Nikolo Amaniti~Ne bojim se.pdf

8/10/2019 Nikolo Amaniti~Ne bojim se.pdf

1/182

Nikolo Amaniti

NE BOJIM SE

bojana888


2/182

Ova knjiga posveena je mojoj sestri

Luizi koja me je pratila na Neri sa svojom

srebrnom zvezdicom zakaenom za jaknu.


3/182


4/182


5/182

To prokleto leto 2345. ostalo je zapam%eno kao jedno od najtopliji! u

itavom veku. 6relina se zavukla u kamen, izmrvila zemlju, prila je biljke i

tamanila ivotinje, palila ku%e. aradajz iz bate bio je bez soka, tikvi/o male i

tvrde. Sun/e ti je otimalo da!, snagu, elju da se igra, sve. no%u se jednako

skapavalo.

kvi Traverse odrasli nisu izbijali iz ku%e pre est popodne. vuku se

unutra i spuste roletne. Samo smo se mi drznuli u usijana i pusta polja.

#oja sestra #arija imala je pet godina i pratila me je s uporno%u malog

kera izvuenog iz tenare.

78o%u da radim sve to i ti9, stalno je ponavljala. #ama joj je davala zapravo.

7'esi li ili nisi stariji brat$9 +, dabe, morao sam daje vodim sa sobom.

Niko se nije zaustavio da joj pomogne.

Normalno, trka je bila u toku.

" ravo napred, uzbrdo. Bez skretanja. Zabranjeno je i%i jedan iza drugog.Zabranjeno je zaustavljati se. :o stigne poslednji, eka ga kazna " odluio je

;ubanja, i dozvolio< " redu, tvoja sestra se ne takmii. #nogo je mala.

" Nisam mnogo mala& " pobunila se #arija. " 8o%u i ja da se trkam& "

onda je pala.

)teta, bio sam tre%i.

rvi je bio ntonio. :ao i uvek.ntonio Natale, zvani ;obanja. Zato smo ga zvali ;obanja, ne se%am se.

#oda zato to je jednom zalepio sebi na ruku mrtvaku glavu sa jedne od oni!

slii/a to se kupuju u tra*i/i i lepe vodom. ;obanja je bio najstariji u ekipi.

=vanaestogodinjak. Bio je vo(a. 6oleo je da komanduje, i kad ga ne poslua

znao je da bude opak. Nije bio neki grmalj, ali je bio krupan, snaan i !rabar. +

penjao se uz to brdo kao kakva prokleta maina.

=rugi je bio Salvatore.


6/182

Salvatore Skardaone imao je devet godina, kao i ja. +li smo u isti razred.

Bio mi je najbolji drug. Salvatore je bio vii od mene. Bio je usamljen deak.

ovremeno bi nam se pridruio, ali je esto ostajao po strani. Bio je bistriji od

;obanje, oas posla je mogao da mu preuzme vlast, ali nije bio zainteresovan za

pozi/iju vo(e. Njegov ota/, advokat >milio Skardaone, bio je krupna zverka u

?imu. + drao je silne pare u )vaj/arskoj. Tako se govorkalo.

+ tu sam bio i ja, #ikele. #ikele mitrano. + ovoga puta bio sam tre%i,

dobro sam se penjao, ali sam krivi/om moje sestre sada zaostao.

Ba sam reavao da li da se vratim ili da je ostavim, kada sam spao na

etvrto mesto. S druge strane !rbata pretekao me je kilavi ?emo #ar/ano. ako odma! ne nastavim da se penjem preia%e me i Barbara #ura.

To bi bilo uasno. =a me ensko pretekne. + to neka debelju/a.

Barbara #ura se penjala etvoronoke kao razjarena krmaa. Sva znojava

i umazana zemljom.

" )ta je, ne ide po sestri/u$ Zar je nisi uo$ ovredila se, sirota "

zagroktala je, sva sre%na. Bar jednom %e da izbegne kaznu." +dem, idem... + opet %u da te pobedim. " Nisam tek tako mogao da joj

priutim to zadovoljstvo.

Okrenuo sam se i sjurio nizbrdo mlataraju%i rukama i urlaju%i poput

sijuksa. :one sandale su se klizale po itu. ar puta mi je dupe poljubilo patos.

Nisam je video. " #arija& #arija& -de si$

" #ikele...>no je. Tamo. #ala i nesretna. Sedela je na obruu od prekinuti!

stabljika. 'ednom rukom je trljala gleanj a u drugoj je stezala naoare. :osa joj

se slepila po elu a oi se /aklile. :ada me je ugledala iskrivila je usta i nadula

se kao %uran.

" #ikele...$

" #arija, zbog tebe sam izgubio trku& ;epo sam ti rekao da ne po(e,

do(avola...


7/182

Seo sam. " )ta ti se to dogodilo$

" Spotakla sam se. ovredila sam nogu i... irom je otvorila usta, stisnula

oi, zanji!ala glavom i poela da /mizdri.

" Naoare& Naoare su se polomile&

=olo mi je da joj opalim amarinu. Tre%i put je lomila naoare otkako

je poeo raspust. koga je mama svaki put grdila$

7#ora da uva sestru, ti si stariji brat.9

7#ama, ja...9

7Nema tu, ja mama. Tebi i dalje nije jasno da ja pare ne berem na drve%u.

Slede%i put kada polomite naoare takva te kazna eka da...9rebile su se po sredini, gde su ve% bile lepljene. Bile su za ba/anje.

#oja sestra je i dalje plakala.

" #ama... Naljuti%e se... )ta da radimo$

" Zalepi%emo selotejpom. )ta drugo da radimo$ 8ajde, dii se.

" ?une su sa selotejpom. Odvratne. Ne svi(aju mi se.

Stavio sam naoare u dep. Bez nji! #arija nita nije videla, bila jerazroka i lekar je rekao da %e morati na opera/iju pre nego to poraste. " Nema

veze. =ii se.

restala je da plae i poela da mr/a. " Boli me noga.

" -de$ " Sve vreme sam razmiljao o ostalima, mora da su stigli na vr!

pre sat vremena. oslednji sam. Samo sam se nadao da mi ;obanja ne%e smisliti

preteku kaznu. 'ednom kada sam izgubio trku naterao me je da trim pokoprivama.

" -de te boli$

" Ovde... okazala je na gleanj.

" ganula si. Nije to nita. Brzo %e da pro(e.

Odvezao sam joj patiku i veoma paljivo je skinuo. Ba kao to bi doktor

uradio. " 'e li sad bolje$

" #alo. 8o%emo ku%i$ Strano sam edna. mama...


8/182

Bila je u pravu. revie smo odmakli. + predugo se zadrali. 6reme ruka

prolo je odavno i mama se sto posto nije skidala s prozora.

;oe mi se pie kad stignem ku%i.

ko je to mogao i da zamisli pre samo nekoliko sati.

Tog jutra smo krenuli bi/iklima.

Obino smo se vozikali naokolo, u blizini ku%a, stizali do kraja polja, do

isuenog potoka i trkaju%i se vra%ali nazad.

#oj bi/ikl je bio pravi kr, sedite je bilo krpljeno i toliko visoko da sam

morao skroz da se savijem da bi! dodirnuo zemlju.Svi su ga zvali :rntija. Salvatore je govorio da je to bi/ikl alpina/a. li ja

sam ga voleo, bio je to bi/ikl moga o/a.

:ad nismo vozili bi/ikl na uli/i smo igrali *udbal, otimanja zastavi/e,

/rvene marije ili, pod nadstreni/om !angara, !vatanja zjala.

#ogli smo da radimo ta nam je volja. :ola tuda nisu prolazila.

Opasnosti nije bilo. odrasli su se zavukli u ku%e kao krastae koje ekaju daega pro(e.

6reme je sporo prolazilo. red kraj leta jedva smo ekali da pone kola.

Tog jutra smo zapodenuli priu o #eliketijevim svinjama.

@esto se me(u nama vodio razgovor o #eliketijevim svinjama.

-ovorkalo se da i! matori #eliketi dresira da rastrgnu kokoke, pa ak i zeeve

i make kad i! na!vata po putu.

;obanja je plju/nuo mlaz bele pljuvake. " Ovo vam jo nisam ispriao.

Nisam mogao. li, sad vam kaem " te svinje su pojele jazaviara #eliketijeve

%erke.

Opti !or se nadigao. " Ne, nije istina&

" +stina je. Tako mi sr/a Bogorodi/e. 0ivog. 0ivog iv/atog.

" Nemogu%e&

:akve li su to zveri, kad su mogle da pojedu i jednog rasnog psa$


9/182

;obanja je potvrdno klimnuo glavom. " #eliketi ga je uba/io u zabran.

'azaviar je pokuao da pobegne, lukava je to ivotinja, ali su #eliketijeve

svinje jo lukavije. Nije mu bilo spasa. reklan, dok si rekAo keks... Onda je

dodao< " -ore su od divlji! svinja.

Barbara je zapitala< " zato im ga je ba/io$

;obanja se zamislio. " opiao se po ku%i. ako ti zavri tamo, tako

debela, smaza%e te do koske.

#arija je ustala. " 'e li #eliketi lud$

;obanja je opet pljunuo na zemlju. " ;u(i od svoji! svinja.

Za%utali smo razmiljaju%i o #eliketijevoj %erki i njenom zlom o/u. Nikood nas nije znao kako joj je ime, ali se proula po tome to je oko noge nosila

neto poput gvozdenog oklopa.

" =a odemo da i! vidimo& " izletelo je iz mene.

" ekspedi/iju& " odvrati Barbara.

" Strano je daleko #eliketijevo imanje. #nogo nam vremena treba "

gun(ao je Salvatore." Nije nego je strano blizu, !ajdemo... " ;obanja se popeo na bi/ikl.

Nikada nije proputao priliku da porazi Salvatorea.

=obio sam ideju. " Zato ne uzmemo kokoku iz ?emovog kokoinj/a,

kad stignemo moemo da je ba/imo svinjama i gledamo kako je prodiru$

" Strava& " ;obanja je odobrio.

" bi%e me tata ako mu uzmemo kokoku " /mizdrio je ?emo.Nije imao kud, ideja je bila odlina.

li smo u kokoinja/, odabrali najmraviju i najraerupaniju kokoku i

strpali je u vre%u.

+ krenuli smo, nas estoro i kokoka, da vidimo *amozne #eliketijeve

svinje, vozili smo kroz itna polja, i dok smo tako vozili, vozili, sun/e je

odskoilo i sve zapalilo.


10/182

Salvatore je bio u pravu, #eliketijevo imanje bilo je jako udaljeno. :ad

smo stigli, /rkavali smo od e(i, a u glavama nam je kljualo.

#eliketi je s naoarima za sun/e sedeo u staroj stoli/i za ljuljanje, pod

iskrivljenim sun/obranom.

+manje se raspadalo, krov se jedva nekako drao uz pomo% katrana i lima.

o dvoritu su na sve strane bili razba/ani najraznovrsniji predmeti " tokovi od

traktora, zar(ala 7bjankina9,2stoli/e bez sedita, sto bez noge. Na koevima

obraslim brljenom stajale su kravlje lobanje istrunule od kie i sun/a. + jedna

manja lobanja, bez rogova. :o zna od koje li je to ivotinje ostalo.

Neko goljavo pseto je lajalo na lan/u. pozadini su se videle limene barake i zabrani za svinje, na ivi/i jedne

raseline.

?aseline su mali kanjoni, dugake pukotine koje je voda izdubila u

kamenu. Beli vr!ovi, stene i zailjeni zup/i izbijaju iz /rvene zemlje. @esto

unutra rastu pogrbljene masline, planike i imirika, a ima i pe%ina u koje pastiri

ostavljaju ov/e.#eliketi je liio na mumiju. Naborana koa visila je sa njega, a bio je i

%osav, ako se izuzme beli pramen koji mu je rastao na grudima. Oko vrata je

nosio ortopedsku kragnu zakopanu zelenom gumi/om, a na sebi /rne, kratke

pantalone i braon plastine papue.

6ideo je kako stiemo na bi/iklima, ali se nije pokrenuo. #ora da smo

mu izgledali kao *atamorgana. Tim putem niko nikada nije prolazio, unajboljem sluaju pokoji kamion sa senom.

Smrdelo je na mokra%u. + milione konjski! muva. #eliketiju nisu

smetale. Tiskale su mu se na glavi i oko oiju, kao kravama. Za*rktao bi samo

kada bi mu zalutale u usta.

;obanja je iskoraio. " -ospodine, edni smo. =a nemate malo vode$

Zabrinuo sam se, jer neko poput #eliketija mogao je da te upu/a, ba/i

1rastari model automobila italijanske proizvodnje.


