, kyù hieäu vi phaïm truyeàn thoáng lòch söû, vaên hoùa, ñaïo ñöùc, thuaàn phong myõ tuïc cuûa daân toäc ñaõ khoâng ñöôïc quy ñònh cuï theå

17

gaây ra khoù khaên cho Doanh nghieäp trong quaù trình ñaêng kyù teân Doanh nghieäp.

o Ví duï: Quaøn caø pheâ An Nam ñaõ hoaït ñoäng vaø ñoùng thueá cho cô quan quaûn lyù ñaïi phöông trong thôøi gian raát daøi tröôùc ñoù. Teân tuoåi, muùc ñoä quen thuoäc cuõng nhö chi phí thieát keá giôùi thieäu vôùi teân An Nam cuûa quaùn ñaõ ñöôïc söï duïng raát nhieàu nhaèm laøm cho teân quaùn trôû neân phoå caäp cuõng nhö nhaän daïng nhanh choùng trong loøng khaùch haøng. Söï vieäc chæ trôõ neân phöùc taïp khi quaùn phaùt trieån neân chuû quaùn muoán phaùt trieån leân Doanh nghieäp ñeå deã daøng giao dòch hôn cuõng nhö môû roäng vieäc kinh doanh. Khi ñaêng kyù teân Doanh nghieäp vôùi teân rieâng laø AN NAM thì laïi khoâng ñöôïc caáp pheùp vôùi lyù do “ Gôùi nhôù laïi thôøi kyø ñau buoàn cuûa Daân toäc, gôïi nhôù laïi thôøi kyø ñoâ hoä cuûa Thöïc daân Phaùp…” Vieäc khoâng ñöôïc caáp pheùp ñaõ gaây ra trôû ngaïi cho Doanh nghieäp, muoán tieáp tuïc thaønh laäp Doanh nghieäp cho phuø hôïp vôùi keá hoaïch kinh doanh vaø phaùt trieån thì phaûi ñoåi teân vieäc ñoåi teân naøy seõ daãn ñeán chi phí phaùt sinh do vieäc phoå caäp teân An Nam tröôùc ñoù. Giaûi phaùp Doanh nghieäp löï a choïn sau khi nghieân cöùu laø ñaët teân Doanh nghieäp thaønh AÂN NAM vaø ñöôïc chaáp thuaän caáp pheùp. Vieäc ñaët teân Aân Nam cuûa Doanh nghieäp cuõng chæ laø giaûi phaùp cöùu chöõa nhaèm giaûm thieåu thaáp nhaát chi phí cho vieäc thay ñoåi teân nhöng vaán ñeà chính laø do vieäc quy ñònh chung chung khoâng roõ raøng cuûa luaät ñaõ laøm khoù cho Doanh nghieäp, ít nhaát laø söï thoaûi maùi

18

cho chuû Doanh nghieäp khi phaûi thay ñoåi teân kinh doanh.

- Ñieàu 11, khoaûn 3, Nghò ñònh soá 88/2006/ND9-CP quy ñònh: “Không được sử dụng từ ngữ, ký hiệu vi phạm truyền thống lịch sử, văn hóa, đạo đức và thuần phong mỹ tục của dân tộc, tên danh nhân để đặt tên riêng cho doanh nghiệp”.

o Ñoái vôùi tröôøng hôïp ngöôøi chuû Doanh nghieäp duøng teân cuûa mình ñaët teân cho Doanh nghieäp nhöng bò truøng teân vôùi teân Danh nhaân vaø khoâng ñöôïc caáp pheùp.

o Theá naøo laø duøng töø ngöõ, kyù hieäu vi phaïm truyeàn thoáng lòch söû, vaên hoùa, ñaïo ñöùc, thuaàn phong myõ tuïc cuûa daân toäc ñaõ khoâng ñöôïc nghò ñònh soá 88/2006/ND9-CP giaûi thích cuï theå, traùi laïi coøn caám “duøng teân Danh nhaân ñeå ñaët teân rieâng cho Doanh nghieäp”. Quy ñònh “khoâng duøng teân Danh nhaân ñeå ñaët teân rieâng cho Doanh nghieäp” coøn nhieàu ñieàu baøn caõi.

