31

ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN. Ñieàu leä Ñoaøn TNCS Hoà Chí Minh khoùa IX (nhieäm kyø 2007 – 2012) bao goàm phaàn môû ñaàu “Nhöõng vaán ñeà cô baûn veà Ñoaøn TNCS Hoà Chí Minh” 11 chöông, 38 ñieàu. Ñieàu leä söûa ñoåi, boå sung taäp trung vaøo caùc noäi dung: - PowerPoint PPT Presentation

Citation preview

Page 1: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN
Page 2: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

Ñieàu leä Ñoaøn TNCS Hoà Chí Minh khoùa IX (nhieäm kyø 2007 – 2012) bao goàm phaàn môû ñaàu “Nhöõng vaán ñeà cô baûn veà Ñoaøn TNCS Hoà Chí Minh” 11 chöông, 38 ñieàu. Ñieàu leä söûa ñoåi, boå sung taäp trung vaøo caùc noäi dung: - Ñoä tuoåi keát naïp ñoaøn vieân ñöôïc xaùc ñònh töø 16 ñeán 30 tuoåi phuø hôïp vôùi quy ñònh Luaät thanh nieân vaø Luaät Baûo veä, chaêm soùc, giaùo duïc treû em. - Vieäc xoùa teân, cho ruùt teân, thoâi tham gia BCH Ñoaøn caùc caáp boå sung theo höôùng linh hoaït, phuø hôïp vôùi phaân caáp coâng taùc quaûn lyù caùn boä cuûa Ñaûng, ñoàng thôøi ñaûm baûo söï tham gia coù traùch nhieäm cuûa Ñoaøn caáp treân ñoái vôùi nhaân söï chuû choát caáp döôùi.

Page 3: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

- Taêng thaåm quyeàn cho BTV Trung öông Ñoaøn höôùng daãn caùc vaán ñeà phaùt sinh nhö: vieäc quaûn lyù ñoaøn vieân ñi lao ñoäng ôû xa, thôøi gian khoâng oån ñònh; vieäc boå sung BCH trong tröôøng hôïp quaù hai phaàn ba soá löôïng uûy vieân BCH do ñaïi hoäi quyeát ñònh; vieäc thaønh laäp Ban caùn söï Ñoaøn ôû caùc ñôn vò ñaëc thuø. - Boå sung chöùc naêng giaùm saùt cho Uûy ban kieåm tra caùc caáp cuûa Ñoaøn; giao nhieäm vuï giaùm saùt cho UB kieåm tra caùc caáp trong giaùm saùt Uûy vieân BCH, caùn boä ñoaøn cuøng caáp vaø toå chöùc Ñoaøn caáp döôùi trong vieäc thöïc hieän chuû tröông, nghò quyeát, quy ñònh cuûa Ñoaøn theo höôùng daãn cuûa BTV Trung öông Ñoaøn.

Page 4: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN
Page 5: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

VÒ TRÍ CUÛA ÑOAØN Laø thaønh vieân trong heä thoáng chính trò, hoaït ñoäng trong khuoân khoå phaùp luaät cuûa nöôùc Coäng Hoøa Xaõ Hoäi Chuû Nghóa Vieät Nam

Page 6: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

MUÏC ÑÍCH LYÙ TÖÔÛNG CUÛA ÑOAØN

“Ñoaøn bao goàm nhöõng thanh nieân tieân tieán, phaán ñaáu vì muïc tieâu, lyù töôûng cuûa Ñaûng: ñoäc laäp daân toäc gaén lieàn vôùi CNXH, daân giaøu, nöôùc maïnh, xaõ hoäi coâng baèng, daân chuû, vaên minh”

Page 7: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

CHÖÙC NAÊNG CUÛA ÑOAØN - Ñoaøn laø ñoäi döï bò tin caäy cuûa Ñaûng. - Ñoaøn laø ñoäi quaân xung kích caùch maïng. - Ñoaøn laø tröôøng hoïc XHCN cuûa TN Vieät Nam. - Ñoaøn laø ngöôøi ñaïi dieän, chaêm lo vaø baûo veä quyeàn lôïi hôïp phaùp cuûa tuoåi treû. - Ñoaøn laø ngöôøi phuï traùch Ñoäi TNTP Hoà Chí Minh. - Ñoaøn laø löïc löôïng noøng coát chính trò trong phong traøo thanh nieân vaø trong caùc toå chöùc thanh nieân Vieät Nam.

