Câu chuyện thứ nhất:

Xin tháo giày ở hiện trường vụ án

1

Trước một căn hộ chung cư. Sau khi Hosho Reiko nhấn chuông, cánh cửa được mở vừa đứng độ dài sợi dây xích, một gương mặt đàn ông ló ra. Đứng cạnh Reiko, thanh tra Kazamatsuri hăm hở lôi ra cuốn sổ tay. Ngay lập tức, mặt ngưòi đàn ông được ghé thăm - Tashữo Yuya - biến sắc. Có vẻ như cuộc viếng thăm này nằm ngoài dự liệu và chẳng vui vẻ gì với anh ta. Biết làm sao được, Reiko nghĩ. Mấy ai đoán được sẽ bị cảnh sát ghé thăm đâu. Số ngưòi hoan nghênh việc này còn ít hơn.

"Có chuyện gì mà điều tra viên đến tìm tôi thế?""Chuyện là," Kazamatsuri trịnh trọng trình bày.

"Chúng tôi muốn hỏi anh về cô gái tên là Yoshimoto Hitomi."

"Đợ... đợi đã... Sao điều tra viên lại hỏi tôi? Cô ấy đã làm gì à?"

"Hỏi vậy hóa ra anh chưa biết chuyện?" Thanh tra Kazamatsuri quan sát phản ứng của đối phưong trước khi công bố sự thật. "Tối qua, cô Yoshimoto Hitomi đã bị ai đó sát hại."

[6] Higashigawa Tokuya

"Anh bảo sao!" Tashiro Yuya hốt hoảng tháo dây xích cửa, bước ra ngoài vói đôi chân đã xỏ giày. "Tôi hiểu rồi. Chúng ta nên nói chuyện ở chỗ khác."

Tashiro Yuya không mòi điều tra viên vào nhà, đã thế anh ta còn đóng sập cửa lại như muốn bảo, đừng hòng đặt chân vào nhà tôi, dù chỉ một bước.

Nhưng ngay trước khi cánh cửa khép lại, Reiko đã kịp nhìn thấy. Giữa những đôi giày thể thao, giày da nằm lộn xộn chỗ thềm cửa, có một đôi giày cao gót xinh xắn màu trắng. Thảo nào anh ta không muốn mòi mình vào nhà. Anh ta đã có người yêu mói. Trong đầu Reiko bỗng hiện lên hình ảnh nạn nhân bị sát hại hôm qua.

Yoshimoto Hitomi không đi giày cao gót, cô đi bốt.

Nếu có chiếc Jaguar màu bạc ánh kim nào đậu gần hiện trường án mạng xảy ra ở thành phố Kunitachi thì chắc chắn đó là xe của thanh tra Kazamatsuri. Ở thành phố Kunitachi này, xe Jaguar màu bạc đã hiếm rồi, án mạng lại càng hiếm hon nữa.

Thứ Bảy, ngày 15 tháng Mười, 7 giờ 30 phút tối. Ga Kunitachi, cửa Nam, đại lộ Đại Học - trung tâm của khu phố thòi thượng - sinh viên và người đi làm qua lại như mắc cửi. Trong khi đó, cách cửa Bắc chỉ vài phút đi bộ. Tại khu dân cư nhộn nhịp - khu dân cư Bắc 2 - lại tấp nập cảnh sát mặc sắc phục.

Đó là một khu nhà ba tầng. Hình như thanh tra Kazamatsuri đã tói trước. Bước xuống từ xe cảnh sát, Hosho Reiko xác nhận bằng cách liếc nhìn bóng chiếc

Xin tháo giày ở hiện trường vụ án [7]

Jaguar in trên mặt đường trước khi cúi ngưòi luồn qua dải băng màu vàng in dòng chữ "Không nhiệm vụ miễn vào". Cô leo lên cầu thang bằng sắt xây bên ngoài để tới căn hộ 304. Reiko chào viên cảnh sát tuần tra đứng trước cửa và bước vào căn hộ xảy ra án mạng. Một căn hộ một phòng ngủ dành cho ngưòi độc thân rất bình thường. Sau cửa vào là một khoảng trống nhỏ dùng làm chỗ tháo giày dép, tiếp theo là đoạn hành lang ngắn có trải thảm. Thanh tra Kazamatsuri đang đứng ở hành lang, trên người là bộ vest gồm cả áo gi-lê có xuất xứ Anh quốc.

