ANNEXES AU MANUEL DE LANGUE ET

DE GRAMMAIRE HINDIE

Nicola Pozza

anne

xes

hind

i NP

Annexe 1 : Alphabet (deva)ngar

VOYELLES ( , svar) pleines a i u r e ai o au mtr (avec k)

ka

k

ki

k

ku

k

kr

ke

kai

ko

kau

CONSONNES ( , vyajan) occlusives nasales

sourdes non asp. sourdes aspires sonores non asp. sonores aspires

vlaires ka ( qa*) kha ( kha*) ga ( ga*) gha a palatales ca cha ja ( za*) jha a rtroflexes a ha a ha a dentales ta tha da dha na labiales pa pha ( fa*) ba bha ma

semi-voyelles ya ra la va/wa fricatives (palatale) a (rtroflexe) sa (dentale) glottale ha vibrantes a* ha*

* sons emprunts au persan (kh, , z, f) et larabe (q).

CONSONNES ET SIGNES PARTICULIERS

Ligatures spciales : ka ja (gya) pra rma a (anusvra, nasale simplif.) h (candrabindu : voy. nasalise) ataa (visarga : son aspir, du skt) artht (virma : cons. sans a)

= daa (point final)

CHIFFRES (, ak) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 an

nexe

s hi

ndi N

P

Annexe 2 : Prononciation

Voyelles a ( kam) se prononce un peu comme le a bref franais de

patte , mais peut se rapprocher du , voire du lorsquil pr-cde et suit un h, la seconde voyelle ntant presque pas prononce ( pahal phl). Lorsque le h est suivi dun u, le a peut devenir , comme dans bahut. M En hindi, le a bref inhrent ne se prononce ni en position finale ( se dit iv et non *iva), ni lintrieur dun mot lorsque lorsque la syllabe suivante comporte une voyelle longue ( se dit samajhn et non *samajhan).

( km) se prononce comme un a long, de manire peu prs similaire au de tre .

i ( din) se prononce comme le i bref franais de lit . ( j) se prononce comme un i long, comme dans langlais feel . u ( tum) se prononce comme le ou bref franais de pou . ( t) se prononce comme un ou long, peu prs comme dans

poudre , en plus long.

r ( krp), uniquement dans les mots dorigine sanscrite, se prononce comme un ri .

e ( ek) est bref et ferm, comme le de bl . M Devant h suivi dune consonne, e devient long ( mehnat).

ai ( hai) est long et ouvert (), comme le de mre . o ( log) est bref et ferm, comme le o de dos . M Devant h

suivi dune consonne, o devient long ( tohf). au ( kaun) est long et ouvert (), comme le o de nord . Il ny a pas de vritable diphtongue en hindi, mais ai et au peuvent tre plus ou moins diphtongues selon les locuteurs et les rgions (surtout lest).

Toutes les voyelles (sauf le r) prsentent galement une forme nasalise : ( h), i ( khicn), ( nah), u ( muh), ( h), e ( me), ai ( hai), o ( dono), au ( cauts). an

nexe

s hi

ndi N

P

Consonnes ka ( kam) est une occlusive vlaire sourde, quivalente au c de cou . ga ( gal) est une occlusive vlaire sonore, quivalente au g de gare . ca ( cy) est une occlusive palatale sourde qui se prononce toujours

tch , comme dans ciao .

ja ( j) est une occlusive palatale sonore qui se prononce toujours dj , comme dans job . Par contre, lorsquun point est inscrit sous ce signe ( za), il sagit de la fricative dentale z , comme dans zoo , emprunte au persan. De nombreux locuteurs indiens ne font toutefois pas la distinction entre les deux.

a ( s) est une occlusive rtroflexe sourde qui se prononce avec la lan-gue recourbe, la pointe touchant lavant du palais, juste avant les dents.

a ( ar) est une occlusive rtroflexe sonore qui se prononce comme un d mais avec la langue recourbe vers le haut, la pointe touchant lavant du palais. Accompagn dun point souscrit ( a), elle se prononce comme un r roul, avec la langue recourbe l aussi.

a ( kra) est une nasale rtroflexe qui napparat quau milieu ou la fin de mots emprunts au sanskrit, et se prononce avec la langue recourbe.

ta ( tum) est une occlusive dentale sourde qui se prononce comme le t franais de tu .