o Töø “duøng” ñöôïc hieåu nhö theá naøo cho ñuùng. Moät ngöôøi ñaët teân Doanh nghieäp theo teân mình coù khaùc vôùi vieäc duøng teân Danh nhaân ñeå ñaët cho Doanh nghieäp nhö tröôøng hôïp neâu treân.

o Teân Danh nhaân ñöôïc hieåu nhö theá naøo. Theo taäp quaùn cuûa Vieät Nam. Teân ñöôïc hieåu chæ laø aâm tieát cuoái cuøng trong doøng chöõ bao goàm caû hoï vaø teân. Nhaø laøm luaät phaûi quy ñònh roõ ‘khoâng ñöôïc duøng hoï vaø teân ñaày ñuû cuûa Danh nhaân ñeå ñaët teân cho Doanh nghieäp: môùi ñuùng.

o Giôùi haïn phaïm vi ñöôïc hieåu laø Danh nhaân nhö theá naøo. Moät danh nhaân

19

(Danh nhaân thôøi xöa, caùc vò vua chuùa…) thöôøng coù nhieàu teân goïi khaùc nhau ( Ví duï Quang Trung = Nguyeãn Hueä = Baéc Bình Vöông…) vaäy Danh nhaân ñöôïc laáy theo teân naøo, hay taát caû caùc teân goïi ñöôïc söû duïng. Theo töø ñieån thì Danh nhaân ñöôïc hieåu laø Ngöôøi noåi tieáng. Vaäy nhöõng ngöôøi noåi tieáng nhö theá naøo, ñeán möùc naøo, ôû phaïm vi naøo, ôû lónh vöïc naøo, töø naêm bao nhieâu thì ñöôïc goïi laø ngöôûi noåi tieáng.

o Vieäc “khoâng duøng teân Danh nhaân ñaët teân cho Doanh nghieäp” chæ aùp duïng cho Doanh nghieäp ñaêng kyù vaø hoaït ñoäng theo Luaät Doanh nghieäp 2005 hay aùp duïng cho taát caû caùc chuû theå kinh doanh khaùc nhö: Hoä kinh doanh caù theå, hôïp taùc xaõ… hieän nay coù raát nhieàu bieåu hieän nhö Nhaø saùch Nguyeãn Vaên Cöø, Maét kính Phaïm Ngoïc Thaïch… maø khoâng thaáy cô quan chöùc naêng coù traùch nhieäm naøo can thieäp. Doanh nghieäp thì bò caám duøng teân Danh nhaân ñeå ñaët teân coøn caùc cô sô giaùo duïc, toå chöùc khaùc thì sao.

o Quy ñònh chung chung veà vieäc ñaët teân Doanh nghieäp ñaõ daãn ñeán tình traïng tuøy tieän xöû lyù cuûa caùc cô quan ñaêng kyù kinh doanh vaø phuï thuoäc vaøo caûm quan cuûa caùn boä tieáp nhaän hoà sô, gaây khoù khaên cho doanh nghieäp.

Theo quy ñònh hieän nay cuûa luaät Doanh nghieäp:

- Teân Doanh nghieäp khoâng ñöôïc ñaët truøng teân vôùi Doanh nghieäp ñaõ ñaêng kyù tröôùc ñoù trong phaïm vi tænh, thaønh. Ñieàu naøy ñoàng nghóa vôùi vieäc seõ coù nguy cô coù Doanh nghieäp khaùc gioáng teân vôùi Doanh

20

nghieäp cuûa mình taïi caùc ñòa phöông khaùc. Ñieàu naøy gaây khoù khaên cho Doanh nghieäp trong quaù trình phaùt trieån thöông hieäu cuõng nhö phaùt trieån phaïm vi kinh doanh.

- Ví duï nhö chính vì söï baûo hoä trong phaïm vi tænh vaø thaønh phoá neân daãn ñeán coù quaù nhieàu Doanh nghieäp cuøng teân giöõa caùc tænh vaø thaønh phoá nhö Coâng ty Hasico ôû Haûi Phoøng vaø Haø Noäi ñeàu coù.

Trong vieäc ñaët teân cuûa Doanh nghieäp maø theo luaät quy ñònh thì chæ caàn teân Doanh nghieäp khi ñaêng kyù kinh doanh khoâng truøng vôùi teân Doanh nghieäp tröôùc ñoù ñaõ ñöôïc caáp pheùp laø seõ ñöôïc chaáp thuaän.