11/182

svinjama ili ti da da popije zatrovanu vodu. Tata mi je ispriao da je neki ovek

u meri/i imao jezer/e u kom je drao krokodile, i kad bi se neko zaustavio da

neto pita ovaj bi ga pozvao u ku%u, udario po glavi i ba/io krokodilima. kada

je dola poli/ija, da ne bi iao u zatvor, pustio je da ga krokodili rastrgnu.

#eliketi je bez problema mogao da bude tako neko.

Stara/ je podigao naoare. " Otkud vi ovde, klin/i$ =a niste malo previe

odmakli od ku%e$

" -ospodine #eliketi, je li istina da ste dali svog jazaviara svinjama da

ga pojedu$ " odvalila je Barbara.

remro sam. ;obanja se okrenuo ka njoj i sevnuo pogledom punimmrnje. Salvatore ju je utnuo u /evani/u.

#eliketi je prasnuo u sme! i dobio takav napad kalja da mu je malo

*alilo da se zadavi. :ada je doao sebi, rekao jeto otkud ja na brdu.

Nazuo sam #ariji /ipelu.

" #oe li da !oda$

" Ne. #nogo me boli.

" @ekaj. " =vaput sam joj dunuo u nogu. Onda sam zario ruke u zaarenu


15/182

zemlju. Zagrabio sam malo, pljunuo i razmazao po nozi. " Tako %e da pro(e.

Znao sam da ne pali. Zemlja je dobra za ujed pele i koprivu, ne i za uganu%a,

ali moda %e da nasedne. " 'e li bolje$

" ?ukom je obrisala nos. " #alo.

" #oe li da !oda$

" #ogu.

zeo sam je za ruku. " 8ajde, onda, idemo, poslednji smo.

Zaputili smo se ka vr!u. Svaki! pet minuta #arija je morala da sedne i

odmori nogu. Sre%om, poeo je da duva povetara/ koji je olakao stvari.

omerao je ito uz zvuk koji je liio na da!. Odjednom mi se uinilo da je nekaivotinja prola kraj nas. 1rna, !itra, neujna. 6uk$ Nije bilo vukova u naim

krajevima. #oda lisi/a ili pas.

spon je bio strm i nije mu bilo kraja. =okle god mi je pogled sezao bilo

je ito, ali kad sam konano ugledao pare neba s!vatio sam da nema jo

mnogo, da je vr! tu, da toga nismo bili ni svesni, a ve% smo se popeli.

Nije bilo ba nita naroito. 0ito ga je prekrivalo kao i sve ostalo. odnogama nam je bila ista /rvena, speena zemlja. Nad glavom, isto usijano

sun/e.

ogledao sam u daljinu. Beliasta izmagli/a je sve obavijala. #ore se nije

videlo. li su se zato videla druga brda, nia, i #eliketijevo imanje sa

zabranima za svinje, i pro/ep u stenama, a video se i beli put kroz polje, onaj

dugi put kojim smo proli na bi/iklima da bismo stigli dovde. +, sasvim sitno,video se zaseok u kojem smo stanovali. kva Traverse. Nekoliko ku%a i stara

seoska vila ratrkani po itu. Oblinje mesto, ;uinjano, skrivala je magla.

#oja sestra je rekla< " 8o%u i ja da vidim. =aj da vidim.

opeo sam je na krke, mada sam se od umora jedva drao na nogama. :o

zna ta je mogla da vidi bez naoara.

" -de su ostali$

Onuda kud su proli red klasja se izgubio, mnoge stabljike su se povile a


16/182

neke i prebile. :renuli smo po tragovima koji su vodili ka drugom obronku

brda.

#arija mi je stegla ruku i zarila nokte u kou. " Odvratno&

Okrenuo sam se.

radili su to. Nabili su kokoku na kola/. Stajala je na tapu. Noge su joj

se klatile a krila bila rairena. :ao da se pre nego to je ispustila duu prepustila

krvni/ima. -lava joj je visila na stranu, kao neki jezivi privezak natopljen

krvlju. +z poluotvorenog kljuna /urile su teke /rvene kapi. iz grudi je virio

vr! trske. Oblak muva metalnog sjaja zujao je naokolo i tiskao se u oima, u

krvi.0mar/i su mi proli niz kimu.

roduili smo, i kada smo preli !rbat brda poeli smo da se sputamo.

-de su, kog (avola, otili ostali$ Zato su sili tuda$

reli smo jo dvadesetak metara i otkrili zato.

Brdo nije bilo oblo. S druge strane gubilo je svoj besprekoran oblik.

relazilo se u neku vrstu grbe koja se blago sputala izvijaju%i se, da bi se nakraju spojila sa ravni/om. Na sredini se nalazila tesna, zatvorena dolina,

potpuno neprimetna, izuzev odozgo ili iz aviona.

-linom bi se to brdo izvajalo oas posla. =ovoljno bi bilo napraviti loptu,

rese%i je na pola. 'ednu polovinu poloiti na sto. Od druge polovine napraviti

kobasi/u, neto poput demekastog /rva, i prilepiti otpozadi, ostavljaju%i na

sredini mesto za malu kotlinu.Najudnije od svega bilo je to to je po toj skrivenoj kotlini izraslo

drve%e. 8rastov umarak zaklonjen od vetra i sun/a. neka naputena ku%a, s

potpuno razvaljenim krovom od mrkog /repa i tamni! greda, virila je iz zeleni!

kronji.

Spustili smo se niz puteljak i sili u dolini/u.

Bilo je to poslednje to sam oekivao. =rve%e. 8lad. Sveina.

Nisu se vie uli /vr/i, ve% /vrkut pti/a. Bilo je ljubiasti! /iklama.


17/182

Tepi!a zelenog brljana. + neki miris. adao si u iskuenje da na(e mesta/e

kraj panja i odrema.

Salvatore se pojavio iznenada, kao du!. " 'esi li video$ 8aos&

" Strava& " odgovorio sam razgledaju%i naokolo. #oda ima neki potok da

se napijem vode.

" Zato ti je toliko trebalo$ #islio sam da si se vratio dole.

" #a ne, moju sestru je zabolela noga, pa sam... 0edan sam. #oram da

pijem vode.

Salvatore je iz ran/a izvukao *lau. " #alo je ostalo... #arija i ja smo je

podelili kao pravi brat i sestra. 'edva je bilo dovoljno da pokvasimo usta." :o je pobedio$ " :azna me je brinula. Bio sam mrtav umoran. onadao

sam se da bi ;obanja bar jednom mogao da mi oprosti ili kaznu odgodi za neki

drugi dan.

" ;obanja.

" ti$

" =rugi. a onda ?emo." Barbara$

" oslednja. :ao i obino.

" :ome sleduje kazna$

" ;obanja kae, Barbari. li, Barbara kae, tebi, jer si poslednji stigao.

" + ta sad$

" Ne znam, otiao sam da proetam. Smuile su mi se te kazne.Zaputili smo se ka ku%i.

ravim udom se drala uspravno. zdizala se u sreditu zaravni

prekrivene !rastovim granjem.

=uboke pukotine su je proarale od temelja do krova. Od ragastova su

ostali samo tragovi. Smokva, sva vornovata, izrasla je na stepenitu za balkon.

:orenje je razorilo kamene stepenike i sruilo ogradu. -ore su jo uvek stajala

stara vrata obojena u plavo, do sri trula i oljutena od sun/a. sreditu


18/182

gra(evine veliki luk natkrilio je sobu sa zasvo(enom tavani/om. )tala. Zar(ali

podupirai i drveni stubovi drali su tavan koji je na mnogim mestima popustio.

Na podu je bilo sasuenog sme%a, pepela, mali! !rpa ploi/a i otpadaka sa zida.

Zidovi su izgubili veliki deo maltera i otkrili golo, naslagano kamenje.

;obanja je sedeo na kanti vode. :amenjem je ga(ao zar(alo bure i

posmatrao nas.

" speo si " i pre/izirao< " Ovo mesto je moje.

" :ako, tvoje$

" #oje je. 'a sam ga prvi ugledao. Stvari pripadaju onom ko i! prvi

prona(e.Neto me je gurnulo napred i malo je *alilo da poljubim patos. Okrenuo

sam se.

Sva zajapurena, u prljavoj maji/i, raupana, Barbara je kidisala na mene

spremna da se pobije. " Na tebe je red. Stigao si poslednji. +zgubio si&

=igao sam pesni/e. " 6ratio sam se. +nae bi! stigao tre%i. Zna i sama.

" )ta ima veze$ +zgubio si&" :o treba da bude kanjen$ " upitao sam ;obanju. " 'a ili ona$

Nije urio s odgovorom, a onda je pokazao na Barbaru.

" 6idi$ 6idi$ " oboavao sam ;obanju.

Barbara je nogama stala da utira prainu. " Nije pravedno& Nije

pravedno& vek ja& )to uvek ja$

Nisam znao odgovor. li sam znao da uvek postoji neko ko je baksuz.Ti! dana je Barbara #ura, debelju/a, bila rtveno jagnje.

Bilo mi je ao, ali sam bio sre%an to nisam na njenom mestu.

Barbara je kruila oko nas poput nosoroga.

" 8ajde onda da glasamo& Ne moe on sve da odluuje.

+ sada, nakon dvadeset dve godine, nije mi jasno kako nas je podnosila.

Sigurno iz stra!a da %e ostati sama.

" redu. =a glasamo " dopustio je ;obanja. " 'a kaem da je na tebe red.


19/182

" + ja " rekao sam.

" + ja " ponovila je #arija kao papagaj.

ogledali smo u Salvatorea. Nema uzdrani! prilikom glasanja. Takva su

bila pravila.

" + ja " rekao je Salvatore, skoro apatom.

" 6idi$ et prema jedan. +zgubila si. Tebi sleduje kazna " zakljuio je

;obanja.

Barbara je stisnula usne i pesni/e, video sam kako guta neto veliine

teniske lopte.

okunjila se, ali nije zaplakala.otovao sam je.

" )ta... treba da radim$ " promu/ala je.

;obanja se trljao po vratu. Njegov pokvareni um krenuo je u pogon.

:olebao se jedan trenutak. " #ora da... nam je pokae... Svima mora

da nam je pokae.

Barbara se zateturala. " )ta moram da vam pokaem$" roli put si nam pokazala sise. " +, obra%aju%i se nama< " Ovog puta %e

da nam pokae ribu. =lakavu piku. Skine ga%e i pokae... " Za/erekao se

oekuju%i da mu se pridruimo, ali to se nije dogodilo. Sledili smo se, kao da se

vetar sa rktika iznenada uvukao u dolinu.

Bila je to preterana kazna. Nikom od nas nije se gledala Barbarina riba.

Bila je to kazna i za nas. 0eluda/ mi se zgrio. oeleo sam da sam daleko. Biloje u tome neeg prljavog, neega... Ne znam. ?unog, eto. + smetalo mi je to je

moja sestra prisutna.

" Nema anse " ree Barbara odma!uju%i glavom. " Ne zanima me ni da

me prebije.

;obanja je ustao i priao joj s rukama u depovima. #e(u zubima je

stiskao klas peni/e.

Stvorio se pred njom. +zduio vrat. Nije bio neto mnogo vii od Barbare.


20/182

ni mnogo snaniji. =a se ;obanja i Barbara pobiju, nisam mogao da se

zakunem da bi ;obanja pobedio bez poA muke. =a ga Barbara obori na zemlju i

skoi na njega, mogla bi i da ga ugui.

" +zgubila si. Sad skidaj ga%e. Tako %e da naui da izigrava gaduru.

" Ne&

;obanja ju je oamario.

Barbara je razjapila usta poput pastrmke i poela da trlja obraz. 'o se nije

rasplakala. Okrenula se ka nama.

" vi, nita ne kaete$ " za/vilela je. " +sti ste kao i on&

#i " ni rei." redu. li me nikada vie ne%ete videti. #ajke mi.

" 'e 2A ti to plae$ " ;obanja je bio van sebe od sre%e.

" Ne, ne plaem, uspela je da izusti kroz je/aj.

Na sebi je imala zelene, pamune pantalone sa sme(im zakrpama, od

oni! to su se kupovale na buvljoj pija/i. Bile su joj tesne i salo se prelivalo.

oela je da i! raskopava.Nazreo sam bele ga%e sa utim /veti%ima. " Stani& 'a sam poslednji stigao

" zauo sam svoj glas.

Svi su se okrenuli.

" 'este " progutao sam knedlu. " 8o%u ja.

" )ta$ " upitao me je ?emo.

" :aznu." Ne. Njoj sleduje " prostrelio me je ;obanja. " Ti s tim nema veze. uti.

" >, ba imam. 'a sam poslednji stigao. #eni sleduje.

" Ne. 'a odluujem... ;obanja je krenuo ka meni.