da ( do) est une occlusive dentale sonore qui se prononce comme le d franais de deux .

na ( nah) est une nasale dentale qui se prononce comme le n franais de non .

pa ( p) est une occlusive labiale sourde qui se prononce comme le p franais de pape . La consonne aspire correspondante accompagne dun point souscrit ( fa), emprunte au persan, cor-respond la fricative labio-dentale sourde f , comme dans feu .

ba ( bt) est une occlusive labiale sonore qui se prononce comme le b franais de beau .

ma ( mer) est une nasale labiale qui se prononce comme le m franais de mon .

ya ( yah) est une semi-voyelle (glide) palatale qui se prononce anne

xes

hind

i NP

comme le y de yaourt .

ra ( cr) est une semi-voyelle (liquide) dentale, semblable un r lgrement roul, un peu comme en italien.

la ( log) est aussi une semi-voyelle (liquide) dentale qui se prononce comme le l de lit .

va ( vl) est une semi-voyelle (glide) labio-dentale qui peut tre similaire au v franais (en position initiale, comme dans ve), mais aussi wa lorsquil suit une consonne ( svaya swaya), voire la voyelle o en fin de mot ( gv go).

a ( b) est une fricative palatale sourde qui se prononce comme le ch de chat .

a ( bh) est la base, en sanskrit, une fricative rtroflexe sourde, mais en hindi elle se prononce comme le a ci-dessus ( chat ).

sa ( kais) est une fricative dentale sourde qui se prononce toujours comme le s de sel ou le ss de tasse (jamais comme la sonore z ).

ha ( h) est une fricative glottale sourde, toujours marque par une aspiration (ou plutt une expiration), comme dans he ou Haus .

chaque consonne simple correspond une consonne aspire ; la seconde se prononce comme la premire en y ajoutant toutefois une expiration marque, un peu comme dans atchoum . Une consonne redouble rend sa prononciation plus marque, plus longue aussi : bacc oppos bac. Les nasales vlaire a et palatale a napparaissent jamais seules, mais toujours accoles une consonne du mme groupe et graphiquement simplifies en un point plac au-dessus de la syllabe prcdente (anusvra). La vlaire se prononce la faon de ping-pong , la palatale la manire de punch .

Les vlaires kha (ou xa, comme le ch de lcossais loch ), ga (comme le g du nerlandais negen ) et qa (prononce le plus en arrire possible) sont distingues de kha, ga et ka en ourdou, mais trs rarement en hindi standard.

Signes part icul iers ka ( kak) est un emprunt au sanskrit form de la squence ka +

a et se prononce comme kcha . gya ( gyn) est aussi un emprunt au sanskrit, mais contrairement la

prononciation initiale ja , il se prononce en hindi gya . anne

xes

hind

i NP

ak nombre, note kh il dar respect, estime dhr base, fondation kam peu km travail qarb proche, environ garb pauvre k insecte, ver khr concombre khn repas, manger kahn dire gand salet gandh odeur gal ruelle gl insulte g vhicule gha montre gun fois (suffixe) gu multiplication ged illet dInde gai rhinocros cind fragment c fourmi cho petit cauth quatrime tr toile tarah sorte dah yaourt h deux et demi dt dent rprimande, reproches der retard her tas, pile pan tomber pahn tudier, lire ba grand (fm.) br tour bihr tat du Bihar bha dense, dsertique bur mauvais bh g, vieux becn vendre bhejn envoyer be fils baih assis me dans mai je mor paon mo tournant, virage samn similaire sammn honneur smn affaires st sept sth ensemble sh soixante sr toute, entire s sari sre tous, entiers she et demi ser unit de poids sair promenade

anne

xes

hind

i NP

Annexe 3 : Dclinaisons des noms et adjectifs

NOMS MASCULIN FMININ Cas direct oblique direct oblique

Groupe 1

sg kamr kamre me khik khik se pl kamre kamro me khikiy khikiyo se

Groupe 2

sg chtr chtr ko mez mez par pl chtr chtro ko meze mezo par sg ytr ytr ko chtr chtr ko pl ytr ytriyo ko chtre chtro ko sg hind hind ko bah bah ko pl hind hinduo ko bahue bahuo ko

Quelques noms masculins en - se dclinent comme les noms en consonne : les noms tatsam (emprunts directement au sanscrit : ex. rj roi ; devt divinit ), de parent (ex. pit pre ; cc oncle paternel ), et ceux dagents issus du sanscrit en -t (ex. dt donateur ).