- Nhöng luaät khoâng quy ñònh roõ laø teân rieâng cuûa Doanh nghieäp maø aùp duïng cho teân Doanh nghieäp chung chung ( Teân Doanh nghieäp = Loaïi hình + teân rieâng ) ñieàu naøy laø cho moät soá Doanh nghieäp coù teân rieâng truøng nhau maëc duø khi ñoïc teân ñaày ñuû thì vaãn khaùc nhau nhö theo thoùi quen trong quaù trình troø chuyeän vaø thöông löôïng vaãn coù theå gaây nhaàm laãn cho ngöôõi tieâu duøng.

- Ví duï:Coâng ty Coå phaàn Giao nhaän Vaän chuyeån vaø Thöông maïi LIEÂN KEÁT QUOÁC TEÁ.Coâng ty Coå phaàn LIEÂN KEÁT QUOÁC TEÁCoâng ty Coå phaàn Thöông maïi LIEÂN KEÁT QUOÁC TEÁCoâng ty Coå phaàn Thöông maïi Vaän taûi LIEÂN KEÁT QUOÁC TEÁ.Coâng ty TNHH Tö vaán Quaûn lyù vaø Giaùo duïc LIEÂN KEÁT QUOÁC TEÁ.

- Ñieàu naøy gaây ra khoù khaên nhaát ñònh cho Doanh nghieäp trong quaù trình kinh doanh vaø phaùt trieån Doanh nghieäp.

21

- Khoâng chæ theá maø luaät cuõng khoâng quy ñònh roõ veà caû teân vieát taét theá naøo laø truøng nhau giöõa caùc Doanh nghieäp, taùt caû do caûm quan cuûa cô quan ñaêng kyù kinh doanh.

- Ví duï:*** Coâng ty Coå phaàn Giao nhaän Vaän taûi vaø Thöông Maïi Lieân keát Quoác teá. INTERNATIONAL LINK FREIGHT FORWARDER JOINT STOCK COMPANY Interlink JSC

*** Coâng ty Coá phaàn Lieân Keát Quoác Teá INTERNATIONAL LINK CORPIRATION Inter Link Corporation

Teân vieát taét cuûa hai Doanh nghieäp chæ khaùc nhau ôû chi tieát Interlink vaø Inter Link. Vì trong giao dòch thöôøng moïi ngöôøi chæ giao dòch ôû teân vieát taét vì vaán ñeà thuaän tieän vaø ñôn giaûn ñònh danh.Maëc duø ñoïc thì teân caû hai Doanh nghieäp ñeàu coù phaùt aâm nhö nhau. Ñieàu naøy chöùng minh vieäc luaät chöa quy ñònh cuï theå neân vieäc ñaêng kyù kinh doanh maø cuï theå laø daêng kyù teân Doanh nghieäp coøn phuï thuoäc raát nhieàu vaøo caûm tính cuûa cô quan ñaêng kyù kinh doanh.

- Söï quy ñònh chung chung cuûa luaät ñaõ gaây ra khoâng ít khoù khaên cho Doanh nghieäp trong

22

quaù trình hoaït ñoäng ñaëc bieät laø teân Doanh nghieäp.

8. Nhaän xeùt:

Vieäc ñaët teân Doanh nghieäp coøn nhieàu baát caäp:

Töï thaân Doanh nghieäp trong vieäc xaây döïng chieán löôïc cho söï phaùt trieån cuûa Doanh nghieäp.

Giôùi haïn giöõa Vieät Nam vaø Quoác teá trong vieäc baûo hoä thaønh quaû cuûa Doanh nghieäp maø ít nhaât laø thöông hieäu.

Söï quy ñònh chung chung cuûa luaät Doanh nghieäp laøm cho Doanh nghieäp phaûi luùng tuùng trong quaù trình aùp duïng luaät vaø taïo lôïi theá cho Doanh nghieäp.

Vaán ñeà noåi coäm nhaát trong vieäc ñaët teân Doanh nghieäp chính laø:1/ Söï phuø hôïp giöõa teân tieáng Vieät vaø tieáng Anh2/ Phaïm vi baûo hoä teân Doanh Nghieäp trong phaïm vi tình vaø thaønh phoá.