:olena su mi kle/ala, ali sam se nadao da to niko ne%e da primeti. " 8ajde

ponovo da glasamo.

Salvatore je stao izme(u mene i ;obanje. " #oe da se ponovi.

#e(u nama su postojala izvesna pravila, a me(u tim pravilima bilo je i to


21/182

da se glasanje moe ponoviti.

odigao sam ruku. " #eni sleduje.

Salvatore je podigao ruku. " #ikeleu sleduje.

Barbara je zakopala pojas i zaje/ala. " Njemu sleduje. Tako je pravedno.

;obanja je bio zateen, lu(akim pogledom je piljio u ?ema. " ti$

?emo je uzda!nuo. " Barbari sleduje.

" )ta da radim$ " upitala je #arija.

otvrdno sam klimnuo glavom.

" #om bratu sleduje.

Salvatore je rekao< " @etiri prema dva. obedio je #ikele. Njemusleduje.

Nije bilo jednostavno popeti se na sprat ku%e.

Stepenite nije postojalo. Od stepenika je ostala gomila kameni! ploa.

olazilo mi je za rukom da se uspinjem tako to sam se !vatao za smokvino

granje. :upinovo grmlje grebalo mi je ruke i noge. Trn mi je izgulio desniobraz.

O tome da !odam po ogradi nije bilo ni govora. =a popusti upao bi! u

umu kopriva i divlji! rua.

Bila je to kazna koju sam zaradio jer sam izigravao !eroja.

" #ora da se popne na prvi sprat. =a u(e. =a pro(e kroz /elu ku%u i

sa prozora u dnu skoi na drvo i spusti se.

laio sam se da %e ;obanja da me natera da pokaem kitu ili da uguram

sebi motku u dupe a on je reio da me primora da uradim neto opasno, neto

gde sam u najgorem sluaju mogao da se povredim.

Bolje tako.

Stisnuo sam zube i napredovao ne ale%i se.

Ostali su sedeli ispod !rasta i uivali u predstavi u kojoj #ikele mitrano

lomi vrat.


22/182

ovremeno je stizao poneki savet. " ro(i onuda. " #ora pravo da ide.

Tamo je puno trnja. " ojedi neku kupinu, prija%e ti.

Nisam obra%ao panju na nji!.

Stigao sam do male terase. ostojao je uzak prostor izme(u bunja i zida.

vukao sam se unutra i stigao do vrata. Bila su zatvorena lan/em, ali je katana/

izjeden r(om bio otkljuan. -urnuo sam i!, i uz gvozdenu /iku vrata su se

irom otvorila.

Silno utanje krila. erje. 'ato golubova izletelo je kroz rupu na krovu.

" :ako je$ :ako je unutra$ " uo sam ;obanju kako pita.

Nisam se trudio da mu odgovorim. ao sam paze%i gde stajem.Naao sam se u velikoj sobi. #nogi /repovi su popadali a jedna greda se

klatila po sredini. %oku se nalazio kamin sa krovom u obliku piramide

po/rnelim od dima. drugom %oku bio je nagomilan nametaj. Stari tednjak,

prevrnuti zar(ao. Clae. Zemljano posu(e. 1repovi. o/epana mrea. Sve je bilo

prekriveno golubjim izmetom. + jak miris, vonj memle, rezak, zabijao se u nos i

grlo. o podu od tu/anika izrasla je uma biljaka i travuljine. dnu sobenalazila su se vrata obojena u /rveno, zatvorena, koja su sigurno vodila u druge

prostorije ku%e.

#orao sam tuda da pro(em.

Stao sam jednom nogom, daske su zakripale pod (onom a pod se jae

zanji!ao. to vreme bio sam teak oko trideset pet kila. #anje"vie kao

kanister vode. itao sam se da li bi kanister vode postavljen u /entar sobeprobio pod. Bolje ne proveravati.

=o drugi! vrata bilo je razumnije !odati tik uza zid. Na vr!ovima prstiju,

poput balerine, iao sam po ivi/ama sobe bez da!a. =a se pod srui zavrio bi!

u tali, nakon leta od najmanje etiri metra. :osti da polomi.

li se to nije dogodilo.

susednoj sobi, velikoj otprilike koliko i ku!inja, poda nije ni bilo. Sa

strane je propao, i sada je samo neto poput mosta spajalo moja vrata sa vratima


23/182

preko puta. Od sedam greda koje su podupirale pod ostale su neote%ene samo

dve u sredini. Ostale su bile trup/i izjedeni /rvima.

Nisam mogao da pratim zidove. #orao sam da pre(em most. -rede koje

su ga podupirale sigurno nisu bile u boljem stanju od ostali!.

+spod dovratka sam se oduzeo. Nisam mogao nazad. Ne bi me ostavili na

miru do sudnjega dana. da skoim$ Odjednom mi se ta etiri metra koja su

me delila od tale nisu vie inila tako mnogo. Ostalima sam mogao da kaem

da je nemogu%e sti%i do prozora.

pojedinim trenu/ima mozak moe gadno da se poigra sa tobom.

Otprilike deset godina kasnije desilo mi se da sam otiao na skijanje na-ran Saso. =an je bio pogrean, padao je sneg, bila je /ia zima, duvala je

vetrutina koja je ledila ui, a pala je i magla. +mao sam devetnaest godina i na

skijanju sam bio samo jednom pre toga. Bio sam strano uzbu(en i nije me

zanimalo to drugi govore da je opasno, ja sam !teo da skijam. opeo sam se na

iaru umotan kao >skim i krenuo ka stazama.

6etar je bio tako jak da se motor iare automatski gasio i palio samokada bi naleti postali slabiji. reao bi deset metara pa se blokirao na neki!

etvrt sata, onda jo etrdeset metara, pa dvadeset minuta ugaen. Stalno tako.

=a poludi. :oliko sam mogao da vidim " a to nije bilo mnogo " ski"li*t je bio

prazan. Sve slabije i slabije sam ose%ao vr!ove stopala, ui, prste na rukama.

okuao sam da oistim sneg sa sebe, ali je to bio uzaludan napor, ti!o je padao,

lagano i neumoljivo. jednom trenutku sam poeo da tonem u san, sporije darazmiljam, smogao sam snage i rekao sebi da %u, ako se uspavam, umreti.

ozvao sam upomo%. Odgovorio mi je vetar. ogledao sam dole. Bio sam ba

iznad staze. Obeen na desetak metara od snega. risetio sam se prie o pilotu

koji se za vreme rata ba/io iz aviona u plamenu, nije mu se otvorio padobran ali

nije poginuo, spasio ga je meki sneg. =eset metara nije mnogo. ko se dobro

ba/im, ako se ne ukrutim, nita mi se ne%e dogoditi, padobran/u nita nije bilo.

'edan deo mozga mi je besomuno ponavljao< 7Ba/i se& Ba/i se& Ba/i se&9


24/182

odigao sam sigurnosnu reetku. + zaljuljao se. Sre%om se u tom trenutku iara

pokrenula i doao sam sebi. Spustio sam ipku. Bilo je veoma visoko, u

najboljem sluaju bi! prebio noge.

toj ku%i ose%ao sam se isto tako. 8teo sam da se ba/im dole. Onda sam

se setio da sam u nekoj Salvatoreovoj knjizi proitao da guteri mogu da se

penju uza zid zato to imaju savreno raspore(enu teinu. reba/e je na noge,

trbu! i rep, a ovek samo u noge, i to je razlog to propada u ivom pesku.

>to ta je trebalo da uradim.

:leknuo sam, ispruio se i poeo da puzim. ri svakom mom pokretu

spadali su malter i ploi/e. ;agano, polagano poput gutera, ponavljao sam sebi.Ose%ao sam kako se grede tresu. Trebalo mi je itavi! pet minuta, ali sam iv i

zdrav stigao na drugu stranu.

-urnuo sam vrata. oslednja. dnu se nalazio prozor koji je gledao u

dvorite. =uga grana se penjala u ku%u. -otov posao. + ovde je pod popustio, ali

samo sa jedne strane. =ruga je drala. potrebio sam oprobanu te!niku,

!odanje tik uza zid. +spod sebe sam gledao na sobu u polumraku. Bilo jeostataka vatre, otvoreni! konzervi pelata i prazni! kutija testenine. Neko mora

da je tu nedavno boravio.

Stigao sam do prozora bez teko%a. ogledao sam nadole.

#alo dvorite bilo je opasano kupinovim grmljem a iza je uma nadirala.

Na zemlji se nalazilo korito od ispu/alog /ementa, zar(ali krak dizali/e, gomile

maltera prekriveni! brljanom, bo/a gasa i jedan duek.-rana na koju je trebalo da se popnem bila je blizu, na manje od metra.

+pak ne dovoljno da bi! bez skoka mogao da je dosegnem. Bila je debela i

vijugava poput anakonde. =ugaka preko pet metara. +zdrala bi me. =a se

spustim do kraja naao bi! nain da si(em.

spravio sam se na simsu, prekrstio i ba/io prueni! ruku, poput gibona

iz amazonske praume. Zavrio sam trbu!om na grani, pokuao da se za nju

vrsto u!vatim, ali je bila predebela. ropao sam nogama, ali nisam imao za ta


25/182

da se zakaim. oeo sam da klizim. okuavao sam da zarijem nokte u koru.

Spas je bio preda mnom. #anja grana je stajala na svega nekoliko

de/imetara od mene.

Zapeo sam iz petni! ila i oberuke je do!vatio.

Bila je suva. rebila se.

terirao sam na le(a. Ostao sam da leim, nepomino, zatvoreni! oiju,

ube(en da sam slomio vrat. Nisam ose%ao bol. ;eao sam opruen, skamenjen,

s granom u rukama, trude%i se da s!vatim zato ne ose%am bol. #oda sam

paralisan, pa i da mi ugasi /igaretu na ru/i ili zabode viljuku u butinu nita ne

mogu da osetim.Otvorio sam oi. Ostao sam da buljim u beskrajni zeleni kiobran !rasta

koji se nadnosio nada mnom. Sun/e je svetlu/alo kroz li%e. #orao sam da

pokuam da podignem glavu. odigao sam je.

Odba/io sam tu glupu granu. ?ukama sam dodirnuo tlo. + otkrio da se

nalazim na neemu mekanom. Na dueku.

6ideo sam sebe kako se strmoglavljujem, letim i stropotavam bezpovreda. Zauo se tup i slab zvuk ba u trenutku kada sam se prizemljio. @uo

sam ga, mogao bi! da se zakunem u to.

omerio sam noge i otkrio da se ispod li%a, grani/a i zemlje nalazi

zelena relje*asta ploa, nadstreni/a od prozirne plastike. :ao da je bila

pokrivena tako da se ne primeti. Stari duek bio je poloen preko.

Ta ploa me je spasla. Savila se i ublaila udara/.Znai, ispod mora da je uplje.

#oglo je dole biti neko skrovite ili podzemni !odnik koji vodi u pe%inu

prepunu zlata i dragog kamenja.

oeo sam etvoronoke da guram plou.

Bila je teka, ali mi/ po mi/ nekako sam je pomerio. Zapa!nuo me je

uasan zada! govana.

Zaneo sam se, pokrio usta rukom i nastavio da guram.


26/182

ropao sam kroz rupu.

Bilo je mrano. li to sam vie pomerao plou postajalo je sve svetlije.

Zidovi su bili od zemlje, iskopani aovom. 8rastovo korenje bilo je poseeno.

olo mi je za rukom da je jo malo odmaknem. ?upa je bila iroka

nekoliko metara a duboka dva, dva i po metra.

Bila je prazna.

Ne, neega je bilo u njoj.

8rpa smotani! prnja$

Ne...

0ivotinja$ as$ Ne...)ta je to bilo$

Bilo je bez dlaka... belo... noga...

Noga&

Odskoio sam i malo je *alilo da se sapletem.

Noga$

da!nuo sam i na trenutak se ponovo nadneo.Bila je to noga.

i su mi bridele, glava i ruke su oteale.

-ubio sam svest.

Seo sam, zamurio, naslonio elo na ruku, uda!nuo. ao sam u iskuenje

da pobegnem, da odjurim do ostali!. li nisam mogao. #orao sam prvo jo

jednom da pogledam.rimakao sam se i nagnuo glavu.

Bila je to deja noga. + lakat je virio iz krpa.

dnu rupe nalazilo se neko dete.

+sprueno na jednom kraju. -lavu je sakrilo izme(u nogu.

Nije se mrdalo.

Bilo je mrtvo.

Ne znam koliko dugo sam ga tako posmatrao. Bilo je tu i neko vedro. +


27/182

lone.

#oda je spavalo.