Page 8: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

Nguyeân

taéc,cô caáu TC vaø HÑ cuûa

Ñoaøn

Toå chöùc

cô sôû

Ñoaøn

Ñoaøn khoái, Ñoaøn ngaønh

, Ñoaøn

ôû nöôùc ngoaøiTC Ñoaøn

trong QÑND vaø

CANDKhen

thöôûng vaø KL cuûa

Ñoaøn

Ñoaøn vôùi

caùc TC Hoäi

cuûa TN

Ñoaøn phuï

traùch Ñoäi TNTP

Taøi chính cuûa

Ñoaøn

Chaáp haønh

Ñieàu leä Ñoaøn

Coâng taùc KT-GS cuûa Ñoaøn vaø UBKT caùc

caáp

Ñoaøn

vieân

ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN TNCS HOÀ CHÍ

MINHGoàm (Phaàn môû ñaàu, 11 chöông,

38 ñieàu)

Page 9: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN
Page 10: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

Vieäc xoùa teân

trong DS ñoaøn vieân

Coâng taùc

quaûn lyù

ñoaøn vieân

Keát naïp ñoaøn vieân

Quy trình phaùt trieån ñoaøn vieânQuyeàn cuûa ÑV

trong vieäc öùng cöû,

ñeà cöû vaø baàu cöû

CQ LÑ caùc caáp cuûa

Ñoaøn

Ñoaøn vieân

danh döï

PHAÀN THÖÙ NHAÁT

NHÖÕNG VAÁN ÑEÀ VEÀ

ÑOAØN VIEÂN

Page 11: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

Coâng taùc baàu cöû

cuûa Ñoaøn

Vieäc toå chöùc ÑH

Ñoaøn caùc caápVeà hoäi

nghò ñaïi

bieåuCho ruùt teân, xoùa teân, boå

sung..

Cheá ñoä SH,

tham gia HÑ

cô sôû…

HN BCH chi

ñoaøn, ÑCS ñaëc thuø

TC boä maùy,

nhieäm vuï…

TC Ñoaøn töông ñöông caáp

huyeän

Chuyeån giao tieáp nhaän TC

Ñoaøn

Chia taùch, saùp

nhaäp TC

ÑoaønPHAÀN THÖÙ HAINHÖÕNG VAÁN

ÑEÀ TOÅ CHÖÙC CUÛA ÑOAØN TNCS HOÀ CHÍ

MINH

Page 12: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

CHI ÑOAØNÑIEÀU KIEÄN

THAØNH LAÄP ÑCS-

CÑCS

TC ÑOAØN TRONG DOANH

NGHIEÄP NQD, DN COÙ VOÁN

ÑAÀU TÖ NÖÔÙC NGOAØI

VEÀ LIEÂN CHI ÑOAØN

PHAÀN THÖÙ BA NHÖÕNG

VAÁN ÑEÀ VEÀ

TOÅ CHÖÙC CÔ SÔÛ ÑOAØN

Page 13: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

PHAÀN THÖÙ TÖTOÅ CHÖÙC ÑOAØN KHOÁI, ÑOAØN NGAØNH, ÑOAØN ÔÛ NÖÔÙC NGOAØI, BAN CAÙN SÖÏ

ÑOAØN, BAN COÂNG TAÙC THANH NIEÂN VAØ ÑOAØN TRONG CAÙC TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC

1- Ñoaøn khoái: - Laø caáp boä Ñoaøn hoaøn chænh ñöôïc thaønh laäp töø caáp huyeän trôû leân. - Coù töø 500 ñoaøn vieân trôû leân; coù caùn boä ñoaøn chuyeân traùch; coù vaên phoøng laøm vieäc vaø nguoàn kinh phí hoaït ñoäng oån ñònh. - Nhieäm vuï, quyeàn haïn, toå chöùc boä maùy, bieân cheá cuûa Ñoaøn khoái tröïc thuoäc caáp tænh vaø caáp huyeän do BTV Ñoaøn caáp treân tröïc tieáp vaø caáp uûy Ñaûng cuøng caáp quyeát ñònh.