ADJECTIFS MASCULIN FMININ Cas direct oblique direct oblique

sg kl kle kl kl pl kle kle kl kl

Les adjectifs se terminant par une consonne (ex. ll rouge ) ou par - (ex. bhr lourd ) sont invariables.

Les adjectifs se terminant par une nasale (ex. by gauche ) se dclinent comme ci-dessus, tout en gardant leur nasalisation ( bye, by).

Quelques adjectifs se terminant par - sont invariables (ex. bahiy excellent ; zind vivant ). an

nexe

s hi

ndi N

P

Annexe 4 : Postposit ions simples

, , k, ke, k de, (gnitif) [m sg, m pl, f sg & pl] ko , vers (accusatif, datif, allatif) tak jusqu ne (pour lergatif) par sur (locatif) me dans (locatif) se depuis (ablatif), avec (instrumental)

anne

xes

hind

i NP

Annexe 5 : Locutions postposit ives

ke anusr daprs, en fonction de ke andar lintrieur de ke alv en plus de; part ke ge devant, en avant de - ke s-ps aux alentours de, auprs de ke par au-dessus de k or en direction de, vers ke kra cause de, en raison de ke khilf en opposition , contre k taraf en direction de, vers k tarah la manire de, comme ke dvr par lintermdiaire de, via ke nce en dessous de, sous / ke / se pahale avant ke ps prs de; avoir ke pche derrire ke prati contre, envers ke bajy au lieu de, la place de ke bd aprs ke bre me au sujet de ke bhar hors de, au dehors de 1 ke bin sans ke bc me entre, au milieu de ke bhtar lintrieur de ke mre cause de, en raison de me se parmi ke lie pour ke sth avec ke smne en face de () ke siv(y) sauf, lexception de

1 Avec ou sans , ke avant ou aprs le verbe. an

nexe

s hi

ndi N

P

Annexe 6 : Pronoms avec postposit ions

PRONOM CAS DIRECT

CAS OBLIQUE

CAS OBLIQUE AVEC ko / FORME ABRGE

POSSESSIF ( k)

LOCUTION POSTPOS. (p. ex., avec ke ps)

ACCOMPLI AVEC V TR. ( ne)

je

mai

mujh

/ mujhko /mujhe

mer

mere ps

maine

tu (intimit)

t

tujh

/ tujhko /tujhe

ter

tere ps

tne

il, elle (distance)

vah

us

/ usko / use

usk

uske ps

usne

il, elle (proximit)

yah

is

/ isko / ise

isk

iske ps

isne

nous

ham

ham

/ hamko / hame

hamr

hamre ps

hamne

vous (politesse)

p

p

/ pko

pk

pke ps

pne

tu

tum

tum

/ tumko / tumhe

tumhr

tumhre ps

tumne

ils, elles (distance)

ve

un

/ unko / unhe

unk

unke ps

unhone

ils, elles (proximit)

ye

in

/ inko / inhe

ink

inke ps

inhone

quelquun

ko

kis

/ kisko

kisk

kis ke ps

kisne

qui? (singulier)

(sg) kaun

kis

/ kisko / kise

kisk

kiske ps

kisne

qui? (pluriel)

(pl) kaun

kin

/ kinko / kinhe

kink

kinke ps

kinhone

qui (relatif sg)

(sg) jo

jis

/ jisko / jise

jisk

jiske ps

jisne

qui (relatif pl)

(pl) jo

jin

/ jinko / jinhe

jink

jinke ps

jinhone

anne

xes

hind

i NP

Annexe 7 : Les verbes irrguliers

karn faire , den donner , len prendre , pin boire , hon tre

IMPRATIF FORMEL INFORMEL

kjie karo djie do ljie lo pjie pio

AORISTE M. SG. M. PL. F. SG. F. PL. kiy kie k k diy die d d liy lie l l piy pie p p hu hue hu hu