"Chà, cuối cùng cô nương cũng đến. Tôi cứ lo cô nương bị lạc."

"Xin lỗi vì tôi đến muộn." Reiko thành khẩn cúi đầu xin lỗi nhưng nhất quyết không bỏ qua điểm quan trọng. "Thưa thanh tra, xin thanh tra đừng gọi tôi là 'cô nương'. Làm thế, ngưòi khác sẽ bắt chước."

"Ỏ, thế hả?" Thanh tra Kazamatsuri khẽ nghiêng đầu như muốn bảo, gọi thế có gì là không được?

Thanh tra Kazamatsuri, năm nay 32 tuổi, độc thân. Nhưng không phải kiểu độc thân thông thường. Bố anh ta là giám đốc hãng xe hoi hạng trung Kazamatsuri Motors, nói cách khác, Kazamatsuri là công tử con nhà giàu. Bởi vậy, anh xứng đáng được gọi là "quý tộc độc thân". Tuy nhiên, anh lại đang là cảnh sát thuộc biên chế Sở Cảnh sát Kunitachi vói chức danh "thanh tra". Điều này khiến những người nghiêm túc sẽ thấy không sao hiểu đưọc. Nếu hỏi Kazamatsuri tại sao lại làm cảnh sát, anh sẽ vừa nở nụ cười ung dung vừa đáp bằng một câu không hẳn là câu trả lòi, "Thật ra tôi muốn trở thành một cầu thủ bóng chày chuyên

[8] Higashigawa Tokuya

nghiệp cơ". Câu này cũng không hẳn là câu nói đùa. Trên thực tế, Kazamatsuri đã từng là cái tên khá nổi trong giói bóng chày thòi trung học. Tóm lại, có thể lấy ví dụ sau để giải thích rõ hon vị trí của thanh tra Kazamatsuri: "Quý tử Hanagata Mitsuru(1) của hãng xe Hanagata Motors, do thi trượt vào Câu lạc bộ Hanshin Tigers(2) nên đành phải dự kỳ thi tuyển cảnh sát để rồi trở thành một cảnh sát". Hay đon giản hon là "công tử nhà giàu đi làm thanh tra". Dù đảm bảo anh ta sẽ nổi cáu khi nghe câu này.

Hosho Reiko rất ngại tiếp xúc vói thanh tra Kazamatsuri. Còn thanh tra Kazamatsuri chẳng mảy may nhận ra điều đó. Thiếu nhạy cảm thế mà cũng làm thanh tra cơ đấy!

"Nạn nhân là Yoshimoto Hitomi, sống tại căn hộ này, 25 tuổi, là nhân viên phái củ*3’. Cô vào xem đi."

Thanh tra Kazamatsuri chỉ vào cánh cửa cuối hành lang. Reiko mở cửa, thận trọng bước vào hiện trường. Đó là một căn phòng sàn gỗ rộng chừng sáu chiếu(4).

Xác nạn nhân nằm ngay lối vào, úp mặt xuống sàn nhà, chân tay dang rộng thành hình chữ ĐẠI. May quá, không có máu. Có vẻ nạn nhân chết vì bị siết cổ. Do đã chuẩn bị sẵn tính thần đối mặt vói một hiện trường đầy

1. Nhân vật chính trong bộ truyện tranh về bóng chày nổi tiếng Kyọịin no Hoshi (tạm dịch, Ngôi sao của những người khổng lồ) cùa tác giả Ikki Kajiwara và Noboru Kawasaki.2. Câu lạc bộ bóng chày, thành lặp năm 1935.3. Được còng ty phái cừ đến công ty khác làm việc trong thời gian ngắn theo thỏa thuận giữa hai công ty.4. Người Nhật tính diện tích phòng truyền thống kiểu Nhật bằng số chiếu (tatami) được dùng để lát sàn. Kích cở cùa một chiếu thường là 910mm X 1820 mm.