=o!vatio sam jo jedan kamen i ba/io ga ka njemu. ogodio sam ga u

butinu. Nije se pokrenulo. Bilo je mrtvo. Skroz mrtvo. 'eza mi je zagrizla teme.

zeo sam novi kamen i pogodio ga u vrat. +mao sam utisak da se pokrenulo.

;aganim pokretom ruke.

" -de si$ -de si$ -de si se izgubio, pederu$

Ostali& ;obanja me je dozivao.

=o!vatio sam plou i navukao je tako da zapui rupu. Onda sam razba/ao

li%e i zemlju i vratio duek odozgo." -de si, #ikele$

daljio sam se, ali pret!odno sam se nekoliko puta okrenuo da proverim

da li je sve na svom mestu.

6ozio sam se na :rntiji.

Sun/e iza moji! le(a bilo je /rvena, beskraj na lopta, a kada sam napokon

dospeo do ita, nestalo je ostavljaju%i za sobom neto narandaste i ljubiasteboje.

itali su me kako je bilo u ku%i, je li bilo opasno, jesam li pao, je li bilo

udni! stvari, da li je bilo teko skoiti na drvo. :letima su izvlaili rei iz

mene.

Na kraju nam je postalo dosadno, pa smo krenuli nazad. Staza je vodila

od doline kroz uto/rvena polja sve do puta. odigli smo bi/ikle i povezli se utiini. ?ojevi mui/a zujali su oko nas.

-ledao sam #ariju koja me je pratila na svojoj 7gra/ijeli9, ije je tokove

izgrizlo kamenje, ;obanju, na elu kolone, sa titonoom ?emom kraj sebe,

Salvatorea koji je vozio u /ik"/ak, Barbaru na njenoj prevelikoj 7bjanki9, i

mislio sam na dete u rupi.

Nita ne%u re%i nikome.

" Stvari pripadaju onome ko i! prvi prona(e " obznanio je ;obanja.


28/182

ko je tako, dete na dnu rupe je moje.

=a sam progovorio, ;obanja bi, kao i obino, prisvojio sve zasluge

otkri%a. Svima bi ispriao da ga je on pronaao, jer je on odluio da se popnemo

na brdo.

Ovoga puta ne. 'a sam platio kaznu, ja sam pao sa drveta i ja sam ga

pronaao.

Nije bilo ;obanjino. Niti Barbarino. Nije bilo Salvatoreovo. Bilo je moje.

#oje tajno otkri%e.

Nisam znao da li sam pronaao mrtva/a ili ivo bi%e. #oda se ruka nije

pokrenula. mislio sam. +li su to bile kontrak/ije lea. :ao kod pela, koje neprestaju da se kre%u ni kad i! prepolovi makazama, ili pili%a, koji i bez glave

udaraju krilima. ta li je radilo tamo dole$

" )ta da kaemo mami$

Nisam primetio da moja sestra vozi kraj mene. " )ta$

" )ta da kaemo mami$

" Ne znam." 8o%e ti da joj kae za naoare$

" 8o%u, ali ne sme da pisne o tome gde smo bili. ko sazna, re%i %e da

si slomila naoare zato to smo se penjali gore.

" redu.

" Zakuni se.

" :unem se... " sveano je poljubila kaiprste.

=anas je kva Traverse predgra(e ;uinjana. Sredinom osamdeseti!

neki geometar izgradio je dva duga niza mali!, betonski! vila. :o/ke s

prozorima, plavom ogradom i zaobljenim ipkama koje tre iz krova. Onda je

doao red na supermarket i tra*iku. + as*altiran put u dve trake, koji kao pista za

sletanje vodi pravo u ;uinjano.

-odine 2345. kva Traverse bio je, me(utim, tako mali da nije bio nita.


29/182

Seoska varoi/a, nazvali bi ga danas u asopisu za putovanje i turizam.

Niko nije znao zato se mesto tako zove, ak ni matori Tronka. 6ode bilo

nije,Dako se izuzme ona koju su /isternom dovozili svake druge nedelje.

Bila je tu Salvatoreova vila koju smo zvali alata. =ugaka i siva

gra(evina iz devetnaestog veka, s dugim, kamenom zasvo(enim !odnikom i

dvoritem s palmom u sredini. + postojale su jo etiri ku%e. Bukvalno. kupno

etiri ku%e. @etiri bedna ku%erka od kamena i maltera s krovom od opeke i

malim prozorima. Naa. :u%a ;obanjine porodi/e. :u%a ?emove porodi/e,

koja ju je delila sa matorim Tronkom. Tronka je bio gluv, ena mu je umrla, i

stanovao je u dve sobe koje su gledale na vrt. + bila je tu ku%a jetra #ure,Barbarinog o/a. n(ela, njegova ena, u prizemlju je drala radnju u kojoj je

mogao da se kupi !leb, testenina i sapun. #oglo je i da se tele*onira.

=ve ku%e s jedne strane i dve preko puta. + uli/a, razrovana i puna rupa.

Nije bilo trga. Nije bilo sokaka. li bile su tu dve klupi/e ispod pergole od

gro(a i mala *ontana s esmom pod kljuem, da se voda ne bi razba/ivala.

Svuda naokolo " itna polja.'edino to je dobilo to mesto bogu iza nogu bila je lepa plava tabla na

kojoj je velikim slovima pisalo :6 T?6>?S>.

" Stigao je tata& " uzviknula je moja sestra. Ba/ila je bi/ikl i u trku se

popela uz stepeni/e.

red naom ku%om stajao je njegov kamion, 7lupeto *iat9 sa zelenom

/eradom.

to vreme tata je vozio kamion i nedeljama nije dolazio ku%i. Tovario je

robu i vozio na sever.

Obe%ao je da %e i mene jednom povesti na sever. Nije mi ba polazilo za

rukom da zamislim taj sever. Znao sam da je sever bogat a jug siromaan. + mi

smo bili siromani. #ama je govorila da ako tata bude i dalje toliko radio

2 /Eua Traverse Fa/Eua " vodaG.


30/182

uskoro ne%emo vie biti siromani, nego %emo da budemo dobrostoje%i. Zato

nije trebalo da se alimo to nema tate. On to radi zbog nas.

ku%u sam uao zadi!an.

Tata je u ga%ama i potkoulji sedeo za stolom. +spred njega je stajala *laa

/rnog vina, u ustima je drao mutiklu s /igaretom a u krilu mu se sklupala

moja sestra.

#ama je kuvala, okrenuta le(ima. #irisalo je na /rni luk i paradajz sos.

Televizor, 7grundigova9 /rno"bela kutija koju je nekoliko mese/i ranije doneo

tata, bio je upaljen. Zujao je ventilator.

" #ikele, gde ste vi /eo dan$ +zludeli ste majku. Zar ne mislite na tusirotu enu, ne samo to mora da eka mua nego sad jo i vas$ )ta se to

dogodilo sa naoarima tvoje sestre$

Nije bio ozbiljno ljut. :ada bi se ozbiljno naljutio iskolaio bi oi kao

krastaa. Bio je sre%an to je kod ku%e.

#oja sestra me je pogledala.

" ravili smo kolibu na potoku " izvukao sam naoare iz depa. " +polomile se.

+zbljunuo je oblak dima. " =o(i ovamo. =aj da vidim.

Tata je bio sitan, mrav i nervozan ovek. :ad bi seo u kamion jedva se

video iza volana. :osa mu je bila /rna, zalizana briljantinom. Brada otra, bela.

#irisao je na 7na/ional9Hi kolonjsku vodu.

ruio sam mu i!." Za ba/anje su... " oloio i! je na sto i rekao< " Nema vie naoara.

Sestra i ja smo se zgledali.

" ta %u sad$ " upitala je #arija zabrinuto.

" Ne%e da i! nosi. Tako ti i treba.

#oja sestra je ostala bez teksta.

" Ne moe. Ne vidi " umeao sam se ja.

3 #arka je*tini! /igareta.


31/182

" )ta ima veze.

" li...

" Nema ali " i rekao je mami< " Tereza, dodaj mi taj paket sa kreden/a.

#ama ga je donela. Tata ga je raspakovao i izvukao plavu, tvrdu plianu

*utrolu.

" =ri.

#arija je otvorila a unutra su se nalazile naoare s okvirom od braon

plastike.

" robaj i!.

#arija i! je stavila, ali nije prestajala da gladi *utrolu.#ama ju je upitala< " Svi(aju li ti se$

" =a. #nogo. :utija je prelepa " i otila je da se pogleda u ogledalu.

Tata je dolio sebi jo vina.

" ko i ove polomi, slede%i put %e ostati bez naoara, je lA jasno$ " Onda

me je zgrabio za ruku. " =a vidim mii%e.

Savio sam ruku i stegao.Stisnuo mi je bi/eps. " Ne vidim da si napredovao. ?adi li ti sklekove$

" ?adim.

#rzeo sam sklekove. Tata je traio da i! radim jer je govorio da sam

ra!itian.

" Nije istina " rekla je #arija " ne radi.

" onekad radim. Skoro uvek." Sedi ovde... Seo sam mu i ja u krilo i pokuao da ga poljubim. " Nemoj

da me ljubi, sav si prljav. ko !o%e da poljubi o/a, mora prvo da se umije.

Tereza, ta da radimo, da i! poaljemo na spavanje bez veere$

Tata je imao lep osme!, bele zube, savrene. Ni ja ni moja sestra nismo i!

nasledili.

#ama je odgovorila ne okre%u%i se.

" Trebalo bi& 'a s to dvoje ne znam ta %u... " Ona je ozbiljno bila ljuta.


32/182

" Ovako %emo. ko !o%e veeru i poklon koji sam doneo, #ikele mora

da mi obori ruku. suprotnom ide u krevet bez veere.

=oneo nam je poklon&

" Samo se ti ali... " #ama je bila presre%na to se tata vratio. :ad god je

odlazio, boleo ju je eluda/, a to je vreme vie prolazilo sve je manje govorila.

osle mese/ dana %utala bi kao zalivena.

" #ikele ne moe da te pobedi. Ne vai se " rekla je #arija.

" #ikele, pokai sestri ta zna. @vrsto se podupri nogama. ko stoji

tako iskrivljen odma! %e da izgubi, a onda nita od poklona.

Namestio sam se. Stegnuo sam zube i tatinu ruku i poeo da guram.Nita. Nije se pokrenula.

" 8ajde& 'esu li to mii%i ili krem sir$ Slabiji si od mui/e& =aj da vidim

tu snagu&

oalio sam se< " Ne mogu.

:ao da savija gvozdenu ipku.

" rava si Seka ersa, #ikele. #arija, !ajde, pomozi muoja sestra se popela na sto i udvoje, steu%i zube i diu%i kroz nos,

uspeli smo da ga nateramo da spusti ruku.

" oklon& =aj nam poklon& " #arija je skoila sa stola.

Tata je do!vatio kartonsku kutiju napunjenu loptama od novinske !artije.

nutra se nalazio poklon.

" @ama/& " rekao sam." Nije ama/, nego gondola " objasnio mi je tata.

" )ta je to gondola$

" -ondole su vene/ijanski am/i. +maju samo jedno veslo.

" )ta su to vesla$ " zapitala je moja sestra.

" )tapovi kojima se pokre%e ama/.

Bila je veoma lepa. Sva od /rne plastike. Sa srebrnastim delovima, a u

dnu se nalazila lutki/a sa maji/om na /rveno"bele tra*te i slamenim eirom.


33/182

li saznali smo da ne moemo da je zadrimo. Sluila je da stoji na

televizoru. izme(u televizora i gondole trebalo je da stoji ustikla od bele

ipke. :ao neko jezer/e. To nije bila igraka. Bio je to ukras za nametaj.

" Na koga je red da ode po vodu$ skoro %e ruak " upitala nas je mama.

Tata je gledao vesti na televiziji.

ostavljao sam sto. " Na #ariju je red. 'ue sam ja iao.

#arija je sedela u *otelji sa svojim lutkama. " Ne ide mi se, idi ti.

Ni ona ni ja nismo rado ili na esmu, pa smo zato ili naizmenino, svaki

drugi dan. li tata se vratio, a za moju sestru to je znailo da pravila vie nevae.

Odreno sam zavrteo prstom. " Na tebe je red.

#arija je prekrstila ruke. " 'a ne idem.

" Zato$

" Boli me glava.

Svaki put kada joj se neto nije radilo govorila je da je boli glava. To jojje bio omiljeni izgovor.

" Nije istina, ne boli te, lae.

" +stina je& " + stala je da masira elo s bolnom grimasom.

=olo mi je da je zadavim. " Na nju je red& Ona treba da ide&

#ami je dojadilo i tutnula mi je krag u ruku. " 8ajde ti, #ikele, stariji si.

