nina berberova - lacheu și târfa

5/22/2018 nina berberova - lacheu si tarfa

1/93

Redactor: Diana CRUPENSCHITehnoredactare i copert: Constantin NIIlustraii: fragmente din picturile lui Maurice UtrilloNina Berberova,

Le laquais et la putain,Copyright CT!" "U#, $%&'Copyright pentru versiunea (n limba rom)n:Univers, *++"tr- Ionel .erlea, nr- &, sector l, Bucureti e/mail univers0rnc-ro

NINA BERBEROVA

Lacheul i trfaTraducerecristina nicolauUNIVERS Bucureti 2004!ra fiica unui funcionar din .etersburg care a1unseseconsilier civil / un om suspicios, bolnvicios, adeseanemulumit, cu faa prelung, (ngust- Mama ei semna

at)t de mult cu nevestele de funcionari din .etersburg,(nc)t, dupce a murit, Tania, care avea cinspre2ece ani,abia daco mai distingea (n amintire, printre celelaltefemei care le treceau pragul, care o ciupeau de brbie icare vorbeau despre gospodrie, despre maga2ine i desprecomitete de binefacere, gesticul)nd cu afectare cu lornietele- fost adus(n caso guvernant, dar nu se acomodase cunici un chip, neput)nd so in(n fr)u pe sora cea mare,3ila, pe care un candidat la coala Navalo atepta (nfiecare 2i la ieirea din liceu- Tania i 3ila o (nvarsbeavin de Madera, sspunobsceniti, i o convinserclocatarul dededesubt era iremediabil (ndrgostit de ea- (ntr/o 2i, pefuri, c)nd nu era nimeni acas, guvernanta (i lubaga1ele, le (ncarc(ntr/o trsuri plec, l/s)ndu/i

"tp)nului un bilet (n care scria c4nu mai putea (ndura5-!ra cu un an (naintea revoluiei- Tatl fu mutat (n "iberia i


2/93

toate patru se stabilirla Ir6u6- patra era !llaMartinovna, fosta guvernanta mamei, o femeie usciv,cu ochii odinioarlibidinoi, iar acum obosii- #ulapurile,

pianul cu coad, doureproduceri dupi6in i covoarelefranu2eti fu/serde asemenea luate- i la Irs6u6, (ntr/unimens apartament de serviciu, viaa (i continucursul eide2ordonat, printre noile cunotine i plceri-!lla Martinovna era ca un scut pentru stp)n- Cu toateacestea, el avu foarte repede o aventurcu soiaguvernatorului ad1unct / nu chiar o aventur, mai mult olegturagitat, interminabil- "oia guvernatorului

ad1unct, (n v)rsti gras, i cavalerul ordinului lui"tanislas se (nt)lneau pe aleile lturalnice ale parcului, sau(n afara oraului, la marginea deertului ngara- Uneorialegeau o searcu lunplini, dacnu era ume2eal, seae2au pe iarbsau pe un butean- 7oiau spartineri, ca(n romanele lui Maupassant, voiau sparuimii unul dealtul, dar redingota lui i lornieta ei erau de r)sul (ntregului

ora-'- -. ' ' , ' 7(n tot acest timp, (ntr/un restaurant plin de fum, unde seserveau frigrui, unde se au2eazurna, unde un cerche2 frfrunte, cu o talie de viespe dansa lezghincacontorsion)ndu/se, 3ila, picior peste picior 8i (n dreapta un armean cu carese cunotea o str)ngea bine9 fuma, pufind (n aerul i aaviciat, clipind din ochi, ridic)nd puin degetul mic de pe

pahar, apoi strecur)ndu/se la toaletpentru a/i conturadin nou ochii, pentru a se parfuma-.e parcursul acestor seri, Tania, trist, rmase acasi setot g)ndea- "e (ntreba ce ar putea nscoci Ce/o ssealeagde ea devrata viaera pe punctul de a (ncepe,trebuia sse pregteascpentru ea, snu piardoca2iile,snu facun pas greit- "se mrite c)t mai cur)ndposibil "devindivde operet "au scriitoare, s

povesteascistoria sufletului su !lla Martinovna (i ddea


3/93

(n cri, ume2indu/i cu limba degetul lung i noduros i/ispunea mereu acelai lucru: cineva (i dorea rul, o invidia,(i punea obstacole (n cale, dar, cu toate acestea, ea va

(nvinge i va fi cerut(n cstorie de un brbat bogat cuprul (nchis la culoare- ;ilu nevoitscoboare (n cabini sse (ntind- i t)r2iu (n noapte, pe punte, printre

baloturi i pachete, Tania, (nghesuit(n bastinga1 de uninginer mai (n v)rstcare o (mbriea2, (nelege pe dat:cfr3ila totul este de o mie de ori mai vesel, mai uor,mai liber, cfr3ila este i ea plcutde toi- Calturide 3ila nu poate tri cu adevrat-3ila era frumoas, dar de la sosirea (n =aponia, Taniaobservase cvioiciunea ei, falsa distincie (ncep spleasc, i chiar chipul ei bine proporionat, palid iprelung, devine auster i plictisit- #imineaa 3ila se ruga(ndelung, (n medalionul ei purt)nd chipul arului- Iar spreprimvar, declinul devenise vi2ibil: nu/i mai fcea rochii,nu se mai lsa srutat, (i aran1a prul pe ceaf(ntr/uncoc rigid i spunea ctoatviaa ei de rugciune nu vaa1unge sobinsalvarea Rusiei- Te felicit? (i spuse sora ei-Tania avea dini mici, rari i o piele plcut, deosebit de

plcut/ chiar adolescentfiind, nu aveanici cea mai micprticicde piele uscat- "ub ochii mici


4/93

cu pleoape grele, avea pistrui- Nasul (l avea gros i ovalulfeei neregulat- Nu prea (nalt, cu pieptul mare, avea m)iniputernice i mergea pie2i- !i, dar dupc)teva luni,

brbaii care gravitau (n 1urul ei i care vorbeau (ntre eifrocoliuri, spun cea are, atunci c)nd e srutat, unmod aparte de a/i undui corpul, i cnimeni nu se maiuita la 3ila, despre care se dusese vestea cva (mplinitrei2eci de ani- l'"- '.f1 @r, printre aceti brbai care de la c)teva 2)mbetea1ungeau la povestiri nostime, m)ncau mult, c)ntau

romane i o str)ngeau pe Tania (n brae, se afla un anumeleAei Ivanovici, care (i propusese sintre (n serviciul deinformaii / cunotea 1apone2a / i pentru moment eraanga1at (ntr/o bancnipon, un brbat frumos, cu ochimari aproape albatri, cu o micmustaneagr, ridicol,parcdesenat- 7enea i pleca (n compania altora- Intr/o2i, !lla Martinovna spuse cregele de trefl(i mrturisise,

pe scar, regelui de romb cTaniuca este fermectoare,dar c(n realitate el este (ndrgostit de 3ila- i era adevratcleAei Ivanovici (i imaginase, #umne2eu tie de ce, ct)nra 2ritdoar de douori pe culoar, cu cocul ei rigid itenul maladiv, era tocmai imaginea cereasc, a crei(ntruchi/$+pare o ateptase toatviaa- doua 2i, dupce/i pudr

nasul cartilaginos, 3ila se alturinvitailor, purt)nd la g)tun medalion din porelan (n formde pasre, (ntorceacapul, (i fr)ngea m)inile lungi, cu vine evidente, tui (ntr/un mod semnificativ, iar o lunmai t)r2iu leAei Ivanovicio cerea (n cstorie-.entru prima oarTania se simi prsit- Nu mai dormeanoaptea, cu m)inile str)ng)nd cadrul patului, arcuindu/i

corpul p)nnu/$ mai simea- I se prea de neconceput, denecre2ut ca un brbat s


5/93

+ prefere pe 3ila- Nu putea sspundac(i plcea leAeiIvanovici, dar era singurul dintre cei care veneau pe la ei,care nu (ncerca so srute, so pipie, s(i vorbeasc

obscen, care, (ntr/un cuv)nt, nu/i ddea nici o atenie-Numai g)ndul cun brbat nu a luat/o (n seam, cviaaei a (nceput cu un eec,$ se prea greu de acceptat- Mustcioara neagr, privireafiAdevenirpentru ea o ispitneateptat-"e duse la el acas, (ntr/o duminic, pe la opt dimineaa- !ltocmai se (mbrcase, mergea desculprin camer8mait)r2iu (i va da seama cavea acest obicei9-

/ "unt foarte fericit, Tatiana r6adievna- "unt flatat- Cruimotiv (i datore2 aceastbucurie 2ise el 2)mbind, i cum)inile lui mari, albe, (i aduse mai aproape un fotoliu-!a purta o haini plrioardin blani se uita cuuimire la picioarele lui curate i goale-/ m venit din cau2a unui pariu, 2ise ea, netiind cum s(nceapi clnnind din dini- m fcut un pariu cu mine

(nsumi-!l i2bucni (n r)s-/ Cu mine (nsmi--- repetel frsobserve cea eratulburat-/ Uitai/v, 2ise ea dintr/o datcu o voce stins, i (idesfcu haina-Ciorapii se terminau cu 1artiere late din satin 8cumprate (na1un9, deasupra, un chilot din batist cu volane mototolite

era susinut de nururi, i altceva nu mai era pe ea pielea eiplcut, eAtraordinar de plcutavea un refleA albstrui,sf)rcurile i umbra de sub s)ni aveau o tentportocalie-Rmase c)teva clipe nemicat, cu picioarele str)nse, unciorap mai sus dec)t cellalt- i deodatfcu un gest--- Nu/i mai amintea de unde/$ tia / fr(ndoialdin crile luiMaupassant, sau de la rini6i, sau poate de la un autor

anonim al vreunui roman citit pe nersuflate la .etersburg-#ar esena venea de la ea- .rin ipete i (ncordarea corpului


6/93

ei (i manifesta (n faa lui leAei Ivanovici pasiunea pe careo (nvase (n visele sale-leAei Ivanovici avusese mereu impresia c(n viatrebuie

sfii precaut i ste uii pe unde$*mergi / ca snu ca2i (n vreo curs- Moartea era o curs, itot ce era neprev2ut, amenintor, era o curs/ revoluia ise prea o prpastie care (i (nghiise pe tatl i pe fratele luileAei Ivanovici i pe care el o ocolise-DE

(ncdin dimineaa urmtoare, pasiunea pentru Tania i s/a

prut a fi ca o groap(nfricotoare (n care el c2use cu2gomot i groa2, cu picioarele goale, faa transfigurat,cmaa sf)iat, c2)nd (n genunchi, lovindu/se cu capul,dureros, de ceva ascuit, dupcare durerea, furia, fericireaaproape c(l fcusers/i piardcunotina- @sptm)nmai t)r2iu (i recpta vioiciunea, sur)sul,strlucirea ochilor- "e cstori cu Tania i o lucu sine la"hanghai / el era slbit, cu o farvit, tras, cu un

tremur (n corp-!a era mulumitde soul ei i de faptul cse afla la"hanghai, cplecase de acas- Cei nouani alturi deleAei Ivanovici / timp (n care ea avusese o aventurdescurtduratcu un american, o legturtristcu un rus(nsurat, i se nscuse o fetimoarti se dusese o dats/i vadtatl / se scurser(n linite, cci ea nu se g)ndea la

pre2ent, ci doar la viitor- Iatde ce anii acetia nu au(nsemnat nimic anume, (n =aponia nimic nu/i amintea de ti/neree- Tatl su era parali2at, 3ila era translatoare$Fla un birou de eAport, (mbtr)nise, se ur)ise- !llaMartinovna murise- .e la sf)ritul celui de/al noulea an,Taniei (i veni ideea smeargla .aris, unde mergea multlume, leAei Ivanovici a fost de acord G de altfel el voia mai

tot timpi1l ceea ce ea voia- "e g)ndi la toate, i se prea bine,


7/93

(n fond 8ceea ce (i cerea un mare efort9 i (i prsi locul demunc- i, iat/i plecai / (n cutarea fericirii / cum spuneaTania, cumpnind ansele, imagin)ndu/i viitorul- #ar nu

putea s/i imagine2e prea clar fericirea, fericirea ei (n modspecial, a lui leAei Ivanovici / fericirea lor pari2ian-.rincipalul atu pe care leAei Ivanovici spera s/$ aibla.aris era acela ctia limba 1apone2- Credea cacest lucruva fi de mare interes pentru anumite persoane- Numai c,patru luni mai t)r2iu, c)nd banii au (nceput slipseasc,c)nd nu avea nimic de lucru, doar probleme cu vi2a, cupaapoartele i cu limba france2pe care nici unul dintre ei

nu o cunotea, leAei Ivanovici (ncepu sfaccri2e (ntimpul crora sprgea tot ce gsea (n 1ur, (n1ura (ntr/unmod barbar i (i pierdu complet somnul, (n timpulinsomniilor mergea desculprin camera de hotel (n carelocuiau acum, iar Tania se t)nguia- Cu oca2ia unei vi2ite lanite rude mai (ndeprtate 8stp)nul era preot, odinioarhusar9, el fcu ultima cri2-