Xỉn tháo giày ở hiện trường vụ án [9]

máu me nên khi thấy vậy, Reiko nhẹ cả người. Cùng lúc, Reiko có ấn tượng rất lạ vói xác chết. Lý do nằm ở quần áo của nạn nhân. Váy bò ngắn, áo sơ mi vải thô dạng suông. Trên lưng đeo chiếc ba lô nhỏ. Rõ ràng đây là trang phục của ngưòi sắp đi ra ngoài. Chưa kể nạn nhân còn đi giày. Nói chính xác là đôi bốt màu nâu. Ở trong nhà mà lại đi bốt. Điều này thật bất thường.

Reiko đang định sắp xếp lại các dữ kiện trong đầu thì ở bên cạnh bỗng vang lên những tạp âm - à không - những gợi ý quý báu từ thanh tra Kazamatsuri.

"Giả sử nạn nhân bị kẻ nào đó tấn công khi vừa bước vào nhà. Nạn nhân đã chống trả quyết liệt nhưng không thành, cuối cùng bị hung thủ bóp cổ đến chết ngay tại phòng này. Tôi đã hình dung ra một câu chuyện như thế. Nhưng không phải. Cô nhìn này Hosho, cả đoạn hành lang từ cửa vào đến đây không một dấu chân. Căn phòng này cũng vậy, sàn nhà sạch bong. Trong khi nạn nhân lại đi bốt! Cô có thấy bất thường không?"

Mói nhìn đã thấy bất thường rồi, cần gì anh phải nói - Reiko muốn nói toạc như vậy nhưng lại sợ mất lòng sếp nên đành phải giả vờ khen. "Đúng là bất thường như thanh tra nói. Vậy nghĩa là sao?"

Có thể nạn nhân bị sát hại ở một noi khác rồi được đem tói đây. Hung thủ cõng nạn nhân nên không có dấu chân ở hành lang và trên sàn nhà. Reiko nghĩ vậy thì thanh tra Kazamatsuri lại lên tiếng.

"Có vẻ như hung thủ đã sát hại nạn nhân ở một noi khác rồi đưa xác đến đây. Nếu hung thủ cõng xác nạn nhân thì đương nhiên sẽ không để lại dấu chân rồi."

N H Ã N A M I T R IN H T H Á M

SÁT NHÂN TRONG NHÀ, VÒ VÀN NGHI PHẠM,

SUY LUẬN THUẦN TÚY,

Với sự tham dự cua hai canh sát chuyên nghiệp, gia thé cao sang, học ván huy hoàng, đàu óc hoành tráng, nhưng

chưa phá nôi m ột vụ án nào...

Và một thám tư nghiệp dư làm nghè quan gia, lái xe, vệ sĩ kiêm dọn bàn, chi dựa vào các tình tiế t nghe kẽ mà đoán

đâu trúng đó...

Phá án ư? Cứ để sau bữa tố i là m ột tiêu thuyẽt viết theo phong cách trinh thám cỏ điên, chặt chẽ mà hài hước, bày ra đu mọi dữ kiện trưóc mắt nguời đọc, thách thúc họ đi đièu tra cùng mình, cười vào sự rối beng cua họ và cuối

cùng làm cho óc suy luận cua những người ham khém pháđược thư giãn nhát.

Là tiêu thuyết bán chạy nhát Nhật Ban năm 2011, Phá án ư? Cứ để sau bữa tố i còn đặc biệt có duyên V Ớ I khán gia khi làn lượt được chuyên thê thành phim truyèn hình và điện

anh ăn khách trong hai năm sau đó.

nha namwww.nhanam .vn