Nemoj da drami " rekla je to kao da se radi o sitni/i, o neem beznaajnom.

obedniki osme! razvukao se na usnama moje sestre. " 6idi&

" Nije pravedno. 'a sam jue bio. Ne%u da idem.

#ama je progovorila onim svojim promuklim glasom koji je najavljivao

nadolaze%i bes< " osluaj, #ikele.

" Ne%u... " Otiao sam do tate da se poalim. " Tata, nije red na mene. 'a

sam jue bio.

Sklonio je pogled sa televizije i pogledao me kao da me prvi put vidi,


34/182

protrljao usta i rekao< " 'esi li uo ti za vojniki red$

" Ne. )ta je to$

" Zna li ta su vojni/i radili za vreme rata kada je trebalo da odlue ko

ide na zadatke opasne po ivot$ " +z depa je izvukao kutiju ibi/a i pokazao mi

je.

" Ne, ne znam.

" zme tri ibi/e " izvukao i! je iz kutije " jedna tebi, jedna meni i jedna

#ariji. 'ednoj skine vr!.

!vatio je jednu i otkinuo vr!, onda je sve tri ibi/e stegao u aku i

izvukao palidrv/a.:o izvue onu krnju ide po vodu. 8ajde, izaberi.

+zvukao sam /elu. oskoio sam od sre%e.

" #arija, na tebe je red. =o(i.

+ moja sestra je izvukla itavu i zapljeskala rukama.

" +zgleda da je na mene red " tata je izvukao prebijenu.

'a i #arija smo poeli da se smejemo i da viemo. " Na tebe je red& Natebe je red&

+zgubio si& +zgubio si& +di po vodu&

Tata je ustao nekako utueno. " :ad se vratim !o%u da vas vidim

umivene. 'asno$

" 8o%e li ja da odem$ Ti si umoran " rekla je mama.

" Ne moe. To je zadatak opasan po ivot. + moram da uzmem /igarete izkamiona...

+zaao je iz ku%e s kragom u ru/i.

Oprali smo se, pojeli testeninu s paradajz"sosom i kajganu, i poto smo

poljubili tatu i mamu otili smo u krevet a da nismo ni insistirali da gledamo

televiziju.

robudio sam se usred no%i. Od runog sna.


35/182

+sus je ;azaru rekao< ;azare, izi(i napolje. li ;azar nije ustajao. +za(i

napolje, ponavljao je +sus. ;azaru ni na pamet nije padalo da vaskrsne. +sus, koji

je liio na Severina, onog to vozi /isternu s vodom, bio je ljutit. rava bruka.

:ad ti +sus kae ustani i !odaj, onda to mora da uradi, pogotovo ako si mrtav.

;azar je leao sav usukan. Onda je +sus poeo da ga drmusa kao krpenu kuku,

pa je ;azar na kraju ustao i ugrizao ga za vrat. usti mrtve, izgovorio je usnama

zamazanim krvlju.

Otvorio sam oi okupan u znoju.

Ti! no%i bilo je toliko vru%e da, ako bi se kojim nesre%nim sluajem

probudio, teko da bi ponovo zaspao. Sestrina i moja soba bila je uska idugaka. Bila je napravljena od dela !odnika. =va kreveta bila su smetena po

duini, jedan za drugim, ispod prozora. S jedne strane je bio zid a sa druge

tridesetak /entimetara prostora. Soba je inae bila bela i prazna.

Zimi je bilo !ladno, a leti nisi mogao da die.

Toplota koju su zidovi i tavani/a akumulirali u toku dana no%u je izlazila.

=obijao si utisak da su jastuk i vuneni duek upravo izva(eni iz rerne. pozadini svoji! stopala gledao sam u tamnu #arijinu glavu. Spavala je

s nataknutim naoarima, na le(ima, potpuno oputena, rastavljeni! nogu i ruku.

-ovorila je da se uplai kad se probudi bez naoara. #ama joj i! je

obino skidala im bi zaspala, jer su joj ostavljale tragove na li/u.

Na simsu je zapaljiva ipka protiv komara/a stvarala gust, otrovan dim,

koji je na mestu tamanio komar/e, a ni nama nije ba dobra inio. li u tovreme se niko nije bavio takvim stvarima.

Odma! uz nau sobu nalazila se soba nai! roditelja. =o mene je dopiralo

tatino !rkanje. =uvanje ventilatora. =uboko disanje moje sestre. 'ednolian zov

%uka. Zujanje *riidera. Smrad kanaliza/ije iz I1"a.

:leknuo sam na krevet i nalaktio se na prozor da uda!nem malo vazdu!a.

#ese/ je bio pun. 6isok i blistav. 6idelo se nadaleko, kao po danu. olja

su izgledala kao da su *luores/entna. 6azdu! " nepomian. :u%e mrane, neme.


36/182

#oda sam jedino ja bio budan u /elom kva Traverse. To mi je

izgledalo kao sasvim *ina stvar.

=ete je bilo u rupi.

Zamiljao sam kako mrtvo lei na zemlji. Buba"vabe, steni/e i stonoge

!odaju mu po beskrvnoj koi, a /rvi izlaze ispod modri! usana. Oi su liile na

kuvana jaja.

'a mrtva/a nikada u ivotu nisam video. Samo baku Jovanu. Na njenom

krevetu, prekrteni! ruku, u /rnoj !aljini i /ipelama. ;i/e joj je izgledalo kao od

gume. 0uto poput voska. Tata mi je rekao da treba da je poljubim. Svi su

plakali. Tata me je gurao. rislonio sam usne na njen !ladni obraz. #irisala jena neto sladunjavo i odvratno to se mealo s mirisom votani/a. osle sam

usta oprao sapunom.

ako je dete ivo$

ko je !telo da iza(e, prstima grebalo zidove rupe i zvalo u pomo%$ ko

ga je zarobilo udovite$

Nagnuo sam se napolje i u dnu doline ugledao brdo. +zgledalo je kao dase ni iz ega stvorilo i o/rtalo, poput ostrva iz mora, visoko i /rno, zajedno sa

tajnom koja me je ekala.

" #ikele, edna sam... " #arija se probudila. " 8o%e da mi da au

vode$

-ovorila je mure%i i jezikom prelazila preko suvi! usana.

" @ekaj... " stao sam.Nisam eleo da otvorim vrata. )ta ako moja baka Jovana sedi za stolom,

sa detetom$

+ kae mi do(i, sedi ovde s nama, da jedemo$ na tanjiru " kokoka

nabijena na kola/$

Nikoga nije bilo. #eseev zrak legao je na stari /vetni kau, na kredena/

s belim tanjirima, na pod od /rno"belog tu/anika, provirio je u tatinu i maminu

sobu, popeo se na krevet. 6ideo sam noge, ukrtene. Otvorio sam *riider i


37/182

izvadio bokal !ladne vode. Navalio sam, onda sam nalio au za sestru, a ona ju

je popila naiskap. " 8vala.

" Sad spavaj.

" Zato si platio kaznu umesto Barbare$

" Ne znam...

" Nisi eleo da skine ga%e$

" Nisam.

" da sam ja morala$

" )ta$

" =a skinem ga%e. + zbog mene bi to uradio$" =a.

" ;aku no%, onda. =a skinem naoare " zatvorila i! je u *utrolu i zagrlila

jastuk.

" ;aku no%.

=ugo sam piljio u pla*on pre nego to sam zaspao.

Tata ne%e da putuje.6ratio se da ostane. ?ekao je mami da ne eli da vidi auto"put neko

vreme i da %e da se brine o nama.

#oda %e, pre ili kasnije, da nas vodi na more da se kupamo.


38/182

2

:ada sam se probudio mama i tata su jo uvek spavali. rogutao sam

mleko, !leb i marmeladu, izaao i popeo se na bi/ikl.

" -de %e$

Na stepeni/ama ku%e stajala je #arija u ga%ama i posmatrala me.

" =a obrnem krug.

" -de$

" Ne znam.

" 8o%u i ja s tobom.

" Ne.

" 'a znam gde %e... +de na planinu.

" Nije. Ne idem. ko te tata i mama neto pitaju, re/i im da sam otiao da

se provozam i da se odma! vra%am.

'o jedan plameni dan.

osam ujutro sun/e je jo bilo nisko, ali ve% je prilo dolinu. 6ozio sam

putem koji smo preli pret!odno popodne i nisam mislio ni na ta, okretao sam

pedale kroz prainu i insekte i trudio se da to pre stignem. Skrenuo sam na put

to vodi kroz polja, kraj brda pa sve do doline. ovremeno su se iz ita dizale

svrake sa svojim /rno"belim repovima. Trkale su se, sva(ale, vre(ale na svomkretavom jeziku. Soko je nepokretan kruio, noen toplim strujama. video

sam i /rvenog ze/a, dugi! uiju, kad je mugnuo kraj mene. S tekom mukom

sam gurao gaze%i na pedale, tokovi su klizali po kamenju i suvom grumenju

zemlje. )to sam bio blii ku%i uto brdo je sve vie raslo, a neki teret mi sve

snanije pritiskao grudi i oduzimao da!.

ako stignem gore i zateknem veti/e ili udovite$


39/182

Znao sam da se veti/e no%u sastaju po naputenim ku%ama i slave, i ako

prisustvuje poludi, a udovita jedu de/u.

#orao sam da budem oprezan. =a me udovite u!vati, i mene bi ba/ilo

u rupu i izgrizlo komad po komad. rvo ruku, onda nogu i tako redom. + niko

nita ne bi uo. #oji roditelji bi plakali od oajanja. + svi bi govorili< 7#ikele je

bio tako dobar, ba nam je ao9. =ola bi rodbina i moja ro(aka >velina, u

plavoj 7(ulijeti9. ;obanja se ne bi rasplakao, nema anse, a ni Barbara. #oja

sestra i Salvatore " da.

Nisam eleo da umrem. #ada bi! voleo da odem na svoju sa!ranu.

Ne smem da idem gore. =a nisam siao s uma$Okrenuo sam bi/ikl i krenuo ka ku%i. Nakon stotinjak metara sam

zakoio.

)ta bi Tajger uradio na mom mestu$

Ne bi se vratio ni da mu to naredi #anitu glavom i bradom.

Tajger =ek.

To je bila ozbiljna osoba. Tajger =ek, indijanski prijatelj Teksa 6ilera.Tajger =ek bi se na to brdo popeo makar tamo bio i me(unarodni

kongres svi! veti/a, bandita i udovita /ele planete, jer on je indijana/

Nava!o, neustraiv, nevidljiv i neujan kao puma, ume da se vere, da zaskoi i

bodeom napadne neprijatelja.

'a sam Tajger, tanije, ja sam Tajgerov italijanski sin, reko! sebi.

)teta to nemam bode, luk i vinesterku.Sakrio sam bi/ikl, kao to bi Tajger sakrio svog konja, uvukao se u ito i

produio etvoronoke sve dok mi noge nisu otvrdnule kao panjevi a ruke

utrnule. Onda sam poeo da poskakujem kao *azan, i gledam levo"desno.

:ad sam stigao u dolinu naslonio sam se na neko stablo da se malo

nadiem vazdu!a. a sam krenuo od stabla do stabla, kao senka Sijuksa. iju

nauljeni! na svaki sumnjiv glas ili zvuk. li sam ose%ao samo krv kako mi

pulsira u bubnim opnama.


40/182

)%u%uren iza buna osmatrao sam ku%u.

Bila je ti!a i mirna. ?eklo bi se da se nita nije promenilo. ko su veti/e

i prole, sve su pospremile za sobom.

rovukao sam se kroz kupine i naao u dvoritu.

Skrivena ispod ploe i dueka stajala se rupa.

Nisam sanjao.

Nije mi polazilo za rukom da ga dobro vidim. Bio je mrak, bilo je rojeva

muva, i dizao se odvratan smrad.

:leknuo sam na ivi/u.

" 'esi li iv$Nita.

" 'esi li iv$ 'e 2A me uje$

Saekao sam, onda sam uzeo kamen i ba/io na njega. ogodio sam ga u

stopalo. mravo, usko stopalo po/rneli! prstiju. stopalo koje se ni

milimetar nije pomerilo.

#rtav je. + di%i %e se samo ako mu to +sus glavom i bradom naredi.Najeio sam se.

#rtvi psi i make nikada mi nisu ostavili toliko snaan utisak. =laka

skriva smrt. taj le, tako beo, s rukom baenom u stranu, glave prislonjene

uza zid, bio je odvratan. Nije bilo krvi, niega. Samo beivotno telo u rupi usred

neke nedo(ije.

Nije zadralo nita ljudsko.#orao sam da mu vidim li/e. ;i/e je najvanija stvar. S li/a se sve

razume.

li sam se plaio da se spustim. #ogao sam da ga prevrnem motkom.