$d il lLjUjjj^yjJ

!ra undeva la periferie, casa se afla (ntr/un loc (nclinat iumed, prin fereastra deschisintrau mus/culie atrase delamp, (i p)rleau aripile i cdeau (n chiseaua cu dulcea-Totul aducea aminte de Rusia: un samovar din aramerapus la captul mesei, (n care se turna apdintr/un fierbtor

aflat pe araga2- Matiuca$

cu unghii roii i cu prul albspunea o poveste despre persoane de rang pe care nu le cu/noteau, invitaii beau ceai, iar pe farfurie nu mai rmsesedec)t o bucatde tartcu mere-i deodat, leAei Ivanovici o (ntrerupse pe ga2dspun)ndu/i, cu o voce puternici smiorcit, c(i eraprea cald-/ Mergei la fereastr, 2ise preotul, fost husar, aerul de

searvva (nviora corpul obosit-


8/93

#ar leAei Ivanovici tresri i strigc(n nici un ca2 nu seva lsa atras aproape de fereastr, ctia ce (nseamnferestrele: cderea (n gol- Ceilali (l priveau uimii- #ar (ntr/

o secundel (i smulsese haina de pe el, pantalonii, (iscosese un pantof c)nd au reuit spunm)na pe el-.rivind (n1ur cu ochii limpe2i, (mbrcat (n alb cum era, cumustcioara sa neagri ridicol, el deveni din nousimpatic i 2)mbitor- Totui, ceva mai t)r2iu (ncepu sse2batat)t de tare (nc)t trebuirscheme o ambulanidouinfirmiere se aruncarasupra lui, (l dobor)r$ "e spune batiuca preotului ortodoA i matiuca, soiei sale-

$'la pm)nt i (l luart)r)de/a lungul aleii pe c)nd eldelira, urla, spun)nd cuvinte de ne(neles-C)teva 2ile mai t)r2iu, umflat de loviturile primite, cu prulpe 1umtate albit, cu dinii din faspari, el muri la spital,(n secia de nebuni furioi- i astfel, Tania se tre2i singurla .aris, (ntr/o camerdintr/un hotel 1alnic, unde venise scaute fericirea-

"e tre2i singur- @ nou2i (ncepea, cenuie ca (nsieAistena ei- Numai cTania nu dorea astfel de 2ile, niciastfel de nopi, lungi, lipsite de via, c)nd calculele (iocupau mintea / c)i bani (i rm)n i ce poate cumpra cuei, unde ar putea gsi un brbat pe seama cruia striasc, care sse g)ndeascla toate, care splteasctot, care s/i facdaruri, un admirator aa cum poate avea

orice femeie, cum s/a (nt)mplat cu douprietene din.etersburg, pe care le re(nt)lnise aici- Cum (ncepea o nou2i, Tania pleca scolinde maga2inele, frscumpereaproape nimic, dar aleg)nd totui, c)ntrind (n mintepreul, scotocind (n raioanele de ciorapi i mnui,economisind bani i vis)nd sse (mbrace (n mtase sau (nblan- Muta dintr/un loc (n altul maldrele de dantel, lsas/i curgnasturii printre degete, mai tot timpulnehotr)t, tem)n/du/se snu cumpere ceea ce nu (i


9/93

trebuia de fapt, i continu)nd spoarte aceeai blandevulpe rocat,1erpelit, care (i at)rna pe umr i plria neagr, prfuit,

(mpodobitcu o floare neagr, care sarate cpurta doliu-vea acum F* de ani- C)t timp fusese cstoriti mai alesdupce nscuse fetia moartse (ngrase, dar figura eipstrase o oarecare prospeime, o strlucire care chiar iacum, fardatfrgust, frprea multpreocupare, atr/gea atenia-Uneori se (nt)lnea cu prietenele ei, Nadia, Marusia sauTatoca, i, c)nd una, c)nd alta (i oferea c)te un cadou:

ciorapi cu un fir dus, o gentuveche cu oglinda spart- .eparcursul conversaiei rapide i de2ordonate, se (nt)mplaca, fie una, fie alta saminteascde viaa pe care o duceau,(n timp ce Tania sttea cu rsuflarea tiatg)ndindu/se lalibertatea de care se bucurau femeile acelea, de pasiunilelor, de bani, de timpul liber, de ateniile pe , care leprimeau, de fericirea lor aduna aceste firi/i mituri, le lua cu

sine, (ncerc)nd s(neleag, noap/- tea, ce repre2enta, defapt, aceastvia/ (n compa/ raie cu a sa G unde totuleste at)t de vesel, de sigur , i de calm- poi mergea la alteprietene care nu/i fceau cadouri, triau simplu, munceau-@ avea pe Belova, croitoreasa, cu care subiectul de discuieera mereu acelai: ce mai era la mod, cum sse (mbracemai bine i c)t mai ieftin posibil- Tania simi c/i fugepm)ntul de sub picioare c)nd afl

$&co micgreeal/ o m)necprost cusut, un rever prostcroit / fac ca toatmunca sfie (nzadar. Mai avea oprieten, (nalt, machiatstrident, cam respingtoare, cese numea Hulia i care (ncercase o sumedenie de meserii-Mai demult studiase (ntr/un institut de frumusee, apoi adevenit manechin, dar o boalteribili douavorturi (i

lsaserurmele asupra ei, i acum era chelneri(ntr/unrestaurant unde sprgea vesela i se purta ur)t cu clienii-


10/93

Tania mergea cu (nd)r1ire pe la prietene, prin maga2ine, pestr2i, fiA)nd cu ochii p)nla nucire femeile (nt)lnite (ncale, ascult)nd o limbpe care n/o (nelegea, c)ntrind,

calcul)nd (n minte p)nla (ndobitocire, relu)nd (n timpulnopilor de insomnie ceea ce v2use i au2ise 2iua- Nadia (ispuse: #raga mea, (nainte de toate trebuie s(nvei stespeli, tu nu tii ste speli- Belova era de prere ceatrebuia sse vopseascrocati s(mbrace numai (n ne/gru- @ alta o implora smai slbeasc- #in cuvintele lorr2btea totui indiferena lor, chiar dispreul pentru ea-"ingura care nu ddea sfaturi era Hulia, cu toate ctia,

mai bine ca oricine, ce trebuia sfacTania-i iatc, frsspunun cuv)nt nimnui, Tania (ncepusse schimbe, neuit)nd (nscea nu avea tiini banidec)t pentru a se transforma pe sine, de a/i crea o imaginepentru a iei, pentru a$%merge--- unde 3a restaurantul rusesc unde se c)ntaLa

Coupe, la altul unde se m)nca nisetru i pot)rni/che, i apoila un cabaret, unde nu se c)nta mu2icruseasc, ciargentinian, i unde ar aprea singur, cu figura eidelicat, cu pieptul mare, cu bu2ele moi, 1uc)ndu/se cuunghiile lungi, st)nd i vis)nd l)ngun pahar de buturrece i ameitoare, frsse uite prea mult (n 1urul su-#ar nu fu lsatsintre (n restaurantul de noapte, foarte lamodi tot timpul plin, fie pentru cera singur, fie

pentru ca trebuia s/i plteascosptarului ef dreptul dea face cunotin- Un braputernic (i bartrecerea aproapede intrare i o voce de bariton, (n france2, dar cu accentrusesc, o rugsplece- Nelinitea interioaro fcu s/ipiardvocea, nu se mai putea stp)ni, (ncepu spl)ngiplec, (ntreb)ndu/se cum sfacsintre, c)nd, deodat,un chefliu cu pelerini plrie eAclam4fermectoare?5

i se prefcu co srutpe obra2-@ maince trecu (n vite2o stropi- !ra prea t)r2iu pentru


11/93

a mai merge undeva, aa cse duse acas, se tr)nti (n pat ipl)nse de ciud- Rimelul i se scurse i/i patrochiadeschisla culoare, se apucso curee cu ben2in, o

strici vru sse arunce pe fereastr- #ar camera se afla laeta1ul al doilea i ddea spre o curte unde mirosea at)t, deur)t (nc)t (nchise pe datfereastra-20

doua 2i se duse (ntr/un restaurantGfrmu2ici frigani / unde totul costa foarte mult- (n timp ce trecea prinsal, ea 2ri pe o maslista de preuri i (nelese cmeniulcel mai ieftin costa o sutde franci- 3a mese se aflau mai

muli brbai care nu/i ddeau, (ns, nici o atenie, darcare, (ntr/un fel, (i aminteau de tatl su / cu chelie, cubarb, m)ncau cu poft-Iei- Nu/i mai rm)nea dec)t un singur loc unde smearg, acel cabaret de noapte, vesel i 2gomotos de care (ispusese Tata- "e duse (ntr/acolo- (i era foame- 1unse c)ndorchestra c)nta, se ae2(ntr/un col, lsla intraresingurul lucru de valoare pe care (l avea, un mantou cu

blande hermin- vu sentimentul cva gsi aici / fie ipentru o scurtperioad/ ceea ce cuta demult-Un violonist aa/2is rom)n i o c)ntreapseudo/igancc)ntau undeva deasupra ei- @ p)n2de pian1en, umediafumat, at)rna din tavan- .erechile dansau (n faa ei-(ntinse pe masm)na ei alb(n care inea o igaretlung,(i scoase (n fapieptul mare conturat de corset cu faa

sc)nteind (n (ntuneric, sttea pe scaun i privea frsvad- (n ateptarea ei, ascun2)ndu/i foamea care (iprovoca, de acum, dureri (n corpul su lipsit de somn, eraceva din fiina ei care eAprima langoarea fetei inocente deodinioar, care visa aproape adormitsub22

clarul de lun, (n parfumul de iasomie, la fereastra caseiprinteti- #orina ei nedefinitera puternic, dar viitorul

se anuna ceos, ro2, (nspim)nttor-Mai t)r2iu, c)nd legtura ei degradantcu pseu/do/


12/93

violonistul rom)n devenise de domeniul trecutului, ea (iamintea de el nu ca de un om, ci ca de un animal- i atuncic)nd iei din spital 8unde fusese operat9, dupoptspre2ece

luni de viacomunmcinatde tristee i gelo2ie, eraslbit, abtut, cu ochii mrii, cuprinsde amrciunei de luciditate 8violonistul era plecat cu orchestra la3ondra9- Reveni (n acelai loc, (neleg)nd cnimeni nu iu/bete pe nimeni, cnu eAistnici o fiinde care ssespri1ine, cceea ce i s/a (nt)mplat li se poate (nt)mpla ifemeilor ca Tata i Nadia, numai cnici una nu povestete,(nelese ctrebuie smini, smini, ste agi de via

cu (nd)r1ire, s(ncerci suii, sbei, streacpestegreeala i peste concesia fcutcanaliei cu ochi negri, carede multe ori o v)nduse i care acum o prsise-#oar uneori, dimineaa, tre2it(n 2ori de 2gomotul ce veneadin curtea (ngusti ur)t mirositoare, ea (i amintea cu ourputernicde (nceputurile legturii lor ce semna at)tde mult cu un c)ntec ignesc ce face stresars)ngele (n

vine, c)ntat (n surdin, mai aproape de inim, dar carecptase pe urmun miros ur)t ca de cearafuri murdare,de ca/*F

lnali2are, de 2i umedde noiembrie, c)nd rigolele iroiescde apglbuie i ur)t mirositoare pe care plutete o bucatde p)n2rsucit, o ap(n care i/e teamscalci sau snu/i murdreti pantofii- "ttea atunci culcataproapedouore, pierdutprintre amintiri, evit)nd sle amestece

cu altele, apoi adormea profund- .e parcursul 2ilei (ncerca


13/93

s/i recapete elanul, determinarea de altdatcare o(mpinsese, dupmoartea lui leAei Ivanovici, spre cutarealucrurilor pe care (nainte nu tiuse sle numeasc, dar fr

de care viaa i se prea imposibil, acest lucru necesar, (ncare, (mpreun, tr)ndvia i plcerea ar fi putut ssenumeasc, pe (nelesul ei, fericirea pari2ian-"eara se (ntorcea (n locorul ei, neav)nd un altul, acelaicabaret ignesc- Iar c)nd se vedea (n acel loc, (n vacarmuli fumul de acolo, uneori uita, pentru c)teva clipe, steargde pe faa sa eApresia de suprare, de tristee, desuferin-

Iar m)na care, pe deasupra mesei, se (ntindea spre ea, om)ngroas, scurt, brbteasc, cu un port/i/garetdeschis, era a unui om cruia tocmai aceastfaobosit(iplcuse- 3uo igar, apucport/iga/retul i (l puse pefaa de mas, apoi str)nse m)na i sur)se (ntrebtorprintre lacrimi:/ Ce poate fi mai frumos dec)t o femeie rusoaic icei/mi,

vrog, ce poate fi mai fermector, mai luAos, mai magnificdec)t o rusoaic*T;J;; i mu2ica, tumultul i 2um2etul de acolo erau parcecoul(ntrebrii-.atru ani- #e trei ori pe sptm)n/ (n timpul 2ilei Gvenea sse relaAe2e departe de soie, de burs, de bridge,de cecuri neachitate, de toataceastviadificil,

neregulat, masculin- #e fiecare dat(i lsa c)te o sutdefranci, spun)ndu/i cdoar acolo, (n cmrua aceeaprimitoare, nu foarte curat, srccioas, se simea i elom, i nu animal- @ va lua de soie se (ntreba ea uneori- 7adivora (i va prsi soia (i ceru so scoatla plimbare-Cineva ar fi putut s/i vad(mpreun, s(i spunsoiei lui,i viaa i/ar fi devenit un calvar- !l era (nsprudent o data1uns, cerea halatul, papucii, ceaiul i deschidea cutia cupr1ituri- Nu o va lua de soie niciodat, (i 2icea ea, privind