Page 14: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

2- Ñoaøn ngaønh: Laø heä thoáng toå chöùc Ñoaøn trong cuøng moät ngaønh, laø caáp boä Ñoaøn hoaøn chænh ñöôïc thaønh laäp ôû caáp tænh vaø Trung öông. - Thaønh laäp khi: coù toå chöùc Ñaûng, chính quyeàn thoáng nhaát laõnh ñaïo, chæ ñaïo theo ngaønh doïc; coù töø 1000 ñoaøn vieân trôû leân; coù CB ñoaøn chuyeân traùch; coù vaên phoøng laøm vieäc. - Nhieäm vuï, quyeàn haïn, bieân cheá cô quan chuyeân traùhc do BTV Ñoaøn caáp treân tröïc tieáp vaø caáp uûy Ñaûng cuøng caáp quyeát ñònh.

Page 15: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

3- Ban caùn söï Ñoaøn: - Caùc toå chöùc Ñoaøn trong cuøng moät ngaønh hoaëc khaùc ngaønh treân cuøng ñòa baøn, lónh vöïc coù nhu caàu vaø ñöôïc söï thoáng nhaát LÑ Ñaûng coù theå thaønh laäp BCS Ñoaøn. - Laø caáp boä Ñoaøn khoâng hoaøn chænh, goàm caùc chöùc danh BT, PBT vaø caùc UV BCS. - Nhieäm vuï: höôùng daãn, kieåm tra thöïc hieän NQ, chæ thò, KH cuûa Ñoaøn caáp treân vaø Ñaûng cuøng caáp; xaây döïng toå chöùc Ñoaøn; QLÑV… - Ñöôïc söû duïng con daáu theo quy ñònh; ñöôïc trích tæ leä ñoaøn phí; ñöôïc ra QÑ khen thöôûng, ñöôïc caáp giaáy khen vaø ñeà nghò caùc hình thöùc khen thöôûng, kyû luaät.

Page 16: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

4- Ban coâng taùc thanh nieân: - Thaønh laäp ôû moät soá boä, ngaønh, taäp ñoaøn kinh teá nhaèm tham möu, laõnh ñaïo, toå chöùc caùc nhieäm vuï, chính saùch veà coâng taùc thanh nieân. - Nhieäm vuï ñöôïc quy ñònh trong noäi dung lieân tòch giöõa Ban Bí thö TÖ Ñoaøn vaø laõnh ñaïo Boä, ngaønh lieân quan. 5- Ñoaøn ôû nöôùc ngoaøi: Thöïc hieän theo höôùng daãn lieân tòch giöõa Ban Bí thö TÖ Ñoaøn vôùi Ñaûng uûy ngoaøi nöôùc.

Page 17: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

6- Ñoaøn trong caùc tröôøng ÑH-CÑ. + Ñoaøn trong caùc tröôøng ÑH-CÑ khoâng phaûi laø thaønh vieân ÑHQG, ÑH khu vöïc: Töông ñöông caáp huyeän; nhieäm vuï, quyeàn haïn, con daáu nhö caáp huyeän. Nhieäm kyø 5 naêm 2 laàn. + Ñoaøn ÑHQG-ÑH khu vöïc: Töông ñöông caáp huyeän; nhieäm vuï, quyeàn haïn, con daáu nhö caáp huyeän. Nhieäm kyø 5 naêm 1 laàn. + BCS Ñoaøn ÑHQG-ÑH khu vöïc: Caáp boä Ñoaøn khoâng hoaøn chænh, goàm caùc chöùc danh BT, PBT, UV BCS. Nhieäm kyø 5 naêm 1 laàn.

Page 18: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

+ Ñoaøn caùc tröôøng laø thaønh vieân ÑHQG-ÑH khu vöïc: Laø toå chöùc Ñoaøn töông ñöông caáp huyeän loaïi 2. Nhieäm kyø 5 naêm 2 laàn. + Lieân chi ñoaøn: Thaønh laäp theo caùc khoa chuyeân ngaønh, khi coù töø 3 chi ñoaøn trôû leân. Nhieäm kyø 5 naêm 2 laàn.