Bila mi je potrebna neka dugaka motka. ao sam u talu i tamo pronaao

lopatu, ali je bila kratka. 6ratio sam se nazad. dvoritu su bila neka

zakljuana vrata/a. okuao sam da i! odgurnem, ali, mada u loem stanju,

odolevala su. +znad vrata se nalazio prozori%. zverao sam se odupiru%i se o


41/182

ragastove i zavukao glavu unutra. Samo koji kilogram vie, ili Barbarino dupe, i

ne bi! se provukao.

Naao sam se u sobi koju sam video kada sam prelazio preko mosta. Bilo

je kutija testenine. Otvoreni! konzervi pelata. razni! pivski! *laa. Ostataka

vatre. Novina. =uek. :anta puna vode. :orpa. +mao sam isti utisak od

pret!odnog dana, da je tu neko dolazio. Ta soba nije bila naputena kao ostatak

ku%e.

+spod sivog pokrivaa nalazila se neka velika kutija. nutra sam pronaao

konopa/ sa gvozdenom kukom na jednom kraju.

omo%u ovoga mogu da si(em, pomislio sam.=o!vatio sam ga, preba/io kroz prozor i izaao.

Na zemlji je leao zar(ali krak dizali/e. Za njega sam privezao konopa/.

li sam se bojao da %e da se odvee i da %u da ostanem u rupi zajedno s

mrtva/em. 6ezao sam tri vora, ista ona kojima tata privezuje /eradu za

kamion. ovukao sam iz sve snage, dralo je. Onda sam ga ba/io u rupu.

" 'a se niega ne bojim " proaputao sam da bi! se o!rabrio, ali me nogenisu sluale, a glas u mozgu je vikao da ne idem.

#rtva/i ti ne%e nita, rekao sam sebi, prekrstio se i siao.

nutra je bilo !ladno.

#rtvaeva koa bila je prljava, skorena od blata i govana. Bio je go. #oje

visine, ali mraviji. :ost i koa. ?ebra su mu se o/rtavala. Bio je tu negde moji!

godina.

6r!om stopala sam mu dodirnuo ruku, ali je ostala beivotno da lei.

odigao sam %ebe koje mu je prekrivalo noge. Oko desnog glenja bio mu je

obmotan debeli lana/ zakljuan katan/em. :oa mu je bila oguljena i /rvena.

Neka gusta, prozirna tenost ikljala je po zar(alim karikama lan/a

privr%enog za ukopanu alku.

8teo sam da mu vidim li/e. li nisam eleo da mu dodirnem glavu.


42/182

+zgledala je zastrauju%e.

Na kraju sam, kolebaju%i se, ispruio ruku i s dva prsta zgrabio jedan kraj

%ebeta, i dok sam pokuavao da mu otkrijem li/e mrtva/ je savio nogu.

Stisnuo sam ake i zinuo, a uas me je ledenom akom epao za jaja.

Onda je mrtva/ podigao trup kao da je iv i zatvoreni! oiju pruio ruke

ka meni.

:osa mi se digla na glavi, vrisnuo sam, odskoio i sapleo se o vedro, a

govna su se rasula na sve strane. ao sam le(ima na zemlju urlaju%i.

+ mrtva/ je poeo da vie.

ra%akao sam se u govnima. Onda sam napokon oajnikim trzajemzgrabio ue, i odmaglio iz rupe kao neka poma!nitala buva.

Okretao sam pedale, provlaio se izme(u rupa i ulegnu%a rizikuju%i da

slomim vrat ali nisam koio. Sr/e mi je eksplodiralo, plu%a su gorela. ropeo

sam se i poleteo kroz vazdu!. Nezgodno sam se prizemljio, spustio stopalo na

zemlju i zakoio, ali, jo gore " prednji toak je zakoio i ja sam skliznuo u jarakkraj puta. ridigao sam se dok su mi kolena kle/ala i pogledao se. 'edno koleno

bilo mi je izguljeno do krvi, maji/a umazana govnima, koni kai na sandali se

prekinuo.

=ii, rekao sam sebi.

=isao sam i osetio kako mi se sr/e stiava a da! smiruje, i odjednom mi

se prispavalo. Opruio sam se. Zamurio. +spod kapaka je sve bilo /rveno. Stra!

nije nestao, ali je od njega ostalo tek pe/kanje u dnu elu/a. Sun/e mi je grejalo

ledene ruke. Zrikav/i su mi vritali u uima. :oleno je klju/alo.

:ada sam otvorio oi krupni /rni mravi su mileli po meni.

:oliko dugo sam spavao$ #oda pet minuta, moda dva sata.

zja!ao sam :rntiju i produio put ka ku%i. =ok sam vozio nije me

naputala slika mrtvog deteta kako se die i prua ruke ka meni. To upalo li/e,

sklopljene oi, razjapljena usta sevali su mi pred oima.


43/182

Sada mi je sve izgledalo kao san. No%na mora koja je izgubila dejstvo.

0iv je. ravio se da je mrtav. Zato$

#oda je bolestan. #oda je udovite.

6ukodlak.

No%u se pretvara u vuka. =re ga u lan/ima jer je opasan. Na televiziji

sam video *ilm o oveku koji se u no%ima punog mese/a pretvarao u vuka i

napadao svet. Selja/i su spremili klopku, vuk je upao u nju, lova/ ga je ubio,

vuk je umro i postao ovek. Bio je to apotekar. lova/ je bio apotekarov sin.

To dete su drali u lan/ima ispod ploe prekrivene zemljom da ne bi bilo

izloeno meseevim zra/ima.6ukodla/i su neizleivi. =a bi i! ubio mora da ima srebrni metak.

li vukodla/i ne postoje.

7=osta vie sa tim udovitima, #ikele. @udovita ne postoje. =u!ovi,

udovita i veti/e su budalatine izmiljene da bi plaile naivne poput tebe.

;judi treba da se plai, a ne udovita9, rekao mi je tata jednoga dana kada sam

ga upitao da li udovita mogu da diu pod vodom.li, ako su ga tamo sakrili, neki razlog mora da postoji.

Tata %e mi sve objasniti.

" Tata& Tata... " -urnuo sam vrata i uleteo unutra. " Tata& #oram da ti

kaem...

Ostatak mi je zamro na usnama.

Sedeo je u *otelji s novinama u rukama i posmatrao me pogledom

krastae. Najgorim pogledom krastae koji sam video od dana kada sam popio

vodu iz ;urdaKmisle%i da je gazirana voda. Zgnjeio je pikava/ u olji/i za

ka*u.

#ama je sedela na divanu i ila, podigla je glavu i ponovo je spustila.

Tata je uda!nuo vazdu! kroz nos i izgovorio< " -de si bio /eo dan$ "

4 Svetilite, mesto katoliki! !odoasnika.


44/182

Odmerio me je od glave do pete. " Samo se pogledaj. -de si se to valjao koju

piku materinu$ " Napravio je grimasu. " govnima$ Smrdi kao svinja& +

sandale si poderao& " ogledao je na sat. " Zna li ti koliko je sati$

Nisam progovarao.

" 'a %u da ti kaem. Tri i dvadeset. Nisi se ni pojavio na ruku. Niko nije

znao gde si.

=o ;uinjana sam iao da te traim. 'ue si se izvukao, danas ne%e.

:ad god je bio tako ljutit tata nije vikao, govorio je ti!im glasom. To me

je prestravljivalo. Ni dan danas ne podnosim osobe koje ne ispoljavaju svoj bes.

okazao mi je na vrata. " ko namerava da i dalje tera po svome bolje tije da ode. #eni nisi potreban. Odlazi.

" Stani, moram neto da ti kaem.

" Nita ti meni ne mora da kae, mora da iza(e na ova vrata.

reklinjao sam. " Tata, vano je...

" ko ne iza(e za tri sekunde usta%u i utirati te nogom u dupe sve do

table kva Traverse... Onda je iznenada podigao glas. " -ubi se&:limnuo sam glavom. lakalo mi se. Oi su mi se napunile suzama,

otvorio sam vrata i siao niz stepeni/e. opeo sam se na :rntiju i odvezao do

potoka.

otok je uvek bio isuen, osim preko zime, kada bi napadalo puno kie.

6ijugao je kroz uta polja kao neka dugaka, albino vodena zmija. :orito puno

iljatog, belog kamenja, zapaljenog stenja i busenja trave. Nakon jednog strmog

dela u brdima, potok se irio u movaru koja bi se leti isuila i pretvorila u /rnu

baru.

Zvali smo je 'ezero.

njemu nije bilo ni riba ni punoglava/a, ve% samo larvi komara/a i

insekata. =a kojim sluajem zamoi noge izvukao bi i! prekrivene tamnim,

smrdljivim blatom.


45/182

+li smo tamo zbog rogaa.

Bio je veliki, star i lak za uspon. #atali smo o tome da na njemu

sagradimo ku%u. S vratima, krovom, stepeni/ama od konop/a i svim ostalim.

li nikada nismo za to nali daske, eksere, volju. 'ednom je ;obanja podigao

gore mreu od kreveta. li bila je strano neudobna. -rebala je. 1epala ode%u.

ako bi se previe mrdao na kraju bi i spao.

6e% neko vreme niko se nije penjao na roga. li se meni i dalje svi(ao.

6oleo sam da se tamo gore u sen/i skrivam u li%u. =aleko se videlo, kao da si

na vr!u jarbola. kva Traverse bio je samo mrlja, taka izgubljena u itu. + na

oku sam drao put za ;uinjano. Otuda bi! ugledao zelenu /eradu tatinogkamiona pre ikog drugog.

opeo sam se na uobiajeno mesto, opkoraio debelu granu koja se

ravala i odluio da se ku%i vie ne vra%am.

ko me tata ne%e, ako me mrzi, ba me briga, osta%u tamo. #ogao sam

da ivim i bez porodi/e, kao siroe.

7#eni nisi potreban. Odlazi&9 redu, rekao sam sebi. li ako se ne vratim bi%e ti strano krivo. + onda

%e do%i ovde dole da trai da se vratim ali se ja ne%u vratiti, ti %e me moliti a

ja se ne%u vratiti pa %e da s!vati da si pogreio, i da ti se sin ne%e vratiti jer

ivi na rogau.

Skinuo sam maji/u, prislonio le(a uz drvo, glavu podboio rukama i

zagledao se u deakovo brdo. Bilo je daleko, na kraju ravni/e, sun/e je zalazilokraj njega. Narandasti disk prelazio je u roze, po obla/ima i po nebu.

" #ikele, si(i&

robudio sam se i otvorio oi.

-de sam se to nalazio$

Trebalo mi je malo vremena dok nisam s!vatio da uim na rogau.

" #ikele&


46/182

+spod drveta je na 7gra/ijeli9 sedela #arija. Zevnuo sam.

" )ta !o%e$ " rotegnuo sam se. Bolela su me le(a.

Sila je s bi/ikla. " #ama je rekla da mora da se vrati ku%i.

Navukao sam maji/u. Za!ladnelo je. " ?e/i joj da se vie ne vra%am.

Ostajem ovde&

" #ama je rekla da je veera spremna.

Bilo je kasno. 'o je bilo svetla ali kroz pola sata %e da se smrkne. To mi

se nije previe dopadalo.

" ?e/i joj da ja vie nisam nji!ovo dete i da si samo ti nji!ovo dete.

#oja sestra se namrtila. " Nisi vie ni moj brat$" Nisam.

" Onda je soba samo moja i mogu da uzmem stripove$

" Ne, to nema veze.

" #ama je rekla da ako ti ne do(e do%i %e ona i prebi%e te od batina...

?ukom me je pozvala da si(em.

" Ba me briga. +onako ne moe da se popne na drvo." > ba moe. #ama se penje.

" Onda %u da je ga(am kameni/ama.

opela se na sedite. " Samo da zna da %e da se naljuti.

" -de je tata$

" Nije tu.

" -de je$" +zaao je. :asno se vra%a.

" -de je otiao$

" Ne znam. Silazi$

Bio sam uasno gladan. " )ta ima za jelo$

" ire i jaje " rekla je udaljavaju%i se.

ire i jaje. + jedno i drugo sam strano voleo. Naroito kad i! pomeam i

napravim odlinu kau.


47/182

Skoio sam sa rogaa. " =obro, dolazim, ali samo za veeras.

Za veerom niko nije progovarao.

:ao da je neko umro. Sestra i ja smo sedeli za stolom i jeli.#ama je prala su(e. " :ad zavrite, prava/ u krevet.

#arija je pitala< " televizija$

" Nema televizije. skoro vam se vra%a ota/ i ako vas zatekne budne

teko vama.

pitao sam< " 'e li jo mnogo ljut$

" 'este." )ta je rekao$

" ?ekao je da ako tako nastavi, dogodine te vodi kod *ratara.