14/93

cu ur, parc, halatul rou cu ciucuri agat la ui carersp)ndea (n camerparfumul brbatului- !a era (nsmulumitchiar din 2iua (n care (i aduse cu el sticlua de

parfum, pi1amaua i papucii- Totul se (nt)mpla de parcels/ar fi mutat acolo i de parcar mai fi trebuit puin timpca el sfie complet cucerit-/ Cu un revolver e posibil sreueti, 2ise Hulia (ntr/o 2i-#oar aa s/$ sperii- Imaginea2/i: dacdo mainpeste el pe strad Rm)i frnimic, ca mai (nainte- itimpul nu stpe loc, (mbtr)neti---;J;,- -- '::.- - - ; *K

l!a (nsnu (l amenincu revolverul- i iatcla sf)ritul

celui de al patrulea an el dispru, (i spusese cdin cau2aafacerilor trebuie splece din .aris pentru o sptm)n,dar se scurse o lunfrca el srevin- dresa pe care eao tia era fals, nu eAista pe acea strado cascu numrulacela- vea numrul de la clubul din care fcea parte, sunacolo- I se spuse cnu mai trecuse pe acolo de mai bine dease luni-(

i pierdu cump

tul, alerg

prin ora

, se g)ndi chiar s

meargla comisariat, (i rmseserdoar c)teva 2eci defranci, camera nu era pltiti din nou era singur- Cuacest ticlos nu putuse seconomiseascnimic, (n toataceastfurie i disperare, cu prul desfcut, nesplat, seduse la Hulia-/ !ti acas Nu eti la lucruHulia sttea aproape de fereastr, cu un pisoi pe genunchii

ei mari, i cosea- >usese datafarde la restaurant i acum


15/93

broda st)nd acas-/ .oi sfaci i tu la fel dacvrei, 2ise Hulia cu yoce 1oas,(n timp ce lsa scadscrumul de la igarpe l)na roie i

pe p)n2a albastr- "e pot c)tiga nou2eci de centime peor- Nu mori de foame-i totui eAistaltele, g)ndea ea, mai deosebite, subiri,2)mbitoare, mulumite, care lucrea2ca secretare sauv)n2toare, se culccu eful lor, fac sporturi de iarn, (icumprtot ceea ce e la*' /mod--- #e ce eu snu fiu i eu la fel "e privea (n vitrinele

maga2inelor i se vedea (mbtr)nit, (nlcrimat, cupieptul c2ut i oldurile lsate, merg)nd pie2i,nemaipurt)nd mnui-RestauranteleLe tia pe toate acum- Cabaretul ignescera (nchis i (n locul lui era un altul luAosul restaurant denoapte unde, odinioar, nu fusese lsatsintre, era totacolo / cel care o (ntreinea pe Tatoca o introdusese acolo

(ntr/o sear- #e mai multe ori ea luase masa (mpreuncuNadia acolo unde, altdat, se simea intimidat: brbaii,dei erau mai (n v)rst, semn)nd cu btr)nul ei tat, erautot brbai, la urma urmei, unii chiar le priviserinsistentpe Nadia i pe ea-!ra (nsimposibil sse (ntoarcacolo (n rochia ei veche iav)nd (n poetdoar o sutde franci- stfel, dupcertcise pe str2i mai multe 2ile, trecu de douori pe la

Hulia i se apucde brodat-(n prima 2i c)tignoufranci, a doua 2i, unspre2ece, atreia 2i sttu culcati pl)nse aproape tot timpul, c)tigpatru franci, apoi, cu ochii umflai, se prbui din nou pepat- (n a patra 2i, cumprde apte franci cinci2eci o1umtate de homar i (l mancpe tot cu maione2/ (iplcea homarul cu maione2mai mult dec)t orice altceva,

(n seara celei de a patra 2i era parcbeati nu (nelese ni/mic c)nd proprietara veni s/i spuncnu trebuie


16/93

;--- *Ls/i facgri1i pentru plata chiriei / nu era grab- cincea2i merse la Hulia pe 1os G nu avea bani sia metroul i nu

m)ncase nimic- Nu gsi de lucru la Hulia, dar prietena ei (ioferi o cafea-(mprumutde la Nadia, la care lumasa, o sutcinci2ecide franci, o h)rtie de o suti restul (n monede, ascultosumedenie de ludroenii, rspunse i ea asemenea, i adoua 2i, dupce cheltu/ise trei franci pentru m)ncare, seg)ndi ce avea sfacde acum (ncolo, (i tremurau m)inilec)nd numra banii a nu tiu c)ta oar- vea douplanuri

(n minte, dar unul (l eAcludea pe cellalt- .rimul era acesta:scumpere un revolver, smn)nce bine i apoi sse(mpute- Cellalt plan era sse ducla coafor, lapedichiurist, sse (mbrace astfel (nc)t sarate bine, smn)nce (ntr/un restaurant, astfel (nc)t un brbat s/iplteascmasa i so (nsoeascla plecare- "e apropie deoglindi (i lueApresia pe care o avea mereu c)nd se

privea i pe care, (n alte momente, nu o afia- i iatcseapucsse aran1e2e cu toatgri1a posibil-!ra opt i un sfert seara- !ra (n (nt)r2iere / cci niciodat,nicieri nu a1ungea la timp- .urta o rochie neagr, o plrieneagr, ce lsa sse vadprul pieptnat (n sus G sevopsise (n rou cu puin timp (nainte, dar rdcinile negreapreau aproape de t)mple- Hulerul mantoului de astrahan(i ascun/2dea g)tul alb i gros, iar c)nd (l scotea, o adiere de aerparfumat i cald se rsp)ndea (mpre1ur, (i puse ultimapereche de ciorapi care/i rmseserintaci, fini ca p)n2ade pian1en (nclnite pantofi uori- "e apropie din noude oglind, (i aran1a din nou chipul / fericit, linitit, chipulpe care i/$ dorise- "e admir(ndelung- !ra frumoas- Ceeace s/ar fi potrivit bine cu (nfiarea ei ar fi fost un celu/

preteAt suplimentar pentru a atrage atenia- Ce proast? (i


17/93

2ise- #e ce nu i/am cerut evreului s/mi ia un c)ine la(nceput, atunci c)nd era at)t de amabil mabil #a, eraamabil (n primul i (n al doilea an al aa/2isei lor iubiri (i

cumprase aceasthainde blan, (i suporta toatecapriciile, ne(ncrederea, faa ei schimonositde pl)ns- #oarc)nd a1unseserla reprourile pe care ea i le fcea tottimpul fiindcnu se cstorea cu ea, c)nd (ncepuse s/$amenine, brbatul (ncetase smai fie amabil- i aveadreptate- fi putut s/$ pstre2, eu sunt de vin, (i 2iseea de (ndat- @f, ce idioat, ce prefcut, ce incapabilsunt? !ra singurcu imaginea ei din oglind, atinse ua du/

lapului, o legni o (nchise- !ra amabil, era bun, trebuias(l pstre2e- !ra ca i cum ar fi citit asta (n propriul eisuflet, i mai era (ncceva: acum ai s !ncepi s brodezi,altel #ei a$unge o t%r.stupoglinda cu m)na pentru anu/i vedea eApresia*%gurii-&u tiu s !not, 2ise din nou, o 2ise cu voce tare i (i

v2u faa descompus-(ncrederea (n sine, certitudinea cera bine sfacceea cetrebuia, disprurpe dat- "se culce, sdoarmori sset)rascp)n1os, scumpere o sticlde coniac i so bea---"e eliberde aceste ispite 1alnice, (i deschise, apoi (i(nchise mantoul i iei-"ala restaurantului, decoratcu o sobrietate pretenioas,era doar pe sfert ocupatc)nd Tania intr: la dreapta, (ntr/

un col, un domn i o doamn(n v)rst, la st)nga un t)nri o fat apoi c)teva figuri masculine, brbai (n v)rst, pecare le 2ri (n treact- Undeva mai (n spate, trei brbaibeau vodci m)ncau nite gustri- @sptarul ef in/teniona so pofteascaproape de cuplul t)nr, dar eatrecu mai departe i se ae2la masa vecincu cea la carecinau cei trei brbai- #oi chelneri aprurs/i preia

mantoul, dar ea i/$ pstr- .e dat, (i aduse un menu,tac)murile sclipir, chelnerul desfcu ervetul-


18/93

!ra amabil, putea fi amabil, (i spunea- !ra obositduposptm)n(ntreag, (i aduse aminte de (nfiarea sa isur)se privind pe furi(ntr/o parte, dar nimeni nu se uita la

ea- (n acel moment, ali doi brbai 8france2i, se pare9intrari se ae2ar(n fa- Nu reuea deloc sse anime,car fi vrut s!0

mn)nce repede i splece, voia doar sse g)ndeasc- "se g)ndeascp)nla capt- "doarmpe sturate- im)ine ce avea sfac H)ndul acesta o sgeta dintr/o dat-M)ine voi fi ca Hulia, sau poate altceva- 7oi munci- "unt

at)ia oameni care muncesc- Iatchelnerii care aleargdecolo/colo, i ei muncesc- i (ncepu s/$ urmreascdinpriviri pe unul mai (n v)rst, corpolent, chel, ce purta ovestalb, str)mt, i care (i ae2a tac)mul cu m)inile saleproase, (i aduseseliana(. uo"ervi platoul cu nisetru- O i/ Ciuperci pentru masa din st)nga, strigun chelner mait)nr, cu o faparcde carton, (n timp ce aducea pahare

curate, in)ndu/le rsturnate (ntredegete- P,G m notat, rspunse cel chel- ,:$e2farfuria cu seliana(n faa Taniei i alerg(n altparte cltin)ndu/se- !a (l pierdu din ochi la un moment dat-(l urmrea cu un sentiment de nelinite- pru din nou,in)nd (n m)no farfurie (ngustcu ciuperci marinate,

desfcu o sticlde vin (nvelit(ntr/un ervet, (mping)nd(ntr/o parte o msucu rotile, plincu br)n2eturi- .entruce triete un astfel de om se (ntrebea- Chelnerul rea/pru, ici i colo, lu)nd farfuriile murdare, i deodat, Tania(l v2u (n oficiu prin ua (ntredeschis,$ M)ncare pe ba2de var2, cu carne sau cu pete-

FUv)r)ndu/i (n gura lacomceva ce rmsese pe una dintre

farfurii- >u cuprinsde de2gust-.entru ce triete un astfel de om #umne2eule, pentru ce


19/93

#ar eu, pentru ce triesc .entru ce tot acest 2bucium se(ntrebea, comptimindu/se pe sine, comptimindu/$ i peel- .entru ce triesc oamenii, de fapt "e g)ndi o clip-

.entru plcere- #a, asta e- @amenii triesc pentru adob)ndi plcerea- #ar (n ce constplcerea (n viaa lui, (nviaa mea / #oamn, nu v/a plcut nisetrul o (ntrebelcu respect, v2)nd cea nu m)ncase totul- U / Ba da, mi/aplcut-f( Mic)ndu/i cu eleganm)inile proase, lufarfuria cuseliana i (ncceva, i aduse o farfurie ovalde porelancu o aripde curcan pe ea- e2a totul doar cu m)inile, fr

s/i mite braele- ,) - #orii vinrou u$ !a comando sticlde 1umtate de vin&uits. Unul dintrebrbaii de la masa vecinridicspre ea nite ochibuimaci, ieii din orbite- .entru o clippru c(ncearcs/i aminteascceva i sspuncu voce tare-

/ Chelner, adu i aici o sticlde&uits, strigel, d)ndu/iseama casta dorea de fapt-Tania se (ntoarse-.entru ce triete omul sta (i 2ise din nou- h,#umne2eule, dar unde este Iat/$ caleargF*cltin)ndu/se, cu o farfurie (n m)n- #ar ce fa(mbtr)nit, obositare, ce cap ciudat- >r(ndoialc

fumea2mult, i/a afumat dinii i inima- i eu pentru cetriesc .entru ce magit at)t .)nc)nd voi continuaaa M)ine voi muri, de ce @are cum voi muri (mi voigsi pacea- N/am smai doresc nimic, n/am smai facsocoteli- m smopresc-(ntr/o simetrie ineAplicabil, cuplul (n v)rsti cel t)nr seridicar- Un ma1ordom burtos, cu picioarele subiri i

str)mbe, (i a1utsse (mbrace- i plecar- 7ecinii ei demascerurnota de plat, o smulgeau unul de la altul,


20/93

rsturnaro caraf, i la sf)rit, cel care avea ochii in1ectaiplti- Tania, cu o bucatde piersic(ngheat(n gur,privi, nu feele lor, ci felul (n care lsau baciul, i cum

chelnerul chel, cu faa radiind, se (nclina i mulumea,aduna bnuii i se agita stragscaunele-poi (i conduse la ma!tre d'hotel, acesta la r)ndul lui (i(ncredina ma1ordomului, iar acesta din urm, (n strad, (iconduse p)nla taAi- (ntre timp, faa chelnerului reveni lavechea eApresie-/ @ cafea, vrog, 2ise Tania din v)rful bu2elor-i iatcse terminase aceastcinpentru care avea s

plteascea (nsi? Totul fusese eAcelent- #ar ce gol uriase fcuse (n 1urul ei? Chelnerul cu faa ca de carton i unaltul, mai t)nr, se grbeau s!!adune ervetele murdare i paharele, de data asta inutenormal, i le duceau undeva (n spate- Mai erau c)ivafrance2i, dar erau (nsoii de femeile lor- Nu/i remarcasec)nd intraser/ elegani, veseli, plini de via- Chelnerulaprinse lampa cu alcool de sub filtrul de cafea-/ Nu prea avei muli clieni, 2ise Tania, frs/i deaseama de ce- ! bine c)nd nu e prea multlume-/ ! perfect- ! agreabil-!l se (ndeprt- 3ampa (ncl2ete cafeaua- !l revine latimp-/ 3a pr)n2 avei mai multlume 8@are de ce (l (ntreb

@ricum nu mmai (ntorc aici-9/ "igur, (n anumite 2ile e aglomerat p)nla oratrei- *+ Trebuie sfie obositor- soi/ M/am obinuit- Muncesc aici de 2ece ani-/ i ce ai fost (nainte#ar el, chiopt)nd, alergsaduccletele de 2ahr- !ase uitdin nou la degetele lui proase, iar prin vestastr)mt(i imaginea2pieptul lui slab, scobit, groa2nic de