Page 19: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

PHAÀN THÖÙ NAÊM

TOÅ CHÖÙC ÑOAØN TRONG

QÑND VN VAØ CAND

VNToå chöùc Ñoaøn trong Quaân ñoäi nhaân daân Vieät Nam

Toå chöùc Ñoaøn

trong Coâng an nhaân

daân Vieät Nam

Page 20: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

PHAÀN THÖÙ SAÙUCOÂNG TAÙC KIEÅM TRA, GIAÙM SAÙT CUÛA ÑOAØN VAØ UÛY BAN KIEÅM TRA

CAÙC CAÁP + Chöùc naêng: - Kieåm tra, giaùm saùt CB-ÑV vaø toå chöùc Ñoaøn caáp döôùi thöïc hieän caùc nghò quyeát, chuû tröông coâng taùc Ñoaøn vaø chaáp haønh ÑLÑ. - Chæ ñaïo, höôùng daãn nghieäp vuï coâng taùc kieåm tra, giaùm saùt ñoái vôùi caáp boä Ñoaøn vaø UBKT caáp döôùi. - Tham möu cho caáp boä Ñoaøn cuøng caáp caáp veà coâng taùc kieåm tra, giaùm saùt vaø kyû luaät cuûa Ñoaøn, ñaïi dieän hôïp phaùp quyeàn lôïi hôïp phaùp, chính ñaùng cuûa CB-ÑV-TN.

Page 21: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

Kieåm tra coâng taùc ñoaøn phí;

vieäc quaûn lyù, söû duïng taøi chính vaø caùc nguoàn quyõ khaùc caùc ñôn vò tröïc thuoäc

Tham möu cho caùc caáp boä Ñoaøn KT vieäc thi

haønh ÑL-NQ-chuû tröông cuûa Ñoaøn

Kieåm tra CB-ÑV vaø TC

Ñoaøn caáp döôùi khi coù daáu hieäu vi phaïm Ñieàu

leä Ñoaøn

Kieåm tra vieäc thi

haønh kyû luaät cuûa toå chöùc

Ñoaøn caáp döôùiGiaùm saùt UV

BCH, CB cuøng caáp, TC

Ñoaøn caáp döôùi trong thöïc hieän

chuû tröông, NQ, quy ñònh cuûa Ñoaøn

Giaûi quyeát khieáu naïi,

toá caùo lieân quan ñeán CBÑ, tham möu vieäc thi

haønh KL

NHIEÄM VUÏ CUÛA UBKT CAÙC CAÁP

Page 22: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

Quyeàn ñöôïc kieåm tra, giaùm saùt CB, ÑV vaø toå chöùc

Ñoaøn caáp döôùi

Quyeàn ñöôïc yeâu

caàu

Quyeàn ñöôïc ñeà

nghò

Quyeàn ñöôïc ñeà

nghò chuaån y, thay ñoåi,

xoùa boû caùc QÑ veà KL cuûa TC Ñoaøn vaø UBKT caáp

döôùi

QUYEÀN HAÏN

Page 23: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

+ Soá löôïng. - UBKT Tung öông Ñoaøn: 11-15 uûy vieân. - UBKT tænh, thaønh Ñoaøn, Ñoaøn tröïc thuoäc Trung öông: 5-9 uûy vieân; rieâng Haø Noäi vaø TP.HCM 7-11. - UBKT caáp huyeän vaø töông ñöông: 5-7 uûy vieân.

Page 24: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

PHAÀN THÖÙ BAÅYÑOAØN VÔÙI CAÙC TOÅ CHÖÙC HOÄI CUÛA

THANH NIEÂN + Ñoaøn TNCS Hoà Chí Minh giöõ vai troø noøng coát chính trò trong toå chöùc Hoäi LHTN, Hoäi sinh vieân vaø laø thaønh vieân taäp theå cuûa Hoäi LHTN. Coù traùch nhieäm xaây döïng vaø thaønh laäp caùc toå chöùc Hoäi cuûa thanh nieân. + Ñoaøn TNCS Hoà Chí Minh ñònh höôùng veà chính trò, tö töôûng cho hoaït ñoäng cuûa Hoäi. Tham gia yù kieán ñeå xaây döïng chöông trình phoái hôïp hoaït ñoäng. + Ñoaøn TNCS Hoà Chí Minh giôùi thieäu caùn boä chuû choát cuûa Ñoaøn ñeå tieán haønh hieäp thöông vaøo cô quan laõnh ñaïo caùc caáp cuûa Hoäi.