@im bi! neto pogreio tata je !teo da me vodi kod *ratara.

Salvatore je s majkom povremeno odlazio u manastir San Bija(o jer mu

je ujak bio stareina manastira.

'ednom sam pitao Salvatorea kako je kod *ratara." Odvratno " odgovorio mi je. " 1eo dan se moli a uvee te zatvore u

sobu i ne moe ni da piki, ako ti se piki " ne moe, jo mora da ide u

sandalama i kad je !ladno.

'a sam *ratre mrzeo, ali sam znao da nikad ne%u tamo oti%i jer i! je tata

mrzeo jo vie, govorio je da su svinje.

Stavio sam tanjir u sudoper. " 'e 2A tatu nikad ne%e pro%i$

#ama je rekla< " ko te zatekne da spava moda %e ga pro%i.

#ama nikada nije sedala s nama za trpezu.

osluila bi nas i jela stoje%i. +z tanjira prislonjenog na *riider. #alo je

priala i stalno je stajala. vek je stajala. =ok kuva. =ok pere. =ok pegla. :ada

nije stajala, spavala je. Televizija joj je bila dosadna. :ada bi se umorila, ba/ala

se u krevet i umirala.


48/182

vreme ove prie mama je imala trideset tri godine. 'o je bila lepa.

+mala je dugu /rnu kosu koja joj je padala preko le(a, drala ju je rasutu. +mala

je tamne oi, krupne kao bademe, iroka usta, jake, bele zube i iljatu bradu.

;iila je na rapkinju. Bila je visoka, bujna, imala je velike grudi, uzan struk,

zadnji/u koja te je mamila da je dodirne i iroke bokove.

:ada god smo ili u ;uinjano na pija/u prime%ivao sam kako se muki

pogledi lepe za nju. 6ideo sam piljara kako laktom gura onog za susednom

tezgom, gledali su zadnji/u a onda dizali glave ka nebu. 'a sam je drao za ruku,

kaio joj se za suknju.

Ona je moja, ostavite je na miru, poeleo sam da uzviknem." Tereza, ti budi grene misli " govorio joj je Severino, koji je vozio

/isternu.

#amu takve stvari nisu zanimale. Nije i! prime%ivala. Ti po!lepni

pogledi skliznuli bi s nje. Ta virkanja u izrez na !aljini nisu je doti/ali.

Nije bila namigua.

Od omorine nije moglo da se die. ;eali smo u krevetu. mraku." =a li zna ivotinju koja poinje sa nekim plodom$ " pitala me je

#arija.

" )ta$

" 0ivotinju koja poinje sa nekom biljkom.

Zamislio sam se. " ti, je 2A zna$

" Znam." :o ti je rekao$

" Barbara.

Nita mi nije padalo na pamet. " Ne postoje.

" ostoje, postoje.

okuao sam. #akro.

" To nije ivotinja. Ne vai se.

:roz glavu mi je duvala promaja. ?e(ao sam sve plodove koje sam


49/182

poznavao i nastavljao sam na nji! delove ivotinja ali nita nije ispadalo.

" 'abuar$

" Nije.

" Nare$

" Nije.

" Ne znam. redajem se. :oja je$

" Ne%u da ti kaem.

" Sad mora da mi kae.

" =obro, re%i %u ti. 0ira*a.

;upio sam se po elu. " Tano& 0ir a*a& Ba je bilo lako. )to sam glup..." ;aku no% " rekla mi je #arija.

" ;aku no% " odgovorio sam.

okuao sam da zaspim ali mi se nije spavalo, vrteo sam se u krevetu.

Nalaktio sam se na prozor. #ese/ nije vie bio savrena lopta, a zvezde

su se ratrkale na sve strane. Te no%i deak nije mogao da se pretvori u vuka.

ogledao sam ka brdu. Na momenat mi se uinilo da je neko svetla/e sevnulona vr!u.

:o zna ta se doga(a u naputenoj ku%i.

#oda su se veti/e, onako gole i stare, okupile oko rupe i bezubo

smejale, moda su izvukle deaka iz rupe, naterale ga da igra i vukle ga za kitu.

#oda je tamo udovite a 1igani ga peku na uarenom ugljevlju.

Ne bi! se popeo po no%i gore ni za ivu glavu. oeleo sam da sepretvorim u imia i preletim iznad ku%e. +li da navuem stari oklop koji je

Salvatoreov tata drao na ulazu u ku%u i popnem se na brdo. Sa njim mi veti/e

nita ne bi mogle.


50/182

3

jutro sam se probudio bezbrian, nisam runo sanjao. #alo sam lekario

u krevetu zatvoreni! oiju i sluao pti/e. Onda mi se ponovo javila slika deaka

kako ustaje i prua ruke.

" pomo%& " rekao sam.

:ako sam glup& Zato je ustao. Zvao je upomo% a ja sam pobegao.

ga%ama sam izaao iz sobe. Tata je spremao ka*u. Barbarin ota/ je

sedeo za stolom.

" =obro jutro " rekao je tata. Nije vie bio ljut.

" ao, #ikele " rekao je Barbarin ota/. " :ako si$

" =obro.

jetro #ura bio je nizak i nabijen ovek, /rni brkovi su mu prekrivali usta

i imao je etvrtastu glavudu. Nosio je /rno odelo na bele prugi/e i ispod njega

potkoulju. =ugo godina je radio kao bri/a u ;uinjanu, ali mu posao nikad nije

krenuo, i kada je otvoren novi salon sa manikirom i modernim *rizurama

zatvorio je radnju i postao zemljoradnik. li u kva Traverseu su ga i dalje

zvali bri/a.

:ome je trebalo ianje odlazio je kod njega ku%i. Stavio bi te da sedi u

ku!inji, na sun/u, kraj kaveza sa tigli/ima, otvorio *ioku i izvadio umotanu

krpu u kojoj je drao eljeve i dobro nauljene makaze.

jetro #ura imao je prste debele i kratke kao /igare ,,toskane9,Ljedva i!

je uvlaio u makaze, a pre nego to bi poeo da ia rastavio bi seiva i

provukao i! iznad tvoje glave, napred i nazad, kao da je raljar. -ovorio je da

na taj nain moe da oseti da li su ti misli dobre ili r(ave.

ja sam, kada bi on to radio, pokuavao da mislim samo na lepe stvari,

5 oznata vrsta jake /igare.


51/182

kao na primer sladoled, zvezde padali/e ili da mnogo volim mamu.

ogledao me je i rekao< " =a ne namerava ti moda da se pretvori u

upav/a$

Odma!nuo sam glavom.

Tata je sipao ka*u u olji/e za goste.

" 'ue me je ba naljutio. ko tako nastavi, aljem ga kod *ratara.

Bri/a me je upitao< " Zna li ti kako se iaju *ratri$

" S rupom na sredini.

" Tako je. Bolje ti je da slua.

" 8ajde, oblai se i na doruak " rekao mi je tata. " #ama ti je ostavila!leb i mleko.

" -de je otila$

" ;uinjano. Na pija/u.

" Tata, moram neto da ti kaem. 6ano je.

Obukao je jaknu. " 6eeras %e mi re%i. Sada izlazim. robudi sestru i

podgrej mleko... +spio je ka*u u jednom gutljaju.Bri/a je popio svoju i oboji/a su izali iz ku%e.

@im sam spremio #ariji doruak izaao sam napolje.

;obanja i ostali igrali su *udbal po sun/u.

1rno"beli meana/ Togo jurio je za loptom i svima smetao.

Togo se u kva Traverseu pojavio poetkom leta i /elo selo ga je

usvojilo. Namestio je sebi ku%i/u u !angaru ;obanjinog o/a. Svi su mu davaliostatke !rane pa je postao debelju/a, trbu! mu se zategao poput doboa. Bila je

to dobra ku/a, kad bi ga milovao ili uveo u ku%u razneio bi se, %u%urio i

upikio.

" +di na gol " povikao mi je Salvatore.

Stao sam. Niko nije voleo da bude golman. 'a jesam. #oda zato to sam

rukama bio vetiji nego nogama. 6oleo sam da skaem, da se ba/am, da se

valjam u praini. =a branim penale.


52/182

drugi su samo voleli da daju golove.

Tog jutra sam mnogo golova primio. ;opta mi se migoljila ili sam stizao

kasno. Bio sam rasejan.

Salvatore mi je priao. " #ikele, ta ti je$

" )ta mi je$

" Oajno igra.

ljunuo sam u ake, rastavio ruke i noge i zakiljio kao Zo*. " Sad %u da

odbranim. Sve %u da odbranim.

;obanja se oslobodio ?ema i napu/ao pravo u /entar. Snanu loptu, ali

laku, jednu od oni! koje moe da odba/i pesni/om ili da zadri stomakom.okuao sam da je epam ali mi se izmigoljila iz ruku.

" -ol& " povikao je ;obanja i podigao pesni/u u vazdu! kao da igra protiv

'uventusa.

Brdo me je dozivalo. #ogao sam da po(em. Tate i mame nije bilo.

Trebalo je samo da se vratim pre ruka.

" Ne igra mi se " rekao sam i otiao.Salvatore mi je pritrao. " -de %e$

" Nigde.

" 8o%e da pro/unjamo$

" :asnije. Sad moram neto da uradim.

obegao sam i sve tako ostavio.

lou baenu u stranu zajedno sa duekom, otkrivenu rupu i konopa/ koji

je visio unutra.

=a su uvari rupe doli, videli bi da je nji!ova tajna otkrivena i to mi ne

bi oprostili.

ako ga vie nema$

#orao sam da stisnem petlju i pogledam.

Nadneo sam se.


53/182

Bio je umotan u %ebe.

roistio sam glas. " ao... ao... ao... 'a sam onaj od jue. Siao sam,

se%a se$

Nije bilo odgovora,

" @uje li me$ 'esi li gluv$ " Bilo je to glupo pitanje. " 'esi li bolestan$

'esi li iv$

Savio je ruku, podigao aku i proaptao neto.

" #olim$ Nisam razumeo.

" 6ode.

" 6ode. 0edan si$odigao je ruku.

" Saekaj.

-de da na(em vodu$ Bilo je tu nekoliko posuda za lak, ali su bile prazne.

koritu kraj esme bilo je malo vode, ali je bila zelena i vrvela je od larvi

komara/a.

Setio sam se da sam, kada sam uao unutra da uzmem konopa/, videokantu punu vode.

" Odma! se vra%am " rekao sam mu i provukao se kroz otvor iznad vrata.

:o*a je bila poluprazna, ali je voda bila bistra i bez mirisa. ?eklo bi se da

je pitka.

mranom %oku, na das/i, video sam konzerve, pari%e sve%e, erpu i

prazne *lae. zeo sam jednu, zakoraio i zaustavio se. 6ratio sam se nazad iuzeo erpu.

Bila je to plitka, emajlirana posuda bele boje, s ivi/om i rukama

obojenim u plavo, a okolo su bile na/rtane /rvene jabuke " istu takvu smo imali

u ku%i. Nau smo kupili s mamom na pija/i u ;uinjanu, izabrala ju je #arija iz

gomile na tezgi jer su joj se dopale jabuke.

Ova kao da je bila starija. Bila je loe oprana, na dnu je bilo prilepljeni!

ostataka. rovukao sam kaiprst i pomirisao.


54/182

aradajz sos.

6ratio sam je na mesto, napunio *lau vode i zatvorio pampurom, uzeo

korpu i izaao napolje.

Zgrabio sam konopa/, vezao korpu i spustio *lau.

" Sputam " rekao sam. " 8vataj.

Ne skidaju%i %ebe s glave napipao je *lau u korpi, otvorio i sipao u lone

ne prosuvi ni kap, onda ju je vratio u korpu i /imnuo konopa/.

:ao da to radi uvek, svaki dan. :ako je nisam uzimao, povukao je jo

jednom i ljutito neto promumlao.

@im sam je povukao spustio je glavu i ne podiu%i lone stao da pijeetvoronoke, kao pas. :ad je zavrio sklupao se u %oku i vie se nije

pomerao.

Bilo je kasno.

" Onda... ao... " rekrio sam rupu i otiao.

=ok sam vozio bi/ikl u prav/u kva Traversea mislio sam na erpu kojusam naao u ku%i.

Bilo mi je udno to je ista kao naa. Ne znam, moda zato to je #arija

izvukla jednu iz gomile. :ao da je posebna, lepa, s tim /rvenim jabukama.

:u%i sam stigao ba na vreme za ruak.

" Brzo, idi operi ruke " rekao mi je tata. Sedeo je za stolom kraj moje

sestre. @ekali su da mama pro/edi pastautu.

Otrao sam u kupatilo i istrljao ruke sapunom, napravio razdeljak

nadesno i vratio se ba kad je mama sipala testeninu u tanjire.