21/93

pros-/ (nainte C)nd, mai eAacti, opind (n 1urul ei, el (ncercs2)mbeasc-

/ (nainte, (n Rusia-/ 3uptam pentru credin, pentru ar i pentru patrie, 2iseel pe un ton conspirator-!" . ... . , -..'## ''$%%'e&. ()-

iu*,%,t!a ddu deoparte cafeaua i (l privi- !l se aplecspre ea, (nmsura (n care (i permitea spatele(ncovoiat- t? / Nu suntei cumva din .etersburg Ic/ Ba da- #in Corpul Cavaleriei Ni6olaev-J (n mintea ei ceva prinde contur, parcun culoar lung, lacaptul cruia nu distinge ce se afl-/ Cavaleria Ni6olaev (l cunoteam pe 6liostiev, i peaune, (i fcea curte surorii mele mai mari-

/ 6liostiev--- (l cunosc, era mai mic cu patru ani-Bun- cum ea (l lassse (ndeprte2e, saran1e2ecompotierele una (ntr/alta, sle ducla gheap)nadoua 2i, srevini sstea aproape de cas, cu ervetulsub bra, cuprin2)ndu/i dintr/o privire pe ultimii clieni- 3au, alii se agitau- #acs/ar fi ae2at la fereastr, nu armai fi servit/o acesta, ci un altul, de eAemplu, blondul cu(nfiare bolnvicioas, cu nri transparente--- .oate sse(ndeprte2e acum, o anumitlegturse crease (ntre ei,chiar dacat)t de fragil, prin 3ila i imensul 6liostiev,mort demult, care o speria aa de tare pe Tania c)nd eramic, i care, o dat, inuse sdanse2e cu ea, mototolind/igroa2nic rochia-!l o privi dintr/o parte- !a (nt)r2ia scearnota de plat-7eni (n faa ei-

/ i, spunei/mi / ea cre2u cel nu au2ise murmurul ei, darel au2ise i tot opia (n 1urul ei,


22/93

F'plec)ndu/i capul / ai cunoscut/o, probabil pe sora mea,3ila abunina 8eu sunt Tania abunina, nscutabunina,

dar am fost mritat9- Nu o cunoatei #ar pe familiaavertiev 8ce nume caraghios9 Mergeam adesea pe la ei- ifamilia >ilatiev/(mpodobeam la ei bradul de Crciun, (miamintesc cerau muli copii, cu toii mai mari dec)t mine/chiar (ntre sora mea i mine sunt ase ani diferen->amilia >ilatiev locuia aproape de podul Cernicev- #ar maiera i un anume von Hoguen--- Tatl meu i ir6ilevici eraucolegi- Nu/$ cunoatei pe ir6ilevici >iica lui este

cstoritcu+vet6ov- i (mi amintesc i de @6otni6ov, dinCavaleria ImperialNi6olaev, sau mai degrabdin rtileriaImperialConstantinov- Tatl lui era un tab- !l apropie oscrumierde igara sa-/ "igur cda, rspunse el automat, (i pocni clc)iele nuprea (ndem)natic i se apucel (nsui sscrie nota deplat- Una dintre lustrele albe i rotund fu stins, dar Tania

nu remarc-/ tii ce, 2ise casiera, cunotina dumneavoastrne(nt)r2ie teribil- ! trecut de 2ece-Cu nota (n m)n, tremur)nd, se repe2i spre oficiu: (ncerca odorinvie, devoratoare, de a rm)ne singur, chiar ipentru o clipdoar: nevoia de singurtate, de linite pentrua/i aminti ceva, pentru a reconstitui ceva---!7

#eschise ua de la vestiarul (ntunecat care mirosea a var2i a haine vechi- colo, pe nite umerae, erau at)rnatehainele (ntunecate ale chelnerilor- @ recunoscu pe a sa dupc)t era de uoar-#orea cu ardoare sreconstituie ceva, dar nu tia cum- !raunul dintre acei oameni pe care cuvintele 4ferestrele caseiddeau spre grdin5 (i duceau cu g)ndul la aceeai cas2ritundeva, o csuveche de la arcare struie (nmemorie- Iar la cuvintele 4trenul (nainta (ncet spre gar5 (i


23/93

amintesc de aceeai locomotivneagr, oprit(n apropierede re2ervorul de ap, pe 1umtate demolat, de 2gomotul (n/deprtat al tunului, o inscripie polone2pe ua cu geam a

staiei, de albastrul splcit al cerului, care, de at)ia ani,(i pierduse orice culoare- i tot ceea ce nu gsise orepre2entare constant(n memorie dispruse demult- Cevabi2ar se (nt)mpla: cuvintele 4podul Cernicev5, 4bradul deCrciun5 (i traversasermintea ca o avalan, fra lsa(n urmvreun semn, i ceea ce rmsese din potopul decuvinte ale Taniei, (ncremenete, se oprete (n loc, (i(nc)ntinima amr)t- @ feti2velt, (n rochie roie, stri/

vete cu degeelele ei, transform)ndu/$ (n paiete, unbulgre mare, strlucitor, pe care/$ luase de pe creangaunui copac- !l, (n uniform, poartpe cap o plrie tricorn,care alunecase pe o ureche- .aietele de sticlpresarm)inile i rochia fetiei--- #ac!

aceastfemeie care stacolo, care fumea2i se aran1ea2,e fetia de odinioar Nu, nu este ea- "au poate sora ei Nu,

aceasta nu se poate (nt)mpla- .robabil a cunoscut/o, av2ut/o undeva- >amilia >ilatiev--- gata, nu (i mai poateaminti nimic, nici nu poate sstabileascvreo legtur-#ar de1a e suficient, fragmente (nsorite ale unei 2ile de vara copilriei sale (i invadasermemoria: c)nd i se agasevesta la cremon, atunci c)nd srea prin fereastr- i altemomente, nostime i triste, multicolore, at)t de fugitive c

nu putea sle rein: mnuile albe care (i str)ngeaum)inile i haina lungde cadet, sen2aia amestecatdem)ndrie i angoaspe care a avut/o la intrarea (n corpulcadeilor, i (n primvar, libertatea minunati slbatic,apoi din nou vremea mohor)tdin decembrie, i interseciadin prea1ma podului de la Burs, unde (i imagina,#umne2eu tie de ce, intrarea (n mica Neva, prin cea, aunui pachebot care parcfcea sse (ndeprte2e malurileabrupte i cretea mai mare dec)t fortreaa .etru i .avel-


24/93

(ncun lucru: acordurile sinistre, lugubre chiar, suneteletrompetelor de la moartea tatlui su- Nisipul i 2pada-3initea- i pe cerul negru dinspre nord o comet2rit

prin fereastr, (n noapte- i (ncceva, (ncceva--- .)nc)nd totul se fr)nsese (n viaa lui: r2boiul, o slu1b, beia,cstoria i fuga care (l adusese (n acest loc,- -J J F%(n penumbra acestui oficiu plin de fum, cu farfurii murdarede mutar pe margini, cu foi de salatcare se lipesc dedegete, cu pahare pe 1umtate goale, din care se (nt)mplasbea ce rmsese- "tr)nse i mototoli cu ambele m)ine

maneta hainei, o trase, atept)nd sse audun sunet declopot, clopotul de aramcare srsune (n tot universul, ipoate oamenii vor veni spre el---#ar totul era calm i nu seau2ea dec)t sunetul surd al pailor i al vocilor- !ra linite-llQtunci deschise ua i iei- p(i !a era tot acolo, complet singur(n restaurantul aproape

(ntunecat- >eele de masfuseserluate, iar chelneriistr)ngea scaunele- @sptarul ef, frfrac, era (n faacasieriei, iar proprietarul / un polone2 distins, cu o batistcolorat(n bu2unarul de la piept / rsfoind 2gomotosregistrul de socoteli- !a sttea tot acolo- .utea splece, darnu o fcea- "au mai degrabel nu voia so lase sscape,trebuia s/i mai spunceva, s/i aminteascceva- Cefrumusee minunat, dulce i fugarpe chipul ei, e de ne(n/

eles G ochii si, degetele, vocea sa- !a spusese 6liostiev-Cine era acest 6liostiev !ra cumva cel care, (n $%$&---care acum (nviase din mori, i a fcut ca ei sse(nt)lneascaici---e2nota (n faa Taniei-G .ermitei/mi smpre2int, 2ise el, locotenentBologovs6i-"0


25/93

ts !a puse pe maso bancnotde o sut, o m)na i ridicprivirea-s /(nc)ntat- ,, , !l alergla cas, lurestul i reveni-/ @ aa (nt)lnire, este eAtraordinar? "untei plecatdemult timp 8!l (ntrebasta pentru a c)tiga timp, cci (linteresa de c)t timp / 2ece sau cincispre2ece ani / rtceaprin lume-9 i-: / @h, de foarte multtimp-!a lurestul i lsun baci- !l, cu sur)sul (ngheat pefa, fcu un semn cu capul chelnerului cu faa de carton,care adunbanii cu m)inile sale enorme i b)igui c)tevacuvinte de mulumire-

/ .ermitei/mi G 2ise el i se (nclinctre ea, cu capul (ntreumeri i spatele rotund / permitei splecm (mpreun-3ocotenent Bologovs6i- 7rog snu mi/o luai (n nume deru-, / #ar putei pleca ,$t / (ntr/o clip-!a (i ddu seama car fi trebuit splece demult-#eschise, apoi (nchise pudriera, (i luoglinda- M)ncareai vinul o (ncl2iser-!l (i povesti viaa, re2umistoria maria1ului su i vorbicu emfa2despre fiica lui mritatcare tria (n Bulgaria icare se pregtise de multe ori svins/$ vad, dar acestlucru nu se (nt)m/*pl- Timp de o orel (i povesti viaa i apoi burlichior

de anason la o cafenea ruseasc, undeva prin districtulcincispre2ece, unde el se simea ca acas- Inima (i btea


26/93

puternic, m)inile 8(n graba sa, uitase si le spele9 (itremurau deasupra pachetului de igri, (n (ncercarea lui dea face ordine pe mas/ acolo paharul lui, aici al ei, igrile

sunt acolo, chibriturile, la fel, iatmnua ei neagr, cald,parfumati dincolo m)na ei alb, parfumat, fin- (n faalui se aflo femeie i el nu/i mai amintete cum s/a(nt)mplat, amestecase tot felul de buturi, picioarele (iat)rnau sub mas, i avea o poftteribilspl)ng--- #evine btr)neea- Cu nici un chip nu/i va spune ce v)rstare, s/i dea ea patru2eci i cinci, chiar i cinci2eci, s/iimagine2e ce va voi-

!l se uitla pieptul ei, la m)ini, dar nu se uitaproapedeloc la faa ei- "e simte fericit- #acse g)ndete prin c)te atrecut? #ar la ce smg)ndesc , da, la trecutul meuagitat, stupid, vrednic de pl)ns-/ .ermitei/mi svmrturisesc co astfel de searnu ammai trit- #a, o searca asta nu am mai trit- Nu este uncompliment-

/ i ce daceste un compliment 2ise Tania- >emeilor leplac complimentele, suntei brbat, ar trebui stii asta-

)Bu i ea- "pre mie2ul nopii, el spuse c/i era foame, eacomandca i el vodci ceva de m)ncare, doar pentru aavea ceva (n stomac duptrei pahare de vodc- "ub ochi ea

avea cearcne mari i negre, i din cau2a vodcii gura eidevenise moale- #e/a ce se 1oacel se (ntrebea amoriti ameit- #e/a soul legitim #e/a amantul sau de/a co/doul i dac$/a(ntreba pur i simplucest g)nd o fcu sr)dcu lacrimi, ip, (i cuprinsecapul cu m)inile i/$ aplecspre mas- -,Incapacitatea ei bruscde a se controla tre2i (n el pasiune itandree- !a lacrim, cuprinse apoi paharul (n m)ni (l

2drobi (ntre degetele ei albe i drepte-


27/93

/ .entru numele lui #umne2eu, Tatiana r6a/dievna, ipel, transpirat de emoie, te poi rni-#egetele i rochia (i erau acoperite de cioburi, dar el nu mai

spuse nimic, inu pumnii str)ni sub mas, cu urechilev)1)ind i cu inima (n flcri, pri/vind/o (ncremenit- .luteade fericirea de a fi acolo cu aceastfemeie, nu/i mai amintinimic, (ncercsnu mai respire chiar, snu mai clipeasc,iar (n starea aceasta de beatitudine, totul i se prea (n ace/lai timp (mbttor i clar, vesel i trist-#ar ea se plictisea- Bistroul, av)ndu/$ la te1ghea pe fostulguvernator de aluga, era slinos i plin de fum- 3aleaua din

h)rtie, montatpe o s)rm, pe""

care Bologovs6i o muta tot timpul, netiind unde anume so pun, (i g)dila faa- #e pe perete, o privea un matador cuchitar- Totul / i brbatul de l)ngea, cu plastronulscrobit pe care alerga o ploniroie /, i se prea oasemenea decdere, o asemenea ispire, o cale at)t derapidspre ieirea final, (nc)t se (ntreba, cu disperare i

oroare, de ce viaa fusese aa de crudcu ea-/ #ac(ncearcsmsrute, (l pocnesc, (i 2ise ea-#ar el (i prinse am)ndoum)inile cu m)na lui grosolanimare (n taAiul de noapte (n care se urcaser, o (mbria, ostr)nse tare, ating)ndu/i bu2ele lui aspre de ale ei, faa luide a ei- (n clipa urmtoare, ea fu cuprinsde mili deafeciune- Unde mergeau Ce sfac #umne2eule, c)t este

de trist totul (n lumea asta--- !a (ncercs/i vadochii prin(ntuneric, mai mult din obinuindec)t din curio2itate, (naceti ochi, care (i erau (ncstrini, sclipeau lacrimimetalice, iar prul rar 8(i scosese plria9 i se prea deasemenea metalic---!l intr(n urma ei, (n linite, (n camera luminatdoar deun bec, unde domnea de2ordinea iar perdeau de stambacoperea fereastra, o (mpinse, lacom, grosolan, grbit 8eatrgea oarecum de timp, g)ndin/du/se la ceva9- Cu toate