Chính phuû cuõng nhaän ra vaán ñeà thoâng qua phaûn aùnh cuûa cô quan ñaêng kyù kinh doanh vaø söï phaûn aùnh cuûa Doanh nghieäp. Chính phuû ñaõ coù moät soá thay ñoåi tích cöïc sau:

Ngaøy 15/4/2010, Chính phuû ñaõ ban haønh Nghò ñònh 43 veà ñaêng kyù Doanh nghieäp thay cho nghò ñònh veà ñaêng kyù kinh doanh hieän nay. Nghò ñònh naøy ñöa ra moät soá quy ñònh môùi theo höôùng coù lôïi cho Doanh nghieäp. Nghò ñònh naøy baét ñaàu coù hieäu löïc töø 1/6/2010.

Chaáp nhaän teân nöôùc ngoaøi.

23

Theo ñieàu 31 Luaät Doanh nghieäp thì teân Doanh nhieäp phaûi vieát ñöôïc baèng tieáng Vieät, coù theå keøm theo chöõ soá vaø kyù hieäu, phaûi phaùt aâm ñuôïc. Chính vì quy ñònh naøy maø laâu nay cô quan ñaêng kyù kinh doanh vaø doanh nghieäp ñeàu phaûi chaáp nhaän tình traïng teân Doanh nghieäp chæ ñöôïc ñaët baèng tieáng Vieät vaø caùc chöõ tieáng Vieät ñoù phaûi coù nghóa.

Nghò ñònh 43 thì laïi cho pheùp teân Doanh nghieäp vieát ñöôïc baèng caùc caùc chöõ caùi trong baûng chöõ caùi tieâng Vieät, coù theå keøm theo caùc chöõ caùi F, J, Z, W, chöõ soá vaø kyù hieäu phaùt aâm ñöôïc.

Vieäc cho pheùp cheøn theâm caùc chöõ caùi nhö vöøa neâu treân ñoàng nghóa vôùi vieäc chaáp nhaân teân Doanh nghieäp baèng tieáng nöôùc ngoaøi. Ñöông nhieân ñaët teân theo tieáng Haøn, Nhaät, Trung Quoác.. thì khoâng theå vì caùc loaïi chöõ naøy naèm ngoaøi baûng chöõ caùi.

Ñaây laø moät böôùc tieán vì moät khi ñaõ hoäi nhaäp kinh teá quoác teá thì phaûi chaáp nhaän ngoân ngöõ quoác teá. Khi lyù do gi baét Doanh nghieäp nöôùc ngoaøi ñaâu tö vaøo Vieät Nam phaûi dòch teân cuûa hoï sang tieáng Vieät. Neáu baét theá seõ gaây ra nhöõng teân nghe voâ nghóa hoaëc buoàn cöôøi, ví duï Microsoft chaúng leõ laïi laø Sieâu nhoû vaø meàm?? Nhö theá seõ gaây theâm haäu quaû maát ñi thöông hieäu maø baáy laâu nay Doanh nghieäp ñoù gaày döïng. Neáu ñaõ cho pheùp Doanh nghieäp nöôùc ngoaøi ñeå tieáng nöôùc ngoaøi trong teân thì cuõng neân chaáp nhaän vieäc teân Doanh nghieäp Vieät Nam baèng tieáng nöôùc ngoaøi.

Teân seõ khoâng truøng treân toaøn quoácNghò ñònh 43 cuõng neâu roõ, töø ñaàu

naêm 2011, vieäc ñaët teân Doanh nghieäp

24

khoâng ñöôïc truøng hoaëc gaây nhaàm laãn vôùi teân Doanh nghieäp khaùc ñaõ ñaêng kyù trong phaïm vi toaøn quoác.

Hy voïng, baøi Tieåu luaän ñaõ phaûn aùnh ñöôïc phaàn naøo thöïc teá cuûa vieäc löïa choïn teân Doanh nghieäp vaø nhöõng raøo caûn cuõng nhö nhöõng ghi nhaän veà söï thay ñoåi cuûa Chính phuû thoâng qua moät soá nghò ñònh môùi.

**********************oOo*********************

25