Nije koristila erpu s jabukama. ogledao sam posu(e koje se suilo na

sudoperi ali je ni tamo nisam ugledao. #ora da je u kreden/u.

" :roz nekoliko dana do%i %e ovde jedna osoba " rekao je tata preko

zalogaja. " #orate da budete dobri. =a ne viete i ne plaete. Nemojte da me

brukate.


55/182

pitao sam< " :o je ta osoba$

Nalio je sebi au vina. " 'edan moj prijatelj.

" :ako se zove$ " pitala je moja sestra.

" Ser(o.

" Ser(o " ponovila je #arija. " Smeno ime.

Bio je to prvi put da neko do(e da bude kod nas. Za Boi% su dolazili

ro(a/i, ali gotovo nikad ne bi prespavali. Nije bilo mesta. pitao sam< " :oliko

%e da ostane$

Tata je ponovo napunio tanjir. " Neko vreme.

#ama je pred nas stavila ni/lu.Bila je sreda. sreda je bila dan za ni/lu.

)ni/la koja je !ranljiva, i koja je meni i sestri bila odvratna. z ogroman

napor, ja sam taj tvrdi i bljutavi (on nekako gutao, ali ne i moja sestra. #arija je

satima mogla da va%e sve dok ne napravi belu, ilavu loptu koja joj je bubrila u

ustima. :ada vie ne bi mogla da izdri zalepila bi je ispod stola. Tamo bi se

meso ukiselilo. #ama je bila u udu. " Otkud sad ovaj smrad$ )ta bi to mogloda bude$ " Sve dok, jednoga dana, nije izvukla *ioku sa priborom za jelo i videla

sve te odvratne lopte zalepljene za dasku kao koni/e.

li je sada trik provaljen.

#arija je poela da se buni. " Ne%u& Ne svi(a mi se&

#ama je planula. " #arija, jedi to meso&

" Ne mogu. Od njega me boli glava " rekla je moja sestra kao da joj nudeotrov.

#ama joj je prilepilla %uku i #arija je poela da /mizdri.

Sad ide u krevet, pomislio sam.

li je tata uzeo tanjir i pogledao mamu u oi. " usti je, Tereza. Ne mora

da jede. )ta da se radi. Skloni je.

osle veere su moji roditelji otili da se odmore. :u%a je bila kao rerna,


56/182

ali oni su ipak uspevali da zaspu.

Bio je to pravi trenutak da potraim erpu. Otvorio sam kredena/ i poeo

da preturam po posudu. ogledao sam u komodi gde smo ostavljali stvari koje

vie ne koristimo. +zaao sam i otiao iza ku%e gde se nalazila esma, vrt i

konopa/ sa prostrtim veom. onekad je mama tamo prala posu(e i suila ga na

sun/u.

Nita. )erpa sa jabukama je nestala.

Bili smo pod pergolom, igrali se pljuvanja u dalj i ekali da sun/e malo

za(e pa da zaigramo *udbal, kad sam ugledao tatu kako silazi niz stepeni/e usveanim pantalonama i istoj koulji. ru/i je stezao plavu torbu koju nikada

do tada nisam video.

#arija i ja smo ustali i prili mu dok se penjao u kamion.

" Tata, tata, gde %e$ +de na put$ " pitao sam ga kae%i se na zavesu

ispred vrata vozila.

" #oemo i mi s tobom$ " preklinjala je moja sestra.Ba bi nam prijala vonja kamionom. Oboje smo se jo se%ali kako nas je

vodio na sendvie i prin/es"kro*ne.

palio je motor. " 0ao mi je, de/o. Ne danas.

okuao sam da se uvuem u kabinu. " li rekao si mi da ne%e vie da

odlazi, da %e da ostane kod ku%e...

" Brzo se vra%am. Sutra ili prekosutra. 8ajde, si(ite... 0urio je. Nije mu

bilo do raspravljanja.

#oja sestra je jo malo insistirala. 'a nisam, ionako nije bilo svr!e.

-ledali smo kako se gubi u praini, za volanom svoje velike zelene kutije.

robudio sam se usred no%i.

+ to ne zbog nekog sna. Zbog zvuka.

;eao sam zatvoreni! oiju i sluao.

:ao da sam na moru. @uo sam ga. Samo to je to bilo neko gvozdeno


57/182

more, lenji okean od zavrtanja, eksera i ra*ova zapljuskivao je obalu neke

plae. Spori talasi gvo(urije pokrivali su pa ponovo otkrivali ivi/e.

Tom zvuku se pridruilo oajniko zavijanje i /viljenje opora pasa,

turoban i neskladan !or koji nije ublaavao tutnjavu gvo(a nego ju je

pojaavao.

ogledao sam kroz prozor. :ombajn je tandru%i napredovao ka vr!u

brda okupanog meseinom. ;iio je na dinovski metalni skakava/, sa dva

mala, okrugla i blistava oka i irokim ustima od seiva i iljaka. #e!aniki

insekt koji prodire peni/u i kaki slamu. ?adio je no%u jer je danju bilo previe

vru%e. On je proizvodio zvuk mora.Znao sam odakle dolazi zavijanje.

+z tenare ;obanjinog o/a. +talo Natale je iza ku%e sagradio baraku od

lima i u njoj drao lovake pse. Stalno su bili tamo zatvoreni, iza metalne

mree. :ada im je ujutro ;obanjin ota/ donosio !ranu, lajali su.

Te no%i, ko zna zbog ega, poeli su svi u isto vreme da zavijaju.

ogledao sam u prav/u brda.Tata je bio tamo. Odneo je sestrinu ni/lu deaku, zato se pravio da

putuje i zato je poneo torbu, da bi je unutra sakrio.

re veere sam otvorio *riider i mesa vie nije bilo.

" #ama, gde je ni/la$

+znena(eno me je pogledala. " Zavoleo si meso$

" =a." Nema vie. ojeo ga je tvoj ota/.

Nije bilo istina. zeo ga je za deaka.

'er je deak bio moj brat.

:ao Nun/io Skardaone, stariji Salvatoreov brat. Nun/io nije bio zao

ludak, ali ja nisam mogao da ga gledam. Bojao sam se da mi ne prenese svoje

ludilo. Nun/io je rukama upao i jeo kosu. -lava mu je sva bila u rupama i

krastama, i balio je. Njegova mama mu je navlaila kapu i rukavi/e da ne bi


58/182

upao kosu ali on je onda poeo da grize ruke do krvi. Na kraju su ga odveli u

ludni/u. #eni je bilo drago.

#ogu%e je da je deak u rupi moj brat i da je ro(en lud kao Nun/io pa ga

je tata tamo sakrio, da ne plai mene i moju sestru. =a ne plai de/u u kva

Traverseu.

#oda smo on i ja blizan/i. Bili smo jednake visine i inilo se da smo

vrnja/i.

:ada smo se rodili, mama nas je oboji/u podigla iz kolevke, sela je na

stoli/u i stavila nam dojke u usta da nas podoji. 'a sam poeo da sisam a on ju je

ugrizao za bradavi/u, pokuao da je odgrize, krv i mleko su po/urili iz sise imama je povikala kroz ku%u< " ;ud je& ;ud je& ino, vodi ga& 6odi ga& bij ga,

lud je.

Tata ga je stavio u dak i odneo na brdo da ga ubije, poloio ga na

zemlju, u ito, trebalo je da ga probode noem ali nije mogao, ipak je to njegov

sin, pa je onda iskopao rupu, vezao ga lan/ima i ot!ranio.

#ama nije znala da je iv.'a sam znao.


59/182

4

?ano sam se probudio. ;eao sam u krevetu dok se sun/e polako palilo.

Nisam vie mogao da izdrim da leim i ekam. #ama i #arija su jo spavale.

stao sam, oprao zube, napunio torbu sirom i !lebom i izaao.

Odluio sam da po danu na brdu nije opasno, da se samo no%u doga(aju

rune stvari.

Tog jutra su se pojavili obla/i. urbi su proti/ali preko ubledelog neba,

projektuju%i tamne mrlje na itna polja, i vrsto steu%i svoju kiu odnosili je ko

zna gde.

rotutnjao sam kroz pusto polje na :rntiji, pravo ka ku%i.

ko u rupi budem pronaao makar mali komadi% ni/le, to %e znaiti da

je deak moj brat.

Bio sam sasvim blizu kada se na !orizontu pojavio /rveni oblak praine.

Nisko. Brzo. Oblak koji je prolazio kroz ito. Oblak praine kakav moe da

podigne auto na zemljanom putu speenom od sun/a. Bio je daleko ali mu nije

mnogo trebalo da me sustigne. 6e% se uo zvuk motora.

Stizao je iz prav/a naputene ku%e. Taj put je samo tamo vodio.

utomobil je polako skrenuo i poao prema meni.

Nisam znao ta da radim. ko se vratim, sti%i %e me, ako produim,

vide%e me. #orao sam brzo da odluim, pribliavao se. #oda me je ve%

spazio. ko me nije spazio bilo je to samo za!valjuju%i /rvenom oblaku koji je

podizao.

Okrenuo sam bi/ikl i stao da vrtim pedale, trude%i se da se to pre

udaljim. zalud. )to sam bre vozio, bi/ikl se vie jogunio, zanosio i odbijao da

produi. Okretao sam se a iza moji! le(a praina je rasla.

Sakrij se, reko! sebi.


60/182

Skrenuo sam, bi/ikl je naleteo na kamen i ja sam odleteo kao raspe%e u

ito. uto je bio na manje od dvesto metara.

:rntija je bila na ivi/i puta. Zgrabio sam je za prednji toak i povukao ka

sebi. rilepio sam se za zemlju. Nisam disao. Nisam pomerio nijedan mii%.

#olio sam +susa sina da me ne primete.

+sus sin mi je uinio.

;eao sam ispruen me(u biljkama, dok su se obadi gostili na mojoj koi,

ruke sam uronio u raspaljene grude zemlje, a na moje oi je proao braon 7*iat

2D49.

7Ciat 2D49 Celie Natalea.

Celie Natale bio je stariji ;obanjin brat. ko je ;obanja bio zao, onda je

Celie to bio !iljadu puta vie.

Celie je imao dvadeset godina. :ada je boravio u kva Traverseu ivot

je za mene i ostalu de/u postajao pakao. Tukao nas je, buio nam loptu i otimao

stvari.Bio je, jadan, nikakav. Bez prijatelja, bez ene. 'edan od oni! koji se

istresaju na najmla(ima, muenik. To je bilo jasno. Niko u dvadesetoj ne moe

da ivi u kva Traverseu, osim ako ne zavri kao Nun/io Skardaone,

kosoupa. Celie je u kva Traverseu bio kao tigar u kavezu. Tumarao je

izme(u te etiri ku%e besan, nervozan, uvek spreman da nekog kinji. Sre%om je

povremeno odlazio u ;uinjano. li ni tamo se ni sa kim nije sprijateljio. :ada

sam izlazio iz kole vi(ao sam ga kako sedi sam na klupi na trgu.

Te godine u modi su bile zvon/are, tesne, arene maji/e, 7meklaud9

jakne, duga kosa. Celie, on se iao na kratko i zalizivao kosu briljantinom,

besprekorno se brijao i oblaio maskirne vojnike jakne i pantalone. + vezivao je

marami/u oko vrata. 6ozikao se u tom svom 7*iatu 2D49, palio se na oruje,

priao da je bio padobrana/ u izi i da je skakao iz aviona.Mli to nije bilo

6 izi se nalazi uvena vojna kola padobranstva.


61/182

istina. Svi su znali da je vojsku sluio u Brindiziju. ;i/e mu je bilo iljato kao

barakudino, a zubi sitni i razmaknuti kao kod novoro(eneta krokodila.

Svojevremeno nam je rekao da su mu takvi zato to su to jo uvek mleni.

Nikada mu nisu ispali. =ok ne otvori usta bio je gotovo lep momak, ali kada bi

otvorio usta, kada bi se nasmejao, nema toga ko ne bi ustuknuo. ako te u!vati

da gleda u zube, teko tebi.

onda je, jednog prelepog dana, ne rekavi nikome nita, otiao.

:ad bi ;obanju upitao gde mu je otiao brat, rekao bi< " Na sever. =a

radi.

To je bilo sve to nas je interesovalo.li se sada pojavio kao korov. svom 7*iatu 2D49 boje proliva. + sputao

se iz prav/a naputene ku%e.

On je deaka stavio u rupu. >to ko ga je stavio.

Skriven iza drve%a saekao sam da se uverim da nikoga nema u dolini.

:ada sam bio siguran da sam sam, izaao sam iz ume i uao u ku%u

prolaze%i kroz ve% poznati otvor. Osim ku

Documents

Nikolo Amaniti~Ne bojim se.pdf