28/93

acestea, lucrurile nu se petre/curcum dorise el- (ntr/ol)nce2ealteribil, ameit de cldura ei, el adormi ad)nc,cu faa (n pern-"-f, ,if& "ttea (n pat, ciufulit, (ntr/o cmaalbastrmototolit,cu ochii m)n1ii de fard negru, ls)nd s/i at)rne p)nlapodea braul pe care purta o brarde argint primitdemult (n Rusia- !l sttea la fereastr, (n pardesiu- #incolode fereastrera o curte largde trei metri, asemntoareunei f)nt)ni umede i (ntunecate- "ttea splou-#easupra lui vedea alte ferestre, degeaba (ncercsseaplece, nu reui svadcerul- Un fum se lsa pe acea curte-Cu vocea rguit, el fredona:prete-te ploaieCci noi plecm spre strahan!a nu au2i ultimele cuvinte i repetcsc)nd--- ne ducem larestaurant-

!l scoase un sunet care semna cu un r)set scurt, se(ntoarse, fcu c)iva pai i o srutpe cap- .rul%ei rou prea frvia, (i pierduse din culoare, crarea lsasse vadc)teva fire albe-/ Nu pl)nge, te rog, nu pl)nge, 2ise ea ridic)n/du/i braul greuca o halter, de ce pl)ngi din nou!l nu pl)ngea, dar privind/o de sus ateptca ea s/i ridice

privirile ca s/i sur)d-/ m mereu impresia ceti gata spl)ngi- i pleoapele roii,fr(ndoialcai ceva la ochi- i lacrima din colul ochiului,parce din metal- #ar 2)mbete odat, nu eti bucuros @ m)ng)ie pe cap, cu gri1, i o srutdin nou- ? / m diniiprea ur)i ca s2)mbesc, 2ise el, i r)se (n sil-i la drept vorbind, de ce (l cuprinde tristeea c)nd o privete#e ce anume (i era mil

Ceea ce el nici mcar nu (ndr2nise svise2e (n prima searse(nt)mplase: ea (i era alturi, corpul i cldura ei erau cu el,


29/93

avea o femeie, o femeie a lui i nu a altuia- !a (i amintea de unlucru real, dar care prea un vis: (n anumite momente8#umne2eule, dacea ar fi tiut?9 / prin mirosul ei, prin atin/gerea uoara m)inii ei pe ceaf/ (i amintea de mama sa-.leca la lucru la ora unspre2ece, se (ntorcea la patru i pleca dinnou pe la ase pentru a se (ntoarce noaptea- !a era mereu acolo,(l conducea, (l atepta- >aptul cea sttea acolo, (n pat, (l(ncl2ea, i con/0

tiina cea (i era aproape, cvenise acolo de departe, purt)nd(n sine tot ceea ce pierduse, aceastcontiin(l (mpiedica sadoarm-

/ 7e2i tu, Taen6a, ppua mea, msimt at)t de bine cnici nutiu cum sspun- Tristeea, nu tiu de ce--- M(ntreb fr(ncetare: merit, oare, aa ceva i tu tii c(nainte m(ntrebam adesea/ cine sunt de ce cum am lsat/o balt, nicinu mmai g)ndesc- - >ilosofai atunci-O; / Tu vorbeti, care filosofai la fel de mult- cumnu mai am chef-

/ "lav#omnului?i ea (i aminti vag, c(n seara acea, la restaurant, i eafilosofa-/ cum o splec- 8"punea adesea asta pentru a pregtidesprirea9- Trebuie, e timpul-!a se ridic, puse pe ea un capot scurt de caspe care (l str)nse(n talie i, cu picioarele descule, ateptca el splece- poi seculcde/a curme2iul patului nefcut i se cufund(n 2iarul

din a1un-(nainte nu citea 2iare- "e (nt)mpla ca brbatul cellalt s/i lase2iarul pe care (l citise, iar ea (l arunca frmcar sarunce oprivire- @amenii pe care nu (i cunotea nu o interesau- #ar,iat, cde o lun, de c)nd Bologovs6i se mutase la ea8conversaia se (nv)rtea, din ce (n ce mai des, (n 1urul aceloracte pe J J ; --- --5--/- : K$

care trebuiau si le facpentru a putea, (n cele din urm,


30/93

sse cstoreasc9, din 2iua (n care el a rmas la ea,prinsese gustul pentru povetile despre crime relatate (ndetaliu, cu o plcere i cu o vervieite din comun, acele

(nt)mplri (n care aprea mereu o p)n2ptatde s)ngesau un prosop murdrit de ceva suspectGun obiectneaprat ruinos i ur)t mirositor / care (nc)nta imaginaiaTaniei-!ra vorba despre drame care te trimiteau cu g)ndul lasacrificarea unei vite (ntr/o mcelrie- "au (n altele,noaptea, un corp (nvineit de lovituri era aruncat fr2gomot (n ap- !rau trimise pachete la destinaii

necunoscute- @amenii m)nuiau revolverul, cuitul debuctrie, foarfecele- #ar crimele cele mai violente, celemai obsedante erau cele inspirate de minciun- Trecerea dela aritmeticla algebr- nu te mulumi cu a suprima sau ate suprima, ci a (nela lumea (ntreag, chiar cu preul vieii-Iato femeie geloaspe propria ei fiic, pe amantul cruia(i otrvete soia- ! condamnatla muncforat, dar o

umbrde bnuialcade i asupra lui, se descoperialtceva i iubitul este condamnat la moarte- Nu este aceastaalgebr i (ncceva: sub ochii soului su ea (i trage unglon(n cap, dar (nainte de a muri avusese timp s/i op/teascpoliistului cnu ea, ci el trsese pentru a scpa deea- Iari un lucru mrunt, i pedeapsa eK*tot munca forat- Nu contea2dacea murise sau dacva

supravieui- Ceea ce contea2e faptul ceAistanumitelucruri pentru care meritsplteti-#in fericire, lecturile ei (i alungau plictiseala- Tania stteaculcati (i imagina, pe firul g)ndurilor, cum ar putea facei ea la fel: sse sinucidpur i simplu, frgre- "seomoare, cde fericire nu putea fi vorba, firele albeapruser, Bologovs6i era srac, plictisitor i btr)n,

fiindcnu avea pe nimeni i nu se (ntrevedea ceva mai bun(n viitor- !a sttea culcatpe spate, ls)nd s/i at)rne


31/93

picioarele goale i reci, iar braele la spate, ls)nd ssevadsubsuorile neepilate- cui era vina .e cine sacu2eCe ar putea face Nu putea fi dreapt- #ar nici nu putea

risca era posibil snu aibla (ndem)nun comisar dispussasculte minciuna capital- C)t despre un preot, nu ar figsit- i totui cum ar fi smini o datpentru totdeauna(ntr/o ultimmrturisire- Nu, nu trebuie srite- !a aveasaran1e2e totul dupbunul ei plac, s(i organi2e2e viaalui Bologovs6i aa cum ar fi fcut o mamcu fiul ei-.entru a2i era de a1uns, (mbrcat8cu len1eria plindeguri i cu o rochie veche roie, care nu (nelegea de ce (i

plcea lui9, plecspre Hulia- Cu aceasta se petrecuse oschimbare: de ceva timp Hulia ducea la plimbare fetia unorbogtai pentru c)iva franci i un pr)n2-, /aMotanul crescuse, se (ngrase, se scrpina toat2iua,umbla pe mas, dormea pe perna Huliei- Toatcamera eraimpregnatde mirosul lui ptrun2tor, i nu de parfumul

Huliei, care aducea a spirt denaturat-(n palmele ei mari Hulia (i inea obra1ii pali2i, parcumflai de o boal, odinioarun chip at)t de frumos idolofan- "ub fruntea ei 1oas, ochii bulbucai- Henunchii (isunt deprtai i picioarele ei mari, (n papucii lbrai,apar (n ochii Taniei ca nite obiecte moarte, imobile, (ntredegetele ei groase i lungi Hulia ine un chitoc stins al uneiigri ieftine- Cu vocea sa 1oas, aproape brbteasc, 2ise:/ st2i slug, m)ine va fi dat afari lefter- "e va resemnastriascdin a1utorul de oma1- Trebuie sceri mai mult-/ ! gelos pe primul amr)t care apare (n cale-/ re dreptate, pe de o parte- Tu nu ai refu2a pe nici unul-Tania i2bucni (ntr/un r)s moderat: Hulia voia sspuncoconsidero mare 4amore25- 7orbiser(ntr/o 2i cNadiai Tata nu erau mari amore2e- Tania se simi flatat-

G Nu are bani- >ilosofea2mult, i, pe urme cam btr)npentru mine- (nelegi ce vreau sspun


32/93

/ #e1a i (i permite smai fie gelos----5 Tania aprinse o igar- S

-t t 7 J/;

/ Ieri mi/a spus: ste omor sau ste iau de nevast

/ Cum a putut sspunasta J,/J,/ .ur i simplu- #in isterie- Hulia (i micpicioarele-/ #e ce trim noi, tu, eu, toi oamenii/ #ar cine se crede el, Tolstoi sau cine "pune/i ctrietesprimeascbaci-#in nou Tania i2bucni (n r)s-/ i dac, 2ise ea r)2)nd i fra/i lua ochii de la

picioarele Huliei, i dacmomoar#eodatHulia (i apropie faa de motanul ae2at pe mas-/ #ar de ce ar face asta/ #ar tu cre2i ctot ce facem are un rost- #in plictiseal---Conversaia (i schimbtraiectoria, cum smodificiplria de anul trecut, Nadia, amantul alcoolic al Huliei, unmod sigur de a nu rm)ne---Noaptea sosi, ploua, de sub acoperifereastra Huliei lsa s

se vad(ntretierea a doustr2i ce preau liliachii, untramvai proiecta (n (ntuneric o d)rde lumin, iar asfaltulera aa de ud (nc)t nu mai tiai care era cerul i care eralumea de 1os-ilele treceau / ai fi 2is ccineva le ae2ca pe crile de1oc, asemntoare cu cele (n care !lla Martinovna vedeaviitorul, cu care Tania i Hulia

1ucau uneori, c)nd nu mai aveau despre ce vorbi- Mari,miercuri, iat(nco sptm)ncare se scurse i apoi altai din nou 1oi, s)mbt- #in nou tramvaiul cu lumina luitrandafirie care dispare (n 2are atunci c)nd Tania iese dinimobil, dorina ei de a striga 4asta s/a mai (nt)mplat5 atuncic)nd a1unge acas, aprinde lumina i (l ateaptpeBologovs6i- "e plictisete cu el, dar singurs/ar plictisi imai mult- Taen6a mea, a mea- #umne2eu mi te/a trimis-

"pune/mi, nu este ceva eAtraordinar cai intrat (n


33/93

restaurant atunci i ce gurmanderai Ultimii bnuic)tigai din broderii i/ai da pe o bucatde curcan- irbdare, comoara mea, (n aceastlun(i voi aduce

negreit caviar, adevrat, proaspt, negru- !a (nchise ochiide plcere- !l o sruti se duse dupparavan sseschimbe- !l (ncepu spovesteasc: cine a comandat, ce, ic)t a lsat baci- !a ascult, asculti adoarme frssefi splat- 3ui (i e teamso tre2easci se culcalturi deea cu gri1, camera era plinde fum, parcnu e aer, (n/untru miroase a femeie, femeia lui- ! (n acelai timpminunat i (nspim)nttor- Trebuie s/i scrie fiicei lui c

are intenia sse recstoreasc- I/a ascuns Taniei cfiicalui are un biat / cel are un nepot de patru ani- sta va fi osurpri2- Cum vor merge ei acolo la periferie #ar, de fapt,ce importanmai are !a este important- "nu otre2easc---K'7

i(ncet 8dar (i trosniservertebrele cervicale9 el se (ntoarsespre ea i v2u o strlucire pe faa ei, aceleai care seoglindea (n robinetul chiuvetei, (n broasca de metal a

dulapului era, fr(ndoial, lumina care venea dinsprefereastr- @chii Taniei erau deschii, ea privea dincolo-/ Taen6a, (ngimel speriat, #umne2eu tie de ce- !a nurspunse i el se sperie din nou- (i str)nse cu putereumrul, era cald, vie- Ce ai/ In/som/nie, murmurea, printre dini, cu pau2e, oarecumcu duritate (n voce, de parcnu vorbea ea-!l deveni tcut i era numai urechi- !a respir- @are nu (iva spune nimic @are nu se va apropia de el


34/93

/ Te/ai g)ndit vreodatce (nseamnviaa mea (ntrebeaaps)ndu/i m)inile pe piept- Te/ai g)ndit vreodatde cese (nt)mpltoate astea

!l simi o frm)ntare interioar, o durere surd(ntre g)t iinim, nu mai au2i nimic din cau2a angoasei, la o clipdupaceea au2i din nou vocea ei-/ ---Insuportabil, (nelegi, insuportabil- r fi bine ca (nlocul nisetrului cu maione2sfi cumprat un revolver- iv2ut cam un halat de casbrbtesc, cu ciucuri, at)rnatacolo Nici mcar nu te/ai sinchisit s(ntrebi ceva- Cred cte/ai g)ndit: e al fostului ei so- C)t de plictisitor este-