Page 25: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

PHAÀN THÖÙ TAÙMÑOAØN PHUÏ TRAÙCH ÑOÄI TNTP HOÀ

CHÍ MINH + Ñoaøn phuï traùch Ñoäi: - Boá trí, phaân coâng ñoaøn vieân laøm coâng taùc Ñoäi; ñaøo taïo ñoäi nguõ CB phuï traùch Ñoäi; quyeát ñònh nhaân söï HÑ Ñoäi vaø chöông trình coâng taùc Ñoäi; phoái hôïp caùc ñoaøn theå chaêm lo cho coâng taùc Ñoäi. + Heä thoáng toå chöùc Ñoäi goàm 4 caáp: xaõ – huyeän – tænh – Trung öông. Nhieäm kyø cuûa HÑ Ñoäi theo nhieäm kyø cuûa BCH Ñoaøn cuøng caáp. Chuû tòch HÑ Ñoäi laø BT, PBT hoaëc UVTV.

Page 26: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

PHAÀN THÖÙ CHÍNKHEN THÖÔÛNG CUÛA

ÑOAØN Thöïc hieän theo quy cheá thi ñua, khen thöôûng cuûa Ban Thöôøng vuï Trung öông Ñoaøn

Page 27: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

PHAÀN THÖÙ MÖÔØI

KYÛ LUAÄT CUÛA ÑOAØN CAÙC

HÌNH THÖÙC

KYÛ LUAÄT CUÛA

ÑOAØNÑOÁI VÔÙI CAÙN BOÄ,

ÑOAØN VIEÂN: - Khieån traùch. - Caûnh caùo. - Caùch chöùc. - Khai tröø.

ÑOÁI VÔÙI TOÅ CHÖÙC

ÑOAØN: - Khieån traùch. - Caûnh caùo. - Giaûi taùn.

Page 28: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

TRÖÔØNG HÔÏPKHOÂNG PHAÛI LAØ HÌNH THÖÙC KYÛ

LUAÄT + Ñình chæ coâng taùc, sinh hoaït, chöùc vuï: - Taïo thuaän lôïi cho quaù trình kieåm tra vaø keát luaän nhöõng vi phaïm khuyeát ñieåm coù lieân quan ñeán CB-ÑV (Thôøi gian khoâng quaù 3 thaùng). - Ngöôøi bò ñình chæ vaãn ñöôïc höôûng löông, phuï caáp chöùc vuï (neáu coù) vaø ñöôïc tính tuoåi Ñoaøn. - Toå chöùc Ñoaøn coù thaåm quyeàn kyû luaät CB-ÑV thì coù quyeàn ñình chæ sinh hoaït, chöùc vuï, coâng taùc. + Xoùa teân trong danh saùch ñoaøn vieân: - Ñoaøn vieân khoâng tham gia sinh hoaït Ñoaøn hoaëc khoâng ñoùng ñoaøn phí 3 thaùng trong moät naêm maø khoâng coù lyù do chính ñaùng.

Page 29: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

NHÖÕNG TOÅ CHÖÙC COÙ THAÅM QUYEÀN

KYÛ LUAÄT Chi ñoaøn; chi ñoaøn

cô sôû. BCH Ñoaøn cô sôû

trôû leân. Caùc Ban caùn söï

Ñoaøn ñöôïc BTV Trung öông Ñoaøn cho pheùp.

Page 30: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN

PHAÀN THÖÙ MÖÔØI MOÄTNGUYEÂN TAÉC THU NOÄP ÑOAØN PHÍ

CUÛA ÑOAØN - Haøng thaùng, ñoaøn vieân ñoùng ñoaøn phí cho chi ñoaøn, chi ñoaøn coù traùch nhieäm thu 1 thaùn 1 laàn; tröôøng hôïp khoù khaên thì ñöôïc BCH Ñoaøn cô sôû xem xeùt mieãn ñoaøn phí nhöng khoâng quaù 6 thaùng. - Möùc ñoùng ñoaøn phí. - Vieäc trích noäp ñoaøn phí: töø chi ñoaøn trôû leân, moãi caáp ñöôïc giöõ laïi 2/3 vaø noäp leân Ñoaøn caáp treân tröïc tieáp 1/3 soá tieàn ñoaøn vieân ñoùng hoaëc trích noäp cuûa toå chöùc Ñoaøn caáp döôùi. - Thôøi gian trích noäp: chi ñoaøn – ÑCS 1 thaùng/laàn; ÑCS, huyeän vaø töông ñöông 3 thaùng/laàn; tænh-thaønh Ñoaøn 1 ñeán 2 laàn/naêm.

Page 31: ÑIEÀU LEÄ ÑOAØN VAØ HÖÔÙNG DAÃN THÖÏC HIEÄN