SUBJONCTIF // kar kare karo kare d de do de l le lo le pi pie pio pie ho ho ho ho

anne

xes

hind

i NP

Annexe 8 : Prfixation et suff ixation

PRFIXES Formant des adjectifs partir de noms nir-/ni-/ni-/nis- (skt) (sans) faible ( force), insouciant ( souci) be- (per) (sans) sans emploi ( emploi, travail) l- (ar) (sans) sans adresse, disparu ( adresse) sva- (skt) (auto) libre ( systme) Formant des adverbes partir de noms ou dajectifs ba- (per) (avec, par, de, selon) difficilement ( difficult) sa- (skt) (avec) affectueusement ( affection) Formant des mots de mme catgorie a- (skt) (sans) injustice ( justice) ati- (skt) (trs) trs faible ( faible) an- (skt) (sans) inappropri ( convenable, appropri) antar- (skt) ("inter-) international ( national) - (skt) (vers) arrive ( dpart) up- (skt) ( ct, sous) banlieue ( ville) ku- (skt) (mauvais) mauvaise action ( action) khu- (per) (bon) parfum ( odeur) gair- (ar) (sans) absent ( prsent) dur-/du-/du-/dus- (skt) (mauvais) infortune ( destin) n- (per) (sans) incapable ( capable) punar- (skt) (re-) renaissance ( veil) pra- (skt) (en avant) progrs ( mouvement) prati- (skt) (chaque, anti, re-) ch. jour ( jour), raction ( action) bad- (per) (mauvais) vilain ( aspect) mah- (skt) (grand) continent ( le) vi- (skt) (particulier) diffrent ( spar, diffrent) vi- (skt) (sans, oppos) tranger ( pays) su- (skt) (bon, beau) parfum ( odeur) sva- (skt) (auto) nature propre, temprament ( tre, sentiment) an

nexe

s hi

ndi N

P

SUFFIXES NOMINAUX SUR BASE VERBALE Noms daction masculins -v lection ( choisir) -v ostentation ( montrer) Noms daction fminins -an brlure, jalousie ( brler, jalouser) - lutte, combat ( se battre, lutter) -n fatigue ( se fatiguer) -()va obstacle ( sarrter) -ha inquitude ( sinquiter) Noms dagent (ou de mtier) - masculins -ak (skt) spectateur (* voir) -r acheteur ( acheter) -vl (skt) arrivant ( venir) SUFFIXES NOMINAUX SUR BASE ADJECTIVALE Abstraits masculins -tva (skt) grandeur, importance ( grand) -pan (skt) solitude ( seul) -p (skt) vieillesse ( vieux) -ya (skt) beaut ( beau) Abstraits fminins - hauteur ( haut) -iyat (ar) banalit ( ordinaire) - (per) chaleur ( chaud) -g (per) colre ( en colre) -t (skt) vacuit ( vide) SUFFIXES NOMINAUX SUR BASE NOMINALE masculins -ak (skt) ducateur ( ducation) -alay (skt) bibliothque ( livre) -iy facteur ( poste) - montagnard ( terre) -()kara (skt) lectrification ( lectricit) an

nexe

s hi

ndi N

P

-kr (skt) artiste ( art) -khn (per) pharmacie ( remde) -gar (per) magicien ( magie) -dr (per) propritaire terrien ( tromperie) -bz (per) trompeur ( tromperie) -r, - petit visage, tronche ( visage) -vd (skt) progressisme ( progrs) -vl (skt) vendeur de th ( th) -stn (per) Hindoustan, Inde ( hindou) -sthn (skt) Rajasthan ( roi) fminins -()n servante ( domestique) -ik professeure ( professeur) -in blanchisseuse ( blanchisseur) -ini lphante ( lphant) -iyat (ar) humanit ( homme) -iy fillette ( fille) - (per) amiti ( ami) -r, -, -l paume ( main) SUFFIXES ADJECTIVAUX -al, -l color ( couleur) -ik (skt) social ( socit) - (per) local ( pays, rgion) -ya (skt) indien ( Inde) -el familier, intime ( maison) -mand (per) intelligent ( intelligence) -may (skt) mystrieux ( mystre) -vn (skt) riche ( richesse) SUFFIXES ADVERBIAUX -an approximativement ( estimation) -tay compltement ( complet) -ta compltement ( complet) SUFFIXES VERBAUX -n raconter ( parole) an

nexe

s hi

ndi N

P