.entru #umne2eu, las/msplec? , ,,, .'# .''' '##1 ''.. '' . '. 'y%.i ii

!l se ridic(n capul oaselor i (n (ntuneric v2u cea (iinea capul cu ambele m)ini cu umerii c2ui, nemicai-/ Nu te rein- Ba da, ascult/m, te rein- !ti ultimul meu

dar- m de1a un nepot, 7olodia, fiul 3idoci-- Unde smerg, Taen6a Ce aputea sfac pentru tine Ce doreti.oate vrei un copil- tii, orice femeie---!a se ridici se ae2alturi, pe pat- .entru un momentnu putu smai spunun cuv)nt, apoi se (ntinse din nou ihohoti de pl)ns:/ (i vorbesc de mine, i tu !u fac totul snu fac copii i tucre2i cvreau copii- #umne2eule, nu, (nelegi nimic- @ sa1ung de r)sul Huliei-3acrimile ei i (ntunericul din camer, lipsa aerului, darmai ales lacrimile ei fceau ca i umbra de limpe2ime dinmintea lui sse (nceoe2e- Nu mat (nelegea nimic-prinse lumina- Q/Ce, ce Taen6a---#ar lacrimile o fcusers/i piardirul g)ndurilor, nu/i

mai amintea cum i de ce (ncepuser acea discuie i nicide ce pl)ngea- Nu avea oareV l)ngea, aa cum visase, un


35/93

om care so iubeasc i so prote1e2e toatviaa i (ntimpul 2ilei putea?; sse plimbe (n voie, s/i modificerochiile vechi, s1oace cri- Cu toate astea, de2gustul fa

de el i de ea (nsi (i fr)ngea inima- !a nu tia, de fapt, ce(nseamnviaa, dar simea cnu era aa cumWtriaea- niitreceau, iar acum cu aceste g)dunpem5 bile, cu acest plictis(ngro2itor, cupiep$lsat; cufaur)it/ unde sseduc Cines ia; cines(i spunce sfac Nu se poate ca fcX (naceastlume sfie at)t de meschin, de amar---/ Nu te las spleci- Te iubesc, te in =)ngmine5 m smagde tine-

Repeta (ntr/una asta, lumina din tavan eraaprins; sttea acolo,cu umerii c2ui, iar prin r)croialac5 mii i se vedea pieptulcenuiu i slab, / "tinge lumina- ! timpul sdormit; ' i adormiimediat-Noaptea era lung, sescurgea fr2Wraotcaunfluviu fr(nceput i f)rsf)rit- .entru .rimadatde c)nd era cu Tania,

Bologovs6i (i 5ememor

eAistena i se (ndoi cea $/ar puteafcefenclttia c(n trecutul lui toate erau ae2ate Y.roa.e(naceeai ordine ca la ceilali oameni: inoenaC@pi5 lriei,greelile tinereii, poverile destmaluilegatede patrie, pierdereaunei case, auneifamilll moartea soiei, cstoria fiicei- @ slu1bdechelnertimp de 2ece ani- #ou, nu, trei femei (n acetlam:o rudcare nu mai era t)nr, o prietena"+lelCUcare a vrut sse(nsoare, o franu2oaic)mt)lmtpe bulevarde, (n noaptea de

Revelio$Z Care$%F* $%F'+'$@binuia sbea (n vremea aceea--- era o perioadtristaeAistenei sale, dar aceasta li se (nt)mpli altora- .aria lacurse, bea- >iica lui (i trimisese bani pentru bilet, dar (ibuse- Trecu aceastperioad, apruse oboseala care nu/$

lsa sdoarm, avea dureri (n spate i (n umeri- #e vinera greutatea farfuriilor din timpul serviciului- #ar (n


36/93

acelai timp, muli (l invidiau-i pe urmapruse ea- Nu/i putea aminti seara aceea, cutoate cfusese diferitde celelalte- Tania, ae2atla o

mas, cu o ceacde cafea (n fa, apoi ei doi ae2ai fa(n fa, pe maso lalea de h)rtie care (i amintea decopilrie- poi (i aprea (n minte s)nul st)ng al Taniei cuun semn alb, o cicatrice rmas(n urma unui abces dincopilrie i doutendoane ferme i drgue (n dosulgenunchiului- tunci asta era #eci pentru a a1unge aici sescurseserat)ia ani ceste amnunte i altele- Totul se(ndeplinise, poate i lucrurile la care nu sperase niciodat-

Nelinite, tristee- 3a ce bun !a sttea culcatl)ngel,visa, i el, nelinitit i trist, (i aducea aminte de diversemomente din viaa frea, i c)nd, (n minte, arunca opunte (ntre trecut i viitor, deasupra acestei nopi carecurgea ca un fluviu, nu reuea si/o imagine2e pe Taniaalturi, din nou se vedea singur, complet singur, chiar maisingur

'*dec)t (nainte- #e ce >r(ndoial, fiindcnu aveaimaginaie-#iminea, din nou diminea- #imineaa 2ilei care trecusenu mai eAist, poate cnu a eAistat niciodat- .oate cestemereu aceeai dimineacare se repetfr(ncetare- @dat, (nco dati (ncde multe alte dai, e ceea ce (irepetTania- @ cafeti/eralbastr, scoro1it, uiera pe

reoul cu alcool i, prin fereastra deschis, Tania ascultvrbiile ciripind a primvar- Un g)nd, mereu acelai, care(i taie respiraia- Unul i acelai g)nd-tunci c)nd Bologovs6i se mutase la ea cu cele doucufereale lui, abia dac(i aruncase o privire, de2gustatde acelevechituri, acele relicve, printre care se numra i un volumunsuros al lui uprin- #ar ceva strlucise printre acele

2drene, un lucru necesar, i se hotr( sverifice dacmaiera acolo- / !i bine, cred ce timpul splec, 2ise el, ca o


37/93

pendulcare ticie- Imediat ce ea nu/i mai au2i paii,deschise primul cufr, dar nu gsi dec)t gulere apretate,dar murdare- Cellalt cufr era aproape plin- .un)ndu/i

un al peste capot, Tania se ae2pe un scaun i (ncepu scaute (n co-!rau at)tea acolo? Bretele vechi, du2ini de lame de rasruginite i (nnegrite, o lampcu ulei frsticl, creioane,c)rpe, o grmadde osete de culori diferite, cu guri princare putea trece pumnul,'Flum)nri pe 1umtate arse, panglica unei decoraii de

aproape un metru i 1umtate, nou, (nvelit(ntr/o h)rtiede mtase, un etui cu o cruce de ofier, un fel de certificatpuspe un carton de o grosime considerabil, plinde praf,scrisori amestecate printre osete-i (ntr/un col, eAact unde (l 2rise ea atunci, (i amintideodatceea ce spusese el odat: nu este al meu, nu este almeu, dar trage stranic, (nfurat (ntr/o bucatde al de

mtase asprde Bu6hara cu rotocoale galbene i albastrepe fond ro2, un revolver automat, mic, dar greu, cu eava(ndreptatspre colul cufrului-(l lucu al cu tot, dar acesta era at)t de bttor la ochi,(nc)t se hotr( s(l (nfoare cu totul (ntr/un 2iar / cel dina1un, pe care (l citise / i v)r( pachetul sub len1eria dindulap, g)ndindu/se csemna cu o eroindintr/o povestecitit(n 2iar, al crei portret---

vea un plan- semenea unui strateg, asemenea unuicltor, asemenea unui criminal, i ea avea un plan- (lconcepuse nu numai cu creierul, ci cu toatfiina ei (nultimei'2ile, c)nd rmsese singur- Cu c)t se g)ndea maimult la asta, cu at)t i se fcea mai sete i bea direct de larobinet- Trebuia sfacdoulucruri (nainte: sscrie oscrisoare, una simpl, pentru oricine, de eAemplu pentru

Belova / aceasta era gri1ulie i pstrtoare/ apoi smeargpentru


38/93

'ultima datla Hulia i s/i spun: m o presimire, mi/efric---

Mai era i un al treilea lucru, poate cel mai important: s/$anune pe proprietarul hotelului sau mcar sprovoacenelinitea- h, domnule 1udector, m/am g)ndit (nmomentul acela: o va omor( pe aceastfemeie, animalul-M/a privit cu at)ta bl)ndee c)nd a spus: da, vom mergesigur svedem acest film 8avem un cinematograf chiar (nfa, domnule 1udector, mergem acolo o datpe spt/m)n, toi locatarii merg9, vom merge sigur, a 2is srmana

rusoaic, numai smai fim (n via-#ar de ce trebuia srm)n(n via #e ce tria sora ei3ila, slbitcum era, de ce tria tatl su mcinat deparali2ie !Aistase vreodato arunde se cstorise culeAei Ivanovici, unde trise cu el i unde (l (nelase (n toiaceti ani nu se (nt)mplase nimic ce ar merita sfieregretat, iubit, i se prea ctotul putea sfi fost mai bine,

cpentru alii totul fusese mai (mbelugat, mai vesel, maiplin i caceasta se poate numi, de fapt, fericire- #ar(nainte de toate acestea fusese copilria ei petrecut(ntr/oaltardemult uitat- trengrii nu tocmai nevinovate, om)ndrie puternic, i de pe la nouani, vise neruinate-Nici nu mai merita sse g)ndeasc- In pm)nt, (n pm)nt-"disparc)t mai repede posibil, r2bun)ndu/se pentrutoatviaa

''

lei dintr/o dat, pe oricine, pe Bologovs6i, fiindcceilaliplecaser, fugiserde ea, se ascunseser, canaliile- !l nici nu/i lsa bani, i nu pentru car fi fost avar, ci

pentru cnu avea- C)nd tria singur, (i mai rm)neau cevabani, (i a1ungeau, iar uneori (i rm)nea chiar o sut, dou


39/93

de franci pe care (i trimitea fiicei sale- cum era mai dificil,dar revenind acascu metroul (n aerul poluat, (ncon1urat deo masde trupuri strine i de mirosul respiraiei umane,

se g)ndea cavea i el ceva (n comun cu perechea din faalui, (mbriat, transpir)nd, care nu mai putea de fericire-Trecea prin staii (ntunecate- Uneori vedea c)te o btr)n,care frsse uite la vagoanele care treceau, sttea pe obanc, (ncovoiat, crispat, nefericit, cu un toiag i otraist, sau un btr)nel somnoros, cu (nclrile legate cusfoar, sau un muncitor ciung care mesteca p)ine- i atuncig)nduri ciudate (l invadau pe Bologovs6i / teama de moarte,

de btr)nee, iar pre2entul i se (nfia ca o greutate pecare nu o putea mica-#in ce (n ce mai nerbdtor, din ce (n ce mai obstinat, frs/i dea seama, el atepta s/i vin(n a1utor iubirea- Nu arfi putut spune ce atepta, de fapt, de la o femeie, iar dacarfi fost (ntrebat, probabil car fi rspuns care tot ce (itrebuie- #ar'Lfra ti sse eAprime (n cuvinte, inima lui t)n1ea dupcldur, un cuv)nt dulce, t)n1ea dupcineva care s/$(neleag, sau poate--- dupacea broderie (n cruciulie cucare ea se ocupa (nainte de a/$ (nt)lni- In aceastbucurieapstoare, asemntoare unei agitaii continue, el ddeala o parte, ca pe o spum, fericirea fremttoare datdesrutri, de cuvinte, de 2)mbete-

.oate, g)ndea el 8i aceste g)nduri (l npdeau atunci c)ndse apropia de cas9 ca mai avut pe cineva dupsoul ei-"e (mplinisercinci sau ase ani de c)nd murise, (naintenici nu s/ar fi g)ndit la aa ceva, dar acum totul seschimbase at)t de mult, ea sttea prea mult singur, eratrist- !i, dar nu e treaba mea- #ar dacm(nealacumNu, asta nu este posibil-.rin felul lui de a fi nu era gelos, nici r

ut

cios, avea doar

nevoie de imbold 2ilnic pentru a se chinui sau a/i recpta


40/93

sperana- #ar nu gsi un astfel de imbold- i de fiecare datc)nd a1ungea (n faa uii, trec)nd pragul, g)ndul cacolosus lucrurile s/ar fi putut schimba (i str)ngea inima, (i era

teamla g)ndul cacolo sus nu ar mai fi nimic- Ua sedeschidea i intra (n grab, cu pi/cioarele/i slabe i nu preadrepte urc)nd una c)te una treptele, pentru a se asigura cTania mai era (ncacolo-'&!a sttea, goalpuc, pe un scaun (n mi1locul camerei iatepta si se usuce o1a de la m)ini i de la picioare- vea opiele foarte alb, iar conturul p)ntecelui ei se modifica (n

funcie de po2iia pe care o avea- proape cnu avea un firde pr pe corp- Cu picioarele (ntinse, cu m)inile at)rn)nd,atepta, iar faa, pe care nu i/o vedea, dar pe care o vedeaualii, era ofiliti mrginit-/ Cineva a trecut pe aici, 2ise el, simind (n aer pre2ena uneialte persoane- "crumiera era plincu chitoace-/ Hulia a fost, rspunse ea frsse mite-

/ #e ce/ (i fcea gri1i i a trecut pe aici- !l (ncepu sse de2brace-/ #e ce sse (ngri1ore2e/ (i fcea gri1i pentru mine, pentru viaa mea alturi detine-!l (i scoase pardesiul, plria, pantofii / picioarele (i erau(ncordate de oboseal/ i, ae2at (n faa mesei, (ncepu sopriveascpe aceastfemeie nemicati goal, (ntinspe

scaun, cu pieptul greu, cu unghiile roii ca nite ridichi-Tu eti ceeai se (ntrebel cu precauie- #umne2eule,dar cine eti #e ce eti de2brcat coper/te cu ceva,pentru #umne2eu? coper/te, te rog- stfel g)ndea (nsinea lui, pentru el, dar (n70acelai timp simea cnu mai putea scoate un cuv)nt, ca icum vocea i/ar fi fost parali2at- Tcu- Trebuia stac-#eodat, gura sa se (nchise (ntr/un fel anume, ca i cum ar


41/93

fi fost decupatcu lama- tunci, (ntin2)ndu/i m)inileproase pe mas, Bologovs6i ateptca aceastfemeie sse ridice i s/i acopere goliciunea-

(ntr/un sf)rit se ridic, (i lupapucii i (ncepu sse(mbrace la doi pai de el- #ar nu i se pru ciudat ca ea sfieat)t de aproape de el, at)t de uor de atins, i cel nu dorinici mcar so priveasc-/ Hulia (i face gri1i pentru mine, la fel i Belova, chiar iproprietarul, de fiecare datc)nd mvede (mi 2ice 4"lav#omnului?5, i citesc pe feele lor cdacvoi muri dinpricincam m)ncat ciuperci veninoase sau pete stricat,

ei te vor bnui cm/ai otrvit- I2bucni (n r)s (n timp ce (i(ncheia corsetul ro2/lila decolorat- !i bine, de ce taci !u amsmor, tu vei ti--- vei vorbi- h, c)t m/am sturat, c)t m/am sturat- Totul e u2at / (i (ncheie sutienul / prul epleotit, iar pudra abia daca mai rmas ceva pe fundulpudrierei- #ar vorbete? Tr/g)ndu/i un ciorap, rmasenemicatdintr/o dat, privindu/$ pe Bologovs6i cu ur-

#actot trieti cu mine, vorbete, nu mai sta aa (ntcere---- #e ce trieti #e ce trieti, de fapt #e ce cumine u2i sau nu ce te (ntreb ipea printre lacrimi-L$(i frm)ntdegetele, dar nu 2ise nimic, doar o frm)ntare(i strbtu chipul, iar ochii ei aveau o strlucire metalic-/ Cu un astfel de om, g)ndeam eu, (ntr/un fel saualtul,----mormia ea, (n disperarea ei, str)ng)ndu/i prul

cu m)inile- Nu (nelegi c(n afarde furie, nu simt nimicpentru tine Nimic? #e ce mhrneti de trei luni (ncoace#e ce te culci cu mine Mvoi omor( acum i poliia te vaaresta, (nainte de asta voi apsa soneria, voi ipa---!a sri, dar sri i el i (i barcalea-(ncotro voia smearg Nu (nspre el, nu (nspre sonerie,care era la captul patului, (nspre dulap- !l nu (i putea

(nvinge muenia, nici nu putea spune nici un cuv)nt, i, defapt, ce cuvinte ar fi avut el de spus 7orbe de tandree


42/93

(n1urturi .e 1umtate (mbrcat, cu un ciorap (n m)n,ea se opri (n faa uii de la dulap, i, (n timp ce, frsspunnimic (n continuare, el se grbea s/i (ncale

pantofii aruncai sub mas, s/( punpe el vesta i parde/siul, ea rmase l)ngdulap, lipsitde cura1ul de a face ceeace (i propusese- >aa ei era (nspim)nttoare, (ncpatru,trei--- dousecunde, nu, nu va face ceea ce pruse at)t desimplu- @ secund- >rs/i desfacalul, a1unse lasonerie- .rin al, (n p)ntec, (n p)ntecul meu cald, un2gomot, un ipt pentru a scula toatcasa--- Iar el, (n acesttimp, cobora (n72grabscara- Unde o fi a1uns oare "/a sinucis, spune elcelor pe care (i (nt)lnete/n cale, privii, are (ncrevolverul(n m)n- "tai, nu plecai, i se rspunde, dacar fi tras eanu ar fi sunat soneria, nu ar fi strigat dupa1utor, nu ar fispus la toatlumea cse teme de dumneata- i omor)t/o-#ar am fugit pe scri (nainte de a se au2i focul de arm,(ntrebai vecinii- i iatccineva spune 8sub 1urm)nt9 c

(nt)i s/a au2it focul de armi dupaceea pai pe palier-ltul declar8tot sub 1urm)nt9 cs/au au2it paii (nt)i iapoi focul de arm---!l a1unsese departe pe strad, ea nu se mica, sttea l)ngdulap-(n loc sse (ntrebe ce a (mpiedicat/o sfacceea ce dorise,ea se g)ndea la tot felul de lucruri- Ce orar putea fi Iat,

o p)n2de pian1en coboardin tavan- Ce e acolo 1os Cumse numete aceastboala creierului Manie---- ceva cumanie- 3imfo--- 3itomanie- Ce m/a apucat Mitomanie, de lacuv)ntul mit.m inventat o poveste, care, daceste scris,poate aduce bani frumoi- m inventat--- #umne2eule, undeo fi el #umne2eule, m/a prsit?@ra ase- @ lampsub un aba1ur verde este aprinsaproape de casierie- apte brbai, (mbrcai (n aceleai

veste albe, aran1ea2(n linite mesele- Msua cu rotile


43/93

aduce aperitivele de la buctrie,^^^^3

iar din frigider e adus4pr1itura casei5 cu cremdeasupra-Un altul terge paharele, le aduce, cu faa (n 1os--- i

Bologovs6i merge ici i colo, (n acea lumincare seamncu cea dintr/un acvariu, tria2furculiele grele de inoA- 3aapte i un sfert ua de la intrare (ncepe sse (nv)rte,primii clieni sosesc, apoi alii- Mesele din cele patru coluriale restaurantului sunt primele care sunt ocupate, apoi celedin mi1loc- "upierele calde sunt aduse (n fa, apoi un vascu ghea, frigruile sunt aduse pe tvi lungi- "ala se

umple- @ra opt- Nu mai e nici un loc liber- Mu2ica uneiorchestre invi2ibile, apoi murmurul vocilor (ncetea2progresiv, micare, retragerea oamenilor, str)ngereafarfuriilor, a paharelor, sunt adunate ervetele, se str)ngscaunele, o lampse stinge, apoi a doua, a treia- .endulaarat2ece fiA- @ noapte prim/vratic, de mai- .arisul eacelai- #e necre2ut?!l mergea g)nditor, reuind cu greu s/i stp)neasc

g)ndurile- C)t despre sentimente, nu avea dec)t unulsingur: de2gustul fade acea goliciune, fade acelelacrimi- Rememor)nd cele trei luni petrecute cu ea, totulsau aproape totul i se prea impregnat de neruinare, devulgaritate, de aceleai minciuni- Nu se putea aga denimic totul era alunecos, respingtor, de nesuportat, eradovada acelei (neltorii fade el: ea nu era ea (nsi i el

nu era el (nsui (n aceastconvieuire-7"Mergea prin (ntunericul i prin ume2eala serii, nu (i vedeape oamenii care treceau pe l)ngel- colo unde vedealuminse oprea sbea, i sufletul G iatdovada eAisteneisale / sufletul su, sub influena alcoolului, parcprindeaaripi- Mai scoase o moned, mai turnpe g)t un phrel,simi (n tot corpul cldura care (i lipsea at)t de mult- Iato

altintersecie, o lampcu ga2, o farmacie, o main(nalt, albi murdarcu care se transportgheaa- !ra i


44/93

un cal pe acolo--- Nu vtulburai, vrog: ce are a face acoloartileria >aimoasa coalImperiala CavalerieiNicolaev--- 7edei, 2ise el, (mping)ndu/i plria spre ceaf

i ridic)nd capul linitit al calului sur, capul acestui animalbl)nd, cu ochi mari- (l m)ng)ie, (l pipi, (l srut, i inspiraerul pe care calul i/$ sufl(n fa- i calul (l adulmec-7edei, m/a recunoscut, i/a adus aminte, nu a uitat, (ifrecobra2ul i faa toatde capul calului, (l m)ng)ie cuambele m)ini- 7i2itiul, care livrase un bloc de ghealacafenea, se urc(n linite la locul su i tot (n linite lubiciul- Calul porni, indiferent, docil, ls)ndu/$ pe

Bologovs6i singur-C)nd deschise dintr/o datua i intr, Tania era l)ngperete, (n (ntuneric, str)ng)nd la piept alul de Bu6harafcut ghemotoc 8unde i c)nd v2use el alul acela9-/ Taen6a, ce ai i vrut smsperii, 2ise el- i 2)mbi-LK

4^!a se ddu (napoi, suspicioas- '//'" "/'/"' '- Unde ai fost Y/ Cum unde am fost m muncit, amservitorii- -E -f Mirosea a vin, plria (i era turtitpe oparte- / "pune/mi, Taen6a---S5JJ"tr)nse la piept foarte tare alul rulat, el se apropie de ea,

av)nd (n priviri ca o prpastie, o privire pe care ea nu ocunotea-/ tunci, spune/mi, tu nu miubeti Tu g)ndeti aa, 4aiubi la modul general5- @h? @r, eu nu g)ndesc 4la modulgeneral5, ci (ntr/un fel at)t de aparte, cmi/e i teamsspun-"e (ndreptspre ea, o lu(n brae i o str)nse la piept-/ i se pare ciubirea mea a fost 2adarnic- "pune/mi,

micua mea, c)i au mai fost (naintea mea


45/93

!a tcu- Revolverul apsa i pe pieptul ei i pe al lui, dar elnu/i ddu seama-/ "pune/mi c)i au mai fost (nainte i te las linitit- @ sfii

liber, cum erai (nainte- .oi ste duci dracului, prostuo?#acnu a mers, asta e?/ @ smlai balt opti ea, speriat, (ncerc)nd satingtrgaciul prin al-!l se ddu un pas (napoi i 2ri eava pistolului (n m)na eidreapt-/ Ce e asta (ntrebel, de2meticit- !a se lsscad(ncetpe spate-

L'G Nu te preface cleini, tii s1oci teatru? i tiu cum---1os plria? Ce vrea sfie asta!a se spri1ini de perete, respira greu, faa/i deveniineApresiv, alb, umed- Cu o m)nel i le inea pe ale ei,iar cu cealalt(ncerca s(ntoarceava revolverului, iaralul flutura ca un steag- Ce vrea sfie asta Ce vrea sfie

asta repeta el cu pau2e- 3srevolverul scadpe covor,lum)inile Taniei (ntr/ale sale i o duse departe de u-/ m sip, spuse ea, lovindu/se cu capul de pat iasigur)ndu/se cel nu a luat arma de 1os-/ 7oiai smomori? mormia el trg)nd/o, t)/r)nd/o,(nc)t, (n sf)rit, cu un geamt scurt, ea c2u (ntre pat imas-/ 3as/m, se vicri ea-

Ca un pete uria, se 2btea cu putere, (ncerc)nd sseelibere2e de acest trup greu pe care (l cunotea bine- !l oinu str)ns cu genunchii i cu pieptul, bloc)ndu/i m)inile,aproape strivindu/i/le-/ Ce motiv ai avut, viper, ce motiv i faa ei, at)t deaproape de a sa, era acoperitca de o plasde veneumflate-

/ Hlumeam, glumeam, glu--- repeta ea, pierdut, for)ndu/se s(l dea deoparte i (n acelai timp lovindu/se cu ceafa


46/93

de un obiect tare-Cu cotul, (ntoarse faa Taniei spre el, o strivi i mai mult cupieptul su, cu m)na st)ng(i inu m)i/77

nile, cu dreapta (i cuprinse g)tul alb, fin, at)t de ase/mntor, la atingere, cu locul din spatele genunchiului, cutendoanele netede i re2istente, pe care le str)ngea uneorideasupra gambei, pentru a le simi fermitatea i (n acelaitimp slbiciunea-/ , ah, ah, gemu ea, cu ochii ieii din orbite, limpe2i,(nspim)nttori, frstrlucire / ah, ah, ah, dar de data

aceasta nu mai era un ipt, ci un horcit- #a, aceleaitendoane tari, (i ddu el seama, de2meticit, ceva rotund lami1loc, i (n1ur grsime, (n care se (nfundau degete proase-"tr)nse mult timp, p)nc)nd ea nu mai avu nici o 2v)cnire, murit Triete (nc .use pe faa ei o perntrasdinpat, (i puse o alta pe piept, i se culcdin nou,neimagin)ndu/i ca ea snu/i revin-"e au2i ceva lovind ua, cu mare 2gomot- teptai--- trebuie

(nt)i smasigur cnu--- r fi (nspim)nttor ca ea s/irevin/ cu unghiile ei,cu cuvintele ei, cu convulsiile ei, cutot acel trecut pe care nu/$ cunotea, cu acest viitor--- "lav#omnului, de viitor nu poate fi vorba-0iprit la:

5.6. 8)(9:;


47/93

9#BU# IBIU B#$S $ no B9#B#I#B.U '!$# IU$#,#

BUIB%= gp ;BiuodBf u1 Bsna mp piAg :iui]BdB.9#B$ UI 9dB$UI 9 UI$I. B BBUI1dui$$ BU$#S#

+ comentarii:

Trimitei un comentariu

C%#nta6i 8a&

;*u*=->

.ostare mai nou

.ostare mai veche

.agina de pornire

bonai/vla: .ostare comentarii 8tom9"^MB?T? , & INURI! *+$$

3acheul i t)rfa NIN B!RB!R@7

Redactor: Diana CRUPENSCHITehnoredactare i copert: Constantin NIIlustraii: fragmente din picturile lui Maurice UtrilloNina Berberova,Le laquais et la putain,

Copyright CT!" "U#, $%&'Copyright pentru versiunea (n limba rom)n:Univers, *++"tr- Ionel .erlea, nr- &, sector l, Bucureti e/mail univers0rnc-ro

NINA BERBEROVA

Lacheul i trfaTraducere
http://referat-e.blogspot.ro/2011/01/romanul-de-capa-si-lacrimi-mina.htmlhttp://referat-e.blogspot.ro/2011/01/romanul-de-capa-si-lacrimi-mina.htmlhttp://referat-e.blogspot.ro/2011/01/romanul-de-capa-si-lacrimi-mina.htmlhttp://referat-e.blogspot.ro/2011/01/astasev-la-paris-nina-berberova.htmlhttp://referat-e.blogspot.ro/http://referat-e.blogspot.com/feeds/1898568041266994269/comments/defaulthttp://referat-e.blogspot.ro/2011/01/lacheul-si-tarfa-nina-berberova.htmlhttp://referat-e.blogspot.ro/2011/01/lacheul-si-tarfa-nina-berberova.htmlhttp://referat-e.blogspot.ro/2011/01/lacheul-si-tarfa-nina-berberova.htmlhttp://referat-e.blogspot.ro/2011/01/astasev-la-paris-nina-berberova.htmlhttp://referat-e.blogspot.ro/http://referat-e.blogspot.com/feeds/1898568041266994269/comments/defaulthttp://referat-e.blogspot.ro/2011/01/lacheul-si-tarfa-nina-berberova.htmlhttp://referat-e.blogspot.ro/2011/01/romanul-de-capa-si-lacrimi-mina.html


48/93

cristina nicolauUNIVERS Bucureti 2004!ra fiica unui funcionar din .etersburg care a1unsese

consilier civil / un om suspicios, bolnvicios, adeseanemulumit, cu faa prelung, (ngust- Mama ei semnaat)t de mult cu nevestele de funcionari din .etersburg,(nc)t, dupce a murit, Tania, care avea cinspre2ece ani,abia daco mai distingea (n amintire, printre celelaltefemei care le treceau pragul, care o ciupeau de brbie icare vorbeau despre gospodrie, despre maga2ine i desprecomitete de binefacere, gesticul)nd cu afectare cu lornietele- fost adus(n caso guvernant, dar nu se acomodase cunici un chip, neput)nd so in(n fr)u pe sora cea mare,3ila, pe care un candidat la coala Navalo atepta (nfiecare 2i la ieirea din liceu- Tania i 3ila o (nvarsbeavin de Madera, sspunobsceniti, i o convinserclocatarul dededesubt era iremediabil (ndrgostit de ea- (ntr/o 2i, pe

furi, c)nd nu era nimeni acas, guvernanta (i lubaga1ele, le (ncarc(ntr/o trsuri plec, l/s)ndu/i"tp)nului un bilet (n care scria c4nu mai putea (ndura5-!ra cu un an (naintea revoluiei- Tatl fu mutat (n "iberia itoate patru se stabilirla Ir6u6- patra era !llaMartinovna, fosta guvernanta mamei, o femeie usciv,cu ochii odinioarlibidinoi, iar acum obosii- #ulapurile,pianul cu coad, doureproduceri dupi6in i covoarelefranu2eti fu/serde asemenea luate- i la Irs6u6, (ntr/unimens apartament de serviciu, viaa (i continucursul eide2ordonat, printre noile cunotine i plceri-!lla Martinovna era ca un scut pentru stp)n- Cu toateacestea, el avu foarte repede o aventurcu soiaguvernatorului ad1unct / nu chiar o aventur, mai mult olegturagitat, interminabil- "oia guvernatorului

ad1unct, (n v)rsti gras, i cavalerul ordinului lui


49/93

"tanislas se (nt)lneau pe aleile lturalnice ale parcului, sau(n afara oraului, la marginea deertului ngara- Uneorialegeau o searcu lunplini, dacnu era ume2eal, se

ae2au pe iarbsau pe un butean- 7oiau spartineri, ca(n romanele lui Maupassant, voiau sparuimii unul dealtul, dar redingota lui i lornieta ei erau de r)sul (ntreguluiora-'- -. ' ' , ' 7

(n tot acest timp, (ntr/un restaurant plin de fum, unde seserveau frigrui, unde se au2eazurna, unde un cerche2 frfrunte, cu o talie de viespe dansa lezghincacontorsion)ndu/

se, 3ila, picior peste picior 8i (n dreapta un armean cu carese cunotea o str)ngea bine9 fuma, pufind (n aerul i aaviciat, clipind din ochi, ridic)nd puin degetul mic de pepahar, apoi strecur)ndu/se la toaletpentru a/i conturadin nou ochii, pentru a se parfuma-.e parcursul acestor seri, Tania, trist, rmase acasi setot g)ndea- "e (ntreba ce ar putea nscoci Ce/o ssealeagde ea devrata viaera pe punctul de a (ncepe,

trebuia sse pregteascpentru ea, snu piardoca2iile,snu facun pas greit- "se mrite c)t mai cur)ndposibil "devindivde operet "au scriitoare, spovesteascistoria sufletului su !lla Martinovna (i ddea(n cri, ume2indu/i cu limba degetul lung i noduros i/ispunea mereu acelai lucru: cineva (i dorea rul, o invidia,(i punea obstacole (n cale, dar, cu toate acestea, ea va

(nvinge i va fi cerut(n cstorie de un brbat bogat cuprul (nchis la culoare- ;ilu nevoitscoboare (n cabini sse (ntind- i t)r2iu (n noapte, pe punte, printrebaloturi i pachete, Tania, (nghesuit(n bastinga1 de uninginer mai (n v)rstcare o (mbriea2, (nelege pe dat:cfr3ila totul este de o mie de ori mai vesel, mai uor,mai liber, cfr3ila este i ea plcutde toi- Calturide 3ila nu poate tri cu adevrat-

3ila era frumoas, dar de la sosirea (n =aponia, Taniaobservase cvioiciunea ei, falsa distincie (ncep spleasc, i chiar chipul ei bine proporionat, palid iprelung, devine auster i plictisit- #imineaa 3ila se ruga(ndelung, (n medalionul ei purt)nd chipul arului- Iar spreprimvar, declinul devenise vi2ibil: nu/i mai fcea rochii,nu se mai lsa srutat, (i aran1a prul pe ceaf(ntr/un

coc rigid i spunea ctoatviaa ei de rugciune nu vaa1unge sobinsalvarea Rusiei- Te felicit? (i spuse sora ei-Tania avea dini mici, rari i o piele plcut, deosebit deplcut/ chiar adolescentfiind, nu aveanici cea mai micprticicde piele uscat- "ub ochii micicu pleoape grele, avea pistrui- Nasul (l avea gros i ovalulfeei neregulat- Nu prea (nalt, cu pieptul mare, avea m)iniputernice i mergea pie2i- !i, dar dupc)teva luni,brbaii care gravitau (n 1urul ei i care vorbeau (ntre eifrocoliuri, spun cea are, atunci c)nd e srutat, unmod aparte de a/i undui corpul, i cnimeni nu se maiuita la 3ila, despre care se dusese vestea cva (mplinitrei2eci de ani- l'"- '.f1 @r, printre aceti brbai care de la c)teva 2)mbete

a1ungeau la povestiri nostime, m)ncau mult, c)ntauromane i o str)ngeau pe Tania (n brae, se afla un anume


51/93

leAei Ivanovici, care (i propusese sintre (n serviciul deinformaii / cunotea 1apone2a / i pentru moment eraanga1at (ntr/o bancnipon, un brbat frumos, cu ochi

mari aproape albatri, cu o micmustaneagr, ridicol,parcdesenat- 7enea i pleca (n compania altora- Intr/o2i, !lla Martinovna spuse cregele de trefl(i mrturisise,pe scar, regelui de romb cTaniuca este fermectoare,dar c(n realitate el este (ndrgostit de 3ila- i era adevratcleAei Ivanovici (i imaginase, #umne2eu tie de ce, ct)nra 2ritdoar de douori pe culoar, cu cocul ei rigid itenul maladiv, era tocmai imaginea cereasc, a crei

(ntruchi/$+pare o ateptase toatviaa- doua 2i, dupce/i pudrnasul cartilaginos, 3ila se alturinvitailor, purt)nd la g)tun medalion din porelan (n formde pasre, (ntorceacapul, (i fr)ngea m)inile lungi, cu vine evidente, tui (ntr/un mod semnificativ, iar o lunmai t)r2iu leAei Ivanovici

o cerea (n cstorie-.entru prima oarTania se simi prsit- Nu mai dormeanoaptea, cu m)inile str)ng)nd cadrul patului, arcuindu/icorpul p)nnu/$ mai simea- I se prea de neconceput, denecre2ut ca un brbat s+ prefere pe 3ila- Nu putea sspundac(i plcea leAeiIvanovici, dar era singurul dintre cei care veneau pe la ei,care nu (ncerca so srute, so pipie, s(i vorbeasc

obscen, care, (ntr/un cuv)nt, nu/i ddea nici o atenie-Numai g)ndul cun brbat nu a luat/o (n seam, cviaaei a (nceput cu un eec,$ se prea greu de acceptat- Mustcioara neagr, privireafiAdevenirpentru ea o ispitneateptat-"e duse la el acas, (ntr/o duminic, pe la opt dimineaa- !ltocmai se (mbrcase, mergea desculprin camer8mai

t)r2iu (i va da seama cavea acest obicei9-/ "unt foarte fericit, Tatiana r6adievna- "unt flatat- Crui


52/93

motiv (i datore2 aceastbucurie 2ise el 2)mbind, i cum)inile lui mari, albe, (i aduse mai aproape un fotoliu-!a purta o haini plrioardin blani se uita cu

uimire la picioarele lui curate i goale-/ m venit din cau2a unui pariu, 2ise ea, netiind cum s(nceapi clnnind din dini- m fcut un pariu cu mine(nsumi-!l i2bucni (n r)s-/ Cu mine (nsmi--- repetel frsobserve cea eratulburat-/ Uitai/v, 2ise ea dintr/o datcu o voce stins, i (i

desfcu haina-Ciorapii se terminau cu 1artiere late din satin 8cumprate (na1un9, deasupra, un chilot din batist cu volane mototoliteera susinut de nururi, i altceva nu mai era pe ea pielea eiplcut, eAtraordinar de plcutavea un refleA albstrui,sf)rcurile i umbra de sub s)ni aveau o tentportocalie-Rmase c)teva clipe nemicat, cu picioarele str)nse, un

ciorap mai sus dec)t cellalt- i deodatfcu un gest--- Nu/i mai amintea de unde/$ tia / fr(ndoialdin crile luiMaupassant, sau de la rini6i, sau poate de la un autoranonim al vreunui roman citit pe nersuflate la .etersburg-#ar esena venea de la ea- .rin ipete i (ncordarea corpuluiei (i manifesta (n faa lui leAei Ivanovici pasiunea pe careo (nvase (n visele sale-leAei Ivanovici avusese mereu impresia c(n viatrebuie

sfii precaut i ste uii pe unde$*mergi / ca snu ca2i (n vreo curs- Moartea era o curs, itot ce era neprev2ut, amenintor, era o curs/ revoluia ise prea o prpastie care (i (nghiise pe tatl i pe fratele luileAei Ivanovici i pe care el o ocolise-DE

(ncdin dimineaa urmtoare, pasiunea pentru Tania i s/a

prut a fi ca o groap(nfricotoare (n care el c2use cu


53/93

2gomot i groa2, cu picioarele goale, faa transfigurat,cmaa sf)iat, c2)nd (n genunchi, lovindu/se cu capul,dureros, de ceva ascuit, dupcare durerea, furia, fericirea

aproape c(l fcusers/i piardcunotina- @sptm)nmai t)r2iu (i recpta vioiciunea, sur)sul,strlucirea ochilor- "e cstori cu Tania i o lucu sine la"hanghai / el era slbit, cu o farvit, tras, cu untremur (n corp-!a era mulumitde soul ei i de faptul cse afla la"hanghai, cplecase de acas- Cei nouani alturi deleAei Ivanovici / timp (n care ea avusese o aventurde

scurtduratcu un american, o legturtristcu un rus(nsurat, i se nscuse o fetimoarti se dusese o dats/i vadtatl / se scurser(n linite, cci ea nu se g)ndea lapre2ent, ci doar la viitor- Iatde ce anii acetia nu au(nsemnat nimic anume, (n =aponia nimic nu/i amintea de ti/neree- Tatl su era parali2at, 3ila era translatoare$F

la un birou de eAport, (mbtr)nise, se ur)ise- !llaMartinovna murise- .e la sf)ritul celui de/al noulea an,Taniei (i veni ideea smeargla .aris, unde mergea multlume, leAei Ivanovici a fost de acord G de altfel el voia maitot timpi1l ceea ce ea voia- "e g)ndi la toate, i se prea bine,(n fond 8ceea ce (i cerea un mare efort9 i (i prsi locul demunc- i, iat/i plecai / (n cutarea fericirii / cum spuneaTania, cumpnind ansele, imagin)ndu/i viitorul- #ar nu

putea s/i imagine2e prea clar fericirea, fericirea ei (n modspecial, a lui leAei Ivanovici / fericirea lor pari2ian-.rincipalul atu pe care leAei Ivanovici spera s/$ aibla.aris era acela ctia limba 1apone2- Credea cacest lucruva fi de mare interes pentru anumite persoane- Numai c,patru luni mai t)r2iu, c)nd banii au (nceput slipseasc,c)nd nu avea nimic de lucru, doar probleme cu vi2a, cu

paapoartele i cu limba france2pe care nici unul dintre einu o cunotea, leAei Ivanovici (ncepu sfaccri2e (n


54/93

timpul crora sprgea tot ce gsea (n 1ur, (n1ura (ntr/unmod barbar i (i pierdu complet somnul, (n timpulinsomniilor mergea desculprin camera de hotel (n care

locuiau acum, iar Tania se t)nguia- Cu oca2ia unei vi2ite lanite rude mai (ndeprtate 8stp)nul era preot, odinioarhusar9, el fcu ultima cri2-$d il lLjUjjj^yjJ

!ra undeva la periferie, casa se afla (ntr/un loc (nclinat iumed, prin fereastra deschisintrau mus/culie atrase de

lamp, (i p)rleau aripile i cdeau (n chiseaua cu dulc

Documents

nina berberova - lacheu și târfa